1
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
אני מצטער. האם הכיסא הזה פנוי?

2
00:02:58,612 --> 00:03:02,950
כן, אממ... בטח.

3
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
תודה רבה לך.

4
00:03:14,262 --> 00:03:15,796
אתה מוזמן.

5
00:03:25,172 --> 00:03:27,441
- אה, וואו!

6
00:03:39,287 --> 00:03:41,755
ובבקשה אל תיתן לה
מיץ תפוחים לפני השינה.

7
00:03:41,855 --> 00:03:43,791
מיץ תפוחים, כן, כן.
כמו בלילה אחר.

8
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
כן, אבל בלי מיץ תפוחים.

9
00:03:46,126 --> 00:03:47,728
כן, זה יותר מדי סוכר.

10
00:03:47,828 --> 00:03:48,929
בסדר, לא.

11
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
- היי היי.
היי, אמא.

12
00:03:50,898 --> 00:03:52,300
- צ'או.
- צ'או.

13
00:03:52,400 --> 00:03:58,606
...שיעור בישול.

14
00:04:01,475 --> 00:04:05,413
היום הכנו רביולי
עם אממ,

15
00:04:05,513 --> 00:04:08,048
אני חושב שהיו חתיכות של
נקניקיות בתוכו.

16
00:04:08,148 --> 00:04:10,418
ובכן, כדאי לבוא
לשיעור הבישול איתנו

17
00:04:10,518 --> 00:04:11,585
אולי מחר,

18
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
כי אני מאמין שמחר
הם מכינים את הניוקי.

19
00:04:14,922 --> 00:04:16,890
הרביולי שהם ניסו
ללמד--

20
00:04:16,990 --> 00:04:18,892
- אה, נכון.

21
00:04:20,193 --> 00:04:24,432
אני מצטער להטריד אותך במהלך
ארוחת הערב המקסימה הזו.

22
00:04:24,832 --> 00:04:29,703
אני רק רוצה לומר שני דברים.
אני מקווה שלא הערנו אותך,

23
00:04:29,803 --> 00:04:33,173
כי הרעש ששמעת לאחרונה
לילה, הדפיקות בדלת,

24
00:04:33,341 --> 00:04:35,242
מהר מאוד, זה הייתי אני.

25
00:04:35,343 --> 00:04:36,944
- לא מצאנו את דרכנו,

26
00:04:37,044 --> 00:04:38,579
אז איחרנו מאוד כאן.

27
00:04:38,679 --> 00:04:40,013
אה-אה, סליחה על זה.

28
00:04:40,113 --> 00:04:42,015
אה, אנחנו לא מכירים אחד את השני.

29
00:04:42,483 --> 00:04:45,953
ככה זה קורה בחגים.

30
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
אבל אה, אתה יודע, אני רוצה להיפגש
אתם אנשים,

31
00:04:48,889 --> 00:04:51,124
כי אתה נראה כל כך נחמד
ויפה.

32
00:04:51,224 --> 00:04:57,665
ואני רוצה לטוסט לך,
חבר'ה. לאיטליה כמובן.

33
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
לאוכל, כמובן.
ולאהוב.

34
00:05:00,434 --> 00:05:02,269
יותר מדי אהבה, מצדיע!

35
00:07:36,123 --> 00:07:40,360
כמו ארנבת... לילדים?

36
00:07:41,895 --> 00:07:44,798
לא? בסדר, טוב. צ'או.

37
00:07:44,898 --> 00:07:45,799
צ'או.

38
00:08:13,460 --> 00:08:14,995
זה עולה ויורד,
ולמעלה ולמטה--

39
00:08:15,095 --> 00:08:17,598
כל כך חם,
כן. אבל אתה עושה את זה--

40
00:08:19,466 --> 00:08:22,069
היי!
זה בעלי, ביירן.

41
00:08:22,169 --> 00:08:23,470
פטריק, נעים להכיר.

42
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
נפגשנו בוילה?

43
00:08:26,574 --> 00:08:29,109
- היי.
- היי. קארין.

44
00:08:29,209 --> 00:08:31,745
סליחה, שכחתי להציג
את עצמי. אני לואיז--

45
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
- שלום.
- וזו אגנס.

46
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
ומה שמך?

47
00:08:39,587 --> 00:08:40,854
להבל יש קשיים בדיבור.

48
00:08:40,954 --> 00:08:42,623
אז אם הוא מרגיש משהו
של לחץ

49
00:08:42,723 --> 00:08:43,924
שהוא יכול לקבל
קצת חסר ביטחון.

50
00:08:44,024 --> 00:08:47,094
- אהה.
- אבל אין לחץ בכלל.

51
00:08:47,194 --> 00:08:48,161
ומי זה?

52
00:08:49,496 --> 00:08:50,330
נינוס.

53
00:08:50,430 --> 00:08:51,498
נינוס?

54
00:08:51,832 --> 00:08:53,867
אגנס פשוט איבדה את זה,
אז ביירן הלך למצוא אותו.

55
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
הלכת למצוא את הארנב?

56
00:08:56,870 --> 00:08:57,838
כֵּן.

57
00:08:58,371 --> 00:08:59,840
זה מאוד הירואי מצידך.

58
00:09:01,141 --> 00:09:03,844
תודה לך.

59
00:09:03,944 --> 00:09:06,614
לא, לא. אני רציני... כבוד.

60
00:09:08,115 --> 00:09:09,216
ובכן, תודה.

61
00:09:09,316 --> 00:09:10,618
אתה מאוד מוזמן.

62
00:09:11,484 --> 00:09:13,621
אז, אכלתם כבר ארוחת צהריים?

63
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
אגב,
מאיפה אתם

64
00:09:15,656 --> 00:09:16,957
הוֹלַנד,
החלק הדרומי.

65
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
כן, בכפר,
זה אזור יפהפה.

66
00:09:18,826 --> 00:09:21,629
וואו, אני פשוט אשמח לזוז
מחוץ לעיר

67
00:09:21,662 --> 00:09:24,264
ולהיות קרוב לטבע ולכל--
כן.

68
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
ובכן, כדאי שתבוא לבקר אותנו.

69
00:09:25,966 --> 00:09:27,835
זה יהיה נהדר--
- <i>לזניה Vegeteriana.</i>

70
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
- <i>Prego.</i>
- <i>Ci</i> , צמחוני?

71
00:09:29,536 --> 00:09:30,771
- צמחוני.
- כן, תודה.

72
00:09:30,871 --> 00:09:33,340
<i>Tagliatelle ai funghi.
- Ci, grazia.</i>

73
00:09:33,440 --> 00:09:35,075
<i>E pizza margherita.</i>

74
00:09:35,175 --> 00:09:36,644
אז אתה צמחוני?

75
00:09:36,744 --> 00:09:40,648
כן, אני אוכל דגים, אבל כן,
אני צמחוני.

76
00:09:40,681 --> 00:09:43,050
זה כל כך טוב.
כולנו יכולים ללמוד ממך.

77
00:09:43,550 --> 00:09:45,318
כן, טוב לסביבה, באמת.

78
00:09:45,418 --> 00:09:46,353
ובכן... תודה לך--

79
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
<i>E peposo.</i>

80
00:09:47,755 --> 00:09:49,422
<i>הו, Grazie mille</i> .
הו, אני מת מרעב.

81
00:09:49,522 --> 00:09:50,991
- זה נראה טוב.
- נראה נהדר.

82
00:09:52,159 --> 00:09:53,026
וואו.

83
00:09:53,426 --> 00:09:56,964
ובכן, אני באמת חושב כך
אנשים הולנדים ודנים

84
00:09:57,064 --> 00:09:58,231
דומים מאוד.

85
00:09:58,331 --> 00:10:02,636
כן, אז אנחנו אותו דבר.

86
00:10:02,736 --> 00:10:06,239
ובכן, במובנים רבים אני חושב כך, למעשה.

87
00:10:06,339 --> 00:10:08,175
זה אה, אותו הומור,

88
00:10:08,275 --> 00:10:11,311
אותו אממ, אותו אממ...
אותה תרבות.

89
00:10:11,411 --> 00:10:15,548
כן, לפחות יש לנו יותר בפנים
נפוץ עם אנשים מהולנד,

90
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
מאשר עם העם השוודי.

91
00:10:17,517 --> 00:10:19,386
אני כל כך שמח שאתה אומר את זה.

92
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
- כן?

93
00:10:20,721 --> 00:10:22,355
בֶּאֱמֶת. לא, היה לי
עמית שוודי

94
00:10:22,455 --> 00:10:25,592
כשעבדתי עבור <i>הרופאים
ללא גבולות.</i>

95
00:10:25,693 --> 00:10:26,526
אתה רופא?

96
00:10:26,626 --> 00:10:27,695
כֵּן.

97
00:10:28,195 --> 00:10:30,731
לא, באמת. הוא היה הכי
איש משעמם ופוליטיקלי קורקט

98
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
פגשתי בכל חיי.

99
00:10:32,766 --> 00:10:33,834
- באמת.

100
00:10:40,140 --> 00:10:42,943
... אתה יודע להגיד מוזר
דברים!

101
00:10:43,510 --> 00:10:49,182
כמו פעם שהיינו ביוון,
הלכתי עם העידוד.

102
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
התכוונתי... <i>"Kalimera!"</i>

103
00:10:53,586 --> 00:10:54,688
בוקר טוב!

104
00:12:35,322 --> 00:12:39,827
"לואיז, ביירן ואגנס היקרים.
מה שלומך?

105
00:12:39,860 --> 00:12:42,195
רק דיברנו
ביום השני

106
00:12:42,295 --> 00:12:45,665
כמה נחמד היה לבלות
איתך בקיץ הזה.

107
00:12:46,299 --> 00:12:50,003
ולמרות זאת
עבר זמן,

108
00:12:50,103 --> 00:12:53,006
נשמח להזמין אותך
לבוא לבקר אותנו.

109
00:12:53,106 --> 00:12:56,376
- מה אתה אומר?"

110
00:12:56,476 --> 00:13:00,447
"סוף שבוע
באזור הכפרי של הולנד.

111
00:13:00,547 --> 00:13:03,516
אוכל, יין וטיולים ארוכים.

112
00:13:04,684 --> 00:13:09,756
ואו, דרך אגב, הבל שומר
להזכיר את אגנס. כל כך מצחיק.

113
00:13:09,857 --> 00:13:11,458
הוא ממש מתגעגע אליה.

114
00:13:11,558 --> 00:13:15,195
כל טוב
מהבל, פטריק וקארין".

115
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
כן, הצלחת!

116
00:17:38,225 --> 00:17:39,159
לבסוף, כן.

117
00:17:39,259 --> 00:17:41,128
כן, כן!

118
00:17:41,461 --> 00:17:43,663
- היי.

119
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
כל כך נחמד
לראות אותך שוב.

120
00:17:49,269 --> 00:17:50,337
היי, בנאדם.

121
00:17:50,437 --> 00:17:52,004
איזה מקום יפה.

122
00:17:52,139 --> 00:17:53,039
תודה לך.

123
00:17:53,740 --> 00:17:57,444
הו לא, אתה יכול לעזוב
אותם על. או להוריד אותם.

124
00:17:57,544 --> 00:17:58,411
תשאיר אותם.

125
00:17:58,511 --> 00:17:59,512
או להוריד אותם.

126
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
משאירים אותם דולקים, מורידים אותם,
מה שאתה רוצה.

127
00:18:01,514 --> 00:18:02,715
תודה לך.

128
00:18:02,815 --> 00:18:04,584
תן לי את המעיל שלך.
תודה לך.

129
00:18:04,684 --> 00:18:05,618
סליחה על הבלגן.

130
00:18:05,718 --> 00:18:06,819
אה, זה כלום.

131
00:18:06,919 --> 00:18:08,955
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע. בוא
על!

132
00:18:10,157 --> 00:18:11,023
אז, היכנס.

133
00:18:11,391 --> 00:18:14,261
וואו, מאוד נוח.

134
00:18:14,361 --> 00:18:16,529
כן, ככה אנחנו אוהבים את זה.

135
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
אה, והבאנו לך משהו.

136
00:18:17,997 --> 00:18:18,831
הו!

137
00:18:19,031 --> 00:18:20,633
זו מזכרת קטנה
מדנמרק.

138
00:18:20,733 --> 00:18:22,402
זו לואיז שקנתה
זה, אז...

139
00:18:22,502 --> 00:18:23,836
תודה לך.

140
00:18:24,471 --> 00:18:25,705
אה, איפה הבל?

141
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
- אה, למטה אולי?
- אה.

142
00:18:27,674 --> 00:18:30,042
הוא בישל כל היום.
הוא מכין חזיר בר.

143
00:18:31,511 --> 00:18:33,446
קדימה.
זה החדר שלך.

144
00:18:33,846 --> 00:18:36,449
- וואו.
- אה, זה נפלא.

145
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
- ביירן?
כן.

146
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
- אתה רוצה בירה?
- כן.

147
00:18:41,521 --> 00:18:42,755
אני רוצה להראות לך את הבריכה שלי.

148
00:18:43,190 --> 00:18:44,424
- יש לך בריכה?
- אה-הא.

149
00:18:51,964 --> 00:18:52,899
היי הבל.

150
00:18:59,105 --> 00:19:02,041
תראי, אגנס, הכנו לך א
מיטה קטנה.

151
00:19:05,745 --> 00:19:08,114
- האם אתה אוהב את זה?
כן, היא אוהבת את זה.

152
00:19:11,918 --> 00:19:14,787
שכחתי את המתנות.
אני כל כך מצטער.

153
00:19:14,887 --> 00:19:16,656
לא, זה בסדר.

154
00:19:18,791 --> 00:19:24,331
וואו... זה כוסות קפה.
זה מתוק.

155
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
- כן?
- כן.

156
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
ו... בתולת ים?

157
00:19:30,102 --> 00:19:34,741
כן, זה משהו שאני חושב
מייצגת היטב את דנמרק.

158
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
- זו בת הים הקטנה.
- כן.

159
00:19:36,643 --> 00:19:37,544
אני יודע את זה.

160
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
שמעתי שהוא די קטן
ומאכזב.

161
00:19:41,881 --> 00:19:43,850
ובכן, למעשה יש כאלה
אנקדוטות על זה

162
00:19:43,950 --> 00:19:45,051
שהם ממש נחמדים.

163
00:19:45,151 --> 00:19:47,920
אה כן, אתה יודע מה זה גם
נחמד?

164
00:19:48,621 --> 00:19:50,290
- לואיז...
- הממ?

165
00:19:52,359 --> 00:19:53,593
זה בשבילך.

166
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
הו, לא-לא, זה בסדר--

167
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
אני מתעקש.

168
00:19:56,629 --> 00:19:58,565
- אני מתעקש.

169
00:19:58,665 --> 00:20:00,400
לא-לא,
אני אחכה עד--

170
00:20:00,800 --> 00:20:02,569
זה החלק האהוב עליי.
- בסדר.

171
00:20:02,669 --> 00:20:05,204
זה טעים. זה קריספי ו
רך בו זמנית.

172
00:20:05,305 --> 00:20:07,940
כן.

173
00:20:08,475 --> 00:20:09,376
כֵּן.

174
00:20:14,614 --> 00:20:16,115
- הממ.
- זה טוב, נכון?

175
00:20:16,215 --> 00:20:17,484
טוב מאוד.

176
00:21:04,331 --> 00:21:05,932
אה, היי הבל.

177
00:21:44,070 --> 00:21:46,506
אבל זה באמת מזל שיש לנו
ה-GPS,

178
00:21:46,606 --> 00:21:49,542
כי אחרת היינו מקבלים
הפסיד 20 פעמים

179
00:21:49,642 --> 00:21:50,743
היה לי שליטה.

180
00:21:50,843 --> 00:21:52,845
לא, [צוחק] היה ל-GPS.

181
00:21:52,945 --> 00:21:54,714
- היה לי.

182
00:21:58,685 --> 00:22:00,420
זה מפחיד לפעמים,

183
00:22:00,520 --> 00:22:03,623
כיצד אנו מאבדים את יכולתנו למצוא
את הדרך שלנו בחיים.

184
00:22:03,723 --> 00:22:07,427
כי אנחנו מוסרים את
אחריות כלפי הטכנולוגיה.

185
00:22:07,527 --> 00:22:08,828
זה כל כך נכון.

186
00:22:08,961 --> 00:22:11,664
כלומר, אנשים בימינו לא
יש לך מושג איך לקרוא מפה.

187
00:22:13,132 --> 00:22:17,404
אני חייב להודות שנוהג ב-
מכונית כזו,

188
00:22:17,470 --> 00:22:22,509
עם GPS וכל אלה
דברים מודרניים, אתה--

189
00:22:23,209 --> 00:22:26,278
אני רוצה לכבות את זה לפעמים.

190
00:22:26,879 --> 00:22:28,147
וכמו שאמרת,
פטריק--

191
00:22:28,247 --> 00:22:29,716
האם הוא בסדר?

192
00:22:29,849 --> 00:22:35,054
לא, לא, הוא בסדר. הוא בסדר.
הוא יירדם בעוד דקה.

193
00:22:36,423 --> 00:22:40,192
הוא פשוט עושה את זה לפעמים.
זה חלק מהמחלה שלו.

194
00:22:40,292 --> 00:22:42,094
אה כן, מה זה?

195
00:22:42,194 --> 00:22:44,864
להבל יש את מה שאתה קורא לו
"אגלוסיה מולדת".

196
00:22:45,432 --> 00:22:48,535
כלומר בעצם, הוא נולד
בלי לשון.

197
00:22:48,635 --> 00:22:52,304
או... לשון הרבה יותר קטנה מ
אתה ואני.

198
00:22:52,705 --> 00:22:53,673
אבל האם הוא סובל מכאבים?

199
00:22:53,773 --> 00:22:54,941
הו לא, אין כאב.

200
00:22:55,575 --> 00:22:58,177
פשוט קשה לו
עושה את עצמו מובן.

201
00:22:58,645 --> 00:23:01,681
הו לא, אני מבין הכל
הוא אומר.

202
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
סליחה
לשנייה אחת בלבד.

203
00:24:38,244 --> 00:24:41,614
אממ הבל, אתה חושב שאתה יכול
להתרחק?

204
00:24:41,714 --> 00:24:44,984
אה, כי אגנס באמת רוצה
לנסות את זה.

205
00:24:58,565 --> 00:24:59,999
אה, סליחה?

206
00:25:01,033 --> 00:25:03,102
אגנס באמת רוצה
כדי לנסות את השקף.

207
00:25:03,202 --> 00:25:04,837
והאם אתה חושב
זה אפשרי

208
00:25:04,937 --> 00:25:08,708
לבקש מהבל להתרחק
רק לשנייה אחת?

209
00:25:13,379 --> 00:25:15,214
כל כך מצטער על זה.

210
00:25:15,314 --> 00:25:17,483
לא, זה בסדר, זה כלום.

211
00:25:23,823 --> 00:25:25,925
פטריק, הכל בסדר.
הוא לא חייב.

212
00:25:26,025 --> 00:25:28,360
לא, הוא רוצה לומר
"אני מתנצל".

213
00:25:28,460 --> 00:25:30,496
כן,
הוא באמת רוצה.

214
00:25:32,298 --> 00:25:33,600
מִצטַעֵר.

215
00:25:44,811 --> 00:25:45,978
אני חייב לקבל את המתכון.
- זה טוב, נכון?

216
00:25:46,078 --> 00:25:48,715
זה מזכיר לי
ממה שאנו מכנים מזרין?

217
00:25:48,815 --> 00:25:52,785
טארט מזרין...
דבר דני.

218
00:25:53,319 --> 00:25:54,621
בוא הנה.

219
00:26:14,473 --> 00:26:16,643
היי, אני מפריע?

220
00:26:16,676 --> 00:26:18,177
לא-לא, כמובן שלא.

221
00:26:18,277 --> 00:26:21,513
ובכן פטריק ואני היינו רוצים
מזמין אותך לארוחת ערב הערב.

222
00:26:21,648 --> 00:26:23,883
הו, זה כל כך נחמד מצידך.

223
00:26:23,983 --> 00:26:26,485
כן, יש מסעדה נחמדה
עם אוכל מקומי נהדר

224
00:26:26,653 --> 00:26:27,654
רק במעלה הכביש.

225
00:26:27,920 --> 00:26:29,989
ולא היינו רוצים אותך
להחמיץ את ההזדמנות

226
00:26:30,089 --> 00:26:30,723
בזמן שאתה כאן.

227
00:26:30,823 --> 00:26:32,091
זה נשמע טוב.

228
00:26:32,191 --> 00:26:33,225
גָדוֹל.

229
00:27:00,419 --> 00:27:03,222
כן, תזמון מושלם.

230
00:27:23,542 --> 00:27:25,277
הוא לא מדבר
אנגלית כלשהי.

231
00:27:25,377 --> 00:27:26,412
ומי זה מוהאג'יד?

232
00:27:26,512 --> 00:27:28,047
הוא הבייביסיטר.

233
00:27:28,948 --> 00:27:30,349
- הבייביסיטר?
- כן.

234
00:27:35,554 --> 00:27:37,824
אבל גם הילדים הולכים, נכון?

235
00:27:37,924 --> 00:27:41,327
לא, הלילה בלי ילדים.
לא אמרתי לך את זה?

236
00:27:46,198 --> 00:27:48,000
מוהאג'יד כל כך טוב
עם ילדים.

237
00:27:48,100 --> 00:27:51,170
כל השכונה משתמשת בו
ולא רק בגלל שהוא זול.

238
00:27:55,842 --> 00:27:57,276
בוא נלך!

239
00:27:59,645 --> 00:28:01,080
קדימה, בוא נזוז.

240
00:28:24,937 --> 00:28:27,139
פטריק, אנחנו ב-
מסעדה בקרוב?

241
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
עוד דקה נהיה שם.

242
00:28:38,918 --> 00:28:41,353
אה, מה זה ה"בול"?

243
00:28:41,453 --> 00:28:45,958
הו, זה נהדר. זה הבית
מומחיות... כדאי לנסות את זה,

244
00:28:46,425 --> 00:28:47,159
- בסדר
- זה טוב.

245
00:28:47,259 --> 00:28:49,528
כן, וה"בורנקול"?

246
00:28:49,628 --> 00:28:52,965
Boerenkool. אה, זה גם
סטמפפוט, אתה תאהב את זה.

247
00:28:53,065 --> 00:28:55,201
זה טעים, הם עושים את זה
טוב מאוד כאן.

248
00:28:56,702 --> 00:28:58,470
ומה זה סטמפפוט?

249
00:28:58,570 --> 00:29:02,041
סטמפפוט? אה, זה אופייני
הולנדית. מאוד מסורתי.

250
00:29:02,141 --> 00:29:05,111
כמו תפוחי אדמה וירקות,
אתה חותמת הכל ביחד.

251
00:29:05,211 --> 00:29:08,114
סטיף! תן לי לטפל בך
חבר'ה. בְּסֵדֶר?

252
00:29:08,214 --> 00:29:09,882
כן, בסדר איתי.

253
00:29:17,924 --> 00:29:20,226
ותזכרי, אני צמחונית.

254
00:29:20,326 --> 00:29:20,993
אני מצטער?

255
00:29:21,093 --> 00:29:22,161
כן, אני לא אוכל בשר.

256
00:29:22,494 --> 00:29:24,663
אה, כן, כן. כל כך טוב
למען הסביבה, כן.

257
00:29:24,831 --> 00:29:26,332
אבל אתה אוכל דגים, נכון?

258
00:29:26,432 --> 00:29:27,266
כֵּן.

259
00:29:27,699 --> 00:29:29,601
אז אתה לא צמחוני,
אתה פסקטרי.

260
00:29:30,469 --> 00:29:31,303
כֵּן.

261
00:29:31,403 --> 00:29:32,504
כן, סטיף?

262
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
הממ?

263
00:29:39,979 --> 00:29:42,148
ודג זה לא בשר?

264
00:29:42,248 --> 00:29:46,052
כמובן, אממ, אבל זה יותר טוב
למען הסביבה.

265
00:29:47,286 --> 00:29:49,121
והדרך
תעשיית הדיג עובדת

266
00:29:49,221 --> 00:29:52,491
וכיצד אנו מתייחסים לאוקיאנוסים
לא משפיע על האקלים?

267
00:29:58,630 --> 00:30:01,067
ובכן, הייתי רוצה
להציע כוסית--

268
00:30:01,167 --> 00:30:02,101
- בסדר.
- בשביל אה,

269
00:30:02,201 --> 00:30:04,136
- זמנים טובים.
- לזמנים טובים.

270
00:30:04,236 --> 00:30:06,105
- אנחנו אומרים <i>פרוסט.</i>

271
00:30:06,205 --> 00:30:07,439
<i>- פרוסט.
- פרוסט.</i>

272
00:30:07,539 --> 00:30:09,408
- <i>פרווסט.</i>

273
00:30:15,882 --> 00:30:17,083
ובכן,
אני פשוט שונא את זה...

274
00:30:19,518 --> 00:30:24,623
זה, אממ, בניין הצוות הזה
שטויות, אתה יודע.

275
00:30:42,474 --> 00:30:46,245
<i>♪ הוחלף בדיוק בזמן
לפי המראה הקסום ♪</i>

276
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
<i>של יום חדש בעוד ♪</i>

277
00:30:47,947 --> 00:30:51,717
<i>♪ רינו מלנכולי היה
זוחל על גבו בדיוק ב-♪</i>

278
00:30:51,817 --> 00:30:54,420
<i>♪ מול
פתח הסופרמרקט ♪</i>

279
00:30:57,689 --> 00:31:02,929
<i>♪ בליל קיץ קר כמונו
עמד בפינה ♪</i>

280
00:31:02,962 --> 00:31:05,597
<i>♪ כשאדם עבר ושאל
לנו מה עשינו ♪</i>

281
00:31:05,697 --> 00:31:06,498
<i>מה שאנחנו צריכים ♪</i>

282
00:31:07,766 --> 00:31:10,836
<i>♪ כפי שהוא הצביע
האצבע הגדולה והשמנה שלו ♪</i>

283
00:31:10,937 --> 00:31:12,638
<i>♪ לאנשים שמסתובבים ♪</i>

284
00:31:12,738 --> 00:31:16,108
<i>♪ בפינה
מהצד השני של הרחוב ♪</i>

285
00:31:16,208 --> 00:31:17,576
<i>נו טוב ♪</i>

286
00:31:19,211 --> 00:31:22,514
<i>♪ לא עושה כלום,
פשוט מסתובב... ♪</i>

287
00:31:29,155 --> 00:31:33,993
<i>♪ לא עושה כלום,
פשוט מסתובב ♪</i>

288
00:31:34,093 --> 00:31:39,831
<i>♪ הראש שלו נשבר כולו מביט
ילד קצת חכם מדי ♪</i>

289
00:31:39,966 --> 00:31:41,867
<i>אני פשוט לא יכול לחכות ♪</i>

290
00:31:44,536 --> 00:31:46,472
<i>אני פשוט לא יכול לחכות ♪</i>

291
00:31:48,540 --> 00:31:50,542
<i>למוצאי שבת ♪</i>

292
00:31:53,879 --> 00:31:56,282
<i>למוצאי שבת ♪</i>

293
00:31:59,051 --> 00:32:01,487
<i>למוצאי שבת ♪</i>

294
00:32:04,290 --> 00:32:06,658
<i>מוצאי שבת ♪</i>

295
00:32:14,633 --> 00:32:16,635
<i>מוצאי שבת ♪</i>

296
00:32:20,072 --> 00:32:21,573
<i>מוצאי שבת. ♪</i>

297
00:32:21,673 --> 00:32:22,674
וואו.

298
00:32:23,309 --> 00:32:26,312
למישהו היה
זמן ממש טוב הלילה.

299
00:32:26,412 --> 00:32:27,646
אתה רוצה שנשתתף?

300
00:32:27,746 --> 00:32:29,481
הו, תודה גבר.

301
00:32:39,491 --> 00:32:42,094
אז הארוחה עלינו?

302
00:32:42,761 --> 00:32:46,165
הו, זה כל כך חביב.
תודה, גבר, תודה.

303
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
אה.

304
00:33:27,539 --> 00:33:30,476
פטריק, אתה יכול לדחות את
מוזיקה קצת?

305
00:33:34,080 --> 00:33:35,947
פטריק, המוזיקה, אתה יכול להפוך
זה למטה--

306
00:33:36,082 --> 00:33:39,685
אני אוהב את השיר הזה.
זה שיר מעולה!

307
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
תנמיך את המוזיקה המזוינת.

308
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
תקשיבי לזה!

309
00:33:52,964 --> 00:33:58,504
אני כל כך מצטער, הוא פשוט כזה
שיכור. אני באמת מצטער. בְּסֵדֶר?

310
00:34:00,406 --> 00:34:03,642
אני באמת מתנצל,
אני כל כך מצטער.

311
00:34:05,010 --> 00:34:06,378
ואתה!

312
00:34:09,815 --> 00:34:12,818
- פטריק!
- רק קצת, בבקשה?

313
00:34:13,252 --> 00:34:14,820
רק קצת למטה.

314
00:34:19,991 --> 00:34:21,760
- בסדר, קצת.
- כן!

315
00:34:23,129 --> 00:34:24,996
כֵּן. תודה לך.

316
00:39:21,760 --> 00:39:29,167
ביירן, ביורן, ביירן, ביורן!

317
00:39:30,001 --> 00:39:30,902
ביירן.

318
00:43:46,124 --> 00:43:49,928
היה לנו
כמה ימים ממש מקסימים כאן.

319
00:43:50,028 --> 00:43:52,430
- הא?
- מה קורה?

320
00:43:52,530 --> 00:43:55,701
ובכן, אה,
יש לנו כאן מצב.

321
00:43:55,767 --> 00:43:59,004
מישהו עזב
בלי להגיד שלום.

322
00:43:59,104 --> 00:44:01,472
לא, כי רק ניסיתי
לספר לפטריק,

323
00:44:01,572 --> 00:44:03,875
היו לנו כמה ימים ממש מקסימים.

324
00:44:03,975 --> 00:44:05,744
ואז אני שואל שוב, למה
אתה עוזב--

325
00:44:07,813 --> 00:44:10,849
היו לנו ימים טובים,
זה רק אממ...

326
00:44:12,951 --> 00:44:16,454
יש רק כמה דברים ש...

327
00:44:17,188 --> 00:44:21,226
שגורמים לנו להאמין בזה
עדיף שנלך הביתה.

328
00:44:21,727 --> 00:44:23,729
מה הם הדברים האלה?
אני רוצה לדעת.

329
00:44:23,762 --> 00:44:26,732
זה אממ, הרבה דברים.
- כגון?

330
00:44:31,002 --> 00:44:34,039
זה רק, אממ... כגון...

331
00:44:36,507 --> 00:44:40,011
כמו המיטה למשל.
זה ממש קטן, אה,

332
00:44:40,478 --> 00:44:44,783
ואגנס לא רוצה לישון
על הרצפה,

333
00:44:44,883 --> 00:44:47,385
אז היא באה בלילה.

334
00:44:52,290 --> 00:44:58,764
בסדר, אז
עם כל הכבוד שלך...

335
00:45:00,131 --> 00:45:03,168
קודם כל, אני צמחוני.

336
00:45:03,268 --> 00:45:07,438
אבל כל מה שעשית מאז
שהגענו לכאן הגשנו בשר.

337
00:45:07,538 --> 00:45:10,108
אבל יש לנו כל מיני אוכל.
אתה יכול לקבל האגלסאג

338
00:45:10,208 --> 00:45:11,676
כריך עכשיו.
אני יכול להכין את זה בשבילך.

339
00:45:11,777 --> 00:45:13,812
לא, תודה.

340
00:45:13,912 --> 00:45:17,916
ואתמול בלילה
במסעדה ההיא או...

341
00:45:18,316 --> 00:45:21,987
בית דרכים או כל מקום אחר
היה, זה היה...

342
00:45:22,821 --> 00:45:26,124
זה היה מאוד לא נוח
לנהוג.

343
00:45:27,525 --> 00:45:30,361
והמוזיקה הייתה כל כך רועשת.

344
00:45:31,797 --> 00:45:34,532
ואת שתית
ונהיגה.

345
00:45:36,534 --> 00:45:41,306
והדרך שבה נגעת
אחד מול השני

346
00:45:41,406 --> 00:45:44,709
זה פשוט גרם לי להיות כזה
לא נוח, אני ממש מצטער.

347
00:45:45,510 --> 00:45:50,615
אבל זה פשוט אממ... כל כך הרבה דברים
הרגישו כל כך לא בסדר.

348
00:45:51,516 --> 00:45:54,285
אני ממש מצטער,
אבל זה פשוט איך זה.

349
00:46:06,832 --> 00:46:08,566
אני בהלם.

350
00:46:16,607 --> 00:46:18,944
האם אפשר להגיד משהו?

351
00:46:22,747 --> 00:46:26,184
אה, קודם כל... לואיז.

352
00:46:26,284 --> 00:46:31,256
אני כל כך מצטער ששכחנו
שהיית צמחוני.

353
00:46:32,023 --> 00:46:35,193
ואם יש דברים
אתה לא אוכל,

354
00:46:35,293 --> 00:46:38,029
פשוט יכולת לספר לנו.

355
00:46:39,264 --> 00:46:39,898
יָמִינָה?

356
00:46:40,966 --> 00:46:43,068
והבית שלנו לא ענק,

357
00:46:43,168 --> 00:46:46,404
אז אנחנו לא יכולים להציע לך
חדר יוקרתי גדול

358
00:46:46,504 --> 00:46:49,640
ומיטת קינג סייז, Bjørn.
אני מצטער.

359
00:46:49,740 --> 00:46:53,711
ואני באמת מצטער על אגנס
לא מרגיש נוח

360
00:46:53,879 --> 00:46:57,883
שוהה בחדרו של הבל. אבל אנחנו
חשבתי שזה רק טבעי.

361
00:46:57,949 --> 00:47:01,953
זאת אומרת, אם רק היית יודע איך
הרבה הבל ציפה לו

362
00:47:02,053 --> 00:47:05,256
חולק את הצעצועים שלו
בחדר שלו עם אגנס.

363
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
ובית הדרכים,
כמו שאתה קורא לזה...

364
00:47:10,028 --> 00:47:13,464
החיבוקים והריקודים.

365
00:47:15,566 --> 00:47:19,470
פשוט היה לנו כיף
ערב. חבר'ה, קדימה.

366
00:47:19,570 --> 00:47:23,975
כלומר, לרקוד
ומנשק את מי שאתה אוהב.

367
00:47:24,075 --> 00:47:25,911
מה הבעיה?

368
00:47:26,011 --> 00:47:27,412
מבחינתי זה חציית גבול

369
00:47:27,512 --> 00:47:29,780
כשאתה אוסף את הבת שלי
בלילה.

370
00:47:30,448 --> 00:47:32,383
ואז אתה לוקח אותה
לתוך המיטה שלך,

371
00:47:32,483 --> 00:47:34,685
איפה ישנת לידה, עירומה.

372
00:47:37,055 --> 00:47:39,925
כן אבל איפה היית?

373
00:47:39,958 --> 00:47:44,162
לואיז,
כלומר, אגנס המשיכה להתקשר?

374
00:47:44,762 --> 00:47:46,797
היא בכתה.

375
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
איפה היית?

376
00:47:56,507 --> 00:47:59,444
קודם כל אין לנו כלום
יכול לעשות עכשיו כדי לשנות את הדרך

377
00:47:59,544 --> 00:48:02,047
הרגשת
במהלך הימים האחרונים.

378
00:48:02,413 --> 00:48:04,082
וזה באמת שובר לי את הלב
לשמוע

379
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
שלא נהנית
השהות שלך.

380
00:48:06,251 --> 00:48:08,719
זה גורם לי לתהות
אם אולי נכשלתי כמארח.

381
00:48:10,321 --> 00:48:12,390
אף אחד לא מכריח אותך להישאר.

382
00:48:13,524 --> 00:48:18,396
אבל אני באמת מקווה שתצליח, כי
היום הולך להיות יום נהדר.

383
00:48:18,763 --> 00:48:22,667
אני מבטיח לך, היום,
זה הולך להיות נהדר.

384
00:48:43,188 --> 00:48:47,025
זה המספריים הזה. זה לא
לחתוך משהו, זה כל כך משעמם.

385
00:49:08,913 --> 00:49:11,182
זה בסדר
אם אני מדליק את הרדיו?

386
00:49:11,282 --> 00:49:13,351
כן, כמובן.

387
00:49:17,455 --> 00:49:19,524
אתה יכול להגביר את זה אם אתה רוצה.

388
00:49:28,566 --> 00:49:31,369
אז איזה סוג של מוזיקה
האם אתה אוהב?

389
00:49:31,936 --> 00:49:32,837
אה, נו...

390
00:49:33,904 --> 00:49:38,376
כן, אני מקשיב ל,
אתה יודע, כל מיני.

391
00:49:38,476 --> 00:49:42,513
כאילו אה... כמו פופ
ורוק, אה...

392
00:49:43,281 --> 00:49:46,084
כן, בעצם כל הסוגים
אתה יודע.

393
00:49:46,184 --> 00:49:47,852
- ואתה?
- גם אני.

394
00:49:48,586 --> 00:49:51,089
פופ, רוק... פאנק.

395
00:49:51,656 --> 00:49:52,457
הממ.

396
00:49:53,124 --> 00:49:56,661
אני אוהב מוזיקה שאני יכול לשיר
יחד עם. אני אוהב לשיר.

397
00:49:57,362 --> 00:49:59,664
כן, לשיר זה טוב.
- כן.

398
00:50:00,398 --> 00:50:03,268
למעשה, יש הרבה
של מוזיקה הולנדית נהדרת.

399
00:50:03,368 --> 00:50:05,303
אתה רוצה אותי
לשחק לך קצת?

400
00:50:05,770 --> 00:50:08,673
כן כן, בבקשה. באמת
אוהב לשמוע כמה.

401
00:50:08,773 --> 00:50:11,109
אתה בטוח?
- כן, באמת.

402
00:50:20,085 --> 00:50:22,053
זה נקרא "זה אף פעם לא נגמר".

403
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
ומי זה?

404
00:50:42,340 --> 00:50:43,774
טריינטה אוסטרהאוס.

405
00:50:44,509 --> 00:50:47,178
אני חושב,
כך נשמע מלאך.

406
00:50:59,890 --> 00:51:02,093
אני באמת רוצה להתנצל
על ההתנהגות שלי אתמול בלילה.

407
00:51:02,660 --> 00:51:06,264
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש
כל כך לא נוח.

408
00:51:06,364 --> 00:51:10,135
לא, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

409
00:51:12,803 --> 00:51:18,042
אתה יודע, לפעמים יש לי
הדבר הזה, ממש כאן.

410
00:51:19,810 --> 00:51:23,013
וזה כל כך חזק ופרוע.

411
00:51:23,714 --> 00:51:27,252
ואני אוהב את זה.
זה החלק המוזר.

412
00:51:27,352 --> 00:51:30,355
אני מאוד אוהב את זה.
אתה מבין?

413
00:51:30,455 --> 00:51:31,822
כֵּן.

414
00:51:32,290 --> 00:51:33,691
אתה כן?

415
00:51:34,159 --> 00:51:35,293
לְגַמרֵי.

416
00:51:38,596 --> 00:51:40,931
בדרך כלל, אני פשוט אה...

417
00:51:42,400 --> 00:51:44,835
פשוט תנסה להחזיק את זה או...

418
00:51:45,503 --> 00:51:47,905
לשמור אותו בשלשלאות.

419
00:51:48,939 --> 00:51:50,175
מַדוּעַ?

420
00:51:50,775 --> 00:51:53,878
אני לא יודע למה.

421
00:51:56,547 --> 00:51:58,316
יותר מדי חוקים, אני מניח...

422
00:51:59,584 --> 00:52:01,686
זה אממ--
- זה מה?

423
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
זה קלאו--
כן, אני לא יודע,

424
00:52:06,191 --> 00:52:10,195
זה... קלסטרופובי,
אתה יודע?

425
00:52:12,197 --> 00:52:15,233
זה כאילו הפכתי לאדם הזה
אני לא רוצה להיות.

426
00:52:18,769 --> 00:52:20,305
מיהו אותו אדם?

427
00:52:22,006 --> 00:52:26,744
אני לא יודע. זה... איזה בחור.

428
00:52:28,213 --> 00:52:31,216
איזה בחור נורמלי שקם
בבוקר ו...

429
00:52:31,282 --> 00:52:36,221
... לוקח את בתו
לבית הספר ו... הולך לעבודה.

430
00:52:39,224 --> 00:52:43,661
לשחק קצת סקווש
פעם בשבוע.

431
00:52:46,063 --> 00:52:49,300
תאכל ארוחת ערב עם אנשים
אני אפילו לא אוהב.

432
00:53:00,545 --> 00:53:02,880
ואני כל כך עייף
של חיוך כל הזמן.

433
00:53:10,688 --> 00:53:12,257
לָבוֹא.

434
00:53:14,091 --> 00:53:17,027
בוא, אני רוצה
להראות לך משהו.

435
00:54:28,366 --> 00:54:31,736
- זה פנטסטי.
- אלה החיים, הא?

436
00:54:40,678 --> 00:54:43,648
לואיז, תודה רבה
על העזרה בגינה.

437
00:54:43,748 --> 00:54:45,149
הו, אתה מאוד מוזמן.

438
00:54:51,188 --> 00:54:53,358
אממ, הם רוצים להראות ריקוד.

439
00:54:53,391 --> 00:54:57,462
הו, זה כל כך נחמד. אולי מתי
אנחנו שותים קפה.

440
00:55:00,030 --> 00:55:03,634
אגנס, תוכלי לערוך את השולחן, בבקשה?

441
00:55:11,409 --> 00:55:12,610
אה!

442
00:55:18,616 --> 00:55:21,386
פטריק, אולי תוכל לקחת א
להסתכל על האצבע שלה?

443
00:55:22,720 --> 00:55:24,254
בַּטוּחַ.

444
00:55:30,728 --> 00:55:32,697
טוב שיש לנו רופא
בבית.

445
00:55:32,797 --> 00:55:34,131
אני לא רופא.

446
00:55:35,733 --> 00:55:38,703
אבל לא אמרת
היית רופא?

447
00:55:38,803 --> 00:55:40,838
האם אני? אה, שיקרתי.

448
00:55:40,938 --> 00:55:42,540
- שיקרת?
- כן.

449
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
לפעמים אני מקבל קצת
חסר ביטחון כשאני פוגש אנשים חדשים.

450
00:55:45,410 --> 00:55:47,512
הוא רק רצה לעשות רושם טוב.

451
00:55:54,251 --> 00:55:55,920
עם מה אתה עובד אז?

452
00:55:56,020 --> 00:55:57,855
- אני לא עובד.
- לא?

453
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
לא, אני מובטל.

454
00:55:59,323 --> 00:56:01,426
אף פעם לא עבדתי,
אני לא מאמין בעבודה.

455
00:56:03,494 --> 00:56:04,529
אה.

456
00:56:05,496 --> 00:56:09,434
הו, זה לא בסדר. זה השני
בדרך מסביב.

457
00:56:17,307 --> 00:56:18,443
בְּסֵדֶר?

458
00:56:18,476 --> 00:56:19,844
מִצטַעֵר.

459
00:56:19,944 --> 00:56:21,446
כן.
- לא, אוי! בְּסֵדֶר.

460
00:56:22,046 --> 00:56:24,214
כן, הבנתי את זה, תודה.

461
00:56:25,015 --> 00:56:26,451
מי צריך רופא, נכון?

462
00:56:30,020 --> 00:56:33,223
לֶחֶם? כֵּן.

463
00:56:35,460 --> 00:56:37,194
אתה יודע, חבל

464
00:56:37,294 --> 00:56:41,098
שהולנד היא לא באמת
להיות מוכר

465
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
כמפיק של קנס
וגבינה באיכות גבוהה

466
00:56:43,468 --> 00:56:46,170
כמו איטליה או צרפת
למשל.

467
00:56:46,270 --> 00:56:48,205
אה, הנה.

468
00:56:48,305 --> 00:56:50,541
כלומר, אנחנו אומת גבינה.

469
00:56:50,641 --> 00:56:53,243
אנחנו מייצאים יותר גבינה מכל
מדינה אחרת בעולם,

470
00:56:53,343 --> 00:56:55,145
מלבד גרמניה, כמובן.

471
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
אבל לפעמים אני מרגיש...

472
00:56:56,981 --> 00:57:00,317
שגבינה הולנדית לא מקבלת
הכבוד הראוי לו.

473
00:57:14,398 --> 00:57:17,367
כולם צריכים לבוא עם Bjørn
ואני לשוק

474
00:57:17,502 --> 00:57:19,403
ולנסות קצת מהגבינה של יוהאן.

475
00:57:19,504 --> 00:57:22,507
אחר כך יתנו גבינה הולנדית
הכבוד הראוי לו.

476
00:57:22,840 --> 00:57:24,008
יוהאן אמר את זה בעצמו.

477
00:57:24,108 --> 00:57:25,843
עזוב את סטילטון,
תשכחו מגורגונזולה.

478
00:57:25,943 --> 00:57:29,346
גבינה הולנדית, גבינה הולנדית
הוא מספר אחד, נכון?

479
00:57:29,514 --> 00:57:30,548
- ביירן.
- הממ?

480
00:57:30,815 --> 00:57:32,316
הגבינה בשוק,
זה היה טוב, נכון?

481
00:57:32,416 --> 00:57:34,919
- זה היה פנטסטי.
- זה היה מספר אחד.

482
00:57:35,019 --> 00:57:37,622
– יוהאן אמר זאת בעצמו, לחיים!

483
00:57:37,722 --> 00:57:40,691
- לחיים.

484
00:57:46,697 --> 00:57:48,866
תפסיקי לספר לבת שלי מה
לעשות.

485
00:57:52,970 --> 00:57:56,440
זה לא תלוי בך לספר
הבת שלי מה לעשות, בסדר?

486
00:57:57,007 --> 00:58:00,545
בסדר, תירגע. אני מצטער.

487
00:58:36,714 --> 00:58:37,815
סליחה על זה.

488
00:58:37,915 --> 00:58:39,650
- בסדר?

489
00:58:40,450 --> 00:58:44,421
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

490
00:58:54,331 --> 00:58:56,233
זה בסדר.
שניהם ממש טובים.

491
00:58:56,333 --> 00:58:59,770
כן, אבל אין לו קצב.
והוא מקלקל את השגרה.

492
00:58:59,870 --> 00:59:01,706
לא, אבל הם רק ילדים.

493
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
כן, אבל אם הוא רוצה להגיע
הפוטנציאל שלו,

494
00:59:04,374 --> 00:59:06,343
הוא צריך להתרכז,
נכון? יָמִינָה.

495
00:59:09,647 --> 00:59:12,817
בסדר, עוד פעם אחת.

496
00:59:39,777 --> 00:59:42,012
לא, היא חייבת להישאר
כי זה דואט.

497
00:59:42,112 --> 00:59:43,447
לא,
היא לא רוצה.

498
00:59:43,547 --> 00:59:44,649
לא, היא חייבת להישאר.

499
00:59:44,682 --> 00:59:46,216
היא לא רוצה לרקוד יותר.

500
01:00:57,855 --> 01:00:59,957
אה, מה הבעיה?

501
01:01:02,092 --> 01:01:06,163
אתה לא יכול... הוא רק ילד
למען השם.

502
01:01:07,131 --> 01:01:12,602
כלומר, מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

503
01:01:12,737 --> 01:01:15,940
אתה לא רואה שהוא בוכה?
כואב לו?

504
01:01:17,908 --> 01:01:20,444
אתה לא יכול לדבר איתו ככה.
מה לא בסדר איתך?

505
01:01:20,544 --> 01:01:23,347
אלוהים אדירים, מה רע?

506
01:01:23,748 --> 01:01:26,183
כי אנחנו עושים דברים
אחרת?

507
01:01:26,283 --> 01:01:29,253
זה לא עניין של לעשות דברים אחרת.

508
01:01:29,353 --> 01:01:30,620
זה לא קשור לזה.

509
01:01:30,988 --> 01:01:33,323
לֹא! מדובר בעשייה
מה נכון.

510
01:01:33,423 --> 01:01:37,762
זה באמת...
לעשות מה שנכון לך.

511
01:01:37,795 --> 01:01:39,463
כמו להראות לבן שלך קצת אהבה
כשהוא בוכה

512
01:01:39,563 --> 01:01:41,031
במקום לצעוק
אליו.

513
01:01:41,131 --> 01:01:42,767
כן, ופטריק,
מה לעזאזל

514
01:01:42,867 --> 01:01:44,769
למה אתה לא יכול פשוט
לתת לו לרקוד?

515
01:01:45,535 --> 01:01:47,204
אה, זה לא היה ריקוד.

516
01:01:48,906 --> 01:01:49,940
כן, אבל זרקת כוס
אצלו!

517
01:01:51,508 --> 01:01:53,043
מצטער, אבל אני לא יכול להקשיב לך
לדבר איתו ככה.

518
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
זרקת כוס על הקיר!

519
01:01:59,784 --> 01:02:01,952
בסדר, תפסיק עם זה בבקשה.
בבקשה תפסיק עם זה.

520
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
ביירן, אתה יכול בבקשה
להכניס אותה פנימה?

521
01:02:37,187 --> 01:02:39,123
אני לא רוצה שהיא תראה אותי
כמו זה.

522
01:14:27,263 --> 01:14:28,532
שלום?

523
01:14:41,410 --> 01:14:42,746
שלום!?

524
01:14:47,383 --> 01:14:48,585
שלום!?

525
01:15:02,065 --> 01:15:03,099
לואיז?

526
01:15:07,837 --> 01:15:09,072
לואיז!?

527
01:15:13,242 --> 01:15:14,443
לואיז!?

528
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
אגנס!?

529
01:15:28,191 --> 01:15:29,593
אגנס!?

530
01:15:38,434 --> 01:15:40,103
לואיז!?

531
01:15:53,449 --> 01:15:56,485
אגנס!

532
01:16:26,282 --> 01:16:27,183
היי ביירן.

533
01:16:34,691 --> 01:16:35,892
תודה על השיחה.

534
01:16:37,994 --> 01:16:41,030
אני שמח שהסכמת
לפגוש אותנו על הכביש.

535
01:16:41,931 --> 01:16:46,035
תודה שעזרת לנו.
זה מאוד נחמד מצידך.

536
01:16:46,135 --> 01:16:47,671
כמובן, הממ.

537
01:17:04,688 --> 01:17:05,521
היכנס לרכב.

538
01:17:06,489 --> 01:17:11,260
בבקשה אל תפגע
אותנו. בבקשה אל תפגע במשפחה שלי.

539
01:17:12,862 --> 01:17:14,330
אנחנו רק רוצים ללכת הביתה.

540
01:17:17,400 --> 01:17:21,370
היי, זה בסדר. לְהִרָגַע.

541
01:17:21,738 --> 01:17:25,274
כל עוד אתה עושה כמו שאנחנו אומרים,
זה יהיה בסדר.

542
01:17:41,090 --> 01:17:43,426
אתה יודע מתי אנחנו
יחזור לבית?

543
01:17:43,893 --> 01:17:45,795
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

544
01:18:00,176 --> 01:18:01,878
האם הבל לבד
בבית?

545
01:18:01,978 --> 01:18:04,080
לא, מוהאג'יד מחפש
אחריו.

546
01:18:05,014 --> 01:18:08,151
הוא קם מוקדם בכל מקרה, אז...

547
01:19:36,105 --> 01:19:37,440
אנחנו שם בקרוב?

548
01:19:45,849 --> 01:19:47,250
תהיה בשקט.

549
01:19:50,019 --> 01:19:51,654
סליחה?

550
01:19:56,860 --> 01:19:58,962
אתה תהיה בשקט, בבקשה?

551
01:20:04,633 --> 01:20:06,903
אתה יכול להגיד לנו מתי
נחזור לבית?

552
01:20:07,003 --> 01:20:09,238
שששששש.

553
01:20:17,346 --> 01:20:19,448
אנחנו הולכים
לבית שלך, נכון?

554
01:21:14,170 --> 01:21:15,638
עכשיו אתה צריך לספר לנו
מה קורה--

555
01:21:15,738 --> 01:21:17,506
שתוק. שתוק לעזאזל.

556
01:21:17,606 --> 01:21:19,943
אל תדבר עם המשפחה שלי כמו--

557
01:21:52,976 --> 01:21:56,279
לואיז, בבקשה שחררי אותה.

558
01:22:06,389 --> 01:22:07,590
לואיז...

559
01:22:10,059 --> 01:22:11,427
אתה תשחרר, כן.

560
01:22:11,527 --> 01:22:13,896
- לא.
- אתה תעשה, אתה תעשה.

561
01:25:55,618 --> 01:25:57,686
למה אתה עושה את זה?

562
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
כי אתה נותן לי.

563
01:26:15,538 --> 01:26:17,273
תוריד את הבגדים.


