1 00:00:59,260 --> 00:01:03,297 Lima, empat, tiga... 2 00:01:03,364 --> 00:01:05,833 tiketku keluar dari sini. 3 00:01:13,174 --> 00:01:14,475 Hmm? 4 00:01:18,346 --> 00:01:19,880 Apakah kamu melihatnya? 5 00:01:21,315 --> 00:01:25,586 Oh, ya, tidak ada seorang pun di sini yang mengerti apa pun. 6 00:01:34,995 --> 00:01:37,265 Maaf, saya kurang paham. 7 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 Anda harus berkicau sedikit lebih lambat. 8 00:01:40,601 --> 00:01:42,503 Mudah, kawan. Itu disebut humor. 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,606 Ini menghilangkan kerja keras. 10 00:01:46,307 --> 00:01:47,775 Drednok! 11 00:01:47,841 --> 00:01:50,211 Apa yang dilakukan bot teratas di sini? 12 00:01:50,278 --> 00:01:52,780 Kamu terlihat... tegang. 13 00:01:52,846 --> 00:01:56,284 Pernahkah Anda melihat Buronan Nol? 14 00:01:56,350 --> 00:01:58,219 Yah, aku bisa melihat bagaimana kamu kehilangan dia. 15 00:01:58,286 --> 00:02:00,087 Dia hampir tidak muat di tanganmu. 16 00:02:00,154 --> 00:02:02,556 Tapi aku akan pastikan untuk mengawasinya. 17 00:02:02,623 --> 00:02:05,659 Eh, kamu mungkin ingin menanyakan hal itu. 18 00:02:05,726 --> 00:02:08,196 Sepertinya dia mempunyai mulut yang besar. 19 00:02:08,262 --> 00:02:11,899 Jika itu adalah mulut. 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,201 Hei-oh-oh! Wah! 21 00:02:13,267 --> 00:02:17,471 Tahanan Dal R'El, kamu spesies apa? 22 00:02:17,538 --> 00:02:20,408 Wow, menjadi pribadi. Garis batas tidak pantas. 23 00:02:20,474 --> 00:02:23,544 Oke. Ayo lakukan ini. Sejujurnya, siapa yang tahu? 24 00:02:24,412 --> 00:02:25,646 Jika Anda dapat mencerahkan saya, 25 00:02:25,713 --> 00:02:27,315 itu pasti akan menjadi beban di pundakku. 26 00:02:27,381 --> 00:02:30,318 Saya akan bertanya kepada rekan kerja saya, tetapi Anda melarang penerjemah 27 00:02:30,384 --> 00:02:31,585 untuk mencegah kita berbicara, jadi-- 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,020 Dia telah melihat Zero. 29 00:02:33,086 --> 00:02:35,289 Hei--hei sekarang, santai saja dengan hal itu. 30 00:02:46,500 --> 00:02:48,269 Buronan Zero ada di sini. 31 00:02:59,280 --> 00:03:03,384 Ke arah mana naik? Ke atas! Ke atas! Ke atas! 32 00:03:04,985 --> 00:03:06,854 Ugh. 33 00:03:06,920 --> 00:03:10,023 Wah! Bukan lewat sini, oke. 34 00:03:17,531 --> 00:03:18,799 Ah! 35 00:03:18,866 --> 00:03:22,903 Oh tidak... 36 00:03:22,970 --> 00:03:27,275 Tampaknya Anda telah menumpahkan omong kosong Anda. 37 00:03:31,479 --> 00:03:33,080 Urus urusanmu sendiri! 38 00:03:33,146 --> 00:03:35,416 Tidak ada yang bisa dilihat di sini! 39 00:03:35,483 --> 00:03:38,519 Ahh-ah-ah! 40 00:03:48,262 --> 00:03:51,999 Ha ha ha ha! Ingatlah hari ini, Pengamat, 41 00:03:52,065 --> 00:03:55,503 ketika Anda menyaksikan Dal R'El yang cerdik 42 00:03:55,569 --> 00:03:58,472 membodohi kalian semua dan melarikan diri! 43 00:03:58,539 --> 00:04:01,141 Oh, t-n-n-n-tidak! 44 00:04:15,022 --> 00:04:17,090 Apa itu? Saya bisa meminjamnya? 45 00:04:17,157 --> 00:04:19,960 Terima kasih! Saya pasti akan mengembalikannya! 46 00:04:23,263 --> 00:04:25,466 Minggir! 47 00:04:27,134 --> 00:04:29,236 Wah! Ah! 48 00:04:29,303 --> 00:04:32,940 Oke, apa rencananya? 49 00:04:39,146 --> 00:04:41,649 Oke, Dal. Ayo cari jalan keluar dari sini. 50 00:04:43,884 --> 00:04:46,153 Outlet Penghancur Puing? 51 00:04:46,219 --> 00:04:50,624 Ini mungkin terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya. 52 00:04:50,691 --> 00:04:53,861 Ah! Ah! Ini lebih buruk! Jauh lebih buruk! 53 00:04:56,597 --> 00:04:58,165 Tidak tidak tidak. 54 00:05:02,803 --> 00:05:05,906 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 55 00:05:19,953 --> 00:05:23,924 Ayo. Ayo. Ayo. 56 00:05:23,991 --> 00:05:27,260 Tidak seorang pun. 57 00:05:27,327 --> 00:05:29,229 Tidak ada yang akan lolos. 58 00:05:41,041 --> 00:05:43,176 Anda bisa melakukannya. Anda mengerti. 59 00:05:43,243 --> 00:05:44,678 Sedikit lagi. 60 00:05:47,715 --> 00:05:49,850 Ayolah, Dal! 61 00:05:52,953 --> 00:05:55,523 Silakan. Silakan. 62 00:05:58,426 --> 00:05:59,660 Ah. Tidak. Tidak! 63 00:06:46,339 --> 00:06:49,409 Kazon meminta maaf atas keterlambatannya. 64 00:06:49,477 --> 00:06:52,312 Alasannya adalah dia sudah memberi kita setiap penjahat 65 00:06:52,379 --> 00:06:54,715 dan yatim piatu di sisi Delta ini. 66 00:06:54,782 --> 00:06:56,283 Namun untuk melanjutkan hubungan ini, 67 00:06:56,349 --> 00:06:59,352 dia menawarkan yang ini dengan setengah harga. 68 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 Saya menyetujui perubahan ini. 69 00:07:32,119 --> 00:07:35,188 Aku bilang padanya jika dia membawakan kita anak semuda itu lagi, 70 00:07:35,255 --> 00:07:37,891 dialah yang bekerja di pertambangan. 71 00:07:49,302 --> 00:07:52,239 Anda mungkin fasih dalam banyak bahasa, Keturunan Muda, 72 00:07:52,305 --> 00:07:57,310 tapi hanya aku yang berbicara atas urusan Peramal Kami. 73 00:07:57,377 --> 00:07:59,446 Jangan melampaui batas Anda. 74 00:07:59,513 --> 00:08:02,249 Saya tidak mengerti mengapa ayah saya menyuruh saya menerjemahkan 75 00:08:02,315 --> 00:08:04,552 ketika Anda diprogram untuk melakukan hal yang sama. 76 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 Miliki kepercayaan. 77 00:08:06,854 --> 00:08:10,457 Peramal kami punya rencana untuk Anda. 78 00:08:17,230 --> 00:08:20,300 Ugh. Sebuah rencana yang tidak pernah dia ceritakan padaku. 79 00:08:57,871 --> 00:09:01,642 Progeny of Solum, Anda dapat berbicara dalam Bahasa Standar. 80 00:09:01,709 --> 00:09:04,044 Saya tahu Anda menyukai bahasa primitif ini. 81 00:09:04,111 --> 00:09:06,513 Anda memanggil, Peramal Kami? 82 00:09:06,580 --> 00:09:09,717 Apakah negosiasi saya dengan Kazon mengecewakan Anda? 83 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 Anda selalu peduli pada Yang Tidak Diinginkan saya, 84 00:09:12,052 --> 00:09:15,022 tapi bukan karena itu aku memanggilmu. 85 00:09:15,088 --> 00:09:19,226 Seberapa baik kamu mengenal tahanan ini, Dal R'El? 86 00:09:19,292 --> 00:09:23,030 Saya tahu spesiesnya... tidak diketahui. 87 00:09:23,096 --> 00:09:24,765 Dia agak cerdas, 88 00:09:24,832 --> 00:09:28,168 tapi kemampuannya... sedikit. 89 00:09:28,235 --> 00:09:30,170 Dia banyak bicara. 90 00:09:30,237 --> 00:09:32,005 Aku butuh dia untuk bicara. 91 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 Penasihat saya yakin dia mungkin bekerja 92 00:09:34,241 --> 00:09:36,810 dengan Buronan Nol. 93 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 Bagaimana toleransinya terhadap rasa sakit? 94 00:09:38,846 --> 00:09:42,449 Maafkan saya, Peramal kami. Itu tidak perlu. 95 00:09:42,515 --> 00:09:44,985 Aku bisa mengajaknya bicara. Tapi aku butuh waktu. 96 00:09:45,052 --> 00:09:46,353 Waktu? 97 00:09:46,419 --> 00:09:49,522 Setiap saat Fugitive Zero tetap buron 98 00:09:49,589 --> 00:09:54,394 memberikan harapan yang tidak diinginkan, dan harapan tidak memiliki tujuan di sini. 99 00:09:54,461 --> 00:09:56,664 Seharusnya aku tidak pernah mempertanyakanmu. 100 00:09:56,730 --> 00:10:01,434 Keturunanku, kami adalah yang terakhir dari Vau N'Akat, 101 00:10:01,501 --> 00:10:04,437 dan apa pun masa depan rakyat kita 102 00:10:04,504 --> 00:10:07,908 akan terserah padamu. 103 00:10:07,975 --> 00:10:09,276 Lakukan dengan caramu. 104 00:10:09,342 --> 00:10:11,611 Namun jika Anda tidak bisa mengajaknya bicara, 105 00:10:11,679 --> 00:10:17,117 Drednok akan menggunakan metode alternatif. 106 00:10:17,184 --> 00:10:20,954 Aku tidak akan mengecewakanmu. 107 00:10:21,021 --> 00:10:27,861 Itu 12-saya, enam-kamu, bukan itu yang saya hitung. 108 00:10:27,928 --> 00:10:30,463 Anda menyembunyikannya dari kebenaran misi kami. 109 00:10:30,530 --> 00:10:31,965 Dia belum siap. 110 00:10:32,032 --> 00:10:34,902 Dia pasti tidak tahu apa yang aku cari. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,737 Saya tidak bisa memikirkan Federasi 112 00:10:36,804 --> 00:10:39,572 mempengaruhinya dengan cara apa pun. 113 00:10:39,639 --> 00:10:43,811 Jika waktunya tepat, dia akan mengerti alasannya. 114 00:10:43,877 --> 00:10:48,481 Namun jika anak ini gagal menyampaikannya, gunakan metode Anda. 115 00:10:55,789 --> 00:10:57,825 Anda tidak pernah putus asa, bukan? 116 00:10:57,891 --> 00:11:00,160 Siapa disana? Siapa yang bilang? 117 00:11:00,227 --> 00:11:02,696 Hanya seorang tahanan, seperti orang lain. 118 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 Anda berbicara bahasa saya! 119 00:11:04,898 --> 00:11:08,068 Kamu spesies apa? Anda berasal dari sektor apa? 120 00:11:08,135 --> 00:11:09,569 Apakah itu penting? 121 00:11:09,636 --> 00:11:11,872 Kita semua terjebak di sini. 122 00:11:11,939 --> 00:11:14,207 Bukan aku. Aku akan keluar dari sini. 123 00:11:14,274 --> 00:11:19,012 Semua orang ingin melarikan diri. Tapi kamu istimewa. 124 00:11:19,079 --> 00:11:22,249 Hanya kamu yang masih berpikir dia bisa. 125 00:11:22,315 --> 00:11:23,817 Siapa kamu? 126 00:11:23,884 --> 00:11:26,920 Hanya seseorang yang penasaran yang membutuhkan sedikit harapan. 127 00:11:31,624 --> 00:11:33,994 Ah. Hai! Oke! Oke! 128 00:11:34,061 --> 00:11:36,363 Tenang, tripod! 129 00:11:36,429 --> 00:11:38,866 Tunggu. 130 00:11:38,932 --> 00:11:40,533 Dengan siapa aku baru saja berbicara? 131 00:11:40,600 --> 00:11:44,738 Oh! Aduh! Oke oke oke. 132 00:12:06,126 --> 00:12:08,829 Ceritakan lagi bagaimana rasanya di luar sana. 133 00:12:08,896 --> 00:12:10,297 Bagikan beberapa buah leci madu itu, 134 00:12:10,363 --> 00:12:12,065 dan saya akan menceritakan kisah-kisah yang akan membuat Anda merasa 135 00:12:12,132 --> 00:12:14,835 seperti kamu hidup di antara bintang-bintang. 136 00:12:14,902 --> 00:12:16,536 Senang bertemu denganmu, Gwyn. 137 00:12:16,603 --> 00:12:19,672 Senang rasanya memiliki seseorang untuk diajak ngobrol, 138 00:12:19,739 --> 00:12:21,809 meskipun kamu adalah satu-satunya pilihanku. 139 00:12:28,015 --> 00:12:30,450 Anda mencoba menerbangkan pemuat kelas D 140 00:12:30,517 --> 00:12:32,652 ke luar angkasa. Benar-benar? 141 00:12:32,719 --> 00:12:33,854 Sejujurnya, 142 00:12:33,921 --> 00:12:35,522 Aku tidak berpikir sejauh itu, 143 00:12:35,588 --> 00:12:36,924 tapi aku akan menemukan jawabannya. 144 00:12:36,990 --> 00:12:39,927 Saya melihat peluang saya, jadi saya mengambilnya. 145 00:12:39,993 --> 00:12:42,996 Jadi itu hanya kebetulan Anda melarikan diri saat ini juga 146 00:12:43,063 --> 00:12:46,166 Buronan Zero menyabotase antena belenggu? 147 00:12:46,233 --> 00:12:48,869 Wah, sekarang, tunggu dulu. 148 00:12:48,936 --> 00:12:50,904 Apakah ini tentangnya? 149 00:12:50,971 --> 00:12:53,373 Kamu pikir aku akan menyerahkan nasibku pada pejuang pemberontak? 150 00:12:53,440 --> 00:12:56,376 Aku tahu kamu akan melakukan apa saja untuk keluar dari sini. 151 00:12:56,443 --> 00:12:59,246 'Mengaku. Kalian berdua memakai sepatu bot kucing. 152 00:13:01,114 --> 00:13:02,515 Apa yang lucu? 153 00:13:02,582 --> 00:13:05,452 "Sepatu bot kucing"? Maksudmu " bersekongkol." 154 00:13:05,518 --> 00:13:08,788 Saya menolak untuk diejek oleh seseorang dengan reputasi seperti Anda. 155 00:13:08,856 --> 00:13:12,325 Dan, eh, reputasi apa itu? 156 00:13:15,362 --> 00:13:17,030 Beritahu aku di mana menemukan Fugitive Zero, 157 00:13:17,097 --> 00:13:19,199 dan Peramal Kami akan membebaskanmu! 158 00:13:20,000 --> 00:13:23,570 Gwyn, Gwyn, Gwyn. 159 00:13:23,636 --> 00:13:27,975 Anda bodoh karena mengira dia akan melepaskan siapa pun dari batu ini, 160 00:13:28,041 --> 00:13:29,709 bahkan kamu. 161 00:13:29,776 --> 00:13:32,579 Setidaknya aku tahu siapa diriku. 162 00:13:34,781 --> 00:13:37,750 Anda ingin Buronan Nol? Beritahu Anda apa: 163 00:13:37,817 --> 00:13:40,820 ambilkan aku tiket keluar dari sini dengan kapal Kazon itu, 164 00:13:40,888 --> 00:13:43,891 dan aku akan memberitahumu semua yang aku tahu tentang dia. 165 00:13:43,957 --> 00:13:47,060 Buronan Zero bukanlah "dia" atau "dia". 166 00:13:47,127 --> 00:13:50,597 Medusan bersifat non-jasmani. Mereka tidak memiliki tubuh. 167 00:13:50,663 --> 00:13:53,133 Seorang Medusa? Seorang telepatis... 168 00:13:53,200 --> 00:13:54,667 Anda tidak tahu apa-apa. 169 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Saya mencoba membantu Anda, 170 00:13:56,069 --> 00:13:57,905 tapi kamu bahkan tidak bisa menahan diri. 171 00:13:57,971 --> 00:14:00,773 Tunggu, tunggu, tunggu, aku sudah bicara dengan Fugitive Zero! 172 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 - Tentu saja. - Di selku. 173 00:14:02,575 --> 00:14:05,612 Seseorang ada di kepalaku, menanyakan segala macam pertanyaan. 174 00:14:05,678 --> 00:14:09,883 Aku bersumpah padamu. Saya dapat menemukan Buronan Nol. 175 00:14:11,618 --> 00:14:12,819 Anda punya waktu sampai akhir besok 176 00:14:12,886 --> 00:14:14,421 untuk menemukan buronan itu. 177 00:14:14,487 --> 00:14:16,156 Jika tidak, 178 00:14:16,223 --> 00:14:18,491 Aku tidak bisa lagi melindungimu dari Drednok. 179 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 Kamu tahu apa yang akan dia lakukan padaku. 180 00:14:20,460 --> 00:14:21,861 Lalu demi kebaikanmu sendiri, 181 00:14:21,929 --> 00:14:25,632 Saya harap Anda berhasil. 182 00:14:25,698 --> 00:14:28,835 Fugitive Zero terakhir terlihat di Northwest Crevasse. 183 00:14:28,902 --> 00:14:30,303 Saya sarankan Anda mulai dari sana. 184 00:14:30,370 --> 00:14:32,139 Itu adalah penambangan inti yang dalam! 185 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 Bagaimana pria seukuranku bisa sampai ke sana? 186 00:14:34,942 --> 00:14:37,177 Kamu licik. Cari tahu. 187 00:14:48,821 --> 00:14:51,491 Hebat, kawan bodoh. 188 00:14:51,558 --> 00:14:53,160 Apa ini? 189 00:14:53,226 --> 00:14:56,663 Oh! Sedikit video keselamatan. 190 00:14:56,729 --> 00:14:59,599 Oh, ada banyak X di bawah sana. 191 00:15:04,804 --> 00:15:08,308 Oke, oke, saya mengerti. 192 00:15:08,375 --> 00:15:11,344 Sistem teman. 193 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 194 00:15:13,613 --> 00:15:16,583 Aku tidak bisa berteman dengannya! 195 00:15:16,649 --> 00:15:18,451 Lampu? Hah. 196 00:15:18,518 --> 00:15:21,288 Oh, untuk apa benda-benda itu? 197 00:15:36,803 --> 00:15:38,171 Ugh. 198 00:15:45,412 --> 00:15:47,414 Wah! 199 00:15:47,480 --> 00:15:49,949 Hei, aku tahu kita mengambil langkah yang salah, 200 00:15:50,017 --> 00:15:52,019 dan kaki kita terhubung, 201 00:15:52,085 --> 00:15:54,054 tapi hidupku agak dipertaruhkan, 202 00:15:54,121 --> 00:15:57,457 jadi aku sangat membutuhkan bantuanmu untuk menemukan Fugitive Zero. 203 00:15:58,825 --> 00:15:59,959 Ha! 204 00:16:00,027 --> 00:16:02,329 Saya tidak tahu apa maksudnya, 205 00:16:02,395 --> 00:16:07,100 tetapi jika kamu melihat sesuatu, atau mendengar suara-suara di kepalamu, 206 00:16:07,167 --> 00:16:09,636 menggeram padaku. Anda mengerti? 207 00:16:11,104 --> 00:16:12,739 Tunggu sebentar, dimana telingamu? 208 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 Bisakah kamu mendengarku? 209 00:16:40,467 --> 00:16:43,370 Lihat! Lihat! 210 00:16:43,436 --> 00:16:48,175 Ya, gambar. 211 00:16:48,241 --> 00:16:50,410 Jika kamu membantuku, aku bisa melarikan diri! 212 00:16:55,548 --> 00:16:57,617 Maksudku, kita bisa melarikan diri. 213 00:17:01,754 --> 00:17:02,889 Oh! 214 00:17:02,955 --> 00:17:06,593 Hei, Crater Face, aku belum selesai bicara! 215 00:17:08,295 --> 00:17:11,564 Uh, aku tidak berpikir itu akan benar-benar mengenaimu. 216 00:17:12,865 --> 00:17:18,105 Oke, dia menghentak. Mundur, Rocky! 217 00:17:18,171 --> 00:17:19,139 Wah! 218 00:17:31,618 --> 00:17:35,054 Oh! Oh! X! X! X! 219 00:17:49,436 --> 00:17:52,372 Kamu... menyelamatkan hidupku. 220 00:17:52,439 --> 00:17:55,074 Ah! 221 00:18:02,482 --> 00:18:04,551 Wah. 222 00:18:04,617 --> 00:18:07,220 Dimana kita? 223 00:18:07,287 --> 00:18:09,956 Apa ini? 224 00:18:10,022 --> 00:18:12,859 Ada banyak sekali! 225 00:18:12,925 --> 00:18:16,463 Ini saja bisa membeli jalan kita menuju kapal itu! 226 00:18:16,529 --> 00:18:19,899 Dengan uang sebanyak ini, kita bisa membeli seluruh kapal! 227 00:18:19,966 --> 00:18:23,002 Aku bisa melihat bintang-bintang sekarang. 228 00:18:31,378 --> 00:18:34,781 Wah. 229 00:18:53,433 --> 00:18:55,535 Ya ampun. 230 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 Maukah Anda melihat ini? 231 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 Bagaimana bisa sampai disini? 232 00:19:30,603 --> 00:19:33,139 Dimana krunya? 233 00:19:40,547 --> 00:19:42,915 Anda mengatakannya, kawan. 234 00:19:48,921 --> 00:19:50,657 Wah. 235 00:20:45,978 --> 00:20:48,014 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu tekan? 236 00:20:48,080 --> 00:20:50,149 Saya tidak menekan apa pun! 237 00:20:50,216 --> 00:20:52,452 aku... aku... 238 00:20:52,519 --> 00:20:54,787 Saya mengerti kamu. 239 00:20:54,854 --> 00:20:59,091 Dan Anda bukan orang besar, Anda—Anda adalah... 240 00:20:59,158 --> 00:21:00,293 Apa? 241 00:21:00,360 --> 00:21:03,463 Tidak seperti yang saya pikirkan. 242 00:21:03,530 --> 00:21:06,533 Apa--siapa namamu? 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,535 - Dal. - Rok-Tahk. 244 00:21:08,601 --> 00:21:09,669 Permisi? 245 00:21:09,736 --> 00:21:13,239 Nama saya. Itu Rok-Tahk. 246 00:21:13,306 --> 00:21:15,308 Senang bertemu denganmu, Nak. 247 00:21:15,375 --> 00:21:19,178 Benda itu--itu semacam penerjemah. 248 00:21:19,245 --> 00:21:23,350 Ya, saya tahu. Aku besar, tidak bodoh. 249 00:21:23,416 --> 00:21:25,785 Apa yang kami temukan? 250 00:21:25,852 --> 00:21:28,621 Dari kelihatannya, tiket kita keluar dari sini. 251 00:21:28,688 --> 00:21:32,725 Bagaimana kapal sebesar ini bisa masuk ke sini? 252 00:21:32,792 --> 00:21:34,927 Pertanyaan yang lebih penting... 253 00:21:38,998 --> 00:21:41,601 Bagaimana kita mengeluarkannya? 254 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Kamu... Buronan Zero. 255 00:21:49,376 --> 00:21:51,243 Dia... robot? 256 00:21:51,310 --> 00:21:55,348 Bukan robot, atau dia. 257 00:21:55,415 --> 00:21:58,618 Saya Medusan, bentuk kehidupan berbasis energi. 258 00:21:58,685 --> 00:22:01,287 - Oh. - Aku membuat pakaian penahan ini 259 00:22:01,354 --> 00:22:03,289 karena jika ada makhluk jasmani yang melihat 260 00:22:03,356 --> 00:22:04,957 pada diriku yang sebenarnya, 261 00:22:05,024 --> 00:22:06,493 - kamu akan menjadi gila. - Oh! 262 00:22:06,559 --> 00:22:08,728 Anda membangunnya... benarkah? 263 00:22:08,795 --> 00:22:10,963 Cobalah untuk membuatnya tanpa tangan. 264 00:22:11,030 --> 00:22:12,164 Saya pikir saya melakukan pekerjaan dengan baik. 265 00:22:12,231 --> 00:22:13,666 Mengapa kamu mengikutiku? 266 00:22:13,733 --> 00:22:16,603 Anda orang yang penasaran, Dal R'El. 267 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 Dulu aku punya harapan seperti itu. 268 00:22:20,206 --> 00:22:21,741 Tapi kemudian saya ditangkap 269 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 seperti orang lain. 270 00:22:23,943 --> 00:22:26,846 Saya terpaksa melakukan hal-hal buruk. 271 00:22:26,913 --> 00:22:28,848 Mereka menggunakan saya sebagai senjata. 272 00:22:28,915 --> 00:22:30,550 Tapi saya berhasil melarikan diri. 273 00:22:30,617 --> 00:22:33,953 Anehnya, dari semua pikiran yang bisa saya baca, 274 00:22:34,020 --> 00:22:36,589 Saya tidak bisa melihat milik Diviner. 275 00:22:36,656 --> 00:22:40,159 Saya hanya bisa merasakan tujuan gelap. 276 00:22:40,226 --> 00:22:42,361 Dia sedang mencari sesuatu. 277 00:22:42,429 --> 00:22:45,197 Dia sedang mencari kapal ini. 278 00:22:45,264 --> 00:22:48,768 Apakah kamu juga mempunyai kekuatan telepati? 279 00:22:48,835 --> 00:22:50,269 Kurang tepat. 280 00:22:50,336 --> 00:22:53,139 Namun tanpa disadari dia telah menemukan satu hal 281 00:22:53,205 --> 00:22:56,275 jalan keluar. 282 00:22:56,342 --> 00:22:58,010 Alasan untuk berharap. 283 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Kita bisa menyelamatkan semua orang! 284 00:22:59,879 --> 00:23:02,582 Jangan mulai mengemas batu Anda dulu. 285 00:23:02,649 --> 00:23:06,218 Jika kita tidak merahasiakannya, maka tidak akan ada yang bisa diselamatkan. 286 00:23:06,285 --> 00:23:08,387 Bisakah kita bertiga mengeluarkannya dari sini? 287 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 Tiga? Sebuah kapal sebesar ini membutuhkan 288 00:23:10,757 --> 00:23:12,024 setidaknya 20. 289 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 Atau, tergantung spesiesnya, 37 pelengkap. 290 00:23:15,094 --> 00:23:17,964 Terlalu banyak pelengkap untuk menjaga ketenangan ini. 291 00:23:18,030 --> 00:23:20,667 Berapa banyak yang bisa memulainya? 292 00:23:20,733 --> 00:23:24,937 Dari kondisinya yang rusak, setidaknya kita membutuhkan seorang insinyur. 293 00:23:25,004 --> 00:23:26,506 Itulah yang saya pikirkan! 294 00:23:26,573 --> 00:23:29,909 Mungkin aku juga telepati. 295 00:23:29,976 --> 00:23:32,011 Seorang insinyur, ya? 296 00:23:36,549 --> 00:23:38,751 Oh-oh-oh-oh, bagus. 297 00:23:38,818 --> 00:23:41,721 Tuan Pain-In-My-Tail-Butt kembali hancur 298 00:23:41,788 --> 00:23:43,523 loader saya lagi. 299 00:23:43,590 --> 00:23:48,094 Dan dia menemukan satu-satunya benda yang lebih padat darinya. 300 00:23:48,160 --> 00:23:50,663 Bagaimana kalau si Sakit-Di-Ekor-Pantat-Mu ini memberitahumu 301 00:23:50,730 --> 00:23:52,431 ada jalan keluar dari batu ini? 302 00:23:52,499 --> 00:23:55,568 Wah! Anda mengerti Jankom Pog? 303 00:23:55,635 --> 00:23:58,304 Tunggu, Jankom Pog mengerti kamu? 304 00:23:58,370 --> 00:24:00,773 - Bagaimana? - Sihir. 305 00:24:00,840 --> 00:24:02,475 - Itu penerjemah. - Oh. 306 00:24:02,542 --> 00:24:04,410 Seorang penerjemah ajaib. 307 00:24:04,477 --> 00:24:06,613 Bagaimana jika kami bilang kami menemukan kapal, 308 00:24:06,679 --> 00:24:09,415 tapi butuh bantuanmu untuk mewujudkannya? 309 00:24:09,482 --> 00:24:11,918 Anda ingin pergi? 310 00:24:11,984 --> 00:24:13,019 Ha ha ha ha. 311 00:24:13,085 --> 00:24:14,854 Menurutmu di sini buruk? 312 00:24:14,921 --> 00:24:17,323 - Di luar sana tidak ada piknik. - Kamu benar. 313 00:24:17,389 --> 00:24:19,258 - Tentu-- - Dia membantah segalanya. 314 00:24:19,325 --> 00:24:21,494 Dia Tellarite. Itulah yang mereka lakukan. 315 00:24:21,561 --> 00:24:24,363 Anda benar! Apa yang kami pikirkan? 316 00:24:24,430 --> 00:24:27,399 - Kami akan tinggal! - Tinggal? Ha! 317 00:24:27,466 --> 00:24:29,435 Anda ingin memotong batu selama sisa hidup Anda? 318 00:24:29,502 --> 00:24:31,738 Jika kamu bisa keluar, keluarlah! 319 00:24:31,804 --> 00:24:33,606 Tidak setiap hari Anda menemukan kapal gratis. 320 00:24:33,673 --> 00:24:36,876 Dia mungkin bahkan tidak bisa memperbaikinya. 321 00:24:36,943 --> 00:24:38,711 Beraninya kamu! 322 00:24:38,778 --> 00:24:41,080 Jankom bisa memperbaiki semuanya. 323 00:24:41,147 --> 00:24:44,483 Namun siapa yang menginginkan seorang insinyur yang selalu berdebat? 324 00:24:44,551 --> 00:24:48,387 Uh, seseorang yang menghargai pendapat tandingan 325 00:24:48,454 --> 00:24:51,090 itu mungkin bisa menyelamatkan hidup Anda. 326 00:24:51,157 --> 00:24:52,491 Teruskan! 327 00:24:52,559 --> 00:24:54,694 Kelilingi diri Anda dengan ya troll. 328 00:24:54,761 --> 00:24:56,195 Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda. 329 00:24:56,262 --> 00:25:00,466 Jadi maksudmu... kami harus membawamu ke kapal kami? 330 00:25:00,533 --> 00:25:02,802 Suka atau tidak, kamu terjebak bersamaku. 331 00:25:02,869 --> 00:25:04,704 Selamat! 332 00:25:04,771 --> 00:25:08,074 Anda baru saja mendapatkan seorang insinyur. 333 00:25:09,542 --> 00:25:12,411 Sekarang ini adalah sebuah karya. 334 00:25:12,478 --> 00:25:15,548 Bisa menunggu untuk membongkarnya dan melihat ke bawah tenda. 335 00:25:15,615 --> 00:25:17,550 Jankom Pog, saya Nol. 336 00:25:17,617 --> 00:25:21,087 Saya pikir Anda akan lebih tertarik dengan kapal itu. 337 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 Anda pernah melihatnya, Anda sudah melihat semuanya. 338 00:25:23,289 --> 00:25:24,791 Itu adalah suatu kemustahilan. 339 00:25:24,857 --> 00:25:26,926 Ada jutaan kapal di galaksi. 340 00:25:26,993 --> 00:25:30,029 Hei, jangan sakiti itu. 341 00:25:30,096 --> 00:25:31,463 Jangan khawatir, otak Brik. 342 00:25:31,530 --> 00:25:33,933 Ini pemeliharaan perkusi. Agak kesukaanku. 343 00:25:34,000 --> 00:25:37,403 - Bisakah kamu mengangkatnya dan terbang? - Tentu saja! 344 00:25:37,469 --> 00:25:39,405 - Dalam satu minggu. - Dan pada minggu berikutnya, 345 00:25:39,471 --> 00:25:41,407 maksudmu hari kiamat? 346 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 Ya tentu saja. 347 00:25:43,242 --> 00:25:44,476 Dalam mimpimu. 348 00:25:44,543 --> 00:25:46,579 Akhir hari? Kenapa terburu-buru? 349 00:25:46,646 --> 00:25:49,548 Dal sudah membuat kesepakatan dengan putri Peramal. 350 00:25:49,616 --> 00:25:52,652 Jika dia tidak menyerahkanku, dia akan sangat menderita. 351 00:25:52,719 --> 00:25:54,320 saya lupa. 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,655 Anda membaca pikiran. 353 00:25:55,722 --> 00:25:57,156 Mengapa Anda berbohong kepada kami? 354 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 Bagaimana saya bisa berbohong 355 00:25:58,791 --> 00:26:00,627 ketika kami bahkan tidak berbicara dalam bahasa yang sama 356 00:26:00,693 --> 00:26:03,696 - sampai aku menemukan kapalnya? - Maksudmu kami menemukan kapalnya. 357 00:26:03,763 --> 00:26:06,098 Tail-Butt pasti akan menyerahkan kita. 358 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 Hm. 359 00:26:10,202 --> 00:26:11,337 Mm. 360 00:26:11,403 --> 00:26:13,640 Saya tahu ini kedengarannya tidak masuk akal. 361 00:26:13,706 --> 00:26:18,711 Namun setiap bahasa adalah jendela menuju budaya baru. 362 00:26:18,778 --> 00:26:20,579 Sulit dipercaya berapa banyak yang ada di luar sana. 363 00:26:24,016 --> 00:26:27,286 Anda benar-benar perlu mengerjakan pintu masuk Anda. 364 00:26:27,353 --> 00:26:28,821 Tahanan favoritmu... 365 00:26:28,888 --> 00:26:30,422 Apakah Anda mengetahui keberadaannya? 366 00:26:30,489 --> 00:26:31,991 Tentu saja. 367 00:26:32,058 --> 00:26:35,194 Dia mencari Zero di Northwest Crevasse. 368 00:26:35,261 --> 00:26:37,129 Dan kenapa dia tidak ada di sana? 369 00:26:41,968 --> 00:26:45,571 Kelihatannya bagus, Jankom. Melihat kemajuan. 370 00:26:45,638 --> 00:26:47,640 Dan bagaimana cara Anda membantu? 371 00:26:47,707 --> 00:26:49,341 Eh, motivasi. 372 00:26:49,408 --> 00:26:51,443 Menjaga semangat tetap tinggi. 373 00:26:51,510 --> 00:26:53,379 Teman-teman! 374 00:26:53,445 --> 00:26:55,047 Saya menemukan orang lain untuk ikut bersama kami! 375 00:26:55,114 --> 00:26:56,548 Wah, Rok. 376 00:26:56,615 --> 00:27:01,287 Saya pikir kami sudah menjelaskan bahwa ini adalah operasi rahasia. 377 00:27:02,488 --> 00:27:04,724 Anda mengundang hal itu? 378 00:27:04,791 --> 00:27:06,258 Kantong ludah apa itu? 379 00:27:06,325 --> 00:27:07,559 Dia bukan "itu". 380 00:27:07,626 --> 00:27:09,195 Aku menamainya Murf. 381 00:27:09,261 --> 00:27:11,731 Saya tidak sabar untuk mendengar apa yang dia katakan. 382 00:27:11,798 --> 00:27:14,300 Dia orang yang cerewet. Bukankah begitu, Murf? 383 00:27:14,366 --> 00:27:16,268 Mm-hmm. 384 00:27:18,705 --> 00:27:21,240 Dia mungkin terlalu pintar 385 00:27:21,307 --> 00:27:23,442 untuk penerjemah kami. 386 00:27:23,509 --> 00:27:24,811 Ah! 387 00:27:24,877 --> 00:27:27,213 Ah! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, kembali, kembali, kembali! 388 00:27:27,279 --> 00:27:29,515 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Pergi dari sana. 389 00:27:30,750 --> 00:27:32,018 Oh! 390 00:27:32,084 --> 00:27:34,854 Setidaknya rahasia kita aman bersamanya. 391 00:27:34,921 --> 00:27:36,455 Diam! 392 00:27:38,891 --> 00:27:40,760 Para pengamat datang ke sini. 393 00:27:40,827 --> 00:27:41,994 Mereka melacak monitor kita. 394 00:27:42,061 --> 00:27:44,931 A--apa yang akan terjadi jika mereka menangkap kita? 395 00:27:44,997 --> 00:27:48,868 Anda adalah orang yang selamat. Bantu kami bertahan hidup. 396 00:27:48,935 --> 00:27:51,503 Jankom, siapkan kapal ini pada penghujung hari. 397 00:27:51,570 --> 00:27:53,439 Dan Rok, kamu bersamaku. 398 00:27:55,374 --> 00:27:56,809 Sembunyikan pintu masuk. 399 00:27:56,876 --> 00:27:58,277 Aku akan membuat mereka sibuk. 400 00:28:03,115 --> 00:28:06,652 Oh, Gwyn. 401 00:28:06,719 --> 00:28:08,755 Apa yang membuat saya berhutang kesenangan? 402 00:28:08,821 --> 00:28:11,223 Dari kelihatannya, Anda menemukan cukup banyak chimerium 403 00:28:11,290 --> 00:28:13,726 untuk membeli jalan ke kapal Kazon itu. 404 00:28:13,793 --> 00:28:15,561 Gwyn, tadinya aku akan memberitahumu. 405 00:28:15,627 --> 00:28:17,997 Aku baru saja mendapatkan informasi mengenai si Zero ini, 406 00:28:18,064 --> 00:28:19,565 tapi kemudian kami menemukan ini. 407 00:28:19,631 --> 00:28:20,800 Jujur. 408 00:28:20,867 --> 00:28:23,135 Dal, jika kamu menyembunyikan sesuatu... 409 00:28:23,202 --> 00:28:24,170 katakan padaku. 410 00:28:30,342 --> 00:28:32,678 Saya harap saya tahu harus berkata apa. 411 00:28:32,745 --> 00:28:34,413 Anda sudah mencoba cara Anda. 412 00:28:35,514 --> 00:28:37,649 Sekarang saya akan mencoba milik saya. 413 00:28:37,716 --> 00:28:39,952 Antarkan tahanan ini untuk mengerjakan bagian luarnya. 414 00:28:40,019 --> 00:28:41,754 Anda menempatkan saya ke permukaan? 415 00:28:41,821 --> 00:28:43,089 Tidak ada yang kembali dari sana! 416 00:28:43,155 --> 00:28:45,024 Dia adalah kesempatan terbaik kita untuk menemukan Zero. 417 00:28:45,091 --> 00:28:49,361 - Jika ayahku tahu-- - Ayahmu memberi perintah. 418 00:28:57,069 --> 00:28:58,771 Mereka mengirim Dal ke tepi luar! 419 00:28:58,838 --> 00:28:59,839 Apa? 420 00:28:59,906 --> 00:29:01,240 Dal mungkin tidak bertahan, 421 00:29:01,307 --> 00:29:03,910 jadi setidaknya kita harus mempertimbangkan alternatif lain. 422 00:29:03,976 --> 00:29:05,244 Tapi kita bisa berharap 423 00:29:05,311 --> 00:29:11,083 selama kita bisa. 424 00:29:19,658 --> 00:29:21,227 Itu tidak seharusnya 425 00:29:21,293 --> 00:29:23,495 untuk mengakhiri seperti ini. 426 00:29:23,562 --> 00:29:26,032 Jadi ini selamat tinggal, 427 00:29:26,098 --> 00:29:27,299 ya, Gwyn? 428 00:29:27,366 --> 00:29:29,101 Anda tahu, 429 00:29:29,168 --> 00:29:32,304 keadaan yang berbeda, kita bisa saja berteman. 430 00:29:32,371 --> 00:29:34,706 Nah, jika itu bisa menghibur, 431 00:29:34,773 --> 00:29:37,309 Aku juga tidak akan pernah keluar dari planet ini. 432 00:29:37,376 --> 00:29:39,478 Ingat terakhir kali di tahanan? 433 00:29:39,545 --> 00:29:42,414 Anda bercerita tentang gugusan bintang itu. 434 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 Apa sebutannya? 435 00:29:43,883 --> 00:29:45,751 Jendela Impian. 436 00:29:45,818 --> 00:29:47,920 Bagaimana Anda menggambarkan hal yang paling indah 437 00:29:47,987 --> 00:29:50,189 kamu pernah melihatnya? 438 00:29:50,256 --> 00:29:53,860 Kenapa kamu harus terlibat, Dal? 439 00:29:57,429 --> 00:29:59,999 Setiap kali Anda melarikan diri, Anda kalah. 440 00:30:00,066 --> 00:30:01,333 Gwyn? Bisakah kamu mendengarku? 441 00:30:01,400 --> 00:30:03,102 Aku bisa--mendengar dengan baik--bisakah kamu-- 442 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 Oh tidak. 443 00:30:18,184 --> 00:30:20,152 TIDAK! 444 00:30:22,521 --> 00:30:27,326 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 445 00:30:32,965 --> 00:30:36,702 Oh! 446 00:30:41,573 --> 00:30:43,275 Apakah kamu bahagia sekarang? 447 00:30:43,342 --> 00:30:45,311 Bagus sekali, Keturunan. 448 00:30:45,377 --> 00:30:49,615 Dia akan membawa kita langsung ke Fugitive Zero. 449 00:30:49,681 --> 00:30:53,085 - Sedikit bantuan? - Tanganku penuh, sayang. 450 00:30:53,152 --> 00:30:55,021 Siapa yang kamu panggil "Sayang"? 451 00:30:57,056 --> 00:31:01,027 Anda selamat! 452 00:31:01,093 --> 00:31:03,729 Tentu saja saya selamat. 453 00:31:03,795 --> 00:31:06,298 Kenapa kalian semua terlihat sangat terkejut? 454 00:31:06,365 --> 00:31:08,935 Tunggu, apakah kamu akan pergi tanpa aku? 455 00:31:09,001 --> 00:31:11,237 Eh... tidak? 456 00:31:11,303 --> 00:31:12,671 Peluang Anda untuk kembali rendah. 457 00:31:12,738 --> 00:31:14,340 Keinginan kami untuk pergi tetap tinggi. 458 00:31:14,406 --> 00:31:15,507 Saya bisa tersinggung nanti. 459 00:31:15,574 --> 00:31:17,609 Yang lebih penting, bisakah kapal itu terbang? 460 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Tentu saja dia akan terbang. 461 00:31:19,278 --> 00:31:20,512 Tapi tanpa perisai, 462 00:31:20,579 --> 00:31:22,548 Zero perlu memetakan arah yang sempurna 463 00:31:22,614 --> 00:31:23,582 keluar dari tambang ini. 464 00:31:23,649 --> 00:31:27,019 Apakah ada yang melihat tanganku? 465 00:31:27,086 --> 00:31:28,487 Ugh. 466 00:31:28,554 --> 00:31:30,189 Aku akan memperbaiki perisainya. 467 00:31:30,256 --> 00:31:33,659 Anda menemukan tangan itu. 468 00:31:33,725 --> 00:31:34,660 Ah! 469 00:31:34,726 --> 00:31:36,195 Ugh. 470 00:31:36,262 --> 00:31:38,597 Benda-benda perisai ini... 471 00:31:38,664 --> 00:31:39,898 Apa yang aku cari, Pog? 472 00:31:39,966 --> 00:31:42,668 Anda tahu, garis yang terputus, bagian yang longgar. 473 00:31:42,734 --> 00:31:44,303 Sesuatu yang di luar kebiasaan. 474 00:31:44,370 --> 00:31:48,007 Jadi, Anda tahu Fugitive Zero. 475 00:31:48,074 --> 00:31:49,841 Bagaimana kamu menemukanku? 476 00:31:49,908 --> 00:31:52,478 Lonjakan di permukaan. Itu kamu. 477 00:31:52,544 --> 00:31:54,780 Mm... rusak. 478 00:31:54,846 --> 00:31:57,683 Aku tahu kamu memakai sepatu bot kucing. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,519 Ya, sebenarnya tidak, tapi kemudian memang demikian. 480 00:32:00,586 --> 00:32:02,088 Tapi kemudian aku tidak melakukannya lagi. 481 00:32:02,154 --> 00:32:04,523 Apa semua ini? 482 00:32:04,590 --> 00:32:06,392 Tiket kita keluar dari sini. 483 00:32:06,458 --> 00:32:08,760 Untuk kehidupan yang lebih baik. 484 00:32:08,827 --> 00:32:10,296 Bergabunglah dengan kami. 485 00:32:10,362 --> 00:32:13,132 Anda selalu ingin melihat bintang-bintang. 486 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 Aku mencoba menyelamatkanmu. 487 00:32:15,667 --> 00:32:20,639 Dan sekarang kita bisa saling menyelamatkan. 488 00:32:20,706 --> 00:32:22,341 Dal. 489 00:32:22,408 --> 00:32:23,775 Sudah terlambat. 490 00:32:35,187 --> 00:32:37,756 Bagus sekali, Keturunan. 491 00:32:37,823 --> 00:32:41,193 Dia membawa kami langsung ke Protostar. 492 00:32:41,260 --> 00:32:43,695 Anda tahu kapal ini ada di sini? 493 00:32:43,762 --> 00:32:46,298 Menurutmu untuk apa ayahmu menambang 494 00:32:46,365 --> 00:32:48,500 selama bertahun-tahun? 495 00:32:51,403 --> 00:32:54,340 Ah, ah! 496 00:32:54,406 --> 00:32:59,111 Dal, apa yang akan kita lakukan? 497 00:32:59,178 --> 00:33:00,979 Buronan Nol. 498 00:33:01,047 --> 00:33:04,783 Peramal kami punya rencana bagus untuk Anda. 499 00:33:06,518 --> 00:33:07,786 Cari kapalnya. 500 00:33:07,853 --> 00:33:11,057 Pastikan tidak ada lagi Yang Tidak Diinginkan di kapal. 501 00:33:22,668 --> 00:33:24,370 eh... 502 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 Apa yang dia lakukan dengan wajahnya? 503 00:33:25,904 --> 00:33:28,006 Dia secara telepati mengirimiku pesan, 504 00:33:28,074 --> 00:33:30,476 tapi karena aku tidak setuju dengan rencananya, 505 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 Saya mengabaikannya. 506 00:33:32,778 --> 00:33:35,481 Dia berasumsi distorsi wajahnya mungkin mempengaruhi saya. 507 00:33:35,547 --> 00:33:37,383 Apa rencananya? 508 00:33:37,449 --> 00:33:40,419 Sandera putri peramal. 509 00:33:40,486 --> 00:33:42,221 Itu ide yang buruk. 510 00:33:42,288 --> 00:33:44,190 Atau yang terbaik! 511 00:33:44,256 --> 00:33:45,957 Ha! 512 00:33:47,426 --> 00:33:50,229 Yo, yo, yo, yo, yo, yo. 513 00:33:51,997 --> 00:33:54,533 Tampaknya kami sedang bertarung sekarang. 514 00:33:54,600 --> 00:33:56,068 Hmm. Atau tidak. 515 00:33:56,135 --> 00:33:58,036 Jangan sentuh temanku! 516 00:34:01,039 --> 00:34:03,642 Mulai kapalnya! 517 00:34:03,709 --> 00:34:06,178 Jangan biarkan para tahanan melarikan diri. 518 00:34:06,245 --> 00:34:08,480 Ah! 519 00:34:12,484 --> 00:34:14,786 Harap tetap tenang. 520 00:34:14,853 --> 00:34:18,590 Rahk Te'Tu vanu ve. 521 00:34:21,427 --> 00:34:24,330 Dia tidak tetap tenang! 522 00:34:24,396 --> 00:34:25,397 Ah! 523 00:34:41,012 --> 00:34:42,348 saya menyerah. 524 00:34:47,486 --> 00:34:49,721 Jangan rusak hadiahku. 525 00:34:49,788 --> 00:34:54,426 Gencatan senjata, gencatan senjata! 526 00:34:59,998 --> 00:35:01,800 Oh! 527 00:35:01,867 --> 00:35:04,270 Ah! 528 00:35:10,709 --> 00:35:14,980 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 529 00:35:21,587 --> 00:35:22,888 Tidak. 530 00:35:22,954 --> 00:35:24,923 Kita terjatuh, bukan terbang! 531 00:35:24,990 --> 00:35:27,025 Ada sedikit kurva pembelajaran. 532 00:35:27,092 --> 00:35:29,761 Mulai kapalnya. Mulai kapalnya! 533 00:35:49,381 --> 00:35:50,782 Menemukan tombol yang tepat. 534 00:35:50,849 --> 00:35:51,917 Kita mungkin harus mencatatnya. 535 00:35:51,983 --> 00:35:53,285 Ayo, Nol! 536 00:35:53,352 --> 00:35:54,986 Ya terima kasih! 537 00:35:55,053 --> 00:35:56,054 Pergilah aku! 538 00:35:56,121 --> 00:35:58,224 Tidak, pergi! 539 00:35:58,290 --> 00:35:59,325 Keluarkan kami dari sini! 540 00:36:06,798 --> 00:36:09,167 Oh, bukan, bukan airnya! 541 00:36:28,119 --> 00:36:30,522 Titik-titik merah kecil masih mengejar kita. 542 00:36:30,589 --> 00:36:32,458 Bisakah kita melaju lebih cepat? 543 00:36:32,524 --> 00:36:33,859 Lebih cepat? 544 00:36:33,925 --> 00:36:35,727 Saya tersanjung Anda mengira saya tahu apa yang saya lakukan. 545 00:36:35,794 --> 00:36:37,696 Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan? 546 00:36:37,763 --> 00:36:39,998 Membuat serangkaian keputusan buruk. 547 00:36:40,065 --> 00:36:42,768 Ha-ha, ha-ha, ya. Jankom Pog sadar. 548 00:36:47,773 --> 00:36:49,775 - Lambung sebesar 82 persen. - Nol? 549 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 - Ups. - Ugh, amatir. 550 00:36:51,677 --> 00:36:52,911 Maaf aku tidak dilahirkan dengan jari. 551 00:36:52,978 --> 00:36:54,413 - Biarkan aku masuk! - Tidak sampai 552 00:36:54,480 --> 00:36:57,115 kamu memperbaiki perisai itu! 553 00:36:57,182 --> 00:36:59,285 Saya bukan seorang insinyur. Itu tugasmu! 554 00:36:59,351 --> 00:37:00,552 Apa pekerjaanmu? 555 00:37:00,619 --> 00:37:04,022 Saya pikir saya adalah kapten. 556 00:37:04,089 --> 00:37:07,693 Lambung di 79! 557 00:37:15,867 --> 00:37:17,769 - Ah! - Kiri! 558 00:37:22,941 --> 00:37:25,143 Tidak, kirimu yang lain! 559 00:37:25,210 --> 00:37:26,878 Pernahkah Anda menerbangkan kapal sebelumnya? 560 00:37:26,945 --> 00:37:28,714 TIDAK! Apakah itu terlihat? 561 00:37:28,780 --> 00:37:30,849 Dinding, dinding! Dinding! 562 00:37:30,916 --> 00:37:32,884 Ini akan menjadi spektakuler 563 00:37:32,951 --> 00:37:35,253 atau akhir yang buruk dari petualangan kita. 564 00:37:37,423 --> 00:37:38,657 Ah! 565 00:37:43,161 --> 00:37:47,265 - Wah! - Spektakuler! 566 00:37:50,402 --> 00:37:52,304 Lambung di-- 567 00:37:52,371 --> 00:37:58,344 Kami tahu, kami tahu! Dimana Dal dengan perisai itu? 568 00:37:58,410 --> 00:37:59,811 Kemana kita akan pergi? 569 00:37:59,878 --> 00:38:02,213 Di sana! Salah satu koridor drainase tersebut 570 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 akan membawa kita langsung ke permukaan. 571 00:38:12,057 --> 00:38:13,459 Wah. 572 00:38:23,134 --> 00:38:28,206 Aku sudah menantikan momen ini. 573 00:38:31,309 --> 00:38:32,644 Apa yang sedang kamu lakukan? 574 00:38:32,711 --> 00:38:35,213 Dal membutuhkan aku untuk membalikkan kapal. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,849 Berbelok? Kita hampir tidak bisa berjalan lurus! 576 00:38:40,419 --> 00:38:42,821 Semuanya, tunggu! 577 00:38:46,358 --> 00:38:47,526 Ah! 578 00:38:53,264 --> 00:38:56,468 Kita sudah mati. 579 00:38:56,535 --> 00:38:58,036 Ayo. 580 00:38:58,103 --> 00:38:59,538 Ayo! 581 00:39:19,758 --> 00:39:21,326 Istirahat yang sulit. 582 00:39:21,393 --> 00:39:23,429 Sekarang hilangkan bug. 583 00:39:26,865 --> 00:39:28,299 Tail-Butt benar-benar melakukannya. 584 00:39:28,366 --> 00:39:30,068 Kita mungkin harus membiarkan dia masuk sekarang. 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,305 Oh ya! 586 00:39:34,372 --> 00:39:36,241 Kapten di jembatan! 587 00:39:36,307 --> 00:39:37,342 Jangan katakan itu. 588 00:39:37,409 --> 00:39:38,810 Aku melihatnya di matamu. 589 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 Terima kasih kembali. 590 00:39:39,911 --> 00:39:42,147 Itu jalan keluar kita! 591 00:39:58,597 --> 00:40:00,932 Jangan rusak hadiahku. 592 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 Saya sangat sadar. 593 00:40:11,910 --> 00:40:14,546 Apa--apa itu tadi? 594 00:40:25,657 --> 00:40:26,925 Ini dia jalan keluar kita. 595 00:40:26,992 --> 00:40:28,860 Kita akan jatuh! Bisakah kita berhenti? 596 00:40:28,927 --> 00:40:31,162 Sayangnya, saya belum mempelajarinya. 597 00:40:31,229 --> 00:40:33,298 Bagus, dan sekarang kita semua akan mati. 598 00:40:33,364 --> 00:40:34,432 Belum. 599 00:40:34,500 --> 00:40:35,601 Kita harus menembakkan torpedonya. 600 00:40:35,667 --> 00:40:37,035 Apakah kita punya torpedo? 601 00:40:37,102 --> 00:40:38,269 Kemudian tombol "pew-pew-pew". 602 00:40:38,336 --> 00:40:39,605 Saya tidak melihat tombol "pew-pew-pew". 603 00:40:39,671 --> 00:40:41,707 Pukul saja semuanya sampai berbunyi "pew pew!" 604 00:40:46,712 --> 00:40:48,947 - Seberapa bagus perisai itu? - Tidak cukup baik. 605 00:40:49,014 --> 00:40:53,351 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 606 00:40:53,418 --> 00:40:54,553 Hah? 607 00:40:56,287 --> 00:40:59,124 Mengaktifkan Phaser. 608 00:41:07,298 --> 00:41:08,133 Wah! 609 00:41:08,199 --> 00:41:11,036 Kita punya Phaser, sayang! 610 00:41:40,566 --> 00:41:43,334 Hei, kamu selalu ingin melihat bintang. 611 00:41:43,401 --> 00:41:44,703 Apakah saya benar? 612 00:41:58,984 --> 00:42:00,251 Hm. 613 00:42:00,318 --> 00:42:01,820 Selamat datang di kru, Murf. 614 00:42:04,222 --> 00:42:07,425 Oke, ayo buat rencana, Zero. 615 00:42:07,492 --> 00:42:09,227 Kemana? 616 00:42:09,294 --> 00:42:10,862 eh... 617 00:42:10,929 --> 00:42:13,431 ya, wah... 618 00:42:13,498 --> 00:42:15,500 um... 619 00:42:15,567 --> 00:42:16,501 ya. 620 00:42:16,568 --> 00:42:19,070 Wah, masih banyak lagi bintangnya 621 00:42:19,137 --> 00:42:20,939 - dari yang kukira. - Biar kutebak: 622 00:42:21,006 --> 00:42:22,974 kamu belum berpikir sejauh itu. 623 00:42:23,041 --> 00:42:24,475 Aku akan memikirkan sesuatu. 624 00:42:24,542 --> 00:42:26,444 Hanya saja kali ini... 625 00:42:26,511 --> 00:42:28,947 dia mendapat bantuan. 626 00:42:34,119 --> 00:42:36,822 Apakah ada yang meminta bantuan? 627 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 Saya Hologram Janeway, 628 00:42:38,924 --> 00:42:40,458 penasihat pelatihan Anda 629 00:42:40,525 --> 00:42:42,894 untuk menjelajahi galaksi yang lebih besar. 630 00:42:42,961 --> 00:42:44,596 Atas nama Starfleet, 631 00:42:44,663 --> 00:42:46,031 selamat datang di kapal. 632 00:42:46,097 --> 00:42:48,834 Bagaimana saya bisa membantu? 633 00:42:48,900 --> 00:42:50,101 Apa itu? 634 00:42:50,168 --> 00:42:52,103 Saya tidak tahu. 635 00:43:24,836 --> 00:43:27,505 Dapatkan... aku... 636 00:43:27,572 --> 00:43:29,240 kapalku!