1
00:02:39,000 --> 00:02:42,436
ഞാൻ, അന്ന ഫെഡോറോവ,

2
00:02:42,567 --> 00:02:45,134
ഗവേഷണ മേധാവി
MX23 പദ്ധതിയുടെ,

3
00:02:45,265 --> 00:02:47,658
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
വാക്സിൻ,

4
00:02:47,789 --> 00:02:50,398
മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കുന്നു
പ്രാഥമിക പരിശോധനകൾ

5
00:02:50,530 --> 00:02:52,444
കൂടാതെ മൃഗങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

6
00:02:52,574 --> 00:02:54,707
കാരണം ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിയാണ്

7
00:02:54,838 --> 00:02:57,578
പരാജയത്തിന്
വാക്സിൻ MX23

8
00:02:57,709 --> 00:03:01,843
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണവും
ഡോ. മാക്സിം സോട്ടോഫ്,

9
00:03:01,973 --> 00:03:05,976
അവനെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു മനുഷ്യ പരീക്ഷണം നടത്താൻ,

10
00:03:06,107 --> 00:03:08,499
ഇല്ലെങ്കിലും
പ്രാഥമിക പരിശോധന,

11
00:03:08,630 --> 00:03:12,024
പദ്ധതി തയ്യാറായിട്ടില്ല
കൂടുതൽ മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.

12
00:03:12,154 --> 00:03:14,461
എല്ലാ ഗവേഷണ ആവശ്യങ്ങളും
പരിഷ്കരിക്കാൻ,

13
00:03:14,591 --> 00:03:18,377
കൂടാതെ MX23 ആയിരിക്കണം
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.

14
00:03:23,380 --> 00:03:24,903
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല...

15
00:03:25,034 --> 00:03:27,122
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

16
00:03:29,298 --> 00:03:32,256
ഞാൻ ഈ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ.

17
00:03:34,780 --> 00:03:36,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

18
00:03:36,651 --> 00:03:39,958
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ.

19
00:03:42,307 --> 00:03:45,092
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

20
00:03:45,223 --> 00:03:46,484
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

21
00:03:46,614 --> 00:03:48,791
എനിക്ക് കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

22
00:03:48,921 --> 00:03:51,096
ഞാൻ ചെയ്താലും,

23
00:03:51,227 --> 00:03:53,402
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങണം
തുടക്കം മുതൽ

24
00:03:53,532 --> 00:03:55,665
എന്നിട്ട് ഓടും
ആദ്യം മൃഗ പരിശോധന,

25
00:03:55,796 --> 00:03:56,969
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

26
00:03:57,100 --> 00:03:59,624
ആഫ്രിക്കയിലെ നമ്മുടെ സൈനികർ

27
00:03:59,755 --> 00:04:04,237
വളരെ വേഗം ആശ്രയിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്സിനിൽ.

28
00:04:04,367 --> 00:04:08,196
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്

29
00:04:08,326 --> 00:04:11,111
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുക,

30
00:04:11,242 --> 00:04:13,634
ഞങ്ങളുടെ സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ്.

31
00:04:13,765 --> 00:04:17,986
ചാർജുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അമർത്തി.

32
00:04:18,116 --> 00:04:20,204
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

33
00:04:22,816 --> 00:04:26,427
...പിന്നെ സോടോഫ് വെറുതെ മരിച്ചു.

34
00:04:30,473 --> 00:04:34,128
അവൻ്റെ കുടുംബം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

35
00:04:34,259 --> 00:04:38,001
കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ
മറ്റ് പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളിൽ?

36
00:04:38,131 --> 00:04:40,959
അവരെയും പരിപാലിക്കുമോ?

37
00:04:41,090 --> 00:04:43,439
ഇത് മതി.

38
00:04:43,569 --> 00:04:45,136
ഓർക്കുക...

39
00:04:45,267 --> 00:04:48,007
അറ്റങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

40
00:04:48,138 --> 00:04:50,966
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,

41
00:04:51,097 --> 00:04:53,839
നിങ്ങൾ എല്ലാം ന്യായീകരിക്കും
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

42
00:05:42,135 --> 00:05:44,876
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അതിഥിക്ക്

43
00:05:45,006 --> 00:05:46,355
അവളുടെ മികച്ച കഴിവും.

44
00:05:46,486 --> 00:05:48,182
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

45
00:05:48,313 --> 00:05:50,097
വിജയിക്കാൻ
ഈ വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ

46
00:05:50,228 --> 00:05:52,403
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

47
00:05:52,533 --> 00:05:55,274
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്.

48
00:05:57,276 --> 00:05:59,060
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.

49
00:05:59,190 --> 00:06:00,888
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- നന്ദി.

50
00:06:01,018 --> 00:06:01,976
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

51
00:06:02,106 --> 00:06:04,629
നമുക്ക് പ്രസംഗം നഷ്ടമാകും.

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,825
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

53
00:06:34,956 --> 00:06:36,870
മം-ഹും.

54
00:06:48,792 --> 00:06:51,925
ഫോണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

55
00:06:53,926 --> 00:06:56,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

56
00:07:10,156 --> 00:07:11,461
ഹലോ?

57
00:07:11,591 --> 00:07:13,767
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

58
00:07:13,898 --> 00:07:16,291
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

59
00:07:16,421 --> 00:07:18,379
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

60
00:07:18,509 --> 00:07:20,816
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ

61
00:07:20,947 --> 00:07:23,035
കോല സൂപ്പർഡീപ്പിൽ.

62
00:07:23,165 --> 00:07:25,906
അജ്ഞാത ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ
രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

63
00:07:26,037 --> 00:07:28,213
12,000 മീറ്റർ
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.

64
00:07:28,343 --> 00:07:32,172
അതിനുശേഷം,
20 പേരെ കാണാതായി.

65
00:07:32,303 --> 00:07:34,043
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
സ്റ്റേഷൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ

66
00:07:34,173 --> 00:07:35,522
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

67
00:07:35,653 --> 00:07:37,741
ഇനിയങ്ങോട്ട്
അന്വേഷണം.

68
00:07:37,871 --> 00:07:40,309
ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ?

69
00:07:40,438 --> 00:07:42,788
അത് ഏതുതരം സ്റ്റേഷൻ ആണ്?

70
00:07:42,919 --> 00:07:46,922
ഔദ്യോഗികമായി, ഏറ്റവും ആഴമേറിയത്
ലോകത്തിലെ കുഴൽക്കിണർ.

71
00:07:47,053 --> 00:07:49,880
അനൗദ്യോഗികമായി,
അതൊരു രഹസ്യ ഗവേഷണ ലാബാണ്

72
00:07:50,011 --> 00:07:54,188
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
ഭൂമിക്കടിയിൽ 12 കിലോമീറ്റർ.

73
00:07:54,319 --> 00:07:56,929
എന്നാൽ അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

74
00:07:57,060 --> 00:07:59,236
ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

75
00:07:59,366 --> 00:08:02,151
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

76
00:08:02,281 --> 00:08:04,761
അതിൻ്റെ ഗവേഷണ മേധാവി,
ഗ്രിഗോറിയേവ് അപലപിച്ചു

77
00:08:04,891 --> 00:08:09,983
ഡാറ്റ മറയ്ക്കുന്നതിന്
അജ്ഞാതമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു രോഗം.

78
00:08:10,113 --> 00:08:12,854
ഞങ്ങൾ മർമാൻസ്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

79
00:08:14,812 --> 00:08:15,769
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:08:15,899 --> 00:08:17,379
അണ്ണാ!

81
00:08:24,167 --> 00:08:26,777
രക്ഷാദൗത്യങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ അല്ല.

82
00:08:26,907 --> 00:08:28,866
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

83
00:08:28,997 --> 00:08:30,346
ഒരു ടീം.

84
00:08:30,475 --> 00:08:32,782
ഈ സാമ്പിളുകൾ എൻ്റെ ലാബിൽ വേണം

85
00:08:32,912 --> 00:08:36,524
സ്റ്റേഷൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവച്ചു.

86
00:08:36,654 --> 00:08:39,394
WHO കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
രക്ഷാദൗത്യവുമായി.

87
00:08:39,526 --> 00:08:41,093
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക,

88
00:08:41,223 --> 00:08:42,919
വിടുകയും ചെയ്യുക.

89
00:08:47,923 --> 00:08:52,144
അവസാനം എത്രമാത്രം
ഇപ്പോൾ മാർഗങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കുന്നു?

90
00:08:52,275 --> 00:08:55,059
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
ഈ കണ്ടെത്തലിന്.

91
00:08:55,190 --> 00:08:56,887
കൂടാതെ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും

92
00:08:57,017 --> 00:09:00,368
മിലിട്ടറി ബയോളജിക്കൽ
ഡിഫൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

93
00:09:02,630 --> 00:09:05,719
ശരി.

94
00:09:18,337 --> 00:09:23,167
? വളരെ അശ്രദ്ധമായി നീങ്ങുന്നു

95
00:09:23,298 --> 00:09:26,082
? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:09:26,213 --> 00:09:28,649
? ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

97
00:09:28,779 --> 00:09:31,303
? ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
അവ തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

98
00:09:31,433 --> 00:09:34,045
? എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഒരു ലോകമുണ്ട്

99
00:09:34,175 --> 00:09:36,742
? ജൂഡി ചുറ്റും നടക്കുന്നു
പിന്നെ മങ്ങിയതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:36,872 --> 00:09:38,613
? എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

101
00:09:38,744 --> 00:09:43,616
? പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഇത്രയും നല്ല സമയം?

102
00:09:43,747 --> 00:09:48,229
? അതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഇത്രയും നല്ല സമയം?

103
00:09:48,359 --> 00:09:50,230
? ഞാനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ

104
00:09:50,360 --> 00:09:55,451
? വളരെ നല്ല സമയമാണ്

105
00:09:55,582 --> 00:09:59,846
? വളരെ നല്ല സമയമാണ്

106
00:09:59,976 --> 00:10:02,978
? നിറങ്ങൾ വളരെ മനോഹരം,
ആളുകൾ അസാധാരണമാണോ?

107
00:10:05,285 --> 00:10:06,720
? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം

108
00:10:06,851 --> 00:10:08,113
? ആരുടെയോ തന്ത്രം
- മേജർ!

109
00:10:08,244 --> 00:10:10,158
? അത് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് കാര്യം?

110
00:10:10,288 --> 00:10:12,464
? അതെ,
എനിക്ക് ഇത്ര നല്ല സമയമാണോ?

111
00:10:12,595 --> 00:10:14,291
ഹേയ്, എത്ര കാലം?

112
00:10:14,422 --> 00:10:16,293
ഏഴ് മിനിറ്റ്, മേജർ!

113
00:10:16,424 --> 00:10:20,340
? വളരെ നല്ല സമയമാണ്

114
00:11:02,413 --> 00:11:04,546
എകെ 47!

115
00:11:10,724 --> 00:11:12,073
നീക്കുക!

116
00:11:21,906 --> 00:11:22,863
നിർത്തുക!

117
00:11:22,994 --> 00:11:24,952
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

118
00:11:25,083 --> 00:11:26,997
ഹേയ്!

119
00:11:30,260 --> 00:11:31,348
തീ.

120
00:11:33,393 --> 00:11:36,569
സൗഹൃദ തീ.

121
00:11:36,699 --> 00:11:37,787
പിടിക്കുക.

122
00:11:37,918 --> 00:11:39,441
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

123
00:11:43,792 --> 00:11:45,532
വിശുദ്ധി!
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,186
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

125
00:11:47,317 --> 00:11:48,447
എന്താ നരകം
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

126
00:11:48,578 --> 00:11:49,927
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തല്ലരുത്.

127
00:11:50,057 --> 00:11:51,754
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല.

128
00:11:51,884 --> 00:11:53,016
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?

129
00:11:53,147 --> 00:11:54,452
താഴെ ഇടുക-- ഇപ്പോൾ!

130
00:11:54,583 --> 00:11:56,149
ഗ്രനേഡ്.
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്!

131
00:12:27,955 --> 00:12:30,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

132
00:12:30,913 --> 00:12:32,698
ഹേയ്, ഗൊറോവ്.

133
00:12:32,828 --> 00:12:35,526
നമ്മുടെ ആളുകളെ പോയി നോക്കൂ.

134
00:12:38,484 --> 00:12:40,182
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

135
00:12:40,312 --> 00:12:42,052
ഒഴിച്ച പാൽ.

136
00:13:27,999 --> 00:13:29,392
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

137
00:13:29,522 --> 00:13:32,263
നിങ്ങൾ ഇത് തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
മേജർ.

138
00:13:40,835 --> 00:13:43,010
എൻ്റെ പേര് സെർജി മക്കീവ്,
വഴിയിൽ.

139
00:13:47,622 --> 00:13:49,710
അന്ന ഫെഡോറോവ.

140
00:13:52,365 --> 00:13:55,149
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം--
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

141
00:13:55,280 --> 00:13:57,847
എസ്റ്റോണിയ?

142
00:13:57,977 --> 00:14:00,589
ഇതിലും മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു, മേജർ.

143
00:14:00,719 --> 00:14:03,068
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

144
00:14:16,687 --> 00:14:18,863
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

145
00:14:23,388 --> 00:14:24,910
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ടെറാബുകെൻ.

146
00:14:25,041 --> 00:14:27,217
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

147
00:14:27,348 --> 00:14:30,132
കേണൽ മൊറോസോവ്,
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

148
00:14:30,263 --> 00:14:32,220
ഇവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

149
00:14:32,351 --> 00:14:34,527
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വന്നു
അവിടെ നിന്ന് താഴെ.

150
00:14:34,657 --> 00:14:36,136
അവൻ ഉപരിതലത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

151
00:14:36,267 --> 00:14:38,877
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോയി.

152
00:14:39,007 --> 00:14:40,618
ഒരു ഗ്രനേഡ് മോഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

153
00:14:40,748 --> 00:14:42,315
അവൻ അത്ര ശക്തനായിരുന്നു

154
00:14:42,446 --> 00:14:45,578
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്ന്
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

155
00:14:45,709 --> 00:14:47,884
ബാക്കി സ്റ്റാഫ് ആണ്
ഇപ്പോൾ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:14:48,014 --> 00:14:50,712
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബസിലെ ആളുകൾ.

157
00:15:05,549 --> 00:15:07,290
ഫെഡോറോവ.

158
00:15:09,334 --> 00:15:11,249
ഫെഡോറോവ!

159
00:15:17,079 --> 00:15:19,124
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.

160
00:15:20,561 --> 00:15:23,389
ഞങ്ങൾ പാഴായി
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂർ.

161
00:15:23,519 --> 00:15:25,477
ഇനി എത്രനാൾ?

162
00:15:25,607 --> 00:15:27,479
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

163
00:15:31,786 --> 00:15:33,483
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

164
00:15:37,660 --> 00:15:41,271
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഒരു രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?

165
00:15:41,402 --> 00:15:43,490
അതൊരു രോഗമല്ല.

166
00:15:47,623 --> 00:15:49,146
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

167
00:15:52,192 --> 00:15:53,498
സിമിൻ.

168
00:15:56,761 --> 00:16:00,503
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

169
00:16:00,633 --> 00:16:02,852
അവിടെ നരകമാണ്.

170
00:16:02,982 --> 00:16:05,071
അതാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്.

171
00:16:05,202 --> 00:16:07,421
നരകം.

172
00:16:07,551 --> 00:16:09,248
ഫെഡോറോവ.

173
00:16:17,254 --> 00:16:18,298
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

174
00:16:18,429 --> 00:16:19,343
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

175
00:16:19,473 --> 00:16:20,648
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

176
00:16:20,779 --> 00:16:21,822
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചോ?

177
00:16:21,953 --> 00:16:23,346
ഇതുവരെ, ഇല്ല.

178
00:16:23,476 --> 00:16:25,651
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ
കേടായതായി തോന്നി.

179
00:16:25,782 --> 00:16:26,696
ശരി.

180
00:16:26,826 --> 00:16:28,959
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

181
00:16:29,088 --> 00:16:31,047
പാടുള്ളവൻ...

182
00:16:31,177 --> 00:16:33,570
എന്തോ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

183
00:16:33,701 --> 00:16:37,268
അതൊരു രോഗം മാത്രമല്ലായിരിക്കാം.

184
00:16:37,399 --> 00:16:39,619
പീറ്റർ അകുസ്നെറ്റ്സോവ്, ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്.

185
00:16:39,749 --> 00:16:43,535
നിലവിൽ ഞാൻ ഗവേഷണ വിഭാഗം മേധാവിയാണ്
കോല സൂപ്പർഡീപ്പിൽ.

186
00:16:43,665 --> 00:16:47,146
നിങ്ങൾ കത്തെഴുതി
ഗ്രിഗോറിയേവിനെ അപലപിക്കുന്നു.

187
00:16:47,276 --> 00:16:49,147
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

188
00:16:49,277 --> 00:16:51,454
എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ അറിയാം.

189
00:16:51,584 --> 00:16:54,151
ഈ വഴി നയിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക്.

190
00:16:54,281 --> 00:16:56,457
വണ്ടി റെഡി.

191
00:16:56,587 --> 00:16:58,763
മം-ഹും.

192
00:16:58,894 --> 00:17:01,374
ഇപ്പോൾ വരൂ യുവാവേ.

193
00:17:03,418 --> 00:17:05,986
എല്ലാം അതുപോലെ തന്നെ
ഒരു സാധാരണ തണ്ടിൽ,

194
00:17:06,116 --> 00:17:07,508
എന്നാൽ കൂടുതൽ താഴേക്ക്,

195
00:17:07,639 --> 00:17:09,944
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചു.

196
00:17:11,250 --> 00:17:13,425
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ,
നേരെ താഴേക്ക്.

197
00:17:13,557 --> 00:17:15,253
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ,
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

198
00:17:15,384 --> 00:17:17,603
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണമെന്ന് ഗ്രിഗോറിയേവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് സംസാരിക്കുക--

199
00:17:17,734 --> 00:17:19,604
രോഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

200
00:17:43,013 --> 00:17:45,144
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തും
നിർവീര്യമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

201
00:17:45,275 --> 00:17:48,496
അണുബാധയുടെ ഉറവിടം.

202
00:17:48,626 --> 00:17:51,672
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ,
മോശമായി ഒന്നുമില്ല

203
00:17:51,802 --> 00:17:55,239
വഞ്ചനയെക്കാൾ
ഞങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളുടെ.

204
00:17:55,370 --> 00:17:58,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

205
00:17:59,112 --> 00:18:02,549
ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞ, അന്ന.

206
00:18:02,680 --> 00:18:05,682
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

207
00:18:05,812 --> 00:18:09,075
എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റുകൾ
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കരുത്.

208
00:18:11,426 --> 00:18:14,602
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

209
00:18:14,732 --> 00:18:17,430
കൂടാതെ ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടാണ്.

210
00:18:19,518 --> 00:18:21,998
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ,
സഖാവ് ഗ്രിഗോറിയേവ്.

211
00:18:22,129 --> 00:18:24,870
കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,

212
00:18:25,000 --> 00:18:29,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ

213
00:18:29,830 --> 00:18:31,396
അതിജീവിച്ച എല്ലാവർക്കും.

214
00:18:31,527 --> 00:18:34,616
എന്തിനാ അവരെ പൂട്ടിയത്
അവിടെ ആദ്യം?

215
00:18:34,746 --> 00:18:37,923
ഹും.

216
00:18:38,054 --> 00:18:41,926
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

217
00:18:42,056 --> 00:18:44,188
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

218
00:18:44,319 --> 00:18:46,059
നന്ദി.

219
00:18:46,189 --> 00:18:49,801
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

220
00:18:49,931 --> 00:18:52,499
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മാറി

221
00:18:52,630 --> 00:18:56,284
എലിവേറ്റർ കോഡുകൾ.

222
00:18:56,415 --> 00:18:59,809
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ റീകോഡ് ചെയ്യാം?

223
00:18:59,939 --> 00:19:02,680
അത് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

224
00:19:02,811 --> 00:19:06,204
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മുതൽ കുറച്ച് ദിവസം വരെ.

225
00:19:38,272 --> 00:19:40,839
ലിഫ്റ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
6,000 മീറ്റർ താഴേക്ക്,

226
00:19:40,969 --> 00:19:44,058
അവിടെ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഉണ്ട്
സ്റ്റാഫ് റിസോർട്ടിനുള്ള മൊഡ്യൂൾ.

227
00:19:44,189 --> 00:19:48,148
സഹാറ ആണ് റിസർച്ച് മോഡ്യൂൾ
അതിലും ആഴം, 12,000 മീറ്റർ.

228
00:19:52,500 --> 00:19:54,196
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

229
00:19:55,763 --> 00:19:57,242
അതെ, കേണൽ.

230
00:20:09,295 --> 00:20:10,904
തെറ്റായ ക്രമം.

231
00:20:11,035 --> 00:20:12,340
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ബാക്കി.

232
00:20:12,471 --> 00:20:14,864
അവൻ ശരിക്കും കോഡുകൾ മാറ്റി.

233
00:20:14,994 --> 00:20:16,518
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല...

234
00:20:16,648 --> 00:20:19,650
സഖാവ് ഗ്രിഗോറിയേവ്.

235
00:20:28,178 --> 00:20:29,483
തെറ്റായ ക്രമം.

236
00:20:29,614 --> 00:20:31,746
ഒരു ശ്രമം ബാക്കി.

237
00:20:31,877 --> 00:20:34,052
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

238
00:20:34,182 --> 00:20:37,402
തോക്കിന് മുനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

239
00:20:37,533 --> 00:20:39,709
എനിക്ക് മൂന്ന് തവണ തെറ്റി,

240
00:20:39,838 --> 00:20:43,276
ലിഫ്റ്റ് താഴെ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

241
00:20:43,407 --> 00:20:46,322
ഒരു ചെറിയ സുരക്ഷാ നടപടി മാത്രം.

242
00:20:55,458 --> 00:20:57,809
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

243
00:20:57,939 --> 00:21:00,114
ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു.

244
00:21:00,245 --> 00:21:02,768
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

245
00:21:17,823 --> 00:21:19,564
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് വ്യത്യാസം

246
00:21:19,694 --> 00:21:25,177
ഒരു മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റ് തമ്മിലുള്ള
ഒരു എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റും.

247
00:21:25,307 --> 00:21:29,136
മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റുകൾ
ജീവിത രൂപങ്ങൾ പഠിക്കുക.

248
00:21:29,266 --> 00:21:30,833
നിങ്ങൾ?

249
00:21:30,963 --> 00:21:33,095
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

250
00:22:19,085 --> 00:22:21,479
ഇത് സാധാരണമാണോ?

251
00:22:21,610 --> 00:22:23,132
അതെ.

252
00:22:23,262 --> 00:22:25,656
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുരന്നത്,

253
00:22:25,787 --> 00:22:29,877
അസാധാരണമായ വീതിയുള്ള പാളി
പെർമാഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ.

254
00:22:31,573 --> 00:22:34,575
അത് ജോലി കുറച്ചു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കൊണ്ട്.

255
00:22:34,706 --> 00:22:36,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

256
00:23:03,249 --> 00:23:06,381
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

257
00:23:06,512 --> 00:23:09,079
റിവേഴ്സ് ബ്രേക്കുകൾ പുറത്തായി.

258
00:23:10,646 --> 00:23:12,647
ഹേയ്!

259
00:24:41,364 --> 00:24:43,539
അണ്ണാ!

260
00:24:43,670 --> 00:24:45,585
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

261
00:24:53,417 --> 00:24:55,723
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:25:06,165 --> 00:25:08,254
ലാത്വിയ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

263
00:25:22,525 --> 00:25:25,266
ഗ്രിഗോറിയേവ് സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു
മൊഡ്യൂൾ

264
00:25:25,396 --> 00:25:26,789
താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

265
00:25:26,920 --> 00:25:28,572
കോഡ് ഒരു സജ്ജീകരണം മാത്രമായിരുന്നു.

266
00:25:31,837 --> 00:25:33,925
എഗോറോവ്, നിശിതമായിരിക്കുക.

267
00:25:36,883 --> 00:25:38,798
ഓ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

268
00:25:40,668 --> 00:25:42,409
ഉം...

269
00:25:42,540 --> 00:25:43,888
ഇവിടെ.

270
00:25:44,019 --> 00:25:47,022
പ്രധാന സൗകര്യമുള്ള റിസോർട്ട്.

271
00:25:47,152 --> 00:25:48,631
റിസോർട്ട്?

272
00:25:48,762 --> 00:25:51,981
ഉം, അതാണ്
നാട്ടുകാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

273
00:25:52,112 --> 00:25:53,896
അവർ മിക്കവാറും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

274
00:25:54,027 --> 00:25:56,550
സഹാറ ആണ്...

275
00:25:56,680 --> 00:25:59,073
പ്രധാന ഗവേഷണ സൗകര്യം.

276
00:25:59,204 --> 00:26:00,771
അതിലും താഴെയാണ്.

277
00:26:00,901 --> 00:26:03,424
രണ്ടാമത്തെ എലിവേറ്റർ അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കുന്നു,
പക്ഷേ താക്കോൽ ഇല്ലാതെ

278
00:26:03,555 --> 00:26:05,122
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
എഗോറോവ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുന്നുണ്ടോ?

280
00:26:08,124 --> 00:26:10,126
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, മേജർ.

281
00:26:10,256 --> 00:26:12,692
രണ്ടാമത്തെ എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

282
00:26:20,960 --> 00:26:22,221
ക്ലിയർ.

283
00:26:44,454 --> 00:26:47,022
അത് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തിരക്കുള്ള ഒരു പട്ടണം പോലെ.

284
00:26:54,027 --> 00:26:57,421
അണ്ണാ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

285
00:26:57,551 --> 00:26:58,683
നന്ദി.

286
00:26:58,814 --> 00:27:00,727
എനിക്കത് ശീലമായി.

287
00:27:00,858 --> 00:27:02,381
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

288
00:27:02,512 --> 00:27:04,252
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

289
00:27:04,382 --> 00:27:06,907
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

290
00:27:13,389 --> 00:27:14,695
ക്ലിയർ.

291
00:27:22,569 --> 00:27:24,702
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

292
00:27:24,833 --> 00:27:27,443
അതാണ് കിര, നമ്മുടെ ഡോക്ടർ.

293
00:27:27,573 --> 00:27:29,706
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

294
00:27:31,576 --> 00:27:33,665
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

295
00:27:33,796 --> 00:27:35,188
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഷിഫ്റ്റാണ്.

296
00:27:35,318 --> 00:27:36,798
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒഴിപ്പിക്കണം.

297
00:27:36,929 --> 00:27:38,451
ഗ്രിഗോറിയേവ് എവിടെയാണ്?

298
00:27:38,581 --> 00:27:41,714
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

299
00:27:41,845 --> 00:27:44,586
കേൾക്കുക,
ഗ്രിഗോറിയേവിനൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ

300
00:27:44,717 --> 00:27:46,849
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം.

301
00:27:46,979 --> 00:27:48,589
ഇതാരാണ്?

302
00:27:48,720 --> 00:27:51,461
ഇതാണ് നിക്കോളായ്, ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർ,

303
00:27:51,591 --> 00:27:54,942
ഉപകരണങ്ങൾ നന്നാക്കൽ,
പരിപാലനവും.

304
00:28:02,425 --> 00:28:05,210
എനിക്ക് അവ രണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

305
00:28:05,340 --> 00:28:09,430
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

306
00:28:09,561 --> 00:28:11,519
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

307
00:28:14,173 --> 00:28:15,913
ശാന്തമാകുക.
- നിർത്തുക.

308
00:28:16,044 --> 00:28:19,829
ദയവായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യും.

309
00:28:19,960 --> 00:28:23,963
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
തെണ്ടി.

310
00:28:29,184 --> 00:28:30,881
കിരാ.

311
00:28:34,319 --> 00:28:36,320
ആദ്യം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിശോധിക്കണം,

312
00:28:36,450 --> 00:28:38,625
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

313
00:28:44,543 --> 00:28:46,457
ദയവായി എനിക്ക് ലാബ് കാണിക്കൂ.

314
00:28:46,588 --> 00:28:48,372
തീർച്ചയായും.

315
00:28:54,811 --> 00:28:59,641
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഗ്രിഗോറിയേവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:29:03,514 --> 00:29:06,908
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.

317
00:29:14,174 --> 00:29:15,653
എന്തെങ്കിലും ബലഹീനത അല്ലെങ്കിൽ ഓക്കാനം?

318
00:29:15,784 --> 00:29:16,784
ഇല്ല.

319
00:29:16,915 --> 00:29:18,481
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

320
00:29:19,700 --> 00:29:21,570
നീ വന്നത് മുതൽ.

321
00:29:23,616 --> 00:29:27,140
അണുബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

322
00:29:27,271 --> 00:29:29,925
കിരയും നിക്കോളയും വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

323
00:29:30,055 --> 00:29:32,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഉറവിടം ആവശ്യമാണ്.

324
00:29:32,665 --> 00:29:34,189
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

325
00:29:38,148 --> 00:29:39,496
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

326
00:29:39,627 --> 00:29:40,715
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

327
00:29:40,845 --> 00:29:42,804
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

328
00:29:48,155 --> 00:29:48,939
ക്ലിയർ.

329
00:29:50,375 --> 00:29:52,289
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല. കഴിഞ്ഞു.

330
00:29:52,419 --> 00:29:55,421
തിരച്ചിൽ തുടരുക. കഴിഞ്ഞു.

331
00:29:57,597 --> 00:29:58,946
യൂറി ബോറിസിച്ച്,

332
00:29:59,076 --> 00:30:01,426
ഗ്രിഗോറിയേവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.

333
00:30:01,557 --> 00:30:04,167
സാമ്പിളുകളൊന്നുമില്ല
കൂടാതെ ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല.

334
00:30:04,298 --> 00:30:06,690
നരകം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ?

335
00:30:06,821 --> 00:30:08,910
എല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടും
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

336
00:30:09,041 --> 00:30:11,085
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

337
00:30:13,913 --> 00:30:15,480
അന്ന.

338
00:30:18,786 --> 00:30:21,397
അന്ന.

339
00:30:21,527 --> 00:30:25,617
അവയെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

340
00:30:25,748 --> 00:30:27,619
എനിക്ക് താക്കോൽ തരാൻ കഴിയില്ല,

341
00:30:27,750 --> 00:30:29,707
അതിനാൽ തണ്ടിലൂടെ നടക്കുക.

342
00:30:29,838 --> 00:30:33,406
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവ സംരക്ഷിക്കുക.

343
00:30:33,536 --> 00:30:36,364
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

344
00:30:36,495 --> 00:30:39,759
ആളുകൾ വേണം
എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകുക.

345
00:30:51,810 --> 00:30:53,899
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

346
00:30:57,424 --> 00:30:59,120
കൈ വിട്ടു.

347
00:31:05,125 --> 00:31:08,345
അത് തുറക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:31:08,475 --> 00:31:09,999
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

349
00:31:10,129 --> 00:31:12,348
അതൊരു തീരുമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
പാർട്ടിയുടെ,

350
00:31:12,478 --> 00:31:14,262
ഞാൻ പറയുന്നത്
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

351
00:31:14,392 --> 00:31:16,786
ഈ എലിവേറ്റർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
അത് നിർത്തുന്നില്ല.

352
00:31:16,916 --> 00:31:19,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയില്ല
അത് മുഴുവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.

353
00:31:19,570 --> 00:31:22,572
അവൾ പോയി. അവൾ പോയി.
അവൾ പോയി.

354
00:31:22,703 --> 00:31:24,922
വരിക.

355
00:31:26,793 --> 00:31:28,664
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

356
00:31:28,795 --> 00:31:30,752
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കും
തണ്ടിന് താഴെ.

357
00:31:30,883 --> 00:31:33,319
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പിടിക്കും.
- ശരി.

358
00:31:33,450 --> 00:31:35,626
ലിഫ്റ്റ് നിർത്തുമ്പോൾ,
അത് തിരികെ എടുക്കുക.

359
00:31:35,756 --> 00:31:37,975
ഗ്രിഗോറിയേവ് മരിച്ചിരിക്കാം
താക്കോലുമായി അകത്ത്.

360
00:31:38,106 --> 00:31:41,021
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

361
00:31:41,151 --> 00:31:43,675
അവൻ അവിടെ ചെന്നു
കാവൽക്കാരെ മറയ്ക്കാൻ.

362
00:31:46,286 --> 00:31:48,157
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

363
00:32:14,958 --> 00:32:17,309
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്!

364
00:32:17,439 --> 00:32:20,615
ഗ്രിഗോറിയേവ് അത് വെൽഡിഡ് ചെയ്തു അടച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.

365
00:32:30,840 --> 00:32:33,451
ഇത് എന്താണ്?

366
00:32:33,582 --> 00:32:35,539
ലാറ്റിൻ.

367
00:32:35,670 --> 00:32:39,238
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
"അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്."

368
00:32:41,543 --> 00:32:43,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

369
00:32:43,241 --> 00:32:44,546
യോജിക്കുക!

370
00:33:01,558 --> 00:33:05,300
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ശരിയാക്കുക.

371
00:33:06,867 --> 00:33:08,998
എന്തുകൊണ്ട് സഹാറ?

372
00:33:11,436 --> 00:33:13,393
വളരെയധികം ഒട്ടകങ്ങൾ.

373
00:33:18,571 --> 00:33:20,920
അവിടെ 200 ഡിഗ്രി താഴെയാണ്.

374
00:33:24,532 --> 00:33:27,534
ഈ സ്യൂട്ട്
നമ്മുടെ അതുല്യ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

375
00:33:27,664 --> 00:33:29,579
അവർ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

376
00:33:29,710 --> 00:33:33,147
നേരിടാനും കഴിയും
300 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ.

377
00:33:33,278 --> 00:33:36,628
200 ഡിഗ്രി? അത്--
അത് പാചകത്തിന് നല്ലതാണ്.

378
00:33:36,758 --> 00:33:39,108
ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ടർക്കി.

379
00:33:40,892 --> 00:33:42,023
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്

380
00:33:42,154 --> 00:33:44,112
ഒരു പുതുവർഷത്തിനുശേഷം പാർട്ടിക്ക്.

381
00:33:44,242 --> 00:33:46,678
ഇത് എന്താണ്?

382
00:33:46,809 --> 00:33:48,289
സ്വയം വറുക്കരുത്

383
00:33:48,419 --> 00:33:50,333
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

384
00:33:58,165 --> 00:33:59,558
എന്താണ്--

385
00:33:59,688 --> 00:34:01,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:34:01,299 --> 00:34:03,735
ഗേറ്റ് യാന്ത്രികമായി മുദ്രയിടുന്നു
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

387
00:34:03,865 --> 00:34:05,431
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ഇല്ല.

388
00:34:05,562 --> 00:34:06,606
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

389
00:34:06,737 --> 00:34:08,434
അപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു അത്?

390
00:34:10,827 --> 00:34:13,436
പുറത്ത് നിന്ന് ആരോ.

391
00:34:13,568 --> 00:34:16,092
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

392
00:34:18,354 --> 00:34:20,051
നിശിതമായിരിക്കുക.

393
00:35:02,082 --> 00:35:03,822
എഗോറോവ്...

394
00:35:06,302 --> 00:35:09,044
എഗോറോവ്, സിവിലിയനെ സഹായിക്കൂ

395
00:35:09,175 --> 00:35:11,524
ഷാഫ്റ്റ് താഴേക്ക് നീക്കുക.

396
00:35:11,654 --> 00:35:14,482
അവളുടെ പേര് ഓൾഗ കെർലോവ,

397
00:35:14,613 --> 00:35:16,745
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

398
00:35:16,876 --> 00:35:20,879
സഹാറ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്തു.

399
00:35:24,142 --> 00:35:26,709
അവൾ വഴി മുഴുവൻ നടന്നു
സഹാറയിൽ നിന്ന്,

400
00:35:26,839 --> 00:35:28,753
ആ ചൂടിലൂടെ.

401
00:35:45,418 --> 00:35:48,725
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ?

402
00:35:50,640 --> 00:35:52,771
പിന്നെ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

403
00:35:52,902 --> 00:35:53,859
ലാബിൽ?

404
00:35:53,990 --> 00:35:56,252
നിങ്ങൾക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

405
00:36:10,784 --> 00:36:12,482
അവൾ കത്തുകയാണ്.

406
00:36:27,188 --> 00:36:29,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

407
00:36:42,199 --> 00:36:45,984
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

408
00:36:46,115 --> 00:36:49,726
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

409
00:36:57,428 --> 00:36:59,125
എനിക്ക് മാസ്ക് തരൂ.

410
00:37:10,699 --> 00:37:12,482
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

411
00:37:12,613 --> 00:37:14,702
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കട്ട് ചെയ്യും.

412
00:37:38,893 --> 00:37:40,590
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:37:46,420 --> 00:37:48,553
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

414
00:38:03,433 --> 00:38:06,261
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

415
00:38:06,392 --> 00:38:08,480
അത് വളരണം.

416
00:38:20,097 --> 00:38:21,838
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണ്
ഷാഫ്റ്റിലൂടെ.

417
00:38:21,968 --> 00:38:23,839
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

418
00:38:23,969 --> 00:38:25,623
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

419
00:38:25,754 --> 00:38:27,537
കഴിഞ്ഞു.

420
00:38:27,668 --> 00:38:30,540
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഭാര്യയെ പോലെ.
കഴിഞ്ഞു.

421
00:38:32,498 --> 00:38:33,890
ഇത് ഇരുണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്,

422
00:38:34,021 --> 00:38:35,674
ഒപ്പം മണലുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും തുള്ളി.

423
00:38:35,804 --> 00:38:36,936
കഴിഞ്ഞു.

424
00:38:38,590 --> 00:38:40,808
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

425
00:38:40,939 --> 00:38:44,333
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം.

426
00:38:44,463 --> 00:38:47,813
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

427
00:38:50,162 --> 00:38:52,687
... അവൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു ...

428
00:38:54,688 --> 00:38:56,211
... ടിഷ്യൂ ക്ഷതം.

429
00:39:09,699 --> 00:39:12,615
അതൊരു സെല്ലുലാർ പരാന്നഭോജിയാണ്.

430
00:39:12,745 --> 00:39:14,659
അത് ഉറവിടമാണോ?

431
00:39:14,790 --> 00:39:16,444
അതെ.

432
00:39:23,144 --> 00:39:25,319
എഗോറോവ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുന്നുണ്ടോ?

433
00:39:28,887 --> 00:39:33,891
കൂടാതെ ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പൂപ്പൽ വളരെ മാരകമായ ഒരു രൂപം.

434
00:39:35,761 --> 00:39:37,067
അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

435
00:39:37,197 --> 00:39:40,417
സഖാവ് മേജർ, ഉണ്ട്...

436
00:39:40,548 --> 00:39:42,724
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

437
00:39:42,854 --> 00:39:46,030
ഒരുതരം ജീവിതം. കഴിഞ്ഞു.

438
00:39:46,161 --> 00:39:48,031
പതുക്കെ നീങ്ങുക.

439
00:39:48,162 --> 00:39:50,120
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

440
00:39:50,251 --> 00:39:51,991
അതെ സർ. കഴിഞ്ഞു.

441
00:40:00,824 --> 00:40:03,739
കേൾക്കുക.

442
00:40:03,869 --> 00:40:08,569
ഫംഗസും പൂപ്പലും കുറവാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ പഠിച്ചു,

443
00:40:08,699 --> 00:40:13,355
ഇതും
ശാസ്ത്രത്തിന് അജ്ഞാതമാണ്.

444
00:40:13,486 --> 00:40:14,877
വലിയ ജോലി.

445
00:40:15,008 --> 00:40:17,879
നമുക്ക് അവളെ പാക്ക് ചെയ്യാം.

446
00:40:18,010 --> 00:40:20,186
മേജർ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
എലിവേറ്ററിൻ്റെ പുരോഗതി.

447
00:40:20,316 --> 00:40:22,056
റോജർ അത്, കേണൽ.

448
00:40:36,719 --> 00:40:38,417
ഞങ്ങൾ അവളെ പാക്ക് ചെയ്യണം
ആ സ്യൂട്ടുകളിലൊന്നിൽ,

449
00:40:38,547 --> 00:40:40,330
വെറുതെ.

450
00:40:49,163 --> 00:40:50,948
നമുക്ക് അവളെ തിരിക്കാം.

451
00:40:55,907 --> 00:40:57,431
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

452
00:40:57,561 --> 00:40:58,997
ഞാൻ പോയി ഒരു സഹായത്തിനായി വരാം.

453
00:41:08,917 --> 00:41:09,744
ഇല്ല.

454
00:41:13,573 --> 00:41:15,922
ഞാൻ പോകാം.

455
00:41:16,053 --> 00:41:17,750
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:41:20,056 --> 00:41:21,710
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

457
00:41:21,840 --> 00:41:24,668
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

458
00:41:45,335 --> 00:41:47,859
എഗോറോവ്! റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ, ദൈവമേ.

459
00:41:50,600 --> 00:41:53,036
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തുടങ്ങി.

460
00:41:53,167 --> 00:41:56,691
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
നമ്മുടെ നിലവാരത്തിലെത്താൻ.

461
00:42:05,350 --> 00:42:07,047
ഓൾഗ?

462
00:42:48,991 --> 00:42:51,993
എഗോറോവ്?

463
00:42:52,124 --> 00:42:53,864
എഗോറോവ്, റിപ്പോർട്ട്.

464
00:42:53,994 --> 00:42:55,300
വെളിച്ചമില്ല.

465
00:42:55,430 --> 00:42:56,562
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

466
00:42:56,693 --> 00:42:58,258
എഗോറോവ്!
- ആശ്രയിക്കുക! തിരികെ!

467
00:42:58,389 --> 00:42:59,695
ആശ്രയിക്കുക!

468
00:42:59,825 --> 00:43:02,435
എഗോറോവ്!

469
00:43:02,566 --> 00:43:07,570
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഷാഫ്റ്റിലൂടെ തിരികെ നടക്കുക.

470
00:43:09,789 --> 00:43:11,530
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

471
00:43:11,660 --> 00:43:13,487
കഷ്ടം.
- വീണ്ടും.

472
00:43:13,618 --> 00:43:14,923
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
മുഴുവൻ തണ്ടും.

473
00:43:15,054 --> 00:43:17,534
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല.

474
00:43:17,664 --> 00:43:24,974
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

475
00:43:25,104 --> 00:43:29,630
ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

476
00:43:29,760 --> 00:43:31,500
അന്ന...

477
00:43:31,631 --> 00:43:33,371
നിങ്ങളിൽ ചിലരാണെങ്കിലും

478
00:43:33,502 --> 00:43:37,113
മോശമായതിൽ കുറ്റക്കാരാണ്.

479
00:43:43,988 --> 00:43:45,511
അന്ന...

480
00:44:02,305 --> 00:44:05,699
ഇല്ല.

481
00:44:35,461 --> 00:44:36,940
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

482
00:44:37,070 --> 00:44:38,028
എനിക്കറിയാം.

483
00:44:38,158 --> 00:44:39,420
മികച്ചതാകാം.

484
00:44:50,385 --> 00:44:52,081
ശരി.

485
00:44:59,043 --> 00:45:01,828
സ്ഫോടനത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രഷർ പമ്പ്.

486
00:45:01,959 --> 00:45:04,308
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യം.

487
00:45:04,438 --> 00:45:06,657
നമ്മൾ തകർത്തുകളയും.

488
00:45:09,094 --> 00:45:10,051
എഗോറോവ്!

489
00:45:10,181 --> 00:45:12,270
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

490
00:45:15,359 --> 00:45:17,492
എയർലോക്ക് കേടായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

491
00:45:17,622 --> 00:45:20,059
നമ്മൾ എഗോറോവിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

492
00:45:20,189 --> 00:45:21,929
ഓ, വരൂ.

493
00:45:22,060 --> 00:45:23,801
നിനക്ക് ശരിക്കും പേടിയുണ്ടോ

494
00:45:23,931 --> 00:45:25,628
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പോകുമെന്ന്
അവരുടെ കഴുതകളെ അടിക്കുക

495
00:45:25,758 --> 00:45:27,847
60 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാൽ?

496
00:45:30,109 --> 00:45:31,676
പൂർത്തിയായോ?

497
00:45:36,548 --> 00:45:40,291
അവൻ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ചതിച്ചു.

498
00:45:52,038 --> 00:45:53,779
അകീത്ത്.

499
00:45:53,910 --> 00:45:55,433
മതി.

500
00:46:02,177 --> 00:46:04,178
ഞങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

501
00:46:04,308 --> 00:46:07,484
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.

502
00:46:07,615 --> 00:46:09,182
കേണൽ.

503
00:46:09,312 --> 00:46:11,313
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ഇറക്കി വിടണം...

504
00:46:11,444 --> 00:46:14,447
Egorov ലഭിക്കാൻ.

505
00:46:14,576 --> 00:46:17,188
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

506
00:46:17,318 --> 00:46:19,624
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, മേജർ.

507
00:46:24,846 --> 00:46:26,716
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
രോഗബാധിതരോടൊപ്പം.

508
00:46:33,765 --> 00:46:35,201
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

509
00:46:40,640 --> 00:46:41,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

510
00:46:42,119 --> 00:46:45,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

511
00:46:45,338 --> 00:46:46,818
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

512
00:46:46,949 --> 00:46:47,819
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,

513
00:46:47,950 --> 00:46:48,776
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

514
00:46:48,906 --> 00:46:51,039
ഉറപ്പാണോ?

515
00:46:51,169 --> 00:46:52,735
തീർച്ചയായും.

516
00:46:52,866 --> 00:46:55,607
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്, ഓർക്കുക.

517
00:47:29,589 --> 00:47:32,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ആതുരാലയത്തിൽ.

518
00:47:33,070 --> 00:47:35,680
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

519
00:47:35,811 --> 00:47:37,290
കഴിഞ്ഞു.

520
00:48:42,382 --> 00:48:44,687
യേശു, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:48:44,818 --> 00:48:47,385
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

522
00:48:50,691 --> 00:48:52,389
പുറത്ത് നിൽക്കൂ!

523
00:48:56,479 --> 00:48:58,393
അത് ഓൾഗയാണ്.

524
00:48:58,523 --> 00:49:02,004
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

525
00:49:02,135 --> 00:49:04,485
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

526
00:49:11,707 --> 00:49:15,275
ഞങ്ങൾ മലിനമായ ഒരു പ്രദേശത്താണ്
സംരക്ഷണമില്ലാതെ.

527
00:49:15,406 --> 00:49:17,059
സാമ്പിളുകൾ, അന്ന.

528
00:49:37,248 --> 00:49:38,162
വേഗത്തിലാക്കുക.

529
00:49:39,989 --> 00:49:42,339
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
കുപ്പി പിടിക്കുക.

530
00:49:43,774 --> 00:49:46,342
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ?

531
00:49:46,472 --> 00:49:48,604
ബൾഗേറിയയോ?

532
00:49:55,261 --> 00:49:57,959
വരിക!

533
00:50:00,743 --> 00:50:03,484
അത് തുറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സൗകര്യത്തെയും ബാധിക്കും.

534
00:50:03,615 --> 00:50:04,834
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

535
00:51:06,444 --> 00:51:09,838
പരിഭ്രാന്തി...
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതം,

536
00:51:09,969 --> 00:51:13,623
b- ശരീര താപനില അസാധാരണമായി,

537
00:51:13,754 --> 00:51:16,190
പേശികളുടെ സി-നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

538
00:51:16,321 --> 00:51:18,062
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

539
00:51:18,192 --> 00:51:21,325
എനിക്ക് നടത്തം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

540
00:51:26,197 --> 00:51:27,938
II-- ഞാൻ...

541
00:51:28,069 --> 00:51:30,026
ചൂട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

542
00:52:27,590 --> 00:52:28,765
ആഹ്!

543
00:53:09,099 --> 00:53:14,364
അതിലും മോശമായ ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ തത്വങ്ങളുടെ വഞ്ചന.

544
00:53:45,909 --> 00:53:48,041
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
തുറക്കരുത്.

545
00:53:51,522 --> 00:53:53,828
അഞ്ച് എണ്ണത്തിൽ തയ്യാറാകുക.

546
00:53:53,959 --> 00:53:57,614
ഒന്ന്, രണ്ട്...

547
00:53:57,744 --> 00:54:00,746
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്!

548
00:54:00,877 --> 00:54:02,617
തുറക്കുക!

549
00:54:06,315 --> 00:54:07,447
എടുക്കൂ!

550
00:54:07,577 --> 00:54:08,796
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം!

551
00:54:08,926 --> 00:54:10,884
വേഗം!

552
00:54:13,494 --> 00:54:15,018
ടേൺ എറൗണ്ട്!

553
00:54:39,688 --> 00:54:41,602
വേഗത്തിൽ!

554
00:54:50,392 --> 00:54:51,870
അങ്ങനെ...

555
00:54:52,001 --> 00:54:53,307
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചോ?

556
00:54:53,437 --> 00:54:56,483
അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

557
00:55:03,053 --> 00:55:04,619
കിരാ...

558
00:55:04,750 --> 00:55:07,882
ലാബിൽ വച്ച് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

559
00:55:13,322 --> 00:55:15,888
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ.

560
00:55:16,019 --> 00:55:18,499
അത് പോലെ...

561
00:55:18,629 --> 00:55:22,284
ഇതിനകം വ്യക്തമായില്ലേ?

562
00:55:24,069 --> 00:55:25,547
അല്ലേ?

563
00:55:29,376 --> 00:55:32,510
അണ്ണാ, എന്തിനാണ് കിര നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

564
00:55:38,905 --> 00:55:41,298
അവൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ശരീരം.

565
00:55:43,779 --> 00:55:45,736
അത് സമാനമായിരിക്കാം
കോർഡിസെപ്സിലേക്ക്.

566
00:55:45,867 --> 00:55:51,089
അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അമാനുഷികത.

567
00:55:57,745 --> 00:56:00,225
കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയൂ.

568
00:56:09,450 --> 00:56:13,670
ഫംഗസ് ഉറുമ്പുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

569
00:56:13,801 --> 00:56:16,455
കൂടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

570
00:56:16,585 --> 00:56:18,934
പിന്നെ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

571
00:56:19,065 --> 00:56:23,112
അത് ബീജങ്ങളെ പുറത്തുവിടുന്നു

572
00:56:23,242 --> 00:56:26,027
ബാധിക്കാൻ...

573
00:56:26,157 --> 00:56:27,898
മറ്റുള്ളവർ.

574
00:56:30,508 --> 00:56:34,729
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:56:34,859 --> 00:56:37,687
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം

576
00:56:37,818 --> 00:56:42,256
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

577
00:56:42,387 --> 00:56:44,737
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

578
00:56:44,867 --> 00:56:47,869
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

579
00:56:48,000 --> 00:56:50,349
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

580
00:56:50,480 --> 00:56:53,308
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

581
00:56:53,438 --> 00:56:56,354
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

582
00:56:58,355 --> 00:57:01,749
നന്ദി...

583
00:57:01,879 --> 00:57:04,012
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

584
00:57:14,846 --> 00:57:17,543
അതിനർത്ഥം...

585
00:57:17,674 --> 00:57:19,718
ഓൾഗ...

586
00:57:19,849 --> 00:57:21,372
കൂടിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?

587
00:57:40,256 --> 00:57:42,170
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

588
00:57:50,524 --> 00:57:52,613
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

589
00:57:52,743 --> 00:57:56,833
ഓൾഗ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ തണുത്തു എന്ന്.

590
00:57:56,964 --> 00:58:00,488
അത് അവളുടെ പ്രതികരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉയർന്ന ശരീര താപനിലയിലേക്ക്.

591
00:58:00,619 --> 00:58:03,011
എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
പരാന്നഭോജി തണുപ്പായിരുന്നു.

592
00:58:03,142 --> 00:58:04,752
അതാണ് അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം.

593
00:58:04,882 --> 00:58:06,449
അകത്ത്
ഒരു ചൂടുള്ള രക്തവാഹകൻ്റെ,

594
00:58:06,579 --> 00:58:08,538
അതിന് എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

595
00:58:08,667 --> 00:58:12,627
എന്നാൽ ഒരു കാരിയർ മരിച്ചാൽ
തണുത്ത അന്തരീക്ഷത്തിൽ...

596
00:58:15,804 --> 00:58:18,153
... പരാന്നഭോജിയും മരിക്കുന്നു.

597
00:58:21,286 --> 00:58:24,201
ഹോസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം,
അവൻ തൻ്റെ കോളനി വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

598
00:58:25,898 --> 00:58:29,074
പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

599
00:58:29,205 --> 00:58:30,815
കൊള്ളാം.

600
00:58:33,773 --> 00:58:35,253
കേണൽ.

601
00:58:39,255 --> 00:58:40,865
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

602
00:58:40,996 --> 00:58:44,128
രക്ഷപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഒഴിപ്പിക്കും
റിസോർട്ടിൽ നിന്ന്,

603
00:58:44,259 --> 00:58:46,305
നിങ്ങളുടെ കോറസ് ഗ്രൂപ്പിനെ തിരികെ വിളിക്കുക

604
00:58:46,435 --> 00:58:48,915
ഒരു ശരിയായ അയക്കുക
ജൈവ പ്രതിരോധ സംഘം

605
00:58:49,045 --> 00:58:51,090
മേജർ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

606
00:58:51,221 --> 00:58:52,744
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും

607
00:58:52,874 --> 00:58:54,224
ശ്രമിക്കുക
അവൻ്റെ അവസ്ഥ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ

608
00:58:54,353 --> 00:58:56,094
അവർ എത്തുന്നതുവരെ.

609
00:58:56,225 --> 00:58:59,227
ആരും വരുന്നില്ല.

610
00:58:59,357 --> 00:59:00,924
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

611
00:59:01,054 --> 00:59:03,621
സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിടും

612
00:59:03,752 --> 00:59:06,319
തൽക്കാലം.

613
00:59:06,449 --> 00:59:08,625
ശരി.

614
00:59:08,756 --> 00:59:11,105
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്
ഈ പരാജയത്തിന്.

615
00:59:11,236 --> 00:59:16,762
എന്നാൽ സാധ്യമായ മാർഗമില്ല
ആ സാമ്പിളുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

616
00:59:16,892 --> 00:59:18,197
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

617
00:59:18,328 --> 00:59:21,112
കിരാ...

618
00:59:21,243 --> 00:59:23,593
ഓൾഗ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു

619
00:59:23,723 --> 00:59:26,638
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി അഭിനയിച്ചാൽ.

620
00:59:28,987 --> 00:59:32,338
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ്.

621
00:59:34,296 --> 00:59:38,081
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം
നമ്മൾ തോറ്റു എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ?

622
00:59:38,212 --> 00:59:40,561
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല.

623
00:59:42,694 --> 00:59:45,043
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

624
00:59:45,173 --> 00:59:48,219
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

625
00:59:48,350 --> 00:59:53,136
നമ്മുടെ രാജ്യം തകരുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

626
00:59:53,267 --> 00:59:56,660
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ആയുധം വേണം

627
00:59:56,791 --> 00:59:59,619
നമ്മുടെ സൈനിക മേധാവിത്വം
അനിഷേധ്യമായ.

628
00:59:59,749 --> 01:00:01,882
എങ്കിൽ നമ്മുടെ രാജ്യം

629
01:00:02,012 --> 01:00:03,535
തകരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

630
01:00:03,665 --> 01:00:08,321
പിന്നെ അതിനായി മരിച്ച ആരെങ്കിലും

631
01:00:08,452 --> 01:00:10,801
വെറുതെ മരിച്ചു.

632
01:00:10,931 --> 01:00:13,456
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

633
01:00:16,545 --> 01:00:19,895
...പിന്നെ ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം
വെറുതെ മരിച്ചു.

634
01:00:25,681 --> 01:00:28,423
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്തവണ,
നീ ശരിയല്ല.

635
01:00:31,817 --> 01:00:34,340
അണ്ണാ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

636
01:00:37,255 --> 01:00:39,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ സാമ്പിൾ ഉണ്ട്,

637
01:00:39,301 --> 01:00:43,782
അവന് എല്ലാ വഴിയും നടക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ ഒരു ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടിൽ.

638
01:00:43,913 --> 01:00:47,698
മോസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

639
01:00:47,829 --> 01:00:51,440
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

640
01:00:51,571 --> 01:00:55,138
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും
നെസ്റ്റ് വരെ.

641
01:00:59,706 --> 01:01:01,186
ഇത് ചെയ്യൂ.

642
01:01:15,936 --> 01:01:17,416
നന്ദി.

643
01:01:20,243 --> 01:01:21,332
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

644
01:01:21,462 --> 01:01:23,681
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

645
01:01:23,811 --> 01:01:26,509
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

646
01:01:27,640 --> 01:01:29,338
അന്ന...

647
01:01:29,468 --> 01:01:32,209
എനിക്ക് ശരിക്കും മോസ്കോയിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

648
01:01:40,694 --> 01:01:42,999
നിങ്ങൾ തലയാട്ടിയെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.

649
01:01:49,482 --> 01:01:52,616
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഞാൻ കാരണം ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

650
01:01:52,746 --> 01:01:56,401
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

651
01:01:56,532 --> 01:01:59,490
എഗോറോവ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുന്നുണ്ടോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

652
01:02:02,797 --> 01:02:04,537
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വീഴുകയാണ്.

653
01:02:04,667 --> 01:02:07,235
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

654
01:02:07,366 --> 01:02:08,670
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

655
01:02:08,801 --> 01:02:10,455
എഗോറോവ്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

656
01:02:10,585 --> 01:02:12,630
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

657
01:02:12,760 --> 01:02:15,632
അത് നമ്മൾ പുറത്താണെങ്കിലും,
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വാതിൽ തുറക്കരുത്!

658
01:02:24,203 --> 01:02:26,336
എഗോറോവ്?

659
01:02:26,467 --> 01:02:29,294
എഗോറോവ്!

660
01:02:29,425 --> 01:02:30,731
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.

661
01:02:30,860 --> 01:02:31,992
കാത്തിരിക്കൂ.

662
01:02:32,122 --> 01:02:34,733
ഉള്ളിൽ പറയാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

663
01:02:34,863 --> 01:02:37,039
എൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.

664
01:02:37,170 --> 01:02:39,954
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

665
01:02:40,085 --> 01:02:42,391
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

666
01:02:42,521 --> 01:02:43,435
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

667
01:02:43,566 --> 01:02:45,132
അവർ മരിച്ചാൽ, അവർ മരിച്ചു.

668
01:02:45,263 --> 01:02:46,568
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

669
01:02:46,698 --> 01:02:48,047
നീ ശാന്തനാകൂ.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

670
01:02:48,178 --> 01:02:50,135
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
- വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുക!

671
01:02:50,266 --> 01:02:52,181
ചതിക്കരുത് അത് ചെയ്യുക!
- ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

672
01:02:52,311 --> 01:02:53,400
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
- ശാന്തമാകുക!

673
01:02:53,530 --> 01:02:55,270
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

674
01:02:55,401 --> 01:02:57,185
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ വഴിയില്ല.

675
01:02:57,315 --> 01:03:00,883
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

676
01:03:03,102 --> 01:03:05,712
ഞങ്ങൾക്ക് മൊഡ്യൂളിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

677
01:03:05,843 --> 01:03:07,714
നമ്മൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കും...

678
01:03:10,107 --> 01:03:13,022
...നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ കുറവാണ്.

679
01:03:35,386 --> 01:03:36,735
മേജർ.

680
01:03:36,866 --> 01:03:38,955
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

681
01:05:36,868 --> 01:05:37,955
നമ്മൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കണം.

682
01:05:38,085 --> 01:05:38,999
ഇല്ല!

683
01:05:39,130 --> 01:05:40,826
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും!

684
01:05:42,741 --> 01:05:43,612
എന്ത്?

685
01:05:43,742 --> 01:05:45,264
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

686
01:05:45,395 --> 01:05:46,701
നോക്കൂ!

687
01:05:51,574 --> 01:05:53,270
എന്താണിത്?

688
01:05:56,621 --> 01:05:57,665
എന്താണിത്?

689
01:05:57,796 --> 01:05:59,711
സാർജൻ്റാണ്.

690
01:06:01,668 --> 01:06:03,235
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

691
01:06:03,365 --> 01:06:05,715
നിങ്ങൾ ആരുടെ നേരെയാണ് വെടിയുതിർത്തത്?

692
01:06:05,845 --> 01:06:07,151
എനിക്കറിയില്ല.

693
01:06:07,281 --> 01:06:08,586
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

694
01:06:08,717 --> 01:06:10,719
മാഗ് മുഴുവൻ കാലിയാക്കി.

695
01:06:10,849 --> 01:06:13,503
ഒപ്പം തണ്ടും നശിച്ചു.

696
01:06:13,634 --> 01:06:14,765
തണ്ട് പോയി എങ്കിൽ

697
01:06:14,896 --> 01:06:16,070
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എലിവേറ്റർ കീ,

698
01:06:16,200 --> 01:06:18,115
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

699
01:06:20,464 --> 01:06:21,901
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

700
01:07:20,378 --> 01:07:23,598
വെളിച്ചം! വെളിച്ചം! വെളിച്ചം!

701
01:07:30,516 --> 01:07:33,431
അവിടെ വച്ച് എന്തോ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

702
01:07:38,218 --> 01:07:40,349
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
വാതിൽ തുറന്നു.

703
01:07:40,480 --> 01:07:43,917
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അതിന് അറിയാം.

704
01:08:05,759 --> 01:08:08,327
വാതിലുകൾ പിടിക്കുമോ?

705
01:08:08,457 --> 01:08:10,371
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

706
01:08:17,725 --> 01:08:19,596
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!

707
01:08:19,727 --> 01:08:21,815
വരിക! വരിക! വരിക!

708
01:08:23,947 --> 01:08:25,687
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

709
01:08:25,818 --> 01:08:27,254
ആഹാ!

710
01:08:38,044 --> 01:08:41,002
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

711
01:08:43,657 --> 01:08:46,442
ഇപ്പോൾ ഒരു ബാരിക്കേഡ് നേടൂ!

712
01:08:55,622 --> 01:08:57,145
അത് അകത്താണ്.

713
01:08:57,275 --> 01:08:59,190
ശ്ശ്.

714
01:09:39,002 --> 01:09:40,307
എന്നാൽ കീ കാർഡ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

715
01:09:40,437 --> 01:09:41,611
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

716
01:09:41,743 --> 01:09:42,526
ശരി.

717
01:09:44,136 --> 01:09:46,051
എനിക്ക് അത് താഴെയിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
01:10:00,583 --> 01:10:02,498
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

719
01:10:02,628 --> 01:10:05,065
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്,

720
01:10:05,194 --> 01:10:07,109
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

721
01:10:07,240 --> 01:10:08,589
ഇല്ല.

722
01:10:08,720 --> 01:10:09,590
ഇല്ല.

723
01:10:09,720 --> 01:10:10,895
ഇത്...

724
01:10:11,025 --> 01:10:12,113
നേരം വൈകി.

725
01:10:12,244 --> 01:10:14,593
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

726
01:10:14,724 --> 01:10:17,944
ഞാൻ ഇവിടെ സൈഡ് പിടിക്കും

727
01:10:18,074 --> 01:10:19,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.

728
01:10:19,989 --> 01:10:20,903
വേഗത്തിൽ.

729
01:10:21,033 --> 01:10:23,426
ഞാൻ അത് താഴെയിടും.

730
01:10:23,555 --> 01:10:24,644
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

731
01:10:24,775 --> 01:10:28,647
എമർജൻസി ബ്രേക്കുകൾ പിടിക്കും.

732
01:10:35,043 --> 01:10:37,958
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ!

733
01:10:38,089 --> 01:10:39,307
വലിയ അച്ഛാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

734
01:10:39,438 --> 01:10:41,004
അല്ല, മേജർ.

735
01:10:41,134 --> 01:10:43,657
ഞങ്ങൾ ലൈൻ പിടിക്കും,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

736
01:10:43,789 --> 01:10:46,312
എല്ലാം ഒരാൾക്കും ഒരാൾക്കും വേണ്ടി,
കേണൽ.

737
01:10:48,574 --> 01:10:51,969
ഞങ്ങളെ വളരെ നേരത്തെ അടക്കം ചെയ്യരുത്, ശരി?

738
01:10:53,100 --> 01:10:56,276
മുന്നോട്ട്!

739
01:10:56,406 --> 01:10:58,233
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

740
01:10:58,365 --> 01:11:01,062
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

741
01:11:10,504 --> 01:11:11,678
ചെയ്തു.

742
01:11:11,809 --> 01:11:13,115
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!

743
01:11:18,032 --> 01:11:21,164
ഭാഗ്യം...മേജർ.

744
01:11:22,686 --> 01:11:24,384
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

745
01:11:31,171 --> 01:11:32,694
അണ്ണാ!

746
01:11:36,088 --> 01:11:38,437
യുഗോസ്ലാവിയ?

747
01:11:41,310 --> 01:11:43,833
ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

748
01:11:46,661 --> 01:11:48,010
ഇടപാട്.

749
01:11:50,838 --> 01:11:53,361
രണ്ട്, ഒന്ന്.

750
01:14:39,832 --> 01:14:42,530
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കുക.

751
01:15:07,983 --> 01:15:12,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
താപനില?

752
01:15:15,423 --> 01:15:17,121
മൈനസ് 15, പരമാവധി.

753
01:15:17,251 --> 01:15:19,383
അതാണ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പരിധി.

754
01:15:22,733 --> 01:15:24,865
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

755
01:15:42,487 --> 01:15:45,228
അണുബാധയില്ല, ശരീരമില്ലേ?

756
01:15:49,361 --> 01:15:55,714
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്...

757
01:15:55,845 --> 01:15:59,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാനത് നശിപ്പിക്കാം.

758
01:16:04,893 --> 01:16:08,636
ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അത് ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു.

759
01:16:11,507 --> 01:16:14,032
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

760
01:16:14,163 --> 01:16:16,468
ഹിമയുഗം ഈ കാര്യം നിർത്തി

761
01:16:16,599 --> 01:16:19,775
കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മുഴുവൻ ഗ്രഹവും.

762
01:16:31,523 --> 01:16:34,264
അധികം വൈകാതെ,
അത് തിരിച്ചറിയും

763
01:16:34,394 --> 01:16:37,789
പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് എന്ന്
അതിരുകൾ ഉണ്ട്.

764
01:16:37,919 --> 01:16:40,660
അത് തകർക്കും.

765
01:16:42,531 --> 01:16:47,838
ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
പേശികളും നാഡീവ്യൂഹങ്ങളും,

766
01:16:47,970 --> 01:16:50,798
എന്നാൽ അത് പഠിച്ചു
ശരീരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉരുകാൻ

767
01:16:50,928 --> 01:16:54,061
ഊഷ്മളതയും ശക്തിയും.

768
01:16:57,020 --> 01:16:59,500
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വിട്ടു

769
01:16:59,631 --> 01:17:05,113
പുറത്ത് പോയി കാണാനാണ്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി.

770
01:17:09,812 --> 01:17:13,293
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

771
01:17:20,733 --> 01:17:22,864
എല്ലാ തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനങ്ങളും
കേടായവയാണ്.

772
01:17:22,996 --> 01:17:25,563
അവരില്ലാതെ,
സ്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

773
01:17:25,693 --> 01:17:27,433
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

774
01:17:27,564 --> 01:17:29,870
അയാൾക്ക് അത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

775
01:17:31,089 --> 01:17:32,524
എന്തായാലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

776
01:17:32,655 --> 01:17:34,787
പുറത്ത് 200 ഡിഗ്രിയാണ്.

777
01:17:34,917 --> 01:17:36,875
അതൊരു ഗ്രില്ലാണ്.

778
01:17:37,006 --> 01:17:39,660
സാങ്കേതികമായി...

779
01:17:39,790 --> 01:17:42,531
നിങ്ങൾക്ക് ഈ താപനിലയെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

780
01:17:42,662 --> 01:17:49,146
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

781
01:17:49,276 --> 01:17:51,234
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഒരു ദരിദ്രൻ പുറത്തേക്ക് പോയി

782
01:17:51,364 --> 01:17:52,931
കേടായ തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്,

783
01:17:53,062 --> 01:17:54,279
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

784
01:17:54,409 --> 01:17:56,412
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം മുറിച്ചു

785
01:17:56,542 --> 01:17:59,066
അവൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്.

786
01:17:59,196 --> 01:18:01,545
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

787
01:18:10,552 --> 01:18:11,726
ഹേയ്!

788
01:18:11,858 --> 01:18:14,381
ഹേയ്, അന്ന,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്!

789
01:18:20,212 --> 01:18:22,605
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

790
01:18:26,390 --> 01:18:28,870
ഗ്രിഗോറിയേവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

791
01:18:29,000 --> 01:18:32,612
അതെല്ലാം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

792
01:18:32,742 --> 01:18:34,917
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,

793
01:18:35,049 --> 01:18:38,050
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

794
01:18:40,486 --> 01:18:42,576
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

795
01:18:48,363 --> 01:18:50,147
ഫെഡോറോവ...

796
01:18:50,278 --> 01:18:52,626
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ

797
01:18:52,757 --> 01:18:54,237
എന്നെക്കാൾ നിന്നെ വേണം.

798
01:19:02,503 --> 01:19:05,766
നിങ്ങൾ അത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

799
01:19:05,898 --> 01:19:09,727
ജനറൽ ഗ്രോമോവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

800
01:19:11,902 --> 01:19:13,772
അവൻ നിന്നെ നോക്കും.

801
01:19:17,601 --> 01:19:19,516
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

802
01:19:19,646 --> 01:19:21,083
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

803
01:19:21,214 --> 01:19:24,346
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

804
01:19:30,437 --> 01:19:32,352
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

805
01:19:36,442 --> 01:19:40,314
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും,

806
01:19:40,444 --> 01:19:43,621
ഗ്രിഗോറിയേവ്, എല്ലാവരും ത്യാഗം ചെയ്തു

807
01:19:43,752 --> 01:19:46,145
സ്വന്തം ജീവിതം

808
01:19:46,275 --> 01:19:49,450
അതിനാൽ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

809
01:19:49,582 --> 01:19:52,497
ഗ്രിഗോറിയേവ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

810
01:19:52,627 --> 01:19:56,282
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

811
01:19:56,413 --> 01:19:59,242
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,

812
01:19:59,371 --> 01:20:01,504
ആരും ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല

813
01:20:01,634 --> 01:20:03,418
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

814
01:20:04,636 --> 01:20:06,160
സ്റ്റേഷൻ തകർന്നു.

815
01:20:06,290 --> 01:20:07,899
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

816
01:20:08,030 --> 01:20:12,251
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ.

817
01:20:12,381 --> 01:20:14,948
എന്നെങ്കിലും...

818
01:20:15,077 --> 01:20:18,559
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരും

819
01:20:18,690 --> 01:20:21,692
അത് പഠിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും,

820
01:20:21,823 --> 01:20:23,607
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

821
01:20:23,736 --> 01:20:26,348
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

822
01:20:26,478 --> 01:20:28,567
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

823
01:20:30,829 --> 01:20:32,875
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു,

824
01:20:33,005 --> 01:20:35,964
ഇവിടെ വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനായി.

825
01:20:41,011 --> 01:20:42,751
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

826
01:20:42,882 --> 01:20:44,362
ഇല്ല.

827
01:20:47,233 --> 01:20:49,539
അതെ, അത് രഹസ്യമായി തുടരണം.

828
01:20:55,152 --> 01:20:58,459
അത് എപ്പോഴും മുൻഗണനയായിരിക്കും.

829
01:21:04,854 --> 01:21:08,030
അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടില്ല.

830
01:21:08,161 --> 01:21:10,076
അവർ ചെയ്യുമോ?

831
01:21:25,086 --> 01:21:26,567
നന്നായി?

832
01:21:30,396 --> 01:21:32,919
അടുത്തതായി പോകേണ്ടത് ആരാണ്?

833
01:22:05,856 --> 01:22:07,379
ചെയ്യരുത്!

834
01:22:08,814 --> 01:22:10,773
ഡോക്!
- അണ്ണാ!

835
01:22:12,774 --> 01:22:14,689
അണ്ണാ!

836
01:25:43,364 --> 01:25:45,452
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

837
01:25:45,583 --> 01:25:48,542
താക്കോൽ തരൂ, ദയവായി.

838
01:25:50,413 --> 01:25:52,979
പീറ്റർ.

839
01:25:53,110 --> 01:25:55,024
വേണ്ട, ദയവായി.

840
01:25:56,460 --> 01:25:58,331
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

841
01:26:00,768 --> 01:26:02,465
പീറ്റർ.

842
01:26:09,731 --> 01:26:11,472
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പീറ്റർ!

843
01:26:11,602 --> 01:26:14,213
ഞാനാണോ?

844
01:26:14,343 --> 01:26:17,215
ഗ്രിഗോറിയേവിൻ്റെ കാര്യമോ?

845
01:26:17,345 --> 01:26:20,783
അവൻ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും,

846
01:26:20,913 --> 01:26:24,220
എന്നാൽ ഇത് അതിശയകരമല്ല.

847
01:26:24,350 --> 01:26:27,744
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

848
01:26:27,875 --> 01:26:30,443
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

849
01:26:30,572 --> 01:26:34,619
അതാണ് അവസാനം
മനുഷ്യരാശിയുടെ.

850
01:26:34,749 --> 01:26:36,447
അതെ, മരണമായിരിക്കാം.

851
01:26:36,576 --> 01:26:39,012
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

852
01:26:39,144 --> 01:26:42,145
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തമായിരിക്കും.

853
01:26:44,496 --> 01:26:48,586
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ അറിയും.

854
01:26:50,413 --> 01:26:52,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

855
01:26:56,200 --> 01:26:58,375
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ താക്കോൽ വേണം.

856
01:27:13,169 --> 01:27:15,258
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

857
01:28:00,813 --> 01:28:02,510
നിക്കോളായ്.

858
01:28:04,642 --> 01:28:07,818
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

859
01:28:07,949 --> 01:28:10,994
പീറ്റർ...

860
01:28:11,125 --> 01:28:13,866
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

861
01:28:26,745 --> 01:28:28,616
പോ അണ്ണാ.

862
01:29:53,156 --> 01:29:55,767
നിക്കോളായ് എവിടെയാണ്?

863
01:29:55,897 --> 01:29:57,594
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു.

864
01:30:01,031 --> 01:30:02,903
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം ...

865
01:30:03,034 --> 01:30:05,165
കൂടാതെ പരിശോധിക്കുക.

866
01:30:06,601 --> 01:30:07,514
അണ്ണാ വിഷമിക്കേണ്ട.

867
01:30:07,645 --> 01:30:10,039
ഞാൻ ഉടൻ കുറച്ച് സഹായം അയയ്ക്കും.

868
01:35:56,945 --> 01:36:00,035
അണ്ണാ?

869
01:36:03,125 --> 01:36:06,083
എവിടെ-- പീറ്റർ എവിടെ?

870
01:36:06,214 --> 01:36:08,780
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

871
01:37:31,667 --> 01:37:33,408
വരിക!

872
01:37:33,539 --> 01:37:35,322
വേഗത്തിലാക്കുക!

873
01:37:35,453 --> 01:37:37,020
ഇടനാഴിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

874
01:37:44,373 --> 01:37:45,243
വേഗത്തിൽ.

875
01:37:58,383 --> 01:37:59,905
വരിക!

876
01:38:00,037 --> 01:38:02,603
വരൂ മോളെ...

877
01:38:05,041 --> 01:38:06,606
അത് വരുന്നു.

878
01:38:25,751 --> 01:38:27,883
അന്ന...

879
01:39:05,388 --> 01:39:09,001
ഞാൻ...

880
01:39:09,131 --> 01:39:12,742
എനിക്കറിയാം...

881
01:39:12,873 --> 01:39:15,048
നീ...

882
01:39:15,179 --> 01:39:16,919
ഇവിടെ.

883
01:39:43,983 --> 01:39:46,767
ചെയ്യൂ...

884
01:39:46,898 --> 01:39:47,942
എന്തോ.

885
01:40:04,867 --> 01:40:07,261
ദയവായി.

886
01:40:24,665 --> 01:40:27,058
ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

887
01:40:32,975 --> 01:40:35,542
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

888
01:40:37,196 --> 01:40:39,979
അണ്ണാ.

889
01:40:43,026 --> 01:40:44,767
ഇവിടെ മുകളിൽ ആളുകളുണ്ട്.

890
01:40:46,985 --> 01:40:48,682
ഞാൻ അല്ല...

891
01:40:48,813 --> 01:40:50,379
ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

892
01:41:16,616 --> 01:41:19,530
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റ് തകർക്കണം.

893
01:41:19,661 --> 01:41:24,274
നമ്മൾ തെറ്റായ കോഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
മൂന്നു തവണ.

894
01:42:05,086 --> 01:42:06,435
അന്ന.

895
01:42:33,629 --> 01:42:38,416
എനിക്ക് നിന്നെ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു, അണ്ണാ.

896
01:42:53,862 --> 01:42:55,818
യുഗോസ്ലാവിയ.

897
01:43:03,651 --> 01:43:06,653
ക്രഷ്...

898
01:43:06,784 --> 01:43:08,916
എലിവേറ്റർ.

899
01:44:48,728 --> 01:44:50,382
ദയവായി ഇരിക്കുക

900
01:44:50,513 --> 01:44:53,471
അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഉപരിതലത്തിൽ എത്തി.

901
01:45:38,983 --> 01:45:41,811
മുന്നറിയിപ്പ്.
തെറ്റായ ക്രമം.

902
01:45:41,941 --> 01:45:44,291
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ബാക്കി.

903
01:46:39,375 --> 01:46:42,204
മുന്നറിയിപ്പ്.
തെറ്റായ ക്രമം.

904
01:46:42,335 --> 01:46:44,900
ഒരു ശ്രമം ബാക്കി.

905
01:47:34,721 --> 01:47:37,331
മുന്നറിയിപ്പ്.
തെറ്റായ ക്രമം.

906
01:47:37,462 --> 01:47:41,334
അഞ്ചിൽ സ്വയം നാശം...

907
01:47:41,465 --> 01:47:47,642
...നാല്, മൂന്ന്...

908
01:47:47,773 --> 01:47:52,864
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

909
01:48:17,752 --> 01:48:20,363
ചോപ്പർ റെഡിയാക്കുക.
നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

910
01:48:20,494 --> 01:48:23,409
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞു.

911
01:48:39,029 --> 01:48:42,248
അവളെ സഹായിക്കൂ! വേഗം!

912
01:48:43,467 --> 01:48:45,642
അനങ്ങരുത്.

913
01:48:45,773 --> 01:48:48,514
വെടിവെക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.

914
01:48:48,644 --> 01:48:52,429
വണ്ടി നിർത്തൂ!

915
01:48:52,560 --> 01:48:54,954
വണ്ടി നിർത്തൂ!

916
01:48:55,084 --> 01:48:56,998
വെടിവെക്കരുത്!
- നീ അനങ്ങരുത്!

917
01:48:57,129 --> 01:48:58,696
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

918
01:48:58,826 --> 01:49:00,174
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

919
01:49:00,305 --> 01:49:01,219
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല!

920
01:49:01,349 --> 01:49:03,699
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ പോകട്ടെ!

921
01:49:38,812 --> 01:49:41,422
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

922
01:49:44,772 --> 01:49:47,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

923
01:49:47,253 --> 01:49:49,253
ശാന്തമാകുക.

924
01:49:53,779 --> 01:49:55,781
ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക.

925
01:49:55,912 --> 01:49:57,869
താഴെ ഇടുക! ഇപ്പോൾ!

926
01:49:58,000 --> 01:50:00,567
ഫക്കിംഗ് ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക!