1
00:00:17,225 --> 00:00:18,769
Como a guerra
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,938
entre a República
e os Separatistas se intensificam,
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,147
muitos são motivados
de seus planetas natais,
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,945
e cabe à Senadora Amidala
para garantir ajuda para eles.
5
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
Todos os olhos se voltam
para o Clã Bancário
6
00:00:29,363 --> 00:00:31,574
e o planeta Cipião.
7
00:00:31,616 --> 00:00:33,034
Em um esforço
permanecer independente
8
00:00:33,076 --> 00:00:35,036
da República
e os Separatistas,
9
00:00:35,078 --> 00:00:36,956
todas as operações são divididas,
10
00:00:36,997 --> 00:00:39,750
e as transações com dinheiro são
realizado em zona neutra
11
00:00:39,792 --> 00:00:41,835
ao redor do cofre principal.
12
00:00:41,877 --> 00:00:43,629
Para que as operações continuem,
13
00:00:43,670 --> 00:00:46,257
não deve haver guerra contra Cipião.
14
00:00:46,299 --> 00:00:48,051
No entanto, preocupe-se com a estabilidade
15
00:00:48,093 --> 00:00:51,096
do Clã Bancário
está fermentando na República
16
00:00:51,137 --> 00:00:54,849
como fonte de dinheiro
pode estar em perigo.
17
00:00:57,269 --> 00:00:59,647
Bem-vindo a Cipião, Senador.
18
00:00:59,688 --> 00:01:01,315
Se você me seguir,
19
00:01:01,356 --> 00:01:05,152
estaremos viajando
para a zona neutra.
20
00:01:12,869 --> 00:01:15,956
Va-tee, p'tee see-li
Senado Amidala.
21
00:01:21,087 --> 00:01:24,924
Receio que seus guardas
terá que esperar lá fora.
22
00:01:24,966 --> 00:01:28,637
Claro.
23
00:02:12,852 --> 00:02:15,188
Como Conselho dos Cinco,
24
00:02:15,229 --> 00:02:17,149
estamos honrados, mas surpresos
25
00:02:17,191 --> 00:02:18,734
que você viajou
todo esse caminho
26
00:02:18,775 --> 00:02:21,195
por uma mera transferência bancária.
27
00:02:21,236 --> 00:02:23,739
Uma transferência
isso não aconteceu.
28
00:02:23,780 --> 00:02:26,075
Por solicitação
do Supremo Chanceler,
29
00:02:26,116 --> 00:02:27,827
Estou aqui para agilizar as coisas.
30
00:02:27,869 --> 00:02:29,370
Claro.
31
00:02:29,412 --> 00:02:30,914
Nós apenas solicitaríamos
32
00:02:30,955 --> 00:02:33,624
que você conhece
com nosso representante especial,
33
00:02:33,666 --> 00:02:38,338
quem irá repassar os termos
e condições do seu empréstimo.
34
00:02:46,304 --> 00:02:48,767
Senadora Amidala.
35
00:02:48,808 --> 00:02:49,976
Clóvis!
36
00:02:50,018 --> 00:02:52,353
Vocês dois se conhecem?
37
00:02:52,395 --> 00:02:55,272
Senhor, eu estava certo
que esta transação
38
00:02:55,314 --> 00:02:57,860
estaria livre de preconceito
e lealdade partidária.
39
00:02:57,902 --> 00:03:01,906
Este homem é um separatista conhecido
e traidor da República.
40
00:03:01,948 --> 00:03:03,199
Padm�.
41
00:03:03,241 --> 00:03:04,784
Posso garantir a você
42
00:03:04,825 --> 00:03:08,287
Rush Clovis é o nosso mais confiável
e melhor negociador.
43
00:03:08,329 --> 00:03:10,624
Sinto muito, senhores,
44
00:03:10,665 --> 00:03:14,086
mas eu insisto que esse homem seja removido
destas negociações.
45
00:03:14,128 --> 00:03:18,758
Até então, temos
nada mais para discutir.
46
00:03:39,990 --> 00:03:43,493
Minha senhora não precisa mais
sua ajuda esta noite.
47
00:03:43,534 --> 00:03:44,995
Obrigado.
48
00:03:50,001 --> 00:03:51,669
Minha senhora!
Atenção!
49
00:03:51,710 --> 00:03:54,672
eu pararia por aí
se eu fosse você.
50
00:03:54,713 --> 00:03:58,135
Como você conseguiu um blaster
para a zona neutra?
51
00:03:58,177 --> 00:04:00,262
Somos engenhosos.
52
00:04:00,304 --> 00:04:03,431
Agora, por que você está invadindo
para meus aposentos?
53
00:04:03,473 --> 00:04:06,226
Padm, você não entende
o que está acontecendo aqui.
54
00:04:06,268 --> 00:04:07,769
Eu preciso de sua ajuda.
55
00:04:07,811 --> 00:04:10,815
Da última vez que você precisou da minha ajuda,
Acabei envenenado,
56
00:04:10,857 --> 00:04:11,941
e você não fez nada.
57
00:04:11,983 --> 00:04:13,359
Isso não é verdade.
58
00:04:13,400 --> 00:04:15,402
Você roubou arquivos de dados de mim.
59
00:04:15,444 --> 00:04:18,115
Isso revelou a localização
de uma fábrica de dróides separatistas
60
00:04:18,157 --> 00:04:19,908
patrocinado por você!
61
00:04:19,950 --> 00:04:22,452
Olha, não é seguro.
62
00:04:22,494 --> 00:04:24,038
Não podemos conversar aqui.
63
00:04:27,916 --> 00:04:29,377
Senador, eu realmente não acho...
64
00:04:29,418 --> 00:04:30,795
Está tudo bem.
65
00:04:30,837 --> 00:04:34,257
eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.
66
00:04:48,022 --> 00:04:50,901
O simples fato é
a economia desta guerra
67
00:04:50,942 --> 00:04:52,152
não estão somando.
68
00:04:52,194 --> 00:04:53,778
Você está aqui para uma transferência bancária.
69
00:04:53,820 --> 00:04:56,990
Mas posso garantir-lhe,
não há dinheiro no banco.
70
00:04:57,032 --> 00:04:58,576
Isso é um absurdo.
71
00:04:58,617 --> 00:05:00,703
Eles estavam prontos para me dar
os fundos hoje.
72
00:05:00,745 --> 00:05:04,290
Ah, eles vão te dar
sua primeira parcela, sim,
73
00:05:04,332 --> 00:05:07,001
mas eles estão roubando um lado
para salvar o outro.
74
00:05:07,043 --> 00:05:09,880
Todo o Clã Bancário
está à beira do colapso.
75
00:05:09,922 --> 00:05:10,922
Colapso?
76
00:05:10,923 --> 00:05:12,341
Onde está a evidência?
77
00:05:12,383 --> 00:05:13,759
No cofre.
78
00:05:13,800 --> 00:05:14,885
As contas estão seladas lá,
79
00:05:14,927 --> 00:05:16,207
e ninguém é permitido
para vê-los
80
00:05:16,220 --> 00:05:17,846
além do Core Five.
81
00:05:17,888 --> 00:05:19,891
Conveniente.
82
00:05:27,023 --> 00:05:30,485
Bem, agora que você está aqui,
você deve pressioná-los.
83
00:05:30,527 --> 00:05:33,030
E fazer o que, exatamente?
84
00:05:33,072 --> 00:05:35,490
Ajude-me a obter acesso
para o cofre.
85
00:05:35,532 --> 00:05:39,453
Você é louco em pensar
Eu confiaria em você.
86
00:05:39,495 --> 00:05:41,831
Me desculpe,
mas não posso ajudá-lo.
87
00:05:46,128 --> 00:05:47,963
Tire suas mãos de mim!
88
00:05:50,049 --> 00:05:52,343
Eu arrisquei tudo
para te contar isso.
89
00:05:52,385 --> 00:05:54,429
Você não vê
eles estão tentando me matar
90
00:05:54,469 --> 00:05:55,888
por causa do que eu sei?
91
00:06:02,354 --> 00:06:03,981
Por favor, acredite em mim.
92
00:06:04,022 --> 00:06:06,233
Nosso passado deve contar
por alguma coisa.
93
00:06:06,275 --> 00:06:08,026
Eu não posso ficar aqui.
94
00:06:08,068 --> 00:06:09,946
Pense no que eu pergunto.
95
00:06:32,511 --> 00:06:35,015
Se o que você está dizendo é verdade,
96
00:06:35,056 --> 00:06:37,809
então esta informação
Clóvis está oferecendo
97
00:06:37,851 --> 00:06:40,562
é vital para a nossa segurança.
98
00:06:40,604 --> 00:06:44,108
Eu preciso que você seja muito claro
neste assunto.
99
00:06:44,150 --> 00:06:46,444
Para a República...
100
00:06:46,486 --> 00:06:48,446
Ele está dizendo a verdade?
101
00:06:48,488 --> 00:06:51,158
Sim, tenho certeza.
102
00:06:51,200 --> 00:06:53,576
Talvez, então, neste cenário,
103
00:06:53,618 --> 00:06:57,747
seria melhor para você
confiar em um velho amigo
104
00:06:57,789 --> 00:07:00,210
e faça o que ele sugere.
105
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Eu decidi aceitar Clovis
106
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
como o representante
desta transação,
107
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
contanto que eu possa ir
no cofre
108
00:07:27,322 --> 00:07:30,243
e acompanhar os fundos
durante todo o processo.
109
00:07:30,284 --> 00:07:34,372
Nenhum estranho é permitido
nos cofres.
110
00:07:34,414 --> 00:07:37,291
Eu venho com a autoridade
do Supremo Chanceler.
111
00:07:37,333 --> 00:07:38,959
Se você tem algo a esconder,
112
00:07:39,001 --> 00:07:41,129
então isso é algo
deveríamos discutir.
113
00:07:41,171 --> 00:07:42,839
Esconder?
114
00:07:42,881 --> 00:07:44,299
Eu acho que considerando
o ataque da noite passada
115
00:07:44,341 --> 00:07:45,551
no Senador,
116
00:07:45,592 --> 00:07:47,386
é justo
que somos transparentes
117
00:07:47,428 --> 00:07:49,304
e concorda com estes termos.
118
00:07:49,346 --> 00:07:50,890
Que mal resultará disso?
119
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
O cofre será aberto
logo pela manhã.
120
00:07:58,481 --> 00:08:01,360
Por favor, certifique-se
você está aqui, senador.
121
00:08:19,003 --> 00:08:21,591
Onde exatamente estamos, Clovis?
122
00:08:21,632 --> 00:08:24,135
Esta é minha residência pessoal.
123
00:08:24,176 --> 00:08:27,763
Um pouco remoto, mas teremos
mais privacidade aqui.
124
00:08:37,441 --> 00:08:40,694
Assim que eu detonar a carga aqui
na fonte de energia principal,
125
00:08:40,736 --> 00:08:43,864
o cofre irá
em desligamento imediato.
126
00:08:48,077 --> 00:08:50,121
Ninguém vai entrar ou sair.
127
00:08:50,163 --> 00:08:51,832
Isto lhe dará
muito pouco tempo
128
00:08:51,873 --> 00:08:56,170
antes do gerador de emergência
ciclos e assume.
129
00:08:56,211 --> 00:08:58,339
Você usará isso para localizar
os arquivos exatos
130
00:08:58,380 --> 00:09:02,718
e baixá-los
do mainframe.
131
00:09:02,760 --> 00:09:05,639
O cofre é um dos mais
seguro na galáxia,
132
00:09:05,680 --> 00:09:09,017
mas foi projetado
para manter as pessoas fora.
133
00:09:09,058 --> 00:09:12,021
Uma vez que você está dentro
e a energia caiu,
134
00:09:12,062 --> 00:09:13,814
há pouco que eles possam fazer.
135
00:09:20,112 --> 00:09:22,199
Você faz isso parecer tão fácil.
136
00:09:22,240 --> 00:09:25,869
Se não se importa, Senador,
Vou me aposentar durante a noite.
137
00:09:25,910 --> 00:09:27,704
Claro, Teckla.
138
00:09:27,745 --> 00:09:29,831
As informações que receberemos amanhã
139
00:09:29,873 --> 00:09:31,209
percorrerá um longo caminho para expor
140
00:09:31,250 --> 00:09:33,419
talvez os verdadeiros criminosos
por trás desta guerra.
141
00:09:33,461 --> 00:09:35,505
Estes são aproveitadores da guerra.
142
00:09:35,547 --> 00:09:37,089
Já expus isso antes.
143
00:09:37,131 --> 00:09:38,841
Ninguém se importa.
144
00:09:38,883 --> 00:09:42,846
A verdade não está no campo de batalha.
145
00:09:44,764 --> 00:09:47,017
Está tarde.
146
00:09:47,059 --> 00:09:49,436
Boa noite, Clóvis.
147
00:11:06,062 --> 00:11:09,815
Clóvis, onde você vai?
148
00:11:09,857 --> 00:11:11,986
Eu tenho alguns negócios
para atender.
149
00:11:12,027 --> 00:11:14,447
Esta foi sua ideia.
150
00:11:14,489 --> 00:11:18,409
Eu gostaria muito de você
aguardar o retorno do senador.
151
00:11:31,507 --> 00:11:33,259
Se você me seguir.
152
00:11:33,301 --> 00:11:36,387
Os créditos para a República
estão nesta seção.
153
00:12:33,534 --> 00:12:34,951
Uh!
154
00:12:44,045 --> 00:12:45,881
O que aconteceu com as luzes?
155
00:12:45,963 --> 00:12:48,633
Não consigo ver nada!
156
00:12:48,675 --> 00:12:52,220
Descubra o que está acontecendo,
e abra o cofre imediatamente.
157
00:12:52,262 --> 00:12:53,431
A energia foi cortada,
158
00:12:53,472 --> 00:12:55,266
e a trava de segurança
se envolveu.
159
00:12:55,307 --> 00:12:57,226
Levará algum tempo
para mudar.
160
00:13:27,802 --> 00:13:29,344
Onde está o senador?
161
00:13:29,386 --> 00:13:31,138
Nós nos separamos
na escuridão.
162
00:13:31,179 --> 00:13:32,389
Estou aqui.
163
00:13:32,431 --> 00:13:34,768
Não, obrigado
para o seu sistema de segurança!
164
00:13:34,810 --> 00:13:36,895
Isto não é um cofre;
é um túmulo.
165
00:13:36,937 --> 00:13:37,938
O que está acontecendo?
166
00:13:37,978 --> 00:13:41,190
Minhas mais profundas desculpas, Senador.
167
00:13:41,232 --> 00:13:44,487
Parece que sou testemunha
a muitas novidades em Cipião.
168
00:13:44,528 --> 00:13:47,531
Este é um incidente infeliz
ou um encobrimento?
169
00:13:47,573 --> 00:13:50,534
Eu... não tenho certeza
o que você quer dizer.
170
00:13:50,576 --> 00:13:52,411
estou com medo
vou ter que denunciar
171
00:13:52,453 --> 00:13:55,332
sobre o seu triste estado de coisas
ao Chanceler.
172
00:14:09,012 --> 00:14:11,641
Vamos ver se você conseguiu
o que precisávamos.
173
00:14:20,943 --> 00:14:24,071
Como eu disse, os cofres estão vazios.
174
00:14:24,113 --> 00:14:26,741
O Chanceler
preciso ver isso imediatamente.
175
00:14:30,203 --> 00:14:33,791
Senadora Amidala, você é
preso por espionagem.
176
00:14:33,833 --> 00:14:35,793
Não, houve
algum tipo de erro.
177
00:14:35,835 --> 00:14:38,754
Leve-a embora.
178
00:14:45,888 --> 00:14:47,556
Tenho amigos poderosos.
179
00:14:47,597 --> 00:14:49,098
O Chanceler
ouvirá sobre isso.
180
00:15:08,453 --> 00:15:12,791
Por aqui, Mestre Jedi.
181
00:15:14,377 --> 00:15:17,672
Ha ha ha.
Bem, bem, bem.
182
00:15:17,714 --> 00:15:19,841
O que exatamente está acontecendo aqui?
183
00:15:19,883 --> 00:15:23,845
Ani, estou tão feliz em ver você.
184
00:15:23,887 --> 00:15:26,057
Ah, acho que não sou apenas útil
185
00:15:26,098 --> 00:15:27,808
afinal, para travar guerras.
186
00:15:27,850 --> 00:15:29,852
Há quanto tempo estou aqui?
187
00:15:29,894 --> 00:15:31,562
Alguns dias.
188
00:15:31,604 --> 00:15:33,230
Dizem que Teckla está morto.
189
00:15:33,272 --> 00:15:34,566
É verdade?
190
00:15:34,608 --> 00:15:36,068
Sim.
191
00:15:36,109 --> 00:15:37,986
Ela foi encontrada baleada
no local da bomba.
192
00:15:38,028 --> 00:15:39,153
Por quem?
193
00:15:39,195 --> 00:15:40,655
Eles não sabem.
194
00:15:40,697 --> 00:15:42,824
Os Muuns dizem que ela sabotou
a rede elétrica.
195
00:15:42,866 --> 00:15:44,744
O que exatamente está acontecendo aqui?
196
00:15:44,786 --> 00:15:46,746
Você tem que me tirar daqui.
197
00:15:46,788 --> 00:15:47,788
Clóvis tem...
198
00:15:47,789 --> 00:15:49,832
Clóvis?
199
00:15:49,874 --> 00:15:52,334
O que exatamente Clovis
tem a ver com isso?
200
00:15:52,376 --> 00:15:55,380
Ugh, não posso explicar aqui.
201
00:15:55,422 --> 00:15:58,383
Como você poderia colocar
sua confiança em um homem como Clovis
202
00:15:58,425 --> 00:15:59,593
depois do que ele fez?
203
00:15:59,635 --> 00:16:01,971
É pela República, Anakin.
204
00:16:02,012 --> 00:16:04,891
Algo está muito errado
com os bancos.
205
00:16:04,933 --> 00:16:06,726
Por que é isso
quando Clovis está por perto,
206
00:16:06,768 --> 00:16:08,645
sua desculpa é sempre
que você é...
207
00:16:08,686 --> 00:16:11,940
"fazendo isso pela República"?
208
00:16:11,982 --> 00:16:13,900
Anakin, por favor...
209
00:16:13,942 --> 00:16:16,654
Você sabe, talvez eu
apenas deixe você aqui.
210
00:16:16,695 --> 00:16:18,405
Ani.
211
00:16:18,447 --> 00:16:20,407
Você já foi liberado
sob minha custódia.
212
00:16:20,449 --> 00:16:23,577
É melhor você vir comigo
antes que eu mude de ideia.
213
00:16:32,253 --> 00:16:34,506
Anakin, por favor, confie em mim.
214
00:16:34,547 --> 00:16:35,925
Não posso sair sem os arquivos
215
00:16:35,967 --> 00:16:38,302
Clovis e eu pegamos
do cofre.
216
00:16:38,344 --> 00:16:40,847
Onde exatamente
você sugere que olhemos?
217
00:16:40,888 --> 00:16:42,765
Os discos podem ser
fora da cidade
218
00:16:42,807 --> 00:16:45,060
na residência privada de Clovis.
219
00:16:45,102 --> 00:16:46,436
Multar.
220
00:16:46,478 --> 00:16:48,814
Eu farei isso por você,
não para Clóvis.
221
00:16:48,856 --> 00:16:49,857
R2...
222
00:16:51,316 --> 00:16:53,610
Tenha o navio pronto
caso eu precise de você.
223
00:17:07,877 --> 00:17:09,879
Lá.
224
00:17:28,858 --> 00:17:31,652
Huh!
Lugar aconchegante.
225
00:17:31,694 --> 00:17:33,738
Alguém estava olhando
para os arquivos.
226
00:17:33,779 --> 00:17:35,490
Eles devem saber que Clovis os tem.
227
00:17:35,532 --> 00:17:37,701
Bem, talvez eles tenham encontrado
o que eles estavam procurando,
228
00:17:37,743 --> 00:17:39,285
e é por isso que ele está desaparecido.
229
00:17:39,327 --> 00:17:41,163
Ha!
Só podemos ter esperança.
230
00:17:41,205 --> 00:17:43,373
Anakin,
você não está ajudando as coisas.
231
00:17:43,415 --> 00:17:46,252
Você não parece entender
quão importantes são esses arquivos.
232
00:17:46,293 --> 00:17:47,795
Eles vão expor uma corrupção
233
00:17:47,837 --> 00:17:51,257
isso vai até o âmago
do Clã Bancário.
234
00:17:51,298 --> 00:17:53,176
Clóvis!
235
00:17:53,218 --> 00:17:55,637
Padm�!
236
00:17:55,679 --> 00:17:57,056
Eu sabia que você viria.
237
00:18:00,017 --> 00:18:01,185
Você de novo?
238
00:18:01,227 --> 00:18:03,854
Sim, eu de novo.
239
00:18:03,896 --> 00:18:06,649
Tudo bem, querido garoto,
onde está o disco?
240
00:18:06,691 --> 00:18:10,445
Eu não estou prestes a entregar
a informação para algum piloto.
241
00:18:10,486 --> 00:18:12,072
Eu sou um Cavaleiro Jedi
quem pode salvar sua vida
242
00:18:12,114 --> 00:18:13,740
se você entregar os arquivos.
243
00:18:13,782 --> 00:18:16,577
Então, o que vai ser?
244
00:18:16,619 --> 00:18:18,121
Você vai nos dar o disco?
245
00:18:18,162 --> 00:18:20,790
O que, então você pode me deixar
encalhado como da última vez?
246
00:18:20,831 --> 00:18:23,292
Bem, isso depende
quão bem comportado você é.
247
00:18:23,333 --> 00:18:27,089
Vocês dois podem parar de brigar?
para que possamos sair daqui?
248
00:18:36,099 --> 00:18:37,267
Abaixe-se!
249
00:18:40,770 --> 00:18:41,980
Obrigado.
250
00:18:42,021 --> 00:18:43,856
Não era você que eu queria salvar.
251
00:18:43,898 --> 00:18:45,859
Anakin, tire-nos daqui.
252
00:18:45,901 --> 00:18:48,570
Me siga.
253
00:18:48,612 --> 00:18:50,739
Corra!
254
00:19:23,192 --> 00:19:26,112
R2, traga o navio,
e nos pegue.
255
00:20:06,322 --> 00:20:08,033
Olhe!
256
00:20:08,075 --> 00:20:10,244
Anakin!
257
00:20:19,128 --> 00:20:20,629
Nós o perdemos?
258
00:20:25,760 --> 00:20:26,762
Uh!
259
00:20:26,803 --> 00:20:28,055
Estou bem.
260
00:20:31,808 --> 00:20:34,270
Ah!
261
00:20:39,442 --> 00:20:41,278
R2.
Aprimore meu sinal.
262
00:20:41,319 --> 00:20:42,362
R2?
263
00:20:50,829 --> 00:20:52,248
Ei!
Boa captura!
264
00:21:10,851 --> 00:21:14,688
Ah, bom Marrok.
265
00:21:14,730 --> 00:21:17,734
Que passkuna Bestiole-li!
266
00:21:17,776 --> 00:21:22,072
Parece que sua missão
foi um sucesso, Caçador de Recompensas.
267
00:21:22,114 --> 00:21:26,410
A partir deste ponto,
Eu mesmo lidarei com eles.