1 00:01:17,501 --> 00:01:19,681 J'ai traversé une période. 2 00:01:20,524 --> 00:01:22,759 quand le sexe devait être violent. 3 00:01:26,703 --> 00:01:29,603 J'avais désespérément envie de ressentir quelque chose de réel. 4 00:01:32,283 --> 00:01:33,978 Rien ne semblait réel. 5 00:01:37,556 --> 00:01:40,892 Chaque baiser semblait être la moitié de ce qu'il devrait être. 6 00:01:47,231 --> 00:01:49,379 Vous cherchez juste de l'air. 7 00:02:07,885 --> 00:02:10,721 ♪ Juste parce que tout le monde est devenu dingue ♪ 8 00:02:10,807 --> 00:02:13,601 ♪ Ça ne veut pas dire qu'on baise je vais sortir comme ça aussi ♪ 9 00:02:14,729 --> 00:02:16,322 ♪ J'emmerde le système ♪ 10 00:02:16,446 --> 00:02:18,483 ♪ Nous avons notre propre système ♪ 11 00:02:18,567 --> 00:02:20,322 ♪ Nous établissons nos propres règles ♪ 12 00:02:20,483 --> 00:02:22,520 ♪ Nous ne répondons à personne ♪ 13 00:02:22,893 --> 00:02:24,127 ♪ C'est vrai ♪ 14 00:02:24,175 --> 00:02:26,197 ♪ On garde ça gangsta ♪ 15 00:02:26,545 --> 00:02:28,244 ♪ On le garde Zef ♪ 16 00:02:28,354 --> 00:02:32,127 ♪ Nous continuons à pomper de sa putain de gueule ♪ 17 00:02:32,505 --> 00:02:33,814 ♪ Une fois ♪ 18 00:02:34,017 --> 00:02:36,424 ♪ Styles de guerriers vuilgeboostés ♪ 19 00:02:36,642 --> 00:02:39,463 ♪ Yo, DJ Hi-Tek ♪ 20 00:02:40,705 --> 00:02:42,697 ♪ Toit Gooi, homeboy... ♪ 21 00:02:58,104 --> 00:02:59,714 Nous devons chanter. 22 00:03:02,753 --> 00:03:05,269 Aidez les gens en levant la tête. 23 00:03:06,115 --> 00:03:08,288 ♪ Ouais, ouais... ♪ 24 00:03:42,240 --> 00:03:43,349 Tout n'est pas réel. 25 00:03:43,397 --> 00:03:46,186 Je pensais que tu devais savoir les bonnes personnes... 26 00:03:50,855 --> 00:03:52,623 rapprochez-vous d'eux. 27 00:03:56,222 --> 00:03:58,628 Ceux qui pourraient donner tu as ce dont tu as besoin... 28 00:04:06,514 --> 00:04:08,327 pour passer la clôture. 29 00:04:29,175 --> 00:04:30,706 Oh! Il vole ! 30 00:04:30,995 --> 00:04:32,237 Il est parti ! 31 00:04:33,652 --> 00:04:35,628 Je voulais de l'expérience. 32 00:04:37,147 --> 00:04:38,722 Je me suis dit "... 33 00:04:40,159 --> 00:04:43,315 toute expérience est meilleure que pas d'expérience. 34 00:04:57,998 --> 00:04:59,842 Je voulais vivre... 35 00:05:07,121 --> 00:05:08,896 chante ma chanson. 36 00:05:40,404 --> 00:05:42,241 Tu vas nager, Melissa ? 37 00:05:49,849 --> 00:05:51,295 C'est le Docteur. 38 00:05:52,704 --> 00:05:54,600 Organisez une fête pour lui chaque année. 39 00:05:55,747 --> 00:05:56,904 Célébrer. 40 00:06:01,645 --> 00:06:02,646 Au Docteur. 41 00:06:03,809 --> 00:06:05,045 Éternité. 42 00:06:07,592 --> 00:06:08,802 Ne soyez pas timide. 43 00:06:10,771 --> 00:06:12,177 C'est bon. C'est une chose spéciale. 44 00:06:12,258 --> 00:06:13,498 C'est une chose spéciale. 45 00:06:14,661 --> 00:06:16,072 - C'est une chose spéciale. - D'accord. 46 00:06:16,280 --> 00:06:17,560 Aimez-vous ces gens? 47 00:06:18,388 --> 00:06:20,325 Pourquoi pas? Qu'avez-vous contre eux ? 48 00:06:20,373 --> 00:06:22,630 - Je ne les connais même pas. - Eh bien, apprenez à les connaître. 49 00:06:23,406 --> 00:06:24,732 Il fallait en choisir un. 50 00:06:29,782 --> 00:06:31,302 Il y a une fille dans un... 51 00:06:42,460 --> 00:06:45,407 ♪ Bon Dieu, maintenant... ♪ 52 00:06:47,436 --> 00:06:48,663 Quel est ton nom ? 53 00:06:48,756 --> 00:06:51,577 ♪ Oh, j'ai été changé ♪ 54 00:06:51,670 --> 00:06:53,343 ♪ J'ai dit ça ♪ 55 00:06:53,437 --> 00:06:56,975 ♪ Je... je... ♪ 56 00:06:58,075 --> 00:07:00,954 ♪ Sache que j'ai été changé ♪ 57 00:07:01,084 --> 00:07:04,975 ♪ Whoo, ouais..- ♪ 58 00:07:06,117 --> 00:07:07,289 ♪ Je sais ♪ 59 00:07:07,381 --> 00:07:09,524 ♪ Sache que j'ai été changé ♪ 60 00:07:09,725 --> 00:07:11,998 ♪ Anges ♪ 61 00:07:12,050 --> 00:07:15,429 ♪ Anges au paradis ♪ 62 00:07:15,577 --> 00:07:19,405 ♪ J'ai signé mon nom ♪ 63 00:07:19,506 --> 00:07:20,575 ♪ Eh bien... ♪ 64 00:07:20,630 --> 00:07:22,951 Reprenons par le haut, juste parce que je veux ta langue 65 00:07:22,999 --> 00:07:25,147 être trois fois plus grande qu'elle devrait l'être. 66 00:07:25,210 --> 00:07:27,288 Oui Monsieur. 67 00:07:56,608 --> 00:07:58,679 Ses mains étaient dans tout. 68 00:08:02,396 --> 00:08:04,310 L'argent, la renommée. 69 00:08:14,644 --> 00:08:16,411 Je pensais qu'il pourrait m'aider.-... 70 00:08:18,941 --> 00:08:20,660 si j'ai payé ma cotisation. 71 00:08:53,642 --> 00:08:55,345 Tu as probablement un petit ami, hein ? 72 00:09:00,886 --> 00:09:02,838 Il m'a dit que j'étais jolie. 73 00:09:06,516 --> 00:09:07,868 Quel est son prénom? 74 00:09:11,178 --> 00:09:13,443 Dis-moi juste un mensonge complet. 75 00:09:14,646 --> 00:09:16,951 Tu pourrais... tu pourrais dis-moi tout ce que tu veux. 76 00:09:18,778 --> 00:09:20,467 C'est ce qui est amusant chez moi. 77 00:09:38,345 --> 00:09:40,040 ♪ J'ai roulé et je suis tombé ♪ 78 00:09:40,095 --> 00:09:43,970 ♪ J'ai pleuré toute la nuit ♪ 79 00:09:45,604 --> 00:09:46,742 ♪ Oui ♪ 80 00:09:46,790 --> 00:09:48,987 ♪ Je roule et je dégringole ♪ 81 00:09:49,680 --> 00:09:51,790 ♪ J'ai pleuré toute la nuit... ♪ 82 00:10:04,549 --> 00:10:06,177 Je t'ai menti. 83 00:10:28,540 --> 00:10:32,064 Et vous les amis, vous êtes l’avenir ! 84 00:10:32,446 --> 00:10:34,868 Vous déciderez de ce qui se passe 85 00:10:35,009 --> 00:10:36,462 à notre monde ! 86 00:10:36,564 --> 00:10:39,298 Qu'arrive-t-il aux oiseaux du ciel, 87 00:10:39,361 --> 00:10:41,272 le poisson dans la mer, 88 00:10:41,410 --> 00:10:43,360 l'eau que nous buvons. 89 00:10:43,727 --> 00:10:48,048 Vous déciderez de ce qui arrive à notre monde. 90 00:10:48,938 --> 00:10:52,437 Vous, les gens, vous êtes l'avenir ! 91 00:10:52,650 --> 00:10:57,998 Et le futur, c'est maintenant ! 92 00:10:58,118 --> 00:10:59,595 Je pense que tu devrais lui dire... 93 00:11:01,788 --> 00:11:03,233 à propos de nous. 94 00:11:07,024 --> 00:11:08,336 Nous étions ensemble 95 00:11:09,031 --> 00:11:10,719 avant même qu'il nous connaisse. 96 00:11:16,000 --> 00:11:17,304 Droite. 97 00:11:20,243 --> 00:11:21,844 - Tu cherches ? - Oui! 98 00:11:22,239 --> 00:11:24,000 Oh ouais! 99 00:11:24,164 --> 00:11:27,789 C'est vieux. C'est passé par là. 100 00:11:44,018 --> 00:11:45,893 Oh, j'y étais cet été. 101 00:11:48,699 --> 00:11:50,736 Et pour un travail ? Tu travailles cette année ? 102 00:11:50,877 --> 00:11:52,872 J'ai plusieurs emplois différents, tu sais? 103 00:11:52,937 --> 00:11:54,075 Tu regardes autour de toi ? 104 00:11:54,138 --> 00:11:55,548 - Ouais, j'essaye. - Ouais? 105 00:11:55,603 --> 00:11:57,182 Tu t'inquiètes pour moi, papa ? 106 00:11:57,777 --> 00:11:59,612 Je veux juste savoir ce que tu fais. 107 00:12:00,044 --> 00:12:01,721 Est-ce que je fouille trop ? 108 00:12:01,983 --> 00:12:03,651 Il y a quelqu'un, mais... 109 00:12:04,415 --> 00:12:06,156 Je ne suis pas vraiment sûr de ce qui va se passer. 110 00:12:06,250 --> 00:12:08,940 Oh! D'accord- 111 00:12:09,213 --> 00:12:12,635 Mais est-ce qu'il joue, genre, gagner de l'argent en jouant et tout ça ? 112 00:12:12,923 --> 00:12:14,129 - Il le fait ? - Mm-hmm. 113 00:12:14,299 --> 00:12:15,602 Donc c'est un musicien qui travaille ? 114 00:12:15,713 --> 00:12:18,143 - Mm-hmm. - Très bien, eh bien, c'est bon à entendre. 115 00:12:21,394 --> 00:12:22,941 Tu penses que je pourrais le rencontrer ? 116 00:12:26,063 --> 00:12:27,602 Peut-être un jour. 117 00:12:34,807 --> 00:12:36,588 Faites-vous confiance à cet homme ? 118 00:12:41,237 --> 00:12:43,643 Vous savez, nous n'avons jamais de vos nouvelles. 119 00:12:50,661 --> 00:12:53,432 Ta mère et moi voulons monter et visiter ensemble un jour. 120 00:12:56,441 --> 00:12:58,096 Tu lui manques vraiment. 121 00:13:00,869 --> 00:13:02,651 Nous voulons juste que vous soyez heureux. 122 00:13:03,061 --> 00:13:04,404 Quoi que tu fasses. 123 00:13:05,539 --> 00:13:06,744 Je sais. 124 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 Qui suis-je ? 125 00:13:13,686 --> 00:13:15,377 Je montre des appartements. 126 00:13:19,716 --> 00:13:20,987 Un promeneur de chiens. 127 00:13:32,494 --> 00:13:35,815 Je pensais que nous pourrions il suffit de rouler et de culbuter. 128 00:13:38,379 --> 00:13:40,924 Vivez de chanson en chanson. 129 00:13:43,704 --> 00:13:45,432 Embrasser pour embrasser. 130 00:13:54,918 --> 00:13:56,330 C'est pour quoi ça ? 131 00:13:56,843 --> 00:13:58,299 "X" marque l'endroit. 132 00:14:02,053 --> 00:14:03,713 J'aime ton âme. 133 00:14:11,057 --> 00:14:12,245 Allez, "Ah." 134 00:14:12,343 --> 00:14:14,289 Ah... 135 00:14:14,378 --> 00:14:15,379 Ah non. 136 00:14:15,446 --> 00:14:16,815 Quel est le problème? 137 00:14:17,068 --> 00:14:18,068 Laissez-moi voir. 138 00:14:21,155 --> 00:14:23,164 Peux-tu voir mon âme ? 139 00:14:24,855 --> 00:14:26,344 Est-ce toujours là ? 140 00:14:30,992 --> 00:14:32,274 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 141 00:14:36,700 --> 00:14:37,974 Dans quelle mesure connaissez-vous ce type ? 142 00:14:38,068 --> 00:14:40,118 Et comment se fait-il qu'il te laisse rester chez lui ? 143 00:15:07,251 --> 00:15:08,860 Tu ne devrais pas lui faire confiance. 144 00:15:15,218 --> 00:15:16,571 Pourquoi pas? 145 00:15:20,973 --> 00:15:22,946 Je pense juste que tu devrais être prudent. 146 00:15:33,590 --> 00:15:34,668 Mesdames et messieurs... 147 00:15:37,528 --> 00:15:38,933 Il a dit : « Faites-moi confiance. » 148 00:15:40,153 --> 00:15:42,614 - Nous devrions faire un disque ensemble. - Et je l'ai fait. 149 00:15:42,731 --> 00:15:44,677 Je sais que tu fais de la musique live et tout le reste, 150 00:15:44,724 --> 00:15:46,817 mais tu ne veux pas gagner de l'argent ? 151 00:15:47,004 --> 00:15:49,474 Tout ce que je voulais, il y parviendrait. 152 00:15:50,530 --> 00:15:51,966 Vous avez du talent. 153 00:16:06,488 --> 00:16:07,779 Tu en veux un ? 154 00:16:08,745 --> 00:16:10,427 Tu veux être moi ? 155 00:16:11,324 --> 00:16:13,333 Où trouve-t-on une veste comme celle-ci ? 156 00:16:16,259 --> 00:16:17,755 Vous fait marcher différemment. 157 00:16:19,607 --> 00:16:21,048 Achetez-vous une centaine de vestes comme celle-là. 158 00:16:21,262 --> 00:16:22,605 Combien de temps as-tu vécu ici ? 159 00:16:23,243 --> 00:16:24,581 Environ deux semaines. 160 00:16:25,552 --> 00:16:26,716 Je n'aime pas ça. 161 00:16:26,935 --> 00:16:28,517 Tout est à vendre. 162 00:16:29,313 --> 00:16:30,529 Tout ça... 163 00:16:32,109 --> 00:16:34,302 honneurs, titres. 164 00:16:36,253 --> 00:16:38,146 Ça, rien de tout ça n'existe. 165 00:16:46,497 --> 00:16:47,763 Que vois-tu ? 166 00:16:52,796 --> 00:16:53,824 Piscine? 167 00:16:53,872 --> 00:16:55,146 C'est un spectacle sur scène. 168 00:17:10,686 --> 00:17:12,372 C'est juste une chute libre. 169 00:17:34,722 --> 00:17:36,365 Vous avez trop de fierté. 170 00:17:38,429 --> 00:17:40,177 Je pensais que la fierté était une bonne chose. 171 00:17:43,901 --> 00:17:45,185 Les gens ne sont pas assez fiers. 172 00:17:45,287 --> 00:17:46,474 Égoïste! 173 00:17:46,667 --> 00:17:48,669 Arrogant! Vaniteux! 174 00:17:49,960 --> 00:17:51,598 Si tu sais ce qui est bon pour toi, 175 00:17:51,662 --> 00:17:53,801 tu resteras aussi loin 176 00:17:53,897 --> 00:17:56,104 de cet homme autant que possible ! 177 00:17:58,910 --> 00:18:01,068 Les gens ont changé autour de lui. 178 00:18:02,676 --> 00:18:04,130 Ils ont fait des choses. 179 00:18:06,983 --> 00:18:08,388 Moi aussi. 180 00:18:10,233 --> 00:18:12,122 Il nous laisse tranquille ainsi. 181 00:18:13,059 --> 00:18:14,919 Parce qu'il veut être libre. 182 00:18:16,529 --> 00:18:18,802 Toute sa vie, il a essayé de se libérer. 183 00:18:21,559 --> 00:18:23,037 Il ne sait pas comment. 184 00:18:41,654 --> 00:18:43,497 Vous n’êtes pas celui que vous pensez être. 185 00:18:57,559 --> 00:18:59,297 Il ne t'aime pas. 186 00:19:04,301 --> 00:19:05,977 Je t'aime ainsi. 187 00:19:16,547 --> 00:19:19,680 Je voulais être libre comme il l'était. 188 00:19:27,758 --> 00:19:29,703 J'ai continué à le voir. 189 00:19:32,445 --> 00:19:34,875 Je me suis laissé briser. 190 00:19:45,108 --> 00:19:46,311 Tu ne peux pas ? 191 00:19:46,878 --> 00:19:48,365 Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ? 192 00:19:53,029 --> 00:19:54,865 Est-ce que tu me fais confiance pour rester ton doigt ici ? 193 00:19:55,001 --> 00:19:56,357 Il a tout fait. 194 00:19:59,024 --> 00:20:01,592 Il a épuisé tous les poisons. 195 00:20:04,349 --> 00:20:09,428 Il connaissait toutes les formes d'amour, souffrance, folie. 196 00:20:13,163 --> 00:20:14,948 Apprenez toutes les règles quand tu es jeune, 197 00:20:15,038 --> 00:20:16,984 parce que ça fait Maman et papa heureux. 198 00:20:17,074 --> 00:20:19,217 Et puis jette cette putain de merde beaucoup d'entre eux par la fenêtre. 199 00:20:19,329 --> 00:20:21,436 Et ils le veulent ! Ils le veulent ! 200 00:20:21,600 --> 00:20:25,413 Pour qu'il puisse atteindre l'inconnu. 201 00:20:31,555 --> 00:20:33,211 Il a expérimenté. 202 00:20:44,514 --> 00:20:47,000 Ils vous font peur avec des noms. 203 00:20:49,231 --> 00:20:50,976 Comme la méchanceté. 204 00:21:01,639 --> 00:21:04,053 Vous avez aimé ; que j'ai fait ce que j'aimais. 205 00:21:15,010 --> 00:21:17,147 Je t'ai descendu dans la voiture. 206 00:21:26,643 --> 00:21:28,987 Tu te rends compte que, euh... 207 00:21:29,035 --> 00:21:30,446 tu sais, c'est comme la mer. 208 00:21:30,514 --> 00:21:31,622 Les choses entrent et sortent. 209 00:21:31,670 --> 00:21:33,342 Nous nous sentons heureux et ravis. 210 00:21:33,390 --> 00:21:35,950 Et puis, tu sais, des heures plus tard, 211 00:21:35,998 --> 00:21:38,298 tu sais, nous ressentons les chagrins les plus profonds, ou... 212 00:21:38,355 --> 00:21:40,772 Je ne croyais pas assez à l'amour. 213 00:21:46,773 --> 00:21:48,639 J'avais peur que ça me brûle. 214 00:21:56,438 --> 00:21:58,213 Soyez prêt à souffrir. 215 00:21:58,320 --> 00:21:59,628 N'ayez pas peur. 216 00:21:59,811 --> 00:22:01,689 J'ai vu mon mari. 217 00:22:01,772 --> 00:22:04,834 J'ai vu ce garçon à l'autre bout de la pièce. 218 00:22:05,048 --> 00:22:06,881 Et j'ai adoré... je... 219 00:22:07,834 --> 00:22:09,031 Je viens de... 220 00:22:09,186 --> 00:22:12,209 je l'ai aimé le premier moment où je l'ai vu. 221 00:22:12,589 --> 00:22:14,014 Et nous avions une vie. 222 00:22:14,584 --> 00:22:17,467 Et c'était beau, et c'était difficile. 223 00:22:18,631 --> 00:22:21,991 Et je pensais que je le serais avec lui pour le reste de ma vie. 224 00:22:22,747 --> 00:22:24,248 Mais il est mort. 225 00:22:50,327 --> 00:22:53,475 Je voulais échapper à chaque égalité. 226 00:22:55,294 --> 00:22:56,787 Chaque prise. 227 00:22:59,570 --> 00:23:01,991 Avoir la vie à tout prix. 228 00:23:02,993 --> 00:23:04,452 Pas pour régler. 229 00:23:08,737 --> 00:23:09,873 Pour monter... 230 00:23:11,634 --> 00:23:12,920 Plus haut.-... 231 00:23:16,118 --> 00:23:17,350 gratuit. 232 00:23:25,827 --> 00:23:30,643 ♪ J'ai roulé et humilié, J'ai pleuré toute la nuit ♪ 233 00:23:35,985 --> 00:23:40,854 ♪ J'ai roulé et humilié, J'ai pleuré toute la nuit ♪ 234 00:23:44,181 --> 00:23:48,871 ♪ Je me suis réveillé ce matin, J'ai dû mal parier mon argent... ♪ 235 00:23:51,961 --> 00:23:57,070 ♪ J'ai eu tellement de problèmes, Je ne supporte pas la tension ♪ 236 00:24:01,998 --> 00:24:06,204 ♪ J'ai eu tellement de problèmes... j'ai eu peur ♪ 237 00:24:10,273 --> 00:24:14,993 ♪ Une jeune salope paresseuse A charmé mon cerveau ♪ 238 00:24:18,381 --> 00:24:20,314 ♪ Le paysage est lumineux... ♪ 239 00:24:28,325 --> 00:24:30,066 "Ooh" 240 00:24:53,683 --> 00:24:55,565 Les oiseaux ont dit... 241 00:24:57,025 --> 00:24:59,143 nous nous aimerions pour toujours. 242 00:25:11,670 --> 00:25:13,534 L'amour n'échoue jamais. 243 00:26:04,921 --> 00:26:06,298 Ouais ! 244 00:26:48,880 --> 00:26:51,412 Cela ne ressemblait à rien pourrait nous séparer. 245 00:26:51,755 --> 00:26:55,177 ♪Oh ♪ 246 00:26:55,318 --> 00:26:57,014 ♪ Père ♪ 247 00:26:57,107 --> 00:26:58,529 Je pensais que nous nous développerions mutuellement... 248 00:26:58,608 --> 00:27:00,679 ♪ Frère ♪ 249 00:27:00,777 --> 00:27:01,919 faire de la musique ensemble. 250 00:27:02,021 --> 00:27:05,201 ♪ Je crois ♪ 251 00:27:05,279 --> 00:27:07,990 ♪ Laisse-moi te dire ♪ 252 00:27:09,489 --> 00:27:11,396 ♪ Vivre aussi vite que possible ♪ 253 00:27:13,023 --> 00:27:15,216 ♪ J'essaie de comprendre ♪ 254 00:27:20,300 --> 00:27:22,255 ♪ Frère... ♪ 255 00:27:22,825 --> 00:27:26,170 - Que veux-tu dire ? - Faisons un putain de disque. 256 00:27:26,803 --> 00:27:27,804 Hein'? 257 00:27:28,533 --> 00:27:30,232 Depuis combien de temps connaissez-vous Faye ? 258 00:27:31,341 --> 00:27:33,396 Elle est réceptionniste pour moi. 259 00:27:34,878 --> 00:27:36,162 Combien de temps? 260 00:27:36,880 --> 00:27:39,037 Je suppose qu'elle est venue travailler pour moi... 261 00:27:39,113 --> 00:27:40,568 quand elle avait 17 ans. 262 00:27:40,944 --> 00:27:42,208 16, peut-être. 263 00:28:29,730 --> 00:28:32,011 Décidons de ce qui se passe maintenant. 264 00:29:14,642 --> 00:29:15,828 Acclamations. 265 00:29:15,912 --> 00:29:18,110 - Que penses-tu de ce monde ? - C'est le sien. 266 00:29:18,185 --> 00:29:20,368 - Il n'y a aucun bien, n'est-ce pas ? - Non. 267 00:29:20,750 --> 00:29:22,516 Tu sais Je me sentais mal à ce sujet. 268 00:29:23,239 --> 00:29:24,239 La bière... 269 00:29:24,699 --> 00:29:25,806 Ma chérie ? 270 00:29:27,790 --> 00:29:29,470 Pourquoi es-tu une salope ? 271 00:29:39,669 --> 00:29:41,501 ♪ J'ai des problèmes ♪ 272 00:29:41,671 --> 00:29:43,844 ♪ Ne pleure pas ♪ 273 00:29:45,766 --> 00:29:47,712 ♪ N'oublie pas ♪ 274 00:29:47,789 --> 00:29:51,391 ♪ Qu'il se tient à proximité ♪ 275 00:29:53,816 --> 00:29:55,431 ♪ Et si ♪ 276 00:29:55,552 --> 00:29:56,895 ♪ Les déceptions arrivent... ♪ 277 00:29:56,986 --> 00:29:58,897 C'était la première fois de ma vie 278 00:29:58,988 --> 00:30:00,431 que je savais. 279 00:30:01,491 --> 00:30:03,821 ♪ Mais ne t'inquiète pas... ♪ 280 00:30:04,024 --> 00:30:06,141 Tout est venu de cette heure-là. 281 00:30:06,289 --> 00:30:08,899 ♪ Ne pleure pas... ♪ 282 00:30:13,535 --> 00:30:15,674 J'aimerais que cela puisse durer éternellement. 283 00:30:47,378 --> 00:30:49,551 Ils ont une beauté dans leur vie... 284 00:30:52,086 --> 00:30:53,601 ça me rend moche. 285 00:31:00,126 --> 00:31:01,298 Une joie. 286 00:32:07,059 --> 00:32:08,457 Tout va bien ? 287 00:32:11,308 --> 00:32:12,309 Oui. 288 00:32:12,827 --> 00:32:13,828 Ne pars pas. 289 00:32:14,745 --> 00:32:16,558 - Aide-moi. Aide-moi. - Laisse-moi poser ça. 290 00:32:18,714 --> 00:32:19,905 Que puis-je obtenir pour vous ? 291 00:32:19,988 --> 00:32:21,704 - J'ai un problème. - Oui'? 292 00:32:22,098 --> 00:32:24,269 Euh, je ne peux pas rester seul... 293 00:32:24,317 --> 00:32:26,253 pendant plus de cinq minutes. 294 00:32:27,253 --> 00:32:29,113 Puis-je t'offrir autre chose ? 295 00:32:29,526 --> 00:32:31,005 J'aimerais t'entendre chanter. 296 00:32:33,105 --> 00:32:34,355 - D'accord, je dois... - L'éléphant... 297 00:32:34,402 --> 00:32:36,245 - Je dois vérifier une autre table. - Pourquoi'? Pourquoi? 298 00:32:36,293 --> 00:32:37,715 - Parce que mon patron regarde. - Quelle autre table ? 299 00:32:37,762 --> 00:32:39,965 - Vous allez me faire virer. - Oui, c'est le plan. 300 00:32:40,176 --> 00:32:41,177 Vous... 301 00:32:41,388 --> 00:32:42,691 Qu'est-ce que tu aimes faire ? 302 00:32:43,765 --> 00:32:44,976 Oh! Eh bien... 303 00:32:46,358 --> 00:32:49,895 J'étais professeur, mais il y a pas beaucoup d'emplois par ici. 304 00:32:50,085 --> 00:32:51,687 - Qu'enseignez-vous ? - Jardin d'enfants. 305 00:32:51,780 --> 00:32:53,101 - Oh ouais? - Ouais. 306 00:32:54,307 --> 00:32:55,515 Vous aimez les enfants ? 307 00:32:55,998 --> 00:32:58,303 Oui je le fais. Ce ne serait pas un très bon travail 308 00:32:58,351 --> 00:33:00,546 - Si je n'aimais pas les enfants, le ferais-tu ? - Non. 309 00:33:06,119 --> 00:33:07,616 Alors tu aimes les choses physiques ? 310 00:33:07,810 --> 00:33:08,937 Oui. 311 00:33:25,027 --> 00:33:26,308 J'étais timide. 312 00:33:45,415 --> 00:33:46,689 Ce concert. 313 00:33:46,749 --> 00:33:48,126 Qui est le premier ? 314 00:33:48,289 --> 00:33:50,610 Ce concert ! C'est fou. 315 00:33:50,678 --> 00:33:54,460 Non, j'ai dit, je fais un meilleur Mick Jagger que moi, Iggy Pop. 316 00:33:54,508 --> 00:33:55,296 'D'accord! 'D'accord? 317 00:33:55,344 --> 00:33:56,345 J'ai mal compris. 318 00:33:56,393 --> 00:33:58,464 je ne sais pas comment je ne t'ai pas entendu. 319 00:33:58,600 --> 00:34:00,578 Vous ne m'écoutez pas. 320 00:34:01,042 --> 00:34:02,586 J'écouterai tout. 321 00:34:09,138 --> 00:34:11,262 Les maisons de disques seraient en quelque sorte... 322 00:34:11,348 --> 00:34:12,990 Ils l'ont fait... ils croyaient au talent artistique... 323 00:34:13,037 --> 00:34:16,989 C'est quelque chose qu'ils ont mis dans un un film pour toucher la corde sensible 324 00:34:17,213 --> 00:34:19,200 ou pour faire monter l'adrénaline, vous savez. 325 00:34:19,362 --> 00:34:21,020 Désespéré de baiser... 326 00:34:21,651 --> 00:34:24,723 videz ce putain d'accord et dites "Waah!" 327 00:34:25,083 --> 00:34:26,684 Et "Baise-moi!" 328 00:34:28,833 --> 00:34:30,481 "Donne-moi!" Ouais. 329 00:34:30,544 --> 00:34:32,633 Vous savez, "Aime-moi". 330 00:34:32,728 --> 00:34:33,900 Vous savez, ces choses. 331 00:34:33,963 --> 00:34:36,292 J'habitais tout près de chez Claridge's, et, euh... 332 00:34:36,799 --> 00:34:38,192 - Bien. Chic. - Le dernier. 333 00:34:38,278 --> 00:34:40,544 J'habitais sur Upper Brook Street, et j'avais... 334 00:34:46,402 --> 00:34:48,090 Après le départ de papa... 335 00:34:49,912 --> 00:34:52,113 tu pensais que tu étais un échec. 336 00:34:55,231 --> 00:34:56,457 Maman... 337 00:34:57,852 --> 00:35:00,043 tu nous as tellement donné. 338 00:35:01,924 --> 00:35:05,113 Tes mains sont si belles. Vous devriez porter des gants. 339 00:35:08,698 --> 00:35:11,051 je te voulais avoir tellement plus. 340 00:35:11,834 --> 00:35:13,855 Je ne sais pas où nous pouvons aller. 341 00:35:13,970 --> 00:35:15,637 N'oubliez pas que nous n'avons rien. 342 00:35:18,632 --> 00:35:20,449 Eh bien, tu as besoin d'argent pour un avocat. 343 00:35:21,180 --> 00:35:23,465 La loi n'est d'aucune aide pour les gens ruinés. 344 00:35:23,980 --> 00:35:29,362 ♪ Ahh ♪ 345 00:35:29,452 --> 00:35:31,121 Vous avez tout. 346 00:35:38,595 --> 00:35:40,142 Tout ce que vous voulez. 347 00:35:54,708 --> 00:35:57,621 ♪ Mon cœur... ♪ 348 00:36:10,355 --> 00:36:12,198 J'aime les pom-pom girls. 349 00:36:12,246 --> 00:36:13,512 Tu fais? 350 00:36:14,597 --> 00:36:16,309 Avez-vous déjà été pom-pom girl ? 351 00:36:49,144 --> 00:36:51,668 Faites-moi peur. Se rapprocher. 352 00:37:17,560 --> 00:37:18,957 Épouse-moi. 353 00:37:25,155 --> 00:37:26,582 Non. 354 00:38:15,644 --> 00:38:17,668 Vous avez donné à Mère une nouvelle maison. 355 00:38:19,604 --> 00:38:21,396 Tu as dit que je pouvais sortir quand je voulais, 356 00:38:21,488 --> 00:38:23,308 garde tout ce que tu nous as donné. 357 00:38:30,861 --> 00:38:32,704 Tu voulais que je sois libre. 358 00:38:45,536 --> 00:38:47,256 Pourquoi je te dois un Coca ? 359 00:38:48,977 --> 00:38:50,881 Tu as dit que je ne pouvais pas grimper à l'arbre. 360 00:38:51,554 --> 00:38:53,451 Ce n'est pas nécessaire. Que vas-tu faire ? 361 00:38:53,516 --> 00:38:54,857 Vous êtes tout en haut. 362 00:38:55,057 --> 00:38:57,584 À quel point pensez-vous être fort ? 363 00:39:02,231 --> 00:39:03,710 Un, deux, trois, partez. 364 00:39:04,487 --> 00:39:07,127 À l'arbre. Ne le faites pas! Vous courez. Vous courez. Vous courez. 365 00:39:14,015 --> 00:39:17,009 J'ai suivi comme quelqu'un dans un rêve. 366 00:39:27,302 --> 00:39:29,235 Je savais que je devais te le dire. 367 00:39:36,708 --> 00:39:38,368 Soyez honnête. 368 00:39:48,789 --> 00:39:50,523 Je ne savais pas comment. 369 00:40:08,961 --> 00:40:13,678 Je t'aime, je t'aime, je t'aime... 370 00:40:13,821 --> 00:40:15,343 Dites-le comme vous le pensez. 371 00:40:16,157 --> 00:40:17,482 Dites-le comme vous le pensez. 372 00:40:17,657 --> 00:40:20,452 Dites-le comme vous le pensez. 373 00:40:20,610 --> 00:40:22,318 Dites-le comme vous le pensez. 374 00:40:22,501 --> 00:40:24,084 Dites-le comme vous le pensez. 375 00:40:24,227 --> 00:40:26,319 Dis-le comme tu le penses... 376 00:40:33,843 --> 00:40:35,266 Est-ce que tu me mens ? 377 00:40:36,907 --> 00:40:39,438 Je sais que tu veux toujours je connais la vérité, mais... 378 00:40:41,197 --> 00:40:42,469 mais je ne le fais pas. 379 00:40:45,185 --> 00:40:47,641 Parfois la vérité ce n'est pas la bonne chose à dire. 380 00:40:48,304 --> 00:40:50,215 - Mm-hmm. - Tu peux blesser davantage quelqu'un 381 00:40:50,306 --> 00:40:51,422 ' Je le dis. 382 00:40:53,342 --> 00:40:56,016 ♪ Mm, hmm, hmm ♪ 383 00:40:58,063 --> 00:41:00,053 ♪ Mm, mm... ♪ 384 00:41:06,856 --> 00:41:10,441 - On dirait une carte d'anniversaire. - Oh, c'est pas joli ? 385 00:41:10,560 --> 00:41:14,303 "La vie que tu vis à nouveau. Joyeux anniversaire. 386 00:41:14,663 --> 00:41:16,777 Avez-vous déjà pensé à partir d'ici ? 387 00:41:24,112 --> 00:41:25,268 Je ne sais pas. 388 00:41:29,231 --> 00:41:30,618 Êtes-vous un bon menteur ? 389 00:41:36,461 --> 00:41:37,759 Est-ce que tu m'aimes? 390 00:41:39,181 --> 00:41:40,501 Pourquoi tu demandes ça ? 391 00:41:41,683 --> 00:41:42,986 J'aime l'entendre. 392 00:41:43,525 --> 00:41:44,876 Vous n'aimez pas le dire. 393 00:41:45,790 --> 00:41:46,970 Je t'aime. 394 00:41:48,402 --> 00:41:50,564 J'ai tellement peur parfois. 395 00:41:53,511 --> 00:41:55,300 Nous sommes des vagabonds, toi et moi. 396 00:41:58,478 --> 00:41:59,923 Comme les oiseaux. 397 00:42:01,703 --> 00:42:03,846 Alors tu dis que tu je veux le produire aussi. 398 00:42:04,047 --> 00:42:07,324 Alors je me sens soudain un peu dehors dans le froid ici. 399 00:42:07,518 --> 00:42:09,998 - Tu sais ce que je dis ? - Eh bien, tu veux aider à le produire ? 400 00:42:11,681 --> 00:42:12,841 J'ai juste l'impression que tu es... 401 00:42:12,888 --> 00:42:15,027 tu vas de l'avant sur cette chose par vous-même. 402 00:42:15,090 --> 00:42:17,536 Eh bien, il suffit de regarder les faits. Retirez-le de vos mains. 403 00:42:17,627 --> 00:42:19,621 Pourquoi tu le penses tu ne peux pas fonctionner comme une chanson country ? 404 00:42:19,669 --> 00:42:20,737 - Ça peut. - Peut-être que tu... 405 00:42:20,785 --> 00:42:22,829 En tant que... en tant que pays... 406 00:42:22,884 --> 00:42:24,891 Retirez votre doigt de votre oreille. Remettez-le dans votre cul. 407 00:42:24,939 --> 00:42:26,728 Tu penses que tu es meilleur que moi, n'est-ce pas ? 408 00:42:27,784 --> 00:42:29,369 Vous me méprisez. 409 00:42:29,972 --> 00:42:31,486 Je t'ai tout donné, mec. 410 00:42:31,611 --> 00:42:33,705 Tu es assis sur ton grand cheval me méprisant. 411 00:42:33,753 --> 00:42:36,338 Regarde tes ongles, mec. Où est la saleté ? 412 00:42:37,637 --> 00:42:41,275 Tu penses que tu peux arriver ici sans se salir les mains au moins ? 413 00:42:45,568 --> 00:42:47,041 Regardez ma moyenne au bâton. 414 00:42:47,489 --> 00:42:49,361 Regardez-le. Regardez le vôtre. 415 00:42:51,975 --> 00:42:53,578 Qui aide qui ici ? 416 00:42:59,354 --> 00:43:00,879 J'ai écrit ces chansons. 417 00:43:03,138 --> 00:43:04,308 J'ai fait le travail. 418 00:43:04,660 --> 00:43:07,314 À votre avis, combien de personnes dans cette ville seulement, on écrit des chansons ? 419 00:43:07,409 --> 00:43:08,418 Hein? 420 00:43:08,488 --> 00:43:09,910 Vous pensez que vos chansons sont si bonnes ? 421 00:43:10,004 --> 00:43:11,854 Ouais, qu'est-ce que c'est, la morale... 422 00:43:11,902 --> 00:43:13,626 S'attribuer le mérite de le travail de quelqu'un d'autre. 423 00:43:13,682 --> 00:43:15,019 Je t'ai parlé de cette merde. 424 00:43:15,880 --> 00:43:17,785 50-50. Égal. 425 00:43:18,757 --> 00:43:19,929 Frères. 426 00:43:25,119 --> 00:43:26,707 - Sortez d'ici. - Allez. 427 00:43:26,755 --> 00:43:28,583 - Tu as une drôle de façon de le montrer. - Allez. 428 00:43:28,630 --> 00:43:30,371 - Quoi'? - Nous sommes partenaires ? Sommes-nous frères ? 429 00:43:30,496 --> 00:43:32,488 Pourquoi as-tu mis le droits d'auteur sur mes chansons 430 00:43:32,566 --> 00:43:34,441 en votre nom et uniquement à votre nom ? 431 00:43:36,388 --> 00:43:38,269 Ou pensais-tu que je ne l'avais pas fait tu sais à ce sujet ? 432 00:43:38,676 --> 00:43:40,510 Non, tu pensais peut-être, "Ce type est tellement stupide..." 433 00:43:40,558 --> 00:43:42,879 Ne mettez pas la main dessus... Ne mets pas la main sur moi. 434 00:43:43,112 --> 00:43:44,550 Ne mets pas la main sur moi. 435 00:43:45,121 --> 00:43:46,862 Peut-être que tu pensais, "Ce type est tellement stupide, 436 00:43:46,949 --> 00:43:48,189 il ne veut pas d'avocat, 437 00:43:48,313 --> 00:43:49,480 il m'a fait confiance." 438 00:43:57,188 --> 00:43:59,403 Faut-il faire une scène ? Hein? 439 00:44:09,059 --> 00:44:10,738 Je vais te donner un contrat d'enregistrement. 440 00:44:21,216 --> 00:44:22,715 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? 441 00:44:33,121 --> 00:44:34,715 C'est ce que tu veux, non ? 442 00:44:39,432 --> 00:44:40,941 J'aime la douleur. 443 00:44:42,978 --> 00:44:44,770 C'est comme la vie. 444 00:44:51,865 --> 00:44:54,895 Parfois j'admire quel hypocrite je suis. 445 00:44:56,257 --> 00:44:57,356 Sur! 446 00:45:00,525 --> 00:45:02,463 C'est étrange à quoi on s'habitue. 447 00:45:11,967 --> 00:45:12,967 Tu es maigre. 448 00:45:13,322 --> 00:45:14,982 Tu as déjà pensé à propos de rentrer à la maison ? 449 00:45:18,073 --> 00:45:19,373 D'accord. 450 00:45:21,090 --> 00:45:22,545 J'ai l'impression que je viens de sortir. 451 00:45:23,445 --> 00:45:25,279 L'endroit avait l'impression d'être en feu. 452 00:45:26,311 --> 00:45:27,637 Venez aider à l'éteindre. 453 00:45:28,344 --> 00:45:30,404 - J'ai fait de mon mieux. - As-tu? 454 00:45:31,494 --> 00:45:32,734 On dirait papa. 455 00:45:34,964 --> 00:45:36,599 C'est dur à la maison avec maman. 456 00:45:37,993 --> 00:45:39,107 Parce que... 457 00:45:39,592 --> 00:45:41,021 tu ne veux pas être là. 458 00:45:42,297 --> 00:45:43,724 J'ai juste l'impression de garder... 459 00:45:44,084 --> 00:45:47,865 couler de plus en plus bas, et de plus en plus bas... 460 00:45:50,272 --> 00:45:51,273 Je pense que je suis juste fatigué. 461 00:45:51,340 --> 00:45:53,951 Je voulais toute cette douleur être pour quelque chose. 462 00:45:54,335 --> 00:45:55,335 Je vais bien. 463 00:45:56,085 --> 00:45:58,607 Maman, tu es en bonne santé, n'est-ce pas ? 464 00:45:58,899 --> 00:46:00,401 Tu es un renard froid comme la pierre. 465 00:46:03,565 --> 00:46:04,809 Transformez-le en quelque chose. 466 00:46:04,920 --> 00:46:07,927 Vous avez... vous avez... tu l'as dans le sac. 467 00:46:09,732 --> 00:46:13,248 Je ne pense pas que... je ne pense pas qui s'occupe de tout, chérie. 468 00:46:13,364 --> 00:46:14,857 As-tu vu ton père ? 469 00:46:15,865 --> 00:46:17,255 - Je l'ai vu ? - Mm-hmm. 470 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Non. 471 00:46:19,278 --> 00:46:20,763 Je sais, je dois y aller. 472 00:46:21,420 --> 00:46:22,497 Je ne sais pas. 473 00:46:22,545 --> 00:46:24,146 Je n'ai rien fait. 474 00:46:24,840 --> 00:46:27,552 ♪ Laisse-le là, laisse-le là ♪ 475 00:46:29,211 --> 00:46:30,271 ♪ Laissez-le là.. ♪ 476 00:46:30,358 --> 00:46:31,873 Est-ce que papa te regarde au moins ? 477 00:46:32,568 --> 00:46:34,388 Il est tellement... étrange. 478 00:46:35,284 --> 00:46:38,295 Nous avons... attendu si longtemps pour être libre de cet homme, 479 00:46:38,343 --> 00:46:39,344 et maintenant... 480 00:46:39,914 --> 00:46:41,505 Do you think about forgiving him? 481 00:46:45,406 --> 00:46:46,466 Non, je ne le fais pas. 482 00:46:47,380 --> 00:46:49,763 - Vous priez pour lui ? - Non, je ne le fais pas. 483 00:46:50,861 --> 00:46:52,052 Pas plus. 484 00:46:52,779 --> 00:46:54,795 - Pourquoi? - A quoi ça sert ? 485 00:46:56,205 --> 00:46:58,459 ♪ The world from you withholds ♪ 486 00:46:59,041 --> 00:47:02,250 ♪ All its silver and its gold ♪ 487 00:47:03,579 --> 00:47:06,526 ♪ And you have to get along ♪ 488 00:47:06,582 --> 00:47:08,823 ♪ Avec un maigre tarif ♪ 489 00:47:11,353 --> 00:47:14,926 ♪ Just remember, in his work ♪ 490 00:47:15,724 --> 00:47:19,702 ♪ How he feeds the little birds ♪ 491 00:47:20,729 --> 00:47:22,572 ♪ Prends ton fardeau ♪ 492 00:47:22,664 --> 00:47:24,507 ♪ Au Seigneur ♪ 493 00:47:24,566 --> 00:47:30,608 ♪ And leave it there ♪ 494 00:47:34,084 --> 00:47:35,919 ♪ Prends ton fardeau ♪ 495 00:47:36,011 --> 00:47:39,220 ♪ Au Seigneur ♪ 496 00:47:39,281 --> 00:47:41,229 ♪ And leave it there ♪ 497 00:47:46,121 --> 00:47:48,896 je l'ai rencontré dans la rue aujourd'hui, et lui, euh... 498 00:47:50,621 --> 00:47:52,318 a dit qu'il voulait me signer. 499 00:48:02,457 --> 00:48:03,700 Ouah. 500 00:48:04,439 --> 00:48:05,747 Je ne savais pas quoi lui dire. 501 00:48:05,807 --> 00:48:08,152 Pourquoi pas? Je veux dire, c'est... c'est un bon... 502 00:48:11,200 --> 00:48:13,215 C'est une bonne opportunité pour vous. 503 00:48:15,996 --> 00:48:18,356 Je veux dire, tu sais ce que je ressens à propos de lui, mais ça... 504 00:48:20,944 --> 00:48:22,840 cela ne devrait pas affecter votre... 505 00:48:25,714 --> 00:48:27,176 cela ne devrait pas vous affecter. 506 00:48:41,139 --> 00:48:42,246 Tu dois le faire. 507 00:49:19,733 --> 00:49:20,835 Pourquoi pleures-tu ? 508 00:49:26,846 --> 00:49:28,018 Parce que je suis heureux. 509 00:50:14,521 --> 00:50:16,014 Ton ancienne petite amie... 510 00:50:17,099 --> 00:50:19,098 elle t'a demandé de partir avec elle. 511 00:50:24,814 --> 00:50:26,293 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 512 00:50:29,970 --> 00:50:31,040 Était-ce pour moi ? 513 00:50:31,168 --> 00:50:33,364 Est-ce que tu as déjà tu penses à moi quand je ne suis pas là ? 514 00:50:34,958 --> 00:50:37,473 - Bien sûr. - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 515 00:50:40,729 --> 00:50:44,231 Pourquoi se réveiller à côté de quelqu'un tu ne sais même pas 516 00:50:44,286 --> 00:50:46,317 si tu ne le fais même pas tu te connais plus ? 517 00:50:47,996 --> 00:50:50,816 Que se passe-t-il alors ? Pensez-vous qu'elle sera heureuse... 518 00:50:51,957 --> 00:50:54,228 vivre avec des fantômes, c'est plus triste ? 519 00:50:54,356 --> 00:50:57,113 - C'est plus compliqué que ça. - Non, ce n'est pas le cas. 520 00:50:59,965 --> 00:51:01,902 Qu'est-ce que ça fait d'être une fille ? 521 00:51:02,104 --> 00:51:03,949 Comme si j'avais des pouvoirs spéciaux. 522 00:51:09,429 --> 00:51:10,770 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 523 00:51:17,350 --> 00:51:18,629 Comment ressentir. 524 00:51:20,856 --> 00:51:22,809 Comment être malade jusqu'aux os. 525 00:51:25,066 --> 00:51:26,527 Comment aspirer. 526 00:51:33,582 --> 00:51:34,777 Rester. 527 00:51:36,809 --> 00:51:38,652 Vous lancez des sorts. 528 00:51:40,025 --> 00:51:41,129 Est-ce que ça marche ? 529 00:51:41,708 --> 00:51:43,340 - Mm-hmm. - Ouais'? 530 00:51:45,681 --> 00:51:47,645 je ne pense même pas tu sais que tu le fais. 531 00:51:48,068 --> 00:51:49,223 Je peux. 532 00:51:49,856 --> 00:51:51,723 Je fais juste le tour jeter des sorts aux gens. 533 00:51:51,771 --> 00:51:54,356 ♪ Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec notre amour ♪ 534 00:51:54,442 --> 00:51:57,286 ♪ Un amour si fort ♪ 535 00:51:59,871 --> 00:52:02,152 ♪ Et comme je continue à marcher ♪ 536 00:52:02,270 --> 00:52:04,013 ♪ Je pense à ♪ 537 00:52:04,115 --> 00:52:07,357 ♪ Les choses que nous avons faites ensemble ♪ 538 00:52:07,443 --> 00:52:09,873 ♪ Quand nos cœurs étaient jeunes ♪ 539 00:52:12,669 --> 00:52:15,654 ♪ Je marche sous la pluie ♪ 540 00:52:15,724 --> 00:52:18,896 ♪ Les larmes coulent et je ressens la douleur ♪ 541 00:52:19,060 --> 00:52:22,146 ♪ J'aimerais que tu sois là à côté de moi ♪ 542 00:52:22,271 --> 00:52:24,614 ♪ Pour mettre fin à cette misère ♪ Êtes-vous heureux? 543 00:52:24,662 --> 00:52:26,294 ♪ Et je me demande... ♪ 544 00:52:26,505 --> 00:52:30,279 Je pense que j'aurais pu le bonheur incompris, tu sais ? 545 00:52:32,290 --> 00:52:35,193 J'en rêve et tout ça, et... 546 00:52:36,054 --> 00:52:38,341 Je le chante parfois, mais... 547 00:52:41,207 --> 00:52:42,373 Je ne le fais pas... 548 00:52:47,762 --> 00:52:48,808 Non. 549 00:52:48,916 --> 00:52:51,692 ♪ Quand nos cœurs étaient jeunes ♪ 550 00:52:56,689 --> 00:53:00,006 ♪ Je marche sous la pluie... ♪ 551 00:53:00,277 --> 00:53:02,120 Je veux dire, tu en voudrais plus ? 552 00:53:03,340 --> 00:53:04,929 Je pourrais te suivre partout. 553 00:53:05,540 --> 00:53:07,019 Tu abandonnerais tout ? 554 00:53:07,192 --> 00:53:08,227 Je voudrais. 555 00:53:09,370 --> 00:53:10,644 Si tu me le demandais. 556 00:53:13,928 --> 00:53:15,521 Mais tu ne le fais jamais, tu sais ? 557 00:53:28,430 --> 00:53:31,934 ♪ Tu es si intelligent ♪ 558 00:53:32,901 --> 00:53:35,882 ♪ Faire le tour ♪ 559 00:53:35,967 --> 00:53:40,579 ♪ Briser le cœur des amoureux ♪ 560 00:53:42,381 --> 00:53:44,449 ♪ Tu seras vaincu ♪ 561 00:53:45,246 --> 00:53:48,210 ♪ Avec ta propre arme ♪ 562 00:53:52,387 --> 00:53:54,256 Je rêve d'être amoureux et... 563 00:53:55,061 --> 00:53:56,904 être libre et en sécurité. 564 00:53:56,952 --> 00:53:57,952 Tu sais? 565 00:53:58,000 --> 00:53:59,616 Pouvez-vous avoir, euh... vous pensez... 566 00:54:00,775 --> 00:54:01,952 tu as tout ? 567 00:54:04,146 --> 00:54:06,850 C'est une chose que je sais. Vous ne pouvez pas tout avoir. 568 00:54:08,358 --> 00:54:10,217 Je vais te manquer ? 569 00:54:11,642 --> 00:54:13,631 - Ouais. - Ouais? 570 00:54:19,446 --> 00:54:21,024 Est-ce que je vais te manquer ? 571 00:54:27,295 --> 00:54:28,741 Tu veux que je reste ? 572 00:54:30,979 --> 00:54:32,424 Je ne peux pas te demander ça. 573 00:54:40,353 --> 00:54:41,791 Eh bien, alors je dois y aller. 574 00:54:58,386 --> 00:54:59,760 Bête-moi. 575 00:55:06,478 --> 00:55:07,650 Diable. 576 00:55:13,296 --> 00:55:14,721 J'ai besoin de te parler. 577 00:55:17,431 --> 00:55:18,572 Je sais. 578 00:55:32,726 --> 00:55:33,947 Je l'aime. 579 00:55:34,503 --> 00:55:36,642 Bien sûr que oui. 580 00:55:45,487 --> 00:55:46,611 Répétez-le. 581 00:55:47,353 --> 00:55:48,564 Tu dis quoi encore ? 582 00:55:59,101 --> 00:56:00,812 Je ne veux plus faire ça. 583 00:56:21,240 --> 00:56:22,480 Je veux sortir. 584 00:56:25,859 --> 00:56:26,937 Alors partez. 585 00:57:11,820 --> 00:57:15,608 - ♪ Je connais des endroits où on peut aller, bébé... ♪ - Je suis faible. 586 00:57:20,311 --> 00:57:21,813 Je suis comme de la boue. 587 00:57:23,951 --> 00:57:25,506 Je ne te mérite pas. 588 00:57:25,873 --> 00:57:28,904 ♪ L'effet ne s'estompera pas ici, bébé... ♪ 589 00:57:29,016 --> 00:57:30,404 La honte. 590 00:57:32,553 --> 00:57:37,225 ♪ Non, l'effet ne fera pas de mal ici, bébé ♪ 591 00:57:52,850 --> 00:57:54,381 Les choses ont changé. 592 00:57:55,196 --> 00:57:57,142 ♪ Je connais des endroits où nous pouvons aller... ♪ 593 00:57:57,240 --> 00:57:59,631 Vous êtes devenu méfiant. 594 00:58:02,570 --> 00:58:08,486 ♪ Je connais des endroits où on peut aller, bébé ♪ 595 00:58:09,100 --> 00:58:14,652 ♪ Là où les aigus ne le feront pas Te déprimer, bébé ♪ 596 00:58:16,384 --> 00:58:21,925 ♪ Non, les aigus ne le feront pas Ça t'a fait mal là, bébé ♪ 597 00:58:24,659 --> 00:58:26,661 ♪ Ne me demande pas quand ♪ 598 00:58:26,907 --> 00:58:28,406 Fille stupide. 599 00:58:32,066 --> 00:58:33,943 ♪ Ne me demande pas comment ♪ 600 00:58:34,035 --> 00:58:36,606 ♪ Mais demande-moi où... ♪ 601 00:58:36,712 --> 00:58:38,015 Depuis combien de temps le sais-tu ? 602 00:58:40,241 --> 00:58:41,743 Je ne sais pas, euh... 603 00:58:42,799 --> 00:58:45,509 J'y étais réceptionniste avant de te rencontrer. 604 00:58:47,048 --> 00:58:48,627 Tu sais, je... 605 00:58:48,799 --> 00:58:49,851 Il est après toi. 606 00:58:49,918 --> 00:58:52,986 Je rêvais qu'il m'aide de la même manière qu'il vous a aidé. 607 00:58:58,026 --> 00:58:59,728 Tu n'es pas obligé, euh... 608 00:59:04,111 --> 00:59:05,783 tu sais, cache n'importe quoi. 609 00:59:11,244 --> 00:59:13,783 Nous n'avons pas besoin d'avoir aucun secret entre nous. 610 00:59:27,784 --> 00:59:30,526 Pourquoi est-il après toi s'il n'est pas attiré par toi ? 611 00:59:52,755 --> 00:59:54,283 As-tu déjà couché avec lui ? 612 01:00:08,915 --> 01:00:10,009 Oui. 613 01:00:15,973 --> 01:00:16,974 Vous l'avez fait ? 614 01:00:21,171 --> 01:00:22,259 Une fois. 615 01:00:24,933 --> 01:00:26,533 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 616 01:00:38,776 --> 01:00:40,291 Parlez-moi du professeur. 617 01:00:45,984 --> 01:00:47,150 Dis-moi juste. 618 01:00:48,595 --> 01:00:50,879 - Dis-moi ce que tu as fait. - Je ne m'en souviens pas. 619 01:00:50,972 --> 01:00:52,144 Essayez de vous souvenir. 620 01:00:53,134 --> 01:00:54,783 - Je ne peux pas - Essayez de vous en souvenir. 621 01:00:55,208 --> 01:00:57,212 Il faisait sombre. Je ne sais pas. 622 01:00:57,632 --> 01:00:59,361 Il nous a dit quoi faire. 623 01:01:00,757 --> 01:01:01,939 L'avez-vous fait ? 624 01:01:02,244 --> 01:01:03,325 Oui. 625 01:01:03,454 --> 01:01:05,259 Tu as fait ce qu'il t'a dit de faire ? 626 01:01:25,960 --> 01:01:27,803 Je veux vivre une bonne vie. 627 01:01:35,377 --> 01:01:37,152 Hmm? Combien de fois? 628 01:01:41,810 --> 01:01:42,955 Nous avons eu... 629 01:01:43,649 --> 01:01:45,713 une sorte de romance, je suppose. 630 01:01:47,752 --> 01:01:50,634 Non, c'était plus d'une fois. C'était plusieurs fois. 631 01:01:54,258 --> 01:01:55,916 Pourquoi as-tu fait ça ? 632 01:01:59,133 --> 01:02:00,134 Faire quoi? 633 01:02:00,502 --> 01:02:01,947 Changez votre histoire. 634 01:02:04,226 --> 01:02:06,369 J'essayais pour voir comment tu ferais. 635 01:03:16,962 --> 01:03:18,400 Je suis une bête. 636 01:03:23,337 --> 01:03:25,533 Je n’en suis toujours pas mécontent. 637 01:03:33,432 --> 01:03:36,509 Je ne semble pas amener les gens plus de bonheur. 638 01:03:44,080 --> 01:03:45,696 J'ai gaspillé ton amour. 639 01:04:12,625 --> 01:04:14,064 J'ai eu tort. 640 01:04:19,561 --> 01:04:21,103 Veux-tu me pardonner ? 641 01:04:28,565 --> 01:04:29,845 Nous avons rompu. 642 01:04:41,855 --> 01:04:43,338 J'ai essayé d'être gentil. 643 01:04:44,259 --> 01:04:46,080 Cela n'a fait que me rendre plus froid. 644 01:05:32,516 --> 01:05:34,325 Quelle partie de moi veux-tu ? 645 01:05:38,282 --> 01:05:40,193 Prends de moi ce que tu veux. 646 01:05:49,269 --> 01:05:50,771 Laissez-moi les détacher. 647 01:05:54,425 --> 01:05:55,836 Détache le mien. 648 01:06:11,726 --> 01:06:14,400 Dans notre état et même au-delà de notre frontière. 649 01:06:29,677 --> 01:06:31,213 Nous exprimerions cette générosité 650 01:06:31,312 --> 01:06:34,521 pas seulement en ce moment ou sur ce campus, 651 01:06:34,781 --> 01:06:36,994 mais comme nous l'avons une opportunité chaque jour 652 01:06:37,051 --> 01:06:39,053 dans toute notre communauté et notre ville, 653 01:06:39,153 --> 01:06:42,032 autour de notre état, même à travers nos frontières. 654 01:06:42,089 --> 01:06:45,400 Et nous serons connus comme un peuple généreux. 655 01:06:45,493 --> 01:06:48,599 Et nous bénissons même si nous avons été bénis. 656 01:06:48,696 --> 01:06:51,609 Car nous demandons cela au nom de Ton Fils. 657 01:06:51,699 --> 01:06:52,699 Amen. 658 01:07:22,460 --> 01:07:23,768 Vous donne la vie. 659 01:07:28,154 --> 01:07:29,155 Mange-le. 660 01:07:31,699 --> 01:07:32,973 Je l'ai goûté. 661 01:07:34,258 --> 01:07:35,356 Je l'ai essayé. 662 01:07:43,271 --> 01:07:44,966 Ceci est plongé en Dieu. 663 01:08:03,363 --> 01:08:05,324 Ils n'ont jamais été où nous étions. 664 01:08:20,781 --> 01:08:22,192 Ouvrez les yeux. 665 01:08:29,692 --> 01:08:30,934 Ici, vous savez. 666 01:08:32,913 --> 01:08:34,512 Vous ne mourrez pas. 667 01:08:49,450 --> 01:08:50,739 Ici, je règne. 668 01:08:54,203 --> 01:08:55,204 Roi. 669 01:09:08,540 --> 01:09:09,861 Qui nous voit ? 670 01:09:21,378 --> 01:09:23,551 Le monde veut être trompé. 671 01:09:39,274 --> 01:09:40,767 Vous pensez pouvoir conduire ? 672 01:09:42,829 --> 01:09:44,923 - Je prends ça pour un non. - Notre ami viendra nous chercher. 673 01:09:44,970 --> 01:09:46,728 D'accord. Vous devez passer à autre chose. 674 01:09:46,997 --> 01:09:48,587 On s'amuse un peu ici. 675 01:09:48,883 --> 01:09:51,790 Franchement, je ne sais pas si tu es je vais revenir. Attention à ça. 676 01:09:51,837 --> 01:09:53,079 Vous connaissez cette rivière ? 677 01:09:53,290 --> 01:09:54,920 C'est un billet pour le tour du monde. 678 01:09:55,077 --> 01:09:56,277 Dernier appel... 679 01:10:04,895 --> 01:10:07,215 Maintenant, départ sur la piste douze. 680 01:10:07,861 --> 01:10:08,989 Conseil! 681 01:10:09,550 --> 01:10:11,410 Waouh ! 682 01:10:25,991 --> 01:10:27,381 De quoi as-tu peur ? 683 01:10:35,108 --> 01:10:37,155 Que veux-tu faire ? 684 01:10:53,757 --> 01:10:55,163 As-tu peur de moi ? 685 01:11:06,804 --> 01:11:08,715 Autrefois, j'étais comme toi. 686 01:11:13,260 --> 01:11:15,108 Je ne savais pas ce que je sais maintenant. 687 01:11:33,606 --> 01:11:35,586 Penser à ce que j'étais autrefois... 688 01:11:39,532 --> 01:11:41,001 ce que je suis maintenant. 689 01:11:50,153 --> 01:11:51,533 - C'est ton chien ? - Ouais. 690 01:11:51,632 --> 01:11:53,410 - Puis-je dire bonjour ? - Ouais, bien sûr. 691 01:11:53,671 --> 01:11:55,810 - Salut. - Dis bonjour. 692 01:11:56,390 --> 01:11:57,660 Quel est ton nom? 693 01:11:59,434 --> 01:12:00,434 Regardez-vous. 694 01:12:00,808 --> 01:12:01,918 Des trucs comme ça. 695 01:12:03,177 --> 01:12:04,212 Et toi ? Quoi? 696 01:12:04,340 --> 01:12:07,340 - Comme, euh, euh, garder la maison. - Garder la maison ? Oh. 697 01:12:18,025 --> 01:12:19,026 Salut. 698 01:12:20,481 --> 01:12:22,212 Très fatigué par la météo. 699 01:12:22,451 --> 01:12:24,563 J'ai donc décidé de déménager ici. 700 01:12:25,666 --> 01:12:28,610 Je ne sais pas si je le ferais déménager ici depuis Paris. 701 01:12:30,806 --> 01:12:32,676 Je voulais en faire l'expérience. 702 01:12:32,740 --> 01:12:36,079 Faites-moi savoir quand je peux viens le sortir ou... 703 01:12:36,577 --> 01:12:39,055 - N'importe quoi. Si tu as besoin que je le nourrisse. - Demain... si tout va bien ? 704 01:12:39,079 --> 01:12:41,306 - D'où venez-vous? - D'ici. 705 01:12:41,782 --> 01:12:44,058 Ouais, c'est comme, euh... 706 01:12:44,211 --> 01:12:46,845 la peau, j'aime cette idée de, euh... 707 01:12:47,032 --> 01:12:49,410 tu sais, perdre ta... ta... ta peau. 708 01:12:49,509 --> 01:12:51,648 - Et genre, le phénix. - Ouais. 709 01:12:51,759 --> 01:12:52,962 Vous savez, comme... 710 01:12:53,527 --> 01:12:55,681 - Recommencer à zéro ? - Commencez... recommencez. 711 01:12:55,896 --> 01:12:57,933 Mourir et renaître... 712 01:12:58,298 --> 01:13:00,073 La lumière est si belle sur ton visage. 713 01:13:01,704 --> 01:13:04,548 Tu as une partie de ton visage dans l'ombre 714 01:13:04,605 --> 01:13:06,744 et une partie à la lumière. 715 01:13:53,171 --> 01:13:55,851 - As-tu peur ? - Mm-mm. 716 01:14:15,776 --> 01:14:17,742 Tu m'as embrassé en public. 717 01:14:22,322 --> 01:14:24,275 Tu m'as tenu la main. 718 01:15:39,185 --> 01:15:40,365 Rester. 719 01:15:56,476 --> 01:15:59,202 Donnez de leur temps pour y parvenir. 720 01:15:59,947 --> 01:16:02,179 Les traditions mêmes des bacheliers d'Austin 721 01:16:02,233 --> 01:16:04,179 sont le résultat d'années de service 722 01:16:04,451 --> 01:16:06,488 par des personnes dévouées 723 01:16:06,671 --> 01:16:09,014 et des membres solides et fidèles. 724 01:16:09,514 --> 01:16:13,624 Cette année, pour nous aider à inaugurer et organiser une belle saison sociale, 725 01:16:14,428 --> 01:16:16,738 j'aimerais particulièrement pour remercier Layne Cricket 726 01:16:16,835 --> 01:16:18,606 et sa femme Susan pour avoir servi.-... 727 01:16:18,719 --> 01:16:20,624 On s'habitue à la dérive. 728 01:16:22,680 --> 01:16:23,866 En attendant. 729 01:16:31,079 --> 01:16:32,524 Ils disent de suivre la lumière. 730 01:16:32,846 --> 01:16:35,171 Je suis tellement heureux de vous rencontrer. 731 01:16:40,408 --> 01:16:42,069 Où le trouve-t-on ? 732 01:16:45,025 --> 01:16:48,165 Quand on est jeune, ce n'est pas toujours le cas facile de savoir quelle est la lumière. 733 01:16:48,261 --> 01:16:49,921 - Je ne comprends pas non plus. - Sauf toi. 734 01:16:49,969 --> 01:16:51,297 - C'est différent. - C'est gentil de ta part de dire ça. 735 01:16:51,343 --> 01:16:55,804 J'ai entendu dire que tu as des chansons à la radio et tu es destiné à de meilleures choses. 736 01:16:55,869 --> 01:16:59,339 Ce serait horrible d'avoir ça de bons moments et ne pas avoir la vie elle-même. 737 01:16:59,439 --> 01:17:01,671 Je veux te rencontrer avant que tu partes 738 01:17:01,749 --> 01:17:03,589 - et laissez-nous derrière. - Mm-hmm. Non, merci. 739 01:17:04,116 --> 01:17:06,546 Euh, elle était mélangée avec un gars dans l'Est. 740 01:17:06,663 --> 01:17:08,356 C'était un homme très gentil, je comprends. 741 01:17:08,460 --> 01:17:11,022 Divorcé, quatre enfants, mais... 742 01:17:20,548 --> 01:17:22,374 J'ai entendu dire que tu venais d'emménager ici. 743 01:17:23,330 --> 01:17:25,507 Ouais, je suis de retour quelques mois. 744 01:17:27,175 --> 01:17:28,663 Cela me dérange de demander pourquoi ? 745 01:17:29,202 --> 01:17:30,718 Je me demandais. 746 01:17:31,928 --> 01:17:33,264 J'ai grandi là-bas. 747 01:17:33,897 --> 01:17:35,124 Oh ouais? 748 01:17:37,477 --> 01:17:39,530 Non, je suis allé... Je suis parti à l'école. 749 01:17:40,028 --> 01:17:41,311 Retour à l'Est. 750 01:17:46,827 --> 01:17:49,335 Je pense que tu as un secret tu ne me le dis pas. 751 01:18:00,733 --> 01:18:02,069 Qu'est-ce que c'est? 752 01:18:02,162 --> 01:18:03,225 C'est un poulet. 753 01:18:05,945 --> 01:18:07,241 Attends, tu dois... 754 01:18:12,245 --> 01:18:13,710 Tu es belle. 755 01:18:21,288 --> 01:18:25,634 ♪ Plutôt mourir dans tes bras que de mourir seul... ♪ 756 01:18:29,396 --> 01:18:31,761 J'espère que je ne tomberai pas amoureux de toi. 757 01:18:34,067 --> 01:18:35,894 Personne ne vous l'a demandé. 758 01:18:36,970 --> 01:18:39,823 ♪ Plus je monte haut ♪ 759 01:18:41,074 --> 01:18:45,191 ♪ Plus je tombe profondément... ♪ 760 01:18:45,579 --> 01:18:46,925 Quel est le problème ? 761 01:18:48,652 --> 01:18:50,339 J'ai peur. 762 01:19:15,462 --> 01:19:17,284 Ils jouent avec le sexe. 763 01:19:21,836 --> 01:19:23,323 Ils le rendent bon marché. 764 01:19:28,748 --> 01:19:30,823 Peut-être que tu as besoin de ce monde. 765 01:19:33,496 --> 01:19:35,519 Le mensonge, le spectacle. 766 01:19:39,878 --> 01:19:44,456 Peut-être qu'est-ce qui remue ton sang c'est avoir des gens sauvages autour de soi. 767 01:19:47,656 --> 01:19:50,144 Vous devrez peut-être être un pécheur. 768 01:19:51,278 --> 01:19:54,725 ♪ A commencé à se casser la tête contre le casier ♪ 769 01:19:56,877 --> 01:20:00,025 ♪ J'ai commencé à rire hystériquement ♪ 770 01:20:02,622 --> 01:20:04,727 ♪ Quand soudain ♪ 771 01:20:04,824 --> 01:20:07,775 ♪ Johnny a le sentiment ♪ 772 01:20:07,894 --> 01:20:09,963 ♪ Il est entouré de ♪ 773 01:20:10,230 --> 01:20:12,869 ♪ Des chevaux, des chevaux, des chevaux, des chevaux... ♪ 774 01:20:22,142 --> 01:20:24,645 ♪ Puis-je t'abattre ? ♪ 775 01:20:24,711 --> 01:20:26,748 ♪ Sortez de moi... ♪ 776 01:20:31,421 --> 01:20:33,438 Et si je ne deviens pas artiste ? 777 01:20:36,408 --> 01:20:38,322 Je n'ai pas une seule vie. 778 01:20:39,726 --> 01:20:41,174 Je n'ai pas l'autre. 779 01:20:45,341 --> 01:20:47,981 Courir partout, essayer d'être quelqu'un. 780 01:20:51,220 --> 01:20:53,002 Arracher la vie. 781 01:20:54,464 --> 01:20:56,774 J'ai de l'uranium ! 782 01:20:57,510 --> 01:20:59,627 Je l'ai acheté à ma mère. 783 01:21:11,869 --> 01:21:14,518 La musique consiste à se sentir libre. 784 01:21:16,896 --> 01:21:19,877 Donc tu n'as pas ne rien faire pour être libre. 785 01:21:21,368 --> 01:21:24,034 Pourquoi ne suis-je pas libre ? Réponds-moi à ça. 786 01:21:24,571 --> 01:21:26,312 ♪ Bébé, bébé ♪ 787 01:21:26,406 --> 01:21:30,549 ♪ Nous sommes juste sortis pour nous amuser ♪ 788 01:21:30,744 --> 01:21:34,317 ♪ Bébé, bébé ♪ 789 01:21:34,414 --> 01:21:38,674 ♪ Nous ne pouvons pas revenir en arrière parce que maintenant c'est fait ♪ 790 01:21:38,784 --> 01:21:42,429 ♪ Bébé, bébé ♪ 791 01:21:42,549 --> 01:21:46,659 ♪ Maintenant, c'est moi qui dois payer ♪ 792 01:21:46,753 --> 01:21:50,598 ♪ Bébé, bébé ♪ 793 01:21:50,758 --> 01:21:56,478 ♪ Depuis la nuit où ils t'ont emmené ♪ 794 01:21:56,569 --> 01:22:00,483 ♪ Tu as poussé ce gars Et il t'a repoussé ♪ 795 01:22:00,573 --> 01:22:04,646 ♪ Tu l'as frappé dans la pile d'amplificateurs ♪ 796 01:22:04,744 --> 01:22:06,694 ♪ Les videurs sont venus Et je vous ai traîné tous les deux... ♪ 797 01:22:06,846 --> 01:22:08,491 J'ai l'impression que nous sommes tellement... 798 01:22:11,925 --> 01:22:13,334 connecté. 799 01:22:19,237 --> 01:22:20,467 Et c'est... 800 01:22:22,411 --> 01:22:25,085 Je ne comprends pas vraiment, c'est comme... 801 01:22:46,820 --> 01:22:48,493 J'oublie tout, 802 01:22:48,555 --> 01:22:50,296 mais te revoir... 803 01:22:53,960 --> 01:22:55,735 ♪ J'ai roulé et je suis tombé ♪ 804 01:22:55,829 --> 01:22:59,709 ♪ J'ai pleuré toute la nuit... ♪ 805 01:23:03,470 --> 01:23:05,074 Je n'ai jamais su que j'avais une âme. 806 01:23:05,171 --> 01:23:07,475 ♪ J'ai pleuré toute la nuit ♪ 807 01:23:07,951 --> 01:23:10,077 Le mot m'a embarrassé. 808 01:23:10,510 --> 01:23:13,923 ♪ Je me suis levé ce matin ♪ 809 01:23:14,013 --> 01:23:16,721 ♪ Sentir que quelque chose ne va pas ♪ 810 01:23:21,020 --> 01:23:23,432 J'ai toujours eu peur d'être moi-même. 811 01:23:23,631 --> 01:23:25,935 ♪ S'il te plaît, laisse-moi tranquille ♪ 812 01:23:27,560 --> 01:23:29,836 ♪ Oui, aime-moi... ♪ 813 01:23:29,959 --> 01:23:31,603 Je pensais qu'il n'y avait personne. 814 01:23:31,698 --> 01:23:33,939 ♪ S'il te plaît, laisse-moi tranquille ♪ 815 01:23:36,725 --> 01:23:40,104 ♪ si tu n'aimes pas mes pêches ♪ 816 01:23:40,173 --> 01:23:43,177 ♪ S'il te plaît, ne secoue pas mon arbre ♪ 817 01:24:08,751 --> 01:24:10,710 je ne crois rien 818 01:24:10,904 --> 01:24:12,585 ce que tu dis. 819 01:24:17,003 --> 01:24:18,191 Oui, c'est vrai. 820 01:24:20,713 --> 01:24:24,820 Vous savez, mais même le... le son de ta voix et... 821 01:24:25,315 --> 01:24:26,519 ça me dérange. 822 01:24:43,793 --> 01:24:45,613 J'oublie ce que je suis. 823 01:24:48,585 --> 01:24:50,097 Dont je suis. 824 01:24:55,942 --> 01:24:57,698 Vous êtes si loin. 825 01:25:00,764 --> 01:25:02,800 Je mourrai si tu ne viens pas bientôt. 826 01:25:10,511 --> 01:25:12,484 Je n'aime pas voir les oiseaux dans le ciel, 827 01:25:12,532 --> 01:25:14,136 parce que tu me manques. 828 01:25:19,167 --> 01:25:21,136 Parce que tu les as vus avec moi. 829 01:25:28,155 --> 01:25:29,259 Viens. 830 01:25:30,871 --> 01:25:33,073 Sauve-moi de mon mauvais cœur. 831 01:25:44,964 --> 01:25:46,466 ♪ Ça ne lâchera pas ♪ 832 01:25:46,533 --> 01:25:50,071 ♪ Et je les vois entrer, Oh, je les entends entrer ♪ 833 01:25:50,169 --> 01:25:53,082 ♪ Je ne pouvais pas les entendre avant, Mais je les entends maintenant ♪ 834 01:25:53,172 --> 01:25:54,499 ♪ C'est une lunette radar ♪ 835 01:25:54,547 --> 01:25:55,639 ♪ C'est tout en argent ♪ 836 01:25:55,687 --> 01:25:57,177 ♪ Et toutes les lumières platine ♪ 837 01:25:57,243 --> 01:25:59,154 ♪ Emménageant comme des navires noirs ♪ 838 01:25:59,212 --> 01:26:01,590 ♪ Ils emménageaient en masse ♪ 839 01:26:01,681 --> 01:26:03,683 ♪ Et il a levé les mains et il a dit ♪ 840 01:26:03,750 --> 01:26:05,855 ♪ C'est moi, c'est moi ♪ 841 01:26:05,919 --> 01:26:07,694 ♪ Salut, je te donne mes yeux ♪ 842 01:26:07,754 --> 01:26:10,894 ♪ Oh, prends-moi, oh, s'il te plaît, prends-moi ♪ 843 01:26:10,990 --> 01:26:13,834 ♪ Je suis un corbeau d'hélium qui t'attend ♪ 844 01:26:13,893 --> 01:26:17,033 ♪ S'il te plaît, prends-moi, ne me laisse pas ici ♪ 845 01:26:17,096 --> 01:26:19,770 ♪ Le fils, le signe, le signe ♪ 846 01:26:19,866 --> 01:26:22,073 ♪ Le vrai prophète, le vrai prophète ♪ 847 01:26:22,168 --> 01:26:24,580 ♪ Une femme torturée, le vrai signe ♪ 848 01:26:24,671 --> 01:26:27,845 ♪ La croix n'est que le vrai signe D'une femme torturée ♪ 849 01:26:27,907 --> 01:26:30,182 ♪ Debout là, dans l'embrasure de la porte ♪ 850 01:26:30,292 --> 01:26:32,452 ♪ Rêver, rêver du prophète ♪ 851 01:26:32,545 --> 01:26:34,286 ♪ Ils ne veulent pas de leurs présidents ♪ 852 01:26:34,380 --> 01:26:36,758 ♪ Ils ne veulent pas Leurs enfants seront présidents ♪ 853 01:26:36,849 --> 01:26:38,920 ♪ Mais des prophètes, des prophètes ♪ 854 01:26:39,023 --> 01:26:40,759 ♪ Ils rêvent de leurs enfants ♪ 855 01:26:40,853 --> 01:26:42,025 ♪ En tant que prophètes ♪ 856 01:26:42,088 --> 01:26:44,625 ♪ Ils vont entrer, Courez à travers les champs ♪ 857 01:26:44,724 --> 01:26:46,635 ♪ Rêver d'animation ♪ 858 01:26:46,726 --> 01:26:50,230 ♪ Elle a dit, oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ♪ 859 01:26:50,296 --> 01:26:51,934 ♪ Je vais leur tirer dessus comme de la lumière ♪ 860 01:26:52,031 --> 01:26:54,033 ♪ Comme Mohammad Boxer ♪ 861 01:26:54,100 --> 01:26:55,943 ♪ Oh, s'il te plaît, prends-moi ♪ 862 01:26:56,035 --> 01:27:02,247 ♪ Haut, haut, haut, haut, haut, haut... ♪ 863 01:27:02,308 --> 01:27:06,654 ♪ Ahh ♪ 864 01:27:07,046 --> 01:27:08,268 ♪ Ahh ♪ 865 01:27:08,393 --> 01:27:12,820 ♪ Au ventre d'un navire ♪ 866 01:27:12,919 --> 01:27:17,561 ♪ Laissez le navire s'ouvrir ♪ 867 01:27:17,624 --> 01:27:22,095 ♪ Et j'entre dedans ♪ 868 01:27:22,161 --> 01:27:25,665 ♪ Là où nous ne sommes pas ♪ 869 01:27:25,834 --> 01:27:29,440 ♪ Humain ♪ 870 01:27:29,825 --> 01:27:31,099 Touche-moi. 871 01:27:32,905 --> 01:27:36,123 ♪ Nous ne sommes pas humains... ♪ 872 01:27:36,170 --> 01:27:37,242 ♪♪ 873 01:27:37,290 --> 01:27:38,943 Tombé si bas. 874 01:27:44,851 --> 01:27:47,092 Il fallait que je trouve mon chemin pour m'en sortir... 875 01:27:48,925 --> 01:27:50,193 de toi. 876 01:27:53,727 --> 01:27:56,003 - ♪ Là où il y avait un désert ♪ - À la vie. 877 01:27:57,430 --> 01:28:00,673 ♪ Le soleil s'est couché... ♪ 878 01:28:18,866 --> 01:28:22,233 Très bien, notre deuxième cours sera notre plat de salades, 879 01:28:22,555 --> 01:28:24,592 qui sera composé d'une salade... 880 01:28:47,840 --> 01:28:50,090 Je me suis révolté contre le bien. 881 01:28:55,522 --> 01:28:57,208 Je pensais que cela m'avait trompé. 882 01:28:57,302 --> 01:28:58,624 Attention, Matthieu. 883 01:29:01,206 --> 01:29:03,331 Pensée! Pourrait faire mieux que d’autres. 884 01:29:08,566 --> 01:29:11,503 Je n’avais pas besoin de ce qui leur rendait la vie douce. 885 01:29:19,289 --> 01:29:20,519 Regardez-moi. 886 01:29:28,105 --> 01:29:29,542 Je suis désolé... 887 01:29:32,660 --> 01:29:35,660 Je suis désolé que tu ne le sois pas aussi fier de moi... 888 01:29:36,227 --> 01:29:37,543 comme tu es... 889 01:29:37,799 --> 01:29:39,395 avec mes sœurs. 890 01:29:39,794 --> 01:29:42,012 Je ne suis pas celui que je pensais être. 891 01:29:45,681 --> 01:29:47,480 Suis-je une bonne personne ? 892 01:29:49,275 --> 01:29:50,887 Vous en avez fait tellement... 893 01:29:52,035 --> 01:29:54,345 tant de sacrifices pour moi. 894 01:29:55,577 --> 01:29:58,558 Pour que je puisse avoir une chance faire les choses que vous ne pouviez pas faire... 895 01:29:58,718 --> 01:30:00,410 Tu veux même l'être ? 896 01:30:02,074 --> 01:30:03,130 Et je t'ai laissé tomber. 897 01:30:03,222 --> 01:30:04,934 Ou juste avoir l'air d'en être un 898 01:30:05,759 --> 01:30:07,543 pour que les gens m'apprécient. 899 01:30:13,566 --> 01:30:14,567 ♪ Aïe ! ♪ 900 01:30:16,757 --> 01:30:17,827 ♪ Ah ! ♪ 901 01:30:17,875 --> 01:30:18,890 ♪ Aïe ! ♪ 902 01:30:18,938 --> 01:30:20,440 ♪ Ah ! Ah ! ♪ 903 01:30:21,972 --> 01:30:26,015 ♪ Ah ! Ah ! Ahh ! ♪ 904 01:30:26,112 --> 01:30:28,183 ♪ Ah ♪ 905 01:30:35,154 --> 01:30:36,599 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 906 01:30:36,656 --> 01:30:38,465 ♪ Je suis dans ton ADN ♪ 907 01:30:38,524 --> 01:30:40,197 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 908 01:30:40,293 --> 01:30:41,795 ♪ Je suis dans ton ADN ♪ 909 01:30:41,861 --> 01:30:43,772 ♪ Tu ne peux pas me faire partir ♪ 910 01:30:43,830 --> 01:30:45,366 ♪ Je suis dans ton ADN ♪ 911 01:30:45,464 --> 01:30:47,273 ♪ Tu ne peux pas me faire partir ♪ 912 01:30:47,333 --> 01:30:48,869 ♪ Je suis dans ton ADN ♪ 913 01:30:48,968 --> 01:30:50,606 ♪ Tu ne peux pas me faire partir ♪ 914 01:30:50,670 --> 01:30:54,104 ♪ AH tu fais, c'est baiser et manger, C'est ce que nous faisons aussi ♪ 915 01:30:54,340 --> 01:30:57,617 ♪ C'est dur pour toi parce que tu es notre viande Mais nous ne fixons pas les règles ♪ 916 01:30:57,677 --> 01:30:59,281 ♪ Non seulement nous boirons ton sang ♪ 917 01:30:59,345 --> 01:31:01,097 ♪ On va te sucer la tête ♪ 918 01:31:01,214 --> 01:31:02,887 ♪ Il n'y a pas grand chose à penser ♪ 919 01:31:02,982 --> 01:31:04,995 ♪ Parce que bientôt tu seras mort ♪ 920 01:31:05,111 --> 01:31:06,144 ma famille. 921 01:31:07,353 --> 01:31:09,370 Est-ce le moment de vous le dire ? 922 01:31:13,495 --> 01:31:14,498 Je suppose que non. 923 01:31:14,565 --> 01:31:15,743 - C'est une blague ? - Elle plaisante, maman. 924 01:31:15,790 --> 01:31:17,737 - Oh. - Oh, c'était une blague. 925 01:31:18,898 --> 01:31:20,222 Pas très drôle. 926 01:31:20,861 --> 01:31:22,019 Acclamations. 927 01:31:25,071 --> 01:31:26,792 Excusez-moi une seconde. 928 01:31:45,653 --> 01:31:47,065 Tu es malheureux- 929 01:31:48,861 --> 01:31:50,190 Je peux le voir. 930 01:31:50,717 --> 01:31:52,019 Désolé pour ça. 931 01:32:14,414 --> 01:32:15,571 Qu'as-tu fait ? 932 01:32:16,923 --> 01:32:18,368 Ce n'est pas la bonne personne pour toi. 933 01:32:18,509 --> 01:32:19,556 Je suis désolé? 934 01:32:20,587 --> 01:32:21,641 C'est faux. 935 01:32:22,695 --> 01:32:25,437 Allez, chérie. C'est bon. 936 01:32:25,634 --> 01:32:27,368 Je ne comprends pas, mais... 937 01:32:36,776 --> 01:32:38,251 - Puis-je marcher avec toi ? - Non. 938 01:32:40,146 --> 01:32:41,915 Je ne sais pas comment changer. 939 01:32:43,462 --> 01:32:44,703 Je veux. 940 01:32:46,506 --> 01:32:47,720 Comment vas-tu ? 941 01:32:48,821 --> 01:32:50,290 Veux-tu m'emmener quelque part ? 942 01:32:50,556 --> 01:32:52,095 Comment va-t-on mieux ? 943 01:32:58,287 --> 01:33:00,431 Je dois sacrifier quelque chose. 944 01:33:04,232 --> 01:33:06,766 Comment sais-tu quand tu te mens ? 945 01:33:18,330 --> 01:33:20,196 Quand tu donnes ta parole à quelqu'un... 946 01:33:22,878 --> 01:33:24,221 est-ce que ça veut dire quelque chose ? 947 01:33:25,068 --> 01:33:26,759 Vous pouvez simplement le reprendre. 948 01:33:40,910 --> 01:33:42,910 Je lui ai dit que je ferai de mon mieux. 949 01:33:43,840 --> 01:33:46,293 Faites de mon mieux pour ne pas dire des choses que je ne pense pas. 950 01:34:24,289 --> 01:34:26,797 Le monde construit une clôture autour de vous. 951 01:34:31,072 --> 01:34:32,697 Comment s'en sortir ? 952 01:34:36,952 --> 01:34:38,189 Connecter? 953 01:34:47,720 --> 01:34:49,493 Il y a autre chose. 954 01:34:54,180 --> 01:34:56,508 Quelque chose qui veut que nous le trouvions. 955 01:35:15,868 --> 01:35:17,867 Tu es la partie que je ne connais pas... 956 01:35:19,205 --> 01:35:21,203 que tu ne connais pas toi-même. 957 01:35:30,916 --> 01:35:32,446 Je jure. 958 01:35:35,039 --> 01:35:36,656 Depuis combien de temps tu as fait ça ? 959 01:35:37,133 --> 01:35:38,796 Mon rêve était d'être enseignant, 960 01:35:38,891 --> 01:35:41,235 mais c'est un peu quelque chose que je viens de... 961 01:35:41,321 --> 01:35:43,637 Je suis tombé dedans après le décès de mon fiancé. 962 01:35:43,867 --> 01:35:45,656 En mémoire pour lui, mais... 963 01:35:46,132 --> 01:35:51,138 genre, ce n'est pas quelque chose que les gens choisissent simplement de faire, 964 01:35:51,321 --> 01:35:53,945 alors j'essaye... c'est juste un moyen pour parvenir à une fin pour moi. 965 01:35:54,117 --> 01:35:56,508 C'était tellement mieux quand il était là. 966 01:35:57,343 --> 01:35:59,482 Mais, tu sais... 967 01:36:00,813 --> 01:36:02,375 Dieu a un plan, et... 968 01:36:02,485 --> 01:36:04,794 et je suppose que cela fait partie de son plan. 969 01:36:04,850 --> 01:36:07,875 Tu sais, Shawn étant parti et moi étant dans cette situation 970 01:36:07,969 --> 01:36:11,024 où je n'ai pas le choix mais pour faire ce que je fais, alors... 971 01:36:11,461 --> 01:36:15,496 Finalement, peut-être qu'il entendra mes prières et je pourrai... 972 01:36:15,633 --> 01:36:17,852 tu sais, avance et fais quelque chose... 973 01:36:18,797 --> 01:36:19,946 valorisé avec ma vie. 974 01:36:20,000 --> 01:36:22,274 Quelque chose mon père je peux être fier, vous savez. 975 01:36:22,701 --> 01:36:25,172 Gagnez de l'argent. Ne laissez pas l'argent vous gagner. 976 01:36:26,135 --> 01:36:27,742 Créer l'illusion, 977 01:36:27,961 --> 01:36:30,444 mais ne te laisse pas croyez à cette illusion. 978 01:36:30,509 --> 01:36:32,383 Faites-lui seulement croire. 979 01:36:34,504 --> 01:36:36,625 Ne vous laissez pas entraîner là-dedans. 980 01:36:39,422 --> 01:36:41,641 Je vends un fantasme, pas mon corps. 981 01:36:41,727 --> 01:36:43,022 Je vends une illusion. 982 01:36:43,188 --> 01:36:45,563 Je vends, tu sais... 983 01:36:46,539 --> 01:36:48,335 un rêve pour ces gars-là. 984 01:36:48,794 --> 01:36:54,210 Et j'essaie de garder le pot à biscuits fermé. 985 01:36:54,377 --> 01:36:55,558 C'est moi ? 986 01:36:59,505 --> 01:37:02,199 Le pot à biscuits s'est fermé. 987 01:37:08,434 --> 01:37:09,597 Tu me brûles. 988 01:37:15,716 --> 01:37:17,175 Qui es-tu? 989 01:37:22,599 --> 01:37:24,582 Je ne peux pas prendre ce monde au clair. 990 01:37:44,787 --> 01:37:46,808 Un grand magasin de bonbons là-bas. 991 01:37:47,353 --> 01:37:50,043 - Je pense que je ne me sens pas en sécurité - Qu'est-ce que tu aimes boire ? 992 01:37:50,122 --> 01:37:52,230 Et... tu sais, C'est juste que... je cherche du réconfort... 993 01:37:52,285 --> 01:37:53,676 - dans des endroits où je ne devrais pas. - Tu aimes te défoncer ? 994 01:37:53,723 --> 01:37:54,729 Je ne sais pas... 995 01:37:54,777 --> 01:37:55,907 C'est un peu... 996 01:37:56,354 --> 01:37:57,355 Je suis bizarre. 997 01:37:57,429 --> 01:37:59,429 - Je suis juste... - Quel est ton fantasme ? 998 01:38:02,329 --> 01:38:03,722 Qu'est-ce qui t'excite ? 999 01:38:04,870 --> 01:38:06,996 je pense juste être recherché m'excite. 1000 01:38:07,437 --> 01:38:08,925 Dis-moi ce qui te fait peur. 1001 01:38:10,530 --> 01:38:12,254 J'ai vraiment peur des araignées. 1002 01:38:13,324 --> 01:38:15,909 Hum, mais la plupart des choses ne me font pas peur. 1003 01:38:16,815 --> 01:38:18,308 Je pense que j'ai une peau épaisse. 1004 01:38:18,499 --> 01:38:20,167 Je pense que je suis assez fort. 1005 01:38:27,138 --> 01:38:28,879 Non, mais qu'est-ce qui vous fait vraiment peur ? 1006 01:38:31,263 --> 01:38:32,779 Je ne connais pas ma famille. 1007 01:38:36,409 --> 01:38:38,075 Personne n'a jamais été là pour moi à part moi. 1008 01:38:38,175 --> 01:38:40,308 Tu aimes ces filles, n'est-ce pas ? 1009 01:38:49,736 --> 01:38:51,526 Ils savent ce que tu es. 1010 01:39:01,316 --> 01:39:02,746 Quand j'étais une fille, 1011 01:39:04,523 --> 01:39:06,174 J'aimais tout le monde. 1012 01:39:13,562 --> 01:39:15,187 Tu as tué mon amour. 1013 01:39:41,800 --> 01:39:43,143 Qu'ai-je dit ? 1014 01:39:46,905 --> 01:39:47,959 Faire? 1015 01:39:53,545 --> 01:39:55,514 Maman, j'ai peur de moi. 1016 01:40:01,272 --> 01:40:02,764 Une haine en moi. 1017 01:40:10,469 --> 01:40:12,586 Tout ce que je pouvais faire pour être libre... 1018 01:40:12,977 --> 01:40:14,500 me traverse l'esprit. 1019 01:40:18,909 --> 01:40:20,081 Cela me rend méchant. 1020 01:40:20,485 --> 01:40:22,590 Je pensais que je ne pourrais jamais être méchant. 1021 01:40:23,456 --> 01:40:24,730 Méchant avant. 1022 01:40:26,044 --> 01:40:27,546 Un long chemin pour moi. 1023 01:40:27,680 --> 01:40:29,889 Autant chercher à se consoler 1024 01:40:29,948 --> 01:40:31,188 quant à comprendre, 1025 01:40:31,250 --> 01:40:33,758 être aimé comme aimer. 1026 01:40:33,919 --> 01:40:36,957 Car c'est en donnant que l'on reçoit. 1027 01:40:37,055 --> 01:40:38,407 C'est dans le pardon... 1028 01:40:38,564 --> 01:40:40,100 - Bang. - Claquer. 1029 01:40:40,192 --> 01:40:42,263 Bang, que les bénédictions de tous ceux que tu aimes 1030 01:40:42,361 --> 01:40:43,828 et ceux qui t'aiment... 1031 01:41:40,154 --> 01:41:41,319 Maman. 1032 01:41:44,515 --> 01:41:46,038 Où suis-je maintenant ? 1033 01:41:49,533 --> 01:41:50,896 Où sommes-nous? 1034 01:42:07,266 --> 01:42:12,360 Je savais à quel point j'étais détruit. 1035 01:42:37,702 --> 01:42:38,843 Pardonne-moi. 1036 01:42:52,708 --> 01:42:54,662 A cette époque, avait-elle 1037 01:42:54,754 --> 01:42:57,215 des antécédents médicaux ou des médicaments ? 1038 01:43:01,266 --> 01:43:03,906 À propos de ses problèmes de santé mentale ? 1039 01:43:04,002 --> 01:43:07,677 Avait-elle déjà eu des variations. 1040 01:43:07,865 --> 01:43:10,388 Ou vous a-t-il exprimé une dépression ? 1041 01:45:58,782 --> 01:46:00,400 Tu as de la nourriture partout sur toi. 1042 01:46:34,874 --> 01:46:36,674 Je voulais juste venir... 1043 01:46:37,678 --> 01:46:39,506 viens t'asseoir à côté de toi. 1044 01:46:48,644 --> 01:46:52,387 Les choses se sont avérées un peu différentes que nous le pensions, n'est-ce pas ? 1045 01:47:06,178 --> 01:47:07,589 Ils aiment les carottes et les pommes. 1046 01:47:07,693 --> 01:47:09,849 De temps en temps, Je vais leur en apporter un, mais... 1047 01:47:10,346 --> 01:47:11,693 Ils sont gâtés maintenant. 1048 01:47:15,843 --> 01:47:20,515 Ces vieilles guitares semblent avoir une chanson toute faite pour vous. 1049 01:47:20,601 --> 01:47:22,460 Ils ont toujours de vieilles chansons... 1050 01:47:23,968 --> 01:47:27,202 prêt... je peux continuer pendant des heures avec un seul accord. 1051 01:47:36,439 --> 01:47:38,507 C'est juste une corde qui martèle. 1052 01:47:42,180 --> 01:47:46,526 ♪ Gloire d'un homme bon ♪ 1053 01:47:46,618 --> 01:47:50,691 ♪ Viens et ils le ramènent à la maison... ♪ 1054 01:47:54,268 --> 01:47:55,503 Pouvez-vous voir ? 1055 01:47:56,361 --> 01:47:59,339 Ouais, elle a un visage... un visage comme le tien. 1056 01:48:17,482 --> 01:48:20,402 Je le sais... je ne sais pas... je ne savais pas pourquoi je venais à cette fête. 1057 01:48:20,886 --> 01:48:23,286 Puis je t'ai vu, et j'ai pensé : "C'est pourquoi." 1058 01:48:26,002 --> 01:48:27,427 Tu as un petit ami ? 1059 01:48:29,035 --> 01:48:30,270 Non. 1060 01:48:31,863 --> 01:48:34,263 Je ne pense pas. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1061 01:48:36,868 --> 01:48:38,427 - Vraiment ? - Je t'ai déjà vu. 1062 01:48:38,580 --> 01:48:40,856 - Où? - Plusieurs fois. 1063 01:48:41,747 --> 01:48:44,528 Mais je veux dire, je suis... Je ne fais rien de mal, n'est-ce pas ? 1064 01:48:45,959 --> 01:48:48,419 - En te parlant ? - Non. 1065 01:48:49,745 --> 01:48:51,466 Il y a quelque chose sur ton visage. 1066 01:48:53,324 --> 01:48:54,462 L'avez-vous eu ? 1067 01:48:54,519 --> 01:48:55,632 - Hein? - L'avez-vous eu ? 1068 01:48:55,680 --> 01:48:56,716 Mm-mm. 1069 01:48:57,289 --> 01:48:58,591 Je dois me rapprocher. 1070 01:49:03,595 --> 01:49:04,595 J'ai compris. 1071 01:49:04,629 --> 01:49:05,733 Merci. 1072 01:49:12,137 --> 01:49:13,138 On y va. 1073 01:49:13,238 --> 01:49:14,838 - D'accord, recommence depuis le début. - D'accord. 1074 01:49:15,937 --> 01:49:18,052 Est-ce que ça commence là, ou est-ce qu'il y a une intro ? 1075 01:49:18,076 --> 01:49:19,340 Voulez-vous que...? 1076 01:49:24,686 --> 01:49:25,824 Mais plus lentement. 1077 01:49:25,927 --> 01:49:27,636 C'est une histoire d'amour. 1078 01:50:17,960 --> 01:50:19,320 Excusez-moi... excusez-moi. 1079 01:50:23,441 --> 01:50:24,442 Hé. 1080 01:50:25,510 --> 01:50:26,510 Salut. 1081 01:50:27,223 --> 01:50:28,698 Est-ce que cela se produit ? 1082 01:50:29,114 --> 01:50:32,003 Qui était cette fille Je t'ai vu à l'hôtel ? 1083 01:50:38,275 --> 01:50:39,519 Juste une fille. 1084 01:50:40,229 --> 01:50:41,565 Une femme. 1085 01:50:43,582 --> 01:50:44,856 Pourquoi tu souris ? 1086 01:50:45,471 --> 01:50:46,722 Je ne sais pas. 1087 01:50:50,300 --> 01:50:51,310 Ouah. 1088 01:50:51,369 --> 01:50:53,612 Je n'ai pas besoin de te le dire ce genre de chose. 1089 01:50:55,925 --> 01:50:58,667 Oh, je n'avais pas réalisé là c'était quelque chose à ne pas dire. 1090 01:51:05,255 --> 01:51:07,065 C'était ta petite amie ? 1091 01:51:13,637 --> 01:51:14,769 Mm-hmm. 1092 01:51:17,418 --> 01:51:18,769 Ce qui s'est passé? 1093 01:51:20,858 --> 01:51:22,315 Je suis sorti avec elle, 1094 01:51:23,034 --> 01:51:24,948 et je ne l'ai plus jamais rappelée. 1095 01:51:29,336 --> 01:51:30,831 L'aimiez-vous ? 1096 01:51:32,744 --> 01:51:34,784 Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque. 1097 01:51:37,582 --> 01:51:38,987 Mm-hmm. 1098 01:51:39,128 --> 01:51:40,217 Ne souriez pas. 1099 01:51:40,852 --> 01:51:42,104 Eh bien... 1100 01:51:44,022 --> 01:51:45,870 - Tu es prêt ? - D'accord. 1101 01:51:54,365 --> 01:51:56,347 Tu dois essayer plus fort que ça. 1102 01:51:57,602 --> 01:51:59,925 j'aimerais pouvoir reprends chaque blessure. 1103 01:52:00,031 --> 01:52:01,792 Je suppose que ce bug bleu est de retour. 1104 01:52:03,147 --> 01:52:04,683 Tous les doutes. 1105 01:52:21,214 --> 01:52:22,722 Tu m'as trouvé. 1106 01:52:37,845 --> 01:52:39,737 Vous avez tendu la main. 1107 01:53:04,128 --> 01:53:05,503 J'ai pris du sexe. 1108 01:53:08,576 --> 01:53:09,901 Un cadeau. 1109 01:53:14,856 --> 01:53:16,323 J'ai joué avec. 1110 01:53:24,896 --> 01:53:27,308 J'ai joué avec la flamme de la vie. 1111 01:53:39,755 --> 01:53:41,483 Je me suis marié en 1980, 1112 01:53:41,638 --> 01:53:43,736 et je suis veuve depuis... 1113 01:53:44,509 --> 01:53:46,615 1994, mais... 1114 01:53:47,011 --> 01:53:50,686 Je porte toujours ma bague parce qu'il est toujours mon mari. 1115 01:53:50,817 --> 01:53:53,060 Tu sais, nous n'avons pas divorcé, alors... 1116 01:53:53,333 --> 01:53:55,794 C'est... c'est mon alliance, 1117 01:53:56,087 --> 01:53:59,279 et ça, je l'ai acheté pour moi après sa mort. 1118 01:53:59,724 --> 01:54:03,107 C'est ce qu'ils ont donné aux coureurs qui n'a pas gagné de marathon 1119 01:54:03,193 --> 01:54:04,880 mais j'ai fini la course. 1120 01:54:05,396 --> 01:54:07,641 Soyez un artiste. Je n'ai jamais pensé que je vivrais longtemps. 1121 01:54:07,763 --> 01:54:11,677 Tu sais, je serais un artiste et je mourrais jeune atteint de tuberculose ou quelque chose comme ça 1122 01:54:11,740 --> 01:54:12,980 comme Charlotte Bronté, mais, euh... 1123 01:54:13,004 --> 01:54:14,604 Quelle mauvaise chose as-tu fait ? 1124 01:54:15,413 --> 01:54:16,622 Juste... 1125 01:54:16,756 --> 01:54:18,333 s'est impliqué dans... 1126 01:54:19,344 --> 01:54:21,722 cet homme à qui je pensais pourrait m'aider et... 1127 01:54:21,818 --> 01:54:25,124 Tu as fait une erreur, tu sais ? Est-ce que tu le regardes... 1128 01:54:25,286 --> 01:54:26,740 Tout ira bien. 1129 01:54:28,799 --> 01:54:30,107 Je t'aime. 1130 01:54:30,834 --> 01:54:32,341 Merci. 1131 01:54:34,748 --> 01:54:36,130 C'est ton gars ? 1132 01:54:37,783 --> 01:54:39,247 Battez-vous pour lui. 1133 01:54:40,685 --> 01:54:42,042 Si tu l'aimes vraiment... 1134 01:54:42,146 --> 01:54:43,544 ne le laissez pas s'échapper. 1135 01:54:43,857 --> 01:54:47,247 ♪ Des bottes qui marchaient de piste en piste ♪ 1136 01:54:47,939 --> 01:54:51,318 ♪ Usé jusqu'à la semelle ♪ 1137 01:54:52,443 --> 01:54:55,981 ♪ Une route était pavée d'or ♪ 1138 01:54:57,115 --> 01:55:00,995 ♪ Une route n'était qu'une route ♪ 1139 01:55:04,722 --> 01:55:09,000 ♪ La miséricorde a un cœur humain. ♪ 1140 01:55:09,894 --> 01:55:13,273 « Car la Miséricorde a un cœur humain ; 1141 01:55:13,371 --> 01:55:15,472 Dommage, un visage humain ; 1142 01:55:15,633 --> 01:55:18,761 Et l'Amour, la forme humaine divine : 1143 01:55:18,936 --> 01:55:22,152 Et la Paix, le vêtement humain. 1144 01:55:23,074 --> 01:55:25,247 Alors chaque homme, de chaque vase, 1145 01:55:25,310 --> 01:55:27,579 qui prie dans sa détresse, 1146 01:55:28,112 --> 01:55:30,016 Prie la forme humaine... 1147 01:55:33,117 --> 01:55:37,048 Amour, Miséricorde, Pitié, Paix. 1148 01:55:38,085 --> 01:55:40,531 Et tous doivent aimer la forme humaine, 1149 01:55:40,658 --> 01:55:42,865 en païen, turc ou juif..." 1150 01:55:42,960 --> 01:55:44,688 ♪ Miséricorde... ♪ 1151 01:56:07,098 --> 01:56:09,324 - Tu le veux sur ton épaule ? - Mm-hmm. 1152 01:56:12,875 --> 01:56:15,024 C'était comme un nouveau paradis. 1153 01:56:17,862 --> 01:56:20,408 Pardon. 1154 01:56:26,803 --> 01:56:28,389 Je pense que je dois rentrer à la maison. 1155 01:56:31,724 --> 01:56:32,989 Papa est malade. 1156 01:56:36,744 --> 01:56:38,208 Maman est devenue folle. 1157 01:56:42,330 --> 01:56:44,185 Mon frère ne prépare rien de bon. 1158 01:56:59,899 --> 01:57:01,883 Je n'arrêterai pas de t'aimer. 1159 01:57:04,460 --> 01:57:06,078 Je ne pense pas que je puisse. 1160 01:57:40,411 --> 01:57:41,412 BV.... 1161 01:57:41,479 --> 01:57:42,479 C'est compliqué. 1162 01:57:45,317 --> 01:57:46,528 Vous y êtes. 1163 01:58:08,009 --> 01:58:10,182 Je dois y retourner et recommencer. 1164 01:58:12,922 --> 01:58:14,242 Comme un enfant. 1165 01:58:18,547 --> 01:58:20,757 Je n'avais pas le bon cœur en moi. 1166 01:58:41,606 --> 01:58:43,434 Tu es le seul que j'aime. 1167 01:58:48,274 --> 01:58:50,452 Même après tout ce que nous avons vécu. 1168 01:59:19,383 --> 01:59:20,987 La miséricorde était un mot. 1169 01:59:24,024 --> 01:59:25,833 Je n'ai jamais pensé que j'en avais besoin. 1170 01:59:29,639 --> 01:59:31,772 Ou pas autant que les autres. 1171 01:59:59,135 --> 02:00:01,737 Tu m'as demandé si je voulais sortir aussi. 1172 02:00:05,427 --> 02:00:07,537 Je ne suis jamais allé dans l'Ouest auparavant. 1173 02:00:11,530 --> 02:00:13,038 Je viendrai te trouver. 1174 02:00:14,632 --> 02:00:16,612 Il va falloir se lever les pieds. 1175 02:00:16,803 --> 02:00:19,238 Si vous ne le faites pas, nous aurons quelqu'un pour vous remplacer. 1176 02:00:19,420 --> 02:00:20,750 Je suis juste fatigué de ça. 1177 02:00:20,944 --> 02:00:23,163 Alors allons-y et donner un coup de main. 1178 02:01:05,820 --> 02:01:08,323 Tu veux retourner à une vie simple. 1179 02:01:10,940 --> 02:01:12,456 Je veux la même chose. 1180 02:01:31,301 --> 02:01:33,380 Que rien ne s'interpose entre nous. 1181 02:01:36,102 --> 02:01:37,156 Jamais. 1182 02:02:27,192 --> 02:02:28,386 Ce. 1183 02:02:38,694 --> 02:02:40,108 Seulement ça. 1184 02:04:14,869 --> 02:04:16,793 Tu devrais faire comme ça. Les tambours devraient... 1185 02:04:16,841 --> 02:04:18,787 Si nous construisons simplement le troisième... 1186 02:04:18,835 --> 02:04:21,509 Le troisième verset est une construction. Genre, c'est... C'est au-dessus. 1187 02:04:21,596 --> 02:04:24,149 Et puis on rentre dans "ça fait mal"... ♪ Après qu'il... ♪ 1188 02:04:24,215 --> 02:04:25,925 Et puis nous le reprenons et puis il meurt. 1189 02:04:25,972 --> 02:04:29,215 ♪ Te brise le cœur ♪ 1190 02:04:29,486 --> 02:04:33,167 ♪ Alors tu seras triste ♪ 1191 02:04:33,268 --> 02:04:38,029 ♪ Et tes larmes commencent ♪ 1192 02:04:38,128 --> 02:04:41,541 ♪ Alors tu sauras comment ♪ 1193 02:04:41,632 --> 02:04:46,172 ♪ ça fait mal d'être seul ♪ 1194 02:04:49,640 --> 02:04:52,414 ♪ Juste parce que ♪ 1195 02:04:52,532 --> 02:04:57,258 ♪ Tu penses que tu es si intelligent ♪ 1196 02:04:57,348 --> 02:05:00,118 ♪ Faire le tour ♪ 1197 02:05:00,219 --> 02:05:04,868 ♪ Briser le cœur des amoureux ♪ 1198 02:05:04,977 --> 02:05:08,499 ♪ Maintenant tu es vaincu ♪ 1199 02:05:08,602 --> 02:05:12,598 ♪ Avec ta propre arme ♪ 1200 02:05:12,645 --> 02:05:14,645 ♪♪ 1201 02:05:14,727 --> 02:05:19,368 ♪ ça fait mal d'être seul ♪ 1202 02:05:19,508 --> 02:05:21,911 ♪ Bébé, ça fait mal ♪ 1203 02:05:23,352 --> 02:05:26,039 ♪ Bébé, ça fait mal ♪ 1204 02:05:27,243 --> 02:05:29,524 ♪ Bébé, ça fait mal ♪ 1205 02:05:31,095 --> 02:05:33,469 ♪ Être seul ♪ 1206 02:05:34,981 --> 02:05:37,154 ♪ Bébé, ça fait mal ♪ 1207 02:05:38,735 --> 02:05:41,192 ♪ Bébé, ça fait mal ♪ 1208 02:05:42,672 --> 02:05:44,982 ♪ Bébé, ça fait mal ♪ 1209 02:05:46,500 --> 02:05:48,968 ♪ Être seul ♪ 1210 02:05:57,474 --> 02:05:59,613 C'était cool, non ? Devrions-nous... Pouvons-nous juste- 1211 02:05:59,663 --> 02:06:01,250 Nous devrions l'écouter. 1212 02:06:04,148 --> 02:06:08,327 ♪ J'ai marché dans l'eau ♪ 1213 02:06:08,473 --> 02:06:12,006 ♪ Et l'eau wa-wa-wa-wa-wa-wa était froide ♪ 1214 02:06:12,222 --> 02:06:16,796 - ♪ Tu connais le... ♪ - ♪ Anges au paradis... ♪ 1215 02:06:16,894 --> 02:06:18,375 ♪ Oui, ils l'ont fait ♪ 1216 02:06:18,469 --> 02:06:21,408 ♪ ... j'ai signé mon nom ♪ 1217 02:06:23,133 --> 02:06:27,099 ♪ Ça a glacé mon corps ♪ 1218 02:06:27,271 --> 02:06:30,741 ♪ Mais pas mon âme ! ♪ 1219 02:06:32,476 --> 02:06:35,980 ♪ Anges au paradis ♪ 1220 02:06:36,080 --> 02:06:39,960 ♪ J'ai signé mon nom ♪ 1221 02:06:40,099 --> 02:06:42,019 ♪ Bon Dieu, maintenant ♪ 1222 02:06:42,119 --> 02:06:44,036 ♪ Je... ♪ 1223 02:06:44,145 --> 02:06:45,911 Allez, église ! 1224 02:06:46,156 --> 02:06:49,103 ♪ ... je sais que j'ai changé ♪ 1225 02:06:49,159 --> 02:06:51,469 ♪ J'ai dit que je... ♪ 1226 02:06:51,528 --> 02:06:53,667 ♪ Je... ♪ 1227 02:06:53,764 --> 02:06:55,300 ♪ Ooooh ! Je sais ♪ 1228 02:06:55,366 --> 02:06:59,178 ♪ ... je sais que j'ai changé ♪ 1229 02:06:59,770 --> 02:07:03,650 ♪ Je... ♪ 1230 02:07:04,208 --> 02:07:08,609 ♪ je sais que j'ai changé ♪ 1231 02:07:08,779 --> 02:07:12,515 ♪ Les anges au paradis sont terminés... ♪ 1232 02:07:12,726 --> 02:07:16,279 - ♪ Attends une minute ♪ - ♪ ... j'ai signé mon nom ♪ 1233 02:07:16,453 --> 02:07:20,904 ♪ Quelqu'un a dit comment une vache brune peut-elle ♪ 1234 02:07:20,991 --> 02:07:22,725 ♪ Mangez de l'herbe verte ♪ 1235 02:07:23,861 --> 02:07:25,826 ♪ Et te donner du lait blanc ? ♪ 1236 02:07:27,029 --> 02:07:29,338 - ♪ Des anges dans... ♪ - ♪ Oui, monsieur ♪ 1237 02:07:29,400 --> 02:07:30,811 ♪ ...Le paradis est fait... ♪ 1238 02:07:30,868 --> 02:07:33,872 - Allez, Sion. - ♪ ... j'ai signé mon nom ♪ 1239 02:07:33,971 --> 02:07:35,541 ♪ Nom ♪ 1240 02:07:35,639 --> 02:07:40,850 ♪ Les anges au paradis sont terminés ♪ 1241 02:07:41,084 --> 02:07:46,418 ♪ Signé ♪ 1242 02:07:46,466 --> 02:07:52,280 ♪ Mon nom ♪ 1243 02:07:52,389 --> 02:07:53,993 ♪ Oui, ils l'ont fait ♪ 1244 02:07:54,040 --> 02:07:55,315 ♪♪ 1245 02:07:55,426 --> 02:07:58,236 - ♪ Oui ♪ - ♪ Oui ♪