1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
Todo el personal,
por favor elimine a los jugadores eliminados.

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Déjame repetir.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
Todo el personal, por favor retiren...

4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
JUEGO DEL CALAMAR 3

5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
EPISODIO 3
NO ES TU CULPA

6
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Oye.

7
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
¿Has visto mi collar?

8
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
La cruz con las pastillas dentro.

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
-No.
-¿Está seguro?

10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
No lo he visto.

11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
¿Dónde lo perdí?

12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
Maldita sea…

13
00:02:58,720 --> 00:03:02,265
Dejé algo en la arena.
Tengo que encontrarlo.

14
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
Yo... me gustaría buscarlo muy rápido.

15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
No, no puedes volver allí.

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
¡Vamos! Sólo…

17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Por favor, ¿vale?

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
No puedo hacer nada sin él.

19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
¡Mierda! ¡Tengo que ir a buscarlo!

20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Chúpalo. No tenemos tiempo.

21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Pero…

22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
¿Por qué me ayudas?

23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Haz lo que te digo si quieres vivir.

24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
Oh, guisante dulce. Lo sé, querida.

25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Ella sólo tiene hambre.

26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
¿Quieres intentarlo?

27
00:05:37,628 --> 00:05:43,384
Felicitaciones a todos ustedes
por superar el cuarto juego.

28
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
Aquí están los resultados del cuarto juego.

29
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
En el cuarto juego,
35 jugadores fueron eliminados.

30
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
Ahora nos quedan 25 jugadores.

31
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
El dinero del premio acumulado.
hasta este momento es 43,1 mil millones de wones,

32
00:06:07,033 --> 00:06:10,995
y la parte de cada uno
Son 1.724 millones de wones.

33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
Ahora votarás para decidir.
si continuar los juegos o no.

34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
Oficial. Este es el Gerente 004.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Adelante.

36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
Hemos perdido contacto
con el quirófano.

37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Baja y compruébalo tú mismo.

38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
SEÑOR. CHOI

39
00:08:34,847 --> 00:08:35,681
Hola?

40
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Hwang, es tal como pensaba.

41
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
Investigué un poco y hay
Algo sospechoso sobre el Capitán Park.

42
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
Por un lado,
Nadie por aquí sabe mucho sobre él.

43
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
he estado preguntando
los vendedores del mercado y los pescadores,

44
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
tratando de averiguar de dónde es,
si tiene familia,

45
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
a qué escuela fue.

46
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
Pero nadie parece saberlo.

47
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
Además, su registro de residente.
tiene el nombre de Park Yeong-gil,

48
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
pero nadie reconoce siquiera ese nombre.

49
00:08:59,330 --> 00:09:03,167
Siguieron preguntando si eso es realmente
su nombre. ¿Qué te parece eso de sospechoso?

50
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
Todavía no podemos concluir
que mató al operador del dron.

51
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
Lo sé, pero definitivamente hay
algo sospechoso en él.

52
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
Eso no es todo.
¿Recuerdas al Capitán Ko del otro barco?

53
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Park lo presentó
como local aquí en Moojin.

54
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Pero nadie parece saberlo.
¡Nada sobre él tampoco!

55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
mi amigo de la zona
Ni siquiera ha oído hablar de él.

56
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
Es prácticamente un fantasma por aquí.

57
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
¡Vamos!

58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Tenemos una imagen de la isla.

59
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
Tengo que irme. Te llamaré de nuevo.

60
00:09:32,113 --> 00:09:36,200
Bien, lo investigaré más a fondo.
Sólo mantén un ojo en el Capitán Park.

61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
Vamos.

62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Baje un poco el dron.

63
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
El jugador con el número más bajo.
votará primero.

64
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
Jugador 039, por favor emita su voto.

65
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Si deseas continuar con los juegos,
presione el botón O.

66
00:10:56,822 --> 00:11:00,493
Si deseas acabar con ellos,
Pulsa el botón X.

67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Jugador 084.

68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Jugador 096.

69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Jugador 100.

70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Jugador 124.

71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Jugador 125.

72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
Jugador 149.

73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Jugador 163.

74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Jugador 192.

75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Señor.

76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
¿Podemos por favor detenernos aquí?

77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
Ten piedad de esta anciana.
Te lo ruego.

78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Todos, por favor.

79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
Te ruego que pongas fin a esto ahora.

80
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Si el dinero aún no te alcanza,

81
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Te daré toda mi parte.

82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
Puedes tomar todo mi dinero.

83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Mira,

84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
He vivido lo suficiente.

85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
No importaría si muriera aquí.

86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
Pero no podemos dejar que ese bebé
y su mamá muere, ¿podemos?

87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Todos, por favor.

88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
Te lo ruego.

89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Jugador 192, por favor emita su voto.

90
00:14:36,792 --> 00:14:41,380
¡Señor, por favor!
Por favor salva a Jun-hee y al bebé.

91
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
¡Ten piedad de esta anciana!
¡Te lo ruego!

92
00:14:44,174 --> 00:14:47,970
¡Por favor, deja salir al bebé y a su mamá!

93
00:14:48,053 --> 00:14:50,055
Por favor déjenlos salir...

94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Identifícalos.

95
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
¿Las identidades de los muertos?

96
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
Este es el número 007.

97
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Este es el número 025.

98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Sigue a esos soldados.

99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
También hay una cámara en la habitación.
Ten cuidado.

100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
Es el turno del votante final.

101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Jugador 456, por favor emita su voto.

102
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
El jugador 456 ha perdido su voto.

103
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
De los 25 votantes,

104
00:16:46,422 --> 00:16:51,051
16 votos por O, ocho votos por X,
y una abstención.

105
00:16:51,135 --> 00:16:56,890
De acuerdo con su voto democrático,
El próximo partido tendrá lugar mañana.

106
00:16:56,974 --> 00:17:00,561
Espero que tengas una agradable noche.

107
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Trabajo bueno.

108
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
¿Cuál es la situación?

109
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
Los números 005, 007 y 025 están muertos.

110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
¿Quién hizo eso?

111
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Hubo un tiroteo.

112
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
Parece que el Número 016 lo hizo.

113
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
¿Número 016?

114
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
¿El médico que extrae los órganos?

115
00:18:40,619 --> 00:18:44,832
Sí. Él es el único cuyo cuerpo
Falta del quirófano.

116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
Dame un informe de estado
sobre los soldados en sus cuarteles.

117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
Números 005, 007, 011,

118
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
y 025 aún no han regresado.

119
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
¿Qué pasa con 016?

120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
De vuelta en la habitación.

121
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
Ahora la marea está baja.

122
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
vamos antes
las corrientes se vuelven más fuertes.

123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
Vuelve a traer el dron.

124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Sí, señor.

125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
Esperar.

126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Vuela el dron de regreso a la costa.

127
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
¿Por qué? ¿Ves algo?

128
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
Siento que he estado aquí antes.

129
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Capitán Park, consíganos
lo más cerca posible de la orilla.

130
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
Los arrecifes lo hacen demasiado peligroso.

131
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Por favor. Necesito comprobar algo.

132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Deberías comer.

133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
Sé que es difícil
pero aún necesitas comer.

134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Mamá tiene que vivir para que viva el bebé.

135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Bebe agua para no ahogarte.

136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Lo lamento.

137
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Todo es por mi culpa.

138
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
Nunca pienses eso.

139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
De ahora en adelante,

140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Este bebé es tu única preocupación.

141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
No pienses en nada
excepto tú y tu bebé.

142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
¿Bueno?

143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
Después de apagar las luces, tráeme el número 016.

144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
Y localizar al número 011.
Informar ubicación.

145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
Sí, señor.

146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
El número 011 está aquí.

147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
¿El quirófano fue obra tuya?

148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
¿Por qué?

149
00:22:35,437 --> 00:22:39,733
Estamos tomando algunos órganos.
de basura que de todos modos va a morir.

150
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
¿Por qué estás arriesgando tu vida?

151
00:22:41,485 --> 00:22:44,738
Eres tú quien corre ese riesgo.

152
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
¿Qué deseas?

153
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Mañana, asígname a mí y al número 016.
a la patrulla del perímetro exterior.

154
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
¿Te refieres al médico?

155
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
¿Se conocen?

156
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
Y consíguenos un barco.

157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
No puedes escapar de este lugar tan fácilmente.

158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Ya lo sabes.

159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
Escuché que los VIP han llegado.

160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
Sería mejor para ti
si desaparecieramos silenciosamente.

161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
¿No es así?

162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Jun-ho.

163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Venga conmigo.

164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
Aquí es donde me dispararon.

165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
¿Está seguro?

166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Sí, estoy seguro.

167
00:24:55,160 --> 00:24:58,663
La isla debe estar en algún lugar cercano.

168
00:24:58,747 --> 00:24:59,706
Muy bien.

169
00:24:59,789 --> 00:25:01,833
Pronto oscurecerá
así que regresa al barco por ahora.

170
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
Empezaremos a buscar mañana al amanecer.

171
00:25:04,419 --> 00:25:07,464
Definitivamente podemos encontrar la isla ahora.

172
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
-Revisa la zona.
-Sí, señor.

173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
¿Te estás culpando a ti mismo?
por todo lo que ha pasado?

174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
No importa cómo lo mires,

175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
la vida simplemente es injusta.

176
00:26:13,488 --> 00:26:17,200
La gente mala hace cosas malas

177
00:26:17,284 --> 00:26:20,453
pero culpan a los demás
y seguir viviendo en paz.

178
00:26:21,162 --> 00:26:25,750
Buena gente, por otro lado,

179
00:26:25,834 --> 00:26:30,213
golpearse a sí mismos
sobre las cosas más pequeñas.

180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Mi Yong-sik era así.

181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
Era un niño blando. Tontamente.

182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
Se culpó a sí mismo
cuando su empleador quebró,

183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
cuando sus acreedores lo golpearon,

184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
y cuando fue estafado
en el garito de juego.

185
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
Incluso se culpó a sí mismo

186
00:26:53,445 --> 00:26:55,780
cuando un amigo en el que confiaba
se fue con su dinero.

187
00:26:55,864 --> 00:26:59,159
Aquella noche se emborrachó hasta emborracharse.

188
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
Un día,
Me cansé de que fuera tan patético.

189
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
No pude soportarlo más,
entonces le grité.

190
00:27:09,252 --> 00:27:12,130
"Lamento todo el dolor que pasé
para traerte a este mundo."

191
00:27:12,213 --> 00:27:15,759
"Solo fingiré
Nunca tuve un hijo como tú."

192
00:27:15,842 --> 00:27:19,220
"Así que sal de mi vista ahora,
¡idiota inútil!"

193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Más tarde esa noche…

194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
tuvo una sobredosis.

195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
Había dejado una nota de suicidio que decía
lamentaba haber sido un fracaso.

196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
Mientras lo apresuraba
al hospital en mi carrito,

197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
Recé a Dios.

198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
Prometí que haría cualquier cosa.
si mi hijo se salvara.

199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
Incluso saltar a un pozo de fuego,
si eso es lo que hizo falta.

200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
¿Pero adivina qué?

201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Al final…

202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Yo lo maté.

203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
Con mis propias manos, yo...

204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
Maté a mi propio hijo.

205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Señor.

206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Por favor, ¿podrías ayudar...?

207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
¿Jun-hee y su bebé?

208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
Todavía creo que
Viniste aquí para salvarnos a todos.

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
Lo lamento.

210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
yo…

211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
No soy ese tipo de persona.

212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
no lo sé
si terminé aquí a esta edad

213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
porque he vivido mal mi vida,

214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
o por la gente horrible
Dijiste que estábamos arriba.

215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
Pero ese bebé no ha hecho nada malo.

216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
no es su culpa
ella nació en este infierno.

217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Señor, por favor.

218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
Por favor ayuda a Jun-hee y a su bebé a sobrevivir.

219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
En lugar de mí y mi hijo,

220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
Por favor salva a Jun-hee y a su bebé.

221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
Por favor, señor.

222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
Te lo ruego.

223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Por favor, señor.

224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
-Oye, para la furgoneta aquí.
-Bueno.

225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
Creo que es esa casa de allí.

226
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
-Pero hermano.
-¿Sí?

227
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
¿Qué estás buscando exactamente?

228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
Alguna prueba de que el Capitán Park
no trama nada bueno.

229
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
-Pero hermano.
-Sí.

230
00:30:43,758 --> 00:30:45,385
¿Tienes que llegar tan lejos?

231
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Estás entrando a la fuerza en la casa de alguien.

232
00:30:48,054 --> 00:30:49,848
Se siente un poco mal.

233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
No te estoy pidiendo que vengas conmigo.
Sólo mantente alerta.

234
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Hermano.

235
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
¿Es un arma real?

236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Si, era del bastardo.

237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
quien mató al jefe.

238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Manténgase atento.

239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"Parque Yeong-gil". Esto es todo.

240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Maldita sea.

241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
¿Qué está pensando?

242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
¡Maldita sea!

243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
Es hora de empezar el día.

244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
Pasaremos lista en diez minutos.

245
00:32:44,003 --> 00:32:48,257
Por favor sal de la cama
y prepárate para el día.

246
00:32:48,341 --> 00:32:50,134
Déjame repetir.

247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
Pasaremos lista en diez minutos.

248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
Por favor sal de la cama
y prepárate para el día.

249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
Oficial, la llave del barco ha sido entregada.

250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Vuelve a bajar al quirófano.

251
00:33:19,789 --> 00:33:21,666
¿Hay algún problema, señor?

252
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
Algo no se siente bien.

253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
No tiene sentido.

254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
Vuelve a comprobarlo para ver si te perdiste algo.

255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Sra. Jang...

256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
Jugador 149, eliminado.

257
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
Oficial, este es el quirófano.

258
00:36:15,923 --> 00:36:17,258
El número 016 está muerto.

259
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
¿El doctor está muerto?

260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
-Todos los soldados, formen fila…
-Acabo de escanear su chip y lo confirmé.

261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
Creo que el Número 011 estuvo detrás de esto.

262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
Vistió a 016 con el chándal.
para que parezca un jugador.

263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
Entonces ¿quién es el de la habitación del Número 016?

264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
Es el jugador 246.

265
00:37:04,222 --> 00:37:07,433
Aquí están tus deberes para hoy.

266
00:37:07,516 --> 00:37:11,562
Números 001 al 010,
monitorear el campo de juego.

267
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
Números 011 al 020,
vigilar el perímetro exterior.

268
00:37:15,900 --> 00:37:20,780
Números 021 al 035,
custodiar las instalaciones interiores.

269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
Maldita sea.

270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Piedra, papel, tijera. Menos uno.

271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
Descalificado.

272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
Ese hijo de puta.

273
00:38:49,493 --> 00:38:52,330
Atención, por favor.

274
00:38:52,413 --> 00:38:56,500
El quinto juego comenzará momentáneamente.

275
00:38:56,584 --> 00:39:01,130
Por favor sigue
las instrucciones de nuestro personal.

276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Déjame repetir.

277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
El quinto juego comenzará momentáneamente.

278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
Por favor sigue
las instrucciones de nuestro personal.

279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
Maldita sea.

280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
¡Policía!

281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
No te muevas.

282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Levántese lentamente.

283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Jun-hee.

284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Dame el bebe.

285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
Está bien.

286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
El bebé podría lastimarse.

287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
Tenía miedo de terminar solo otra vez.

288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
si no me quedara con el bebé.

289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
Pensé que el bebé
iba a ser mi familia,

290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
alguien que estaría conmigo para siempre.

291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
No importa lo difícil que sea,

292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
Pensé en tener mi propio bebé
me haría más feliz.

293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
Pero por mi culpa...

294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
tanto Hyun-ju como la Sra. Jang...

295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Por mi culpa…

296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
No es tu culpa.

297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
Tomamos una decisión.

298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Sra. Jang, Hyun-ju,

299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
y tu.

300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
Tomamos nuestras propias decisiones.

301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
Yo también tuve una hija.

302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
Nunca fui un buen padre.

303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
Pero verla crecer
después de que ella nació...

304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
Fue el momento más feliz de mi vida.

305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Protege a tu bebé, pase lo que pase.

306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
Yo te ayudaré.

307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
¿Qué diablos es esto?

308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
Creo que se supone que
para llegar al otro lado.

309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Bienvenidos al quinto juego.

310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
El juego al que jugarás es Jump Rope.

311
00:48:36,121 --> 00:48:41,335
Debes cruzar el puente.
mientras saltas sobre la cuerda giratoria

312
00:48:41,418 --> 00:48:45,589
y llegar al otro lado
en 20 minutos.

313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
Puedes decidir el pedido.
entre vosotros.

314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
Siéntate un segundo.

315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
Ahora, que comience el juego.

316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
Toca, toca

317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
¿Quién está ahí?

318
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
tu pequeño amigo

319
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
entra

320
00:49:31,635 --> 00:49:36,640
Amiguito, amiguito
dar la vuelta

321
00:49:36,723 --> 00:49:41,478
Amiguito, amiguito
Toca el suelo

322
00:49:41,561 --> 00:49:46,650
Amiguito, amiguito
Toca tu dedo del pie

323
00:49:46,733 --> 00:49:51,571
Amiguito, amiguito
Ahora vete

324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
Ven conmigo.

325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
Yo te ayudaré.

326
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
¿Qué pasa con mi bebé?

327
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
El juego terminará en 20 minutos.

328
00:50:28,775 --> 00:50:32,946
Puedes dejar al bebé aquí hasta entonces.
y recogerlo después.

329
00:50:33,030 --> 00:50:37,159
Todos los jugadores deben cruzar el puente.
dentro del plazo.

330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
Cualquier jugador que no logre cruzar el puente.
dentro del plazo será eliminado.

331
00:50:45,751 --> 00:50:47,669
Mi bebé no es un jugador.

332
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
Aquí todos somos jugadores.

333
00:50:50,797 --> 00:50:52,424
No seas ridículo.

334
00:50:52,507 --> 00:50:54,760
¡El bebé no tiene nada que ver con este juego!

335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
Cualquier jugador que no logre cruzar el puente.
dentro del plazo será eliminado.

336
00:51:35,592 --> 00:51:38,303
¡No podemos seguir perdiendo el tiempo así!

337
00:51:38,386 --> 00:51:41,306
¡Alguien tiene que dar un paso al frente e ir primero!

338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
Está bien.

339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
Entonces ve tú primero.

340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
No puedes hacerlo, eres todo hablar.

341
00:51:53,235 --> 00:51:56,029
Pero no podemos simplemente quedarnos aquí
y no hacer nada.

342
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Alguien tiene que irse.

343
00:51:58,281 --> 00:51:59,991
-Adelante.
-Tenemos tiempo.

344
00:52:00,075 --> 00:52:01,201
Señor Seong.

345
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
Pensemos por un segundo.

346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
Lleva a mi bebé contigo.

347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
Por favor.

348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
Nam gyu.

349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
¿Te sientes bien?

350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Ey.

351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
Vete a la mierda.

352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
Vete a la mierda, maldito perdedor.

353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Oye, ¿es por esto?

354
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
¡Mierda! Dámelo.

355
00:52:54,796 --> 00:52:56,673
¡Vete a la mierda! ¡Hazme enojar y lo tiro!

356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
Mira, Min Su.

357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
Min-su.

358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
Lo siento, ¿vale?
Lo lamento. Por todo.

359
00:53:15,775 --> 00:53:18,653
Lo lamento.
Realmente no puedo hacer esto sin él.

360
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Por favor, por favor.

361
00:53:21,573 --> 00:53:25,076
Sinceramente me disculpo. Realmente lo necesito.

362
00:53:25,160 --> 00:53:26,203
¡Mierda!

363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
Si lo quieres, ve a buscarlo.

364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
¿Cuál es el maldito problema? ¿Tienes miedo?

365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
Maldito perdedor.

366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
Jugador 124, eliminado.

367
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
Llevaré al bebé al otro lado.
y vuelve.

368
00:55:42,589 --> 00:55:45,175
Está bien. Puedo hacerlo yo solo.

369
00:55:45,258 --> 00:55:46,926
No puedes con esa pierna.

370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
Prometo que volveré.

371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
Disculpe.

372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
¿Por qué no va?

373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
¿Qué está haciendo?

374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
Debe haber un hueco en el puente.

375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
¡Sólo salta!

376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
Jugador 456, pase.

377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
¡Jun-hee!

378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
¡Iré a buscarte ahora mismo!

379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
¡Jun-hee!

380
00:59:05,667 --> 00:59:06,668
Está bien.

381
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
Sólo espera.

382
00:59:31,150 --> 00:59:33,194
-Jugador 096, pase.
-¡Tienes esto!

383
00:59:33,278 --> 00:59:34,696
Vamos. ¡Un salto más!

384
00:59:34,779 --> 00:59:36,447
¡Eso es todo! ¡Entra!

385
00:59:40,660 --> 00:59:41,494
¡Mierda!

386
00:59:41,578 --> 00:59:43,329
Jugador 312, eliminado.

387
00:59:43,413 --> 00:59:44,455
¿Qué estás haciendo?

388
00:59:46,833 --> 00:59:48,501
¿Qué crees que estoy haciendo?

389
00:59:48,585 --> 00:59:49,711
Estoy jugando el juego.

390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song