1 00:00:02,100 --> 00:00:04,592 Został mi rok życia, Sam. Chciałbym to jak najlepiej wykorzystać. 2 00:00:04,770 --> 00:00:08,272 Co powiesz na to, że zabijemy jakieś zło sukinsyny i zrobimy małe piekło? 3 00:00:13,324 --> 00:00:15,614 Wiem, co czujesz, Dean. Tata nie żyje. 4 00:00:15,786 --> 00:00:18,575 I zostawił dziurę, i to tak bardzo boli, że nie możesz tego znieść. 5 00:00:18,749 --> 00:00:20,991 Nic mi nie jest, OK? Następna osoba kto pyta, czy u mnie wszystko w porządku... 6 00:00:21,169 --> 00:00:23,542 ...zacznę zadawać ciosy. 7 00:00:23,714 --> 00:00:26,882 - Nie ma sposobu, żeby mnie uratować z dołu? - Nie. 8 00:00:27,052 --> 00:00:29,342 Umrzesz. Oto czym się staniesz. 9 00:00:29,514 --> 00:00:31,840 - Nie chcę iść do piekła. - Znajdziemy sposób, żeby cię uratować. 10 00:00:32,017 --> 00:00:33,512 Wypuść Deana w tej chwili z umowy. 11 00:00:33,686 --> 00:00:36,392 Jestem tylko sprzedawczynią. Mam szefa, jak każdy. 12 00:00:36,565 --> 00:00:38,724 - Kto trzyma kontrakt? - Nie mogę ci powiedzieć. 13 00:00:41,531 --> 00:00:43,489 - Powiedz mi co? - Jest tu duży, nowy, wschodzący nabytek. 14 00:00:43,659 --> 00:00:45,319 - Ma na imię Lilith. - Lilith? 15 00:00:45,494 --> 00:00:48,662 A ona naprawdę, naprawdę chce Jelita Sama na patyku. 16 00:00:48,832 --> 00:00:49,995 Wiedziałeś o tym? 17 00:00:50,167 --> 00:00:52,411 Cóż, Jezu, Sam, czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć? 18 00:01:43,326 --> 00:01:44,986 - Halo? Ben. 19 00:01:45,161 --> 00:01:47,535 -Linda. Musiałem z tobą porozmawiać. 20 00:01:47,707 --> 00:01:50,246 - Nie możesz tu ciągle dzwonić. Wiem, wiem. 21 00:01:50,419 --> 00:01:52,792 Po prostu... Po prostu mi powiedz przemyślałeś to, proszę. 22 00:01:52,964 --> 00:01:54,424 Nie ma o czym myśleć. 23 00:01:54,591 --> 00:01:56,170 Nie mów tak. 24 00:01:56,345 --> 00:01:57,508 Nie mogę. 25 00:01:57,680 --> 00:01:59,720 Wiesz, że nie mogę. Moja żona. 26 00:01:59,891 --> 00:02:02,679 Błagam cię. Przyjdź do mnie. 27 00:02:02,853 --> 00:02:04,478 Przyjdź do mnie, Ben. 28 00:02:04,647 --> 00:02:05,679 Nie. 29 00:02:17,874 --> 00:02:19,833 Lindo, proszę. 30 00:02:20,003 --> 00:02:21,379 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 31 00:02:21,547 --> 00:02:25,131 Nie przestanę. Tęsknię za tobą, Ben. 32 00:02:25,302 --> 00:02:28,138 Moglibyśmy być szczęśliwi. Moglibyśmy być razem szczęśliwi. 33 00:02:28,306 --> 00:02:30,881 To jest... To jest szaleństwo. 34 00:02:31,060 --> 00:02:33,979 Kocham cię. Na zawsze. 35 00:02:34,148 --> 00:02:36,188 Nie kochasz mnie? 36 00:02:36,776 --> 00:02:38,734 Wiesz, że tak. 37 00:02:39,112 --> 00:02:40,941 Bardziej niż cokolwiek innego. 38 00:02:43,953 --> 00:02:45,412 Ale... 39 00:02:46,415 --> 00:02:47,993 Przepraszam. 40 00:02:48,167 --> 00:02:49,366 Ben, poczekaj... 41 00:03:41,451 --> 00:03:43,278 OK, Lindo. 42 00:03:45,081 --> 00:03:46,660 Wygrywasz. 43 00:03:52,466 --> 00:03:53,498 idę. 44 00:04:05,735 --> 00:04:09,782 Tak. Zrozumiałem. OK, cześć. 45 00:04:11,034 --> 00:04:12,445 Więc? 46 00:04:12,620 --> 00:04:14,696 Więc profesor nie zna się na bzdurach. 47 00:04:14,873 --> 00:04:16,332 Wstrząsający. Spakuj majtki, Sammy. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,043 - Ruszamy w drogę. - Co słychać? 49 00:04:18,211 --> 00:04:21,997 To był Bobby. Jakiś bankier odstrzelił mu głowę w Ohio... 50 00:04:22,175 --> 00:04:24,133 ...i myśli jest w to zaangażowany duch. 51 00:04:24,303 --> 00:04:25,714 Więc rozmawialiście o sprawie? 52 00:04:25,888 --> 00:04:28,131 Nie, byliśmy, uh, rozmawialiśmy o naszych uczuciach. 53 00:04:28,308 --> 00:04:30,801 A potem nasze ulubione boysbandy. Tak, rozmawialiśmy o sprawie. 54 00:04:30,979 --> 00:04:33,305 - Więc duch...? Co? - Bankier skarżył się... 55 00:04:33,482 --> 00:04:36,318 ...o problemach z elektryką na swoim padoku przez jakiś tydzień. 56 00:04:36,486 --> 00:04:39,655 Telefony wariują. Komputery włączają się i wyłączają. ech? 57 00:04:41,035 --> 00:04:43,491 - Aha. - Nie dzwoni ci to? 58 00:04:43,664 --> 00:04:46,831 Jasne, tak. Ale Dean, prowadzimy sprawę. 59 00:04:47,502 --> 00:04:49,080 - Czyje? - Twój. 60 00:04:49,546 --> 00:04:52,086 Jasne, tak. Cóż, mógł mnie oszukać. 61 00:04:52,259 --> 00:04:53,802 Co jeszcze co robiliśmy ostatnio... 62 00:04:53,970 --> 00:04:57,174 ...innego niż próba zerwania umowy? - Gonimy za własnym ogonem, ot co. 63 00:04:58,225 --> 00:05:00,896 Sam, rozmawialiśmy z każdym profesorem, wiedźma, wróżka... 64 00:05:01,063 --> 00:05:04,849 ...i dwuczęściowy akt carny w dolnych 48. Nikt nie zna przysiadu. 65 00:05:05,027 --> 00:05:07,186 I nie możemy znaleźć Beli. Nie możemy znaleźć Colta. 66 00:05:07,363 --> 00:05:10,568 Więc dopóki czegoś nie znajdziemy, Chciałbym wykonywać swoją pracę. 67 00:05:11,244 --> 00:05:13,154 - Jest jedna rzecz, której nie próbowaliśmy. - Nie, Samie... 68 00:05:13,331 --> 00:05:15,158 - Powinniśmy wezwać Ruby. - Nie będę walczyć... 69 00:05:15,333 --> 00:05:17,492 - Mówi, że wie, jak cię uratować. - Cóż, nie może. 70 00:05:17,670 --> 00:05:18,833 - Och, wiesz na pewno? - Ja robię. 71 00:05:19,005 --> 00:05:20,749 - Jak? - Ponieważ mi powiedziała, ok? 72 00:05:24,263 --> 00:05:26,470 - Co? - Powiedziała mi... 73 00:05:26,891 --> 00:05:27,923 ...na płasko... 74 00:05:28,101 --> 00:05:30,807 ...że nie mogła mnie uratować. Nikt nie może. 75 00:05:34,319 --> 00:05:36,193 A ty po prostu zaniedbałeś wspomnieć mi o tym? 76 00:05:36,363 --> 00:05:39,033 Naprawdę nie obchodzi mnie, co myśli ta suka i ty też nie powinieneś. 77 00:05:39,200 --> 00:05:40,659 Teraz masz przede mną tajemnice? 78 00:05:40,827 --> 00:05:43,663 Naprawdę chcesz porozmawiać kto ma przed kim tajemnice? 79 00:05:50,007 --> 00:05:52,499 - Gdzie teraz idziesz? - Chyba jadę do Ohio. 80 00:06:06,990 --> 00:06:10,574 Znalazłem go tam. 81 00:06:10,953 --> 00:06:13,659 Dlaczego po prostu nam nie powiesz wszystko, co widziała pani, pani Waters? 82 00:06:14,708 --> 00:06:16,536 Masz na myśli oprócz mojego zmarłego męża? 83 00:06:16,711 --> 00:06:20,793 Proszę tylko o wszystko inne, co widziałeś. 84 00:06:23,053 --> 00:06:26,305 Wszędzie była krew. 85 00:06:27,226 --> 00:06:30,063 Telefon został wyrwany ze ściany, jego ulubiona szkocka na biurku. 86 00:06:30,231 --> 00:06:31,690 Co jeszcze chciałbyś wiedzieć? 87 00:06:31,858 --> 00:06:33,602 Dlaczego był telefon wyrwany ze ściany? 88 00:06:33,777 --> 00:06:35,901 - Nie wiem. - Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 89 00:06:38,241 --> 00:06:40,816 Już to wszystko omówiłem z innymi detektywami. 90 00:06:40,996 --> 00:06:43,404 Wyjdziemy ci z głowy w mgnieniu oka, proszę pani. 91 00:06:48,339 --> 00:06:50,250 Proszę pani, o której godzinie zmarł pani mąż? 92 00:06:50,927 --> 00:06:52,386 Jakiś czas po 11. 93 00:06:58,436 --> 00:07:00,097 A co z dziwnymi telefonami? 94 00:07:00,607 --> 00:07:03,858 Otrzymałeś ostatnio któryś z nich? Dziwny zakłócenia, zakłócenia, coś w tym rodzaju? 95 00:07:04,028 --> 00:07:05,439 Nie. 96 00:07:06,281 --> 00:07:07,824 Nie. 97 00:07:08,284 --> 00:07:12,118 Pani Waters, zataja informacje od policji jest karą śmierci. 98 00:07:16,420 --> 00:07:18,663 Jestem pewien, że w niektórych częściach świata. 99 00:07:21,469 --> 00:07:24,922 Kilka tygodni temu, och, było coś takiego... 100 00:07:25,100 --> 00:07:26,131 To co? 101 00:07:27,519 --> 00:07:28,634 Obudziłem się pewnego ranka. 102 00:07:28,813 --> 00:07:32,230 Słyszałem Bena w jego gabinecie. Myślałam, że rozmawia z kobietą. 103 00:07:32,401 --> 00:07:35,487 - Co sprawiło, że tak pomyślałeś? - Bo ciągle nazywał ją Lindą. 104 00:07:35,656 --> 00:07:37,317 Rzecz w tym, że... 105 00:07:37,993 --> 00:07:41,992 ...Podniosłem drugą linię i nikogo tam nie było. 106 00:07:42,165 --> 00:07:43,363 Ben z nikim nie rozmawiał. 107 00:07:43,541 --> 00:07:45,832 Nie było nic? - Po prostu statyczny. 108 00:07:47,673 --> 00:07:49,168 Rozmawiałeś kiedyś o tym z Benem? 109 00:07:49,342 --> 00:07:52,546 - Nie. Powinienem, ale nie. - Czy on kiedykolwiek powiedział, kim była Linda? 110 00:07:52,721 --> 00:07:55,808 Jaka to różnica? Po drugiej stronie nie było nikogo. 111 00:08:01,901 --> 00:08:04,856 Linda jest kochana. Albo był. 112 00:08:05,030 --> 00:08:06,941 - Znaleźć ją? - Tak, Lindo Bateman. 113 00:08:07,117 --> 00:08:09,443 Ona i, uh, Ben Waters byli kochankami z liceum. 114 00:08:09,621 --> 00:08:11,530 - Co się stało? - Pijany kierowca potrącił ich czołowo. 115 00:08:11,707 --> 00:08:12,952 Ben odszedł. 116 00:08:13,125 --> 00:08:15,498 I co wtedy? Martwy płomień wzywa do czatu? 117 00:08:15,670 --> 00:08:16,703 Pomyślałbyś. 118 00:08:17,131 --> 00:08:18,840 Ale Linda została poddana kremacji. 119 00:08:19,009 --> 00:08:21,216 Więc dlaczego ona wciąż się kręci? 120 00:08:22,639 --> 00:08:25,759 - Uh, masz mnie. - A co z tym, uh, identyfikatorem dzwoniącego? 121 00:08:25,935 --> 00:08:27,561 Okazuje się, że jest to numer telefonu. 122 00:08:27,730 --> 00:08:29,189 Żadnego numeru telefonu, jaki kiedykolwiek widziałem. 123 00:08:29,357 --> 00:08:32,394 Tak, ponieważ ma około stu lat, z czasów, gdy telefony miały korby. 124 00:08:32,569 --> 00:08:34,361 Po co więc kontaktować się z tym numerem? 125 00:08:34,530 --> 00:08:37,069 Mnie też to spotkało, ale tak czy inaczej, powinniśmy go namierzyć. 126 00:08:37,242 --> 00:08:39,486 Jak mamy wyśledzić liczbę ponad 100 lat? 127 00:08:39,663 --> 00:08:41,953 Nie mamy zbyt wielu ludzi z centrali tutaj. 128 00:08:42,125 --> 00:08:45,542 Tak, cóż, wspomniane główne biuro że będzie obiad. 129 00:08:45,713 --> 00:08:47,124 Jestem pewien, że możemy coś zorganizować. 130 00:08:48,717 --> 00:08:51,044 Człowiek, panowie z którym chcę rozmawiać, to prawda... 131 00:08:52,055 --> 00:08:53,218 wiem. Przepraszam. 132 00:08:53,390 --> 00:08:57,259 Uh, mam jakiś problem z higieną tutaj na dole, jeśli mnie zapytasz. 133 00:08:59,565 --> 00:09:00,598 Stewiego? 134 00:09:00,776 --> 00:09:02,900 Ach, uch, uch... Co ci mówiłem... 135 00:09:03,071 --> 00:09:06,239 ...o utrzymaniu tego miejsca w czystości? Poczta spamowa. Poczta spamowa. 136 00:09:06,409 --> 00:09:07,488 Stewiego Meyersa. 137 00:09:07,660 --> 00:09:10,532 - Panie Campbell, panie Raimi. - Nie wiem, jak to wszystko się tu znalazło. 138 00:09:13,127 --> 00:09:14,456 Z centrali. 139 00:09:14,629 --> 00:09:15,874 Oh. 140 00:09:16,047 --> 00:09:18,290 - Daj panom wszystko, czego potrzebują. - Tak. 141 00:09:19,385 --> 00:09:21,343 Dziękuję. Dzięki. 142 00:09:21,513 --> 00:09:23,970 Więc czy mogę ci pomóc? 143 00:09:24,685 --> 00:09:27,093 - Czy to jest BustyAsianBeauties. Kom? Nie. 144 00:09:27,271 --> 00:09:29,479 Och, jestem taki napalony. 145 00:09:29,650 --> 00:09:31,275 - Może. Słowo do mądrych. 146 00:09:31,861 --> 00:09:33,654 Członkostwo platynowe. Warte każdego grosza. co? 147 00:09:33,823 --> 00:09:36,112 Tak czy inaczej. Um, jesteśmy tu, żeby wyśledzić numer. 148 00:09:38,037 --> 00:09:39,697 - Skąd to masz? - Wyłączona identyfikacja dzwoniącego. 149 00:09:39,872 --> 00:09:42,791 - O nie. To niemożliwe. - Wiemy, że nie był używany od lat. 150 00:09:42,960 --> 00:09:46,461 Kilka lat? To prehistoryczne. Zaufaj mi, nikt już nie używa tego numeru. 151 00:09:46,632 --> 00:09:48,756 - Jasne. Mógłbyś to mimo wszystko uruchomić? Jasne. 152 00:09:48,927 --> 00:09:52,012 Dlaczego po prostu nie przeorganizuję całe moje życie najpierw? 153 00:09:53,057 --> 00:09:55,266 Słuchaj, uh, Stewie. 154 00:09:55,437 --> 00:09:58,522 Masz jakieś sześć rodzajów naruszeń kodeksu pracowniczego tutaj... 155 00:09:58,691 --> 00:10:01,776 ...nie wspominając o obrzydliwym porno zatykanie dysku twardego. 156 00:10:03,364 --> 00:10:07,316 Kiedy mój partner mówi: uruchom numer, Sugeruję sprawdzenie numeru. 157 00:10:17,217 --> 00:10:20,089 Dobra. Cokolwiek. Jezu. 158 00:10:23,392 --> 00:10:25,053 - Jasna cholera. - Co? 159 00:10:25,228 --> 00:10:28,266 Nie mogę ci powiedzieć skąd pochodzi numer. 160 00:10:28,733 --> 00:10:31,569 Ale mogę ci powiedzieć, dokąd to zmierza. 161 00:10:32,405 --> 00:10:33,948 Co masz na myśli? 162 00:10:36,076 --> 00:10:38,700 Dziesięć różnych domów w ciągu ostatnich dwóch tygodni... 163 00:10:38,873 --> 00:10:40,831 ...wszyscy otrzymali połączenia z tego samego numeru. 164 00:10:50,764 --> 00:10:53,090 Skończyliśmy już tutaj? 165 00:10:53,268 --> 00:10:55,261 Ponieważ byłem trochę zajęty. 166 00:10:56,981 --> 00:10:58,440 Prawidłowy. 167 00:11:26,231 --> 00:11:27,310 Tak? 168 00:11:27,482 --> 00:11:29,725 Witam pana. Jestem z firmy telefonicznej. 169 00:11:29,902 --> 00:11:32,656 - Nie dzwoniliśmy do firmy telekomunikacyjnej. - O nie, proszę pana. 170 00:11:32,824 --> 00:11:36,526 Nie, dzwonimy do ciebie. Mieliśmy dużo skargi z sąsiedztwa. 171 00:11:36,704 --> 00:11:37,736 - Skargi? - Tak, proszę pana. 172 00:11:37,914 --> 00:11:39,907 Um, zerwane połączenia, zakłócenia. 173 00:11:40,083 --> 00:11:43,205 Może nawet dziwne głosy na drugim końcu linii. 174 00:11:43,380 --> 00:11:45,172 Nie, nie mieliśmy tu nic takiego. 175 00:11:45,341 --> 00:11:47,299 - Nic? - Nie. 176 00:11:47,469 --> 00:11:50,008 OK, uch, świetnie. Pomyślałem, że sprawdzimy. 177 00:11:50,181 --> 00:11:51,842 - Dzięki. - Bez problemu. 178 00:11:52,017 --> 00:11:54,770 OK, chodźmy. Chodź, Szymonie. 179 00:12:08,415 --> 00:12:10,907 Nie ma mowy, żebyś pracował dla firmy telefonicznej. 180 00:12:12,462 --> 00:12:14,206 - Pewnie, że tak. - Od kiedy facet od telefonu... 181 00:12:14,382 --> 00:12:17,135 ...jeździć wypożyczonym samochodem czy założyć tani garnitur? 182 00:12:21,016 --> 00:12:24,967 Tak? Cóż, może oboje mamy tajemnice. 183 00:12:27,735 --> 00:12:29,977 Dlaczego zapytałeś mojego tatę gdybyśmy usłyszeli dziwne głosy? 184 00:12:30,154 --> 00:12:31,614 - Dlaczego, słyszałeś coś? - Nie. 185 00:12:31,781 --> 00:12:34,570 - Mój błąd. Pomyślałem, że może tak. - Cóż, nie zrobiłem tego, ok? 186 00:12:35,620 --> 00:12:37,828 Dobra. Przepraszam, że przeszkadzam. 187 00:12:44,925 --> 00:12:46,088 Ponieważ, wiesz... 188 00:12:48,054 --> 00:12:51,507 ...jeśli tak, wtedy bym ci powiedział... 189 00:12:51,685 --> 00:12:54,259 ...że byłem dokładnie tam, gdzie teraz stoisz. 190 00:12:56,024 --> 00:13:01,234 Słyszę różne rzeczy, a nawet widzę tego nie dało się wytłumaczyć. 191 00:13:02,283 --> 00:13:05,570 Może i byłbym w stanie żeby choć trochę pomóc. 192 00:13:08,082 --> 00:13:09,114 Tak czy inaczej... 193 00:13:11,379 --> 00:13:13,004 Hej, czekaj. 194 00:13:14,967 --> 00:13:16,462 Może... 195 00:13:18,597 --> 00:13:22,264 Może rozmawiałem przez telefon, z... 196 00:13:23,146 --> 00:13:24,225 Z moją mamą. 197 00:13:26,317 --> 00:13:27,598 Cóż, to nie jest takie dziwne. 198 00:13:27,777 --> 00:13:30,981 Ona nie żyje. Nie żyje już od trzech lat. 199 00:13:31,825 --> 00:13:33,154 Jak często ona do ciebie dzwoni? 200 00:13:34,579 --> 00:13:35,610 Kilka razy. 201 00:13:36,539 --> 00:13:38,912 Zaczęło się tydzień temu. 202 00:13:39,460 --> 00:13:42,082 Myślałam, że jestem szalona czy coś. 203 00:13:43,341 --> 00:13:45,215 Cóż, jedno mogę powiedzieć na pewno. 204 00:13:45,385 --> 00:13:48,173 I będziesz musiał iść ze mną na ten temat, OK? 205 00:13:48,556 --> 00:13:49,755 Nie jesteś szalony. 206 00:13:54,732 --> 00:13:57,022 - Tak. - Sztywniacy dzwonią do ludzi z całego miasta. 207 00:13:57,194 --> 00:13:59,483 - Opowiedz mi o tym. - Właśnie rozmawiałem z babcią... 208 00:13:59,655 --> 00:14:01,565 ...kto uprawia seks przez telefon z mężem... 209 00:14:01,741 --> 00:14:02,821 - ... który zmarł w Korei. - Ew. 210 00:14:02,993 --> 00:14:05,283 Całkowicie wstrząśnięty moje rozumienie nekrofilii. 211 00:14:06,665 --> 00:14:08,789 Więc, co tu się do cholery dzieje, Dean? 212 00:14:08,960 --> 00:14:12,295 Przekonuje mnie, ale lepiej, żebyśmy się wkrótce o tym dowiedzieli. To miejsce zmienia się w centrum strachu. 213 00:14:12,465 --> 00:14:15,503 - Tak. W porządku, zadzwonię do ciebie później. - Tak. 214 00:14:19,558 --> 00:14:20,590 Tak, co? 215 00:14:21,978 --> 00:14:23,806 - Sam? Dziekan. 216 00:14:26,277 --> 00:14:28,317 Dean, czy to ty? 217 00:14:28,488 --> 00:14:29,947 Tata? 218 00:14:35,581 --> 00:14:37,789 To znaczy, tato? 219 00:14:38,586 --> 00:14:40,662 Naprawdę myślisz, że to był tata? 220 00:14:40,838 --> 00:14:42,748 Nie wiem. Może. 221 00:14:43,676 --> 00:14:45,752 No i jak on brzmiał? 222 00:14:46,680 --> 00:14:49,718 Podobnie jak Oprah. To był tata, brzmiał jak tata, jak myślisz? 223 00:14:49,893 --> 00:14:51,056 Co powiedział? 224 00:14:51,812 --> 00:14:52,892 Moje imię. 225 00:14:53,064 --> 00:14:54,262 To wszystko? 226 00:14:54,441 --> 00:14:56,434 Tak, połączenie zostało przerwane. 227 00:14:59,532 --> 00:15:01,192 Po co miałby w ogóle dzwonić na pierwszym miejscu? 228 00:15:01,368 --> 00:15:04,453 Nie wiem, stary. Dlaczego są duchy dzwonić do kogoś w tym mieście? 229 00:15:05,415 --> 00:15:07,538 Ale inni ludzie słyszą od swoich bliskich. 230 00:15:07,709 --> 00:15:10,083 Dlaczego nie możemy? Jest to przynajmniej możliwość, prawda? 231 00:15:13,301 --> 00:15:14,464 Tak, chyba. 232 00:15:17,098 --> 00:15:18,890 OK, a co jeśli...? 233 00:15:21,980 --> 00:15:23,605 A jeśli to naprawdę jest tata? 234 00:15:25,151 --> 00:15:26,646 Co się stanie, jeśli oddzwoni? 235 00:15:27,320 --> 00:15:28,815 Co masz na myśli? 236 00:15:29,865 --> 00:15:30,897 Co mam powiedzieć? 237 00:15:32,328 --> 00:15:33,989 - Cześć. - Cześć? 238 00:15:35,499 --> 00:15:37,576 Z tym wracasz? Cześć? 239 00:15:37,752 --> 00:15:39,294 Uch... 240 00:15:43,761 --> 00:15:44,924 Witam? 241 00:15:58,865 --> 00:16:00,146 Znaleźć coś? 242 00:16:00,325 --> 00:16:03,660 Po trzech godzinach Nie znalazłem powodu... 243 00:16:03,831 --> 00:16:06,999 ...po co coś nadprzyrodzonego miałoby tu miejsce. 244 00:16:07,169 --> 00:16:08,794 Wow, pomyślałbyś wykształcenie na Uniwersytecie Stanforda... 245 00:16:08,963 --> 00:16:12,333 ...i wskaźnik przyłączania do szkół średnich wynoszący 0,0 dałoby lepsze rezultaty niż to. 246 00:16:12,509 --> 00:16:13,540 Zabawny. 247 00:16:13,719 --> 00:16:16,009 Sam, po prostu szukasz w niewłaściwych miejscach, kolego. 248 00:16:16,181 --> 00:16:18,388 A jakie są właściwe miejsca, Dean? 249 00:16:19,185 --> 00:16:21,677 Stojak na broszury w motelu. 250 00:16:21,856 --> 00:16:24,145 Mediolan, Ohio. Miejsce urodzenia Thomasa Edisona. 251 00:16:24,317 --> 00:16:25,896 Tak, prawda. No to co? 252 00:16:26,070 --> 00:16:27,482 Czytaj dalej. 253 00:16:35,750 --> 00:16:37,411 Żartujesz. 254 00:16:38,004 --> 00:16:39,962 I idziemy. 255 00:16:40,132 --> 00:16:44,462 A tu mamy jedno z muzeów najbardziej wyjątkowe i najcenniejsze dobra: 256 00:16:44,638 --> 00:16:47,391 „Duchowy telefon” Thomasa Edisona. 257 00:16:47,559 --> 00:16:48,888 Czy wiesz, że pan Edison... 258 00:16:49,061 --> 00:16:51,387 ... będąc jednocześnie jednym z amerykańskich najukochańsi wynalazcy... 259 00:16:51,564 --> 00:16:54,685 ...był także pobożnym „okultystą”? Och! 260 00:16:54,860 --> 00:16:56,604 O co chodzi z tymi palcami? 261 00:16:56,780 --> 00:16:59,403 Spędził lata pracuje nad tym, swoim ostatnim wynalazkiem... 262 00:16:59,576 --> 00:17:03,527 ...które, jego zdaniem, można wykorzystać „komunikować się” z „umarłymi”. 263 00:17:03,706 --> 00:17:05,249 Dość przerażające, co? 264 00:17:05,959 --> 00:17:09,627 I idziemy. idziemy. idziemy. 265 00:17:10,049 --> 00:17:11,460 I tego nie dotykamy. 266 00:17:11,634 --> 00:17:13,877 I idziemy. I przestań. 267 00:17:15,264 --> 00:17:16,759 Wszystko? 268 00:17:17,142 --> 00:17:18,802 Nic. 269 00:17:19,770 --> 00:17:20,803 Jak myślisz? 270 00:17:22,066 --> 00:17:24,902 Szczerze mówiąc, trochę na to wygląda dla mnie stara sterta śmieci. 271 00:17:26,572 --> 00:17:29,277 - Nie jest nawet podłączony. - Może to nie tak wyszło. 272 00:17:29,451 --> 00:17:30,649 Dobra. 273 00:17:30,995 --> 00:17:34,579 Może to coś w rodzaju wieży radiowej, wiesz? Rozgłaszanie zmarłych po całym mieście. 274 00:17:34,750 --> 00:17:37,324 - Może być. - Identyfikator dzwoniącego ma 100 lat, prawda? 275 00:17:37,504 --> 00:17:40,838 - Mniej więcej w czasie, gdy to coś zostało zbudowane. - Ale dlaczego miałoby zacząć działać teraz? 276 00:17:41,008 --> 00:17:42,670 Nie wiem. 277 00:17:43,012 --> 00:17:46,797 Ale dopóki pleśń dzwoni świeże produkty, to najlepszy powód, jaki mamy. 278 00:17:46,976 --> 00:17:48,091 Tak, może. 279 00:17:49,938 --> 00:17:52,145 Więc może to naprawdę jest tata. 280 00:18:09,591 --> 00:18:11,714 - Tato? Dziekan. 281 00:18:11,885 --> 00:18:13,166 Czy to naprawdę ty? 282 00:18:13,346 --> 00:18:14,889 To ja. 283 00:18:16,726 --> 00:18:19,265 - Skąd mogę mieć pewność? Nie możesz. 284 00:18:19,438 --> 00:18:21,930 - Dean, jak mogłeś to zrobić? - Co zrobić? 285 00:18:23,318 --> 00:18:24,896 Sprzedaj swoją duszę. 286 00:18:25,072 --> 00:18:29,450 - Opiekowałem się Samem, tak jak kazałeś. Nigdy tego nie chciałem, nigdy. 287 00:18:29,619 --> 00:18:31,612 Jesteś moim chłopcem. Kocham cię. 288 00:18:31,789 --> 00:18:35,075 - Nie mogę patrzeć, jak idziesz do piekła, Dean. - Przepraszam. 289 00:18:35,252 --> 00:18:36,533 Nie wiem jak to zatrzymać. 290 00:18:36,713 --> 00:18:39,252 Ponieważ jeśli złamiesz umowę, Sam umiera, prawda? 291 00:18:39,425 --> 00:18:40,919 - Co? Cóż, znam wyjście. 292 00:18:41,094 --> 00:18:42,469 - Dla was obojga. - Jak? 293 00:18:42,637 --> 00:18:44,429 Demon, który trzyma Twój kontrakt. 294 00:18:44,598 --> 00:18:47,518 On jest tutaj. Teraz. 295 00:20:55,282 --> 00:20:56,825 Co się dzieje? 296 00:20:56,993 --> 00:21:00,613 Dziewczyno, Lanie, duch jej mamy wczoraj wieczorem nieźle ją wystraszył. 297 00:21:00,791 --> 00:21:02,499 - To jest do bani. - Tak, tak. 298 00:21:02,668 --> 00:21:05,242 - Co robisz? - Myślę, że tata ma rację. 299 00:21:05,422 --> 00:21:07,462 Myślę, że demon tu jest. 300 00:21:08,385 --> 00:21:09,963 Sprawdź to. 301 00:21:14,309 --> 00:21:17,311 - Co to jest, raporty pogodowe? - Omeny. Demoniczne znaki. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,768 Burze z wyładowaniami elektrycznymi wszędzie, gdzie byliśmy przez ostatnie dwa tygodnie. 303 00:21:20,944 --> 00:21:22,984 Nie pamiętam żadnej burzy z piorunami. 304 00:21:23,531 --> 00:21:26,237 Nie pamiętam cię jako dziecko studiowałem meteorologię. 305 00:21:26,410 --> 00:21:28,569 Ale mówię ci, ten drań mnie śledził... 306 00:21:28,746 --> 00:21:30,456 ...ubrany w mięso jakiegoś biedaka. 307 00:21:32,043 --> 00:21:35,080 I podąża za tobą, bo...? 308 00:21:35,256 --> 00:21:39,124 Chyba jestem poważnym graczem, wiesz? Mój tyłek jest zbyt słodki, żeby go spuścić z oczu. 309 00:21:39,470 --> 00:21:40,501 OK, jasne. 310 00:21:42,600 --> 00:21:45,518 Nie ekscytuj się zbytnio, Sammy. Może coś pociągnie. 311 00:21:46,855 --> 00:21:49,691 - Dean, chcę w to wierzyć. Naprawdę... - Więc uwierz w to. 312 00:21:50,777 --> 00:21:54,065 - Jeśli dorwiemy tego frajera, czas na Millera. - Tak, to co innego. 313 00:21:54,241 --> 00:21:56,484 Tata opowiada o egzorcyzmach który może zabić demona. 314 00:21:56,661 --> 00:22:00,363 - Nie tylko odesłać go z powrotem do piekła, ale zabić? - Sprawdziłem to. 315 00:22:00,541 --> 00:22:02,868 To ciężkie, ciemne wieki. 316 00:22:03,045 --> 00:22:04,837 XV wiek. 317 00:22:05,173 --> 00:22:08,424 Tak, też to sprawdzałem, Dean. Podobnie Bobby. 318 00:22:10,806 --> 00:22:12,265 Dobra. I? 319 00:22:12,433 --> 00:22:15,008 Słuchaj, to na pewno egzorcyzm, ok? 320 00:22:15,187 --> 00:22:18,438 Po prostu nie ma dowodów że może zabić demona. 321 00:22:18,608 --> 00:22:20,352 - Nie ma dowodów, że nie może. - Och, Dean, daj spokój... 322 00:22:20,528 --> 00:22:23,695 Hej, z tego co wiem, jedyny z nas który naprawdę przeżył piekło, to tata. 323 00:22:23,865 --> 00:22:26,785 Może złapał kilka sztuczek tam, jak działają egzorcyzmy. 324 00:22:26,954 --> 00:22:27,985 Może tak, OK? 325 00:22:28,164 --> 00:22:30,834 - Mam nadzieję, że tak się stanie, ale musimy się upewnić. - Dlaczego nie jesteśmy pewni? 326 00:22:31,001 --> 00:22:33,671 Bo nie wiem co się tu dzieje, Dean. 327 00:22:33,838 --> 00:22:37,505 To znaczy, jakiś facet rozwalił sobie mózg, mała dziewczynka jest przerażona do granic możliwości. 328 00:22:37,677 --> 00:22:40,465 Wow, stary, kilka cywilów boją się niektórych duchów. 329 00:22:40,639 --> 00:22:43,760 Błyskają wiadomości, Sam, przypuszcza się, że ludzie bać się duchów. 330 00:22:49,193 --> 00:22:51,981 - Tata powiedział ci, gdzie znaleźć demona? - Czekam na telefon. 331 00:22:55,201 --> 00:22:57,279 Powiedziałem Lanie, że wpadnę. 332 00:22:58,916 --> 00:22:59,947 Och, dobrze, tak. 333 00:23:00,126 --> 00:23:03,460 Nie, idź spędzać czas z jailbaitem. Tylko uważaj na Chrisa Hansena. 334 00:23:03,630 --> 00:23:07,546 Tymczasem ja tu będę, wiesz, przygotowując się do ratowania mojego życia. 335 00:23:11,391 --> 00:23:13,717 Jesteś niewiarygodny, wiesz o tym? 336 00:23:13,895 --> 00:23:16,731 To znaczy, od miesięcy się staramy złamać tę demoniczną umowę. 337 00:23:16,899 --> 00:23:18,393 Tata zaraz poda nam adres... 338 00:23:18,568 --> 00:23:21,689 ...i nie możesz tego zaakceptować? On nie żyje a ty nadal kłócisz się. 339 00:23:21,864 --> 00:23:23,490 - Nie o to chodzi. - I co wtedy? 340 00:23:23,658 --> 00:23:26,447 Faktem jest, Nie mamy tu żadnego twardego dowodu, Dean. 341 00:23:26,621 --> 00:23:29,493 Po wszystkim nadal po prostu wierzycie w ślepą wiarę. 342 00:23:29,667 --> 00:23:33,084 Tak, cóż, może. Wiesz, może to wszystko co mam, ok? 343 00:23:37,553 --> 00:23:39,012 Proszę. 344 00:23:40,014 --> 00:23:43,849 Tylko proszę, nigdzie nie odchodź dopóki nie wrócę, OK, Dean? 345 00:23:44,021 --> 00:23:45,646 Proszę. 346 00:24:08,138 --> 00:24:10,178 Powiedziałeś swojemu ojcu? o czymkolwiek z tego? 347 00:24:10,349 --> 00:24:12,093 I przeszkadzać mu w pracy? 348 00:24:12,268 --> 00:24:13,301 Nie. 349 00:24:13,479 --> 00:24:15,805 Nie uwierzyłby mi. Po prostu wysłałby mnie na terapię. 350 00:24:15,982 --> 00:24:17,561 Więc co powiedziała twoja matka? 351 00:24:18,945 --> 00:24:20,143 Że chciała się ze mną spotkać. 352 00:24:20,321 --> 00:24:22,730 Tak na początku pomyślałem Miałem iść na cmentarz. 353 00:24:23,159 --> 00:24:25,319 - Zrobiłeś to? - Nic się nie stało. 354 00:24:28,500 --> 00:24:31,122 Ale potem zaczęła prosząc mnie o zrobienie innych rzeczy. 355 00:24:31,629 --> 00:24:32,958 Jakiego rodzaju rzeczy? 356 00:24:35,009 --> 00:24:36,041 Złe rzeczy. 357 00:24:55,204 --> 00:24:57,494 Cześć? Mówi Simon Greenfield. 358 00:24:59,168 --> 00:25:00,544 Cześć, mamusiu. 359 00:25:00,712 --> 00:25:03,880 Tak, chcę cię zobaczyć. Gdzie jesteś? 360 00:25:12,395 --> 00:25:13,640 - Tato? Dziekan. 361 00:25:13,814 --> 00:25:15,094 Gdzie jest demon? 362 00:25:15,691 --> 00:25:17,400 Lanie, proszę. 363 00:25:17,569 --> 00:25:20,406 Powiedz mi, co się stało. To bardzo ważne. 364 00:25:20,574 --> 00:25:23,410 Mama kazała mi iść do apteczki taty. 365 00:25:23,577 --> 00:25:24,692 I? 366 00:25:24,871 --> 00:25:28,205 Weź jego tabletki nasenne. Weź wszystkie jego tabletki nasenne. 367 00:25:28,375 --> 00:25:30,702 Chciała, żebyś się zabił? 368 00:25:34,259 --> 00:25:37,261 Dlaczego moja mama miałaby chcieć, żebym to zrobił? 369 00:25:37,430 --> 00:25:38,841 Nie wiem. 370 00:25:39,015 --> 00:25:42,221 To znaczy, żebym mógł do niej przyjść? 371 00:25:43,731 --> 00:25:44,811 Co powiedziałeś? 372 00:25:44,983 --> 00:25:46,311 Chciała, żebym do niej przyszedł. 373 00:25:46,485 --> 00:25:48,561 Nie, nie, nie. Jak to dokładnie powiedziała? 374 00:25:48,738 --> 00:25:51,491 „Przyjdź do mnie”. Milion razy. 375 00:25:55,956 --> 00:25:57,416 Lanie. 376 00:25:57,876 --> 00:25:59,156 To nie jest twoja matka. 377 00:26:27,501 --> 00:26:29,993 Posłuchaj mnie. Nie odbieraj telefonu. Nie używaj komputera. 378 00:26:30,171 --> 00:26:33,007 Nie rób nic chyba że tak powiem, ok? 379 00:26:34,303 --> 00:26:35,714 Lanie. 380 00:26:36,389 --> 00:26:37,883 Gdzie jest Szymon? 381 00:26:53,954 --> 00:26:55,533 Cześć? 382 00:27:34,053 --> 00:27:35,085 Dean, to nie tata. 383 00:27:35,263 --> 00:27:37,007 Co to jest? - Crocotta. 384 00:27:37,182 --> 00:27:39,342 To kanapka? - Śmieciarz. Naśladuje bliskich. 385 00:27:39,520 --> 00:27:40,551 Szepcze: „Przyjdź do mnie”. 386 00:27:40,729 --> 00:27:42,937 Następnie zwabia Cię w ciemność i połyka twoją duszę. 387 00:27:43,108 --> 00:27:44,852 Crocotta, prawda. To ma sens. 388 00:27:46,237 --> 00:27:48,645 - Przykro mi, stary. Czy te istoty nie żyją w brudzie? 389 00:27:48,823 --> 00:27:51,992 - Tak. Muchy w firmie telefonicznej. 390 00:28:31,383 --> 00:28:33,674 To Herman Munster. Zostaw wiadomość. 391 00:28:34,263 --> 00:28:36,933 Dean, jestem na parkingu. On jest tutaj. Spieszyć się. 392 00:28:46,113 --> 00:28:47,145 Co do cholery? 393 00:28:47,323 --> 00:28:49,115 - Wiem, kim jesteś. - Poczekaj, panie. 394 00:28:49,284 --> 00:28:52,321 - I wiem jak cię zabić. - Proszę. OK, czekaj, czekaj. 395 00:28:52,497 --> 00:28:55,416 Jeśli Cię przeciążamy na połączenie oczekujące czy coś... 396 00:28:55,585 --> 00:28:57,792 ...Mogę to naprawić, jestem twoim przyjacielem. 397 00:28:57,963 --> 00:29:01,084 Proszę. Tylko... Tylko mnie nie zabijaj. 398 00:29:01,635 --> 00:29:03,343 Nie zabijaj mnie, proszę. 399 00:29:07,143 --> 00:29:08,686 Tak, ha, ha. 400 00:29:08,854 --> 00:29:12,769 Tak się dzieje, kiedy się bałagani z firmą telefoniczną, Dillweed. 401 00:29:15,654 --> 00:29:16,935 Dziękuję, Clarku. 402 00:29:19,035 --> 00:29:20,150 Zapomnij o tym. 403 00:29:21,663 --> 00:29:23,039 Clarka? 404 00:29:34,347 --> 00:29:38,763 L... Przykro mi, Clark. Przepraszam za wszystko, co ci zrobiłem. 405 00:29:38,938 --> 00:29:40,682 - Przepraszam. Proszę... Poczekaj. 406 00:29:41,107 --> 00:29:43,599 Czekać. Nie rób tego. 407 00:29:43,778 --> 00:29:45,486 Nie śpisz. 408 00:29:45,655 --> 00:29:48,361 Nie jesteś zabójcą, Clark. Nie. 409 00:29:49,243 --> 00:29:53,029 Jest w Tobie dobry człowiek. Wiem to. 410 00:29:53,375 --> 00:29:55,332 Co o tym myślisz, Sammy? 411 00:29:55,920 --> 00:29:57,331 Czy jestem dobrym człowiekiem? 412 00:29:57,505 --> 00:29:58,881 Po prostu pozwól mu odejść. 413 00:30:00,300 --> 00:30:03,588 zrobiłbym to. Naprawdę bym to zrobił. 414 00:30:03,973 --> 00:30:06,429 Gdybym tylko miał więcej niż sałatkę na lunch. 415 00:30:06,852 --> 00:30:08,394 Widzisz? 416 00:30:08,896 --> 00:30:09,975 Umieram z głodu. 417 00:30:10,148 --> 00:30:11,608 NIE! 418 00:30:44,572 --> 00:30:46,612 Moja ostatnia rozmowa z Deanem... 419 00:30:47,409 --> 00:30:48,987 ...to byłeś ty. 420 00:30:49,412 --> 00:30:50,990 Zaprowadziłeś mnie tutaj. 421 00:30:53,918 --> 00:30:57,918 Niektóre telefony wykonuję, inne odbieram. 422 00:30:58,591 --> 00:31:02,804 Ale musisz przyznać, Przez jakiś czas cię oszukiwałem. 423 00:31:03,640 --> 00:31:06,393 Całe to gówno z telefonami Edisona. 424 00:31:07,604 --> 00:31:09,313 Och, cóż. 425 00:31:13,654 --> 00:31:14,685 Co robisz? 426 00:31:17,785 --> 00:31:19,779 Zabijam twojego brata. 427 00:31:20,831 --> 00:31:23,323 A może zabijam innego faceta. 428 00:31:24,127 --> 00:31:26,416 Musimy po prostu zobaczyć, jak to będzie wyglądać. 429 00:31:39,942 --> 00:31:42,018 - Halo? Cześć, tatusiu. 430 00:31:43,989 --> 00:31:45,614 Hej, kochanie. 431 00:31:47,702 --> 00:31:49,945 Myślałem, że powiedziałeś miałeś już nie dzwonić. 432 00:31:50,123 --> 00:31:52,246 Wiem, tatusiu. 433 00:31:53,127 --> 00:31:55,797 Wiesz, jakie to smutne to sprawia, że jest to twój stary. 434 00:31:58,008 --> 00:32:00,417 Jak bardzo byłem zdenerwowany na twoim pogrzebie. 435 00:32:00,596 --> 00:32:04,215 Musiałem zadzwonić. Wiem, kto mnie zabił, tatusiu. 436 00:32:05,435 --> 00:32:06,716 Co? 437 00:32:06,896 --> 00:32:10,313 Człowiek, który mnie zabił. Jest teraz w domu. 438 00:32:10,484 --> 00:32:13,059 Co? Co do mnie mówisz? 439 00:32:13,238 --> 00:32:17,451 Jest w domu, tatusiu. Ciebie też chce zabić. 440 00:32:26,215 --> 00:32:28,422 Wiesz, naśladowanie Deana to jedna rzecz. 441 00:32:28,593 --> 00:32:31,381 Ale mój tato, to piekielna sztuczka. 442 00:32:31,722 --> 00:32:35,093 Cóż, kiedy uczyniłem was oboje myśliwymi, to było łatwe. 443 00:32:38,732 --> 00:32:40,357 Znalazłem numer Deana... 444 00:32:40,526 --> 00:32:43,897 ...to twój numer, potem numery twojego ojca. 445 00:32:44,449 --> 00:32:48,365 Następnie na e-maile, pocztę głosową. 446 00:32:48,538 --> 00:32:49,736 Wszystko. 447 00:32:50,582 --> 00:32:54,284 Widzisz, ludzie myślą że te rzeczy zostaną po prostu usunięte. 448 00:32:54,463 --> 00:32:56,207 Ale tak nie jest. 449 00:32:56,633 --> 00:33:00,584 Zdziwiłbyś się, jak bardzo z ciebie po prostu unosi się tam... 450 00:33:01,473 --> 00:33:04,047 ...czeka na zerwanie. 451 00:33:04,226 --> 00:33:06,636 Dean się na to nie nabierze. 452 00:33:07,940 --> 00:33:09,435 On nie zabije tego gościa. 453 00:33:09,818 --> 00:33:12,144 Potem facet go zabija. 454 00:34:30,640 --> 00:34:32,634 Technologia. 455 00:34:35,772 --> 00:34:38,145 Bardzo ułatwia życie. 456 00:34:40,362 --> 00:34:45,786 Kiedyś chowałem się w lesie przez dni, tygodnie... 457 00:34:45,954 --> 00:34:48,113 ...szeptem do ludzi. 458 00:34:48,999 --> 00:34:51,621 Próbuję wyciągnąć ich w noc. 459 00:34:53,004 --> 00:34:55,295 Ale mieli wspólnotę. 460 00:34:55,801 --> 00:34:58,423 Wszyscy troszczyli się o siebie nawzajem. 461 00:34:58,596 --> 00:35:01,847 Byłbym szczęśliwy, gdybym zjadł może jednego, dwie dusze rocznie. 462 00:35:02,768 --> 00:35:07,065 Ale teraz, kiedy jestem głodny, Po prostu wykonuję telefon. 463 00:35:07,234 --> 00:35:09,808 Wszyscy jesteście bardzo połączeni. 464 00:35:11,197 --> 00:35:14,033 Ale nigdy nie byłeś tak samotny. 465 00:35:51,379 --> 00:35:53,622 - Co to jest? - Twój pogrzeb. 466 00:36:02,353 --> 00:36:04,892 Robisz to też mojej córce? 467 00:36:06,024 --> 00:36:08,896 - Jak do cholery się wydostałeś? - Robisz to też mojej córce? 468 00:36:09,070 --> 00:36:10,863 - Czekać. To jest błąd. - Zabiłeś ją. 469 00:36:11,032 --> 00:36:13,191 - Nie. Poczekaj. - Zabiłeś ją, sukinsynu. 470 00:36:52,381 --> 00:36:53,960 Miała 9 lat! 471 00:36:54,134 --> 00:36:55,677 Zatrzymywać się. Nie zrobiłem tego. 472 00:36:56,346 --> 00:36:57,805 Musisz mi uwierzyć. 473 00:37:05,150 --> 00:37:07,642 Dlaczego ją zabiłeś? 474 00:37:07,820 --> 00:37:09,231 Przepraszam. 475 00:37:09,656 --> 00:37:11,032 Nie zabiłem twojej córki. 476 00:37:13,327 --> 00:37:15,452 W takim razie co tu robisz? 477 00:37:19,211 --> 00:37:20,955 Nie wiem. 478 00:37:34,899 --> 00:37:37,309 Widzę, że poprawili twoją twarz. 479 00:37:38,697 --> 00:37:40,525 Tak, właśnie do ciebie. 480 00:37:45,331 --> 00:37:47,075 Więc crocotta, co? 481 00:37:47,250 --> 00:37:48,283 Tak. 482 00:37:48,461 --> 00:37:50,253 To by wyjaśniało muchy. 483 00:37:50,422 --> 00:37:52,000 Tak, tak. 484 00:37:55,303 --> 00:37:57,213 Hej, hm... 485 00:37:57,932 --> 00:37:59,973 Słuchaj, przykro mi, że to nie był tata. 486 00:38:01,563 --> 00:38:03,437 Nie, dałem ci mnóstwo czasu na tym. 487 00:38:03,607 --> 00:38:05,766 - Aha. - Nie, miałeś rację. 488 00:38:05,943 --> 00:38:07,652 Zapomnij o tym. 489 00:38:09,156 --> 00:38:10,320 Nie mogę. 490 00:38:12,411 --> 00:38:15,912 Tak bardzo chciałam wierzyć że było z tego wyjście. 491 00:38:17,877 --> 00:38:20,796 To znaczy, patrzę w dół beczkę w tej sprawie. 492 00:38:22,092 --> 00:38:23,919 Wiesz, do cholery. 493 00:38:24,762 --> 00:38:27,799 Naprawdę, na zawsze. A ja po prostu... 494 00:38:28,308 --> 00:38:29,340 Tak. 495 00:38:33,483 --> 00:38:35,606 Boję się, Sam. 496 00:38:37,154 --> 00:38:38,649 Naprawdę się boję. 497 00:38:40,492 --> 00:38:42,118 Ja wiem. 498 00:38:45,958 --> 00:38:48,581 Chyba byłam gotowa uwierzyć we wszystko. 499 00:38:48,754 --> 00:38:50,830 Wiesz, ostatni akt zdesperowanego człowieka. 500 00:38:51,007 --> 00:38:55,303 - Nie ma nic złego w posiadaniu nadziei. - Nie. Nadzieja nie sprawi, że będziesz przysiadał. 501 00:38:55,555 --> 00:38:59,804 Nie mogę oczekiwać, że tata się pojawi z jakimś cudem w ostatniej chwili. 502 00:38:59,978 --> 00:39:02,517 Nie mogę od nikogo tego oczekiwać, wiesz? 503 00:39:04,193 --> 00:39:07,314 I jedyną osobą tym, co może mnie z tego wyciągnąć, jestem ja. 504 00:39:10,952 --> 00:39:12,530 I ja. 505 00:39:17,253 --> 00:39:19,923 - "A ja"? - Co? 506 00:39:20,090 --> 00:39:23,756 Głębokie objawienie, przeżycie prawdziwej chwili, z tym wracasz? 507 00:39:23,928 --> 00:39:25,638 „A ja”? 508 00:39:26,099 --> 00:39:27,759 - Chcesz wiersz? - Chwila minęła. 509 00:39:30,980 --> 00:39:32,890 Niewiarygodny.