1
00:00:06,920 --> 00:00:09,800
<i>Good evening and welcome home!</i>

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
<i>Welcome to Metropolitano Stadium,</i>

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,240
<i>the setting for the King's Cup Final!</i>

4
00:00:43,680 --> 00:00:44,960
Pilar, we have to get going.

5
00:00:49,120 --> 00:00:50,640
- I can't.
- Of course you can.

6
00:00:50,720 --> 00:00:53,400
No, I can't.
I don't know how you can do it.

7
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
It's just a minute and a half.

8
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
There are almost 100,000 people.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,280
It feels like
you're doing this on purpose.

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,400
I know you don't choose the teams,
but you could.

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
It's your cup. It's the King's Cup.

12
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
And can't you do it in a smaller stadium?

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
This one has the most powerful
sound system in the country.

14
00:01:07,560 --> 00:01:09,800
- So what?
- That's why we're here, honey.

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,040
The anthem will be so loud.
No one will hear them.

16
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
Why are they booing us?

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
They're not booing us.
It's for the anthem.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,320
No. They're obviously booing us.

19
00:01:20,400 --> 00:01:22,560
They'd boo anyone in our place.

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,840
Sure, but Spain has only one king,
and that's you.

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
And only one heiress who won't go out
because of the boos.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Okay, well, when it's the Queen's Cup,
I'll go out there.

23
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
That's for women's soccer.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,440
When I'm Queen, the men's soccer cup
will be the Queen's Cup, won't it?

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
Well, for that to happen,
you'll have to leave the bathroom first.

26
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Your Majesty.

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,240
The teams are on the pitch.

28
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Thanks, Isidro.

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
If you need anything,
I'll be in the mobile unit.

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,720
Everything's fine.

31
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
You know the same thing happened
to your mother?

32
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
And she did it.
Your mother went out there.

33
00:02:04,560 --> 00:02:06,400
You can't imagine how well she did.

34
00:02:06,480 --> 00:02:10,160
Many people came from Pamplona.
And all of them were booing.

35
00:02:11,080 --> 00:02:14,560
You know that face, that smile?
How they teach us to wear it as a mask?

36
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
It looked beautiful on your mother.

37
00:02:17,600 --> 00:02:20,920
A strange face. It only appears when
thousands of people are jeering at you.

38
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
She looked beautiful with that face.

39
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
I've never seen her lovelier

40
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
than at that King's Cup
with half the stadium jeering at us.

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,240
- Which teams were playing?
- Madrid and Osasuna.

42
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
- That's not the same. Damn it.
- Osasuna is almost Basque.

43
00:02:44,840 --> 00:02:45,800
It's Navarre.

44
00:02:45,880 --> 00:02:49,320
You can't compare a Madrid vs. Osasuna
to a Barcelona vs. Girona final.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
- It could be worse.
- Worse than two fucking Catalan teams?

46
00:02:52,480 --> 00:02:54,040
No, but we have to go out.

47
00:02:54,560 --> 00:02:58,560
<i>Today, we are honored</i>
<i>by the distinguished presence</i>

48
00:02:58,640 --> 00:03:02,280
<i>of His Majesty, the King</i>
<i>and Her Royal Highness, the Princess.</i>

49
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
<i>Let's give them a warm welcome.</i>

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
Ready, camera eight.

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Go to eight.

52
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
Get out!

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Get out!

54
00:03:30,440 --> 00:03:33,160
- Turn up the anthem.
- It's up all the way.

55
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
Then lower everything else.

56
00:03:35,440 --> 00:03:36,640
Go to camera one.

57
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Hold it.

58
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Hold it, damn it.

59
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Two.

60
00:03:48,280 --> 00:03:50,600
Don't even think
about going to camera three.

61
00:03:50,680 --> 00:03:51,840
Calm down.

62
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
I am calm. How about you?

63
00:03:54,960 --> 00:03:58,440
Because it's your future
and your family's future at stake.

64
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
{\an8}What's she saying?

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,920
{\an8}"Another"? "Another" what?

66
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
"Mother." She's saying, "mother."

67
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
{\an8}Who went to that shot?

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
{\an8}- Who put that up?
- What shot?

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
{\an8}That one, damn it! That one!

70
00:04:17,600 --> 00:04:19,640
{\an8}That's not ours.
The stadium controls that.

71
00:04:20,560 --> 00:04:21,440
For fuck's sake!

72
00:04:22,040 --> 00:04:22,880
Move!

73
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
- Get out!
- Get out!

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Motherfuckers.

75
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
HER MAJESTY

76
00:05:13,120 --> 00:05:14,800
Roco! Roco!

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Guillermo!

78
00:05:19,040 --> 00:05:21,120
Mom, what are you doing up?

79
00:05:21,200 --> 00:05:22,840
They're calling your cell phone.

80
00:05:22,920 --> 00:05:25,520
Then let it ring. I'll get it later.

81
00:05:26,120 --> 00:05:28,960
- Why did you get up?
- It's the other cell phone.

82
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Come on. Come on, Mom.

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
- Slowly. Slowly.
- Okay.

84
00:05:44,080 --> 00:05:45,880
- Yes, I am.
- Come on.

85
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
- There you go.
- That's it.

86
00:05:48,440 --> 00:05:50,920
- Your crossword puzzle is there.
- Thank you.

87
00:06:06,600 --> 00:06:09,560
ISIDRO IBARRURI
CALLING

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
- Is it about my mother?
<i>- No.</i>

89
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
But don't hang up. It's important.

90
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
I'm not interested
in your problems, Isidro.

91
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
<i>This isn't just our problem.</i>

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
This could affect every Spaniard.

93
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Morocco again?

94
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Worse.

95
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
<i>There's nothing worse than Morocco.</i>

96
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
It's the Princess.

97
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
<i>We need you to take care of her.</i>

98
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
I'd rather take care of Morocco.

99
00:06:38,040 --> 00:06:42,080
I've left something for you in the car
that'll be published within six hours.

100
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
Wait a minute. What car?

101
00:06:43,960 --> 00:06:45,760
<i>The one that's waiting for you.</i>

102
00:06:46,720 --> 00:06:50,000
<i>Tomorrow is going to be a day</i>
<i>to avoid reading the papers, Guillermo.</i>

103
00:06:50,080 --> 00:06:53,120
<i>We've tried to stop it,</i>
<i>but it gets harder each time,</i>

104
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
<i>so we're activating Plan B.</i>

105
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
And what's Plan B?

106
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
<i>You're Plan B.</i>

107
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Then I hope you have a Plan C.
I'm hanging up.

108
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
No, wait. Don't hang up!

109
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
What?

110
00:07:04,680 --> 00:07:08,000
In that case, this call
is about your mother.

111
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
- I'm listening.
<i>- If this goes well...</i>

112
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
your mother will get her title back.

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
What was she? A duchess?

114
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Marchioness.

115
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
<i>Even easier.</i>

116
00:07:27,760 --> 00:07:29,200
I want your word on this.

117
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
It'll just be a few months, Guillermo.

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Give me your word, Isidro.

119
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Your word or you can tell
the driver to leave.

120
00:07:51,080 --> 00:07:53,960
{\an8}THE KING HIDES A FORTUNE
IN THE VIRGIN ISLANDS

121
00:07:54,040 --> 00:07:56,560
{\an8}INDIAN CREEK, EXCLUSIVE ISLAND
AND HIDEAWAY FOR THE RICH

122
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
- Sorry. Sorry.
- No.

123
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
- On the contrary.
- What's on the contrary?

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
It's okay. You can throw around
whatever you want.

125
00:08:58,640 --> 00:08:59,560
Why?

126
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
I don't know. You just can.

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
I didn't know if I dreamed it.

128
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
Well, more or less.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
What?

130
00:09:09,680 --> 00:09:13,280
You can't tell anyone,
so it's more or less like a dream.

131
00:09:13,360 --> 00:09:15,520
Can I keep the shirt? I like it.

132
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Your shirt is in the wash.

133
00:09:18,440 --> 00:09:19,480
Why?

134
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
You puked in the bathroom at FITUR

135
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
after the Mexican party.

136
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Okay, then I'll keep this
if you don't mind.

137
00:09:28,320 --> 00:09:31,160
You're not going to give me
your number, are you?

138
00:09:34,320 --> 00:09:37,160
No. It's not that I don't want to, really.

139
00:09:37,240 --> 00:09:38,520
It's because you can imagine

140
00:09:38,600 --> 00:09:41,560
what a hassle
the whole national security thing is.

141
00:09:41,640 --> 00:09:42,560
Sure.

142
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
So, when you want to call someone...

143
00:09:46,880 --> 00:09:48,040
how do you do it?

144
00:09:52,120 --> 00:09:54,840
Okay, I just don't want to.
You didn't have to keep asking.

145
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
- They're waiting for you in the car.
- Who?

146
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
My phone died.

147
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
- Again?
- No, this time it's the truth.

148
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Get in. We're in a hurry.

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
It's been a while
since you came looking for me.

150
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
I won't be doing it again for a while.

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,800
Why? Has something happened to my father?

152
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Something has been published.

153
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
- Photos from last night?
- What?

154
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
- At FITUR.
- What?

155
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
What? Nothing. What are you talking about?

156
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
Get in. It's not about you. Come on.

157
00:10:49,000 --> 00:10:52,840
THE KING HIDES A FORTUNE
IN THE VIRGIN ISLANDS

158
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Why did you allow
these lies to be published?

159
00:10:58,600 --> 00:11:00,440
It's not easy to stop the news.

160
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
It's easier to close down a newspaper.

161
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Besides, it's not all lies.

162
00:11:05,520 --> 00:11:07,640
All he's done is
financial engineering, right?

163
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
That's what we asked
the government to say.

164
00:11:09,880 --> 00:11:13,560
- Since when is engineering bad?
- Let's see, Pilar.

165
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
- You've known me since...
- Since forever.

166
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
Right.

167
00:11:17,360 --> 00:11:21,480
I was named Head of the Royal Household
long before you were born.

168
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Have you ever seen me worried?

169
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
Worrying is your whole life.

170
00:11:26,640 --> 00:11:29,400
No. You've seen me tense.

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
I'm always tense. That comes with the job.

172
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
But now I'm worried.

173
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Do you have some Ibuprofen?

174
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
I only keep that for your father,
and he's not here.

175
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
- He'll be back this evening.
- I'm not on my way to see him?

176
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
They've been waiting
for two hours for you.

177
00:12:14,760 --> 00:12:16,400
- Who?
- Everyone.

178
00:12:16,480 --> 00:12:17,560
Who's everyone?

179
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
- Ma'am.
- Ma'am.

180
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
Hello. Good morning.

181
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
Mr. President, Minister...

182
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
Generals, Archbishop, Judge...

183
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
Good morning.

184
00:12:38,320 --> 00:12:42,560
First of all, we would like to apologize
for not having given advance notice,

185
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
but we're facing a crisis.

186
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
It's just one article, right?

187
00:12:49,200 --> 00:12:53,280
Yes, but there are people taking advantage
of the situation to harm the monarchy.

188
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
How novel.

189
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
Important people.

190
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
So what? Silence them
and that's it, right?

191
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
- It's not so easy, ma'am.
- Why? We've always done it.

192
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
We got rid of the Constitutional Court
judges over a WhatsApp group.

193
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
There were only three of them.

194
00:13:12,360 --> 00:13:14,080
Now it's the entire country.

195
00:13:14,160 --> 00:13:15,240
Well...

196
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
Not the entire country.

197
00:13:17,120 --> 00:13:21,600
A pots and pans demonstration has been
called for all of Spain today at 8:00 p.m.

198
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
and it's expected to be well-attended.

199
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
How many of these have we already had?

200
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
Five, this year alone.
And what good did it do them?

201
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
The King has never been
this close to being indicted.

202
00:13:38,320 --> 00:13:40,640
But my father can't be tried, right?

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Just in case...

204
00:13:46,120 --> 00:13:47,280
Just in case.

205
00:13:47,360 --> 00:13:50,080
We've put a contingency plan into action.

206
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
Just in case of what?

207
00:13:51,720 --> 00:13:55,120
His Majesty is going to stay out
of the spotlight until the worst is over.

208
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
- Where?
- Latin America.

209
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
We want to keep him
far away from the problem.

210
00:14:02,280 --> 00:14:05,840
It's best that he keeps a low profile
at such a delicate time.

211
00:14:06,360 --> 00:14:08,840
Are you getting rid of my father
over an article?

212
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
- It's a temporary measure.
- Get rid of whoever wrote it!

213
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Your father agrees with this.

214
00:14:15,600 --> 00:14:16,520
What?

215
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
But we need your help.

216
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
No. Stop. I mean, I...

217
00:14:23,120 --> 00:14:24,600
What do I have to do with this?

218
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
While your father is away,
another member of the family

219
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
has to take on the commitments
and obligations of The Crown.

220
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
What about my job?

221
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
What job?

222
00:14:38,400 --> 00:14:41,280
My job at the foundation. Do I abandon it?

223
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
The foundation will lament
your absence, but--

224
00:14:43,880 --> 00:14:46,080
No, the foundation
can't survive without me.

225
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
They'll manage for a few months.

226
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
- A few months? How many months?
- Three.

227
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
- Three and a half until Christmas.
- That's four.

228
00:14:54,520 --> 00:14:56,080
Four, then.

229
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
And this is the best idea
you all have? Seriously?

230
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
The King has no siblings,

231
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
and you're his only child.

232
00:15:06,120 --> 00:15:08,960
It's not that it's the best option,
Your Royal Highness.

233
00:15:09,960 --> 00:15:11,440
It's just that there are no others.

234
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
No! Nobody stand up.

235
00:15:16,200 --> 00:15:17,960
I want you to sit. Sit down. Now!

236
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
When I walk out that door,
I want you to do your job,

237
00:15:22,120 --> 00:15:25,600
which is not to kick my father
out of Spain over some nothing article!

238
00:15:30,920 --> 00:15:32,040
Your Royal Highness.

239
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
What?

240
00:15:40,640 --> 00:15:42,560
Is the meeting already over?

241
00:15:44,280 --> 00:15:45,320
That was fast.

242
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
- You told them no.
- Do you have some Ibuprofen?

243
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
I imagine you want to run away.

244
00:15:52,880 --> 00:15:56,000
- Maybe I can offer another point of view.
- Who are you?

245
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
The one who is always carrying Ibuprofen.

246
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Felipe VIII.

247
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
Half his court tried
to overthrow him, but...

248
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
he held on.

249
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
Adolfo I.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
His own brother tried to set him up.

251
00:16:26,760 --> 00:16:31,400
But he saw it coming just in time
and sent him to France.

252
00:16:33,240 --> 00:16:35,280
Carlos X, The Prudent.

253
00:16:35,360 --> 00:16:38,480
A famine provoked
a great popular rebellion,

254
00:16:38,560 --> 00:16:41,240
but he managed to increase
the production of bread.

255
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
He imported wheat from abroad.

256
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
He moved heaven and earth.
He did everything.

257
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
And he finally reversed the situation.

258
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
Sorry. Are you going to explain
all the statues, one by one?

259
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
- No, ma'am.
- No.

260
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
- I know my great-grandparents very well.
- Of course.

261
00:16:55,320 --> 00:16:57,920
Actually, I want to talk...

262
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
about the missing bust.

263
00:17:01,800 --> 00:17:06,400
This space, if you, let's say,
don't assume your responsibilities,

264
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
will remain empty forever.

265
00:17:10,680 --> 00:17:14,000
Why do you think I care about that space?
Maybe I don't give a shit.

266
00:17:14,520 --> 00:17:18,920
Of course. What happens is
if this space remains as it is,

267
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
it means that the monarchy
will not continue in Spain.

268
00:17:23,920 --> 00:17:27,400
Everything your ancestors
fought for ends here.

269
00:17:29,040 --> 00:17:30,480
But more important that that,

270
00:17:30,560 --> 00:17:35,800
if the monarchy comes to an end in Spain,
your privileges also come to an end.

271
00:17:35,880 --> 00:17:40,000
No annual allowance.
No private parties at clubs.

272
00:17:40,080 --> 00:17:43,680
No trips around the world in private jets
thanks to friends of your father.

273
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Perhaps you're right.

274
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
I'm sure you don't give a shit.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
But if you leave today,

276
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
life as you've known it will be over.

277
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
And we don't know
what the next one will be like.

278
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
All that's certain is that
it is going to be much worse.

279
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
So who let you in?

280
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
You've already met.

281
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
You know him?

282
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
Guillermo Salvatierra, your new secretary.

283
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
We ought to get to work immediately.

284
00:18:15,360 --> 00:18:16,400
No.

285
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
No. I don't need help.

286
00:18:25,960 --> 00:18:27,560
- I'm going home, Isidro.
- Okay.

287
00:18:27,640 --> 00:18:30,400
It's best if you get your things
and move in here today.

288
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
No, I'm not coming back.

289
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Have you seen her?

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
She's the same
as when she was six years old.

291
00:18:36,520 --> 00:18:39,240
She doesn't need a secretary.
She needs a babysitter.

292
00:18:39,320 --> 00:18:42,040
I always said that I wasn't
Head of the Royal Household,

293
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
but rather Head of the Fire Department.

294
00:18:43,880 --> 00:18:47,520
Don't give me that, Isidro.
You know I'm used to that too.

295
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
But I don't know, man.

296
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
There has to be a minimum amount
of willingness on the other side.

297
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Don't worry. Her father will convince her.

298
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
- Ma'am?
- Hello, Jaime.

299
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
- No one's here yet?
- You're the first, ma'am.

300
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Thank you.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Did you see?

302
00:19:23,040 --> 00:19:24,120
It's her.

303
00:19:24,200 --> 00:19:25,520
Yeah, it's her.

304
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
Oh my God.

305
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
Sorry I'm late, Pili.

306
00:19:38,280 --> 00:19:40,400
You know punctuality isn't my forte.

307
00:19:40,480 --> 00:19:43,720
Thank God you're here, Camino.
I was about to hide under the table.

308
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Are you alone?

309
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Where's everyone else?
- I don't know.

310
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
Haven't you seen the news?

311
00:19:51,280 --> 00:19:54,600
About your dad? Yeah, I saw it.
What does that have to do with anything?

312
00:19:55,240 --> 00:19:58,400
Alejandra's dad
spends his life at the High Court.

313
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Listen. He spends more time
there than at home.

314
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
I'm not punctual, but I'm well-informed.

315
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
They're saying...

316
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
that the thing about my father...

317
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
is different this time.

318
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
- They always say that.
- Yeah.

319
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
There's a pots and pans
demonstration tonight.

320
00:20:15,000 --> 00:20:17,960
Hey, it's just a few freaks.
In two days, it'll be forgotten.

321
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
- And our friends...
- Right, friends.

322
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Of course, you and I are friends.

323
00:20:22,520 --> 00:20:25,200
It's just a term I use for them.
They're ridiculous.

324
00:20:28,240 --> 00:20:32,200
Look, I brought you something
to cheer you up.

325
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
- What is it?
- I don't know. Have a look.

326
00:20:36,200 --> 00:20:38,960
- I love them, girl.
- Yeah?

327
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
- Try them on.
- No, I'll do it later.

328
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
Girl, try them on.

329
00:20:43,560 --> 00:20:44,400
Your eyes are red,

330
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
and these people
have been staring long enough.

331
00:20:47,320 --> 00:20:48,440
Okay.

332
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Gorgeous.

333
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
They can go fuck themselves.

334
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
- So annoying.
- Yeah.

335
00:21:05,960 --> 00:21:07,160
How are you, Mom?

336
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Hello, sweetie.

337
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
If you need anything,
you know how to get a hold of me.

338
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
Don't worry about me. Take care of her.

339
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
She's 27 years old.
She doesn't need taking care of.

340
00:21:17,240 --> 00:21:19,800
Okay, and I'm over 80.

341
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
That's why I should stay with you
and not with that spoiled brat.

342
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
She hasn't had it easy as the princess.

343
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
Imagine the rest of us
who haven't been the princess.

344
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
She lost her mother so early.

345
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
That girl is detrimental to The Crown.

346
00:21:34,880 --> 00:21:37,960
The monarchy is where it is now
because of her partying and shenanigans.

347
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
I'm thrilled that she'll be in your hands.

348
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
And your father would have
been even more pleased.

349
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Okay, Mom.

350
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
Behave yourself, okay?

351
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Like a marchioness.

352
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
ROYAL PARTY

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,720
2X1
ON PINK COCAINE

354
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
{\an8}<i>I am innocent.</i>

355
00:22:28,200 --> 00:22:30,160
{\an8}<i>They told me, "Virgin Islands."</i>

356
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
{\an8}<i>I said, "Virgins?</i>
<i>Take me there right now."</i>

357
00:22:35,160 --> 00:22:38,760
{\an8}<i>And worst of all is now they're saying</i>
<i>that the money isn't mine.</i>

358
00:22:38,840 --> 00:22:41,960
{\an8}<i>"How is it not?" I got very serious.</i>
<i>"How is it not?"</i>

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
{\an8}<i>"I'm on every bill."</i>

360
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
How are you?

361
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
What do you think?

362
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
It's a lie, isn't it?

363
00:24:43,720 --> 00:24:44,760
I don't know.

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,040
- You don't know if it's a lie?
- I don't know.

365
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
I only did what I've always
been told was okay.

366
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
What your grandfather did.
What your uncle in Norway does.

367
00:24:55,080 --> 00:24:57,800
I haven't done anything different.
They're the ones who changed.

368
00:24:57,880 --> 00:25:00,360
- The journalists?
- No, I don't know. Everyone.

369
00:25:00,440 --> 00:25:03,320
The journalists, the others, Spain...
It's become a difficult country.

370
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
It's not fashionable to have a king.

371
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
- They're tired of me. I'm not needed.
- Don't say that.

372
00:25:07,880 --> 00:25:10,120
I'm not saying it. The report said it.

373
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
Of course you're needed.

374
00:25:11,560 --> 00:25:13,960
No one remembers
what I've done my whole life.

375
00:25:14,040 --> 00:25:16,080
Do you know where I was
when I wasn't with you?

376
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
Do you know what I was doing?

377
00:25:18,400 --> 00:25:21,200
Taking Spain to new heights.

378
00:25:21,280 --> 00:25:22,240
Signing contracts.

379
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
They say nothing
about that in the article.

380
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
If you read it, Pilar...

381
00:25:25,320 --> 00:25:28,800
I swear, it looks like I'm a thief.
Like I've been stealing!

382
00:25:28,880 --> 00:25:31,000
- I'm not reading it.
- Good. That's for the best.

383
00:25:31,080 --> 00:25:33,960
They're losing their minds
because I was paid for my work.

384
00:25:34,920 --> 00:25:38,240
They didn't say anything
about everything I've brought to Spain.

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,480
Not just me.
Our family, your grandparents.

386
00:25:40,560 --> 00:25:43,680
Half of Spain was ours, damn it!
And we gave it to them for nothing.

387
00:25:44,480 --> 00:25:47,680
Your great-grandfather gave them
something like 200 or 300 parks.

388
00:25:48,240 --> 00:25:52,680
But, Dad, everyone will have forgotten
about all this in two days, right?

389
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
They told me you turned them down.

390
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
Because it's not a good idea.

391
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
And I don't want you to go.

392
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Do you think I want to leave?

393
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
What's wrong?

394
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
- Nothing.
- The demonstration?

395
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
- We can't hear it from here.
- We won't hear it.

396
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
They're just a few clowns,
but they're making a lot of noise.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,040
Let's go to the balcony.

398
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Those people want to see me humiliated.

399
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
What they want is for you to go
who-knows-where for four months.

400
00:26:33,840 --> 00:26:37,280
But you're not going anywhere.
You'll see that the people are with you.

401
00:26:37,360 --> 00:26:39,080
Come on.

402
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
No matter how loud they get,
we're way out here.

403
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
We won't hear anything.

404
00:26:54,440 --> 00:26:55,880
It must be time, right?

405
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
Eight o'clock.

406
00:26:58,760 --> 00:27:00,640
But I'm two minutes fast.

407
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Everyone sets their watch
two minutes fast.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,840
Tell the President that he can go
to Latin America with his 80 ministers.

409
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
I can hear one.

410
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
It's far away.

411
00:27:20,040 --> 00:27:21,760
Was that the same one or an echo?

412
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
It's just two. You don't leave
on account of two people banging pots.

413
00:27:46,240 --> 00:27:47,200
Dad.

414
00:27:49,280 --> 00:27:50,520
Dad!

415
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
You're not going to leave, are you?

416
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
You're not leaving.

417
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
Do you think I'll do well if you leave?

418
00:28:16,200 --> 00:28:17,440
Do you think I'll do well?

419
00:28:19,760 --> 00:28:20,960
Motherfuckers.