1
00:00:17,518 --> 00:00:19,728
Aproveitadores da guerra!
2
00:00:19,770 --> 00:00:23,900
Em tempos de guerra, os créditos são o combustível
que financiam todas as operações.
3
00:00:23,942 --> 00:00:26,946
A senadora Amidala é enviada para Cipião
4
00:00:26,988 --> 00:00:28,865
para resolver assuntos entre a República
5
00:00:28,906 --> 00:00:30,908
e o Clã Bancário Intergaláctico.
6
00:00:30,950 --> 00:00:33,078
Aqui ela se reencontra com Rush Clovis,
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,621
um amigo que já foi próximo,
8
00:00:34,663 --> 00:00:36,790
mas agora um traidor conhecido
para a República.
9
00:00:36,832 --> 00:00:40,252
Quando Clovis revela corrupção
no núcleo do Clã Bancário,
10
00:00:40,294 --> 00:00:43,339
Senadora Amidala
o ajuda a roubar arquivos vitais
11
00:00:43,381 --> 00:00:46,177
que pode revelar
toda a extensão da trama.
12
00:00:46,217 --> 00:00:48,888
Anakin Skywalker é enviado
para resgatar o senador
13
00:00:48,929 --> 00:00:51,516
e acompanhe as informações
de volta a Coruscant,
14
00:00:51,558 --> 00:00:54,811
deixando o Clã Bancário no caos.
15
00:01:00,568 --> 00:01:03,488
O Jedi Anakin Skywalker
nunca deveria ter sido permitido
16
00:01:03,530 --> 00:01:06,533
sair com o senador a reboque.
17
00:01:06,575 --> 00:01:08,118
Quaisquer interrupções futuras
18
00:01:08,160 --> 00:01:11,915
será colocado sobre
seus ombros, Nix Card.
19
00:01:11,956 --> 00:01:14,042
Como você desejar.
20
00:01:14,084 --> 00:01:16,628
Senhor, confirmamos
aquele Rush Clovis
21
00:01:16,670 --> 00:01:18,254
estava na nave Jedi.
22
00:01:18,296 --> 00:01:20,966
Então não há nada que possamos fazer.
23
00:01:21,008 --> 00:01:22,969
Mas eles têm os arquivos.
24
00:01:23,011 --> 00:01:25,180
Infelizmente, sim,
25
00:01:25,222 --> 00:01:28,184
mas eles precisam de mais do que apenas arquivos
para nos incriminar.
26
00:01:28,226 --> 00:01:31,311
Isso só lhes levará tempo.
27
00:01:31,353 --> 00:01:33,022
Todos seremos destruídos.
28
00:01:33,064 --> 00:01:35,943
Devemos manter a calma.
29
00:01:35,984 --> 00:01:38,361
A única maneira que eles poderiam encontrar
nossas contas secretas
30
00:01:38,403 --> 00:01:40,573
é se um de nós contasse a eles.
31
00:01:40,615 --> 00:01:43,076
Eu quero que isso seja anotado
que você e você sozinho
32
00:01:43,118 --> 00:01:44,535
permitiu que isso acontecesse,
33
00:01:44,577 --> 00:01:48,373
e que isso colocou todos nós em risco.
34
00:02:08,396 --> 00:02:09,396
Você está atrasado.
35
00:02:09,397 --> 00:02:11,025
Que novidades?
36
00:02:11,067 --> 00:02:14,612
Clóvis, o Senador,
e os Jedi estão a caminho.
37
00:02:14,654 --> 00:02:16,657
Com a informação?
38
00:02:16,698 --> 00:02:17,866
Suficiente.
39
00:02:17,908 --> 00:02:19,367
Bom.
40
00:02:19,409 --> 00:02:21,703
Então podemos continuar para a próxima fase
41
00:02:21,745 --> 00:02:23,915
do processo.
42
00:02:23,957 --> 00:02:25,875
E eu?
43
00:02:25,917 --> 00:02:30,589
Você estará protegido, posso garantir.
44
00:03:10,511 --> 00:03:12,263
Mestre Yoda.
45
00:03:12,305 --> 00:03:14,849
Nós não estávamos esperando
uma recepção tão formal, Mestre.
46
00:03:14,891 --> 00:03:17,269
Um pedido pessoal
do Chanceler,
47
00:03:17,311 --> 00:03:18,896
minha escolta foi, Senador.
48
00:03:18,937 --> 00:03:22,107
Aventuras, você já teve,
em Cipião, hmm?
49
00:03:22,149 --> 00:03:24,361
Você conhece Rush Clovis?
50
00:03:24,401 --> 00:03:26,571
Conhecemos, nós temos, sim.
51
00:03:26,612 --> 00:03:29,575
Intrigados, estamos,
pelo seu retorno a Coruscant.
52
00:03:29,616 --> 00:03:32,452
Muita desconfiança
está focado em você.
53
00:03:32,494 --> 00:03:34,080
eu entendo,
54
00:03:34,121 --> 00:03:37,125
mas espero corrigir os erros
que eu fiz.
55
00:03:37,167 --> 00:03:40,337
Atrasar, não devemos.
56
00:03:45,009 --> 00:03:48,430
Desculpe-me se acho difícil
confiar em você, Clóvis.
57
00:03:48,471 --> 00:03:49,973
Você costumava sentar
neste mesmo Senado
58
00:03:50,015 --> 00:03:51,267
mesmo quando você canalizou créditos
59
00:03:51,308 --> 00:03:53,728
nas fundições de dróides
do Conde Dooku.
60
00:03:53,770 --> 00:03:56,106
eu entendo
toda a sua ansiedade,
61
00:03:56,147 --> 00:03:58,149
mas há corrupção
nos bancos.
62
00:03:58,191 --> 00:04:00,694
E uma vez que encontramos
essa corrupção?
63
00:04:00,736 --> 00:04:03,572
Acredito que os responsáveis
deveria ser tirado do controle
64
00:04:03,614 --> 00:04:06,285
antes de todo o banco
a infraestrutura entra em colapso.
65
00:04:06,326 --> 00:04:08,536
Ah, e eu suponho
você é o homem para fazer isso.
66
00:04:08,578 --> 00:04:12,083
Eu só quero o Clã Bancário
para ser o que já foi:
67
00:04:12,125 --> 00:04:14,752
um sistema justo
de comércio e comércio.
68
00:04:14,794 --> 00:04:16,963
Eu vim aqui
para erradicar os criminosos
69
00:04:17,004 --> 00:04:18,966
e revelar a verdade
por trás do que está acontecendo.
70
00:04:19,007 --> 00:04:20,301
Agora, agora.
71
00:04:20,342 --> 00:04:24,347
Somos gratos por você nos trazer
esta informação,
72
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
mas o que exatamente você pode provar?
73
00:04:27,142 --> 00:04:31,042
Esses arquivos mostram que enorme
fundos foram desviados
74
00:04:31,043 --> 00:04:34,942
dos bancos e no que eu
acredito que sejam contas privadas.
75
00:04:34,984 --> 00:04:37,487
E a veracidade desta informação?
76
00:04:37,528 --> 00:04:39,489
Eu era o único
quem baixou os arquivos
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,285
do mainframe seguro do Muun.
78
00:04:42,327 --> 00:04:44,829
Acredito que o que Clovis
está dizendo está correto.
79
00:04:44,870 --> 00:04:47,248
Então, Senadora Amidala,
80
00:04:47,290 --> 00:04:50,710
eu gostaria que você
para liderar esta investigação.
81
00:04:50,752 --> 00:04:52,796
Trabalhe em estreita colaboração com Rush Clovis,
82
00:04:52,838 --> 00:04:56,259
e encontrar e expor
essas contas secretas.
83
00:04:56,301 --> 00:05:00,139
Uma vez que sabemos exatamente
com o que estamos lidando,
84
00:05:00,181 --> 00:05:04,352
então podemos decidir
qual a melhor forma de lidar com isso...
85
00:05:04,393 --> 00:05:06,604
situação.
86
00:05:17,325 --> 00:05:18,827
Por que você simplesmente não disse não?
87
00:05:18,869 --> 00:05:20,996
Diga não?
Por que?
88
00:05:21,038 --> 00:05:24,000
Não quero que você trabalhe com Clovis.
89
00:05:24,042 --> 00:05:26,419
Você não quer que eu trabalhe com ele?
90
00:05:26,461 --> 00:05:28,796
Uma serpente pode trocar de pele,
91
00:05:28,838 --> 00:05:30,548
mas ainda é uma serpente.
92
00:05:30,590 --> 00:05:32,218
Bem, você está apenas
vou ter que confiar
93
00:05:32,259 --> 00:05:33,760
meu julgamento aqui.
94
00:05:33,802 --> 00:05:35,221
Como da última vez, hein?
95
00:05:35,262 --> 00:05:36,973
Quando você quase acabou morto?
96
00:05:37,015 --> 00:05:38,557
Ou que tal
você acabou de ser preso,
97
00:05:38,599 --> 00:05:40,101
e fui eu
quem teve que pagar sua fiança?
98
00:05:40,143 --> 00:05:43,356
O Chanceler me perguntou
para fazer isso, Anakin.
99
00:05:43,398 --> 00:05:46,901
Mas estou pedindo que você diga não.
100
00:05:46,942 --> 00:05:49,112
Como seu marido, exijo
101
00:05:49,154 --> 00:05:51,614
que você diga ao Chanceler
você está deixando o cargo.
102
00:05:51,656 --> 00:05:53,158
Demanda?
103
00:05:53,200 --> 00:05:54,702
Já falamos sobre isso antes.
104
00:05:54,744 --> 00:05:56,620
Eu não sou tolo o suficiente para me permitir
105
00:05:56,662 --> 00:05:58,956
ser enganado duas vezes, Anakin.
106
00:05:58,998 --> 00:06:02,669
Minhas únicas intenções
são defender a República.
107
00:06:02,711 --> 00:06:04,088
Se você não pode confiar em mim...
108
00:06:04,129 --> 00:06:06,758
Uh, desculpe a interrupção.
109
00:06:06,799 --> 00:06:08,718
Padm�, vamos começar?
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,555
Sim claro.
111
00:06:11,595 --> 00:06:13,682
General Skywalker.
112
00:06:32,204 --> 00:06:36,500
Darth Tirano,
é hora de você mais uma vez
113
00:06:36,542 --> 00:06:39,879
para recrutar nosso amigo Clovis.
114
00:06:39,921 --> 00:06:43,842
Ele parece ter se perdido.
115
00:06:43,884 --> 00:06:46,178
E como você gostaria de mim
fazer isso?
116
00:06:46,220 --> 00:06:50,183
Nós vamos ajudá-lo
assumir o Clã Bancário.
117
00:06:50,225 --> 00:06:52,852
Mas primeiro, você deve prendê-lo
118
00:06:52,894 --> 00:06:57,775
então ele não tem mais ninguém
para recorrer.
119
00:06:57,817 --> 00:06:59,735
Claro, meu senhor.
120
00:06:59,777 --> 00:07:00,946
Como você desejar.
121
00:07:09,789 --> 00:07:11,791
Eu estive procurando por você.
122
00:07:11,833 --> 00:07:13,085
Algo errado?
123
00:07:13,127 --> 00:07:15,421
Você me diz.
124
00:07:15,463 --> 00:07:16,922
Não que eu saiba.
125
00:07:16,964 --> 00:07:19,426
Mestre Yoda sente que seus julgamentos
126
00:07:19,468 --> 00:07:22,220
relativas a Rush Clovis são nebulosas.
127
00:07:24,181 --> 00:07:26,559
Mm, acredito que ele não é confiável.
128
00:07:26,601 --> 00:07:28,978
Sim, mas há mais, não há?
129
00:07:29,020 --> 00:07:32,691
Eu sinto uma raiva profunda em você
simplesmente dizendo o nome dele.
130
00:07:32,732 --> 00:07:35,110
Ele quase matou a Senadora Amidala.
131
00:07:35,152 --> 00:07:37,070
e eu teria sido responsável.
132
00:07:37,112 --> 00:07:39,824
O senador arriscou
sua vida muitas vezes.
133
00:07:39,866 --> 00:07:42,285
Ela é bem capaz
de cuidar de si mesma.
134
00:07:42,327 --> 00:07:43,996
Eles tinham um relacionamento...
135
00:07:44,038 --> 00:07:45,414
uma vez.
136
00:07:45,456 --> 00:07:49,084
Eu simplesmente sinto que ela é vulnerável
às emoções dela.
137
00:07:49,126 --> 00:07:50,879
Ela é...
138
00:07:50,920 --> 00:07:51,921
ou você?
139
00:07:51,963 --> 00:07:54,132
O que você está insinuando?
140
00:07:54,174 --> 00:07:58,638
Anakin, eu entendo até certo ponto
o que está acontecendo.
141
00:07:58,680 --> 00:08:00,014
Você conheceu Satine.
142
00:08:00,056 --> 00:08:02,809
Você sabe que eu uma vez
nutria sentimentos por ela.
143
00:08:02,851 --> 00:08:04,728
Não é que não estamos autorizados
ter esses sentimentos.
144
00:08:04,769 --> 00:08:06,188
É natural.
145
00:08:06,230 --> 00:08:09,942
Senadora Amidala e eu
são simplesmente amigos.
146
00:08:09,984 --> 00:08:12,028
E amigos vocês devem permanecer.
147
00:08:12,070 --> 00:08:13,530
Como um Jedi, é essencial
148
00:08:13,572 --> 00:08:15,533
você fez a escolha certa, Anakin,
149
00:08:15,575 --> 00:08:17,702
para a Ordem.
150
00:08:17,743 --> 00:08:21,498
Eu entendo minhas responsabilidades.
151
00:08:21,540 --> 00:08:23,833
Responsabilidades
que deve ser observado
152
00:08:23,875 --> 00:08:25,627
qualquer relacionamento que se desenvolva
153
00:08:25,669 --> 00:08:27,630
entre Clóvis
e senadora Amidala.
154
00:08:27,672 --> 00:08:30,299
Eles não têm relacionamento.
155
00:08:30,341 --> 00:08:32,720
É simplesmente um negócio
entre eles.
156
00:08:32,761 --> 00:08:35,431
Então não devemos ter problemas,
157
00:08:35,472 --> 00:08:36,557
deveríamos?
158
00:08:57,707 --> 00:08:59,500
A ópera foi maravilhosa,
159
00:08:59,542 --> 00:09:03,255
mas estou feliz que possamos
podemos começar a trabalhar.
160
00:09:03,297 --> 00:09:04,839
Se você olhar aqui,
161
00:09:04,881 --> 00:09:06,216
os separatistas não foram
162
00:09:06,258 --> 00:09:07,551
reembolsando quaisquer juros
em seus empréstimos.
163
00:09:07,593 --> 00:09:09,178
Mas ainda assim, o Clã Bancário
é promissor
164
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
emprestar créditos à República,
165
00:09:11,222 --> 00:09:13,015
créditos que eles simplesmente não têm.
166
00:09:13,057 --> 00:09:15,144
Mas onde estão todos
as economias acabaram?
167
00:09:15,185 --> 00:09:16,812
Cada um dos arquivos
que você baixou
168
00:09:16,853 --> 00:09:19,356
mostra centenas e centenas
de pequenas retiradas,
169
00:09:19,398 --> 00:09:22,235
pequeno o suficiente para permanecer
não detectado individualmente,
170
00:09:22,277 --> 00:09:25,822
mas como uma soma total,
171
00:09:25,863 --> 00:09:28,326
um roubo devastador.
172
00:09:28,367 --> 00:09:29,952
Quem está por trás disso
não é bobo.
173
00:09:29,994 --> 00:09:32,037
Precisamos descobrir
quem está se beneficiando.
174
00:09:32,079 --> 00:09:35,375
Ainda estamos em falta
uma informação crítica.
175
00:09:37,961 --> 00:09:41,841
Tudo o que encontrarmos deve permanecer
entre apenas você e eu.
176
00:09:41,882 --> 00:09:43,677
Isso seria
informações altamente perigosas
177
00:09:43,718 --> 00:09:45,513
deveria conseguir
nas mãos erradas.
178
00:09:45,554 --> 00:09:47,264
Claro.
179
00:09:48,307 --> 00:09:49,600
Isso me lembra,
180
00:09:49,642 --> 00:09:51,227
quando tivemos três noites
preparar
181
00:09:51,269 --> 00:09:52,604
para a audiência do Senado para resgatar
182
00:09:52,646 --> 00:09:54,856
Planetário de Bromlarch
sistema de aquedutos.
183
00:09:56,692 --> 00:09:59,862
E juntos, salvamos um povo
da seca total e da fome.
184
00:09:59,903 --> 00:10:03,241
Eu não acho que nenhum de nós
dormi a semana inteira,
185
00:10:03,283 --> 00:10:04,743
muito menos comeu qualquer coisa.
186
00:10:06,244 --> 00:10:08,914
Não somos tão jovens como costumávamos ser.
187
00:10:08,956 --> 00:10:11,751
Bem, também não somos tão velhos.
188
00:10:11,793 --> 00:10:13,670
Você pode estar certo.
189
00:10:13,712 --> 00:10:18,050
Talvez devêssemos comer alguma coisa.
190
00:10:18,091 --> 00:10:22,972
Então, Clovis, por que você conseguiu
tão envolvido com os Muuns?
191
00:10:23,014 --> 00:10:24,599
Eu acredito nos bancos.
192
00:10:24,641 --> 00:10:25,726
O sistema funciona.
193
00:10:25,767 --> 00:10:27,562
Os Muuns não são pessoas más.
194
00:10:27,603 --> 00:10:29,647
São apenas alguns desonestos
que estão destruindo tudo
195
00:10:29,689 --> 00:10:31,440
para seu próprio ganho.
196
00:10:31,482 --> 00:10:33,861
Você sabe, você nunca me contou
como você subiu a tais alturas
197
00:10:33,902 --> 00:10:35,571
dentro do Clã Bancário.
198
00:10:35,612 --> 00:10:37,865
Não é uma história feliz.
199
00:10:37,906 --> 00:10:40,577
Meu pai era um adido pessoal�
para a casa
200
00:10:40,618 --> 00:10:42,370
de uma das cabeças
Famílias Muun.
201
00:10:42,412 --> 00:10:44,497
Éramos basicamente servos.
202
00:10:44,539 --> 00:10:46,792
Eu não fazia ideia.
203
00:10:46,834 --> 00:10:49,044
À medida que cresci,
o chefe da família
204
00:10:49,086 --> 00:10:51,964
teve um interesse pessoal
na minha educação.
205
00:10:52,006 --> 00:10:53,592
Eu tinha a mesma idade dos filhos dele,
206
00:10:53,633 --> 00:10:56,261
e então todos estudamos juntos.
207
00:10:56,302 --> 00:10:58,639
Quando meus pais
e sua esposa foram mortos
208
00:10:58,681 --> 00:11:00,266
em um acidente de ônibus,
209
00:11:00,307 --> 00:11:01,642
ele me adotou.
210
00:11:01,684 --> 00:11:02,852
Quantos anos você tinha?
211
00:11:04,438 --> 00:11:06,732
Deve ter sido muito difícil.
212
00:11:06,774 --> 00:11:10,152
Fui aceito como filho deles
em todos os lugares que fomos.
213
00:11:10,194 --> 00:11:12,238
Eu quase esqueci
de onde eu era,
214
00:11:12,280 --> 00:11:13,782
até que me olhei no espelho.
215
00:11:13,823 --> 00:11:15,868
Eles parecem boas pessoas.
216
00:11:15,910 --> 00:11:17,661
Eles são.
217
00:11:17,703 --> 00:11:18,995
A maioria dos Muuns são.
218
00:11:19,037 --> 00:11:21,081
E eles querem
essa corrupção acabou
219
00:11:21,123 --> 00:11:22,375
mais do que eu.
220
00:11:22,417 --> 00:11:23,919
Você deve conhecer meus contatos
221
00:11:23,959 --> 00:11:25,754
dentro do governo Muun
corra fundo.
222
00:11:25,796 --> 00:11:28,800
Eu tenho muitos aliados,
caso eu precise chamá-los.
223
00:11:28,841 --> 00:11:32,303
eu não apreciei
quão pessoal isso foi para você.
224
00:11:32,344 --> 00:11:33,764
Agora talvez você confie em mim.
225
00:11:35,014 --> 00:11:36,600
Estou aqui, não estou?
226
00:11:36,642 --> 00:11:37,975
Eu quero te agradecer
227
00:11:38,017 --> 00:11:39,938
para tudo
você fez por mim.
228
00:11:39,978 --> 00:11:42,231
Eu não acho que eu teria
a força sozinha.
229
00:11:42,273 --> 00:11:44,442
Clóvis, não.
230
00:11:44,484 --> 00:11:46,403
É aquele Jedi, não é?
231
00:11:46,445 --> 00:11:48,280
General Skywalker?
232
00:11:48,322 --> 00:11:50,365
Somos amigos, nada mais.
233
00:11:50,407 --> 00:11:54,203
Amigos não discutem
do jeito que vi você discutindo hoje.
234
00:11:54,245 --> 00:11:56,122
Você está confuso.
235
00:11:56,164 --> 00:11:58,668
Não é proibido para um Jedi
ter laços românticos?
236
00:11:58,709 --> 00:12:01,211
Ele seria banido
da Ordem, não é?
237
00:12:01,253 --> 00:12:04,047
Não há nada romântico
entre ele e eu.
238
00:12:04,090 --> 00:12:06,844
Então não há absolutamente nada
para nos impedir de fazer isso.
239
00:12:06,885 --> 00:12:07,885
Clóvis!
240
00:12:07,886 --> 00:12:10,640
Clóvis, não.
241
00:12:10,682 --> 00:12:13,768
Afaste-se dela!
242
00:12:18,022 --> 00:12:20,776
Anakin, não!
243
00:12:22,278 --> 00:12:25,239
Por que você não tenta lutar como
um homem sem seus truques Jedi?
244
00:12:25,281 --> 00:12:28,953
Ah, seria um prazer.
245
00:12:32,623 --> 00:12:33,791
Vocês dois parem com isso!
246
00:12:33,833 --> 00:12:36,753
Você não tem palavra a dizer nisso!
247
00:12:38,421 --> 00:12:40,466
Eu pensei que você disse
ele não tinha sentimentos por você.
248
00:12:44,428 --> 00:12:47,725
Eu vejo você como você realmente é!
249
00:12:53,356 --> 00:12:55,901
Você é uma serpente, um traidor!
250
00:12:59,030 --> 00:13:00,280
Por favor, pare com isso!
251
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
Não!
252
00:13:02,783 --> 00:13:05,328
Isso é tudo que você tem?
253
00:13:05,370 --> 00:13:07,330
Você deveria aceitar
que o senador
254
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
tem outros interesses além de você.
255
00:13:18,385 --> 00:13:20,262
Ah, Skywalker, seu idiota.
256
00:13:21,471 --> 00:13:23,224
Pare com isso.
Anakin, pare!
257
00:13:23,266 --> 00:13:25,476
O que você está fazendo?
258
00:13:28,939 --> 00:13:30,357
Desculpe.
259
00:13:30,399 --> 00:13:32,610
Senadora Amidala,
está tudo bem aí?
260
00:13:32,651 --> 00:13:35,697
Não.
Entre imediatamente.
261
00:13:35,739 --> 00:13:37,282
O que aconteceu aqui?
262
00:13:39,034 --> 00:13:40,786
Houve um ataque.
263
00:13:40,827 --> 00:13:43,998
Foi minha boa sorte
ter o General Skywalker aqui.
264
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Eles escaparam em um speeder
por cima da varanda.
265
00:13:46,042 --> 00:13:49,004
Foi isso que aconteceu, senhor?
266
00:13:49,046 --> 00:13:53,132
Se é isso que o homem diz.
267
00:13:53,174 --> 00:13:55,595
Um dróide médico está a caminho.
268
00:13:55,637 --> 00:13:58,306
Por favor, ajude Clóvis
para o quarto.
269
00:14:03,353 --> 00:14:07,109
-Padm, eu estou...
- Fique longe de mim.
270
00:14:25,755 --> 00:14:27,674
Como ele está?
271
00:14:27,715 --> 00:14:29,677
Nada que não cure.
272
00:14:29,718 --> 00:14:30,761
Sinto muito, Padm�.
273
00:14:30,803 --> 00:14:34,181
Não sei o que deu em mim.
274
00:14:34,222 --> 00:14:37,435
O que está feito está feito.
275
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
É só que quando eu te vi
prestes a beijá-lo...
276
00:14:40,355 --> 00:14:41,356
E eu me arrependo disso,
277
00:14:41,397 --> 00:14:43,275
mas não foi o que você pensou.
278
00:14:43,317 --> 00:14:46,863
E você deve saber,
Eu não ligo para Clóvis.
279
00:14:46,904 --> 00:14:48,281
Não é?
280
00:14:48,323 --> 00:14:50,492
eu te contei
por que estou fazendo isso,
281
00:14:50,534 --> 00:14:53,495
mas ainda assim,
você se recusa a aceitá-lo.
282
00:14:53,537 --> 00:14:55,915
Você poderia ter
o matou, Anakin.
283
00:14:55,957 --> 00:14:57,291
Eu sei.
284
00:14:57,333 --> 00:15:00,171
Este casamento
não é um casamento, Anakin,
285
00:15:00,212 --> 00:15:02,422
se não houver confiança.
286
00:15:02,464 --> 00:15:04,091
Dissemos no início
287
00:15:04,133 --> 00:15:06,094
que isso poderia ser
um erro terrível.
288
00:15:06,136 --> 00:15:08,304
O que exatamente você está dizendo?
289
00:15:08,346 --> 00:15:10,306
Que outras pessoas
que são casados
290
00:15:10,348 --> 00:15:12,017
temos tudo o que não temos,
291
00:15:12,059 --> 00:15:13,978
tudo o que não vamos.
292
00:15:14,020 --> 00:15:15,771
Vivemos em segredo, Anakin.
293
00:15:15,813 --> 00:15:17,439
Goste ou não,
294
00:15:17,481 --> 00:15:20,610
nosso relacionamento é construído
em mentiras e enganos.
295
00:15:20,652 --> 00:15:22,779
Sem relacionamento
pode sobreviver a isso.
296
00:15:22,821 --> 00:15:24,199
Eu sei que fui longe demais.
297
00:15:24,240 --> 00:15:25,783
É só...
298
00:15:25,825 --> 00:15:28,203
É apenas algo
dentro de mim estalou.
299
00:15:28,244 --> 00:15:30,998
eu não sei
quem está lá às vezes.
300
00:15:31,040 --> 00:15:33,458
eu só sei
que não estou mais feliz.
301
00:15:33,500 --> 00:15:35,086
Eu não me sinto seguro.
302
00:15:35,127 --> 00:15:37,172
Mas, Padm...
303
00:15:37,214 --> 00:15:40,550
Eu acho que é melhor se não o fizermos
nos vemos mais,
304
00:15:40,592 --> 00:15:42,385
pelo menos não por um tempo.
305
00:15:42,428 --> 00:15:44,638
Sinto muito, Anakin.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,224
Eu estou...
307
00:15:46,265 --> 00:15:47,600
Sinto muito também.
308
00:15:50,311 --> 00:15:53,648
Está tudo bem, Senador?
309
00:15:53,690 --> 00:15:55,902
Não.
310
00:16:16,217 --> 00:16:18,594
Nada parece estar quebrado,
311
00:16:18,636 --> 00:16:21,848
mas o mais importante,
alguém quer falar com você.
312
00:16:21,890 --> 00:16:23,850
O que você está falando?
313
00:16:23,892 --> 00:16:26,604
Sou um servo do Conde Dookan.
314
00:16:31,068 --> 00:16:33,112
Olá, Clóvis.
315
00:16:33,154 --> 00:16:34,571
O que você quer, Dookan?
316
00:16:34,613 --> 00:16:36,406
Parece
temos um problema mútuo
317
00:16:36,448 --> 00:16:38,994
que eu gostaria de consertar.
318
00:16:39,035 --> 00:16:40,578
Eu conheço os separatistas
319
00:16:40,620 --> 00:16:42,914
não tenho reembolsado
seus empréstimos aos bancos.
320
00:16:42,956 --> 00:16:46,169
Agora, por que nós
apoiar a corrupção?
321
00:16:46,210 --> 00:16:47,711
Você espera que eu acredite
que Lesser e seus associados
322
00:16:47,753 --> 00:16:49,380
não tem vínculo com você?
323
00:16:49,422 --> 00:16:51,800
Eles permitiram que você
emprestar créditos
324
00:16:51,842 --> 00:16:53,510
e não pagar juros.
325
00:16:53,551 --> 00:16:55,221
O que você diz está correto,
326
00:16:55,263 --> 00:16:57,849
mas essa informação,
se tornado público,
327
00:16:57,890 --> 00:16:59,600
só trará guerra a Cipião,
328
00:16:59,642 --> 00:17:01,186
e os bancos cairão.
329
00:17:01,227 --> 00:17:02,896
Ninguém quer isso.
330
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
Portanto, no interesse de todos,
331
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
Eu sugiro que venhamos
para algum arranjo.
332
00:17:08,611 --> 00:17:09,988
O que você está dizendo?
333
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
Que os bancos
precisa de uma nova gestão,
334
00:17:12,073 --> 00:17:15,911
e que pode ser você.
335
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
Que eu gostaria de ajuda...
336
00:17:18,539 --> 00:17:21,251
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava com medo.
337
00:17:21,293 --> 00:17:24,129
Prefiro o termo “cuidadoso”.
338
00:17:24,171 --> 00:17:27,466
São assuntos delicados.
339
00:17:27,508 --> 00:17:30,178
Precisamos de fundos,
assim como a República faz
340
00:17:30,220 --> 00:17:31,972
para pagar por esta guerra.
341
00:17:32,014 --> 00:17:34,558
Posso lhe dar a localização
das contas secretas
342
00:17:34,599 --> 00:17:35,934
você está procurando
343
00:17:35,976 --> 00:17:37,854
para que você possa defender seu caso
para o Senado.
344
00:17:37,896 --> 00:17:39,731
E você não vai ficar no meu caminho?
345
00:17:39,772 --> 00:17:43,193
Vamos até começar a pagar
os juros dos nossos empréstimos
346
00:17:43,235 --> 00:17:46,530
para mostrar a República
nosso total endosso.
347
00:17:46,572 --> 00:17:48,824
O que você ganha com isso?
348
00:17:48,866 --> 00:17:52,453
Estabilidade em tempos instáveis.
349
00:17:52,495 --> 00:17:55,749
A localização das contas
estão neste disco.
350
00:18:00,713 --> 00:18:04,134
Agora, onde estávamos?
351
00:18:09,057 --> 00:18:11,475
O governo Muun
apreendeu as contas
352
00:18:11,517 --> 00:18:14,063
e prendeu as cabeças
do Clã Bancário.
353
00:18:14,105 --> 00:18:18,525
Estamos em dívida com Rush Clovis
pelo seu serviço ao nosso povo.
354
00:18:18,567 --> 00:18:21,571
Bem, eu fiz apenas
o que eu achava que estava certo.
355
00:18:21,613 --> 00:18:22,989
Considerando as informações,
356
00:18:23,031 --> 00:18:25,117
parece
que o governo separatista
357
00:18:25,158 --> 00:18:26,411
concordou em permitir que você
358
00:18:26,452 --> 00:18:28,829
para ser o novo chefe dos bancos.
359
00:18:28,871 --> 00:18:30,456
E a República?
360
00:18:30,497 --> 00:18:33,835
Eu só posso te dar
meu endosso.
361
00:18:33,877 --> 00:18:37,131
Agora tudo isso permanece
no seu caminho está o Senado.
362
00:18:42,304 --> 00:18:43,388
Ordem.
363
00:18:43,430 --> 00:18:45,599
Ordem!
364
00:18:47,977 --> 00:18:49,061
Boa sorte.
365
00:18:49,103 --> 00:18:50,521
Obrigado.
366
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
Rush Clóvis
agora se dirigirá ao Senado.
367
00:18:54,276 --> 00:18:56,904
Traidor!
368
00:18:56,946 --> 00:18:59,782
Clóvis?
369
00:18:59,824 --> 00:19:03,329
Eu venho até você hoje
com provas irrefutáveis
370
00:19:03,370 --> 00:19:05,456
que as cabeças
do Clã Bancário
371
00:19:05,497 --> 00:19:06,873
têm roubado fundos,
372
00:19:06,915 --> 00:19:09,919
e tem praticamente
faliu o sistema.
373
00:19:12,672 --> 00:19:15,968
Eu conheço os Muuns
ser um povo bom e honesto,
374
00:19:16,010 --> 00:19:19,596
e que são as ações
apenas desses poucos inescrupulosos
375
00:19:19,638 --> 00:19:21,099
quem são os responsáveis.
376
00:19:21,141 --> 00:19:23,435
Eu humildemente te peço
para sua nomeação
377
00:19:23,477 --> 00:19:24,811
em assumir o controle dos bancos.
378
00:19:24,853 --> 00:19:26,229
O que você pode fazer?
379
00:19:26,271 --> 00:19:28,774
Eu restaurarei a ordem
e devolver os bancos
380
00:19:28,816 --> 00:19:32,946
de volta ao seguro e mútuo
negociações e transações.
381
00:19:32,988 --> 00:19:34,072
Como podemos confiar em você?
382
00:19:34,114 --> 00:19:36,116
Juro ser imparcial
383
00:19:36,158 --> 00:19:39,245
e não mostrar nenhum favor
para ambos os lados nesta guerra.
384
00:19:39,287 --> 00:19:42,540
Mas você conspirou
com os separatistas.
385
00:19:42,581 --> 00:19:44,583
São os laços separatistas
para Rush Clovis
386
00:19:44,625 --> 00:19:47,587
que lhes permitiu
aceitar esta nomeação.
387
00:19:47,629 --> 00:19:51,885
Ele também tem todo o apoio
do povo Muun.
388
00:19:51,926 --> 00:19:54,471
E o que dizer do Chanceler?
389
00:19:54,513 --> 00:19:58,351
Eu acredito que em
estes tempos perigosos,
390
00:19:58,393 --> 00:20:01,603
o banco deve ser protegido
a todo custo
391
00:20:01,645 --> 00:20:05,067
e que um homem que tem
nenhuma lealdade a nenhum dos lados,
392
00:20:05,108 --> 00:20:07,777
e o suporte
do povo Muun,
393
00:20:07,819 --> 00:20:09,531
é a nossa melhor esperança.
394
00:20:09,572 --> 00:20:13,159
Depois colocaremos isso em votação.
395
00:20:23,505 --> 00:20:27,760
Uma maioria retumbante
em apoio à nomeação.
396
00:20:46,282 --> 00:20:49,577
Meu garoto, eu posso dizer
este tem sido um momento difícil.
397
00:20:49,618 --> 00:20:50,953
Eu te conheço há muito tempo
398
00:20:50,994 --> 00:20:52,914
não ver algo
está incomodando você.
399
00:20:53,998 --> 00:20:55,750
Excelência, perdoe-me,
400
00:20:55,792 --> 00:20:59,297
mas você cometeu um erro
confiando em Clovis.
401
00:20:59,338 --> 00:21:00,756
Eu tenho?
402
00:21:00,798 --> 00:21:04,136
Fique tranquilo,
meu endosso público a Clovis
403
00:21:04,177 --> 00:21:08,223
não é o mesmo
como minha confiança particular nele.
404
00:21:08,265 --> 00:21:10,435
Então o que exatamente
está acontecendo aqui?
405
00:21:10,477 --> 00:21:12,979
Vamos observá-lo de perto.
406
00:21:13,020 --> 00:21:15,648
eu não discuto
sua desconfiança nele.
407
00:21:15,689 --> 00:21:18,944
Eu acho que há algo
ainda não descobrimos,
408
00:21:18,986 --> 00:21:22,324
e eu gostaria muito
para que venha à tona.
409
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
Mas as pessoas foram feridas...
410
00:21:24,075 --> 00:21:26,702
pode se machucar no processo.
411
00:21:26,744 --> 00:21:29,790
Vamos ter certeza
isso não acontece.
412
00:21:29,832 --> 00:21:32,126
Devemos nós?