1 00:00:07,562 --> 00:00:09,214 Précédemment dans "Soumission..." 2 00:00:09,217 --> 00:00:10,458 C'est mon livre. 3 00:00:10,461 --> 00:00:12,596 Je suis désolé. Je ne faisais que le parcourir. 4 00:00:12,598 --> 00:00:14,374 Tu bavais. 5 00:00:14,375 --> 00:00:16,841 Tu ne me sembles pas être un fille qui aime lire des cochonneries. 6 00:00:16,844 --> 00:00:21,986 Les hommes sont devenus ceux-là comme des petits garçons passifs. 7 00:00:21,987 --> 00:00:22,905 Oh, n'est-ce pas ? 8 00:00:22,908 --> 00:00:24,330 Quand tu reviens, tu je dois avoir la conversation. 9 00:00:24,332 --> 00:00:26,309 Je meurs lentement ici sans toi. 10 00:00:26,310 --> 00:00:29,434 Parfois perdre le contrôle a son propre type de pouvoir. 11 00:00:29,437 --> 00:00:31,964 Dillon vient de mettre Chelsea dans sa voiture 12 00:00:31,966 --> 00:00:34,024 menotté et les yeux bandés. 13 00:00:34,026 --> 00:00:34,911 Mec, c'est Dillon. 14 00:00:34,912 --> 00:00:37,256 Je t'ai dit qu'elle faisait des conneries bizarres. 15 00:00:37,258 --> 00:00:38,405 Commençons. 16 00:00:50,801 --> 00:00:55,698 ♪ 17 00:01:01,348 --> 00:01:06,686 ♪ 18 00:01:53,771 --> 00:01:54,383 Ah ! 19 00:01:54,384 --> 00:01:58,401 ♪ 20 00:02:04,384 --> 00:02:08,480 ♪ 21 00:02:20,385 --> 00:02:21,300 [décompresse le pantalon] 22 00:02:21,300 --> 00:02:25,098 ♪ 23 00:02:31,320 --> 00:02:35,198 ♪ 24 00:02:49,890 --> 00:02:51,667 [les deux gémissent] 25 00:02:51,668 --> 00:02:53,701 Ouais. Ouais. 26 00:02:53,704 --> 00:02:54,795 Ouais! 27 00:03:02,088 --> 00:03:05,746 ♪ 28 00:03:11,616 --> 00:03:15,653 ♪ 29 00:03:34,389 --> 00:03:39,389 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 30 00:03:40,533 --> 00:03:44,512 ♪ 31 00:03:50,460 --> 00:03:54,555 ♪ 32 00:04:02,625 --> 00:04:03,947 La nuit dernière, c'était amusant. 33 00:04:03,949 --> 00:04:06,299 Ouais. Rafe, il y a des clients. 34 00:04:06,300 --> 00:04:08,437 ♪ 35 00:04:08,439 --> 00:04:11,850 Il y a un client, et nous pouvons y aller à l'arrière. 36 00:04:11,853 --> 00:04:13,412 Arrêt. 37 00:04:13,413 --> 00:04:14,332 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:04:14,334 --> 00:04:17,175 je ne veux pas parler à propos de ce genre de choses au travail. 39 00:04:17,177 --> 00:04:19,377 On pourrait en parler chez moi plus tard. 40 00:04:19,379 --> 00:04:21,206 ♪ 41 00:04:21,209 --> 00:04:23,016 Je reviens tout de suite. 42 00:04:23,019 --> 00:04:24,312 [soupirs] 43 00:04:24,314 --> 00:04:26,829 ♪ 44 00:04:34,478 --> 00:04:35,802 Bonjour. 45 00:04:35,805 --> 00:04:38,838 Oh, oui, ça l'est. 46 00:04:38,840 --> 00:04:40,021 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 47 00:04:40,024 --> 00:04:42,788 Rafe sortait de l'allée quand je suis rentré à la maison ce matin. 48 00:04:42,790 --> 00:04:46,098 On dirait la bonne fille j'ai passé une mauvaise soirée entre filles. 49 00:04:46,100 --> 00:04:47,798 Ce n'est pas ce que tu penses. 50 00:04:47,800 --> 00:04:50,802 C'est exactement ce que nous pensons. 51 00:04:50,803 --> 00:04:52,976 C'était épique ? 52 00:04:52,978 --> 00:04:56,151 C'était... bien. 53 00:04:56,153 --> 00:04:57,329 Bien? 54 00:04:57,331 --> 00:04:59,793 Ouais, c'était très bien. 55 00:04:59,795 --> 00:05:01,136 Bien, c'est de la merde. 56 00:05:01,137 --> 00:05:03,461 Bien n’est pas ce dont vous avez besoin en ce moment. 57 00:05:03,463 --> 00:05:06,343 Je veux chaque détail horrible, 58 00:05:06,345 --> 00:05:07,634 mais je dois d'abord aller faire pipi. 59 00:05:07,658 --> 00:05:09,026 Tu m'apporteras un café ? 60 00:05:15,404 --> 00:05:18,826 Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ? 61 00:05:18,829 --> 00:05:21,230 À propos de quoi? 62 00:05:21,231 --> 00:05:23,411 La fête surprise. 63 00:05:23,413 --> 00:05:25,500 Oh. Non, je ne ferais pas ça. 64 00:05:25,502 --> 00:05:27,403 Parce qu'elle demandait si nous trois 65 00:05:27,404 --> 00:05:28,687 je voulais traîner samedi, 66 00:05:28,689 --> 00:05:31,043 alors j'ai pensé qu'elle soupçonnait peut-être quelque chose. 67 00:05:31,045 --> 00:05:33,579 Non, je ne ferais jamais ça. Je sais garder un secret. 68 00:05:33,581 --> 00:05:37,209 Bon à savoir. Dommage que Rafe ne le fasse pas. 69 00:05:37,211 --> 00:05:38,129 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 70 00:05:38,132 --> 00:05:41,901 Ouais, puis-je avoir un moka moyen sans sucre 71 00:05:41,965 --> 00:05:44,737 - avec du lait d'amande ? - Je dois prendre ça. 72 00:05:44,740 --> 00:05:46,435 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez envoyé le chèque. 73 00:05:46,435 --> 00:05:47,276 Oh, c'est sympa. 74 00:05:47,324 --> 00:05:49,437 Non "Bonjour. Comment allez-vous?" 75 00:05:50,737 --> 00:05:52,394 Salut Vincent. Comment vas-tu? 76 00:05:52,454 --> 00:05:54,235 Mettez-le sur haut-parleur. 77 00:05:54,283 --> 00:05:56,449 Bien. Se débrouiller. 78 00:05:56,451 --> 00:05:57,682 C'est super. 79 00:05:57,685 --> 00:05:59,588 Et non, je ne l'ai pas envoyé. 80 00:05:59,646 --> 00:06:01,853 L'appartement ne rendre les dépôts de garantie 81 00:06:01,855 --> 00:06:03,011 jusqu'à ce que les deux personnes déménagent, 82 00:06:03,062 --> 00:06:05,670 je vais donc devoir vous faire un chèque personnel. 83 00:06:05,673 --> 00:06:08,146 D'accord. Et quand cela sera-t-il ? 84 00:06:08,148 --> 00:06:10,127 Euh, laisse-moi voir. 85 00:06:10,129 --> 00:06:13,038 Euh, attends juste une seconde. 86 00:06:13,040 --> 00:06:15,112 Qu'est-ce que je retiens ? 87 00:06:15,113 --> 00:06:19,947 Je veux vérifier et voir quand mon prochain le chèque de commission est en cours. 88 00:06:19,949 --> 00:06:23,382 Mon wifi est vraiment lent pour une raison quelconque. 89 00:06:23,382 --> 00:06:25,882 ♪ 90 00:06:25,884 --> 00:06:27,745 Mec, raccroche. 91 00:06:27,747 --> 00:06:30,345 - Tu dois me dire ce qui s'est passé. - D'accord. Chut, chut. 92 00:06:30,346 --> 00:06:32,372 Hé, tu veux juste me rappeler ? 93 00:06:32,374 --> 00:06:34,393 Non, pas vraiment. 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,600 Accrochez-vous. 95 00:06:35,601 --> 00:06:37,475 La page s'ouvre maintenant. 96 00:06:37,476 --> 00:06:39,384 Oh, mon Dieu, je vais jouir. 97 00:06:39,386 --> 00:06:41,439 Gardez-la au téléphone. 98 00:06:41,441 --> 00:06:44,478 Okay, eh bien, je dois y aller. Je suis au travail. 99 00:06:44,480 --> 00:06:47,338 Vous savez quoi? je peux obtenir tu auras l'argent la semaine prochaine. 100 00:06:47,404 --> 00:06:50,817 D'accord, super. Je t'enverrai mon adresse par SMS. 101 00:06:50,913 --> 00:06:52,012 Ne la laissez pas raccrocher. 102 00:06:52,043 --> 00:06:53,862 Attends, attends, attends. Encore une chose. 103 00:06:53,865 --> 00:06:56,545 Quoi? Il est super ennuyeux. 104 00:06:56,547 --> 00:06:59,004 - Qui, Rafe ? - Non. Chut. 105 00:06:59,077 --> 00:07:00,468 Le canapé que nous avons acheté. 106 00:07:00,538 --> 00:07:02,182 Ouais, et alors ? 107 00:07:02,184 --> 00:07:03,437 Tu le veux ou... 108 00:07:03,439 --> 00:07:04,915 - Jouis en moi. - Non, ça va. 109 00:07:04,968 --> 00:07:07,701 - Tu peux juste le garder. - Oh mon Dieu. 110 00:07:07,702 --> 00:07:08,656 Quoi? 111 00:07:08,658 --> 00:07:09,898 Oh mon Dieu. 112 00:07:09,899 --> 00:07:12,228 Vincent, j'ai dit que tu pouvais garder le canapé. 113 00:07:12,230 --> 00:07:14,442 Tu me fais attendre Vincent ? 114 00:07:14,509 --> 00:07:19,528 - Quoi? - Oh! [gémits] 115 00:07:19,615 --> 00:07:22,591 Oh, mon Dieu. Il pleure. 116 00:07:22,694 --> 00:07:23,548 Sérieusement? 117 00:07:23,550 --> 00:07:27,906 - Ouais. - [gémits] 118 00:07:27,908 --> 00:07:29,713 ♪ 119 00:07:29,716 --> 00:07:34,052 Vincent, écoute, je sais que nous ne s'est pas terminé dans les meilleurs termes, 120 00:07:34,053 --> 00:07:37,923 et, tu sais, je le fais vraiment je ne te souhaite que du bonheur. 121 00:07:37,925 --> 00:07:39,906 Je sais. Je sais. 122 00:07:39,908 --> 00:07:43,903 Envoie-moi le chèque dès que tu peux, d'accord ? 123 00:07:43,904 --> 00:07:45,754 D'accord. 124 00:07:46,865 --> 00:07:50,302 Ouah. Il ne prend pas bien la rupture. 125 00:07:50,303 --> 00:07:53,533 [conversations indistinctes] 126 00:07:53,533 --> 00:07:58,711 ♪ 127 00:08:03,533 --> 00:08:07,610 ♪ 128 00:08:14,350 --> 00:08:15,853 Salut ! 129 00:08:17,418 --> 00:08:19,146 - Comment vas-tu? - Merci. 130 00:08:19,149 --> 00:08:20,249 ♪ 131 00:08:20,250 --> 00:08:21,997 Cendre. 132 00:08:22,028 --> 00:08:23,894 - Excusez-moi juste une seconde. - Oh, bien sûr. 133 00:08:23,896 --> 00:08:27,259 ♪ 134 00:08:27,286 --> 00:08:29,702 Ash, ce sont mes patrons, Scarlet et Tomas. 135 00:08:29,704 --> 00:08:31,350 Oh, c'est très agréable de vous rencontrer. 136 00:08:31,403 --> 00:08:33,712 - Notre plaisir. - J'ai entendu des choses merveilleuses. 137 00:08:33,793 --> 00:08:37,186 - Pas de Jules, j'en suis sûr. - Fermez-la. Tu sais que je t'aime. 138 00:08:37,258 --> 00:08:39,649 - De la vodka aux canneberges ? - S'il te plaît. 139 00:08:39,649 --> 00:08:42,081 ♪ 140 00:08:42,082 --> 00:08:44,624 Fille d'anniversaire, montre-moi où est le bar. 141 00:08:44,625 --> 00:08:46,038 ♪ 142 00:08:46,039 --> 00:08:46,775 Mieux vaut faire attention. 143 00:08:46,817 --> 00:08:49,678 Je vais voler ton mari. 144 00:08:49,679 --> 00:08:52,419 ♪ 145 00:08:52,488 --> 00:08:54,533 Jules t'adore. 146 00:08:54,534 --> 00:08:57,158 Eh bien, elle est la meilleure. 147 00:08:57,161 --> 00:08:59,889 Je vais la gronder pour ne pas me disant à quel point tu es belle. 148 00:08:59,947 --> 00:09:03,217 Oh, c'est très gentil de votre part de dire. 149 00:09:03,220 --> 00:09:05,201 Et très honnête. 150 00:09:05,202 --> 00:09:07,581 j'aimerais photographier toi parfois. Vous êtes mannequin ? 151 00:09:07,582 --> 00:09:09,890 Oh, je le faisais un peu au lycée, 152 00:09:09,937 --> 00:09:12,274 mais plus maintenant. 153 00:09:12,320 --> 00:09:14,384 Voudriez-vous vous déshabiller ? 154 00:09:14,414 --> 00:09:19,609 Alors, comment s'est passé Fuckit ? 155 00:09:19,610 --> 00:09:22,833 Est-ce que ça vous intéresse au moins ? 156 00:09:22,873 --> 00:09:24,744 Pas particulièrement. 157 00:09:24,798 --> 00:09:26,068 Alors pourquoi demanderiez-vous ? 158 00:09:26,115 --> 00:09:27,746 ♪ 159 00:09:27,879 --> 00:09:30,085 Parce que je fais semblant de m'en soucier 160 00:09:30,131 --> 00:09:32,672 ça m'amène plus loin avec toi que l'honnêteté. 161 00:09:34,700 --> 00:09:36,345 Tu es ivre. 162 00:09:36,346 --> 00:09:37,682 Pas assez ivre. 163 00:09:37,713 --> 00:09:40,299 Ce n'est pas de la nudité au sens d'exploitation. 164 00:09:40,341 --> 00:09:41,681 C'est de l'art érotique. 165 00:09:42,432 --> 00:09:44,754 De toute façon, je n'enlève pas mes vêtements 166 00:09:44,841 --> 00:09:46,817 devant les caméras. 167 00:09:46,894 --> 00:09:49,259 Pensez-y. C'est libérateur. 168 00:09:49,261 --> 00:09:51,710 Et je ne garderai même pas les photos numériques. 169 00:09:52,446 --> 00:09:54,527 Et tu peux poser avec Jules. 170 00:09:54,586 --> 00:09:57,347 Elle m'a supplié de lui tirer dessus. 171 00:09:57,399 --> 00:10:01,336 Je pense qu'elle aime l'idée d'elle photos accrochées dans notre salon. 172 00:10:01,339 --> 00:10:03,863 Je parie qu'elle le fait. 173 00:10:03,864 --> 00:10:06,616 ♪ 174 00:10:06,619 --> 00:10:08,354 Pourriez-vous m'excuser juste une seconde ? 175 00:10:08,355 --> 00:10:09,729 Bien sûr. 176 00:10:09,730 --> 00:10:13,307 ♪ 177 00:10:19,750 --> 00:10:23,407 ♪ 178 00:10:28,788 --> 00:10:30,840 Plus besoin de se cacher de Rafe. 179 00:10:30,841 --> 00:10:32,533 Je ne l'étais pas. 180 00:10:32,536 --> 00:10:36,537 Mec, je ne suis pas aveugle. 181 00:10:36,538 --> 00:10:37,988 Je n'y peux rien. 182 00:10:38,067 --> 00:10:40,284 C'est juste que le travail a été si pénible. 183 00:10:40,336 --> 00:10:42,075 C'est comme un cauchemar. 184 00:10:42,076 --> 00:10:44,044 Vous en faites un cauchemar. 185 00:10:44,047 --> 00:10:45,411 Quel est le pire qui puisse arriver ? 186 00:10:45,465 --> 00:10:46,572 Il te baise encore, 187 00:10:46,605 --> 00:10:51,820 et puis peut-être que cette fois tu l'aimeras. Boom. 188 00:10:51,822 --> 00:10:53,472 Ouais, ou ça rend les choses plus gênantes 189 00:10:53,475 --> 00:10:55,684 parce que je ne sais pas ce que je ressens pour lui. 190 00:10:55,686 --> 00:10:57,033 N'y pensez pas trop. 191 00:10:57,080 --> 00:10:58,225 Jouez-le cool, 192 00:10:58,227 --> 00:11:02,292 surtout s'il y a une chance que tu l'apprécies. 193 00:11:02,346 --> 00:11:04,312 Peut-être que tu devrais jouer cool. 194 00:11:04,315 --> 00:11:05,504 Quoi? 195 00:11:05,534 --> 00:11:08,312 "Mieux vaut faire attention. Je pourrais vole ton mari." 196 00:11:08,360 --> 00:11:10,225 - Vraiment, Jules ? - Quoi? 197 00:11:10,227 --> 00:11:12,802 Vous le faites défiler juste devant elle. 198 00:11:12,802 --> 00:11:13,326 Ashley. 199 00:11:13,356 --> 00:11:16,677 Et elle est si douce et elle t'aime vraiment bien. 200 00:11:16,679 --> 00:11:18,741 [la porte s'ouvre] 201 00:11:21,094 --> 00:11:23,126 Oh, désolé. 202 00:11:23,169 --> 00:11:24,528 Allez-y, les gars. 203 00:11:24,629 --> 00:11:27,886 Quelqu'un à cette fête devrait être en train de baiser. 204 00:11:27,888 --> 00:11:29,889 [la fille rit] 205 00:11:32,566 --> 00:11:34,365 Je ne le faisais pas parader. 206 00:11:34,405 --> 00:11:36,283 Oui, tu l'étais, et si tu l'es ne fais pas attention, Scarlet... 207 00:11:36,330 --> 00:11:37,866 - Scarlet ne va pas... - Fille d'anniversaire ! 208 00:11:37,946 --> 00:11:38,927 Mets ton cul dans la cuisine. 209 00:11:38,928 --> 00:11:41,215 Les filles font des clichés de Jager. Allez. 210 00:11:41,284 --> 00:11:44,774 Nous n'avons pas fini d'en parler. 211 00:11:44,774 --> 00:11:47,332 ♪ 212 00:11:47,927 --> 00:11:49,346 Quels sont vos « non catégorique » ? 213 00:11:49,349 --> 00:11:50,725 Les « non catégoriques » sont une échappatoire. 214 00:11:50,788 --> 00:11:52,581 Je suis tout à fait d'accord. 215 00:11:52,584 --> 00:11:54,480 Implorez la douleur, n'ayez pas peur d'elle. 216 00:11:54,481 --> 00:11:55,865 Exactement. 217 00:11:55,865 --> 00:11:57,793 Puis-je vous donner une autre photo ? 218 00:11:57,855 --> 00:12:00,799 Tu sais très bien des choses à dire, n'est-ce pas ? 219 00:12:00,801 --> 00:12:03,998 ♪ 220 00:12:10,682 --> 00:12:14,600 ♪ 221 00:12:27,431 --> 00:12:29,849 C'est une fête. 222 00:12:29,972 --> 00:12:31,393 Plus de service de ménage. 223 00:12:31,394 --> 00:12:34,447 ♪ 224 00:12:41,030 --> 00:12:44,989 ♪ 225 00:12:51,317 --> 00:12:54,813 Mm-mm. Tu es tellement sexy. 226 00:12:54,836 --> 00:12:56,187 Je n'essayais pas de l'être. 227 00:12:56,230 --> 00:12:59,131 Je pense que c'est la meilleure partie. 228 00:12:59,134 --> 00:13:02,727 ♪ 229 00:13:02,798 --> 00:13:05,528 Joyeux anniversaire à la chienne la plus méchante que je connaisse. 230 00:13:05,530 --> 00:13:09,780 ♪ 231 00:13:09,783 --> 00:13:12,298 A mi-chemin vers 50. 232 00:13:12,331 --> 00:13:16,226 Et tu as toute une vie de sexe incroyable devant vous. 233 00:13:16,229 --> 00:13:17,789 Elle doit d'abord trouver quelqu'un. 234 00:13:17,886 --> 00:13:20,211 - Elle trouvera quelqu'un. - Eh bien, je n'ai trouvé personne. 235 00:13:20,279 --> 00:13:23,389 Ouais, mais il y en a toute une série des raisons pour lesquelles tu es toujours célibataire. 236 00:13:23,481 --> 00:13:24,994 Tu es vraiment une garce. 237 00:13:25,817 --> 00:13:27,996 Puis-je vous parler en privé ? 238 00:13:28,292 --> 00:13:30,736 Plus de shots sans moi, mesdames. 239 00:13:30,739 --> 00:13:31,811 Jamais. 240 00:13:31,812 --> 00:13:33,707 ♪ 241 00:13:33,731 --> 00:13:36,251 Quelqu'un a des ennuis. 242 00:13:36,254 --> 00:13:37,826 Euh-huh. 243 00:13:37,908 --> 00:13:39,969 J'ai une fille pour toi. 244 00:13:40,076 --> 00:13:41,822 Est-ce elle ? 245 00:13:41,884 --> 00:13:43,952 Ashley ? Non, elle est... 246 00:13:44,115 --> 00:13:45,894 Dangereux. 247 00:13:46,148 --> 00:13:47,693 Dans une relation. 248 00:13:47,696 --> 00:13:49,633 [rires] 249 00:13:49,719 --> 00:13:51,486 Cela ne nous a jamais arrêtés auparavant. 250 00:13:52,369 --> 00:13:54,331 Elle est également interdite. 251 00:13:55,221 --> 00:13:59,028 Je décide qui est interdit. 252 00:13:59,028 --> 00:14:03,366 ♪ 253 00:14:07,644 --> 00:14:10,999 Alors tu me voles mon mon mari est absent, n'est-ce pas ? 254 00:14:11,278 --> 00:14:14,379 Tu sais que je ne ferais jamais ça. 255 00:14:15,347 --> 00:14:17,440 Mais je pourrais te voler. 256 00:14:19,320 --> 00:14:22,876 ♪ 257 00:14:27,394 --> 00:14:29,710 Putain, tu m'as manqué. 258 00:14:29,749 --> 00:14:30,953 Nous devons être prudents. 259 00:14:31,000 --> 00:14:33,306 C'est mon anniversaire et je te veux. 260 00:14:33,307 --> 00:14:36,345 ♪ 261 00:14:43,133 --> 00:14:47,590 ♪ 262 00:16:55,402 --> 00:16:57,403 Joyeux anniversaire. 263 00:17:00,613 --> 00:17:01,755 Je suis prêt à tout. 264 00:17:01,758 --> 00:17:03,818 Vous décidez. Plus c’est sale, mieux c’est. 265 00:17:03,821 --> 00:17:06,144 Rien n'est interdit. 266 00:17:06,811 --> 00:17:09,384 Vous fixez les règles. Je leur obéis. 267 00:17:09,386 --> 00:17:13,296 ♪ 268 00:17:16,484 --> 00:17:19,009 Si vous voulez bien m'excuser un instant. 269 00:17:19,058 --> 00:17:21,150 ♪ 270 00:17:21,296 --> 00:17:22,864 Je suis désolé. 271 00:17:22,865 --> 00:17:26,164 La version d'Elliott des préliminaires laisse les femmes en suspens. 272 00:17:26,165 --> 00:17:29,563 ♪ 273 00:17:32,554 --> 00:17:35,780 Hé, pourquoi es-tu comme ça ? 274 00:17:35,788 --> 00:17:37,082 Parce que je ne suis pas d'humeur. 275 00:17:37,113 --> 00:17:39,402 Arrête d'être si timide. Vous n'étaient pas timides l'autre soir. 276 00:17:39,403 --> 00:17:41,198 Non, Rafe. 277 00:17:41,298 --> 00:17:44,586 N'est-ce pas toi qui as dit l'agression était une forme d'art perdue ? 278 00:17:44,587 --> 00:17:46,261 Ce n’est pas ce que je voulais dire par là. 279 00:17:46,263 --> 00:17:48,336 Hé, laisse-la partir. 280 00:17:48,337 --> 00:17:50,661 ♪ 281 00:17:50,663 --> 00:17:52,412 Putain, qui es-tu, le moniteur du hall ? 282 00:17:52,413 --> 00:17:54,852 Cette fête a un moniteur de salle ? 283 00:17:54,854 --> 00:17:57,096 Je resterai ici toute la nuit, 284 00:17:57,098 --> 00:17:59,277 mais je ne la laisse pas seule avec toi. 285 00:17:59,278 --> 00:18:01,329 ♪ 286 00:18:01,332 --> 00:18:03,692 Tu es bien trop sobre. 287 00:18:03,694 --> 00:18:05,324 Je te prends une bière. 288 00:18:05,325 --> 00:18:08,622 ♪ 289 00:18:15,345 --> 00:18:17,800 ♪ 290 00:18:21,933 --> 00:18:24,262 [toc toc toc] 291 00:18:24,784 --> 00:18:26,255 Ça va ? 292 00:18:27,317 --> 00:18:31,480 Ouais. C'est généralement un gars plutôt sympa. 293 00:18:31,482 --> 00:18:32,477 Il est juste... 294 00:18:32,479 --> 00:18:34,227 Ivre. 295 00:18:36,577 --> 00:18:38,546 Au fait, je m'appelle Elliott. 296 00:18:40,823 --> 00:18:42,201 Ashley. 297 00:18:42,201 --> 00:18:45,213 ♪ 298 00:18:45,615 --> 00:18:48,191 Est-ce ta chambre ? 299 00:18:48,246 --> 00:18:49,512 Ouais. 300 00:18:49,576 --> 00:18:51,309 C'est une sorte de désordre. 301 00:18:51,807 --> 00:18:53,371 Le désordre ne me dérange pas. 302 00:18:53,373 --> 00:18:57,236 ♪ 303 00:18:57,489 --> 00:19:00,259 C'est assez intéressant livre que tu as là-bas. 304 00:19:00,259 --> 00:19:03,321 ♪ 305 00:19:03,454 --> 00:19:05,730 C'était pour un club de lecture. 306 00:19:05,731 --> 00:19:06,954 Ah. 307 00:19:08,836 --> 00:19:10,348 Quel était votre personnage préféré ? 308 00:19:11,790 --> 00:19:13,152 Vous l'avez lu ? 309 00:19:13,153 --> 00:19:16,025 ♪ 310 00:19:16,090 --> 00:19:17,694 Je l'ai. 311 00:19:17,757 --> 00:19:19,336 Je ne te crois pas. 312 00:19:20,019 --> 00:19:21,390 C'est vrai. 313 00:19:22,076 --> 00:19:23,438 Eh bien, qu'en avez-vous pensé ? 314 00:19:23,484 --> 00:19:25,717 La plupart des hommes pensent que c'est juste de la cochonnerie. 315 00:19:26,362 --> 00:19:28,376 Qu'est-ce qui ne va pas avec la cochonnerie ? 316 00:19:29,921 --> 00:19:31,498 Exactement. 317 00:19:33,650 --> 00:19:34,846 Euh... 318 00:19:37,396 --> 00:19:41,579 Mara. Mara était mon personnage préféré. 319 00:19:41,650 --> 00:19:43,737 Elle était tout à fait contradictoire. 320 00:19:43,805 --> 00:19:49,243 Elle était sage, mais très puissante. 321 00:19:49,246 --> 00:19:51,839 Elle n'avait aucune idée de sa puissance. 322 00:19:51,842 --> 00:19:57,096 ♪ 323 00:19:57,097 --> 00:19:59,528 Tu sais, la plupart des hommes s'en moquent, 324 00:19:59,529 --> 00:20:02,747 mais tu sais, Keats comprend vraiment 325 00:20:02,853 --> 00:20:06,729 les complexités de la sexualité féminine. 326 00:20:06,751 --> 00:20:10,278 Et je ne peux pas croire que je viens de dire ça à un parfait inconnu. 327 00:20:10,279 --> 00:20:11,289 Pourquoi? 328 00:20:11,290 --> 00:20:12,869 Tu sais, j'ai lu quelque part en ligne 329 00:20:12,872 --> 00:20:17,652 que Keats est probablement une femme, ce qui est navrant parce que... 330 00:20:17,685 --> 00:20:19,446 C'est vraiment un homme. 331 00:20:21,380 --> 00:20:22,605 Comment tu sais ça ? 332 00:20:22,606 --> 00:20:26,046 Parce que je suis lui. 333 00:20:26,048 --> 00:20:30,813 [rires] Oh, vous êtes Nolan Keats. 334 00:20:30,815 --> 00:20:32,432 Oui. 335 00:20:32,509 --> 00:20:34,288 C'est mon pseudonyme. 336 00:20:34,352 --> 00:20:36,494 Je ne te crois pas. 337 00:20:37,927 --> 00:20:39,468 Donne-moi ton téléphone. 338 00:20:39,469 --> 00:20:43,665 ♪ 339 00:20:46,738 --> 00:20:47,914 Pourquoi ? 340 00:20:47,992 --> 00:20:49,468 Faites-moi confiance. 341 00:20:49,469 --> 00:20:53,068 ♪ 342 00:20:53,070 --> 00:20:55,344 - [le téléphone portable sonne] - Laisse-le aller à la messagerie vocale. 343 00:20:55,345 --> 00:20:57,644 ♪ 344 00:20:57,646 --> 00:20:59,868 [anneau] 345 00:20:59,931 --> 00:21:02,087 Femme : Vous avez atteint le messagerie vocale de Nolan Keats. 346 00:21:02,089 --> 00:21:03,542 Veuillez laisser un message. 347 00:21:04,463 --> 00:21:06,335 Comment as-tu eu son numéro ? 348 00:21:06,670 --> 00:21:07,743 Tu ne me crois toujours pas. 349 00:21:07,775 --> 00:21:10,890 Non, personne ne sait qui il est. 350 00:21:10,892 --> 00:21:14,343 Quelques-uns le font, et maintenant vous en faites partie. 351 00:21:14,344 --> 00:21:16,756 ♪ 352 00:21:16,758 --> 00:21:19,327 Pourquoi tu me le dirais ? Tu ne me connais même pas. 353 00:21:19,529 --> 00:21:22,330 Je suis un assez bon juge de caractère. 354 00:21:22,332 --> 00:21:25,324 Je suis presque sûr de pouvoir te faire confiance. 355 00:21:25,419 --> 00:21:27,778 Si vous avez encore besoin d'une preuve, Je peux te le donner. 356 00:21:28,559 --> 00:21:29,568 Comment? 357 00:21:32,301 --> 00:21:34,534 Eh bien, vous ressemblez tous les deux tu ne fais rien de bon. 358 00:21:35,050 --> 00:21:37,576 J'allais justement aux toilettes. 359 00:21:37,991 --> 00:21:40,173 Eh bien, ce n'est pas dans la chambre d'Ashley. 360 00:21:40,231 --> 00:21:41,704 C'est au bout du couloir. 361 00:21:43,273 --> 00:21:44,807 C'était un plaisir de vous rencontrer. 362 00:21:47,336 --> 00:21:49,327 Jules te cherche. 363 00:21:49,435 --> 00:21:50,469 D'accord. 364 00:21:50,638 --> 00:21:53,636 Et ton copain a vomi sur la pelouse. 365 00:21:54,714 --> 00:21:56,394 Ce n'est pas mon petit ami. 366 00:21:56,395 --> 00:21:59,272 ♪ 367 00:22:06,395 --> 00:22:11,573 ♪ 368 00:22:49,998 --> 00:22:52,551 - Jules. - Mais c'est compliqué. 369 00:22:52,552 --> 00:22:54,124 Il y a tous ces enchevêtrements, 370 00:22:54,154 --> 00:22:56,778 le putain de business de la photographie, 371 00:22:56,817 --> 00:23:00,529 un condo avec ces plantes exotiques. 372 00:23:00,794 --> 00:23:05,355 C'est comme si tu ne pouvais plus te marier sans avoir tous ces engagements. 373 00:23:05,402 --> 00:23:08,758 Eh bien, c'est ça le mariage c'est, Jules : des engagements. 374 00:23:08,828 --> 00:23:11,671 Je n'avais pas l'intention de rompre un mariage. 375 00:23:11,672 --> 00:23:16,394 ♪ 376 00:23:16,583 --> 00:23:18,557 Je n'ai même pas fait le premier pas. 377 00:23:18,558 --> 00:23:21,430 Je nous conduisais juste à ce lieu de photographie, 378 00:23:21,526 --> 00:23:23,538 et la prochaine chose que je sais, 379 00:23:23,592 --> 00:23:25,393 elle me palpe à un feu rouge 380 00:23:25,415 --> 00:23:26,904 et je n'en ai aucune idée... 381 00:23:26,906 --> 00:23:28,548 Euh... 382 00:23:29,529 --> 00:23:31,766 - Elle ? - Écarlate. 383 00:23:32,422 --> 00:23:35,433 Je pensais que tu avais une liaison avec Tomas. 384 00:23:36,487 --> 00:23:39,548 [rires] 385 00:23:39,549 --> 00:23:42,431 Mec, tu plaisantes, putain ? 386 00:23:42,478 --> 00:23:44,771 Ce type est un vrai connard. 387 00:23:44,773 --> 00:23:45,931 Eh bien, comment étais-je censé le savoir ? 388 00:23:45,932 --> 00:23:48,647 Tu es accroché à lui toute la nuit et... 389 00:23:48,648 --> 00:23:50,036 ♪ 390 00:23:50,038 --> 00:23:52,450 Attendez une minute. 391 00:23:52,587 --> 00:23:54,523 Est-ce que ça veut dire que tu es gay ? 392 00:23:54,805 --> 00:23:56,546 Je n'aime pas les étiquettes. 393 00:23:57,736 --> 00:23:58,728 [rires] 394 00:23:58,729 --> 00:24:04,465 ♪ 395 00:24:05,843 --> 00:24:08,678 Ce n'est pas un ajustement parfait. 396 00:24:08,679 --> 00:24:12,541 ♪ 397 00:24:12,709 --> 00:24:13,845 Viens ici. 398 00:24:13,900 --> 00:24:16,739 ♪ Il ne reste plus grand-chose à dire... ♪ 399 00:24:16,836 --> 00:24:18,007 Faites demi-tour. 400 00:24:20,045 --> 00:24:23,359 ♪ Et je me parle... ♪ 401 00:24:23,384 --> 00:24:24,817 Ça me semble bien. 402 00:24:27,115 --> 00:24:28,597 Mettez votre pied ici. 403 00:24:28,818 --> 00:24:31,108 ♪ Prêt à tuer... ♪ 404 00:24:33,943 --> 00:24:36,219 Ce soir, c'est un jeu de rôle. 405 00:24:36,221 --> 00:24:38,018 J'aime les jeux de rôle. 406 00:24:38,392 --> 00:24:40,958 ♪ Ne me regarde pas... ♪ 407 00:24:41,692 --> 00:24:44,713 Je veux que tu sois un vierge, une fille innocente. 408 00:24:44,714 --> 00:24:46,894 ♪ Tellement surpris ♪ 409 00:24:51,773 --> 00:24:53,522 ♪ Ne me regarde pas ♪ 410 00:24:53,523 --> 00:24:54,663 ♪ Ne me regarde pas ♪ 411 00:24:54,703 --> 00:25:00,150 ♪ Ne prétends pas que tu ne peux pas je vois les larmes dans mes yeux ♪ 412 00:25:04,347 --> 00:25:07,519 ♪ Eh bien, je ne sais pas ♪ 413 00:25:07,654 --> 00:25:12,638 ♪ Quand tu es devenu mon parfait inconnu ♪ 414 00:25:12,837 --> 00:25:15,063 ♪ J'ai essayé de te serrer contre moi ♪ 415 00:25:15,109 --> 00:25:18,682 ♪ Mais tu t'es quand même échappé ♪ 416 00:25:19,559 --> 00:25:20,799 ♪ Et je ne vois pas ♪ 417 00:25:20,898 --> 00:25:24,917 ♪ Comment je fais partie de ton demain ♪ 418 00:25:25,028 --> 00:25:26,542 Penchez-vous. 419 00:25:27,198 --> 00:25:30,529 - [claque] - [gémits] 420 00:25:30,579 --> 00:25:33,112 ♪ Une partie de ton aujourd'hui ♪ 421 00:25:33,192 --> 00:25:36,891 ♪ 422 00:25:37,185 --> 00:25:38,970 Je t'ai regardé toute la nuit. 423 00:25:39,016 --> 00:25:41,653 ♪ 424 00:25:46,333 --> 00:25:49,773 Elle était si sage. Elle était si sage. 425 00:25:50,164 --> 00:25:53,490 ♪ Une partie de ton aujourd'hui ♪ 426 00:25:53,491 --> 00:25:56,148 ♪ 427 00:26:01,349 --> 00:26:02,651 Vous vous sentez incroyable. 428 00:26:02,713 --> 00:26:04,961 Chut. Tu vas gâcher ça pour moi. 429 00:26:04,962 --> 00:26:07,441 ♪ 430 00:26:11,873 --> 00:26:13,413 Restez là. 431 00:26:13,594 --> 00:26:15,694 [gémissant] 432 00:26:15,695 --> 00:26:18,752 ♪ 433 00:26:28,584 --> 00:26:29,868 Merci, Ashley. 434 00:26:29,915 --> 00:26:33,616 ♪ Arrêtez de nous faire perdre notre temps ♪ 435 00:26:39,717 --> 00:26:40,961 ♪ Je ne sais pas ♪ 436 00:26:41,009 --> 00:26:45,805 ♪ Quand tu es devenu mon parfait inconnu ♪ 437 00:26:46,191 --> 00:26:48,397 ♪ J'ai essayé de te serrer contre moi ♪ 438 00:26:48,400 --> 00:26:52,106 ♪ Mais tu t'es quand même échappé ♪ 439 00:26:52,863 --> 00:26:54,233 ♪ Et je ne vois pas ♪ 440 00:26:54,236 --> 00:26:58,614 ♪ Comment je fais partie de ton demain ♪ 441 00:26:58,730 --> 00:27:03,558 ♪ Quand je ne le suis même pas une partie de votre aujourd'hui ♪ 442 00:27:03,849 --> 00:27:06,746 ♪ Une partie de ton aujourd'hui ♪ 443 00:27:06,747 --> 00:27:10,003 ♪ 444 00:27:10,005 --> 00:27:15,005 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com