1
00:01:29,841 --> 00:01:33,637
<i>Sí, esto es Sunset Boulevard,
Los Ángeles, California.</i>

2
00:01:33,720 --> 00:01:37,099
<i>Son alrededor de las 5:00 de la mañana.</i>

3
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
<i>Ese es el escuadrón de homicidios</i>

4
00:01:39,101 --> 00:01:42,771
<i>completo con detectives
y periodistas.</i>

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,941
<i>Se ha informado de un asesinato en
una de esas grandes casas</i>

6
00:01:46,024 --> 00:01:48,277
<i>en el bloque 10.000.</i>

7
00:01:48,360 --> 00:01:51,446
<i>Leerás sobre esto
en las últimas ediciones, estoy seguro.</i>

8
00:01:51,530 --> 00:01:55,367
<i>Lo escucharás por tu radio
y verlo en la televisión.</i>

9
00:01:55,450 --> 00:01:59,621
<i>Porque una estrella de antaño está involucrada.
Uno de los más grandes.</i>

10
00:02:01,206 --> 00:02:05,168
<i>Pero antes de que lo escuches todo distorsionado
y exagerado,</i>

11
00:02:05,252 --> 00:02:08,714
<i>ante esos columnistas de Hollywood
ponle las manos encima,</i>

12
00:02:08,797 --> 00:02:12,217
<i>Quizás le gustaría escuchar los hechos.
Toda la verdad.</i>

13
00:02:13,510 --> 00:02:17,389
<i>Si es así, has venido a la fiesta adecuada.</i>

14
00:02:17,472 --> 00:02:21,810
<i>Verás, el cuerpo de un joven estaba
encontrada flotando en la piscina de su mansión</i>

15
00:02:21,893 --> 00:02:25,314
<i>con dos disparos en la espalda
y uno en su estómago.</i>

16
00:02:25,397 --> 00:02:27,232
<i>Nadie importante, en realidad.</i>

17
00:02:27,316 --> 00:02:31,153
<i>Sólo un escritor de películas
con un par de fotografías B en su haber.</i>

18
00:02:32,279 --> 00:02:36,408
<i>El pobre tonto.
Siempre quiso una piscina.</i>

19
00:02:36,491 --> 00:02:39,244
<i>Bueno, al final consiguió una piscina</i>.

20
00:02:39,328 --> 00:02:42,372
<i>solo el precio
resultó ser un poco alto.</i>

21
00:02:45,375 --> 00:02:50,005
<i>Retrocedamos unos seis meses
y encuentra el día en que todo empezó.</i>

22
00:02:50,088 --> 00:02:54,301
<i>Estaba viviendo en un edificio de apartamentos
encima de Franklin e Ivar.</i>

23
00:02:54,384 --> 00:02:56,803
<i>Las cosas estaban difíciles en este momento.</i>

24
00:02:56,887 --> 00:03:00,974
<i>No había trabajado en un estudio
durante mucho tiempo.</i>

25
00:03:01,058 --> 00:03:04,978
<i>Así que me senté allí, trabajando
historias originales, dos por semana.</i>

26
00:03:06,229 --> 00:03:09,316
<i>Solo que yo parecía haber perdido mi toque.</i>

27
00:03:09,399 --> 00:03:12,319
<i>Tal vez no eran lo suficientemente originales.</i>

28
00:03:12,402 --> 00:03:15,155
<i>Quizás eran demasiado originales.</i>

29
00:03:15,238 --> 00:03:17,824
<i>Todo lo que sé es que no se vendieron.</i>

30
00:03:20,744 --> 00:03:21,870
¿Sí?

31
00:03:31,838 --> 00:03:34,132
- ¿Joseph C. Gillis?
- Así es.

32
00:03:34,216 --> 00:03:37,302
Hemos venido por el coche.

33
00:03:37,386 --> 00:03:38,637
¿Qué coche?

34
00:03:38,720 --> 00:03:43,558
1946 Plymouth descapotable,
Licencia de California 40R-116.

35
00:03:43,642 --> 00:03:45,894
¿Dónde están las llaves?

36
00:03:45,977 --> 00:03:47,604
¿Por qué debería darte las llaves?

37
00:03:47,687 --> 00:03:49,981
porque la empresa
Jugué a la pelota contigo el tiempo suficiente,

38
00:03:50,065 --> 00:03:53,235
porque tienes tres pagos atrasados
y porque obtuvimos una orden judicial.

39
00:03:53,318 --> 00:03:54,694
Ahora vamos. Las llaves.

40
00:03:54,778 --> 00:03:57,406
¿O quieres que lo subamos?
y llevárselo?

41
00:03:57,489 --> 00:04:01,410
- Tranquilos, fans. El auto no está aquí.
- Ah, ¿es así?

42
00:04:01,493 --> 00:04:04,830
Se lo presté a un amigo mío.
Lo llevó a Palm Springs.

43
00:04:04,913 --> 00:04:07,082
Tuvo que alejarse por su salud,
Supongo.

44
00:04:07,165 --> 00:04:09,084
Si no me crees,
mira en el garaje.

45
00:04:09,167 --> 00:04:12,838
Claro, claro, te creemos.
Sólo que ahora queremos que nos creas.

46
00:04:12,921 --> 00:04:17,008
Será mejor que ese auto esté de regreso aquí al mediodía.
Mañana o habrá fuegos artificiales.

47
00:04:17,092 --> 00:04:19,177
Dices las cosas más lindas.

48
00:04:31,022 --> 00:04:33,775
<i>Bueno, necesitaba alrededor de $290</i>

49
00:04:33,859 --> 00:04:37,612
<i>y lo necesitaba muy rápido,
o perdería mi coche.</i>

50
00:04:37,696 --> 00:04:41,867
<i>No fue en Palm Springs,
y no estaba en el garaje.</i>

51
00:04:41,950 --> 00:04:44,119
<i>Estaba muy por delante
de la financiera.</i>

52
00:04:45,036 --> 00:04:48,540
<i>Sabía que vendrían,
y no estaba corriendo ningún riesgo.</i>

53
00:04:48,623 --> 00:04:50,041
<i>Así que lo dejé al otro lado de la calle</i>

54
00:04:50,125 --> 00:04:54,212
<i>en un estacionamiento
detrás del lustrabotas Rudy.</i>

55
00:04:54,296 --> 00:04:57,632
<i>Rudy nunca hizo ninguna pregunta
sobre tus finanzas.</i>

56
00:04:57,716 --> 00:05:00,844
<i>Él simplemente te miraba los talones
y conocer el resultado.</i>

57
00:05:05,307 --> 00:05:08,727
<i>Tenía una historia original
dando vueltas por Paramount.</i>

58
00:05:08,810 --> 00:05:11,521
<i>Mi agente me dijo
estaba muerto como un clavo.</i>

59
00:05:11,605 --> 00:05:14,733
<i>Pero conocía a un pez gordo de allí.
a quien siempre le había gustado.</i>

60
00:05:14,816 --> 00:05:17,819
<i>Y había llegado el momento de tomar
un poco de ventaja.</i>

61
00:05:17,903 --> 00:05:19,529
<i>Su nombre era Sheldrake.</i>

62
00:05:19,613 --> 00:05:23,241
<i>Era un productor inteligente,
con un conjunto de úlceras para demostrarlo.</i>

63
00:05:26,077 --> 00:05:29,331
Muy bien, Gillis, tienes cinco minutos.
¿De qué se trata tu historia?

64
00:05:29,414 --> 00:05:33,251
Se trata de un jugador de béisbol.
un campocorto novato que batea .347.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,878
pobre chico estaba
una vez mezclado en un atraco.

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,505
Pero él está tratando de ir derecho.

67
00:05:36,588 --> 00:05:38,715
Excepto que hay un montón de jugadores.
eso no lo deja.

68
00:05:38,798 --> 00:05:42,177
Entonces le dicen al pobre niño que tiene que
tirar la Serie Mundial o si no, ¿eh?

69
00:05:42,260 --> 00:05:43,303
Más o menos, salvo el final.

70
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
Tengo un truco que es realmente bueno.

71
00:05:44,513 --> 00:05:45,972
Ajá. ¿Tienes un título?

72
00:05:46,056 --> 00:05:48,225
<i>Bases cargadas.</i>
Hay un esquema de 40 páginas.

73
00:05:48,308 --> 00:05:52,354
Llame al Departamento de Lectores. descubrir
lo que tienen en <i>Bases cargadas.</i>

74
00:05:53,563 --> 00:05:55,232
Están muy entusiasmados con eso.
en la vigésima,

75
00:05:55,607 --> 00:05:56,942
Excepto que creo que Zanuck está todo mojado.

76
00:05:57,025 --> 00:05:59,528
¿Puedes ver a Ty Power como campocorto?

77
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
Tienes al mejor hombre para ello.
aquí mismo en este lote. Alan Ladd.

78
00:06:02,364 --> 00:06:03,990
Será un buen cambio de ritmo para Ladd.

79
00:06:04,074 --> 00:06:05,992
Y hay otra cosa.
Es bastante sencillo de disparar.

80
00:06:06,076 --> 00:06:07,911
Muchas cosas al aire libre.

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,622
Apuesto a que podrías hacer todo
por menos de un millón.

82
00:06:10,705 --> 00:06:11,748
Disculpe.

83
00:06:11,831 --> 00:06:13,458
Y hay una pequeña gran parte
para Bill Demarest,

84
00:06:13,542 --> 00:06:15,043
uno de los entrenadores, un jugador veterano

85
00:06:15,126 --> 00:06:17,796
quien fue golpeado,
A veces se le sale de la cabeza.

86
00:06:17,879 --> 00:06:19,089
- Hola, Sr. Sheldrake.
- Hola.

87
00:06:19,172 --> 00:06:22,217
En eso <i>Bases cargadas</i>
Lo cubrí con una sinopsis de dos páginas.

88
00:06:22,300 --> 00:06:24,719
- Gracias.
- Pero yo no me molestaría.

89
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
- ¿Qué tiene de malo?
- Es por hambre.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,765
¿Nada para Ladd?

91
00:06:28,848 --> 00:06:31,476
Es solo un refrito de algo
Eso no fue muy bueno para empezar.

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,563
Estoy seguro de que le alegrará conocer al Sr. Gillis.
Él lo escribió.

93
00:06:34,646 --> 00:06:36,481
Esta es la señorita Kramer.

94
00:06:37,774 --> 00:06:40,402
El nombre es Schaefer. Betty Schaefer.

95
00:06:41,778 --> 00:06:44,823
Ahora mismo desearía poder gatear
en un agujero y tíralo detrás de mí.

96
00:06:44,906 --> 00:06:46,741
Y si pudiera ser de ayuda...

97
00:06:46,825 --> 00:06:50,203
Oh, lo siento, Sr. Gillis, pero yo
simplemente no pensé que fuera bueno.

98
00:06:50,287 --> 00:06:52,872
Lo encontré plano y trillado.

99
00:06:52,956 --> 00:06:54,958
exactamente que tipo de material
¿recomiendas?

100
00:06:55,041 --> 00:06:56,876
¿James Joyce? ¿Dostoievski?

101
00:06:57,002 --> 00:06:59,462
Solo creo que las fotos
debería decir algo.

102
00:06:59,546 --> 00:07:02,674
Oh, uno de los niños del mensaje.
Sólo una historia no sirve.

103
00:07:02,757 --> 00:07:04,092
Habrías rechazado
<i>Lo que el viento se llevó.</i>

104
00:07:04,175 --> 00:07:08,179
No, ese era yo. dije,
"¿Quién quiere ver una película de la Guerra Civil?"

105
00:07:09,598 --> 00:07:13,143
Quizás la razón por la que odié
<i>Bases Loaded</i> es que sabía tu nombre.

106
00:07:13,226 --> 00:07:14,728
siempre había escuchado
que tenías algo de talento.

107
00:07:14,811 --> 00:07:16,813
Eso fue el año pasado.
Este año estoy tratando de ganarme la vida.

108
00:07:16,896 --> 00:07:20,483
Entonces tomas la parcela 27-A,
hazlo brillante, hazlo resbaladizo...

109
00:07:20,567 --> 00:07:21,943
Esas son palabras sucias.

110
00:07:22,027 --> 00:07:23,987
Suenas como
un grupo de críticos de Nueva York.

111
00:07:24,070 --> 00:07:28,283
- Eso es todo, señorita Kramer... Schaefer.
- Adiós, Sr. Gillis.

112
00:07:28,366 --> 00:07:31,620
La próxima vez te escribiré
<i>Los desnudos y los muertos.</i>

113
00:07:31,745 --> 00:07:36,875
Bueno, parece Zanuck
se ha conseguido una foto de béisbol.

114
00:07:36,958 --> 00:07:38,251
Sr. Sheldrake, no quiero que piense

115
00:07:38,335 --> 00:07:40,629
Pensé que esto iba a ganar
cualquier premio de la Academia.

116
00:07:40,712 --> 00:07:43,715
Por supuesto, siempre estamos
Buscando a Betty Hutton.

117
00:07:43,798 --> 00:07:46,968
- ¿La ves como una Betty Hutton?
- Francamente, no.

118
00:07:47,052 --> 00:07:51,848
Ahora espera un minuto. Si lo hiciéramos para niñas
equipo de softbol, ponga algunos números.

119
00:07:51,931 --> 00:07:56,645
Podría ser un lindo musical. <i>Sucedió
en el Bullpen: Historia de una mujer.</i>

120
00:07:58,188 --> 00:08:00,690
¿Estás tratando de ser gracioso?
Porque ya no tengo más risas.

121
00:08:00,774 --> 00:08:03,735
- Estoy sobre un barril. Necesito un trabajo.
- No tengo nada.

122
00:08:03,818 --> 00:08:06,363
Cualquier tipo de tarea.
Diálogo adicional.

123
00:08:06,446 --> 00:08:08,448
No hay nada. Honesto.

124
00:08:11,034 --> 00:08:13,495
Mire, Sr. Sheldrake.

125
00:08:13,578 --> 00:08:16,748
¿Podrías dejarme tener 300 dólares?
usted mismo, como un préstamo personal?

126
00:08:16,831 --> 00:08:18,833
¿Podría yo? Gillis.

127
00:08:21,628 --> 00:08:24,255
El año pasado alguien me habló
comprar un rancho en el Valle.

128
00:08:24,339 --> 00:08:27,092
Así que pedí prestado el dinero
el banco para pagar el rancho.

129
00:08:27,175 --> 00:08:30,345
Este año tuve que hipotecar el rancho.
para poder mantener mi seguro de vida,

130
00:08:30,428 --> 00:08:32,222
para poder pedir prestado mi seguro...

131
00:08:35,892 --> 00:08:38,853
<i>Después de eso conduje hasta la sede.</i>

132
00:08:38,937 --> 00:08:42,023
<i>Así es como muchos de nosotros
Piense en la farmacia de Schwab.</i>

133
00:08:42,107 --> 00:08:46,111
<i>Una especie de oficina combinada,
kaffeeklatsch y sala de espera.</i>

134
00:08:46,194 --> 00:08:49,823
<i>Esperando. Esperando el tren de la salsa.</i>

135
00:08:52,075 --> 00:08:56,955
<i>Conseguí 10 monedas de cinco centavos y comencé
enviando un SOS general.</i>

136
00:08:57,038 --> 00:08:59,999
<i>No pude localizar a mi agente, naturalmente.</i>

137
00:09:00,083 --> 00:09:03,503
<i>Entonces llamé a un amigo mío,
Artie Green,</i>

138
00:09:03,586 --> 00:09:06,506
<i>un tipo muy agradable, asistente de dirección.</i>

139
00:09:06,589 --> 00:09:09,551
<i>Podría dejarme tener 20.
Pero 20 no bastarían.</i>

140
00:09:11,177 --> 00:09:14,347
<i>Entonces hablé con
un par de hombres que dicen sí en Metro.</i>

141
00:09:14,431 --> 00:09:16,766
<i>A mí me dijeron que no.</i>

142
00:09:16,850 --> 00:09:21,646
<i>Finalmente localicé a ese agente mío.
El gran farsante.</i>

143
00:09:21,730 --> 00:09:24,482
<i>¿Estaba buscando trabajo?
¿Para el pobre Joe Gillis?</i>

144
00:09:24,566 --> 00:09:28,570
<i>No. Estaba trabajando duro en Bel-Air,
haciendo con los palos de golf.</i>

145
00:09:32,991 --> 00:09:36,703
Entonces necesitas $300.
Por supuesto que podría darte $300.

146
00:09:36,786 --> 00:09:39,247
- Sólo que yo no voy a hacerlo.
- ¿No?

147
00:09:39,330 --> 00:09:43,418
Gillis, métete esto en la cabeza.
No soy sólo tu agente. No es el 10%.

148
00:09:43,501 --> 00:09:45,503
- Soy tu amigo.
- ¿Eres?

149
00:09:45,587 --> 00:09:47,338
¿No lo sabes?
las mejores cosas del mundo

150
00:09:47,422 --> 00:09:49,090
han sido escritos
¿con el estómago vacío?

151
00:09:49,174 --> 00:09:53,052
Una vez que un talento como el tuyo se mete en eso
Rutina Mocambo-Romanoff, ya terminaste.

152
00:09:53,136 --> 00:09:55,472
Olvídese de los Romanoff.
¡Es el coche del que estoy hablando!

153
00:09:55,555 --> 00:09:57,515
Si pierdo mi auto,
es como si me cortaran las piernas.

154
00:09:57,599 --> 00:09:59,100
Lo más grande que te podría pasar.

155
00:09:59,184 --> 00:10:02,645
Ahora tendrás que sentarte detrás
la máquina de escribir. Ahora tendrás que escribir.

156
00:10:02,729 --> 00:10:06,733
¿Qué crees que he estado haciendo?
Necesito $300.

157
00:10:06,816 --> 00:10:10,195
Cariño, tal vez lo que necesitas
es otro agente.

158
00:10:22,332 --> 00:10:26,419
<i>Mientras conducía de regreso a la ciudad,
Hice un inventario de mis prospectos.</i>

159
00:10:26,503 --> 00:10:29,464
<i>Ahora sumaron exactamente cero.</i>

160
00:10:29,547 --> 00:10:32,425
<i>Aparentemente simplemente no tenía
lo que se necesita.</i>

161
00:10:32,509 --> 00:10:36,638
<i>Y había llegado el momento de concluir el
Todo el asunto de Hollywood y volver a casa.</i>

162
00:10:36,721 --> 00:10:38,139
<i>Tal vez si empeñara toda mi basura</i>

163
00:10:38,223 --> 00:10:41,309
<i>habría suficiente
para un boleto de autobús de regreso a Ohio.</i>

164
00:10:41,392 --> 00:10:44,479
<i>Volver a ese trabajo de 35 dólares a la semana
detrás del escritorio</i>

165
00:10:44,562 --> 00:10:48,483
<i>en el </i>Dayton Evening Post,
<i>si todavía estuviera abierto.</i>

166
00:10:48,566 --> 00:10:51,653
<i>Volver al deleite sonriente
de toda la oficina.</i>

167
00:10:51,736 --> 00:10:55,657
<i>"Está bien, chicos sabios. ¿Por qué no
¿Salir y probar Hollywood?</i>

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,409
<i>"Tal vez piensas
que podrías hacer..."</i>

169
00:11:56,634 --> 00:11:59,929
<i>Yo mismo había aterrizado
en la entrada de una gran mansión</i>

170
00:12:00,013 --> 00:12:02,891
<i>que parecía deteriorado y desierto.</i>

171
00:12:02,974 --> 00:12:05,852
<i>Al final del viaje
Era realmente una vista encantadora,</i>

172
00:12:05,935 --> 00:12:11,149
<i>un gran garaje vacío,
simplemente parado ahí, desperdiciándose.</i>

173
00:12:11,232 --> 00:12:16,112
<i>Si alguna vez hubo un lugar para esconderse
un coche cojo con un número de matrícula caliente.</i>

174
00:12:25,330 --> 00:12:28,124
<i>Había otro ocupante
en ese garaje,</i>

175
00:12:28,207 --> 00:12:31,419
<i>un enorme automóvil fabricado en el extranjero.</i>

176
00:12:31,502 --> 00:12:34,923
<i>Debe haberse quemado
diez galones por milla.</i>

177
00:12:35,006 --> 00:12:38,092
<i>Tenía licencia de 1932.</i>

178
00:12:38,176 --> 00:12:42,013
<i>Pensé que fue entonces cuando los dueños
se había mudado.</i>

179
00:12:42,096 --> 00:12:44,724
<i>Y también pensé que no podía
vuelve a mi apartamento</i>

180
00:12:44,807 --> 00:12:47,518
<i>ahora que esos sabuesos
estaban sobre mí.</i>

181
00:12:47,602 --> 00:12:49,812
<i>La idea era llegar a casa de Artie Green.
y quédate ahí</i>

182
00:12:49,896 --> 00:12:52,774
<i>hasta que pudiera tomar ese autobús para Ohio.</i>

183
00:12:52,857 --> 00:12:56,444
<i>Una vez de vuelta en Dayton, dejaría el
Dale crédito a los niños por una postal,</i>

184
00:12:56,527 --> 00:12:59,364
<i>diciéndoles dónde recoger el cacharro.</i>

185
00:13:02,158 --> 00:13:05,620
<i>Era un gran elefante blanco
de un lugar.</i>

186
00:13:05,703 --> 00:13:09,457
<i>La gente amable y loca del cine.
construido en los locos años 20.</i>

187
00:13:09,540 --> 00:13:13,169
<i>Una casa abandonada
obtiene una mirada triste.</i>

188
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
<i>Este lo tenía en abundancia.</i>

189
00:13:15,922 --> 00:13:19,425
<i>Era como esa vieja
en Grandes Esperanzas,

190
00:13:19,509 --> 00:13:23,930
<i>esa señorita Havisham en su estado de putrefacción
vestido de novia y su velo rasgado,</i>

191
00:13:24,013 --> 00:13:27,892
<i>desquitarse con el mundo
porque le habían dado el visto bueno.</i>

192
00:13:34,148 --> 00:13:36,859
¡Tú ahí! ¿Por qué llegas tan tarde?

193
00:13:38,820 --> 00:13:41,572
¿Por qué me has hecho esperar tanto?

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,084
Aquí dentro.

195
00:14:00,258 --> 00:14:03,094
Acabo de dejar mi coche en el garaje.
Tuve un reventón. Pensé que tal vez...

196
00:14:03,177 --> 00:14:04,637
Entra.

197
00:14:04,721 --> 00:14:06,973
Mira, tal vez será mejor que tome mi auto.
y quítalo...

198
00:14:07,056 --> 00:14:08,599
Límpiate los pies.

199
00:14:12,061 --> 00:14:13,271
Seguir.

200
00:14:18,109 --> 00:14:21,362
No estás vestido apropiadamente
para la ocasión.

201
00:14:21,446 --> 00:14:25,658
- ¿Cuál es la ocasión?
- Haz que suba, Max.

202
00:14:25,742 --> 00:14:27,326
Subiendo las escaleras.

203
00:14:27,535 --> 00:14:28,870
Supongamos que me escuchas
por solo un minuto.

204
00:14:28,953 --> 00:14:31,539
- La señora está esperando.
- ¿Para mí?

205
00:14:33,958 --> 00:14:35,126
Bueno.

206
00:14:42,592 --> 00:14:45,636
Si necesitas ayuda
con el ataúd, llámame.

207
00:15:05,156 --> 00:15:06,491
Por aquí.

208
00:15:13,331 --> 00:15:15,458
Aquí dentro.

209
00:15:15,541 --> 00:15:18,586
Lo puse en mi camilla de masajes.
frente al fuego.

210
00:15:18,669 --> 00:15:22,131
A él siempre le gustaron los incendios.
y golpeándolos con un palo.

211
00:15:28,179 --> 00:15:30,723
He tomado una decisión
Lo enterraremos en el jardín.

212
00:15:30,807 --> 00:15:33,434
¿Alguna ley de la ciudad contra eso?

213
00:15:33,518 --> 00:15:35,770
- No lo sabría.
- No me importa de todos modos.

214
00:15:35,853 --> 00:15:40,066
Quiero que el ataúd sea blanco
y lo quiero especialmente forrado con satén.

215
00:15:40,149 --> 00:15:42,276
Blanco o rosa intenso.

216
00:15:45,863 --> 00:15:49,742
Quizás rojo. Rojo brillante y llameante.
Hagámoslo gay.

217
00:15:59,335 --> 00:16:00,962
¿Cuánto será?

218
00:16:01,045 --> 00:16:05,633
Te lo advierto, no me des un precio lujoso.
¡Solo porque soy rico!

219
00:16:05,716 --> 00:16:10,471
Señora, se equivocó de hombre. yo tenia
Algún problema con mi auto. Un neumático pinchado.

220
00:16:10,555 --> 00:16:13,850
Entré en tu garaje
hasta que pude conseguir un repuesto.

221
00:16:13,933 --> 00:16:19,147
- Pensé que esta era una casa vacía.
- No lo es. Salir.

222
00:16:19,230 --> 00:16:22,733
Lo lamento.
Y lamento que hayas perdido a tu amigo.

223
00:16:22,817 --> 00:16:26,320
Y no creo que el rojo sea el color correcto.

224
00:16:26,404 --> 00:16:29,490
Espera un minuto. ¿No te he visto?
antes? Conozco tu cara.

225
00:16:29,574 --> 00:16:33,828
- Salir. ¿O llamaré a mi sirviente?
- ¡Eres Norma Desmond!

226
00:16:33,911 --> 00:16:37,707
Solías aparecer en películas mudas.
¡Solías ser grande!

227
00:16:37,790 --> 00:16:42,253
soy grande. Son las fotos las que se quedaron pequeñas.

228
00:16:44,755 --> 00:16:46,674
sabia que habia algo
mal con ellos.

229
00:16:46,757 --> 00:16:49,177
Están muertos. Están terminados.

230
00:16:49,260 --> 00:16:50,511
Hubo un tiempo en este negocio.

231
00:16:50,595 --> 00:16:53,347
cuando tenían los ojos
de todo el ancho mundo.

232
00:16:53,431 --> 00:16:56,017
Pero eso no fue suficiente para ellos.
¡Oh, no!

233
00:16:56,100 --> 00:16:58,186
Tenían que tener oídos
del mundo también.

234
00:16:58,269 --> 00:17:03,524
Entonces abrieron sus grandes bocas.
y salió hablar, hablar, hablar.

235
00:17:03,608 --> 00:17:05,234
Ahí es donde
Llega el negocio de las palomitas de maíz.

236
00:17:05,318 --> 00:17:07,695
Te compras un bolso
y taparte los oídos.

237
00:17:07,778 --> 00:17:11,365
Míralos en las oficinas principales,
los autores intelectuales!

238
00:17:11,449 --> 00:17:13,618
Tomaron los ídolos y los destrozaron.

239
00:17:13,701 --> 00:17:16,454
Los Fairbank, los Gilbert,
¡los Valentino!

240
00:17:16,537 --> 00:17:19,290
¿Y a quién tenemos ahora?
¡Unos don nadies!

241
00:17:19,373 --> 00:17:22,877
No me culpes.
No soy un ejecutivo, sólo un escritor.

242
00:17:22,960 --> 00:17:26,631
Eres.
¡Escribiendo palabras, palabras, más palabras!

243
00:17:26,714 --> 00:17:29,508
Bueno, has hecho una cuerda de palabras.
¡Y estranguló este negocio!

244
00:17:29,592 --> 00:17:32,386
Pero hay un micrófono justo ahí
para captar los últimos gorgoteos,

245
00:17:32,470 --> 00:17:35,473
y Technicolor para fotografiar
¡La lengua roja e hinchada!

246
00:17:36,599 --> 00:17:39,435
- Despertarás al mono.
- ¡Salir! Max!

247
00:17:40,811 --> 00:17:43,397
La próxima vez traeré
mi álbum de autógrafos.

248
00:17:43,481 --> 00:17:46,943
O tal vez un trozo de cemento,
y pide tu huella.

249
00:17:50,821 --> 00:17:54,909
- Está bien. Está bien, me voy.
- Un momento, tú.

250
00:17:54,992 --> 00:17:57,578
- Eres escritor, dijiste.
- ¿Por qué?

251
00:17:57,662 --> 00:17:59,830
¿Lo eres o no?

252
00:17:59,914 --> 00:18:01,874
Eso es lo que dice en mi tarjeta del Gremio.

253
00:18:01,958 --> 00:18:05,628
Y has escrito fotos,
¿no?

254
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Seguro que sí. ¿Quieres una lista de mis créditos?

255
00:18:08,673 --> 00:18:11,592
Quiero preguntarte algo.
Entra aquí.

256
00:18:11,676 --> 00:18:14,428
El último que escribí fue sobre Okies.
en el Dust Bowl.

257
00:18:14,512 --> 00:18:16,555
Nunca lo sabrías, porque
cuando llegó a la pantalla,

258
00:18:16,639 --> 00:18:19,392
todo jugado
en un torpedero.

259
00:18:28,276 --> 00:18:29,694
Íntimo, ¿no?

260
00:18:32,863 --> 00:18:36,367
El viento entra en esa tubería arruinada.
órgano. Debería hacérmelo sacar.

261
00:18:36,450 --> 00:18:38,786
O enséñale una melodía mejor.

262
00:18:38,869 --> 00:18:41,122
Joven, dime algo.

263
00:18:41,205 --> 00:18:45,126
¿Cuánto dura el guión de una película hoy en día?
Quiero decir, ¿cuántas páginas?

264
00:18:45,209 --> 00:18:47,795
Depende de lo que sea,
un <i>Pato Donald</i> o una <i>Juana de Arco.</i>

265
00:18:47,878 --> 00:18:53,175
Ésta será una imagen muy importante.
Lo he escrito yo mismo. Me llevó años.

266
00:18:53,259 --> 00:18:55,428
Parece suficiente
para seis imágenes importantes.

267
00:18:55,511 --> 00:18:58,806
Es una historia de Salomé.
Creo que DeMille lo dirigirá.

268
00:18:58,889 --> 00:19:01,309
¿De Mille?

269
00:19:01,392 --> 00:19:04,979
- Hicimos muchos cuadros juntos.
- Y tú interpretarás a Salomé.

270
00:19:06,689 --> 00:19:08,524
¿Quién más?

271
00:19:08,607 --> 00:19:11,068
Sólo preguntando. no lo sabia
Estabas planeando un regreso.

272
00:19:11,152 --> 00:19:14,113
¡Odio esa palabra! ¡Es un regreso!

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,823
Un regreso a los millones de personas

274
00:19:15,906 --> 00:19:18,826
que nunca me han perdonado
por abandonar la pantalla.

275
00:19:18,909 --> 00:19:24,540
- Me parece bien.
- Salomé. Que mujer. ¡Qué parte!

276
00:19:24,623 --> 00:19:26,959
La princesa enamorada de un santo.

277
00:19:27,043 --> 00:19:29,128
ella baila
la danza de los siete velos.

278
00:19:29,211 --> 00:19:33,090
Él la rechaza, por lo que ella exige
su cabeza en una bandeja dorada.

279
00:19:33,174 --> 00:19:37,303
Besando sus labios fríos y muertos.

280
00:19:37,386 --> 00:19:41,015
- Les encantará en Pomona.
- Les encantará en todos los lugares.

281
00:19:41,098 --> 00:19:43,726
Léelo. leer la escena
justo antes de que ella lo mate.

282
00:19:43,809 --> 00:19:46,187
Nunca dejes que otro escritor lea
tu materia. Puede que lo robe.

283
00:19:46,270 --> 00:19:49,774
No tengo miedo. Léelo.
Max, trae algo de beber.

284
00:19:51,275 --> 00:19:54,904
- Siéntate. ¿Hay suficiente luz?
- Tengo visión 20-20.

285
00:19:56,364 --> 00:19:57,990
Dije que te sientes.

286
00:20:02,203 --> 00:20:05,039
<i>Bueno, no tenía ningún compromiso urgente,</i>

287
00:20:05,122 --> 00:20:08,167
<i>excepto con esos chicos
de la oficina de finanzas.</i>

288
00:20:08,250 --> 00:20:11,379
<i>Y ella había mencionado
algo de beber. ¿Por qué no?</i>

289
00:20:12,963 --> 00:20:18,427
<i>A veces es interesante verlo
¡Qué mala, mala escritura puede ser!</i>

290
00:20:18,511 --> 00:20:21,430
<i>Esto prometía llegar al límite.</i>

291
00:20:21,514 --> 00:20:23,391
<i>Me preguntaba qué experto en caligrafía</i>

292
00:20:23,474 --> 00:20:26,310
<i>haría eso
garabato infantil suyo.</i>

293
00:20:28,687 --> 00:20:32,400
<i>Max trajo un poco de champán.
y un poco de caviar.</i>

294
00:20:32,483 --> 00:20:37,947
<i>Más tarde descubrí que Max era el único
otra persona en ese sombrío castillo de Sunset.</i>

295
00:20:38,030 --> 00:20:41,492
<i>Y me enteré
algunas otras cosas sobre él.</i>

296
00:20:41,575 --> 00:20:45,579
<i>En cuanto a ella, se sentó
enrollado como el resorte de un reloj,</i>

297
00:20:45,663 --> 00:20:48,582
<i>su cigarrillo apretado
en un curioso titular.</i>

298
00:20:48,666 --> 00:20:51,919
<i>Podía sentir sus ojos sobre mí
detrás de esas gafas oscuras,</i>

299
00:20:52,002 --> 00:20:54,964
<i>desafiándome a que no me guste lo que leo.</i>

300
00:20:55,047 --> 00:20:59,260
<i>O tal vez rogándome
a su manera orgullosa de que le guste.</i>

301
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
<i>Significó mucho para ella.</i>

302
00:21:08,185 --> 00:21:13,732
<i>Seguro que era un ambiente acogedor,
ese manojo de nervios a flor de piel y Max</i>

303
00:21:13,816 --> 00:21:15,985
<i>y un mono muerto arriba.</i>

304
00:21:16,068 --> 00:21:19,697
<i>Y el viento silbando
ese órgano de vez en cuando.</i>

305
00:21:27,288 --> 00:21:33,085
<i>Más adelante, sólo para aliviar la comedia,
el verdadero hombre llegó con el ataúd del bebé.</i>

306
00:21:34,837 --> 00:21:38,507
<i>Todo se hizo con gran dignidad.</i>

307
00:21:38,591 --> 00:21:41,802
<i>Él debe haber sido
un chimpancé muy importante.</i>

308
00:21:41,886 --> 00:21:44,680
<i>El bisnieto
de King Kong, tal vez.</i>

309
00:21:48,309 --> 00:21:50,644
<i>Eran las 11:00.</i>

310
00:21:50,728 --> 00:21:53,189
<i>Me sentía un poco mal del estómago,</i>

311
00:21:53,272 --> 00:21:57,485
<i>¿Qué pasa con ese dulce champán?
y esa tripa que había estado leyendo,</i>

312
00:21:57,568 --> 00:22:02,031
<i>esa mezcolanza tonta
de tramas melodramáticas.</i>

313
00:22:02,114 --> 00:22:07,411
<i>Sin embargo, para entonces, ya había comenzado
inventando un pequeño complot propio.</i>

314
00:22:08,704 --> 00:22:11,332
¿Y bien?

315
00:22:11,415 --> 00:22:14,251
- Esto es fascinante.
- Por supuesto que lo es.

316
00:22:16,921 --> 00:22:19,048
Tal vez sea un poco largo y tal vez
hay algunas repeticiones,

317
00:22:19,131 --> 00:22:22,009
pero no eres un escritor profesional.

318
00:22:22,092 --> 00:22:27,348
- Lo escribí con el corazón.
- Seguro que lo hiciste.

319
00:22:27,431 --> 00:22:29,600
Eso es lo que lo hace genial.

320
00:22:31,101 --> 00:22:35,147
lo que necesita es
tal vez un poco más de diálogo.

321
00:22:35,231 --> 00:22:37,900
¿Para qué?
Puedo decir lo que quiera con mis ojos.

322
00:22:37,983 --> 00:22:40,361
Bueno, ciertamente le vendría bien
un par de tijeras y un lápiz azul.

323
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
No permitiré que lo masacren.

324
00:22:42,947 --> 00:22:46,825
Por supuesto que no,
pero hay que organizarlo.

325
00:22:46,909 --> 00:22:49,161
Sólo un trabajo de edición.
Puedes encontrar a alguien.

326
00:22:49,245 --> 00:22:53,207
¿OMS?
Tendría que tener a alguien en quien pudiera confiar.

327
00:22:53,290 --> 00:22:56,126
¿Cuando naciste?
Quiero decir, ¿qué signo del zodíaco?

328
00:22:56,210 --> 00:22:59,380
- No sé.
- ¿Qué mes?

329
00:22:59,463 --> 00:23:01,382
21 de diciembre.

330
00:23:01,465 --> 00:23:05,928
Sagitario. Me gustan los Sagitario.
Puedes confiar en ellos.

331
00:23:06,011 --> 00:23:09,181
- Gracias.
- Quiero que hagas este trabajo.

332
00:23:09,265 --> 00:23:11,350
¿A mí?

333
00:23:11,433 --> 00:23:15,312
Estoy ocupado. Acabo de terminar un guión
y me toca otra tarea.

334
00:23:15,396 --> 00:23:18,190
No me importa.

335
00:23:18,274 --> 00:23:22,611
Sabes, soy bastante caro.
Recibo 500 por semana.

336
00:23:22,695 --> 00:23:27,241
No me preocuparía por el dinero.
Haré que valga la pena.

337
00:23:27,324 --> 00:23:29,577
Tal vez sea mejor que tome el resto
del guión a casa y léelo.

338
00:23:29,660 --> 00:23:33,163
¡Oh, no! No podía dejarlo salir de mi casa.
Tendrás que terminarlo aquí.

339
00:23:33,247 --> 00:23:35,416
Bueno, se está haciendo un poco tarde.

340
00:23:36,667 --> 00:23:39,878
- ¿Está usted casado, señor...?
- El nombre es Gillis. Soltero.

341
00:23:39,962 --> 00:23:43,424
- ¿Dónde vive?
-Hollywood. Apartamentos Alto Nido.

342
00:23:43,507 --> 00:23:45,467
hay algo mal
con tu coche, dijiste.

343
00:23:45,551 --> 00:23:47,678
Seguro que lo hay.

344
00:23:47,761 --> 00:23:51,432
- ¿Por qué no deberías quedarte aquí?
- Mira, mañana volveré temprano.

345
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
Disparates.
Hay una habitación encima del garaje.

346
00:23:55,185 --> 00:23:57,688
Max te llevará allí. Max!

347
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
<i>Me sentí un poco complacido
con la forma en que había manejado la situación.</i>

348
00:24:06,905 --> 00:24:10,242
<i>Se me cayó el anzuelo
y ella le espetó.</i>

349
00:24:10,326 --> 00:24:15,497
<i>Ahora mi auto estaría seguro abajo
mientras yo hacía un trabajo de parcheo en el guión.</i>

350
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
<i>Y debería haber
mucho dinero en él.</i>

351
00:24:23,422 --> 00:24:26,467
Esta habitación no tiene
sido utilizado durante mucho tiempo.

352
00:24:26,550 --> 00:24:30,054
Nunca hará que <i>la casa sea hermosa</i>.
pero supongo que está bien por una noche.

353
00:24:30,137 --> 00:24:32,056
Hice tu cama esta tarde.

354
00:24:32,139 --> 00:24:36,560
Gracias. ¿Cómo supiste que estaba?
¿Te quedarás esta tarde?

355
00:24:36,644 --> 00:24:41,023
El baño está por ahí. puse en
algunas toallas, jabón y un cepillo de dientes.

356
00:24:45,110 --> 00:24:49,448
Ella es todo un personaje.
Esa Norma Desmond.

357
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Ella era la más grande de todos.
No lo sabrías. Eres demasiado joven.

358
00:24:53,661 --> 00:24:57,206
En una semana recibió
17.000 cartas de fans.

359
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Los hombres sobornaron a su peluquero
para conseguir un mechón de su cabello.

360
00:25:00,959 --> 00:25:03,379
Había un maharajá
que vino desde la India

361
00:25:03,462 --> 00:25:07,758
para rogarle una de sus medias de seda.
Posteriormente se estranguló con él.

362
00:25:09,760 --> 00:25:13,305
Bueno, seguro que me entregué
a un camino de entrada interesante.

363
00:25:13,389 --> 00:25:16,183
Lo hizo, señor. Buenas noches, señor.

364
00:25:22,272 --> 00:25:26,235
<i>Yo también lo consideré un poco loco.</i>

365
00:25:26,318 --> 00:25:29,029
<i>Un derrame cerebral, tal vez.</i>

366
00:25:29,113 --> 00:25:32,574
<i>Ahora que lo pienso, todo
el lugar parecía haber sido golpeado</i>

367
00:25:32,658 --> 00:25:38,247
<i>con una especie de parálisis progresiva,
fuera de ritmo con el resto del mundo,</i>

368
00:25:38,330 --> 00:25:41,583
<i>desmoronándose en cámara lenta.</i>

369
00:25:41,667 --> 00:25:46,755
<i>Había una cancha de tenis,
o más bien el fantasma de una cancha de tenis,</i>

370
00:25:46,839 --> 00:25:49,508
<i>con marcas descoloridas y una red caída.</i>

371
00:25:54,346 --> 00:25:58,934
<i>Y, por supuesto, tenía una piscina.
¿Quién no lo hizo entonces?</i>

372
00:25:59,017 --> 00:26:04,565
<i>Mabel Normand y John Gilbert deben
He nadado en él hace 10.000 medianoches.</i>

373
00:26:04,648 --> 00:26:08,569
<i>Y Vilma Banky y Rod La Rocque.</i>

374
00:26:08,652 --> 00:26:11,739
<i>Estaba vacío ahora. ¿O fue así?</i>

375
00:26:18,787 --> 00:26:21,498
<i>Había algo más
pasando a continuación.</i>

376
00:26:22,499 --> 00:26:28,380
<i>Los últimos ritos para ese viejo chimpancé peludo,
realizado con la mayor seriedad.</i>

377
00:26:29,673 --> 00:26:32,593
<i>Como si ella fuera
sepultura de un hijo único.</i>

378
00:26:34,511 --> 00:26:37,181
<i>¿Era su vida realmente tan vacía como eso?</i>

379
00:26:46,982 --> 00:26:52,070
<i>Todo fue muy extraño.
Pero aún estaban por llegar cosas más extrañas.</i>

380
00:27:00,579 --> 00:27:03,582
<i>Esa noche tuve un sueño confuso.</i>

381
00:27:03,665 --> 00:27:06,335
<i>En él, había un organillero.</i>

382
00:27:06,418 --> 00:27:10,422
<i>No pude ver su cara,
pero el órgano estaba todo cubierto de negro,</i>

383
00:27:10,506 --> 00:27:14,301
<i>y un chimpancé bailaba por unos centavos.</i>

384
00:27:14,384 --> 00:27:18,806
<i>Cuando abrí los ojos,
la música todavía estaba ahí.</i>

385
00:27:18,889 --> 00:27:20,349
<i>¿Dónde estaba?</i>

386
00:27:22,559 --> 00:27:26,104
<i>Oh, sí.
En esa habitación vacía encima de su garaje.</i>

387
00:27:27,773 --> 00:27:32,236
<i>Solo que ya no estaba vacío.
Había tenido una visita.</i>

388
00:27:33,654 --> 00:27:35,322
<i>Alguien había traído
todas mis pertenencias.</i>

389
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
<i>Mis libros, mi máquina de escribir, mi ropa.</i>

390
00:27:40,118 --> 00:27:41,829
<i>¿Qué estaba pasando?</i>

391
00:28:00,556 --> 00:28:05,894
¡Oye tú! Max, como sea que te llames,
¿Qué hacen mis cosas aquí?

392
00:28:05,978 --> 00:28:10,315
¡Estoy hablando contigo! mi ropa
¡Y las cosas están en la habitación!

393
00:28:10,399 --> 00:28:16,405
- Naturalmente. Los traje yo mismo.
- ¿Es eso así?

394
00:28:16,488 --> 00:28:19,491
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Falta algo?

395
00:28:19,575 --> 00:28:21,243
¿Quién dijo que podrías?
¿Quién te lo pidió?

396
00:28:21,326 --> 00:28:25,747
Hice. no sé por qué
deberías estar muy molesto.

397
00:28:25,831 --> 00:28:27,541
Deja de jugar, Max.

398
00:28:27,624 --> 00:28:31,128
Me pareció una buena idea
si vamos a trabajar juntos.

399
00:28:32,588 --> 00:28:34,673
Mira, se supone que debo arreglar tu guión.

400
00:28:34,756 --> 00:28:36,717
No hay nada en el trato
sobre mi estancia aquí!

401
00:28:36,800 --> 00:28:38,051
Te gustará aquí.

402
00:28:38,135 --> 00:28:40,095
Gracias por la invitación.
Tengo mi propio apartamento.

403
00:28:40,178 --> 00:28:42,764
No puedes trabajar en un apartamento.
donde debes tres meses de alquiler.

404
00:28:42,848 --> 00:28:46,810
- Yo me encargo de eso.
- Está todo arreglado, todo está pagado.

405
00:28:49,271 --> 00:28:52,149
Está bien, lo deduciremos de mi salario.

406
00:28:52,232 --> 00:28:56,403
Ahora, ahora, no seamos pequeños
tales asuntos. No llevaremos libros.

407
00:28:56,486 --> 00:29:01,408
- Max, desempaqueta las cosas del señor Gillis.
- Ya está, señora.

408
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Bueno, ¡empácalos de nuevo!
¡No dije que me quedaría!

409
00:29:03,994 --> 00:29:08,040
Supongamos que usted toma una decisión.
¿Quieres este trabajo o no?

410
00:29:11,293 --> 00:29:13,086
<i>Sí, quería el trabajo.</i>

411
00:29:13,170 --> 00:29:16,798
<i>Quería la masa y quería
salir de allí lo más rápido que pudiera.</i>

412
00:29:17,174 --> 00:29:21,511
<i>Pensé que si realmente me ponía en marcha,
Podría terminarlo en un par de semanas.</i>

413
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
<i>Pero no fue tan simple
conseguir algo de coherencia</i>

414
00:29:23,972 --> 00:29:26,975
<i>en esas alucinaciones salvajes que tiene.</i>

415
00:29:27,059 --> 00:29:30,812
<i>Y lo que lo hizo aún más difícil fue
que ella estuvo presente todo el tiempo,</i>

416
00:29:30,896 --> 00:29:35,943
<i>flotando sobre mí, con miedo de hacerme daño
a esa preciosa creación suya.</i>

417
00:29:42,658 --> 00:29:46,578
- ¿Qué es eso?
- Sólo una escena que descarté.

418
00:29:46,662 --> 00:29:48,038
¿Qué escena?

419
00:29:48,121 --> 00:29:49,623
Aquel a donde vas
al mercado de esclavos.

420
00:29:49,706 --> 00:29:51,249
Es mejor cortar directamente
a Juan el Bautista...

421
00:29:51,333 --> 00:29:53,877
¿Apartarse de mí?

422
00:29:53,961 --> 00:29:56,713
Honestamente, es demasiado de tu parte.
No te quieren en todas las escenas.

423
00:29:56,797 --> 00:30:00,050
¿No lo hacen? Entonces ¿por qué todavía
¿Escribirme cartas de fans todos los días?

424
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
¿Por qué me ruegan?
para mis fotografías?

425
00:30:01,718 --> 00:30:06,890
¿Por qué? Porque quieren verme.
¡A mí! Norma Desmond.

426
00:30:06,974 --> 00:30:09,726
- Vuelve a ponerlo.
- Bueno.

427
00:30:24,616 --> 00:30:26,618
<i>No discutí con ella.</i>

428
00:30:26,702 --> 00:30:31,248
<i>No se le grita a un sonámbulo.
Podría caerse y romperse el cuello.</i>

429
00:30:31,331 --> 00:30:32,666
<i>Eso es todo.</i>

430
00:30:32,749 --> 00:30:36,670
<i>Ella todavía caminaba sonámbula.
las alturas vertiginosas de una carrera perdida.</i>

431
00:30:36,753 --> 00:30:41,675
<i>Simplemente loco cuando se trataba de eso
un sujeto, su yo de celuloide,</i>

432
00:30:41,758 --> 00:30:44,219
<i>la gran Norma Desmond.</i>

433
00:30:44,302 --> 00:30:47,973
<i>¿Cómo podía respirar en esa casa?
tan lleno de Norma Desmonds,</i>

434
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
<i>más Norma Desmonds</i>

435
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
<i>¿Y aún más Norma Desmonds?</i>

436
00:30:56,857 --> 00:30:59,234
<i>No todo fue trabajo, por supuesto.</i>

437
00:30:59,317 --> 00:31:02,988
<i>Dos o tres veces por semana, Max
Levanta ese enorme cuadro al óleo</i>

438
00:31:03,071 --> 00:31:06,992
<i>que le había sido presentado por
alguna Cámara de Comercio de Nevada</i>

439
00:31:07,075 --> 00:31:11,038
<i>y veríamos una película,
justo en su sala de estar.</i>

440
00:31:11,121 --> 00:31:14,666
<i>Es mucho mejor que salir,
ella diría.</i>

441
00:31:14,750 --> 00:31:19,171
<i>El hecho es que ella tenía miedo.
de ese mundo exterior.</i>

442
00:31:19,254 --> 00:31:22,340
<i>Miedo de que le recordara
ese tiempo había pasado.</i>

443
00:31:24,342 --> 00:31:29,056
<i>Eran películas mudas, y Max
haría funcionar la máquina de proyección,</i>

444
00:31:29,139 --> 00:31:31,224
<i>lo cual estuvo bien.</i>

445
00:31:31,308 --> 00:31:33,101
<i>Le impidió
dándonos un acompañamiento</i>

446
00:31:33,185 --> 00:31:35,145
<i>en ese órgano sibilante.</i>

447
00:31:37,439 --> 00:31:39,566
<i>Ella se sentaba muy cerca de mí</i>

448
00:31:39,649 --> 00:31:42,986
<i>y olía a nardos,
que no es mi perfume favorito,</i>

449
00:31:43,070 --> 00:31:45,363
<i>ni mucho menos.</i>

450
00:31:45,447 --> 00:31:49,659
<i>A veces, mientras mirábamos,
ella me agarraba el brazo o la mano,</i>

451
00:31:49,743 --> 00:31:51,953
<i>olvidando que ella era mi jefa.</i>

452
00:31:52,037 --> 00:31:56,416
<i>Me estoy volviendo fan, estoy emocionado por
esa actriz que está ahí arriba en la pantalla.</i>

453
00:31:58,835 --> 00:32:02,422
<i>Supongo que no tengo que decírtelo
quién era la estrella.</i>

454
00:32:02,506 --> 00:32:06,927
<i>Siempre fueron sus fotografías.
Eso era todo lo que quería ver.</i>

455
00:32:33,495 --> 00:32:38,625
Sigue siendo maravilloso, ¿no? Y sin diálogo.

456
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
No necesitábamos diálogo. Teníamos caras.

457
00:32:42,963 --> 00:32:46,091
Simplemente no hay caras
así nunca más.

458
00:32:46,174 --> 00:32:48,385
Quizás uno, Garbo.

459
00:32:50,262 --> 00:32:54,224
Oh, esos productores idiotas.
Esos imbéciles.

460
00:32:54,307 --> 00:32:57,394
¿No tienen ojos? ¿Tienen
¿Has olvidado cómo es una estrella?

461
00:32:57,477 --> 00:33:00,772
Les mostraré.
Estaré allí arriba otra vez, ¡así que ayúdame!

462
00:33:11,241 --> 00:33:14,244
<i>A veces habría
una pequeña partida de bridge en casa,</i>

463
00:33:14,327 --> 00:33:16,663
<i>a una vigésima parte de un centavo por punto.</i>

464
00:33:16,746 --> 00:33:18,832
<i>Obtendría la mitad de sus ganancias</i>

465
00:33:18,915 --> 00:33:21,209
<i>una vez que llegaron a 70 centavos,</i>

466
00:33:21,293 --> 00:33:24,671
<i>que se trataba de
el único dinero en efectivo que he recibido.</i>

467
00:33:24,754 --> 00:33:27,757
<i>Los demás alrededor de la mesa
Serían amigos actores.</i>

468
00:33:27,841 --> 00:33:31,678
<i>Cifras oscuras que quizás aún recuerdes
de los días silenciosos.</i>

469
00:33:31,761 --> 00:33:34,514
<i>Solía pensar en ellos
como sus figuras de cera.</i>

470
00:33:34,598 --> 00:33:36,975
- Un diamante.
- Un corazón.

471
00:33:39,936 --> 00:33:42,314
- Pala.
- Aprobar.

472
00:33:43,732 --> 00:33:45,609
- Tres sin triunfo.
- Aprobar.

473
00:33:47,110 --> 00:33:48,445
Aprobar.

474
00:33:48,528 --> 00:33:51,281
Vacía el cenicero, ¿quieres, Joe, querido?

475
00:34:19,392 --> 00:34:20,518
Hay algunos hombres afuera

476
00:34:20,602 --> 00:34:21,937
- preguntaron por ti.
- No estoy aquí.

477
00:34:22,020 --> 00:34:23,939
- Eso es lo que les dije.
- Bien.

478
00:34:24,022 --> 00:34:28,443
Pero encontraron tu coche en el garaje.
y se lo van a remolcar.

479
00:34:28,526 --> 00:34:31,863
¿Dónde está el cenicero?
Joe, ¿no podemos quedarnos con el cenicero?

480
00:34:39,829 --> 00:34:41,248
Quiero hablar contigo por un minuto.

481
00:34:41,331 --> 00:34:43,667
Ahora no, querida.
Estoy jugando tres sin triunfo.

482
00:34:43,750 --> 00:34:45,418
Han venido por mi coche.

483
00:34:45,502 --> 00:34:48,838
Por favor. ahora lo he olvidado
cuantas espadas quedan afuera.

484
00:34:48,922 --> 00:34:52,425
- Mira, necesito algo de dinero ahora mismo.
- ¿No puedes esperar hasta que sea tonto?

485
00:34:52,509 --> 00:34:55,262
- No.
- Por favor.

486
00:35:30,005 --> 00:35:34,509
- ¿Y ahora qué es? ¿Dónde está el fuego?
- He perdido mi coche.

487
00:35:34,592 --> 00:35:36,469
Y pensé que era
una cuestión de vida o muerte.

488
00:35:36,553 --> 00:35:39,389
Para mí lo es.
Por eso vine a esta casa.

489
00:35:39,472 --> 00:35:41,808
Por eso acepté este trabajo de escritor fantasma.

490
00:35:41,891 --> 00:35:45,603
Ahora estás siendo tonto.
No necesitamos dos autos. Tenemos un auto.

491
00:35:45,687 --> 00:35:48,982
Ninguna de esas cosas nuevas y baratas.
hecho de cromo y escupitajo.

492
00:35:49,065 --> 00:35:53,194
Un Isotta-Fraschini. ¿Tienes
¿Has oído hablar alguna vez de Isotta-Fraschini?

493
00:35:53,278 --> 00:35:56,740
Todo hecho a mano. Me costó 28.000 dólares.

494
00:35:59,909 --> 00:36:03,830
<i>Así que Max consiguió ese viejo autobús.
Lo desmonté y lo pulí.</i>

495
00:36:04,914 --> 00:36:07,751
<i>Ella me llevaba a dar paseos
en las colinas sobre Sunset.</i>

496
00:36:09,252 --> 00:36:12,297
<i>Todo estaba tapizado
en piel de leopardo</i>

497
00:36:12,380 --> 00:36:16,384
<i>y tenía uno de esos teléfonos de auto,
todo chapado en oro.</i>

498
00:36:18,553 --> 00:36:22,057
- La camiseta que llevas es espantosa.
- ¿Qué tiene de malo?

499
00:36:22,140 --> 00:36:23,850
Nada, si trabajas en la estación de servicio.

500
00:36:23,933 --> 00:36:28,438
Y me estoy aburriendo bastante con eso.
chaqueta deportiva y los mismos pantalones holgados.

501
00:36:30,315 --> 00:36:35,028
Max, ¿cuál es una buena tienda para hombres en la ciudad?
¿Lo mejor? Bueno, ve allí.

502
00:36:35,111 --> 00:36:38,281
No necesito ropa y ciertamente
No quiero que me los compres.

503
00:36:38,365 --> 00:36:42,994
¿Por qué envidiarme un poco de diversión?
Sólo quiero que te veas bien.

504
00:36:43,078 --> 00:36:44,954
¿Y hay que masticar chicle?

505
00:36:51,795 --> 00:36:55,173
Ahora no hay nada como
franela azul para hombre.

506
00:36:55,256 --> 00:36:57,258
Ahora este,
de un solo pecho, por supuesto.

507
00:36:57,342 --> 00:37:00,887
Ahora necesitamos una capa superior. Déjame ver
lo que tienes en pelo de camello.

508
00:37:01,137 --> 00:37:03,932
- ¿Qué tal algo de ropa de noche?
- No necesito un esmoquin.

509
00:37:04,015 --> 00:37:06,726
Por supuesto que sí. Un esmoquin y frac,
y si no tienes cuidado,

510
00:37:06,810 --> 00:37:08,895
obtendrás un corte.

511
00:37:08,978 --> 00:37:10,397
¡Cruz! Eso es ridículo.

512
00:37:10,480 --> 00:37:12,774
Los necesitas para fiestas.
Los necesitas para Nochevieja.

513
00:37:12,857 --> 00:37:16,152
- ¿Dónde está tu ropa de noche?
- Por aquí, señora.

514
00:37:19,697 --> 00:37:22,534
Aquí hay algunos pelos de camello,
pero me gustaría que sintieras esto.

515
00:37:22,617 --> 00:37:25,078
Es vicuña.
Por supuesto, es un poco más caro.

516
00:37:25,161 --> 00:37:27,205
El pelo de camello servirá.

517
00:37:29,332 --> 00:37:33,503
Bueno, mientras la señora pague por ello,
¿Por qué no llevar la vicuña?

518
00:37:43,930 --> 00:37:47,350
<i>La última semana de diciembre,
llegaron las lluvias.</i>

519
00:37:47,434 --> 00:37:50,061
<i>Un gran paquete de lluvia,</i>

520
00:37:50,145 --> 00:37:54,274
<i>sobredimensionado, como todo lo demás
en California.</i>

521
00:37:54,357 --> 00:37:58,319
<i>Atravesó el viejo techo.
de mi habitación encima del garaje.</i>

522
00:38:00,029 --> 00:38:03,116
<i>Hizo que Max me moviera
a la casa principal.</i>

523
00:38:03,199 --> 00:38:05,785
<i>No me gustó mucho la idea.</i>

524
00:38:05,869 --> 00:38:09,789
<i>El único tiempo que podría tener para mí
estaba en esa habitación.</i>

525
00:38:09,873 --> 00:38:13,585
<i>Pero era mejor que dormir.
con impermeable y chanclos.</i>

526
00:38:50,747 --> 00:38:55,001
- ¿De quién era esta habitación?
- Era la habitación del marido.

527
00:38:55,084 --> 00:38:59,255
De los maridos, debería decir.
Madame se ha casado tres veces.

528
00:39:05,136 --> 00:39:07,972
supongo que ese es el indicado
puedes ver a Catalina desde.

529
00:39:08,056 --> 00:39:10,058
Sólo que este no es el día.

530
00:39:23,404 --> 00:39:26,783
Dime, ¿qué es esto con la puerta?
No hay ningún candado.

531
00:39:27,784 --> 00:39:30,912
No hay cerraduras en ninguna parte
en esta casa, señor.

532
00:39:36,626 --> 00:39:40,088
¿Cómo? Debe haber una razón.

533
00:39:40,171 --> 00:39:42,882
- Lo sugirió el médico.
- ¿Qué médico?

534
00:39:42,966 --> 00:39:48,263
El médico de la señora.
Madame tiene momentos de melancolía.

535
00:39:48,346 --> 00:39:52,141
ha habido
algunos intentos de suicidio.

536
00:39:52,225 --> 00:39:56,145
Tenemos que tener mucho cuidado.
Ni pastillas para dormir ni hojas de afeitar.

537
00:39:56,229 --> 00:40:00,024
cortamos el gas
en el dormitorio de la señora.

538
00:40:00,108 --> 00:40:02,151
¿Por qué? ¿Su carrera?

539
00:40:02,235 --> 00:40:04,195
Ella sacó suficiente provecho de ello.
Ella no está olvidada.

540
00:40:04,279 --> 00:40:05,947
Ella todavía recibe esas cartas de fans.

541
00:40:06,030 --> 00:40:08,992
No miraría demasiado de cerca
en los matasellos.

542
00:40:12,078 --> 00:40:15,582
Tú los envías. ¿Es eso todo, Max?

543
00:40:15,665 --> 00:40:18,459
será mejor que presione
su traje de noche, señor.

544
00:40:18,543 --> 00:40:22,046
El señor Gillis no lo ha olvidado.
¿La fiesta de Año Nuevo de Madame?

545
00:40:23,172 --> 00:40:27,594
No, no, no lo he hecho.
Supongo que vendrán todas las figuras de cera.

546
00:40:27,677 --> 00:40:31,014
No lo sé, señor.
Madame hizo los arreglos.

547
00:40:50,783 --> 00:40:52,827
<i>Allí estaba otra vez.</i>

548
00:40:52,910 --> 00:40:57,290
<i>Esa habitación suya, toda satén y volantes.</i>

549
00:40:57,373 --> 00:41:00,251
<i>Y esa cama como un bote de remos dorado.</i>

550
00:41:00,335 --> 00:41:03,171
<i>El escenario perfecto
para una reina del cine mudo.</i>

551
00:41:04,756 --> 00:41:06,549
<i>Pobre diablo.</i>

552
00:41:06,633 --> 00:41:10,845
<i>Aún saludando con orgullo a un desfile
que hacía tiempo que había pasado por alto.</i>

553
00:41:14,807 --> 00:41:18,603
<i>Fue en su fiesta de Año Nuevo que
Descubrí lo que ella sentía por mí.</i>

554
00:41:19,604 --> 00:41:23,358
<i>Tal vez había sido un idiota
no haber sentido lo que venía.</i>

555
00:41:23,441 --> 00:41:26,277
<i>Esa triste y vergonzosa revelación.</i>

556
00:41:31,532 --> 00:41:32,909
¡Joe!

557
00:41:38,414 --> 00:41:41,668
Te ves absolutamente divina.

558
00:41:41,751 --> 00:41:43,127
- Giro de vuelta.
- Por favor.

559
00:41:43,211 --> 00:41:48,841
Vamos. Perfecto. Hombros maravillosos.
Me encanta esa línea.

560
00:41:48,925 --> 00:41:51,928
Es todo relleno. No dejes que esto te engañe.

561
00:41:52,011 --> 00:41:53,388
Ya sabes, para mí,
vestirse elegante siempre fue

562
00:41:53,471 --> 00:41:55,181
simplemente poniéndome mi traje azul oscuro.

563
00:41:55,264 --> 00:41:56,516
No me gusta el semental que enviaron.

564
00:41:56,599 --> 00:41:59,018
Quiero que tengas una perla.
Una perla grande y deliciosa.

565
00:41:59,102 --> 00:42:02,522
Bueno, no me voy a poner
Pendientes, eso te lo puedo asegurar.

566
00:42:02,605 --> 00:42:04,691
Lindo. Vamos, tomemos una copa.

567
00:42:04,774 --> 00:42:08,528
- ¿No deberíamos esperar a los demás?
- Max, champán.

568
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
Cuidado, está resbaladizo. Me lo enceraron.

569
00:42:13,741 --> 00:42:15,618
Brindemos por nosotros.

570
00:42:16,869 --> 00:42:19,580
Sabes, este piso solía ser de madera.
pero lo hice cambiar.

571
00:42:19,664 --> 00:42:24,544
Valentino dijo
No hay nada como los azulejos para un tango.

572
00:42:24,627 --> 00:42:27,547
- Vamos.
- No en el mismo piso que Valentino.

573
00:42:27,630 --> 00:42:29,173
Sólo sígueme.

574
00:42:47,692 --> 00:42:49,610
No te inclines así.

575
00:42:49,694 --> 00:42:52,822
- Es esa cosa. Hace cosquillas.
- ¿Lo hace?

576
00:43:18,681 --> 00:43:21,476
Son las 10 y cuarto. ¿A qué hora?
¿Se supone que deben llegar aquí?

577
00:43:21,559 --> 00:43:23,144
- ¿OMS?
- Los demás invitados.

578
00:43:23,227 --> 00:43:24,771
No hay otros invitados.

579
00:43:25,062 --> 00:43:27,440
No queremos compartir esta noche.
con otras personas.

580
00:43:27,523 --> 00:43:29,859
Esto es para ti y para mí.

581
00:43:29,942 --> 00:43:33,029
- ¿Oh?
- Abrázame más fuerte.

582
00:43:33,112 --> 00:43:34,489
Bueno.

583
00:43:36,073 --> 00:43:38,785
Llega la medianoche, ¿qué tal?
vendar los ojos a la orquesta

584
00:43:38,868 --> 00:43:41,621
y rompiendo copas de champán
¿Sobre la cabeza de Max?

585
00:43:41,704 --> 00:43:44,749
- Crees que todo esto es muy divertido.
- Un poco.

586
00:43:52,924 --> 00:43:55,968
<i>Pasó una hora.</i>

587
00:43:56,052 --> 00:44:00,223
<i>Me sentí atrapado, como el cigarrillo.
en ese artilugio en su dedo.</i>

588
00:44:05,186 --> 00:44:10,483
¡Qué maravilloso será el año que viene!
va a ser. ¡Qué bien lo pasaremos!

589
00:44:10,566 --> 00:44:12,068
Yo llenaré la piscina por ti.

590
00:44:12,151 --> 00:44:15,530
Abriré mi casa en Malibú,
y puedes tener todo el océano.

591
00:44:15,613 --> 00:44:18,491
Y cuando nuestra imagen esté terminada,
te compraré un barco

592
00:44:18,574 --> 00:44:20,576
y navegaremos a Hawaii...

593
00:44:20,660 --> 00:44:22,620
Detente. no vas a ir
para comprarme algo más.

594
00:44:22,703 --> 00:44:24,622
No seas tonto.

595
00:44:24,705 --> 00:44:27,834
Aquí.
Te lo iba a dar a medianoche.

596
00:44:30,419 --> 00:44:32,713
Norma, no puedo soportarlo.
Ya me has comprado suficiente.

597
00:44:32,797 --> 00:44:34,423
Callarse la boca. Soy rico.

598
00:44:34,507 --> 00:44:38,010
Soy más rico que todo esto
Nueva basura de Hollywood.

599
00:44:38,094 --> 00:44:39,929
- Tengo $1.000.000.
- Guárdalo.

600
00:44:40,012 --> 00:44:44,559
Soy dueño de tres cuadras del centro.
Tengo petróleo en Bakersfield.

601
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
Bombeando, bombeando, bombeando.

602
00:44:47,728 --> 00:44:50,231
¿Para qué es?
¿Pero comprarnos lo que queramos?

603
00:44:50,314 --> 00:44:53,150
¡Dejen ese asunto de "nosotros"!

604
00:44:53,234 --> 00:44:54,652
¿Qué te pasa?

605
00:44:54,735 --> 00:44:57,363
¿Qué derecho tienes?
para darme por sentado?

606
00:44:58,489 --> 00:45:01,158
¿Qué derecho? ¿Quieres que te lo diga?

607
00:45:03,536 --> 00:45:05,872
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Para que pueda tener una vida propia?

608
00:45:05,955 --> 00:45:09,709
Que puede haber alguna chica
¿Por qué estoy loco?

609
00:45:09,792 --> 00:45:13,462
¿OMS? ¿Algún cochero o vestido extra?

610
00:45:13,588 --> 00:45:16,215
Lo que estoy tratando de decir es
que estoy equivocado para ti.

611
00:45:16,299 --> 00:45:20,219
Quieres un Valentino, alguien
con caballos de polo. Un pez gordo.

612
00:45:20,303 --> 00:45:23,764
Lo que intentas decir es
no quieres que te ame.

613
00:45:23,848 --> 00:45:26,142
Dígalo. ¡Dilo!

614
00:46:42,969 --> 00:46:46,973
<i>No sabía adónde iba.
Sólo tenía que salir de allí.</i>

615
00:46:47,723 --> 00:46:52,103
<i>Tenía que estar con gente de mi edad.
Tenía que oír a alguien reír otra vez.</i>

616
00:46:55,064 --> 00:46:57,149
<i>Pensé en Artie Green.</i>

617
00:46:57,233 --> 00:46:59,318
<i>Tenía que haber
se está celebrando una juerga de Año Nuevo</i>

618
00:46:59,402 --> 00:47:01,904
<i>en su apartamento de Las Palmas.</i>

619
00:47:01,988 --> 00:47:05,741
<i>Escritores sin trabajo,
compositores sin editor,</i>

620
00:47:05,825 --> 00:47:10,204
<i>actrices tan jóvenes que todavía creen
los chicos de las oficinas de casting.</i>

621
00:47:10,287 --> 00:47:15,251
<i>Un grupo de niños a los que les importaba un carajo
siempre y cuando tuvieran algo para compartir.</i>

622
00:47:17,086 --> 00:47:22,758
<i>♪ Hollywood para nosotros no ha sido tan bueno
No tengo piscina, muy poca ropa ♪</i>

623
00:47:22,842 --> 00:47:26,762
<i>♪ Todo lo que ganamos son botones y lazos ♪</i>

624
00:47:29,807 --> 00:47:31,350
- Hola, Joe.
- Tomás.

625
00:47:31,434 --> 00:47:32,810
¿Cómo estás, Joe?

626
00:47:32,893 --> 00:47:34,895
- Bienvenidos a la fiesta.
- Hola, Joe.

627
00:47:36,647 --> 00:47:39,567
- ¡Pues qué sabes! ¡Joe Gillis!
- Hola, Artie.

628
00:47:39,650 --> 00:47:41,444
donde has estado guardando
¿Ese hermoso rostro tuyo?

629
00:47:41,527 --> 00:47:42,570
En un congelador.

630
00:47:42,653 --> 00:47:45,031
Casi te denuncio
a la Oficina de Personas Desaparecidas.

631
00:47:45,114 --> 00:47:48,117
Fanáticos, todos ustedes conocen a Joe Gillis,
el conocido guionista,

632
00:47:48,200 --> 00:47:50,703
contrabandista de uranio
y el sospechoso de Black Dahlia.

633
00:47:52,621 --> 00:47:54,915
- Vamos, dame tu abrigo.
- Déjalo reposar un rato.

634
00:47:54,999 --> 00:47:57,418
- Te vas a quedar, ¿no?
- Bueno, esa era la idea general.

635
00:47:57,501 --> 00:48:01,005
Entonces, vamos. ¿Qué es esto, visón?

636
00:48:03,257 --> 00:48:05,801
Judas H. ¡Sacerdote!

637
00:48:05,885 --> 00:48:08,387
¿A quién le pediste prestado eso?
¿Adolphe Menjou?

638
00:48:08,471 --> 00:48:09,638
Cerca, pero sin cigarro.

639
00:48:09,722 --> 00:48:11,974
Dime, realmente no estás en el contrabando.
negocios en estos días, ¿verdad?

640
00:48:12,058 --> 00:48:14,143
- ¿Dónde está el bar?
- Vamos.

641
00:48:17,480 --> 00:48:19,106
- Es una buena fiesta.
- El más grande.

642
00:48:19,190 --> 00:48:21,942
Me llaman Elsa Maxwell
de los subdirectores.

643
00:48:22,026 --> 00:48:24,904
Oye, espera un minuto.
Ten cuidado con esa ponchera.

644
00:48:24,987 --> 00:48:28,324
El presupuesto sólo exige
Tres bebidas por extra. Finge el resto.

645
00:48:28,407 --> 00:48:30,534
Dime, Artie,
¿Puedo quedarme aquí un rato?

646
00:48:30,618 --> 00:48:32,203
Seguro. Esto durará toda la noche.

647
00:48:32,286 --> 00:48:34,413
No, quiero decir, ¿puedes alojarme?
por un par de semanas?

648
00:48:34,497 --> 00:48:36,624
Simplemente sucede
Tenemos una vacante en el sofá.

649
00:48:36,707 --> 00:48:37,750
Me lo llevo.

650
00:48:37,833 --> 00:48:39,376
tendré el botones
cuida tu equipaje.

651
00:48:39,460 --> 00:48:41,629
Simplemente regístrelo aquí.

652
00:48:44,465 --> 00:48:46,342
- Hola, Sr. Gillis.
- Hola.

653
00:48:46,467 --> 00:48:48,427
- ¿Se conocen?
- Déjame ayudarte.

654
00:48:48,511 --> 00:48:52,431
- Betty Schaefer, oficina de Sheldrake.
- Ah, claro. <i>Bases cargadas.</i>

655
00:48:52,515 --> 00:48:56,435
Espera un minuto. Esta es la mujer que amo.
¿Qué está sucediendo? ¿Quién estaba cargado?

656
00:48:56,519 --> 00:48:59,021
No te preocupes.
Ella es sólo una fan de mi producción literaria.

657
00:48:59,105 --> 00:49:00,314
Departamento de Sentimientos Heridos.

658
00:49:00,397 --> 00:49:01,857
Oye, sobre ese equipaje.
¿Dónde está el teléfono?

659
00:49:01,941 --> 00:49:03,984
Junto a la Sala Arcoíris.

660
00:49:13,744 --> 00:49:17,331
Di, cuando hayas terminado con
esa cosa, ¿puedo tenerla?

661
00:49:20,668 --> 00:49:22,503
Oye, te olvidaste de esto.

662
00:49:22,586 --> 00:49:26,340
- Gracias.
- Esperaba encontrarme contigo.

663
00:49:26,423 --> 00:49:29,176
¿Para qué? Para recuperar ese cuchillo
¿Estás atrapado en mi espalda?

664
00:49:29,260 --> 00:49:32,471
No. Me sentí un poco culpable.
Así que saqué algunas de tus viejas historias.

665
00:49:32,555 --> 00:49:33,681
Vaya, dulce niña.

666
00:49:33,764 --> 00:49:36,976
Hay uno llamado <i>Ventana</i>
algo con una ventana.

667
00:49:37,059 --> 00:49:39,145
- <i>Windows oscuro.</i> ¿Qué te parece?
- No lo hice.

668
00:49:39,228 --> 00:49:41,772
- Gracias.
- Excepto unas seis páginas.

669
00:49:41,856 --> 00:49:44,775
Tienes un flashback allí...

670
00:49:44,859 --> 00:49:48,737
- ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
- ¿Qué tal la Sala Arcoíris?

671
00:49:51,157 --> 00:49:53,659
Hola, Joe.
Dije que podías quedarte con mi sofá.

672
00:49:53,742 --> 00:49:57,580
- No dije que pudieras tener a mi chica.
- Oh, esto es charla de taller.

673
00:49:58,247 --> 00:50:00,791
Ahora, si te entendí correctamente,
hubo un corto tramo de mi ficción

674
00:50:00,875 --> 00:50:02,626
que usted encontró digno de mención.

675
00:50:02,710 --> 00:50:04,003
La escena del flashback en la sala del tribunal.

676
00:50:04,086 --> 00:50:05,796
cuando ella habla de
ser maestro de escuela.

677
00:50:05,880 --> 00:50:07,631
Una vez tuve un maestro así.

678
00:50:07,715 --> 00:50:11,010
Quizás por eso es bueno.
Es cierto. Se está moviendo.

679
00:50:11,093 --> 00:50:13,929
- Ahora por qué no usas ese personaje...
- ¿Quién quiere verdad? ¿Quién quiere mudarse?

680
00:50:14,013 --> 00:50:16,557
¡Deja esa actitud!
Aquí hay algo que realmente vale la pena.

681
00:50:16,640 --> 00:50:18,893
¿Quieres que empiece ahora mismo?
Quizás haya algo de papel por ahí.

682
00:50:18,976 --> 00:50:21,896
- Lo digo en serio. Tengo algunas ideas.
- Y tengo algunas ideas propias.

683
00:50:21,979 --> 00:50:23,480
uno de ellos siendo
esta es la víspera de Año Nuevo.

684
00:50:23,564 --> 00:50:24,857
¿Qué tal vivirlo un poco?

685
00:50:24,940 --> 00:50:27,026
- ¿Por ejemplo?
- Bueno...

686
00:50:27,109 --> 00:50:29,445
Podríamos hacer unos barquitos de papel.
y tener una regata.

687
00:50:29,528 --> 00:50:31,155
O podríamos abrir la ducha.
a todo trapo.

688
00:50:31,238 --> 00:50:33,616
¿Qué tal capturar la cocina?
y barricando la puerta?

689
00:50:33,699 --> 00:50:36,535
- ¿Tienes hambre?
- ¿Hambriento?

690
00:50:36,619 --> 00:50:40,915
Después de 12 años en la jungla birmana,
Me muero de hambre, Lady Agatha.

691
00:50:40,998 --> 00:50:44,919
- Muriendo de hambre por un hombro blanco...
- ¡Phillip, estás enojado!

692
00:50:45,002 --> 00:50:47,379
Sediento del frescor de tus labios.

693
00:50:49,632 --> 00:50:51,717
Puedes tener el teléfono ahora.

694
00:50:53,344 --> 00:50:55,638
No, Felipe, no. Debemos ser fuertes.

695
00:50:55,721 --> 00:50:58,057
Todavía llevas el uniforme.
de los Guardias Coldstream.

696
00:50:58,140 --> 00:51:01,143
Además,
Puedes tener el teléfono ahora.

697
00:51:01,227 --> 00:51:03,562
Bueno.

698
00:51:03,646 --> 00:51:06,148
De repente me encuentro
terriblemente asustado de perderte.

699
00:51:06,232 --> 00:51:09,860
No lo harás.
Nos conseguiré una recarga de este horrible líquido.

700
00:51:09,944 --> 00:51:13,822
- ¿Me estarás esperando?
- Con el corazón latiendo salvajemente.

701
00:51:14,156 --> 00:51:16,659
La vida puede ser hermosa.

702
00:51:36,887 --> 00:51:40,182
Hola Max. Este es el Sr. Gillis.
Quiero que me hagas un favor.

703
00:51:40,432 --> 00:51:43,185
Lo siento, Sr. Gillis. No puedo hablar ahora.

704
00:51:43,269 --> 00:51:45,771
Sí puedes.
Quiero que recojas mi maleta vieja

705
00:51:45,854 --> 00:51:48,274
y ponerme toda mi ropa vieja,
con los que vine.

706
00:51:48,357 --> 00:51:50,526
Y mi máquina de escribir.
Haré que alguien los recoja.

707
00:51:50,609 --> 00:51:54,613
No tengo tiempo para hacer nada ahora.
El médico está aquí.

708
00:51:55,864 --> 00:51:57,992
¿Qué médico? ¿Qué está sucediendo?

709
00:51:58,075 --> 00:52:01,370
Madame sacó la navaja de tu habitación.
y ella se cortó las muñecas.

710
00:52:02,538 --> 00:52:05,374
¿Qué? Max! Max!

711
00:52:17,052 --> 00:52:20,347
Acabo de recibir la receta.
Tomas dos paquetes de pastillas para la tos.

712
00:52:20,431 --> 00:52:23,851
y disolver en un galón
de zumo de uva tibio, y...

713
00:52:30,524 --> 00:52:31,817
¡Hola, Joe!

714
00:52:40,242 --> 00:52:41,660
¡Feliz año nuevo!

715
00:52:46,790 --> 00:52:49,835
- ¿Cómo está ella?
- Está arriba en su habitación.

716
00:52:49,918 --> 00:52:52,588
Ten cuidado. No corras escaleras arriba.

717
00:52:52,671 --> 00:52:55,090
Los músicos no deben saber
lo que pasó.

718
00:53:39,343 --> 00:53:40,719
Irse.

719
00:53:50,938 --> 00:53:53,273
Que clase de tontería
¿Eso era hacer?

720
00:53:53,357 --> 00:53:56,777
Para enamorarme de ti,
eso fue lo idiota.

721
00:53:58,612 --> 00:54:01,740
Seguro que habría hecho
titulares atractivos.

722
00:54:01,824 --> 00:54:05,244
"Gran estrella se suicida
para escritor desconocido."

723
00:54:05,327 --> 00:54:07,996
Las grandes estrellas tienen un gran orgullo.

724
00:54:14,002 --> 00:54:17,798
Irse. Ve con esa chica tuya.

725
00:54:22,803 --> 00:54:25,639
Mira, estaba inventando eso

726
00:54:25,722 --> 00:54:28,851
porque pensé todo
fue un error.

727
00:54:29,852 --> 00:54:33,814
No quería hacerte daño.
Has sido bueno conmigo.

728
00:54:33,897 --> 00:54:37,776
Eres la única persona en esto
Pueblo apestoso que ha sido bueno conmigo.

729
00:54:37,860 --> 00:54:41,363
¿Por qué no simplemente
¿Di gracias y te vas? ¡Vaya, vaya!

730
00:54:41,447 --> 00:54:45,033
No hasta que prometas actuar
como un ser humano sensato.

731
00:54:46,201 --> 00:54:48,829
Lo haré de nuevo. Lo haré de nuevo.

732
00:54:51,498 --> 00:54:53,167
Lo haré de nuevo.

733
00:55:45,677 --> 00:55:47,596
Feliz año nuevo, Norma.

734
00:55:58,607 --> 00:56:00,859
Feliz año nuevo, cariño.

735
00:56:18,794 --> 00:56:19,878
¿Hola?

736
00:56:19,962 --> 00:56:23,549
¿Es este Crestview 5-1733?

737
00:56:23,632 --> 00:56:24,967
Lamento molestarte de nuevo,

738
00:56:25,050 --> 00:56:28,387
pero he confirmado el número.
Debo hablar con el Sr. Gillis.

739
00:56:28,470 --> 00:56:31,640
- Él no está aquí.
- Bueno, ¿dónde puedo localizarlo?

740
00:56:31,765 --> 00:56:33,517
Tal vez alguien más en la casa
podría decirme...

741
00:56:33,600 --> 00:56:36,770
Nadie aquí puede
darte cualquier información.

742
00:56:36,853 --> 00:56:39,439
¡Y por favor no vuelvas a llamar!

743
00:56:41,817 --> 00:56:42,859
Max!

744
00:56:45,696 --> 00:56:47,906
¿Quién fue Max? ¿Qué es?

745
00:56:50,284 --> 00:56:54,496
Nada, señora.
Alguien pregunta por un perro callejero.

746
00:56:55,581 --> 00:56:59,293
Nuestro número debe ser muy similar.
al número de la libra.

747
00:57:00,168 --> 00:57:02,879
Espera un minuto.
Quiero que bajes del auto.

748
00:57:02,963 --> 00:57:04,548
Debes tomar el guión.
a Paramount

749
00:57:04,631 --> 00:57:07,384
y entregárselo al Sr. DeMille en persona.

750
00:57:07,676 --> 00:57:09,344
Muy bien, señora.

751
00:57:14,516 --> 00:57:16,184
realmente vas a enviar
¿Ese guión para DeMille?

752
00:57:16,268 --> 00:57:19,855
Sí, lo soy. Este es el día.
Aquí está la carta de mi astrólogo.

753
00:57:19,938 --> 00:57:21,607
Leyó el horóscopo de DeMille.
Ella leyó el mío.

754
00:57:21,690 --> 00:57:24,276
- ¿Leyó el guión?
- DeMille es Leo. Soy Escorpio.

755
00:57:24,359 --> 00:57:26,737
Marte ha estado transitando
Júpiter durante semanas.

756
00:57:26,820 --> 00:57:30,449
hoy es el dia
de la mayor conjunción.

757
00:57:30,824 --> 00:57:33,452
Date la vuelta, cariño. Déjame secarte.

758
00:57:36,330 --> 00:57:39,916
Espero que te des cuenta, Norma, de que
Los guiones no se venden en las cartas de los astrólogos.

759
00:57:40,000 --> 00:57:42,294
No sólo estoy vendiendo el guión.
Me estoy vendiendo.

760
00:57:42,377 --> 00:57:45,213
DeMille siempre decía
Yo era su mayor estrella.

761
00:57:45,297 --> 00:57:47,341
¿Cuándo lo dijo, Norma?

762
00:57:48,091 --> 00:57:50,010
Muy bien, fue hace bastantes años.

763
00:57:50,093 --> 00:57:53,221
Pero el punto es,
Nunca me vi mejor en mi vida.

764
00:57:53,388 --> 00:57:57,225
¿Sabes por qué? porque tengo
Nunca he sido tan feliz en mi vida.

765
00:58:01,897 --> 00:58:04,024
<i>Unas cuantas noches más tarde,
íbamos a la casa</i>

766
00:58:04,107 --> 00:58:07,152
<i>de una de las figuras de cera
por algún puente.</i>

767
00:58:07,235 --> 00:58:09,488
<i>Ella me había enseñado
cómo jugar bridge para entonces,</i>

768
00:58:09,571 --> 00:58:12,574
<i>tal como ella me había enseñado
algunos pasos de tango elegantes</i>

769
00:58:13,033 --> 00:58:15,661
<i>y qué vino beber con qué pescado.</i>

770
00:58:18,246 --> 00:58:21,833
¡Ese idiota!
Se olvidó de llenar mi pitillera.

771
00:58:21,917 --> 00:58:23,543
Toma, toma uno mío.

772
00:58:23,627 --> 00:58:25,921
Son espantosos. Me hacen toser.

773
00:58:29,424 --> 00:58:32,678
Para en la farmacia, ¿quieres, Max?
Te traeré algunos.

774
00:58:32,761 --> 00:58:34,596
Eres un cariño.

775
00:58:56,410 --> 00:59:00,539
Dame un paquete de esos
Cigarrillos turcos. Abdullas.

776
00:59:02,457 --> 00:59:06,253
¡Levántalos, Gillis!
¡Súbelos o te lo dejaré!

777
00:59:07,713 --> 00:59:09,589
Hola Artie. Buenas noches, señorita Schaefer.

778
00:59:09,673 --> 00:59:11,466
no lo sabes
¡Qué alegría me da verte!

779
00:59:11,550 --> 00:59:13,844
Saliendo de la mafia.
¿Cuál es la gran idea?

780
00:59:13,927 --> 00:59:15,220
Oh, lamento lo del Año Nuevo.

781
00:59:15,303 --> 00:59:17,848
¿Me creerías si te lo dijera?
¿Me quedé con un amigo enfermo?

782
00:59:17,931 --> 00:59:21,393
Alguien del grupo formal, sin duda,
con un cálculo renal de 10 quilates.

783
00:59:21,476 --> 00:59:24,771
Oh, basta, Artie, ¿quieres?
¿Dónde te has estado guardando?

784
00:59:24,855 --> 00:59:27,441
tengo
la noticia más maravillosa para ti.

785
00:59:27,524 --> 00:59:30,110
No me he mantenido en absoluto.
Últimamente no.

786
00:59:30,193 --> 00:59:32,821
Llamé a tu agente.
Llamé al gremio de guionistas.

787
00:59:32,904 --> 00:59:35,407
Finalmente tu antiguo departamento me dio
Algún número de Crestview.

788
00:59:35,490 --> 00:59:37,617
Siempre hubo alguien
con acento gruñéndome.

789
00:59:37,701 --> 00:59:39,453
No estabas allí.
No se te podía hablar.

790
00:59:39,536 --> 00:59:41,580
Ni siquiera oyeron hablar de ti.

791
00:59:41,663 --> 00:59:44,499
¿Es eso así? ¿Cuál es la maravillosa noticia?

792
00:59:44,583 --> 00:59:46,710
A Sheldrake le gusta el ángulo.
sobre el maestro.

793
00:59:46,793 --> 00:59:48,420
- ¿Qué profesor?
<i>- Ventanas oscuras.</i>

794
00:59:48,503 --> 00:59:50,005
Lo tengo muy emocionado por eso.

795
00:59:50,088 --> 00:59:51,631
Él piensa que podría ser
convertido en algo.

796
00:59:51,715 --> 00:59:54,509
- Bueno. ¿Dónde está el efectivo?
- ¿Dónde está la historia?

797
00:59:54,593 --> 00:59:56,303
Lo engañé con algunas nociones
de mi propia.

798
00:59:56,386 --> 00:59:58,555
En realidad es sólo un trampolín.
Necesita trabajo.

799
00:59:58,638 --> 00:59:59,723
Tenía miedo de eso.

800
00:59:59,806 --> 01:00:02,934
Tengo veinte páginas de notas y he
Tengo un carácter bastante bueno para el hombre.

801
01:00:03,018 --> 01:00:04,519
¿Podrías escribir en
mucha acción de fondo

802
01:00:04,603 --> 01:00:06,104
entonces necesitarán un extra
asistente de dirección, ¿eh?

803
01:00:06,188 --> 01:00:07,898
¡Oh, Artie, cállate!

804
01:00:08,231 --> 01:00:10,066
Ahora, si pudiéramos sentarnos durante dos semanas
para conseguir una historia...

805
01:00:10,150 --> 01:00:12,903
Lo siento, señorita Schaefer.
He dejado de escribir según las especificaciones.

806
01:00:12,986 --> 01:00:14,571
Pero les digo que esto está medio vendido.

807
01:00:14,654 --> 01:00:16,948
Como una cuestión de hecho,
He dejado de escribir por completo.

808
01:00:17,032 --> 01:00:19,534
Sr. Gillis, por favor.

809
01:00:20,202 --> 01:00:22,037
Estaré ahí mismo.

810
01:00:22,913 --> 01:00:24,706
¡El acento! ¡Lo entiendo!

811
01:00:24,790 --> 01:00:26,541
Este tipo está a sueldo
de un gobierno extranjero.

812
01:00:26,625 --> 01:00:28,543
Revisa esos montantes. Consigue esos gemelos.

813
01:00:28,627 --> 01:00:31,755
Tengo que seguir adelante. Gracias de todos modos
Por su interés en mi carrera.

814
01:00:31,838 --> 01:00:36,259
¡No es tu carrera, es la mía!
En cierto modo esperaba participar en este trato.

815
01:00:36,343 --> 01:00:39,471
No quiero ser lector toda mi vida.
Quiero escribir.

816
01:00:39,554 --> 01:00:42,516
- Lo siento si te traicioné.
- ¡Seguro que sí!

817
01:00:42,974 --> 01:00:44,226
Hasta la vista.

818
01:00:55,403 --> 01:00:57,697
¿Qué diablos, cariño?
Te llevó horas.

819
01:00:57,781 --> 01:00:59,699
Oh, me encontré con algunas personas que conozco.

820
01:00:59,783 --> 01:01:03,036
- ¿Dónde están mis cigarrillos?
- ¿Dónde están tus...?

821
01:01:04,871 --> 01:01:06,873
Norma, estás fumando demasiado.

822
01:01:10,335 --> 01:01:13,171
<i>Cada vez que ella sospechaba
Me estaba aburriendo,</i>

823
01:01:13,463 --> 01:01:15,966
<i>ella haría un show en vivo para mí.</i>

824
01:01:16,132 --> 01:01:18,552
<i>Las locuras de Norma Desmond.</i>

825
01:01:18,635 --> 01:01:22,264
<i>Su primer número siempre fue
la belleza del baño de Mac Sennett.</i>

826
01:01:31,231 --> 01:01:35,944
Todavía puedo verme en la fila.
Marie Prévost, Mabel Normand.

827
01:01:36,236 --> 01:01:38,822
Mabel siempre me pisaba los pies.

828
01:01:38,905 --> 01:01:42,742
¿Qué te pasa, cariño?
¿Por qué estás tan triste?

829
01:01:42,826 --> 01:01:46,872
No pasa nada. estoy teniendo
un gran momento. Muéstrame un poco más.

830
01:01:46,955 --> 01:01:50,500
Está bien. Dame esto.
Lo necesito para un bigote.

831
01:01:50,584 --> 01:01:52,961
Ahora, cierra los ojos. Ciérrelos.

832
01:01:59,926 --> 01:02:02,679
<i>Algo estaba bien.</i>

833
01:02:02,762 --> 01:02:07,100
<i>Estaba pensando en esa chica de Artie,
esa señorita Schaefer.</i>

834
01:02:07,684 --> 01:02:11,396
<i>Ella era tan parecida a todos nosotros los escritores.
cuando llegamos a Hollywood por primera vez,</i>

835
01:02:11,479 --> 01:02:13,356
<i>picazón de ambición,</i>

836
01:02:13,440 --> 01:02:18,612
<i>planeando publicar sus nombres allí.
"Guión de, Historia original de."</i>

837
01:02:22,032 --> 01:02:25,827
<i>El público no conoce a alguien
se sienta y escribe un dibujo.</i>

838
01:02:26,202 --> 01:02:29,414
<i>Creen que los actores lo inventan
a medida que avanzan.</i>

839
01:02:29,873 --> 01:02:31,416
Abre los ojos.

840
01:03:06,034 --> 01:03:09,788
- Se busca a Madame por teléfono.
- Sabes que no debes interrumpirme.

841
01:03:09,871 --> 01:03:11,873
- Paramount está llamando.
- ¿OMS?

842
01:03:11,957 --> 01:03:13,667
Estudios Paramount.

843
01:03:14,876 --> 01:03:18,880
¡Ahora! Ahora, ¿me crees?
Te dije que DeMille se lanzaría a ello.

844
01:03:18,964 --> 01:03:21,132
No es el Sr. DeMille en persona.

845
01:03:21,216 --> 01:03:23,301
es alguien
con el nombre de Gordon Cole.

846
01:03:23,385 --> 01:03:26,262
- Dice que es muy importante.
- Ciertamente es importante.

847
01:03:26,346 --> 01:03:28,723
es lo suficientemente importante
para que DeMille me llame personalmente.

848
01:03:28,807 --> 01:03:31,643
La idea misma de tener
algun asistente llamame!

849
01:03:31,726 --> 01:03:34,688
- ¡Di que estoy ocupado y cuelga!
- Muy bien, señora.

850
01:03:41,528 --> 01:03:43,238
¿Cómo te gusta eso?

851
01:03:43,321 --> 01:03:47,325
Hemos hecho 12 fotos juntos,
sus mayores éxitos!

852
01:03:47,409 --> 01:03:50,662
- Quizás esté ocupado, quizás esté disparando.
- ¡Conozco ese truco!

853
01:03:50,745 --> 01:03:54,332
Está tratando de menospreciarme.
Está intentando bajar mi precio.

854
01:03:54,416 --> 01:03:57,919
He esperado 20 años por esta llamada.

855
01:03:58,003 --> 01:04:01,089
Ahora DeMille puede esperar
hasta que esté bien y listo.

856
01:04:03,883 --> 01:04:07,303
<i>Aproximadamente tres días después
ella estaba buena y lista.</i>

857
01:04:07,387 --> 01:04:09,180
<i>Por increíble que parezca,</i>

858
01:04:09,264 --> 01:04:13,059
<i>había habido algunos más de esos
llamadas urgentes de Paramount.</i>

859
01:04:13,393 --> 01:04:17,647
<i>Entonces, ella ganó alrededor de media libra.
de maquillaje, lo arreglé con un velo</i>

860
01:04:18,273 --> 01:04:21,067
<i>y partí para ver a DeMille en persona.</i>

861
01:04:23,445 --> 01:04:28,116
Madame me perdonará, la sombra.
sobre el ojo izquierdo no está del todo equilibrado.

862
01:04:29,492 --> 01:04:31,077
Gracias, Max.

863
01:04:45,925 --> 01:04:47,844
¡Detén ese ruido!

864
01:04:49,179 --> 01:04:50,305
¡Ey!

865
01:04:50,805 --> 01:04:53,141
Para ver al Sr. DeMille. ¡Abre la puerta!

866
01:04:53,224 --> 01:04:55,727
El señor DeMille está disparando.
¿Tienes una cita?

867
01:04:55,810 --> 01:04:59,397
¡No es necesaria cita!
Traigo a Norma Desmond.

868
01:04:59,731 --> 01:05:01,066
¿Norma quién?

869
01:05:01,483 --> 01:05:04,235
¡Norma Desmond!

870
01:05:04,319 --> 01:05:07,489
- ¡Jonesy! ¡Hola, Jonesy!
- ¿Sí?

871
01:05:08,323 --> 01:05:10,658
Vaya, si no es la señorita Desmond.

872
01:05:11,659 --> 01:05:14,954
- ¿Cómo ha estado, señorita Desmond?
- ¡Abre la puerta!

873
01:05:15,038 --> 01:05:17,332
Claro, señorita Desmond. Vamos, Mac.

874
01:05:17,415 --> 01:05:19,334
No pueden conducir en el estacionamiento.
sin pase.

875
01:05:19,417 --> 01:05:21,628
La señorita Desmond puede. Vamos.

876
01:05:31,971 --> 01:05:34,599
- ¿Dónde está disparando el Sr. DeMille?
- Etapa 18, señorita Desmond.

877
01:05:34,682 --> 01:05:38,103
Gracias, Jonesy,
y enséñale algunos modales a tu amigo.

878
01:05:38,186 --> 01:05:40,105
Dile sin mí,
no tendría ningún trabajo,

879
01:05:40,188 --> 01:05:42,190
porque sin mi, ahi
No sería ningún Paramount Studio.

880
01:05:42,273 --> 01:05:45,026
- Tiene razón, señorita Desmond.
- Continúa, Max.

881
01:05:53,993 --> 01:05:55,578
Etapa 18.

882
01:05:56,412 --> 01:05:59,124
<i>Oh, supongo, consigue...
Notifique a Henry Wilcoxon.</i>

883
01:05:59,207 --> 01:06:02,585
<i>Sólo límpialos, ¿quieres?
Extiéndelo para que pueda verlo.</i>

884
01:06:05,547 --> 01:06:06,965
<i>Mantenlo en silencio un poco,
¿Quieres volver allí?</i>

885
01:06:07,048 --> 01:06:09,968
Norma Desmond está llegando
para ver al Sr. DeMille.

886
01:06:10,051 --> 01:06:14,722
<i>¿Alguien puede iluminar eso con una luz?
¿Para poder echarle un vistazo a ese 'paisaje?</i>

887
01:06:14,806 --> 01:06:16,850
<i>Retrocede un poco aquí, niña, retrocede.</i>

888
01:06:16,933 --> 01:06:19,477
<i>Soldado, apártate del camino.
Te caíste por detrás.</i>

889
01:06:19,561 --> 01:06:21,813
Norma Desmond está llegando
para ver al Sr. DeMille.

890
01:06:21,896 --> 01:06:23,731
¿Norma Desmond?

891
01:06:25,191 --> 01:06:26,192
Espera un minuto.

892
01:06:26,276 --> 01:06:28,069
<i>-¡Harry Wilcoxon!</i>
- ¿Sí?

893
01:06:28,153 --> 01:06:30,822
<i>Saca tu espada
y levanta esa cortina con ella.</i>

894
01:06:30,905 --> 01:06:32,991
<i>Sansón yace inconsciente aquí.</i>

895
01:06:33,074 --> 01:06:36,202
Norma Desmond está entrando
Quiero verlo, Sr. DeMille.

896
01:06:36,911 --> 01:06:39,956
-¿Norma Desmond?
- Debe tener un millón de años.

897
01:06:40,665 --> 01:06:44,335
Odio pensar dónde me pone eso.
Podría ser su padre.

898
01:06:44,419 --> 01:06:45,503
Lo siento mucho, Sr. DeMille.

899
01:06:45,587 --> 01:06:48,631
debe ser sobre
ese horrible guión suyo.

900
01:06:49,757 --> 01:06:52,177
¿Qué puedo decirle? ¿Qué puedo decir?

901
01:06:52,260 --> 01:06:54,345
Puedo decirle que estás todo atado
en la sala de proyección.

902
01:06:54,429 --> 01:06:56,681
Puedo darle el cepillo.

903
01:06:56,764 --> 01:07:00,185
Treinta millones de fans le han regalado
el cepillo. ¿No es eso suficiente?

904
01:07:00,268 --> 01:07:02,562
- No fue mi intención...
- No, por supuesto que no.

905
01:07:02,645 --> 01:07:06,941
No conocías a Norma Desmond.
como una encantadora niña de 17 años

906
01:07:07,025 --> 01:07:09,569
con más coraje e ingenio y corazón

907
01:07:09,652 --> 01:07:11,863
que nunca se unieron
en un joven.

908
01:07:11,946 --> 01:07:14,115
Entiendo que ella era un terror
para trabajar.

909
01:07:14,199 --> 01:07:16,367
Sólo hacia el final.

910
01:07:16,451 --> 01:07:19,621
Ya sabes, una docena de agentes de prensa.
trabajando horas extras

911
01:07:20,246 --> 01:07:23,958
puede hacer cosas terribles
al espíritu humano.

912
01:07:25,084 --> 01:07:26,753
<i>Sostenga todo.</i>

913
01:07:32,926 --> 01:07:35,803
- ¿No quieres venir, cariño?
- No me parece.

914
01:07:35,887 --> 01:07:37,722
Es tu guión. Es tu programa.
Buena suerte.

915
01:07:37,805 --> 01:07:39,307
Gracias, querida.

916
01:07:43,102 --> 01:07:45,313
Bueno, hola, jovencito.

917
01:07:45,396 --> 01:07:48,399
- Hola, señor DeMille.
- Es bueno verte.

918
01:07:48,483 --> 01:07:51,027
Esa última vez que te vi
Era un lugar muy gay.

919
01:07:51,110 --> 01:07:53,905
Recuerdo haberte saludado.
Estaba bailando sobre una mesa.

920
01:07:53,988 --> 01:07:58,534
Mucha gente lo estaba. Lindbergh acababa de
aterrizó en París. Entra.

921
01:08:01,663 --> 01:08:02,956
Norma, yo...

922
01:08:03,039 --> 01:08:06,918
- Debo disculparme por no llamarte.
- Será mejor que lo hagas. Estoy muy enojado.

923
01:08:07,001 --> 01:08:09,254
Bueno, como puedes ver, estoy terriblemente ocupado.

924
01:08:09,337 --> 01:08:12,548
Eso no es excusa.
¿Leíste el guión, por supuesto?

925
01:08:13,216 --> 01:08:14,259
Sí, lo hice.

926
01:08:14,342 --> 01:08:15,927
Entonces podrías tener
cogiste el teléfono tú mismo,

927
01:08:16,010 --> 01:08:18,054
en lugar de dejarlo
a uno de tus asistentes.

928
01:08:18,137 --> 01:08:21,266
- ¿Qué asistente?
- Ahora no te hagas el inocente.

929
01:08:21,349 --> 01:08:25,561
- Alguien llamado Gordon Cole.
- ¿Gordon Cole?

930
01:08:25,645 --> 01:08:28,273
Y si no hubieras sido bastante maldito
interesado en ese guión,

931
01:08:28,356 --> 01:08:31,109
él no habría intentado atraparme
por teléfono 10 veces.

932
01:08:31,192 --> 01:08:32,986
¡Gordon Cole!

933
01:08:34,153 --> 01:08:36,364
Norma, estoy en medio de un ensayo.

934
01:08:36,447 --> 01:08:38,825
Ahora, ¿por qué no te sientas?
aquí arriba en mi silla

935
01:08:38,908 --> 01:08:40,952
y ponerte cómodo?

936
01:08:41,035 --> 01:08:43,997
- Gracias.
- Esa es una niña. Allá.

937
01:08:44,080 --> 01:08:46,165
No tardaré un momento.

938
01:08:46,249 --> 01:08:49,085
tráeme un teléfono
Y tráeme a Gordon Cole.

939
01:08:49,210 --> 01:08:50,378
Bien.

940
01:09:05,310 --> 01:09:07,312
¡Hola, señorita Desmond!

941
01:09:09,230 --> 01:09:14,110
¡Señorita Desmond! ¡Soy yo! Es Ojo de Cerdo.

942
01:09:14,777 --> 01:09:16,738
¡Hola, ojo de cerdo!

943
01:09:19,032 --> 01:09:21,451
¡Echemos un buen vistazo a ti!

944
01:09:24,495 --> 01:09:28,708
- ¡Mira, ahí está Norma Desmond!
- ¡Norma Desmond!

945
01:09:29,792 --> 01:09:32,253
-Norma Desmond.
- ¡Pensé que estaba muerta!

946
01:09:32,337 --> 01:09:34,005
Que lindo verte.

947
01:09:34,088 --> 01:09:36,507
Bienvenida a casa, señorita Desmond.
Te acuerdas de mí, ¿no?

948
01:09:36,591 --> 01:09:38,426
- ¡Señorita Desmond!
- ¡Hola!

949
01:09:39,719 --> 01:09:41,929
Sr. Wilcoxon,
¿Conoce a la señorita Desmond?

950
01:09:42,013 --> 01:09:43,681
Es un gran placer.

951
01:09:43,765 --> 01:09:46,225
Ah, Gordon. Este es C.B. DeMille.

952
01:09:46,309 --> 01:09:48,353
¿Has estado llamando?
¿Norma Desmond?

953
01:09:48,436 --> 01:09:49,896
Sí, señor DeMille.

954
01:09:49,979 --> 01:09:52,690
Es ese auto suyo,
un viejo Isotta-Fraschini.

955
01:09:52,774 --> 01:09:54,650
Su chofer lo condujo
en el lote el otro día.

956
01:09:54,734 --> 01:09:56,694
Parece perfecto para la foto de Crosby.

957
01:09:56,778 --> 01:09:59,280
queremos alquilarlo
durante un par de semanas.

958
01:09:59,364 --> 01:10:00,782
Ah, claro.

959
01:10:02,325 --> 01:10:05,453
Bueno, muchas gracias. Gracias.

960
01:10:20,718 --> 01:10:24,472
<i>Hog-Eye, enciende esa luz
de vuelta a donde pertenece.</i>

961
01:10:39,320 --> 01:10:40,405
Bueno, yo...

962
01:10:40,947 --> 01:10:42,740
Me puse en contacto con Gordon Cole.

963
01:10:42,824 --> 01:10:45,451
¿Los viste?
¿Viste cómo vinieron?

964
01:10:45,535 --> 01:10:46,828
Ya sabes,

965
01:10:46,911 --> 01:10:50,456
algunas cosas locas suceden
En este negocio, Norma.

966
01:10:50,790 --> 01:10:53,835
espero que no hayas perdido
tu sentido del humor.

967
01:10:54,710 --> 01:10:57,296
- ¿Qué te pasa, querida?
- Nada.

968
01:10:57,547 --> 01:11:01,634
Simplemente no me di cuenta de cómo sería
volver al antiguo estudio.

969
01:11:01,717 --> 01:11:04,178
No tenía idea de cuánto lo había extrañado.

970
01:11:04,262 --> 01:11:05,555
Nosotros también te extrañamos, querida.

971
01:11:05,638 --> 01:11:08,891
Estaremos trabajando de nuevo, ¿no?
¿Jefe? ¡Haremos nuestra mejor foto!

972
01:11:08,975 --> 01:11:12,687
- De eso quiero hablarte.
- Es un buen guión, ¿no?

973
01:11:12,770 --> 01:11:16,190
Bueno, es...
Tiene algunas cosas buenas, sí, pero,

974
01:11:16,899 --> 01:11:18,776
Sería un cuadro muy caro.

975
01:11:18,860 --> 01:11:22,572
Oh, no me importa el dinero.
Sólo quiero volver a trabajar.

976
01:11:22,697 --> 01:11:25,491
No sabes lo que significa
para saber que me quieres.

977
01:11:25,575 --> 01:11:28,536
Nada me agradaría más
Norma, si...

978
01:11:28,703 --> 01:11:30,580
- Si fuera posible.
- Y recuerda, cariño,

979
01:11:30,663 --> 01:11:34,459
No trabajo antes de las 10:00 de la mañana,
y nunca después de las 4:30 de la tarde.

980
01:11:34,542 --> 01:11:36,461
Estamos listos para el disparo, Sr. DeMille.

981
01:11:36,544 --> 01:11:40,840
Está bien. Norma, ¿por qué no
sentarse aquí y mirar?

982
01:11:41,549 --> 01:11:44,635
Sabes,
Las imágenes han cambiado bastante.

983
01:11:45,386 --> 01:11:47,472
¡Muy bien, vámonos!

984
01:11:47,847 --> 01:11:49,348
¡Golpéalos a todos!

985
01:11:51,476 --> 01:11:52,810
¡Enróllalos!

986
01:11:54,187 --> 01:11:55,396
¡Velocidad!

987
01:12:03,613 --> 01:12:06,491
¿Ve esas oficinas de ahí, Sr. Gillis?

988
01:12:08,159 --> 01:12:11,579
Solían ser de Madame
vestidor. Toda la fila.

989
01:12:12,580 --> 01:12:14,457
Eso no dejó mucho
para Wallace Reid.

990
01:12:14,540 --> 01:12:17,168
Oh, tenía un gran bungalow grande.
sobre ruedas.

991
01:12:18,211 --> 01:12:20,129
Yo tenía el piso de arriba.

992
01:12:20,213 --> 01:12:23,174
Ya ves donde dice
¿"Departamento de Lectores"?

993
01:12:23,716 --> 01:12:27,428
Recuerdo que mis paredes estaban cubiertas
con charol negro.

994
01:12:36,395 --> 01:12:38,731
Estaré contigo en un minuto.

995
01:12:51,077 --> 01:12:53,496
Oye, aquí está ese coche gracioso.
Gordon Cole estaba hablando.

996
01:12:53,579 --> 01:12:55,831
- Sí.
- ¿Te importa si lo revisamos?

997
01:12:55,915 --> 01:12:57,917
¿Qué tiene de gracioso?

998
01:13:04,924 --> 01:13:06,467
Sólo para que no pienses
Soy un completo cerdo,

999
01:13:06,551 --> 01:13:09,887
si hay algo en <i>Dark Windows</i>
Puedes usarlo, tómalo. Es todo tuyo.

1000
01:13:09,971 --> 01:13:13,015
Bueno, ¡por amor de Dios!
Pasa, toma una silla.

1001
01:13:13,099 --> 01:13:15,893
Lo digo en serio. De todos modos, no me sirve de nada.
Ayudar a sí mismo.

1002
01:13:15,977 --> 01:13:17,144
Ahora bien, ¿por qué deberías hacer eso?

1003
01:13:17,228 --> 01:13:19,897
Si obtienes 100.000 por ello,
me compras una caja de cremas de chocolate.

1004
01:13:19,981 --> 01:13:21,691
Si obtienes un Oscar, yo obtengo el pie izquierdo.

1005
01:13:21,774 --> 01:13:23,693
Ya sabes,
Te abordaré eso en un minuto.

1006
01:13:23,776 --> 01:13:26,070
simplemente no soy lo suficientemente bueno
hacerlo todo yo solo.

1007
01:13:26,153 --> 01:13:27,863
¿Qué pasa con todas esas ideas que tuviste?

1008
01:13:27,947 --> 01:13:30,324
Bueno, mira si tienen sentido.

1009
01:13:30,408 --> 01:13:33,327
Para empezar, creo que deberías tirar
sacar todo ese lío psicológico,

1010
01:13:33,411 --> 01:13:37,206
- explorando la mente enferma de un asesino.
- Los psicópatas se venden como pan caliente.

1011
01:13:37,290 --> 01:13:40,751
Esta es una historia sobre profesores,
¡Sus vidas raídas, su lucha!

1012
01:13:40,835 --> 01:13:44,005
Ahora la veo dando clases diurnas.
mientras enseña en la escuela nocturna.

1013
01:13:44,088 --> 01:13:46,007
Ahora, la primera vez que se encuentran...

1014
01:13:46,090 --> 01:13:48,467
Mira, si no te importa,
No tengo tiempo para escuchar toda la trama.

1015
01:13:48,551 --> 01:13:50,928
- Seré breve.
- Lo lamento. Es tu bebé ahora.

1016
01:13:51,012 --> 01:13:53,889
¿No podríamos trabajar por las tardes?
¿6:00 de la mañana?

1017
01:13:53,973 --> 01:13:57,602
El próximo mes estoy completamente
a tu disposición. Artie está fuera de la ciudad.

1018
01:13:57,685 --> 01:14:00,813
- ¿Qué tiene que ver Artie con esto?
- Estamos comprometidos.

1019
01:14:01,272 --> 01:14:04,984
Oh. Oh, bueno, bien por ti.
No podrías encontrar un chico más agradable.

1020
01:14:05,067 --> 01:14:09,322
Eso es lo que pienso. estan en el lugar
en Arizona, haciendo un western.

1021
01:14:09,405 --> 01:14:11,449
Estoy libre todas las noches
y todos los fines de semana.

1022
01:14:11,532 --> 01:14:14,785
Podríamos trabajar en tu casa,
si quieres.

1023
01:14:14,869 --> 01:14:17,079
Mira, Betty, no se puede hacer. ¡Ya salió!

1024
01:14:17,163 --> 01:14:19,290
Ahora deja de ser cobarde.
¡Y escribe esa historia!

1025
01:14:19,373 --> 01:14:22,418
- Sinceramente, ¡te odio!
- Y no lo hagas demasiado aburrido.

1026
01:14:22,501 --> 01:14:23,794
¿Qué tal esto para una situación?

1027
01:14:23,878 --> 01:14:25,921
Ella enseña durante el día,
él enseña por la noche. ¿Bien?

1028
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
- Bien.
- Ni siquiera se conocen,

1029
01:14:27,381 --> 01:14:29,550
pero comparten la misma habitación.
Es más barato así.

1030
01:14:29,634 --> 01:14:33,971
De hecho, duermen
en la misma cama. Por turnos, claro.

1031
01:14:35,056 --> 01:14:37,892
¿Estás bromeando?
Porque creo que es bueno.

1032
01:14:38,309 --> 01:14:39,644
- Yo también.
- Bueno, vuelve.

1033
01:14:39,727 --> 01:14:42,313
- Déjame mostrarte dónde encaja.
- Hasta luego.

1034
01:14:42,396 --> 01:14:44,231
Ah, tu...

1035
01:14:50,363 --> 01:14:52,406
- ¿Qué te pasa, Max?
- Acabo de descubrir la razón.

1036
01:14:52,490 --> 01:14:55,076
Por todas esas llamadas telefónicas
de Paramount.

1037
01:14:55,576 --> 01:14:59,497
No es a Madame a quien quieren.
Es su coche el que quieren alquilar.

1038
01:14:59,705 --> 01:15:00,956
¿Qué?

1039
01:15:04,251 --> 01:15:07,505
Bueno, adiós, Norma.
Veremos qué podemos hacer.

1040
01:15:07,588 --> 01:15:11,217
No estoy preocupado. Todo estará bien.
El viejo equipo vuelve a estar unido.

1041
01:15:11,300 --> 01:15:14,845
- Nada puede detenernos.
- El viejo equipo. Sí.

1042
01:15:16,889 --> 01:15:19,684
- Adiós, querida.
- Adiós, señor DeMille.

1043
01:15:28,526 --> 01:15:30,361
- ¿Cómo te fue?
- No podría haber ido mejor.

1044
01:15:30,444 --> 01:15:32,029
Está prácticamente listo.

1045
01:15:32,113 --> 01:15:36,867
Por supuesto, tiene que terminar esta foto.
primero, pero el mío será el próximo.

1046
01:15:37,368 --> 01:15:41,914
Consigue a Gordon Cole.
Dile que se olvide de su coche.

1047
01:15:41,997 --> 01:15:44,917
Dile que puede conseguir
otro auto viejo en alguna parte.

1048
01:15:45,000 --> 01:15:47,837
Le compraré cinco coches viejos, si es necesario.

1049
01:15:54,969 --> 01:15:56,220
<i>Después de eso,</i>

1050
01:15:56,303 --> 01:16:00,391
<i>un ejército de expertos en belleza invadió
su casa en Sunset Boulevard.</i>

1051
01:16:01,308 --> 01:16:04,478
<i>Ella pasó por
una serie de tratamientos despiadados.</i>

1052
01:16:04,562 --> 01:16:08,566
<i>Como un atleta entrenando para los Juegos Olímpicos
En los juegos contaba cada caloría.</i>

1053
01:16:08,649 --> 01:16:11,026
<i>Me acostaba todas las noches a las 9:00.</i>

1054
01:16:11,110 --> 01:16:14,280
<i>Ella estaba absolutamente decidida
estar listo,</i>

1055
01:16:14,655 --> 01:16:17,658
<i>listo para esas cámaras
eso nunca cambiaría.</i>

1056
01:16:54,445 --> 01:16:56,947
- Joe, cariño, ¿estás ahí?
- Sí, Norma.

1057
01:16:57,031 --> 01:17:00,159
¡No te des la vuelta!
Mantén tus ojos en el libro.

1058
01:17:02,536 --> 01:17:04,747
Sólo vine a decir buenas noches.

1059
01:17:05,623 --> 01:17:06,624
No quiero que me veas.

1060
01:17:06,707 --> 01:17:09,668
- No soy muy atractivo.
- Buenas noches.

1061
01:17:09,752 --> 01:17:11,754
Sabes, he perdido media libra.
desde el martes.

1062
01:17:11,837 --> 01:17:13,339
- ¡Bien!
- estaba un poco preocupado

1063
01:17:13,422 --> 01:17:14,965
sobre la línea de mi garganta.

1064
01:17:15,049 --> 01:17:17,551
- Esta mujer ha hecho maravillas con él.
- Bien.

1065
01:17:19,386 --> 01:17:23,224
- Será mejor que te vayas a la cama tú mismo.
- Creo que leeré un poco más.

1066
01:17:25,059 --> 01:17:28,020
Saliste anoche, ¿no, Joe?

1067
01:17:28,103 --> 01:17:30,648
- ¿Por qué dices eso?
- Resulta que lo sé.

1068
01:17:30,731 --> 01:17:32,316
tuve una pesadilla
y grité por ti.

1069
01:17:32,399 --> 01:17:35,319
No estabas aquí. ¿Dónde estabas?

1070
01:17:35,402 --> 01:17:38,697
- Salí a caminar.
- No, no lo hiciste. Tomaste el auto.

1071
01:17:40,282 --> 01:17:42,827
Muy bien, conduje hasta la playa.

1072
01:17:42,910 --> 01:17:45,496
Norma, no quieres que sienta
que estoy encerrado en esta casa?

1073
01:17:45,579 --> 01:17:49,667
Por supuesto que no, Joe.
Es sólo que no quiero que me dejen solo.

1074
01:17:49,750 --> 01:17:54,129
No mientras esté bajo esta terrible tensión.
Mis nervios están destrozados.

1075
01:17:54,213 --> 01:17:58,592
Lo único que te pido es que tengas un poco de paciencia.
y un poco amable.

1076
01:18:00,386 --> 01:18:04,014
- Norma, no he hecho nada.
- Por supuesto que no.

1077
01:18:04,974 --> 01:18:08,519
No te dejaría. Buenas noches, cariño.

1078
01:18:37,798 --> 01:18:41,635
<i>Sí, estaba haciendo novillos
todas las noches solo allí.</i>

1079
01:18:43,137 --> 01:18:44,847
<i>Me hizo pensar en cuando tenía 12 años</i>

1080
01:18:44,930 --> 01:18:48,726
<i>y solía escabullirse de la gente
para ver una foto de gángsters.</i>

1081
01:18:49,143 --> 01:18:53,772
<i>Esta vez, no fue para ver una foto.
Fue intentar escribir uno.</i>

1082
01:18:54,481 --> 01:18:56,567
<i>Esa historia mía
Betty Schaefer había desenterrado</i>

1083
01:18:56,650 --> 01:19:00,321
<i>siguió pasando por mi cabeza
como una docena de locomotoras.</i>

1084
01:19:01,071 --> 01:19:03,991
<i>Entonces, comenzamos a trabajar en ello,
nosotros dos,</i>

1085
01:19:04,116 --> 01:19:09,038
<i>noches en las que el estudio estaba desierto,
en su pequeño cubículo que es su oficina.</i>

1086
01:19:25,679 --> 01:19:28,057
Recibí la carta más divertida de Artie.

1087
01:19:28,140 --> 01:19:31,101
Ha llovido todos los días desde
llegaron a Arizona.

1088
01:19:31,185 --> 01:19:34,897
Reescribieron toda la imagen para la lluvia.
y le disparó a la mitad.

1089
01:19:35,731 --> 01:19:38,943
Ahora ha salido el sol.
Nadie sabe cuándo volverán.

1090
01:19:39,026 --> 01:19:40,611
- Bien.
- ¿Qué tiene de bueno?

1091
01:19:40,694 --> 01:19:43,113
Lo extraño algo feroz.

1092
01:19:43,197 --> 01:19:44,949
Quiero decir que este es un buen diálogo.
aquí dentro.

1093
01:19:45,032 --> 01:19:46,742
- Sonará.
- ¿Va a?

1094
01:19:46,825 --> 01:19:50,788
Seguro. Especialmente con mucha música.
debajo, ahogándolo.

1095
01:19:51,246 --> 01:19:54,291
- ¿No te odias a veces?
- Constantemente.

1096
01:19:55,793 --> 01:20:00,130
No, con toda seriedad, esto es realmente
bueno. Es divertido escribir contigo.

1097
01:20:01,340 --> 01:20:03,050
Ah, gracias.

1098
01:20:16,730 --> 01:20:18,232
¿Quién es Norma?

1099
01:20:20,067 --> 01:20:21,568
¿Quién es quién?

1100
01:20:21,652 --> 01:20:24,947
Ah, lo siento. normalmente no leo
pitilleras privadas.

1101
01:20:25,030 --> 01:20:27,908
Ah, eso. Es de un amigo mío,

1102
01:20:29,368 --> 01:20:32,997
una señora de mediana edad,
muy tonto y muy generoso.

1103
01:20:33,080 --> 01:20:35,332
Yo diré. Esto es oro macizo.

1104
01:20:35,416 --> 01:20:37,918
Le di un consejo
en un guión idiota.

1105
01:20:38,002 --> 01:20:40,087
Oh, la vieja y familiar historia.

1106
01:20:40,170 --> 01:20:42,756
Ayudas a una pequeña alma tímida.
cruzar una calle concurrida.

1107
01:20:42,840 --> 01:20:47,094
Ella resulta ser multimillonaria.
y te deja todo su dinero.

1108
01:20:47,511 --> 01:20:50,889
Ese es el problema con ustedes, lectores.
Conoces todas las tramas.

1109
01:20:50,973 --> 01:20:54,226
Ahora supongamos que revisas
página 10 mientras el agua hierve.

1110
01:20:54,309 --> 01:20:56,270
- ¿Bueno?
- Bueno.

1111
01:21:19,960 --> 01:21:23,047
<i>A veces, cuando nos atascábamos,</i>

1112
01:21:23,130 --> 01:21:25,966
<i>haríamos un pequeño recorrido
del grupo que dormía,</i>

1113
01:21:26,300 --> 01:21:28,260
<i>no hablo mucho</i>

1114
01:21:28,343 --> 01:21:31,972
<i>simplemente vagando por callejones
entre los escenarios sonoros</i>

1115
01:21:32,056 --> 01:21:35,976
<i>o a través de los sets que estaban obteniendo
listo para el rodaje del día siguiente.</i>

1116
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
<i>De hecho,</i>

1117
01:21:38,187 --> 01:21:41,899
<i>fue en uno de esos paseos
cuando me habló por primera vez de su nariz.</i>

1118
01:21:41,982 --> 01:21:43,776
Mira esta calle.

1119
01:21:43,859 --> 01:21:48,238
Todo cartón, todo hueco, todo falso,
Todo clon con espejos.

1120
01:21:48,655 --> 01:21:52,201
Sabes, me gusta más
que cualquier calle del mundo.

1121
01:21:52,826 --> 01:21:56,080
Tal vez porque solía jugar aquí.
cuando yo era un niño.

1122
01:21:56,997 --> 01:21:59,333
¿Qué eras tú, una actriz infantil?

1123
01:21:59,750 --> 01:22:04,213
No, nací a dos cuadras de esto.
estudio. Justo en la avenida Lemon Grove.

1124
01:22:04,296 --> 01:22:06,715
Mi padre era jefe de electricistas aquí.
hasta que murió.

1125
01:22:06,799 --> 01:22:09,802
- La madre todavía trabaja en el guardarropa.
- Segunda generación, ¿eh?

1126
01:22:09,885 --> 01:22:12,596
Tercero. La abuela hizo acrobacias.
para Blanco Perla.

1127
01:22:12,679 --> 01:22:14,306
Vengo de una familia de cuadros.

1128
01:22:14,640 --> 01:22:17,142
Naturalmente me esperaban
para convertirme en una gran estrella.

1129
01:22:17,226 --> 01:22:21,438
Entonces tuve 10 años de lecciones dramáticas,
dicción, baile.

1130
01:22:21,522 --> 01:22:25,400
Luego el estudio hizo una prueba.
Bueno, no les gustó mi nariz.

1131
01:22:25,692 --> 01:22:29,279
Se inclinó un poco hacia aquí.
Entonces fui al médico y me lo arreglaron.

1132
01:22:29,363 --> 01:22:32,032
Hicieron más pruebas.
y se volvieron locos por mi nariz,

1133
01:22:32,116 --> 01:22:34,952
Sólo que no les gustó mi actuación.

1134
01:22:37,621 --> 01:22:39,039
- Buen trabajo.
- Debería serlo.

1135
01:22:39,123 --> 01:22:41,458
Me costó $300.

1136
01:22:41,875 --> 01:22:44,294
- Eso es lo más triste que he oído jamás.
- Ah, para nada.

1137
01:22:44,378 --> 01:22:46,755
Me enseñó un poco de sentido común.
Conseguí un trabajo en la sala de correo,

1138
01:22:46,839 --> 01:22:49,049
trabajó hasta el Stenographic.
Ahora soy un lector.

1139
01:22:49,133 --> 01:22:50,134
Se sincera, Betty.

1140
01:22:50,217 --> 01:22:53,387
Por la noche lloras por los perdidos
primeros planos, esas inauguraciones de gala.

1141
01:22:53,470 --> 01:22:54,513
Ni una sola vez.

1142
01:22:54,596 --> 01:22:57,474
¿Qué hay de malo en estar en el
¿Otro lado de las cámaras?

1143
01:22:57,558 --> 01:23:01,353
- Es realmente más divertido.
- ¡Tres hurras por Betty Schaefer!

1144
01:23:01,728 --> 01:23:05,023
- Ahora besaré esa nariz tuya.
- Por favor.

1145
01:23:09,653 --> 01:23:13,949
- ¿Puedo decir que hueles muy especial?
- Debe ser mi nuevo champú.

1146
01:23:15,659 --> 01:23:20,914
Eso no es champú. es más como
pañuelos de lino recién lavados.

1147
01:23:21,915 --> 01:23:25,043
Como un automóvil nuevo.

1148
01:23:25,127 --> 01:23:27,796
- ¿Cuántos años tienes, de todos modos?
- Veintidós.

1149
01:23:29,089 --> 01:23:32,593
Chica inteligente.
Nada como tener veintidós años.

1150
01:23:34,469 --> 01:23:37,139
Y puedo sugerir que
Si alguna vez vamos a terminar esta historia,

1151
01:23:37,222 --> 01:23:40,017
mantente al menos a dos pies de distancia de mí.

1152
01:23:40,809 --> 01:23:42,519
La primera vez que me ves
acercándose más,

1153
01:23:42,603 --> 01:23:46,523
quiero que te quites un zapato
y golpéame con él en la cabeza.

1154
01:23:47,441 --> 01:23:51,361
Ahora volvamos a las máquinas de escribir,
por Washington Square.

1155
01:24:37,824 --> 01:24:40,244
¿Qué pasa, Max?

1156
01:24:40,327 --> 01:24:42,704
Quieres lavar el auto,

1157
01:24:42,788 --> 01:24:45,916
o estas haciendo un poco de espionaje
en tus horas libres?

1158
01:24:45,999 --> 01:24:49,336
debes tener mucho cuidado
al cruzar el patio.

1159
01:24:49,419 --> 01:24:50,921
Puede que Madame esté mirando.

1160
01:24:51,004 --> 01:24:53,257
¿Qué tal subir las escaleras de la cocina?
y desnudarse en la oscuridad?

1161
01:24:53,340 --> 01:24:55,259
¿Eso bastará?

1162
01:24:55,342 --> 01:24:58,428
No estoy preguntando adónde va el señor Gillis.
todas las noches.

1163
01:24:58,512 --> 01:25:01,515
¿Por qué no lo haces? Estoy escribiendo un guión.

1164
01:25:01,848 --> 01:25:04,268
Y voy a terminarlo,
pase lo que pase.

1165
01:25:04,351 --> 01:25:07,562
es que estoy muy preocupado
sobre señora.

1166
01:25:08,855 --> 01:25:10,357
Seguro que lo eres.

1167
01:25:10,857 --> 01:25:14,987
Y no la ayudaremos en nada.
alimentándola con mentiras y más mentiras.

1168
01:25:15,362 --> 01:25:19,366
Preparándose para una foto.
¿Qué pasará cuando ella se entere?

1169
01:25:19,700 --> 01:25:23,537
Ella nunca lo hará. Ese es mi trabajo,

1170
01:25:23,912 --> 01:25:26,957
y lo ha sido durante mucho tiempo.

1171
01:25:27,040 --> 01:25:31,295
Debes entender,
La descubrí cuando tenía 16 años.

1172
01:25:31,712 --> 01:25:36,508
La hice una estrella,
y no puedo permitir que ella sea destruida.

1173
01:25:37,426 --> 01:25:42,556
- La convertiste en una estrella.
- Sí, dirigí todas sus primeras películas.

1174
01:25:43,640 --> 01:25:47,811
Había tres directores jóvenes.
que se mostró prometedor en aquellos días.

1175
01:25:48,020 --> 01:25:53,608
D.W. Griffith, Cecil B. DeMille
y Max von Mayerling.

1176
01:25:55,527 --> 01:25:57,779
Y ella te ha convertido en un sirviente.

1177
01:25:57,863 --> 01:26:02,242
Fui yo quien pidió volver,
Por humillante que parezca.

1178
01:26:02,326 --> 01:26:05,203
Podría haber continuado mi carrera,

1179
01:26:05,287 --> 01:26:10,083
solo a mi me pareció todo insoportable
después de que ella me dejó.

1180
01:26:10,584 --> 01:26:11,877
Ya ves,

1181
01:26:13,253 --> 01:26:15,422
Yo fui su primer marido.

1182
01:26:42,616 --> 01:26:44,076
¡Estás aquí, Joe!

1183
01:26:46,036 --> 01:26:47,954
¿Cuándo volviste a casa?

1184
01:26:52,459 --> 01:26:55,170
Oh, Joe, ¿dónde estabas?

1185
01:26:56,671 --> 01:26:59,383
¿Es una mujer? Sé que es una mujer.
¿Quién es ella?

1186
01:27:00,133 --> 01:27:03,804
¿Por qué no puedo preguntarte? ¡Debo saberlo!

1187
01:27:58,775 --> 01:28:00,527
¿Qué pasa?

1188
01:28:03,405 --> 01:28:06,825
¡Betty, despierta!
¿Por qué me miras así?

1189
01:28:08,702 --> 01:28:10,537
Ah, ¿lo era? Lo lamento.

1190
01:28:11,913 --> 01:28:15,417
¿Qué te pasa esta noche?
¿Qué es?

1191
01:28:16,293 --> 01:28:19,004
Ah, surgió algo.
No quiero hablar de eso.

1192
01:28:19,087 --> 01:28:20,464
¿Por qué no?

1193
01:28:27,888 --> 01:28:29,389
Simplemente no lo hago.

1194
01:28:37,898 --> 01:28:39,608
¿Qué has oído?

1195
01:28:40,358 --> 01:28:43,862
Vamos, hagámoslo. ¿Se trata de mí?

1196
01:28:58,084 --> 01:29:02,422
Betty, no sirve de nada quedarse sin él.
Seamos realistas, sea lo que sea.

1197
01:29:03,465 --> 01:29:09,095
- Recibí un telegrama de Artie.
- ¿De Artie? ¿Qué ocurre?

1198
01:29:09,971 --> 01:29:12,474
Quiere que vaya a Arizona.

1199
01:29:13,141 --> 01:29:16,686
Dice que solo cuesta $2
casarse allí.

1200
01:29:18,021 --> 01:29:20,565
En cierto modo nos ahorraría una luna de miel.

1201
01:29:21,024 --> 01:29:24,653
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Podemos terminar el guión el jueves.

1202
01:29:26,947 --> 01:29:30,283
Deja de llorar, ¿quieres? estas consiguiendo
casado. Eso es lo que querías.

1203
01:29:30,367 --> 01:29:32,118
No lo quiero ahora.

1204
01:29:33,662 --> 01:29:38,208
- ¿Por qué no? ¿No amas a Artie?
- Por supuesto que lo amo. Siempre lo haré.

1205
01:29:40,627 --> 01:29:44,297
Ya no estoy enamorada de él
eso es todo.

1206
01:29:45,882 --> 01:29:49,928
- ¿Qué pasó?
- Lo hiciste.

1207
01:30:03,858 --> 01:30:06,987
<i>No fue hasta que volví a eso.
peculiar prisión mía</i>

1208
01:30:07,070 --> 01:30:09,447
<i>que comencé a enfrentar los hechos.</i>

1209
01:30:11,491 --> 01:30:16,288
<i>Ahí estaba, el futuro de Betty Schaefer
justo en la palma de mi mano.</i>

1210
01:30:17,414 --> 01:30:21,710
<i>Betty Schaefer comprometida con Artie Green,
El tipo más agradable que jamás haya existido.</i>

1211
01:30:22,836 --> 01:30:26,298
<i>Y ella estaba enamorada de mí. ¡Yo!</i>

1212
01:30:39,185 --> 01:30:43,565
<i>Ella fue una tonta al no sentir que había
Había algo falso en mi configuración.</i>

1213
01:30:43,648 --> 01:30:46,735
<i>Y fui un canalla por no habérselo dicho.</i>

1214
01:30:46,818 --> 01:30:51,197
<i>Pero simplemente no puedes decir esas cosas.
a alguien que te vuelve loco.</i>

1215
01:30:52,157 --> 01:30:55,619
<i>Tal vez nunca tendría que hacerlo.
Tal vez pueda salirme con la mía,</i>

1216
01:30:55,702 --> 01:30:57,329
<i>Aléjate de Norma.</i>

1217
01:30:57,412 --> 01:31:01,207
<i>Tal vez podría borrar todo
desastre desagradable fuera de mi vida.</i>

1218
01:31:10,091 --> 01:31:13,803
Hola. ¿Es este Gladstone 9281?

1219
01:31:13,887 --> 01:31:18,058
¿Puedo hablar con la señorita Betty Schaefer?
Ella ya debe estar en casa.

1220
01:31:18,558 --> 01:31:22,896
¡Hola, Betty! Aquí está ese sonido extraño
mujer otra vez.

1221
01:31:24,064 --> 01:31:26,399
Bueno, ¿qué es esto de todos modos?

1222
01:31:27,442 --> 01:31:29,569
Esta es Betty Schaefer.

1223
01:31:29,653 --> 01:31:33,782
Debes perdonarme por llamarte
Es muy tarde, pero realmente siento que es mi deber.

1224
01:31:34,115 --> 01:31:37,577
Se trata del Sr. Gillis.
¿Conoce al Sr. Gillis?

1225
01:31:39,204 --> 01:31:42,248
exactamente cuanto
¿sabes sobre él?

1226
01:31:43,333 --> 01:31:45,502
¿Sabes dónde vive?

1227
01:31:46,086 --> 01:31:49,589
¿Sabes cómo vive?
¿Sabes de qué vive?

1228
01:31:50,757 --> 01:31:54,928
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
¿Qué te importa a ti?

1229
01:31:55,136 --> 01:31:58,848
Señorita Schaefer,
Estoy intentando hacerte un favor.

1230
01:31:59,349 --> 01:32:03,019
Estoy tratando de ahorrarte
mucha miseria.

1231
01:32:03,103 --> 01:32:07,607
Por supuesto, puede que seas demasiado joven para siquiera
Sospecho que hay hombres de su clase.

1232
01:32:08,108 --> 01:32:11,903
No sé lo que te ha dicho.
pero no vive con familiares,

1233
01:32:12,153 --> 01:32:15,740
ni con amigos
en el sentido habitual de la palabra.

1234
01:32:16,700 --> 01:32:19,744
Bueno, pregúntale. Pregúntale de nuevo.

1235
01:32:24,874 --> 01:32:28,128
Así es, Betty, pregúntame otra vez.
Este es Joe.

1236
01:32:28,753 --> 01:32:32,799
¿José? ¿Dónde estás?
¿De qué se trata todo esto?

1237
01:32:34,884 --> 01:32:38,555
O mejor aún, ¿por qué no sales?
y verlo por ti mismo?

1238
01:32:38,638 --> 01:32:43,059
La dirección es
10.086 Sunset Boulevard.

1239
01:32:58,116 --> 01:33:01,995
¡No me odies, Joe!
Lo hice porque te necesito.

1240
01:33:02,078 --> 01:33:04,956
te necesito
como nunca te he necesitado antes.

1241
01:33:05,039 --> 01:33:07,834
¡Mírame! ¡Mira mis manos!

1242
01:33:07,917 --> 01:33:11,171
¡Mira mi cara! ¡Mira debajo de mis ojos!

1243
01:33:11,254 --> 01:33:14,549
¿Cómo puedo volver a trabajar?
si me estoy consumiendo bajo este tormento?

1244
01:33:14,632 --> 01:33:17,677
No sabes por lo que he pasado
estas ultimas semanas!

1245
01:33:25,268 --> 01:33:27,312
Me compré un revólver, lo hice. ¡Hice!

1246
01:33:27,395 --> 01:33:31,274
Me paré frente a ese espejo,
pero no pude obligarme a hacerlo.

1247
01:33:31,357 --> 01:33:34,486
¡No te quedes ahí odiándome!
¡Grítame!

1248
01:33:34,569 --> 01:33:40,366
¡Golpéame! Pero no me odies.
¡Di que no me odias, Joe!

1249
01:33:55,215 --> 01:33:59,177
Aquí hay 10.079, Connie.
Debe estar por ahí.

1250
01:34:09,062 --> 01:34:11,731
Betty, déjame ir contigo.
¡Por favor!

1251
01:34:11,815 --> 01:34:13,733
No, estaré bien.

1252
01:34:20,657 --> 01:34:24,786
Te amo, Joe. Te amo, Joe.

1253
01:34:25,662 --> 01:34:28,081
Te amo, Joe.

1254
01:34:31,376 --> 01:34:34,921
¿Qué vas a hacer, Joe?
¿Qué vas a hacer?

1255
01:34:42,846 --> 01:34:45,557
Está bien, Max. Me lo llevo.

1256
01:34:45,932 --> 01:34:48,810
- Hola, Bety.
- No sé por qué tengo tanto miedo, Joe.

1257
01:34:48,893 --> 01:34:51,271
- ¿Es algo horrible?
- Pasa.

1258
01:34:57,944 --> 01:35:01,239
¿Alguna vez has estado en uno de estos?
¿Viejos palacios de Hollywood?

1259
01:35:01,322 --> 01:35:05,118
Eso es de cuando estaban haciendo
18.000 a la semana y sin impuestos.

1260
01:35:05,201 --> 01:35:09,539
Cuidado con estas baldosas, están resbaladizas.
Valentino solía bailar aquí.

1261
01:35:09,789 --> 01:35:12,083
- ¿Aquí es donde vives?
- Puedes apostar.

1262
01:35:13,710 --> 01:35:15,753
- ¿De quién es la casa?
- El suyo.

1263
01:35:17,088 --> 01:35:18,590
- ¿Cuyo?
- Sólo mira a tu alrededor.

1264
01:35:18,673 --> 01:35:20,341
Hay mucha difusión de ella.

1265
01:35:20,425 --> 01:35:23,219
Si no recuerdas la cara,
debes haber escuchado el nombre.

1266
01:35:23,303 --> 01:35:24,929
Norma Desmond.

1267
01:35:26,222 --> 01:35:27,640
Esa era Norma Desmond.
por teléfono?

1268
01:35:27,724 --> 01:35:30,143
¿Quieres algo de beber?
Siempre hay champán en el hielo

1269
01:35:30,226 --> 01:35:32,979
- mucho caviar.
- ¿Por qué me llamó?

1270
01:35:33,521 --> 01:35:34,856
Celoso.

1271
01:35:36,149 --> 01:35:37,734
¿Alguna vez viste tanta basura?

1272
01:35:37,817 --> 01:35:40,445
ella tenia el techo
traído de Portugal.

1273
01:35:40,528 --> 01:35:42,322
Y mira esto.

1274
01:35:44,991 --> 01:35:46,951
Su propia sala de cine.

1275
01:35:47,368 --> 01:35:51,122
¡No vine aquí para ver una casa!
¿Qué pasa con Norma Desmond?

1276
01:35:52,749 --> 01:35:57,003
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Este es un lugar enorme.

1277
01:35:57,670 --> 01:36:02,050
Ocho dormitorios principales.
Una bañera hundida en cada baño.

1278
01:36:02,550 --> 01:36:05,219
Hay una bolera en el sótano.

1279
01:36:07,764 --> 01:36:10,934
Es solitario aquí
así que se consiguió una compañera.

1280
01:36:12,310 --> 01:36:16,272
Una configuración muy sencilla.
Una mujer mayor y acomodada.

1281
01:36:18,232 --> 01:36:21,986
un hombre mas joven
a quien no le va demasiado bien.

1282
01:36:22,070 --> 01:36:24,697
- ¿Puedes resolverlo tú mismo?
- No.

1283
01:36:25,239 --> 01:36:30,370
- Está bien. Te daré algunas pistas más.
- ¡No! No he oído nada de esto.

1284
01:36:31,162 --> 01:36:35,500
Nunca recibí esas llamadas telefónicas.
¡Y nunca he estado en esta casa!

1285
01:36:35,583 --> 01:36:38,878
Ahora, junta tus cosas.
y vámonos de aquí.

1286
01:36:39,837 --> 01:36:44,384
¿Todas mis cosas? Todos mis 18 trajes,
todos mis zapatos hechos a medida

1287
01:36:44,509 --> 01:36:46,260
y las seis docenas de camisas
y los gemelos

1288
01:36:46,344 --> 01:36:49,722
y los llaveros de platino
¿Y las pitilleras?

1289
01:36:50,473 --> 01:36:51,933
Vamos, Joe.

1290
01:36:53,101 --> 01:36:57,105
Vamos ¿dónde? Volver a una habitación
¿Apartamento que no puedo pagar?

1291
01:36:57,563 --> 01:37:00,775
Volver a una historia que puede vender
y muy posiblemente no lo hará?

1292
01:37:00,858 --> 01:37:02,735
Si me amas, Joe.

1293
01:37:03,778 --> 01:37:07,240
Mira, cariño, sé práctica.
Tengo un buen trato aquí.

1294
01:37:07,407 --> 01:37:11,077
Un contrato a largo plazo sin opciones.
Me gusta así.

1295
01:37:12,620 --> 01:37:16,207
Quizás no sea muy admirable.

1296
01:37:17,291 --> 01:37:20,670
Bueno, tú y Artie podéis ser admirables.

1297
01:37:23,840 --> 01:37:26,551
No puedo mirarte más, Joe.

1298
01:37:30,430 --> 01:37:34,267
¿Qué tal buscar la salida?
Por aquí, Betty.

1299
01:37:50,199 --> 01:37:54,912
Buena suerte para ti, Betty. puedes terminar
ese guión de camino a Arizona.

1300
01:37:57,123 --> 01:37:58,374
Cuando tú y Artie regresen,

1301
01:37:58,458 --> 01:38:01,669
si ustedes dos
¿Alguna vez has tenido ganas de nadar?

1302
01:38:02,795 --> 01:38:04,380
Aquí está la piscina.

1303
01:38:49,133 --> 01:38:51,844
Gracias, cariño. Gracias joe.

1304
01:38:54,013 --> 01:38:55,181
¡José!

1305
01:39:20,623 --> 01:39:24,043
¿Puedo pasar, Joe? He dejado de llorar.

1306
01:39:24,418 --> 01:39:28,131
Estoy bien otra vez.
Joe, dime que no estás enojado.

1307
01:39:28,339 --> 01:39:31,217
Dime que todo está como estaba, Joe.

1308
01:39:34,470 --> 01:39:35,555
¡José!

1309
01:39:39,183 --> 01:39:41,227
¿Qué estás haciendo, Joe?

1310
01:39:47,191 --> 01:39:49,735
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo las maletas.

1311
01:39:53,239 --> 01:39:55,867
- ¡Me estás dejando!
- Sí, lo soy, Norma.

1312
01:39:56,909 --> 01:39:59,662
¡No, no lo eres! Max! Max!

1313
01:40:00,746 --> 01:40:03,166
Gracias por dejarme
usa el hermoso guardarropa.

1314
01:40:03,249 --> 01:40:06,294
Y gracias por el uso.
de todas las baratijas.

1315
01:40:08,921 --> 01:40:10,339
El resto de las joyas.
está en el cajón superior.

1316
01:40:10,423 --> 01:40:13,342
- Es tuyo, Joe. Te lo di.
- Y lo aceptaría en un segundo.

1317
01:40:13,426 --> 01:40:17,138
solo que es demasiado elegante para sentarse
detrás de un escritorio en Dayton, Ohio.

1318
01:40:17,221 --> 01:40:19,557
¡Estos no son nada!
Puedes tener lo que quieras.

1319
01:40:19,640 --> 01:40:23,644
¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?

1320
01:40:24,770 --> 01:40:29,066
Norma, lo estarías tirando a la basura.
Ya no califico para el trabajo.

1321
01:40:29,150 --> 01:40:34,280
¡No puedes ir! Max! Max!
No puedo afrontar la vida sin ti.

1322
01:40:36,782 --> 01:40:39,118
¡Y sabes que no tengo miedo de morir!

1323
01:40:39,202 --> 01:40:40,953
Eso es entre tú y tú mismo.

1324
01:40:41,037 --> 01:40:44,874
¿Crees que inventé eso sobre el arma?
¿no? Está bien.

1325
01:40:54,008 --> 01:40:56,761
¡Mira, no me creíste!

1326
01:40:56,844 --> 01:40:58,554
Ahora, supongo
¡No crees que tengo el coraje!

1327
01:40:58,638 --> 01:41:00,389
Oh, claro,
si sería una buena escena.

1328
01:41:00,473 --> 01:41:01,599
No te importa, ¿verdad?

1329
01:41:01,682 --> 01:41:03,726
Bueno, cientos de miles
A muchas personas les importará.

1330
01:41:03,809 --> 01:41:06,437
Oh, despierta, Norma. Estarías matando
usted mismo a una casa vacía.

1331
01:41:06,520 --> 01:41:08,231
El público se fue hace 20 años.
¡Ahora, acéptalo!

1332
01:41:08,314 --> 01:41:11,400
- ¡Eso es mentira! Todavía me quieren.
- ¡No, no lo hacen!

1333
01:41:12,235 --> 01:41:13,653
¿Qué pasa con el estudio?
¿Qué pasa con DeMille?

1334
01:41:13,736 --> 01:41:17,990
Estaba tratando de perdonar tus sentimientos.
El estudio sólo quería alquilar tu coche.

1335
01:41:18,115 --> 01:41:20,701
- ¿Quería qué?
- DeMille no tuvo el valor de decírtelo.

1336
01:41:20,785 --> 01:41:22,578
Ninguno de nosotros ha tenido el corazón.

1337
01:41:22,662 --> 01:41:26,624
¡Eso es mentira! Me quieren.
Recibo cartas todos los días.

1338
01:41:28,417 --> 01:41:31,671
Díselo tú, Max.
¡Vamos, hazle ese favor!

1339
01:41:31,754 --> 01:41:33,506
Dile
¡No habrá ninguna foto!

1340
01:41:33,589 --> 01:41:36,384
No hay cartas de fans.
¡excepto los que escribes!

1341
01:41:36,467 --> 01:41:39,887
¡Eso no es verdad! Max!

1342
01:41:39,971 --> 01:41:42,723
Madame es la estrella más grande de todas.

1343
01:41:43,933 --> 01:41:47,019
Llevaré las maletas del Sr. Gillis al auto.

1344
01:41:53,317 --> 01:41:56,696
Lo escuchaste. ¡Soy una estrella!

1345
01:41:57,697 --> 01:42:00,574
Norma, eres una mujer de 50 años.
¡Ahora crece!

1346
01:42:00,658 --> 01:42:05,371
No hay nada trágico en tener 50 años,
No, a menos que intentes tener 25 años.

1347
01:42:05,454 --> 01:42:07,873
Soy la estrella más grande de todas.

1348
01:42:14,255 --> 01:42:15,840
Adiós Norma.

1349
01:42:18,217 --> 01:42:22,596
Nadie deja nunca una estrella.
Eso es lo que hace que uno sea una estrella.

1350
01:42:29,854 --> 01:42:32,565
¡José! ¡José!

1351
01:42:34,734 --> 01:42:35,860
¡José!

1352
01:42:42,199 --> 01:42:43,284
¡José!

1353
01:43:17,360 --> 01:43:20,946
Las estrellas no tienen edad, ¿no?

1354
01:43:28,537 --> 01:43:33,542
<i>Bueno, aquí es donde entraste tú.
De nuevo en esa piscina,</i>

1355
01:43:34,543 --> 01:43:37,171
<i>el que siempre quise.</i>

1356
01:43:37,254 --> 01:43:41,133
<i>Ya amanece y deben haber
Me fotografió mil veces.</i>

1357
01:43:41,675 --> 01:43:45,638
<i>Luego consiguieron un par de podaderas.
del jardín y me sacó,</i>

1358
01:43:45,721 --> 01:43:47,306
<i>muy suavemente.</i>

1359
01:43:48,224 --> 01:43:51,602
<i>Es curioso lo amable que es la gente contigo.
una vez que estés muerto.</i>

1360
01:43:53,312 --> 01:43:56,565
<i>Me encallaron
como una cría de ballena arponeada</i>

1361
01:43:56,649 --> 01:44:00,653
<i>y comenzó a comprobar el daño,
sólo para que conste.</i>

1362
01:44:03,155 --> 01:44:05,533
<i>En este momento,
Todo el porro saltaba.</i>

1363
01:44:05,616 --> 01:44:08,369
<i>Policías, periodistas, vecinos, transeúntes,</i>

1364
01:44:08,661 --> 01:44:10,663
<i>tanto grito de doo
mientras llegamos a Los Ángeles</i>

1365
01:44:10,746 --> 01:44:12,581
<i>cuando abren un supermercado.</i>

1366
01:44:12,665 --> 01:44:15,418
<i>Incluso los chicos del noticiero vinieron
rugiendo.</i>

1367
01:44:15,501 --> 01:44:18,796
<i>Aquí había un artículo
todos podrían divertirse un poco.</i>

1368
01:44:19,964 --> 01:44:22,007
<i>¡Los desalmados fulanos!</i>

1369
01:44:23,509 --> 01:44:25,594
<i>¿Qué le harían a Norma?</i>

1370
01:44:25,678 --> 01:44:30,516
<i>Incluso si se salió con la suya en el tribunal,
crimen pasional, locura temporal,</i>

1371
01:44:31,350 --> 01:44:34,145
<i>esos titulares la matarían.</i>

1372
01:44:34,228 --> 01:44:37,189
<i>"Estrella olvidada, una cazadora".</i>

1373
01:44:37,273 --> 01:44:41,402
<i>"Actriz envejecida,
La reina del glamour de ayer."</i>

1374
01:44:52,371 --> 01:44:56,667
¿La oficina del forense?
Quiero hablar con el forense.

1375
01:44:57,793 --> 01:45:00,171
- ¿Quién está en este teléfono?
- ¡Soy!

1376
01:45:00,254 --> 01:45:03,007
¡Ahora bájate! Esto es más importante.

1377
01:45:03,090 --> 01:45:05,217
¿Recepción de la ciudad del <i>Times</i>?
Hedda Hopper hablando.

1378
01:45:05,301 --> 01:45:07,678
estoy hablando desde el dormitorio
de Norma Desmond.

1379
01:45:07,761 --> 01:45:11,640
No te molestes en reescribirlo, hombre.
Tómelo directo. ¿Listo?

1380
01:45:11,724 --> 01:45:13,642
"Cuando amanece sobre la casa del asesinato,

1381
01:45:13,726 --> 01:45:16,103
"Norma Desmond,
famosa estrella de antaño,

1382
01:45:16,187 --> 01:45:19,148
"Se encuentra en un estado de completo shock mental.

1383
01:45:19,231 --> 01:45:20,816
"Una cortina de silencio parece
haber caído alrededor de ella..."

1384
01:45:20,900 --> 01:45:22,443
No niegas haber matado a este hombre,
¿Señorita Desmond?

1385
01:45:22,526 --> 01:45:23,777
"...ella se sienta en el tocador de seda
de su casa..."

1386
01:45:23,861 --> 01:45:25,070
¡Solo respóndeme eso!

1387
01:45:25,154 --> 01:45:26,989
¿Fue una pelea repentina?

1388
01:45:27,072 --> 01:45:29,992
¿Alguna vez has tenido algún problema?
entre ustedes antes?

1389
01:45:30,075 --> 01:45:33,245
Si fue una pelea,
¿Cómo es que esta arma estaba ahí?

1390
01:45:33,329 --> 01:45:36,582
Este chico, ¿dónde lo conociste?
por primera vez?

1391
01:45:36,665 --> 01:45:38,501
¿De dónde vino? ¿Quién es él?

1392
01:45:38,584 --> 01:45:42,671
¿Lo odiabas? ¿Alguna vez habías pensado
de hacer algo como esto antes?

1393
01:45:42,755 --> 01:45:45,841
¿Hubo robo involucrado? ¿Lo atrapaste?
tratando de robar algo?

1394
01:45:45,925 --> 01:45:47,718
¿O descubrir que había robado algo?

1395
01:45:47,801 --> 01:45:49,553
Los hombres del noticiero están aquí.
con las cámaras.

1396
01:45:49,637 --> 01:45:53,641
¡Diles que vayan a volar una cometa!
Este no es momento para cámaras.

1397
01:45:53,724 --> 01:45:57,269
Ahora, señorita Desmond, ¿hay algo?
¿Quieres contarnos?

1398
01:45:58,896 --> 01:46:00,189
¿Cámaras?

1399
01:46:03,025 --> 01:46:04,693
¿Qué pasa, Max?

1400
01:46:09,156 --> 01:46:11,909
- Han llegado las cámaras.
- ¿Tienen?

1401
01:46:12,993 --> 01:46:15,913
Dígale al Sr. DeMille
Estaré en el set de inmediato.

1402
01:46:16,330 --> 01:46:17,873
¿Qué es esto?

1403
01:46:22,336 --> 01:46:25,214
Bueno, es una forma de llevarla abajo.

1404
01:46:26,549 --> 01:46:31,303
Dejemos el auto justo afuera. Bueno.

1405
01:46:33,055 --> 01:46:36,392
- Todo estará listo, señora.
- Gracias, Max.

1406
01:46:37,309 --> 01:46:41,230
Me perdonarán, señores,
pero debo prepararme para mi escena.

1407
01:46:43,148 --> 01:46:44,608
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- ¿Alguna declaración?

1408
01:46:44,692 --> 01:46:47,528
- ¿Por qué lo hizo?
- ¿Hay una confesión?

1409
01:46:48,112 --> 01:46:50,990
- ¿Todo listo, señores?
- Casi.

1410
01:46:51,115 --> 01:46:53,325
- ¿Luces listas?
- Todo listo.

1411
01:47:05,838 --> 01:47:06,839
Bien, muchachos.

1412
01:47:11,510 --> 01:47:13,637
¡Silencio todos!

1413
01:47:16,390 --> 01:47:17,641
¡Luces!

1414
01:47:22,354 --> 01:47:24,565
¿Estás lista, Norma?

1415
01:47:26,400 --> 01:47:30,362
¿Cuál es la escena? ¿Dónde estoy?

1416
01:47:33,490 --> 01:47:36,910
¡Esta es la escalera del palacio!

1417
01:47:38,370 --> 01:47:41,206
Ah, sí, sí...

1418
01:47:42,041 --> 01:47:45,002
Abajo están esperando
para la princesa.

1419
01:47:47,880 --> 01:47:49,423
Estoy listo.

1420
01:47:50,215 --> 01:47:54,053
Está bien. ¡Cámaras! ¡Acción!

1421
01:47:57,514 --> 01:48:01,226
<i>Así que, después de todo, se estaban volviendo,
esas cámaras.</i>

1422
01:48:03,062 --> 01:48:08,275
<i>La vida, que puede ser extrañamente misericordiosa,
se había compadecido de Norma Desmond.</i>

1423
01:48:09,818 --> 01:48:15,074
<i>El sueño al que se había aferrado
tan desesperadamente la había envuelto.</i>

1424
01:48:43,644 --> 01:48:46,772
No puedo continuar con la escena.
¡Estoy demasiado feliz!

1425
01:48:48,273 --> 01:48:52,152
Sr. DeMille, ¿le importaría?
si digo algunas palabras? Gracias.

1426
01:48:53,153 --> 01:48:55,989
Sólo quiero decirles a todos lo feliz
Voy a estar de vuelta en el estudio,

1427
01:48:56,073 --> 01:48:58,367
haciendo una foto otra vez!

1428
01:48:58,450 --> 01:49:01,829
no lo sabes
cuánto los he extrañado a todos.

1429
01:49:01,912 --> 01:49:04,581
Y te lo prometo,
¡Nunca más te abandonaré!

1430
01:49:04,665 --> 01:49:09,002
Porque después de <i>Salomé</i>, haremos
¡Otra foto y otra foto!

1431
01:49:09,336 --> 01:49:13,006
Verás, ¡esta es mi vida!
¡Siempre lo será!

1432
01:49:13,632 --> 01:49:18,303
No hay nada más.
Sólo nosotros y las cámaras.

1433
01:49:19,430 --> 01:49:24,101
y esa gente maravillosa
ahí afuera en la oscuridad.

1434
01:49:25,561 --> 01:49:28,772
Muy bien, Sr. DeMille,
Estoy listo para mi primer plano.