1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[TOURNAGE WEB] SPIDER-MAN : "C'était la nuit
avant Halloween,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
et dans tout Manhattan,
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
pas un criminel ne bougeait,
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
pas même le Bouffon Vert.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
Autant en profiter
le calme et la tranquillité
pendant que je peux.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
« Manhattan », « Gobelin ».
Ils riment en quelque sorte.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
HOMME : Alors, colonel Jameson,
tous les premiers trick-or-treaters
là-haut ?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
J'espère que non.
Nous sommes frais
à court de bonbons.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
Mais sérieusement,
Je me souviens encore
mon premier Halloween.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
J'étais astronaute.
Grosse surprise, non ?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[SOUPIRS] Autant que j'aime
la beauté et la tranquillité
de l'espace,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
je suis content
nous atterrissons
demain
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
pour voir les costumes
de la prochaine génération
des rêveurs.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
De plus, cette année,
mon costume d’astronaute est génial.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[SONNERIE D'ALARME]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
Le système de survie est toujours opérationnel.
Sinon...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
Sinon, c'est
"Houston, nous avons
un problème."
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ Vivre à la limite
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ Combattre le crime
Toiles qui tournent
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ Swingin' de
le rebord le plus haut
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ Il pouvait sauter
au-dessus de nos têtes
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ Les méchants à la hausse
Et la ville est victime
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ Levant les yeux
sans surprise
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ Arrivée
à la vitesse du temps
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ Spectaculaire
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ Spectaculaire Spider-Man
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ Spectaculaire
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ Spectaculaire Spider-Man
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ Spectaculaire
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ Spectaculaire
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ Spectaculaire Spider-Man
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ Spectaculaire
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ Spectaculaire Spider-Man
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
JOHN : Boucliers thermiques
sont assez saccagés.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
Quelqu'un sait
un bon atelier de carrosserie ici ?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
JOURNALISTE TV : Bien que
Colonel John Jameson
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
maintient
son sens de l'humour,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
la vraie question demeure.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
La navette pourra-t-elle
atterrir en toute sécurité ?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
Le bouclier thermique endommagé
couplé à la perte
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
de la navette
ordinateur de navigation
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
augmente considérablement
le danger.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
On a eu des nouvelles de Foswell ?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
Déjà
en Californie,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
en attente
la navette
atterrissage.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[chuchotant]
En supposant qu'il atterrisse.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
Nous allons juste sortir
de ton chemin,
M. Jameson.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
Criez
si tu as besoin de quelque chose.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[SHUUSSANT]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[CRISSEMENT DE PNEUS]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[RIRES SINISTRE]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[GÉMISSEMENT]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[RIANT]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Continue de rire, Kermit.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
J'entends des verts
le nouveau noir et bleu.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
GOBLIN VERT :
Tu devrais être vert
avec envie,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
parce que tu manques
mon sens de la mode.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[TOUSSE]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
Ah, et
masque à gaz intégré.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[RIRES]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[GÉMISSEMENTS]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
Gobelin, je sais
tu es là-bas.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
Là-bas.
Ici.
Partout.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
Oui, ce sera bientôt le cas
ma ville, Hammie,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
et je pourrais utiliser
un bon bras droit
dessus plat.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
Cela n’arrivera pas.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
Tu penses que j'ai peur
d'un idiot habillé
pour Halloween ?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
Je ne peux pas avoir peur
de ce que vous ne respectez pas.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
Et je n'ai jamais respecté
un seul homme suffit à craindre.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
Le Big Man, alias
L. Thompson Lincoln.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
Tu vois, j'ai déjà
jeta un coup d’œil sous son masque.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
Lincoln est le masque.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
Le Big Man est Tombstone,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
parce que c'est
tout ce qui reste
quand tu le croises.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
Eh bien, si c'est vrai,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
alors un homme comme toi doit
j'ai sûrement acquis
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
assurance vie.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
JOURNALISTE TV :
Les astronautes ont
fait tout ce qu'ils pouvaient
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
pour réparer les dégâts.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
Maintenant, Colonel Jameson
n'a qu'une seule chance
pour ramener son équipage à la maison.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
Il doit manuellement
piloter l'engin
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
pour rentrer
l'atmosphère terrestre à
précisément le bon angle,
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
ou ils vont brûler
à la rentrée.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
Qu'est-ce que c'est, Harry ? Rien. Un nouveau soda.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Alors ça ne te dérangera pas
me donne une gorgée.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
Non ! C'est pourquoi tu étais
je me suis évanoui l'autre soir !
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
Harry,
peu importe ce que c'est,
tu as besoin d'aide !
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
C'est l'aide.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4.0 GPA,
haras de football,
dans la foule,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
tout cela grâce au vert.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
Harry, non !
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
Quelques pannes sont
un petit prix à payer.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
Alors épargne-moi
votre préoccupation.
Ma vie est géniale.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
Composez Hammerhead.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
Oh, je suis désolé,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
Hammerhead ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
Il est un peu attaché.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[RIRES]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
Tu dois aimer
les classiques.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
Le requin-marteau peut
prendre soin de lui.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
Et toi aussi,
apparemment.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
Il avait un portable
sautez en voiture avec assez
preuve incriminante
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
mettre cher M. Lincoln
derrière les barreaux pour toujours.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
Ne vous inquiétez pas.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
Le lecteur
chez le petit vieux Gobby
possession maintenant.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
Euh, euh, euh.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
Je ne l'ai pas sur moi.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
Mais je le ferai
prends-le ce soir.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
Quand ce soir ? Où?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
Croyez-moi,
tu le sauras.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
Je connais un piège,
quand je...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
Mais c'est
ce qui le rend amusant.
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
D'ailleurs,
quel choix
as-tu ?
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
Oh, et viens seul.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
SPIDER-MAN : [SOUPIR]
Comment fait-elle ?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
Un regard,
et la prochaine chose
tu sais,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
Je traverse la ville
avoir une conversation avec Harry.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
Regardez qui est enfin montré
son vilain visage en caoutchouc.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[EXCLAMATIONS]
J'en ai décroché un gros !
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
Qui a atterri sur qui ?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[RIRES] Waouh !
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
SPIDER-MAN : Où étais-tu,
Vert ? Vacances?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Je te cherchais.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[GROGNEMENTS]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
Nous voulons tous les deux Tombstone
hors de l'image.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
Pour totalement
différentes raisons !
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
Des détails, des détails.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
Et en parlant de détails,
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
J'ai un lecteur de saut
qui peut prendre Tombstone
à terre pour de bon.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
Super. Fourchez-le.
Je vous emmène tous les deux.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
Euh, euh, euh.
Je ne l'ai pas sur moi.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
Mais je l'aurai ce soir.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
Quand ce soir ? Où?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
Quelqu'un d'autre
vous avez du déjà-vu ?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
Eh bien,
allons-y.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
Croyez-moi,
tu le sauras.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[GROGNEMENTS]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[RIANT]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
SPIDER-MAN : Si Gwen a raison,
perdre Gobby semblera
beaucoup moins douloureux
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
que de parler à Harry.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WOOSHING] Hein ?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
Je ne suis même pas sûr
si Gobby venait ici,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
mais il ne le serait pas
le premier farfelu
pour cibler le père de Harry.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Whoa.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
Je viens ici depuis des années,
et je n'ai jamais vu
cette porte avant.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
Non. Je veux dire,
alors le gars
aime les masques.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
Mais ce n'est pas le cas
veux dire qu'il...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
En plus, Gobby garde
voler la technologie d'OsCorp,
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
donc à moins que ces vols
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
ont été mis en scène
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
pour dissiper les soupçons...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
Hé, papa, je suis à la maison !
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
SPIDER-MAN : Oh, super.
Maintenant, Harry a
deux problèmes.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
Comment puis-je
lui parler
à propos de l'un ou l'autre
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
avec Green Gosborn
dans la pièce à côté ?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
Papa ?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[SOUPIRS]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
Je ne plaisante pas, Harry.
Nous devons parler.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
HARRY : Alors viens.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
Ce n'est pas une bonne idée.
Descendez.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
Oh, pour que tu puisses me donner
une oreille attentive pour Gwen ?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[RAILLES]
Non merci.
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
En plus, j'ai besoin
pour me déguiser.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
Je te retrouve dans une heure
à la rue Bleecker
carnaval.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
Merci de soutenir
Lycée de Midtown,
et joyeux Halloween.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
Je veux dire, argh, mon pote,
profitez du biscuit!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
MARIE-JANE :
Euh, c'est Gwen, non ?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
GWEN : Euh, salut, salut,
Marie-Jeanne.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
Je dois trouver Pete.
L'avez-vous vu ?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
J'allais te le demander.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
Il est allé parler
à Harry, mais...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
LES GARÇONS : Penchez-vous vers la gauche,
penche-toi à droite,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
levez-vous, asseyez-vous,
combattez, combattez, combattez !
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Allez les Mustang !
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[Chuette]
Secouez-les
des pompons !
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
Ouais, secoue-toi... Attends.
Est-ce qu'ils se moquent de nous ?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ Des bonbons ou un sort,
sens mes pieds
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ Donne-moi quelque chose
bon à manger ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
Allez, tu n'y vas pas
rompre avec moi
sur un biscuit.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
Euh, et toi ?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
Alors tu es aussi dangereux
à quoi tu ressembles ?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[Sifflement] Ne voudriez-vous pas
tu veux savoir ?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
tu n'as pas complimenté
mon costume.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
Essayer d'obtenir la dernière
sur la navette.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
Ce qui compte
pour moi, pourquoi ?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
Peut-être parce que
John Jameson aime
un frère aîné pour moi.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
Et parce que
il n'y arrivera peut-être pas.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
JOURNALISTE TV : On me dit
qu'à l'entrée de la navette
L'atmosphère terrestre,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
La NASA va probablement
perdre le contact.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
Quoi qu'il arrive,
Foswell, tu le donnes
pour moi directement.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL :
Bien sûr, J.J. Tout droit.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
Attachez vos ceintures,
ça va être
une nuit mouvementée.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL :
Rien pour l'instant, patron.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Rien, rien.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[SOUPIRS]
J.J., je suis désolé...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
Attendez ! Voilà !
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
C'est l'atterrissage !
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
Ils sont en sécurité !
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[Tous applaudissent]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
Très bien !
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
Il l'a fait.
Mon garçon l'a fait.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
Hé, hé !
Je ne vous paie pas, clochards
regarder la télévision !
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
Obtenez-moi une nouvelle mise en page
en 17 secondes
ou vous êtes tous virés !
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Allez! Allez! Allez!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
Félicitations, patron.
C'est une excellente nouvelle.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[GROGNEMENTS]
C'est l'actualité.
Qu'est-ce que c'est?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
Quelques monstres
en costumes. Sans valeur!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
Les clairons
célébrer
un vrai héros !
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
Mon fils Jean !
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
Mais qu'est-ce que je fais avec...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
Vendez-les
au Globe
pour tout ce qui m'importe.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[RIRES]
Ce chiffon va
imprimer n'importe quoi.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
M. Osborn.
Je ne m'attendais pas à
à bientôt ce soir.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
Et à travers
la porte d'entrée
rien de moins.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
Tu veux gouverner le monde,
vous ne pointez pas les horloges.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[EXPLOSION]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[HOMME CRIANT]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
M. Osborn!
Il l'a pris !
Je l'ai volé !
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
Un voleur ? Ici?
Qu'a-t-il volé ?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
Le prototype de l'inhibiteur !
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
Gèle, sac à poussière !
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[GROGNEMENTS]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[RIRES]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[RIANT]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
Gwen ? GWEN : Oh, Peter, enfin.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
J'ai appelé et...
Quoi de neuf avec Harry ?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
Il me rencontre
au carnaval.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
Je suis déjà là.
Où es-tu?
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Pete ? Joli costume, hein ?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
FLASH : j'y vais
pour crémer Osborn !
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
La petite mauviette
était censé être
le sommet de notre pyramide !
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[rires] Hé, regarde,
c'est le spectaculaire
geek-araignée !
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[RIRES]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[TOUS GROGNANTS]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
Je dois dire, tigre,
tu remplis
ce costume est joliment.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
Très bien.
Tu peux me mettre en ligne
à tout moment, Petey.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
Le petit Parker ?
Il n'a l'air de rien
comme Spidey !
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
j'aurais dû être
Spider-Man !
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
Ne t'inquiète pas, Flash,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
tu remplis
ton costume
bien aussi.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[éclatement de pétards]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[FOULE EXCLAMANT]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
Gobelin.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
Pete, nous avons vraiment
devrait trouver Harry.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
Pierre ?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
Alors Gobby t'a proposé
le jouet secret
surprise aussi.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
Piège ? Piège.
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
Figuré.
Faites la course à l'intérieur.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[EXCLAMATIONS]
Toujours avec le drame.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
C'est
tellement embarrassant.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
LINCOLN :
Et décevant.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
As-tu vraiment pensé
tu avais besoin d'un lecteur de saut
pour te protéger ?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
As-tu vraiment pensé
un lecteur de saut
pourrais-tu te protéger ?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
Oh, allez, patron.
Tu ne peux pas être tombé
pour ça.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
Il n'y a pas de lecteur,
aucune preuve incriminante.
Il n’y en a jamais eu.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
GOBLIN VERT : Oui, oui,
Je suis un gros menteur.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
Comme si nous ne le savions pas tous
c'était un piège.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
GOBLIN VERT : Bienvenue
chez le Bouffon Vert
maison de l'horreur !
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
Ou devrais-je dire
raffinerie de répulsion ?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[RIRES]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[GRANGEMENTS]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[GROGNEMENTS]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
Euh, merci.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
Abattez le gobelin
ou du moins le démasquer,
et nous l'appellerons même.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
Euh, excusez-moi,
qui a sauvé qui
de l'acier en fusion ?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
GOBLIN VERT : [RIANT]
Effacement !
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[GROGNEMENTS]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
La prochaine fois
tu lances une fête, Gobby,
laissez de côté les collations.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Vos invités
restera plus longtemps.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
Oh, comme c'est embarrassant.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
Mais au moins
J'ai apporté des cadeaux.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
FLASH : Terrifiant, hein ?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
Ou rien n'est effrayant
après m'avoir vu
en jupe ?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
La jupe est cool.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
Je sais que tu as perdu un pari,
mais tu as fait
le meilleur.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
Heureux que tu ressentes cela.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
Je veux dire, maintenant que Liz et moi
se sont séparés...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
Whoa, les pompons
pour toi, mon grand.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
Je t'aime bien, mais je ne le ferai pas
sois ta fille de remplacement.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
Cette rousse est
un agent libre.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
Il envisage de le conserver
de cette façon.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
Non Harry. Non, Pete.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Quelqu'un est
donc obtenir
le regard.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS] Oh, pourquoi tu ne
abandonner ?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
Parce que
Je connais ton secret.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
Je sais à qui appartient le visage
est derrière ce masque.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
Nous portons tous des masques,
Spider-Man.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
Mais lequel est réel ?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
Celui
qui cache
ton visage,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
ou celui
c'est ton visage ?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
je sais
tu es Norman Osborn !
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[RIRES]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
LE GOBLIN VERT : Vraiment ?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
Sangle impressionnante.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
Maintenant, essayez le mien.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
Alors qu'en penses-tu
de mes toiles gob?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[RIRES]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
Maintenant, voyons
ce qui craque en premier.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
Mes toiles gob,
ou vos os !
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[Grognant]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
Eh bien,
cela nous a appris
rien.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
Peut-être une solution plus radicale
l'expérimentation s'impose !
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
Bon atterrissage,
Spider-Man !
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
C'est un meilleur travail !
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
D'accord. Toute cette douleur
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
prouve au moins
Je suis toujours en vie.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[RIANT]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[halètements]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[GROGNEMENTS]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Oh, c'est vrai, en quelque sorte
j'ai tout utilisé.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
SPIDER-MAN : Allez-y.
Courir. je sais
où vous habitez.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
Je le savais !
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[Grognant]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[haletant]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
SPIDER-MAN : Vous êtes
le Bouffon Vert ?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
Non! Ce n'est pas
mon costume !
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
Je suis une pom-pom girl !
Je...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[GASPS]Harry ? Spider-Man ?
Qu'est-ce que...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
Vous ne boitez pas !
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
Pourquoi devrais-je boiter ?
Pourquoi Harry porte-t-il...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
D'où cela vient-il ?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
Papa, je peux... Qu'est-ce qu'il y a ?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
Vert de globuline.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
Un stade précoce,
expérimental
amplificateur de performances,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
très instable
et addictif.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
Vous l'avez volé à OsCorp,
n'est-ce pas ?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
Pourquoi ferais-tu quelque chose
si dangereux ? Tellement stupide ?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
Pour toi!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[GROGNEMENTS]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
Tu m'as dit de me lever !
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
Alors j'ai pris le vert
devenir le fils
tu as toujours voulu que je le sois.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[LA SIRÈNE DE POLICE WAILS] Pour devenir un homme,
comme toi.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[GÉMISSEMENTS]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
je dois avoir
évanoui,
encore une fois.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
Je ne me souviens de rien.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
Mais je ne peux pas être
le gobelin, je peux ?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[GROGNEMENTS]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
Je n'ai jamais
aurait dû
je l'ai pris.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
J'ai tout gâché.
Je suis désolé.
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
Alors, désolé.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
Cela n'a aucun sens.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
Si Har... Si ce gamin est
le gobelin,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
pourquoi le ferait-il
attaquer le Big Man ?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
Pourquoi attaquer OsCorp ?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
j'ai eu des relations
avec le Grand Homme.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
Mais quand j'ai essayé
pour m'en sortir,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
j'ai été menacé
par son comparse.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
HARRY :
Requin-marteau.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
Harry a dû entendre.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
Sous influence
du vert,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
son subconscient
créé quelqu'un
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
qui pourrait prendre
le Big Man à terre.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
Maintenant, pourquoi
il m'a attaqué...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Peut-être que j'ai
quelques problèmes de colère.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[RIRES]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
Je ne permettrai pas cela.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
je dirai
J'étais le gobelin.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
Après tout,
J'ai inventé le vert.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
Je suis le suspect évident.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
Non, il a besoin de toi.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
Et à quoi bon
pourrais-tu le faire
enfermé
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
pour un crime
tu ne t'es pas engagé ?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
N'est-ce pas ?
Tout cela est de ma faute.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
J'ai conduit Harry à...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
Je vais lui demander de l'aide,
Je le jure.
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
Si tu me le permets.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
Moi?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
Si vous le dénoncez,
si le Big Man apprend
Harry était le gobelin,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
il ne le ferait pas
survivre à la nuit.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
S'il te plaît.
C'est mon seul enfant.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
SPIDER-MAN :
Et mon meilleur ami.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
Le gobelin
disparaît,
pour toujours,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
laissant un mystère
cela n'est jamais résolu.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
Merci.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
Et pourquoi devrais-je m'en soucier
ce que le Globe gère
en première page ?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
Parce que leur
Scoop de Spider-Man
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
et les photos de Parker
de celui-ci abattu
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
notre couverture de la navette spatiale
dans les kiosques à journaux.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
Le peuple a parlé.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
Obtenez ce traître Parker
ici et enferme-le
à un accord exclusif.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
S'ils veulent Spider-Man,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
nous leur donnerons
Spider-Man.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
Voici celui de demain
titre de la première page.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"Spider-Man,
menace ou menace ?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
MARY JANE : Hé, tigre.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
Oh, hey, M.J.
M.J.?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Je vais à l'école ici maintenant.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
L'aimant du théâtre de Midtown
m'a accepté.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
je voulais te dire
la nuit dernière,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
mais tu as disparu,
comme d'habitude.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Euh, désolé,
Je suis allé chercher Harry,
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
mais je ne l'ai jamais trouvé.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
Alors tu as probablement
je n'ai pas entendu.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
Harry prend
un congé autorisé
de l'école
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
pour voyager à l'étranger.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
Et obtenez de l'aide
il a besoin.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
Et ça fait
une fin heureuse, non ?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
Alors, Colonel Jameson,
c'est bon d'être à la maison ?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
Ouais. Retour
sur un terrain solide.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[LES DEUX haletent]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Où il fait beau
et sûr.