1
00:00:17,559 --> 00:00:21,896
Corrupção descoberta
no núcleo do Clã Bancário!
2
00:00:21,937 --> 00:00:24,605
Reunidos, Rush Clovis
e Senadora Amidala
3
00:00:24,647 --> 00:00:27,816
descubra toda a extensão
do engano.
4
00:00:27,858 --> 00:00:30,943
Anakin Skywalker é enviado para o resgate!
5
00:00:30,985 --> 00:00:35,030
Ele se recusa a confiar em Clovis e
pede a Padm� para não trabalhar com ele.
6
00:00:35,072 --> 00:00:39,032
Determinados a salvar os bancos,
ela recusa o pedido do marido,
7
00:00:39,074 --> 00:00:42,784
jogando seus
relacionamento em turbulência.
8
00:00:42,826 --> 00:00:45,870
Votado por ambos os
Separatistas e a República,
9
00:00:45,912 --> 00:00:50,248
Rush Clovis é eleito novo líder
do Clã Bancário Galáctico.
10
00:00:50,289 --> 00:00:53,291
Agora, todas as atenções estão voltadas para Cipião
11
00:00:53,333 --> 00:00:56,335
como o importante
começa a transferência de poder.
12
00:01:20,392 --> 00:01:24,310
Bem-vindo de volta a Cipião, Rush Clovis.
13
00:01:24,352 --> 00:01:27,229
Nosso governo separatista
tem grandes esperanças para você.
14
00:01:27,271 --> 00:01:30,064
Obrigado, Senador.
15
00:01:30,106 --> 00:01:31,732
Só você e a senadora Amidala
16
00:01:31,774 --> 00:01:34,317
será permitido monitorar
o processo cambial.
17
00:01:34,359 --> 00:01:36,026
Não há forças de nenhum dos lados
18
00:01:36,068 --> 00:01:38,528
será permitido
para a Zona Neutra.
19
00:01:38,570 --> 00:01:40,737
Senadora Amidala,
estaremos bem aqui
20
00:01:40,779 --> 00:01:41,821
se você precisar de nós.
21
00:01:41,863 --> 00:01:43,197
Obrigado, Comandante.
22
00:02:06,588 --> 00:02:09,172
É com muita decepção
23
00:02:09,214 --> 00:02:13,007
que eu implemente
o seguinte veredicto.
24
00:02:13,049 --> 00:02:15,469
Por decreto do povo Muun,
25
00:02:15,510 --> 00:02:18,553
os cinco representantes
parado diante de mim
26
00:02:18,595 --> 00:02:21,263
são considerados culpados
de peculato.
27
00:02:21,305 --> 00:02:24,432
Eles serão presos
imediatamente,
28
00:02:24,474 --> 00:02:27,642
e controle dos bancos
transferirá imediatamente
29
00:02:27,683 --> 00:02:29,560
para Rush Clovis
30
00:02:29,602 --> 00:02:33,062
sob a orientação
do governo Muun.
31
00:02:41,192 --> 00:02:43,235
Somos gratos a você, Clóvis,
32
00:02:43,277 --> 00:02:46,613
por tudo que você fez
para o povo Muun.
33
00:02:46,653 --> 00:02:48,322
Ter perdido os bancos
34
00:02:48,363 --> 00:02:50,990
teria sido
um desastre histórico.
35
00:02:51,031 --> 00:02:52,492
Eu gostaria que você soubesse
36
00:02:52,533 --> 00:02:54,826
Eu não tenho interesse
no controle dos bancos.
37
00:02:54,867 --> 00:02:57,911
Estou simplesmente aqui
para restabelecer a ordem.
38
00:03:01,871 --> 00:03:06,041
Você acha que nosso amigo
está à altura da tarefa?
39
00:03:06,083 --> 00:03:07,834
Existem poucos homens
Eu conheci na minha carreira
40
00:03:07,875 --> 00:03:10,668
que são mais dedicados
para uma causa que Clovis.
41
00:03:10,710 --> 00:03:12,837
Assim que ele decidir
pelo que ele está lutando,
42
00:03:12,878 --> 00:03:15,340
pouco vai pará-lo
de alcançá-lo.
43
00:03:15,380 --> 00:03:17,508
Esperemos que você esteja certo
44
00:03:17,549 --> 00:03:19,883
para o nosso bem.
45
00:03:39,313 --> 00:03:41,523
Ah, Clóvis.
46
00:03:41,564 --> 00:03:44,149
Como você está gostando
seu novo escritório?
47
00:03:44,191 --> 00:03:48,026
Devo dizer que você parece muito
confortável atrás daquela mesa.
48
00:03:48,067 --> 00:03:51,069
Conde Dookan,
a que devo o prazer?
49
00:03:51,111 --> 00:03:53,404
Venha, venha, meu garoto.
50
00:03:53,446 --> 00:03:55,906
Você não acha que eu deixaria
um dia tão importante
51
00:03:55,948 --> 00:03:58,617
sem te desejar
boa sorte.
52
00:03:58,659 --> 00:04:01,909
Obrigado, mas sorte
não tem nada a ver com isso.
53
00:04:01,951 --> 00:04:04,244
A transferência ocorreu
sem problemas.
54
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
Bem, é claro que sim.
55
00:04:06,038 --> 00:04:09,415
Os Separatistas estão totalmente
atrás de sua consulta.
56
00:04:09,457 --> 00:04:14,418
Afinal, não somos nós que
quem te colocou lá?
57
00:04:14,460 --> 00:04:16,085
Pelo seu apoio, sou grato,
58
00:04:16,127 --> 00:04:17,462
mas agora devo liderar
59
00:04:17,504 --> 00:04:21,255
sem lealdade
para qualquer lado.
60
00:04:22,674 --> 00:04:24,550
É assim mesmo?
61
00:04:24,591 --> 00:04:28,010
Muito idealista você se tornou
em tão pouco tempo.
62
00:04:28,052 --> 00:04:30,470
O que você quer, Dookan?
63
00:04:30,512 --> 00:04:32,680
Para cobrar meu investimento.
64
00:04:32,721 --> 00:04:34,601
Como você acha que a República
gostaria de saber
65
00:04:34,639 --> 00:04:37,224
que fui eu
que forneceu Rush Clovis
66
00:04:37,265 --> 00:04:38,933
com todas as informações
ele precisava
67
00:04:38,975 --> 00:04:41,018
derrubar os líderes do banco?
68
00:04:41,060 --> 00:04:42,894
Eu mesmo direi a eles.
69
00:04:42,935 --> 00:04:44,688
Ah, mas você não pode.
70
00:04:44,729 --> 00:04:46,771
Eu coloquei você no poder.
71
00:04:46,813 --> 00:04:49,273
Você pertence a mim,
72
00:04:49,315 --> 00:04:51,107
e se você quiser manter o controle,
73
00:04:51,149 --> 00:04:52,817
você fará o que eu digo.
74
00:04:52,859 --> 00:04:56,027
Os bancos permanecerão imparciais.
75
00:04:56,069 --> 00:04:57,820
Então temo que os Separatistas
76
00:04:57,862 --> 00:05:01,240
não conseguirá pagar
os juros dos nossos empréstimos.
77
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
Mas os bancos entrarão em colapso,
e então...
78
00:05:03,324 --> 00:05:06,825
Não se você aumentar
taxas de juros da República.
79
00:05:06,867 --> 00:05:07,951
O que?
80
00:05:07,993 --> 00:05:09,869
Você sabe que não posso fazer isso.
81
00:05:09,911 --> 00:05:12,580
Ah, mas você pode, e você vai,
82
00:05:12,621 --> 00:05:15,415
ou tudo o que você
lutou tanto por
83
00:05:15,456 --> 00:05:17,333
será destruído.
84
00:05:31,092 --> 00:05:33,842
Pela nova ordem
da Divisão Traxus
85
00:05:33,884 --> 00:05:36,220
e numa tentativa
estabilizar os bancos,
86
00:05:36,262 --> 00:05:39,430
é essencial que o interesse
taxas sobre empréstimos à República
87
00:05:39,471 --> 00:05:41,890
ser levantado imediatamente.
88
00:05:41,932 --> 00:05:43,474
O que?
89
00:05:43,516 --> 00:05:44,933
Mas você não pode fazer isso!
90
00:05:44,974 --> 00:05:46,685
Clóvis.
91
00:05:46,727 --> 00:05:47,893
Clóvis!
92
00:05:47,935 --> 00:05:49,937
O que você está fazendo?
93
00:06:03,945 --> 00:06:05,655
Isso é um ultraje!
94
00:06:05,697 --> 00:06:07,906
Nós avisamos que isso iria acontecer!
95
00:06:07,948 --> 00:06:10,241
E o que dizer dos separatistas?
96
00:06:10,283 --> 00:06:11,743
Da pouca informação
97
00:06:11,783 --> 00:06:14,536
Senadora Amidala
conseguiu estabelecer,
98
00:06:14,577 --> 00:06:18,413
não haverá aumento
em seu empréstimo atual.
99
00:06:18,455 --> 00:06:22,040
Eu sabia desde o começo
que Clovis faria isso.
100
00:06:28,961 --> 00:06:31,254
Hmm, correto, você poderia ter sido
101
00:06:31,296 --> 00:06:32,672
sobre Clóvis.
102
00:06:32,714 --> 00:06:34,131
É incrivelmente tolo
103
00:06:34,172 --> 00:06:36,340
para fazer um movimento como este
tão cedo.
104
00:06:36,382 --> 00:06:39,426
Ele vai transformar toda a República
contra ele.
105
00:06:39,468 --> 00:06:42,553
Não está claro para nós
são seus objetivos.
106
00:06:42,595 --> 00:06:44,803
Ele pode querer isso.
107
00:06:44,845 --> 00:06:46,805
Algo está errado.
108
00:06:46,847 --> 00:06:48,432
Isso não faz sentido.
109
00:06:48,474 --> 00:06:51,934
eu gostaria
pedir moderação
110
00:06:51,976 --> 00:06:55,728
e nos dê tempo
para analisar a situação.
111
00:07:12,614 --> 00:07:14,740
Você pode começar seu ataque.
112
00:07:14,782 --> 00:07:17,408
É hora de fazer Rush Clovis
113
00:07:17,450 --> 00:07:19,785
parecer um Separatista poderoso.
114
00:07:19,826 --> 00:07:21,828
Imediatamente, senhor.
115
00:07:28,373 --> 00:07:29,916
Parece
uma frota de invasão, senhor.
116
00:07:29,958 --> 00:07:31,959
Estamos presos aqui
ao ar livre.
117
00:07:36,629 --> 00:07:39,714
Tire os homens desta pista de pouso
e além dos portões da cidade!
118
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
Senadora Amidala,
entre, por favor.
119
00:07:53,473 --> 00:07:55,265
O que foi, Comandante Thorn?
120
00:07:55,307 --> 00:07:57,476
Estamos sob ataque
pela guarnição separatista.
121
00:07:57,518 --> 00:07:59,226
Parece ser uma invasão completa.
122
00:07:59,268 --> 00:08:00,644
Invasão?
123
00:08:00,686 --> 00:08:02,228
Não podemos chegar até você.
124
00:08:02,270 --> 00:08:05,147
Eu sugiro que você vá para um navio
assim que puder.
125
00:08:09,232 --> 00:08:10,275
Bum!
126
00:08:14,402 --> 00:08:15,654
Ahh!
127
00:08:28,620 --> 00:08:29,746
Vamos nos mover!
128
00:08:29,788 --> 00:08:31,038
Pressa!
129
00:08:54,721 --> 00:08:55,721
Ah!
130
00:08:59,348 --> 00:09:01,265
Pela República!
131
00:09:04,351 --> 00:09:05,601
Ah!
132
00:09:34,286 --> 00:09:37,163
Nossa guarnição foi atacada
pelos Separatistas,
133
00:09:37,205 --> 00:09:39,749
e parece que eles estão encenando
uma invasão de Cipião.
134
00:09:39,790 --> 00:09:41,207
Uma invasão?
135
00:09:41,249 --> 00:09:43,167
O que eles esperam alcançar?
136
00:09:43,209 --> 00:09:45,836
Com esta notícia, o Senado
votarei imediatamente
137
00:09:45,878 --> 00:09:47,211
para atacar Cipião.
138
00:09:47,253 --> 00:09:50,213
Parece que a guerra já
venha para Cipião.
139
00:09:50,255 --> 00:09:52,423
Eu quero você fora desse planeta
imediatamente.
140
00:09:52,464 --> 00:09:53,924
Não posso.
141
00:09:53,965 --> 00:09:56,259
Certamente você pode chegar a um navio.
142
00:09:56,300 --> 00:09:59,553
General Skywalker,
Receio estar preso.
143
00:10:03,221 --> 00:10:04,221
Deixe-me ir!
144
00:10:05,681 --> 00:10:07,683
Convocar uma reunião de emergência
do Senado.
145
00:10:07,725 --> 00:10:09,684
Não há tempo a perder.
146
00:10:11,727 --> 00:10:13,228
Eu sinto que é certo
147
00:10:13,270 --> 00:10:15,979
que você deve lidar
esse assunto, meu rapaz.
148
00:10:16,021 --> 00:10:18,189
Muito será confiado a você.
149
00:10:26,403 --> 00:10:28,112
Não me toque!
150
00:10:29,863 --> 00:10:30,903
O que você fez com ela?
151
00:10:32,156 --> 00:10:34,825
Clóvis, o que está acontecendo?
152
00:10:34,867 --> 00:10:36,868
Eu não queria isso, Padma.
153
00:10:36,910 --> 00:10:39,077
Por que você não conta a ela
o que você queria
154
00:10:39,119 --> 00:10:41,913
e como você conseguiu isso.
155
00:10:41,954 --> 00:10:43,247
Dookan.
156
00:10:46,582 --> 00:10:48,709
Padm�, isso não é o que parece.
157
00:10:48,750 --> 00:10:51,043
Ela não se juntou à nossa causa?
158
00:10:51,085 --> 00:10:54,129
Clóvis aqui me contou
quão instrumental você foi
159
00:10:54,170 --> 00:10:55,337
em levá-lo ao poder.
160
00:10:55,379 --> 00:10:56,380
Se eu soubesse...
161
00:10:56,422 --> 00:10:57,798
Either you are with us
162
00:10:57,839 --> 00:10:59,507
ou você está contra nós.
163
00:10:59,549 --> 00:11:00,716
Prenda-a!
164
00:11:00,758 --> 00:11:02,425
Não podemos fazer isso, Dookan.
165
00:11:02,467 --> 00:11:05,093
O Senado Separatista
nunca aprovará.
166
00:11:06,261 --> 00:11:07,262
Ei!
167
00:11:11,972 --> 00:11:13,515
Não.
Não.
168
00:11:13,557 --> 00:11:14,600
Não!
169
00:11:16,559 --> 00:11:17,560
Não!
170
00:11:19,645 --> 00:11:20,813
Você está louco?
171
00:11:20,854 --> 00:11:22,730
Isso não fazia parte do acordo.
172
00:11:22,772 --> 00:11:24,230
Que acordo?
173
00:11:24,272 --> 00:11:26,232
O que você fez aqui, Clóvis?
174
00:11:26,274 --> 00:11:28,233
Ele nos deu os bancos.
175
00:11:28,275 --> 00:11:29,651
Longe vão nossas dívidas,
176
00:11:29,692 --> 00:11:33,487
e se foi qualquer crédito
para a República.
177
00:11:33,528 --> 00:11:37,114
All of your idealism
era apenas uma fachada.
178
00:11:37,156 --> 00:11:39,031
Não havia nada que eu pudesse fazer.
179
00:11:39,073 --> 00:11:42,868
Todo mundo tem seu preço,
minha querida.
180
00:11:49,872 --> 00:11:52,039
É com notícias graves
181
00:11:52,081 --> 00:11:54,082
Eu venho antes de você.
182
00:11:54,124 --> 00:11:57,335
Conde Dookan e seu
Traidores separatistas
183
00:11:57,376 --> 00:11:59,837
nos manipularam, meus amigos.
184
00:11:59,878 --> 00:12:02,212
A guerra deve ir para Cipião!
185
00:12:02,254 --> 00:12:04,881
Clóvis foi
seu fantoche de engano
186
00:12:04,923 --> 00:12:09,134
como os Separatistas são
atualmente invadindo Cipião.
187
00:12:09,176 --> 00:12:11,970
Devemos detê-los
e proteja o planeta!
188
00:12:12,010 --> 00:12:15,096
Nós entregamos
todo o sistema econômico
189
00:12:15,138 --> 00:12:17,013
para o Conde Dooku.
190
00:12:17,055 --> 00:12:18,682
Estamos condenados!
191
00:12:18,723 --> 00:12:19,850
Invadir!
192
00:12:23,226 --> 00:12:26,437
Como Supremo Chanceler,
Eu devo permanecer
193
00:12:26,478 --> 00:12:28,897
pelo consenso do Senado.
194
00:12:28,939 --> 00:12:32,148
Vamos começar
uma missão de misericórdia para Cipião
195
00:12:32,190 --> 00:12:36,067
ser liderado por
General Anakin Skywalker.
196
00:12:36,109 --> 00:12:39,863
The banks will be secured
a todo custo,
197
00:12:39,904 --> 00:12:43,155
e a República
não vai desmoronar!
198
00:12:44,842 --> 00:12:45,842
Vitória!
199
00:12:45,866 --> 00:12:48,784
Teremos a vitória.
200
00:12:48,826 --> 00:12:50,744
Guerra contra Cipião!
201
00:12:53,287 --> 00:12:55,580
Grandes emoções
você encontrará em Cipião,
202
00:12:55,622 --> 00:12:59,541
você não vai?
203
00:12:59,582 --> 00:13:02,292
estou preocupado
para a senadora Amidala.
204
00:13:02,334 --> 00:13:03,878
Receio que possamos chegar tarde demais.
205
00:13:03,919 --> 00:13:06,504
Correto, você estava falando sobre Clovis,
206
00:13:06,546 --> 00:13:10,172
mas deixe de lado o seu egoísmo
você deve
207
00:13:10,214 --> 00:13:12,508
se você quiser ver claramente.
208
00:13:12,550 --> 00:13:16,218
Nem tudo é o que parece.
209
00:13:16,259 --> 00:13:18,761
Eu entendo, Mestre.
210
00:13:45,444 --> 00:13:48,739
Lord Tyranus, a frota da República
211
00:13:48,780 --> 00:13:51,281
chegará em breve.
212
00:13:51,323 --> 00:13:52,950
Muito bem, meu senhor.
213
00:13:52,992 --> 00:13:55,785
Clovis cegamente
desempenhou seu papel.
214
00:13:55,827 --> 00:13:57,953
Parece agora que ele coordenou
215
00:13:57,995 --> 00:14:00,955
toda a aquisição separatista.
216
00:14:00,997 --> 00:14:03,498
E por causa dessa traição,
217
00:14:03,540 --> 00:14:06,625
os bancos estarão firmemente posicionados
218
00:14:06,667 --> 00:14:11,127
sob o controle
do Supremo Chanceler.
219
00:14:24,094 --> 00:14:26,429
Por que você está fazendo isso?
220
00:14:26,470 --> 00:14:28,972
Você não entenderia.
221
00:14:29,014 --> 00:14:30,849
Eu tive que fazer um acordo
com Dookan,
222
00:14:30,891 --> 00:14:31,849
mas não se preocupe.
223
00:14:31,891 --> 00:14:33,559
Eu sou quem está no controle.
224
00:14:33,601 --> 00:14:35,309
Assim que as coisas
se estabeleceram,
225
00:14:35,351 --> 00:14:38,228
Eu posso me livrar dele,
e eu controlarei tudo novamente.
226
00:14:38,270 --> 00:14:39,438
Ouça a si mesmo.
227
00:14:39,479 --> 00:14:41,230
A República está enviando
sua armada
228
00:14:41,272 --> 00:14:43,023
para recuperar os bancos.
229
00:14:43,065 --> 00:14:46,692
Você trouxe a guerra
exatamente onde não pode haver guerra.
230
00:14:46,734 --> 00:14:48,317
Suas ações
destruíram os bancos
231
00:14:48,359 --> 00:14:50,194
de uma vez por todas!
232
00:15:00,701 --> 00:15:03,661
Rex, você conseguiu uma solução
sobre a posição da Senadora Amidala?
233
00:15:03,703 --> 00:15:06,371
Teremos uma fechadura melhor
quando chegarmos perto da cidade,
234
00:15:06,413 --> 00:15:08,998
mas as verificações iniciais sugerem
ela ainda está viva, senhor.
235
00:15:09,040 --> 00:15:10,540
Bom.
236
00:15:10,582 --> 00:15:12,083
Hawk, vamos precisar
apoio aéreo
237
00:15:12,124 --> 00:15:13,208
quando estivermos no chão.
238
00:15:13,250 --> 00:15:14,418
Você terá isso, General.
239
00:15:14,460 --> 00:15:16,544
Eu e os meninos
estão prontos para voar.
240
00:15:52,400 --> 00:15:53,651
Meu Senhor,
241
00:15:53,692 --> 00:15:56,027
estamos totalmente engajados
Forças da República,
242
00:15:56,069 --> 00:15:58,528
mas estamos sofrendo
pesadas perdas.
243
00:15:58,570 --> 00:16:01,030
Nós conseguimos
para que viemos aqui.
244
00:16:01,072 --> 00:16:02,949
É hora de se retirar.
245
00:16:02,991 --> 00:16:06,076
Mas senhor, nossas forças
ainda estão noivos
246
00:16:06,118 --> 00:16:08,285
em batalha no planeta.
247
00:16:08,327 --> 00:16:09,661
Deixe-os.
248
00:16:09,702 --> 00:16:12,079
Como desejar, Conde Dooku.
249
00:16:29,090 --> 00:16:32,676
Senhor, uma frota de ataque da República
acaba de entrar em órbita
250
00:16:32,717 --> 00:16:34,093
e está se aproximando da cidade.
251
00:16:36,053 --> 00:16:37,762
Chame-me o Conde Dooku.
252
00:16:37,804 --> 00:16:41,181
Parece que o Conde Dooku
deixou a superfície do planeta.
253
00:16:41,222 --> 00:16:42,723
O que?
254
00:16:42,765 --> 00:16:45,684
E as forças separatistas
estão em plena retirada.
255
00:16:45,725 --> 00:16:47,726
Estamos sozinhos.
256
00:17:16,787 --> 00:17:19,164
Rex, mantenha as forças droides aqui.
257
00:17:19,205 --> 00:17:20,914
Vou seguir em frente e pegar Padm.
258
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Copie isso.
259
00:17:34,506 --> 00:17:37,257
Esses planos eu tinha.
260
00:17:37,299 --> 00:17:41,635
Você sabe, eu gastei tanto
da minha vida mal compreendida.
261
00:17:41,677 --> 00:17:43,846
O que dirão sobre mim agora?
262
00:17:43,888 --> 00:17:46,139
O que terei deixado para trás?
263
00:17:46,181 --> 00:17:49,183
Clóvis, você tem que
entregue-se.
264
00:17:58,897 --> 00:18:00,605
Acabou, Clóvis.
265
00:18:11,821 --> 00:18:13,280
Fique longe de mim!
266
00:18:13,322 --> 00:18:14,907
Eu não fiz nada de errado!
267
00:18:14,948 --> 00:18:16,616
Você tem que acreditar em mim!
268
00:18:16,658 --> 00:18:18,993
Você não quer fazer isso.
269
00:18:19,035 --> 00:18:20,744
Você não entende.
270
00:18:20,785 --> 00:18:22,285
Todos vocês foram enganados.
271
00:18:22,327 --> 00:18:23,704
Sim, por você.
272
00:18:23,746 --> 00:18:24,871
Não!
273
00:18:24,913 --> 00:18:25,914
Por Dookan.
274
00:18:27,539 --> 00:18:29,041
Eu não sou o vilão aqui.
275
00:18:29,083 --> 00:18:31,291
Diga a ele, Padm�.
276
00:18:31,333 --> 00:18:32,626
Deixe-me ir, Clóvis.
277
00:19:12,693 --> 00:19:15,528
Não consigo segurar vocês dois.
278
00:19:16,946 --> 00:19:18,572
Deixe-me ir.
279
00:19:18,614 --> 00:19:20,489
Não, Anakin, não.
280
00:19:24,700 --> 00:19:26,244
Experimente e suba.
281
00:19:28,703 --> 00:19:30,162
Eu sou!
282
00:19:30,204 --> 00:19:31,997
Estou perdendo você!
283
00:19:32,997 --> 00:19:34,874
Sinto muito, Padm�.
284
00:19:36,625 --> 00:19:37,709
Não.
285
00:19:51,884 --> 00:19:53,177
Está tudo bem.
286
00:19:53,219 --> 00:19:54,386
Você está bem.
287
00:19:54,427 --> 00:19:56,512
Sinto muito, Anakin.
288
00:19:56,554 --> 00:19:58,139
Desculpe.
289
00:19:58,180 --> 00:19:59,931
Acabou agora.
290
00:19:59,973 --> 00:20:01,557
Está tudo acabado agora.
291
00:20:06,811 --> 00:20:09,187
Está claro para o Clã Bancário
292
00:20:09,229 --> 00:20:12,481
foi Rush Clovis quem foi
por trás da corrupção
293
00:20:12,522 --> 00:20:14,941
isso quase causou nosso colapso.
294
00:20:14,983 --> 00:20:17,109
Na esperança de um amanhã melhor,
295
00:20:17,151 --> 00:20:19,777
cedemos o controle dos bancos
296
00:20:19,819 --> 00:20:23,780
para o gabinete do Chanceler
da República Galáctica.
297
00:20:26,782 --> 00:20:30,325
É com muita humildade
298
00:20:30,366 --> 00:20:34,662
que eu assumo
esta imensa responsabilidade.
299
00:20:34,703 --> 00:20:37,997
Fique tranquilo,
quando as Guerras Clônicas terminarem,
300
00:20:38,038 --> 00:20:40,040
Vou restabelecer os bancos
301
00:20:40,082 --> 00:20:42,208
como uma vez os conhecemos,
302
00:20:42,250 --> 00:20:46,252
mas durante estes
tempos traiçoeiros,
303
00:20:46,294 --> 00:20:48,878
não podemos em sã consciência
permitir o nosso dinheiro
304
00:20:48,920 --> 00:20:50,922
cair nas manipulações
305
00:20:50,964 --> 00:20:53,882
de um louco como o Conde Dookan
306
00:20:53,924 --> 00:20:56,009
ou controle separatista novamente.
307
00:21:00,011 --> 00:21:04,222
Que haja prosperidade
e estabilidade
308
00:21:04,264 --> 00:21:06,307
em todas as nossas terras da República.
309
00:21:06,348 --> 00:21:11,059
Que nosso povo seja livre e seguro.
310
00:21:11,101 --> 00:21:12,227
Viva os bancos!
311
00:21:13,644 --> 00:21:15,437
Viva os bancos!
312
00:21:15,479 --> 00:21:17,355
Viva os bancos!
313
00:21:17,396 --> 00:21:19,439
Viva os bancos!
314
00:21:19,481 --> 00:21:23,484
Viva os bancos!
Viva os bancos!
315
00:21:23,526 --> 00:21:25,319
Viva os bancos!
316
00:21:25,360 --> 00:21:29,113
Viva os bancos!
Viva os bancos!