3 00:00:56,440 --> 00:01:00,126 Í upphafi var Orðið. 4 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 Og Orðið var hjá Guði. 5 00:01:05,800 --> 00:01:08,121 Og Orðið var Guð. 6 00:01:08,800 --> 00:01:10,768 Hann var hjá Guði... 7 00:01:11,440 --> 00:01:13,363 Í upphafi. 8 00:01:19,080 --> 00:01:22,448 Hann var þarna, í paradís, 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,324 með Adam og Evu. 10 00:01:31,760 --> 00:01:34,206 Hann var þarna með Nóa... 11 00:01:34,320 --> 00:01:36,368 í flóðinu mikla. 12 00:01:41,240 --> 00:01:44,403 Hann var þar með Abraham þegar hann var valinn. 13 00:01:44,480 --> 00:01:46,482 Abraham, 14 00:01:46,560 --> 00:01:49,370 Ég mun gera þig að föður margra þjóða. 15 00:01:53,880 --> 00:01:57,726 Hann var þar þegar Móse leiddi fólk okkar út 'úr Egyptalandi'. 16 00:01:57,800 --> 00:02:01,168 Ég mun vera með þér. 17 00:02:01,240 --> 00:02:03,481 Hlaða! 18 00:02:04,720 --> 00:02:06,768 Drottinn! 19 00:02:08,560 --> 00:02:11,484 Guð er með okkur! 20 00:02:11,560 --> 00:02:13,847 Í baráttunni fyrir fyrirheitna landið- 21 00:02:16,080 --> 00:02:18,560 Hann var alltaf við hlið okkar. 22 00:02:25,640 --> 00:02:29,725 Jerúsalem, nýja heimilið okkar. 23 00:02:32,720 --> 00:02:35,121 Hann var ljósið... 24 00:02:35,200 --> 00:02:37,646 skínandi í myrkrinu- 25 00:02:38,640 --> 00:02:42,326 Þá kom hann í heiminn. 26 00:02:51,680 --> 00:02:54,604 „Stjarna skal komdu út úr Jakobi, 27 00:02:54,680 --> 00:02:59,129 og veldissproti skal rísa úr Ísrael." 28 00:03:00,360 --> 00:03:03,842 Orðið varð hold- 29 00:03:05,720 --> 00:03:06,846 Sjáðu. Þarna. 30 00:03:06,920 --> 00:03:10,083 Og byggði bústað sinn á meðal okkar. 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,129 Sonur okkar. 32 00:03:38,160 --> 00:03:41,482 Kona, ég trúi syni þínum... 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,801 er fyrirheitinn konungur fólksins hans. 34 00:03:45,720 --> 00:03:47,722 Hvað heitir hann? 35 00:03:50,080 --> 00:03:51,570 Jesús. 36 00:03:54,720 --> 00:03:56,927 Hann heitir Jesús. 37 00:04:17,000 --> 00:04:18,923 ég er John, 38 00:04:20,000 --> 00:04:22,526 og! var einn af fylgjendur hans. 39 00:04:23,600 --> 00:04:26,763 Eftir það sem ég sá, 40 00:04:26,840 --> 00:04:28,842 hvernig gæti/ekki verið? 41 00:04:40,640 --> 00:04:42,563 gyðingaland. 42 00:04:45,720 --> 00:04:47,370 Gyðingafólk. 43 00:04:48,800 --> 00:04:51,326 Gyðingaþjóðin okkar... 44 00:04:52,720 --> 00:04:54,722 undir stjórn Rómverja. 45 00:04:58,600 --> 00:05:02,207 Í nafni Róm, skattar eru skuldaðir. 46 00:05:02,320 --> 00:05:04,561 Tími til að borga upp! 47 00:05:06,200 --> 00:05:07,804 - Komdu í röð! - Þú getur þetta ekki. 48 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 - Hugsaðu um tunguna! - Settu það hér. Allt þetta! 49 00:05:09,960 --> 00:05:11,724 Farðu úr vegi. Farðu til baka. 50 00:05:11,800 --> 00:05:15,043 Hertekið og kúgað. 51 00:05:15,120 --> 00:05:17,122 Komdu með þessar konur aftur! 52 00:05:17,200 --> 00:05:19,328 Þeir sem töluðu út- 53 00:05:21,440 --> 00:05:22,965 Voru muldir. 54 00:05:27,000 --> 00:05:28,650 Við þráðum frelsara. 55 00:05:28,760 --> 00:05:31,730 Messías. 56 00:05:55,400 --> 00:05:57,164 En í staðinn, 57 00:05:57,240 --> 00:05:59,527 við fengum nýjan rómverskan landstjóra. 58 00:05:59,600 --> 00:06:02,922 Pantíus Pílatus. 59 00:06:06,240 --> 00:06:07,651 Hæ! 60 00:06:07,800 --> 00:06:10,167 - Hvað er í gangi? - Hvað ertu að gera? 61 00:06:10,240 --> 00:06:13,244 - Ég get ekki lyft því. Það er of þungt. - Þú ert í veginum! 62 00:06:13,360 --> 00:06:15,283 Leyfðu mér að hjálpa. Við þurfum að vera fljótir. 63 00:06:15,360 --> 00:06:16,885 ég veit! 64 00:06:23,480 --> 00:06:26,484 Prefekt. Hvað er seinkunina að þessu sinni? 65 00:06:26,560 --> 00:06:28,688 Þetta er biluð kerra, herra. 66 00:06:28,760 --> 00:06:32,401 Jæja, eftir hverju ertu að bíða? Taktu það af veginum. 67 00:06:32,480 --> 00:06:34,244 Við skulum færa það til! 68 00:06:34,320 --> 00:06:36,322 Verður það miklu lengur? 69 00:06:36,400 --> 00:06:39,802 Mjög fljótlega, ástin mín. 70 00:06:42,040 --> 00:06:45,169 Komdu. Færðu þig! Færðu þig! 71 00:06:48,240 --> 00:06:51,403 - Landstjórinn þarf að fara framhjá. - Ég geri það sem ég get. 72 00:06:51,480 --> 00:06:54,450 Pílatus mun ekki bíða. 73 00:06:54,600 --> 00:06:56,682 Bíddu. Ég get lagað það. Færðu það! 74 00:06:58,280 --> 00:07:01,363 Nei, sonur minn! 75 00:07:02,920 --> 00:07:04,285 Faðir! 76 00:07:16,240 --> 00:07:17,730 Sonur MINN! 77 00:07:19,800 --> 00:07:21,290 Hreinsa! 78 00:07:23,200 --> 00:07:25,362 Komdu. 79 00:08:50,200 --> 00:08:53,522 - Þarftu hjálp? - Ég er ekki að leita að neinni hjálp. 80 00:08:53,600 --> 00:08:57,241 Og þar að auki, það er ekkert að hjálpa. 81 00:09:15,280 --> 00:09:17,044 Hæ. 82 00:09:17,160 --> 00:09:19,447 Þú getur ekki bara klifra upp í bátinn minn. 83 00:09:19,520 --> 00:09:22,808 Já, það er rétt hjá þér. Réttu mér hjálparhönd. 84 00:09:32,640 --> 00:09:34,449 Ó- 85 00:09:41,160 --> 00:09:45,051 Hvað heldurðu að þú sért að gera? Við erum að fara að veiða. 86 00:09:45,120 --> 00:09:47,088 Það er enginn fiskur þarna úti þessum tíma dags. 87 00:09:47,160 --> 00:09:49,447 Reyndar er enginn fiskur hérna úti hvenær sem er dags. 88 00:09:49,520 --> 00:09:51,010 Pétur, 89 00:09:52,360 --> 00:09:55,762 gefðu mér bara klukkutíma, 90 00:09:55,840 --> 00:09:58,207 og ég mun gefa þér alveg nýtt líf. 91 00:10:01,720 --> 00:10:03,848 Hver segir að ég vilji einn? 92 00:10:09,640 --> 00:10:12,007 Ég er að segja þér- 93 00:10:13,360 --> 00:10:15,362 Það er enginn fiskur þarna úti. 94 00:11:13,720 --> 00:11:15,245 Það er fiskur! 95 00:11:43,120 --> 00:11:45,487 Hvernig gerðist þetta? 96 00:11:47,800 --> 00:11:49,723 Hvað gerðirðu? 97 00:11:49,800 --> 00:11:53,566 Ég gef þér tækifæri að breyta lífi þínu. 98 00:11:58,360 --> 00:12:00,249 Pétur, 99 00:12:00,320 --> 00:12:03,403 komdu með mér. 100 00:12:03,480 --> 00:12:08,930 Hættu að veiða fisk og ég mun gera þig að veiðimanni. 101 00:12:09,040 --> 00:12:12,044 Hvað ætlum við að gera? 102 00:12:15,560 --> 00:12:17,688 Breyttu heiminum. 103 00:12:26,440 --> 00:12:29,410 Þegar Jesús talaði við mig, 104 00:12:29,480 --> 00:12:31,005 Ég fylgdi. 105 00:12:34,240 --> 00:12:36,527 Aðrir gengu til liðs við okkur. 106 00:12:38,640 --> 00:12:41,883 Brátt jókst fjöldi okkar, 107 00:12:43,600 --> 00:12:46,570 og allir sem heyrðu hann... 108 00:12:46,640 --> 00:12:48,642 fann fyrir krafti hans. 109 00:12:59,680 --> 00:13:01,648 Nei, nei, það er komið að mér! 110 00:13:03,640 --> 00:13:07,087 ...reyndu Drottin Guð þinn. 111 00:13:07,160 --> 00:13:10,084 Þú ættir óþrjótandi... 112 00:13:10,160 --> 00:13:13,482 halda boðorðin Drottins Guðs þíns... 113 00:13:13,560 --> 00:13:18,600 og lög hans, sem hann hefur boðið þér. 114 00:13:18,680 --> 00:13:22,969 Þú skalt gera það sem rétt er og hvað er gott... 115 00:13:23,040 --> 00:13:24,883 í augsýn Drottins. 116 00:13:24,960 --> 00:13:27,884 Sjáðu! Geturðu séð hann? Þarna. 117 00:13:34,080 --> 00:13:38,563 Svo bauð Drottinn okkur að virða allar þessar samþykktir. 118 00:13:38,640 --> 00:13:41,371 Það er Jesús! 119 00:13:41,440 --> 00:13:42,885 Nei. Guð skapar laganna. 120 00:13:58,360 --> 00:14:01,045 Svona, John. Haltu öllum á hreyfingu. 121 00:14:06,920 --> 00:14:08,763 Ó, Jesús. 122 00:14:35,520 --> 00:14:37,807 Hvernig eigum við að mynda Guðs ríki? 123 00:14:40,800 --> 00:14:42,848 Það er eins og sinnepsfræ... 124 00:14:44,120 --> 00:14:48,364 sem maður tók og sáði í akur sinn. 125 00:14:49,960 --> 00:14:54,124 Minnsta fræið í heiminum. 126 00:14:54,200 --> 00:14:57,044 Samt, þegar gróðursett er- 127 00:15:08,760 --> 00:15:10,330 það vex upp- 128 00:15:10,400 --> 00:15:12,129 Rabbi. 129 00:15:17,440 --> 00:15:19,727 Hann er lamaður. 130 00:15:43,480 --> 00:15:46,962 Syndir þínar eru fyrirgefnar, sonur minn. 131 00:15:50,200 --> 00:15:52,168 Heyrðirðu það? 132 00:15:53,920 --> 00:15:56,048 Hann hefur fyrirgefið syndir sínar. 133 00:15:57,960 --> 00:15:59,883 Ég hugsaði aðeins Guð gæti gert það. 134 00:16:00,600 --> 00:16:02,329 Er það ekki guðlast? 135 00:16:02,440 --> 00:16:05,683 Hann veit. Það er guðlast. 136 00:16:06,920 --> 00:16:09,207 Er það þín ósk, vinur minn? 137 00:16:12,960 --> 00:16:14,883 Jæja, svaraðu mér. 138 00:16:14,960 --> 00:16:17,566 Segðu mér hvað er auðveldara- 139 00:16:19,680 --> 00:16:22,365 að segja að syndir hans séu fyrirgefnar, 140 00:16:24,040 --> 00:16:25,565 eða segðu... 141 00:16:29,040 --> 00:16:32,362 standa upp og ganga? 142 00:16:59,440 --> 00:17:01,124 Bíddu. 143 00:17:03,520 --> 00:17:06,763 Mannssonurinn hefur heimild til að fyrirgefa synd. 144 00:17:15,960 --> 00:17:20,045 Vinir! Um hvað snýst þetta? 145 00:17:20,120 --> 00:17:23,283 Ekki einu sinni Móse sjálfur hefði gert það hélt að hann gæti fyrirgefið syndina. 146 00:17:23,360 --> 00:17:25,647 Þú heyrðir það sem kennarinn okkar sagði. 147 00:17:25,720 --> 00:17:27,961 Á hvaða heimild heldur hann að hann geti þetta? 148 00:17:28,040 --> 00:17:29,644 Á hans umboði. 149 00:17:31,120 --> 00:17:32,690 Það er guðlast. 150 00:17:33,760 --> 00:17:35,842 Aðeins Guð getur fyrirgefið synd. 151 00:17:35,920 --> 00:17:37,922 Og vinur þinn... 152 00:17:38,000 --> 00:17:41,482 gæti verið grýtt fyrir ranga fullyrðingu sem þessa. 153 00:17:42,760 --> 00:17:44,683 Þetta er bara byrjunin. 154 00:17:47,000 --> 00:17:49,002 Við skulum fara! 155 00:18:22,720 --> 00:18:24,722 Kveðja, herforingi. 156 00:18:24,800 --> 00:18:26,768 Velkomin til Júdeu. 157 00:18:26,840 --> 00:18:28,842 Ég vona að þinn tími hér verður blómlegt... 158 00:18:28,960 --> 00:18:30,564 og friðsælt. 159 00:18:30,640 --> 00:18:32,927 Ég ætla að ganga úr skugga um að svo sé. 160 00:18:33,000 --> 00:18:37,050 Frá Caesar. Röskun verður ekki liðin. 161 00:18:44,160 --> 00:18:45,685 Næst. 162 00:18:50,360 --> 00:18:53,728 Allir skattar þarf að greiða að fullu! 163 00:18:54,840 --> 00:18:56,649 - Ég geri það ekki. - Það er allt sem ég á. 164 00:18:56,760 --> 00:18:58,569 Komdu því héðan. Taktu það í burtu. 165 00:18:59,720 --> 00:19:00,721 Nei! 166 00:19:02,840 --> 00:19:04,763 Þeir eru allir gyðingar. 167 00:19:04,840 --> 00:19:06,888 Okkar eigið fólk vinna fyrir Róm. 168 00:19:06,960 --> 00:19:09,327 Gerir mig veikan. 169 00:19:09,400 --> 00:19:11,971 Samstarfsmenn. Höldum áfram. 170 00:19:18,320 --> 00:19:21,051 Þeir eru illa lyktandi meindýr. 171 00:19:21,120 --> 00:19:23,566 Þú ættir að halda fjarlægð þín frá þeim. 172 00:19:26,080 --> 00:19:27,809 Tveir menn... 173 00:19:29,960 --> 00:19:31,803 fór í musterið til að biðjast fyrir. 174 00:19:34,480 --> 00:19:35,970 Einn farísei, 175 00:19:37,360 --> 00:19:39,601 og hitt... 176 00:19:40,880 --> 00:19:42,450 skattheimtumaður. 177 00:19:44,720 --> 00:19:47,246 Faríseinn bað, 178 00:19:47,320 --> 00:19:52,201 „Guð, ég þakka þér það Ég er ekki eins og aðrir menn- 179 00:19:53,520 --> 00:19:57,002 þjófar, hórkarlar... 180 00:19:59,800 --> 00:20:01,802 eða þennan tollheimtumann.“ 181 00:20:06,680 --> 00:20:09,001 En tollheimtumaðurinn... 182 00:20:09,080 --> 00:20:11,481 gerði það ekki einu sinni líta upp til himins. 183 00:20:13,000 --> 00:20:14,684 Hann sagði, 184 00:20:15,880 --> 00:20:20,522 - "Guð, miskunna þú mér." - Miskunna þú mér. 185 00:20:22,280 --> 00:20:24,442 Ég er syndari. 186 00:20:30,720 --> 00:20:33,644 Guð blessaður tollheimtumaðurinn, 187 00:20:34,640 --> 00:20:36,608 ekki faríseinn. 188 00:20:39,600 --> 00:20:43,844 Sá sem hrósar sjálfum sér verður auðmjúkur. 189 00:20:46,080 --> 00:20:51,041 Og hver sá sem auðmýkir sjálfan sig verður hrósað. 190 00:20:52,120 --> 00:20:54,122 Matthías, 191 00:20:55,040 --> 00:20:56,530 komdu. 192 00:21:12,720 --> 00:21:17,169 Sjáðu! Nú hringir hann meira að segja syndararnir að fylgja honum! 193 00:21:18,680 --> 00:21:23,163 Maður þarf að velta fyrir sér syndunum framin af öðrum fylgjendum sínum. 194 00:21:23,240 --> 00:21:26,847 Komdu. 195 00:21:26,920 --> 00:21:28,490 Komdu með. 196 00:21:33,320 --> 00:21:36,210 Skattheimtumenn. 197 00:21:38,040 --> 00:21:40,486 Það er ekki þráður af góðu í einhverju þeirra. 198 00:21:40,560 --> 00:21:42,927 Tómas, Jesús hefur ekki komið til hins góða, 199 00:21:43,000 --> 00:21:44,525 heldur fyrir syndara. 200 00:21:44,600 --> 00:21:47,001 Hann gefur fólki annað tækifæri. 201 00:21:48,800 --> 00:21:51,280 Við ættum líka. 202 00:21:52,400 --> 00:21:54,448 Sælir eru fátækir, 203 00:21:54,520 --> 00:21:56,966 því þeirra er himnaríki. 204 00:21:57,040 --> 00:21:59,566 Sælir eru hógværir, 205 00:21:59,640 --> 00:22:02,689 því þeir skulu erfa jörðina. 206 00:22:02,800 --> 00:22:07,840 Sælir eru hjartahreinir, því að þeir munu sjá Guð. 207 00:22:07,920 --> 00:22:11,811 Biðjið til hans, og hann mun hlusta. 208 00:22:11,880 --> 00:22:13,928 Og hvernig ættum við að biðja? 209 00:22:20,040 --> 00:22:21,804 Svona. 210 00:22:25,400 --> 00:22:27,323 Faðir vor, hver er á himnum, 211 00:22:28,640 --> 00:22:31,610 helgist nafn þitt. 212 00:22:31,680 --> 00:22:36,641 Komi þitt ríki, þinn vilji verði gerður, 213 00:22:36,720 --> 00:22:39,530 á jörðinni eins og það er á himnum. 214 00:22:39,600 --> 00:22:42,285 Gefðu okkur þennan dag okkar daglega brauð, 215 00:22:42,360 --> 00:22:44,488 og fyrirgef okkur misgjörðir okkar, 216 00:22:44,560 --> 00:22:47,962 eins og við fyrirgefum þeim sem brjóta gegn okkur. 217 00:22:49,160 --> 00:22:50,571 Nei! Láttu hana í friði! 218 00:22:50,680 --> 00:22:53,206 Steina hana! 219 00:22:53,280 --> 00:22:55,009 Hún er hóra! 220 00:22:55,080 --> 00:22:57,162 - Nei! - Hérna! 221 00:22:57,240 --> 00:22:58,765 Móðir! 222 00:23:01,320 --> 00:23:03,163 Móðir! 223 00:23:03,240 --> 00:23:05,368 - Vinsamlegast! - Hórkona! 224 00:23:06,840 --> 00:23:09,491 Komdu í burtu. Mary, hérna. 225 00:23:09,560 --> 00:23:14,327 Lögin skipa okkur að grýta slíka konu. 226 00:23:18,440 --> 00:23:20,329 Hvað segirðu? 227 00:24:18,080 --> 00:24:20,447 Ég skal gefa steininn minn... 228 00:24:22,080 --> 00:24:25,050 til fyrsta mannsins hver segir mér... 229 00:24:26,400 --> 00:24:29,006 að hann hafi aldrei syndgað. 230 00:25:07,600 --> 00:25:09,011 Farðu... 231 00:25:09,080 --> 00:25:11,890 og syndgið ekki lengur. 232 00:25:13,160 --> 00:25:15,686 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 233 00:25:29,480 --> 00:25:31,482 Þetta getur ekki haldið áfram. 234 00:25:31,720 --> 00:25:34,121 Hann gerir gys að lögum okkar, 235 00:25:35,600 --> 00:25:38,570 móðgar hefðirnar feðra okkar. 236 00:25:40,360 --> 00:25:42,966 Allt sem við höfum barist svo erfitt fyrir- 237 00:25:43,800 --> 00:25:46,201 trú okkar, 238 00:25:46,280 --> 00:25:48,248 samfélög okkar, 239 00:25:49,960 --> 00:25:52,361 allt Guð hefur gefið. 240 00:25:56,200 --> 00:26:00,603 Þú hefur heyrt sagt, „Ekki drýgja hór“. 241 00:26:00,680 --> 00:26:02,762 Af hverju gengurðu ekki með okkur? 242 00:26:02,840 --> 00:26:06,049 En ég segi yður að hver maður sem er sem horfir jafnvel á konu með losta- 243 00:26:06,120 --> 00:26:08,088 Vertu velkominn, bróðir. 244 00:26:09,280 --> 00:26:11,203 ...hefur þegar framið hór. 245 00:26:11,280 --> 00:26:13,442 Af hverju fylgirðu honum? 246 00:26:13,520 --> 00:26:16,444 Hann leiðir okkur til eitthvað stærra. 247 00:26:16,520 --> 00:26:18,488 Opnaðu augun. 248 00:26:19,920 --> 00:26:22,651 Þetta er hættulegur maður. 249 00:26:34,960 --> 00:26:38,009 Æðsti prestur, Nikodemus er hér til að sjá þig. 250 00:26:43,640 --> 00:26:46,041 - Kaífas. - Nikódemus. 251 00:26:49,080 --> 00:26:53,005 Ég hef fengið fregnir af ungum spámaður, Jesús frá Nasaret. 252 00:26:53,080 --> 00:26:55,208 Hann á mikið fylgi í Galíleu. 253 00:26:55,280 --> 00:26:57,203 Það er orðrómur hann mun koma til Jerúsalem. 254 00:26:57,840 --> 00:26:59,365 Galíleu? 255 00:26:59,440 --> 00:27:02,125 Hann gerir kraftaverk. 256 00:27:02,200 --> 00:27:05,124 Það gera þeir allir. 257 00:27:05,200 --> 00:27:10,047 Nikodemus, ekki hafa áhyggjur. Ekkert mikilvægur kom frá Galíleu. 258 00:27:12,760 --> 00:27:15,206 Kraftaverkamaður frá Galíleu. 259 00:27:35,280 --> 00:27:37,681 Jesús! Jesús! 260 00:27:39,760 --> 00:27:41,808 Lítur út eins og rólegur staður. 261 00:27:50,400 --> 00:27:52,721 Reip. Það er það. 262 00:27:53,680 --> 00:27:56,570 Taktu reipið. Læstu því. 263 00:27:56,640 --> 00:27:58,608 Rabbi, leyfðu mér að hjálpa þér. 264 00:28:18,480 --> 00:28:21,290 það er Jesús! 265 00:28:22,800 --> 00:28:24,484 Þarna er hann! 266 00:28:39,320 --> 00:28:43,245 Þeir eru komnir langt. Þeir eru svangir. 267 00:28:43,320 --> 00:28:47,245 - Gefðu þeim mat. — En hvernig? Við eigum ekkert. 268 00:28:47,320 --> 00:28:49,527 Bara nokkrir fiskar og smá brauð. 269 00:28:49,640 --> 00:28:53,008 Komdu með þá til mín. 270 00:29:12,280 --> 00:29:16,808 Þakka þér, faðir, fyrir það sem þú færð okkur. 271 00:29:27,840 --> 00:29:32,801 Faðir okkar á himnum fæðir fugla loftsins. 272 00:29:33,840 --> 00:29:37,765 Hversu miklu meira mun hann gefa þér? 273 00:30:01,680 --> 00:30:07,369 Ekki hafa áhyggjur af daglegum þörfum. Guð mun veita. 274 00:30:07,440 --> 00:30:11,331 Settu Guð í fyrsta sæti, og allt annað kemur í kjölfarið. 275 00:30:13,160 --> 00:30:16,323 Ef þú hungrar eftir réttlæti, 276 00:30:16,400 --> 00:30:19,927 þú verður fylltur... í gegnum mig. 277 00:30:21,360 --> 00:30:22,964 Hann sagði: „Spyrðu- 278 00:30:24,160 --> 00:30:27,642 og það mun gefast." 279 00:30:29,400 --> 00:30:31,607 John, við getum gefið þeim öllum að borða. 280 00:30:37,800 --> 00:30:39,450 Frá Guði. 281 00:30:41,640 --> 00:30:43,210 Það er frá Guði! 282 00:30:43,320 --> 00:30:46,961 Messías! Messías! Messías! 283 00:30:47,040 --> 00:30:50,726 Messías! Messías! Messías! 284 00:30:50,800 --> 00:30:53,280 Messías! Messías! 285 00:30:53,360 --> 00:30:57,843 Messías! Messías! Messías! 286 00:30:57,960 --> 00:31:00,361 Messías! Messías! 287 00:31:00,440 --> 00:31:03,523 Þeir vilja að þú sért konungur þeirra. Konungur gyðinga! 288 00:31:03,600 --> 00:31:07,685 Þú getur leitt okkur eins og her. Við erum nógu sterkur til að sigra Rómverja. 289 00:31:07,800 --> 00:31:12,328 Nei. Nei, þetta er ekki leiðin. Ekki með valdi. 290 00:31:12,400 --> 00:31:15,688 - Messías! Messías! — Konungurinn okkar! 291 00:31:15,760 --> 00:31:17,967 Messías! Messías! 292 00:31:18,040 --> 00:31:22,807 Pétur, hvert er hann að fara? Hvað er að? 293 00:31:22,880 --> 00:31:25,087 Messías! 294 00:31:29,000 --> 00:31:30,968 5.000 komu til hans. 295 00:31:32,160 --> 00:31:34,970 5.000. 296 00:31:35,080 --> 00:31:37,890 Nú hrópa þeir „Messias“. 297 00:31:51,880 --> 00:31:56,408 Fólkið í dag- þeir kölluðu þig konung. 298 00:31:57,320 --> 00:31:59,561 Þeir hugsa þú ert messías. 299 00:31:59,640 --> 00:32:02,689 En þú virðist að hunsa þá. 300 00:32:09,160 --> 00:32:11,128 Ert þú ekki ætlarðu að verða konungur okkar? 301 00:32:13,480 --> 00:32:15,528 Hver heldurðu að ég sé? 302 00:32:21,520 --> 00:32:23,249 Þú ert sonur Guðs. 303 00:32:30,400 --> 00:32:34,530 Þú getur ekki hafa vitað þetta af því sem þú veist um mig, Pétur. 304 00:32:34,640 --> 00:32:38,326 Það hefur komið í ljós til þín af Guði. 305 00:32:40,440 --> 00:32:42,283 Þú ert Pétur, 306 00:32:42,360 --> 00:32:44,328 og á þessum steini... 307 00:32:45,400 --> 00:32:47,607 Ég mun byggja kirkjuna mína. 308 00:32:53,360 --> 00:32:55,840 Á morgun hitti ég þig á hinni ströndinni. 309 00:33:08,440 --> 00:33:11,364 Hvers vegna gekk hann í burtu bara þegar við erum að verða sterk? 310 00:33:13,360 --> 00:33:15,931 Örugglega messías myndi ekki skilja okkur eftir svona. 311 00:33:17,000 --> 00:33:18,968 Messías ætti að vera stríðsmaður, 312 00:33:19,040 --> 00:33:20,485 sigurvegari eins og Davíð. 313 00:33:20,600 --> 00:33:25,766 Júdas, afl er ekki leiðin. 314 00:33:25,840 --> 00:33:28,081 Svo segðu mér hvaða leið Messíasar er. 315 00:33:28,160 --> 00:33:29,525 Hann er öðruvísi. 316 00:33:29,600 --> 00:33:31,568 En, María, hvað ef hann er ekki sá? 317 00:33:31,640 --> 00:33:33,722 Við erum að hætta lífi okkar. Til hvers? 318 00:33:33,800 --> 00:33:38,283 Tómas! Hann hefur sýnt okkur mátt sinn. Við verðum að hafa trú á honum. 319 00:33:38,360 --> 00:33:41,728 Hann sagðist ætla að hitta okkur hinum megin. Við skulum fara! 320 00:34:08,200 --> 00:34:10,806 Taktu seglið niður! 321 00:34:11,800 --> 00:34:13,962 Bindið allt niður! 322 00:34:28,960 --> 00:34:33,124 Þetta er of hættulegt! Við ættum snúðu til baka á meðan við getum enn! 323 00:34:33,200 --> 00:34:37,364 Þú heyrðir hvað hann sagði. Hann vill að við förum yfir. 324 00:34:39,560 --> 00:34:40,971 Hvað er það? 325 00:34:41,040 --> 00:34:43,202 Þarna! 326 00:34:49,680 --> 00:34:51,284 Það er draugur. 327 00:34:54,000 --> 00:34:57,800 Nei, Tómas. það er Jesús! 328 00:35:00,640 --> 00:35:02,483 Hann er messías. 329 00:35:05,320 --> 00:35:07,402 Pétur. 330 00:35:15,040 --> 00:35:18,362 Pétur, hvað ertu að gera? 331 00:35:25,040 --> 00:35:27,042 Ekki vera hræddur. 332 00:35:28,040 --> 00:35:29,166 Komdu. 333 00:36:03,840 --> 00:36:04,887 Pétur! 334 00:36:06,760 --> 00:36:08,524 Pétur. 335 00:36:08,600 --> 00:36:10,807 Þú litla trúa, 336 00:36:11,760 --> 00:36:13,888 af hverju efaðist þú? 337 00:36:15,040 --> 00:36:17,361 Hver finnst þér lam? 338 00:36:17,440 --> 00:36:20,125 Sonur Guðs. 339 00:36:28,960 --> 00:36:32,567 Gerðu leið fyrir æðsti presturinn! 340 00:36:34,720 --> 00:36:37,405 Gerðu leið fyrir æðsta prestinn! 341 00:36:37,480 --> 00:36:40,290 Pabbi! Þeir koma! 342 00:36:42,600 --> 00:36:44,807 Malkus. 343 00:36:44,880 --> 00:36:48,885 Malkus! Malchus, hvað er að gerast? 344 00:36:48,960 --> 00:36:51,122 Það eru önnur mótmæli, Æðsti prestur. 345 00:36:55,800 --> 00:36:58,201 Við þurfum að koma þér héðan. Það er að breytast í uppþot. 346 00:36:58,320 --> 00:37:01,642 Fáðu meistarann aftur til sín búsetu fljótt og þú getur. 347 00:37:05,160 --> 00:37:07,049 Um hvað snýst þetta allt saman? Vatnsleiðslan. 348 00:37:07,160 --> 00:37:09,925 Fólkið er brjálað yfir því að Rómverjar notaði musterissjóðina til að byggja það. 349 00:37:10,080 --> 00:37:13,243 Hundruð eru á leiðinni til kvarta til Pílatusar. Hvað? 350 00:37:13,320 --> 00:37:16,927 Hann mun láta skera þá niður áður þeir geta komist hvar sem er nálægt honum. 351 00:37:24,120 --> 00:37:25,849 - Þjófar! - Skítur! 352 00:37:25,920 --> 00:37:27,763 Óhreint rómverskt skítkast! 353 00:37:28,760 --> 00:37:30,330 Gefðu það bara til baka! 354 00:37:35,920 --> 00:37:38,048 Jerúsalem þarf vatn. 355 00:37:38,120 --> 00:37:40,088 Þú heldur Guð þinn kemur með það? 356 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Nei, hann gerir það ekki. 357 00:37:42,720 --> 00:37:44,404 Róm gerir það. 358 00:37:45,680 --> 00:37:49,526 Það er kominn tími til að þú skiljir hvað húsbændur þínir gera fyrir þig. 359 00:38:50,840 --> 00:38:54,003 Það er ekkert Pílatus gerir ekki til að halda stjórn. 360 00:39:17,840 --> 00:39:20,081 Martha, hvað er að? 361 00:39:24,600 --> 00:39:27,206 Bróðir minn er dáinn. 362 00:39:28,640 --> 00:39:30,927 Sýndu mér gröfina. 363 00:39:51,720 --> 00:39:53,848 Hann hefur verið dáinn í fjóra daga. 364 00:40:10,640 --> 00:40:12,483 Lasarus. 365 00:40:17,680 --> 00:40:22,686 ég er... upprisan... 366 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 og lífið. 367 00:40:28,480 --> 00:40:31,051 Hver sem trúir á mig, 368 00:40:34,520 --> 00:40:36,841 þótt hann deyi, 369 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 hann mun enn eiga líf. 370 00:41:09,560 --> 00:41:11,642 Lasarus. 371 00:41:29,880 --> 00:41:31,803 Bróðir minn. 372 00:41:35,480 --> 00:41:37,926 Sá sem trúir á mig... 373 00:41:40,000 --> 00:41:42,082 skal aldrei deyja. 374 00:41:42,160 --> 00:41:44,686 Trúðu á mig, 375 00:41:44,760 --> 00:41:49,129 og þú munt sjá dýrð Guðs. 376 00:41:53,640 --> 00:41:57,725 Ég þekkti þetta orð slíkt kraftaverk myndi breiðast hratt út 377 00:41:57,800 --> 00:42:00,326 Enginn gat hunsað það, 378 00:42:00,400 --> 00:42:03,290 allra síst yfirvöldum. 379 00:42:07,200 --> 00:42:09,441 Kaífas. 380 00:42:11,600 --> 00:42:15,207 Þeir segja að þetta hafi Jesús reisti mann upp frá dauðum. 381 00:42:15,280 --> 00:42:16,645 Hvað? 382 00:42:16,800 --> 00:42:21,761 Hann- Hann gæti komið hingað, til Jerúsalem, fyrir páska. Nei. 383 00:42:21,840 --> 00:42:25,049 En ef hann kemur með þúsundir stuðningsmanna- 384 00:42:25,160 --> 00:42:28,448 Borgin mun þegar brjótast á saumar með þeim sem koma á hátíðina. 385 00:42:28,520 --> 00:42:30,841 Nikodemus, það er rétt hjá þér. 386 00:42:30,920 --> 00:42:33,571 Rómverjar munu stíga inn. 387 00:42:33,640 --> 00:42:39,647 Við megum ekki leyfa þessi kraftaverkamaður, þessi svik, 388 00:42:39,720 --> 00:42:42,121 að trufla páskana. 389 00:42:43,320 --> 00:42:44,810 Veit Pílatus það? 390 00:42:47,800 --> 00:42:49,643 Hmm. 391 00:42:56,000 --> 00:42:58,480 Hvar er konan mín? Það er seint. 392 00:43:02,880 --> 00:43:04,803 Claudia, hvað? 393 00:43:07,640 --> 00:43:09,642 ég sá mann... 394 00:43:10,760 --> 00:43:12,524 í draumi. 395 00:43:12,600 --> 00:43:15,570 Maður sem er barinn... 396 00:43:15,640 --> 00:43:17,130 og drepinn. 397 00:43:17,240 --> 00:43:20,210 Saklaus maður! 398 00:43:21,440 --> 00:43:23,363 Heilagur maður. 399 00:43:26,160 --> 00:43:28,447 Góður maður. 400 00:43:31,240 --> 00:43:34,289 Hjálpaðu konunni þinni aftur í rúmið. Nei! 401 00:43:34,360 --> 00:43:36,601 Það var viðvörun. 402 00:43:40,680 --> 00:43:43,206 Það varst þú sem drap hann. 403 00:44:06,920 --> 00:44:08,809 Komdu. Fljótt. Drífðu þig. 404 00:44:08,880 --> 00:44:11,326 María! Hann er hér. 405 00:44:11,440 --> 00:44:15,206 WHO? Jesús! Hann er kominn aftur, loksins. 406 00:44:15,280 --> 00:44:21,128 Kona, ég trúi því að sonur þinn sé það hinn fyrirheitna konungur þjóðar sinnar. 407 00:44:22,200 --> 00:44:24,282 Hvað heitir hann? 408 00:44:24,360 --> 00:44:26,408 Hann heitir Jesús. 409 00:45:02,280 --> 00:45:04,681 Amen 410 00:45:04,760 --> 00:45:06,762 Amen. 411 00:45:06,840 --> 00:45:10,162 Jesús mun gera það núna lesið úr Jesaja. 412 00:45:12,200 --> 00:45:14,521 „Andi Drottins... 413 00:45:16,240 --> 00:45:17,844 er yfir mér, 414 00:45:18,800 --> 00:45:23,089 því hann hefur smurt mig... 415 00:45:23,160 --> 00:45:26,084 að boða fagnaðarerindið til fátækra. 416 00:45:28,000 --> 00:45:30,128 Hann hefur sent mér... 417 00:45:31,680 --> 00:45:34,604 að lýsa yfir frelsi fyrir fanga... 418 00:45:35,840 --> 00:45:39,049 og endurheimt sjón fyrir blinda, 419 00:45:40,080 --> 00:45:44,369 að gefa frjáls þeir sem eru kúgaðir." 420 00:45:50,600 --> 00:45:52,011 Í dag, 421 00:45:58,520 --> 00:46:03,003 þessi ritning... er uppfyllt. 422 00:46:05,280 --> 00:46:08,409 Hvað ertu að segja? 423 00:46:14,720 --> 00:46:18,441 Hvað ertu að segja - það hefurðu náð þessu öllu? 424 00:46:18,520 --> 00:46:21,000 Að þú ert messías, hinn útvaldi? 425 00:46:21,080 --> 00:46:23,401 Sendt af Guði? Nei! 426 00:46:23,480 --> 00:46:26,529 Ég er að segja að þú verður þiggja orð Guðs. 427 00:46:26,600 --> 00:46:29,080 Hvernig dirfist þú! Það er helgispjöll! 428 00:46:30,000 --> 00:46:32,128 Hann hefur aldrei kynnt sér lögfræðina! 429 00:46:32,200 --> 00:46:33,770 Þessi maður veit ekkert! 430 00:46:33,840 --> 00:46:36,207 Heilun hans er verk djöfla. 431 00:46:37,480 --> 00:46:39,403 Það er byrjað. 432 00:46:44,200 --> 00:46:46,009 Hann grefur undan trú okkar! 433 00:46:48,000 --> 00:46:49,445 Hann ræður hórkarla! 434 00:46:49,520 --> 00:46:51,887 Pétur, 435 00:46:51,960 --> 00:46:54,361 snúa við hinni kinninni. 436 00:46:54,440 --> 00:46:56,249 Þú munt borga verðið fyrir þetta. 437 00:46:56,320 --> 00:46:59,290 Eins og vinur þinn Jóhannes skírari. 438 00:46:59,360 --> 00:47:03,365 Þú hefur ekki heyrt, er það? Hann var tekinn af lífi. 439 00:47:04,200 --> 00:47:05,645 Afhausaður! 440 00:47:20,920 --> 00:47:22,729 Hann var góður maður. 441 00:47:26,200 --> 00:47:27,770 Skírið mig. 442 00:47:37,120 --> 00:47:39,600 Jón var hinn mesti kennari Ég vissi nokkurn tíma. 443 00:47:41,920 --> 00:47:43,922 Hann var meira en spámaður. 444 00:47:50,360 --> 00:47:52,283 Starf okkar heldur áfram. 445 00:47:54,120 --> 00:47:56,248 Brátt förum við til Jerúsalem. 446 00:48:03,960 --> 00:48:05,644 Jerúsalem. 447 00:48:05,720 --> 00:48:07,370 Það er of snemmt. 448 00:48:07,440 --> 00:48:10,762 Það er of hættulegt! Við erum ekki tilbúin. 449 00:48:10,840 --> 00:48:15,528 Júdas, hvers vegna erum við öll hér? 450 00:48:15,600 --> 00:48:18,285 Að fara auðveldu leiðina? 451 00:48:18,360 --> 00:48:20,647 Við verðum að taka skilaboðin til Jerúsalem. 452 00:48:22,000 --> 00:48:24,321 Rétt í hjarta valdsins. 453 00:48:35,320 --> 00:48:37,482 Við lögðum af stað til Jerúsalem. 454 00:48:37,600 --> 00:48:41,082 Þúsundir voru á leið þangað fyrir páskahátíðina. 455 00:48:51,080 --> 00:48:54,971 Messías! Komdu með lófana. Messías! Messías! 456 00:48:55,040 --> 00:48:57,646 Komdu með pálmablöðin þín! 457 00:48:57,720 --> 00:49:01,202 Þarna er hann! Þarna er hann! Hósanna! 458 00:49:08,480 --> 00:49:10,608 Þessa leið. Þessa leið. 459 00:49:19,680 --> 00:49:21,409 Sjáðu þetta. 460 00:49:24,200 --> 00:49:26,806 Messías! Hósanna! 461 00:49:26,880 --> 00:49:28,723 Messías! 462 00:49:30,920 --> 00:49:33,685 Hósanna! Hósanna! 463 00:49:39,160 --> 00:49:41,845 Hvar er hann núna? Hann er bara kominn inn í borgina. 464 00:49:41,920 --> 00:49:44,287 Á asna. 465 00:49:44,360 --> 00:49:47,807 „Sjá, konungur þinn kemur til þín, 466 00:49:47,920 --> 00:49:51,481 réttlátur og sigursæll, auðmjúkur... 467 00:49:51,560 --> 00:49:54,609 og hjólandi á asna." 468 00:49:54,720 --> 00:49:56,484 Hvert stefnir hann? 469 00:49:56,560 --> 00:49:59,291 Í átt að musterinu. 470 00:49:59,360 --> 00:50:02,967 Hann má ekki trufla með páskum. 471 00:50:03,040 --> 00:50:07,841 Guð mun koma með reiði sína niður á okkur öll. 472 00:50:07,920 --> 00:50:11,003 Og... hver veit hvað Pílatus mun gera... 473 00:50:11,080 --> 00:50:13,845 ef mannfjöldinn fara úr böndunum. 474 00:50:13,920 --> 00:50:16,366 Nikodemus, farðu með Malkus. 475 00:50:16,440 --> 00:50:19,489 Ef hann gengur inn í musterið, horfa á hann. 476 00:50:19,560 --> 00:50:21,005 Ekki blikka. 477 00:50:21,120 --> 00:50:22,645 Farðu. 478 00:50:50,280 --> 00:50:51,805 Jesús! 479 00:50:51,880 --> 00:50:53,644 Ríkið er að koma! 480 00:50:53,720 --> 00:50:54,721 Jesús! 481 00:50:54,800 --> 00:50:58,646 Ríkið er að koma! Messías! 482 00:50:58,720 --> 00:51:00,370 Það er Barabbas. 483 00:51:00,440 --> 00:51:02,169 Messías! 484 00:51:02,240 --> 00:51:04,402 Ísraelskonungur, 485 00:51:04,480 --> 00:51:06,687 af hverju gerirðu okkur ekki frjálsa? 486 00:51:06,760 --> 00:51:10,685 Bjargaðu okkur frá Rómverjum, Drottinn. 487 00:51:21,840 --> 00:51:23,729 Við komum í friði, Barabbas. 488 00:51:32,720 --> 00:51:35,564 Hósanna! Hósanna! 489 00:51:35,640 --> 00:51:37,449 Hósanna! Hósanna! 490 00:51:37,520 --> 00:51:40,330 Farðu úr vegi. Farðu til baka. 491 00:51:46,520 --> 00:51:48,204 það er Jesús. 492 00:52:06,880 --> 00:52:09,201 Hann er að fara inn í musterið. 493 00:52:36,480 --> 00:52:38,244 Skiptirðu peningum hér? Já. 494 00:52:40,800 --> 00:52:44,122 Breyttu peningunum þínum hér! 495 00:52:44,200 --> 00:52:45,929 Tveir og fimm. Ég gef þér einn. 496 00:52:51,880 --> 00:52:54,087 Skipti hér! Ekki gera það eins og útlitið á þessu. 497 00:53:05,600 --> 00:53:06,886 Jesús. 498 00:53:14,160 --> 00:53:15,685 Nei! 499 00:53:15,760 --> 00:53:17,967 Jesús, vinsamlegast. 500 00:53:18,040 --> 00:53:19,565 Vinsamlegast. 501 00:53:19,640 --> 00:53:22,211 Er það ekki skrifað- 502 00:53:22,280 --> 00:53:23,441 Bíddu. 503 00:53:25,280 --> 00:53:26,964 Er það ekki skrifað- 504 00:53:28,320 --> 00:53:30,209 "Húsið mitt"- 505 00:53:31,360 --> 00:53:34,967 „Húsið mitt skal heita bænahús“? 506 00:53:36,480 --> 00:53:38,209 En þú- 507 00:53:38,280 --> 00:53:40,931 þú hefur gert það þjófabæli. 508 00:53:41,000 --> 00:53:42,968 Hverjir eru ertu að segja okkur þetta? 509 00:53:53,160 --> 00:53:56,164 Við kennum lögin, ekki þú. 510 00:53:57,640 --> 00:54:00,689 Þú biður háleitar bænir... 511 00:54:00,760 --> 00:54:04,321 og elska sýningarnar þínar guðrækni í musterinu. 512 00:54:09,440 --> 00:54:11,283 Hræsnarar. 513 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 Þetta er svívirðilegt. Og þú varst lítil hjálp. 514 00:54:37,200 --> 00:54:38,804 Hann er snjall. 515 00:54:38,920 --> 00:54:41,321 Mannfjöldinn dýrkar hann. 516 00:54:42,360 --> 00:54:45,011 Það er eitthvað óvenjulegt við hann. 517 00:54:45,080 --> 00:54:47,447 Það er ekkert óvenjulegt við hann, 518 00:54:47,520 --> 00:54:50,046 fyrir utan getu hans að valda usla. 519 00:54:51,960 --> 00:54:54,088 Ef hann kemur aftur skaltu skora á hann. 520 00:54:54,160 --> 00:54:56,083 Gerðu stuðningsmenn hans sjá messías þeirra... 521 00:54:56,160 --> 00:54:58,208 fyrir einfaldan bónda að hann sé. 522 00:55:04,440 --> 00:55:05,885 Herra. 523 00:55:05,960 --> 00:55:07,803 Við erum að borða. 524 00:55:07,880 --> 00:55:12,408 Herra, gyðingur hefur verið valda vandræðum í musterinu. 525 00:55:13,160 --> 00:55:14,207 Svo? 526 00:55:14,280 --> 00:55:16,851 Hann er með stóran fjölda stuðningsmanna. 527 00:55:19,760 --> 00:55:21,364 Hvað heitir hann? 528 00:55:21,440 --> 00:55:23,841 Þeir hringja í hann Jesús frá Nasaret. 529 00:55:24,800 --> 00:55:27,007 Þjónar mínir tala um hann. 530 00:55:27,080 --> 00:55:31,324 Hann er mál Kaífasar. En þú fylgist með mannfjöldanum. 531 00:55:31,400 --> 00:55:34,324 Ef þeir fara að fara úr böndunum, Ég skal loka musterinu. 532 00:55:34,400 --> 00:55:36,721 Hátíð eða engin hátíð. 533 00:55:43,440 --> 00:55:45,647 Þakka þér kærlega fyrir. 534 00:55:45,720 --> 00:55:48,087 Þú ert mjög góður. 535 00:55:48,160 --> 00:55:50,242 Hvar er Júdas? 536 00:55:50,360 --> 00:55:52,681 Hefurðu séð hann? Nei. 537 00:56:08,480 --> 00:56:12,326 Ég hef áhyggjur. Hlutir eru að fara úr böndunum. 538 00:56:12,400 --> 00:56:16,962 Komdu til mín þegar þú þarft... aðstoð. 539 00:56:35,240 --> 00:56:38,050 Ölmusur handa fátækum. Ó, blessaður. 540 00:56:43,920 --> 00:56:47,242 Vertu rólegur. Rólegt. 541 00:56:47,320 --> 00:56:53,043 Það er miklu erfiðara fyrir ríkan mann að ganga inn í Guðs ríki... 542 00:56:53,120 --> 00:56:55,248 en það er... 543 00:56:55,320 --> 00:56:58,051 fyrir úlfalda að fara í gegnum nálarauga. 544 00:56:59,160 --> 00:57:01,242 Það mikilvægasta... 545 00:57:01,320 --> 00:57:03,482 er að þú ættir elskaðu náungann... 546 00:57:03,560 --> 00:57:05,801 eins og þú elskar sjálfan þig. 547 00:57:05,880 --> 00:57:07,564 Kennari! 548 00:57:10,280 --> 00:57:13,727 Þeir segja að þú sért lærður. Svo segðu okkur. 549 00:57:13,800 --> 00:57:16,849 Eigum við að borga skatta til Rómverja? 550 00:57:16,920 --> 00:57:18,809 Nei! 551 00:57:28,600 --> 00:57:30,443 Jæja, kennari, 552 00:57:30,520 --> 00:57:33,729 eigum við... borga Rómverjum skatta... 553 00:57:33,800 --> 00:57:35,723 eða- Ekki borga! 554 00:57:35,800 --> 00:57:39,168 Ekki borga! Ekki borga! 555 00:57:39,240 --> 00:57:40,844 Ekki borga! 556 00:57:42,920 --> 00:57:46,049 Ísrael! Ísrael! 557 00:57:46,120 --> 00:57:49,681 Ísrael! Ísrael! 558 00:57:49,760 --> 00:57:51,444 Segðu honum það! 559 00:57:51,520 --> 00:57:54,046 Andlit hvers er á myntinni? 560 00:57:55,040 --> 00:57:56,690 Caesars. 561 00:58:02,560 --> 00:58:04,722 Gefðu síðan keisaranum... 562 00:58:06,840 --> 00:58:09,491 hvað er Caesar... 563 00:58:09,560 --> 00:58:12,245 og gefðu Guði... 564 00:58:12,320 --> 00:58:13,970 hvað er Guðs. 565 00:58:41,120 --> 00:58:46,650 Æðsti prestur, maðurinn þar með Jesú, 566 00:58:46,720 --> 00:58:48,643 hann vill hjálpa okkur. 567 00:58:48,720 --> 00:58:52,406 Í alvöru? Það gæti verið gagnlegt. 568 00:58:56,640 --> 00:59:00,406 Ísrael! Ísrael! 569 00:59:08,200 --> 00:59:11,249 Þú lést hann fá því betra af þér. 570 00:59:13,040 --> 00:59:16,886 Samt gæti ég hafa fundið leið til að takast á við hann. 571 00:59:31,920 --> 00:59:35,641 Sérðu allt þetta frábærar byggingar? 572 00:59:36,960 --> 00:59:39,691 Ekki einn steinn af þessum stað- 573 00:59:39,800 --> 00:59:44,283 ekki einn steinn verður látinn standa. 574 00:59:49,240 --> 00:59:52,926 Sagðist hann gera það eyðileggja musterið? 575 00:59:53,000 --> 00:59:55,162 Hvað meinar hann? 576 00:59:59,000 --> 01:00:04,245 - Sagði hann hvað? - Ekki einn steinn verður látinn standa. 577 01:00:07,560 --> 01:00:10,211 Hann hótar að eyðileggja musterið. 578 01:00:12,760 --> 01:00:17,129 Við verðum að fara hratt, en mjúklega. 579 01:00:17,200 --> 01:00:21,603 Við getum ekki handtekið hann opinberlega, eða stuðningsmenn hans munu gera uppþot. 580 01:00:21,720 --> 01:00:24,087 Nei, ekki á páskum, nei! 581 01:00:24,160 --> 01:00:25,685 Nei. 582 01:00:29,160 --> 01:00:33,484 Við verðum að koma honum inn hljóðlega... 583 01:00:33,560 --> 01:00:35,688 á kvöldin, fyrir páska. 584 01:00:35,760 --> 01:00:39,845 Malkus, hvað hét fylgjenda hans... 585 01:00:39,920 --> 01:00:41,729 sem þú bentir mér á? 586 01:00:41,840 --> 01:00:45,128 Júdas, æðsti prestur. Júdas. Já. 587 01:00:47,360 --> 01:00:50,523 Komdu með hann til mín... hingað. 588 01:01:33,240 --> 01:01:35,766 Prefekt, það er þörf á þér. 589 01:01:35,840 --> 01:01:37,365 Það er vandræði. 590 01:01:38,600 --> 01:01:42,321 Rómverskt skítkast! Rómverskir þjófar! Sýnum þeim! 591 01:01:42,400 --> 01:01:44,926 - Rómverskir þjófar! - Þeir eru skíthælar! 592 01:01:49,040 --> 01:01:52,328 Rómverskir þjófar! Rómverskt skítkast! 593 01:01:53,800 --> 01:01:56,565 Þar sem ég hef verið prestur, 594 01:01:56,640 --> 01:02:00,247 þið Gyðingar hafið prófað minn þolinmæði að broti. 595 01:02:00,360 --> 01:02:02,840 - Nú er ég kominn út fyrir það. - Já, en, herforingi- 596 01:02:02,920 --> 01:02:04,809 Ég er að tala. 597 01:02:06,800 --> 01:02:09,963 Ef þær truflanir sem áttu sér stað dagurinn í dag eru endurtekinn á morgun, 598 01:02:10,080 --> 01:02:12,208 Ég mun loka musterinu strax. 599 01:02:12,280 --> 01:02:14,408 Það verður engir páskar. 600 01:02:14,480 --> 01:02:16,244 Ég mun setja þessa borg undir útgöngubanni. 601 01:02:16,320 --> 01:02:19,164 Ég mun kremja hvaða uppreisn sem er. 602 01:02:20,480 --> 01:02:24,485 Geri ég mig alveg á hreinu? 603 01:02:44,360 --> 01:02:46,442 Hvað ertu að undirbúa, María? 604 01:03:07,800 --> 01:03:09,290 Rabbi? 605 01:03:16,680 --> 01:03:18,284 Velkomin. 606 01:03:18,360 --> 01:03:20,408 Ég kem hingað af sjálfsdáðum. 607 01:03:20,480 --> 01:03:22,847 Æðsti presturinn veit ekkert um þetta. 608 01:03:27,080 --> 01:03:29,401 Hvað er hann að gera hér? 609 01:03:44,640 --> 01:03:46,529 Júdas. 610 01:03:54,600 --> 01:03:58,889 Vinur þinn frá Galíleu hefur valdið talsverðu fjaðrafoki. 611 01:04:09,960 --> 01:04:12,281 Maður getur ekki neitað að hann hafi fylgjendur, 612 01:04:12,360 --> 01:04:16,001 sérstaklega meðal hinn ómenntaði þáttur. 613 01:04:17,440 --> 01:04:19,124 En þú, Júdas- 614 01:04:20,720 --> 01:04:22,245 Ég er forvitinn. 615 01:04:23,480 --> 01:04:25,448 Hann- 616 01:04:25,520 --> 01:04:27,443 Hann hefur vald. 617 01:04:28,680 --> 01:04:31,160 Það er erfitt fyrir mig að koma orðum að. 618 01:04:31,240 --> 01:04:34,528 Kraftur til að valda vandræðum, 619 01:04:34,640 --> 01:04:36,961 að hræra í hlutunum. 620 01:04:41,000 --> 01:04:42,968 Ráðist á peningaskiptamenn. 621 01:04:44,800 --> 01:04:48,441 Hótandi að eyða musterinu- 622 01:04:49,600 --> 01:04:51,489 hið heilaga. 623 01:04:53,760 --> 01:04:55,489 Ef hann væri... 624 01:04:56,360 --> 01:04:58,362 sonur Guðs- 625 01:04:59,360 --> 01:05:00,850 Ef. 626 01:05:02,200 --> 01:05:04,601 Myndi hann misnota hús Guðs? 627 01:05:07,600 --> 01:05:09,682 Hinn sanni messías... 628 01:05:09,800 --> 01:05:13,850 mun sameina Ísrael, ekki skipta því. 629 01:05:15,320 --> 01:05:17,049 Hvað viltu með honum? 630 01:05:17,120 --> 01:05:19,009 Bara að tala. 631 01:05:20,320 --> 01:05:22,971 Ef Rómverjar stíga inn, 632 01:05:23,040 --> 01:05:26,761 geturðu ímyndað þér slátrunina? 633 01:05:26,840 --> 01:05:30,561 Það mun þýða enda musterisins, 634 01:05:30,640 --> 01:05:33,849 endalok trúar okkar, 635 01:05:33,920 --> 01:05:36,526 endalok þjóðar okkar. 636 01:05:38,200 --> 01:05:40,362 Er það það sem þú vilt, Júdas? 637 01:05:42,000 --> 01:05:46,085 Júdas, þú ert vinur hans. 638 01:05:46,160 --> 01:05:49,323 Komdu með hann hingað... næði. 639 01:05:51,280 --> 01:05:54,648 Við skulum reyna að stoppa þetta... 640 01:05:54,760 --> 01:05:56,569 meðan við getum enn. 641 01:06:01,920 --> 01:06:03,922 Og hvað er í því fyrir mig? 642 01:06:16,280 --> 01:06:18,282 Gott. 643 01:06:18,360 --> 01:06:21,204 Við eigum von á að heyra frá þér í augnablikinu. 644 01:06:24,400 --> 01:06:26,368 Þeir segja að þú getir það framkvæma kraftaverk, 645 01:06:28,120 --> 01:06:31,090 sem þú hefur séð Guðs ríki. 646 01:06:33,520 --> 01:06:35,522 Þú getur séð Guðs ríki. 647 01:06:39,680 --> 01:06:41,603 En þú verður að fæðast aftur. 648 01:06:43,080 --> 01:06:46,926 Fæddur aftur? Hvernig geturðu fæðst aftur? 649 01:06:49,080 --> 01:06:51,765 Þú verður að endurfæðast. 650 01:06:51,840 --> 01:06:54,286 Ekki í holdinu, 651 01:06:54,360 --> 01:06:56,283 en í anda. 652 01:07:13,920 --> 01:07:16,810 Vindurinn blæs þar sem það vill. 653 01:07:17,760 --> 01:07:19,808 Þú veist það ekki hvaðan það kemur... 654 01:07:21,120 --> 01:07:23,009 eða hvert það fer. 655 01:07:25,280 --> 01:07:28,966 Og svo er það þegar andinn kemur inn í þig. 656 01:07:30,840 --> 01:07:32,080 Guð... 657 01:07:33,360 --> 01:07:35,362 svo elskaði heiminn... 658 01:07:36,360 --> 01:07:40,490 sem hann gaf hans eini sonur. 659 01:07:42,120 --> 01:07:44,361 Trúðu á hann, 660 01:07:44,440 --> 01:07:46,920 og þú munt öðlast eilíft líf. 661 01:08:01,080 --> 01:08:04,846 Malkus, eitthvað orð frá Júdas? 662 01:08:06,160 --> 01:08:08,322 Ekkert, Æðsti prestur. 663 01:08:09,320 --> 01:08:12,130 Ég ætla ekki að bíða lengur. 664 01:08:12,200 --> 01:08:14,407 Við handtökum þennan falsspámann í kvöld. 665 01:08:16,600 --> 01:08:19,524 Hvernig vitum við það er hann falsspámaður? 666 01:08:20,880 --> 01:08:23,167 Hefur hann uppfyllt... 667 01:08:23,240 --> 01:08:28,371 eitthvert tákn um sannan messías eins og skrifað er í ritningunum okkar? 668 01:08:34,960 --> 01:08:38,931 Hann verður dæmdur samkvæmt lögum okkar. 669 01:08:39,000 --> 01:08:42,607 Við fjarlægjum þennan mann, eða Rómverjar eyðileggja allt. 670 01:08:42,720 --> 01:08:43,926 Fjarlægja? 671 01:08:44,000 --> 01:08:46,401 Já, Nikodemus. 672 01:08:47,360 --> 01:08:49,124 Líf eins bónda... 673 01:08:49,200 --> 01:08:51,771 fyrir framtíð þjóðar Guðs. 674 01:09:02,080 --> 01:09:04,606 Til hvers vill hann okkur? Að fá sér kvöldmat. 675 01:09:06,880 --> 01:09:08,405 Bara kvöldmatur? 676 01:09:22,000 --> 01:09:23,570 Hver er það? 677 01:10:04,160 --> 01:10:06,083 Við þökkum þér, Drottinn, 678 01:10:06,160 --> 01:10:10,484 með orðum hvers allt kemur til að vera. 679 01:10:10,600 --> 01:10:13,968 Amen. 680 01:10:24,120 --> 01:10:25,770 Jón. 681 01:10:34,200 --> 01:10:36,680 Þetta er síðasta máltíðin okkar saman... 682 01:10:40,640 --> 01:10:42,165 áður en ég dey. 683 01:10:49,960 --> 01:10:51,883 Hvað meinarðu? 684 01:10:54,240 --> 01:10:57,687 Ég verð svikinn til óvina minna. 685 01:10:59,480 --> 01:11:00,970 Handtekinn... 686 01:11:03,400 --> 01:11:05,687 og dæmdur til dauða. 687 01:11:16,080 --> 01:11:18,481 Ekki vera hræddur. 688 01:11:19,520 --> 01:11:21,249 Treystu á Guð. 689 01:11:23,320 --> 01:11:25,049 Treystu á mig líka. 690 01:11:26,880 --> 01:11:29,963 Þú veist leiðina þangað sem ég er að fara. 691 01:11:30,040 --> 01:11:32,771 Við vitum ekki hvert þú ert að fara. Hvernig getum við vitað leiðina? 692 01:11:33,760 --> 01:11:35,842 ég er leiðin, 693 01:11:38,360 --> 01:11:39,930 sannleikurinn... 694 01:11:41,840 --> 01:11:43,888 og lífið. 695 01:11:54,400 --> 01:11:55,890 Taktu það. 696 01:12:00,240 --> 01:12:02,402 Borða. 697 01:12:14,880 --> 01:12:16,370 þetta- 698 01:12:17,440 --> 01:12:19,408 Þetta er líkami minn. 699 01:12:36,800 --> 01:12:38,928 Þetta er blóðið mitt. 700 01:12:46,880 --> 01:12:48,564 Mundu eftir mér... 701 01:12:49,560 --> 01:12:51,562 með því að gera þetta. 702 01:12:52,960 --> 01:12:54,689 Ég er að fara til föðurins. 703 01:12:56,920 --> 01:13:00,003 En ég mun alltaf vera með þér. 704 01:13:05,240 --> 01:13:07,527 En nú verð ég að segja þér... 705 01:13:08,640 --> 01:13:10,608 þessi ykkar hérna... 706 01:13:12,080 --> 01:13:14,651 mun svíkja mig. 707 01:13:17,120 --> 01:13:18,326 WHO? 708 01:13:30,160 --> 01:13:32,322 Sá sem borðar þetta. 709 01:13:34,560 --> 01:13:39,009 Ég geri það ekki. Ég mun ekki svíkja þig. 710 01:13:50,720 --> 01:13:52,688 Gerðu það fljótt. 711 01:14:01,480 --> 01:14:03,084 Láttu hann fara. 712 01:14:42,600 --> 01:14:44,728 Þið munuð öll falla frá. 713 01:15:06,040 --> 01:15:07,565 Rabbi. 714 01:15:09,880 --> 01:15:12,611 Ég mun ekki falla frá. 715 01:15:17,240 --> 01:15:19,288 Ég mun leggja mig líf mitt fyrir þig. 716 01:15:20,880 --> 01:15:22,769 Ætlar þú? 717 01:15:22,840 --> 01:15:24,444 Ég mun. 718 01:15:43,240 --> 01:15:44,765 Pétur, 719 01:15:46,400 --> 01:15:48,801 Ég segi þér... 720 01:15:48,880 --> 01:15:50,370 fyrir dögun, 721 01:15:51,640 --> 01:15:53,722 þú munt afneita mér... 722 01:15:53,800 --> 01:15:55,325 þrisvar sinnum. 723 01:16:29,200 --> 01:16:32,568 Júdas. Hvar er hann? 724 01:16:32,640 --> 01:16:33,926 ég- 725 01:16:34,000 --> 01:16:36,480 Veistu hvar hann er núna? 726 01:16:38,000 --> 01:16:39,684 Ég veit hvert hann er að fara. 727 01:16:40,880 --> 01:16:42,723 Leiddu þjón minn til hans. 728 01:17:18,480 --> 01:17:21,484 Vakna. Og haltu þér vakandi. 729 01:17:21,560 --> 01:17:24,723 Tíminn er kominn. 730 01:17:24,800 --> 01:17:28,930 Andinn er fús, en holdið er veikt. 731 01:17:32,040 --> 01:17:34,042 Ég verð að biðja. 732 01:17:41,000 --> 01:17:43,606 Faðir. 733 01:17:46,680 --> 01:17:48,170 ég veit... 734 01:17:50,680 --> 01:17:52,842 það hlýtur að vera... 735 01:17:54,040 --> 01:17:55,883 eins og þú vilt það. 736 01:17:56,800 --> 01:18:00,600 Faðir, taktu þetta frá mér. 737 01:18:01,360 --> 01:18:02,850 Hlífðu mér. 738 01:18:05,280 --> 01:18:08,170 Drottinn, ég þekki þig er ánægð með mig... 739 01:18:09,600 --> 01:18:13,161 því þú styður mig í einlægni. 740 01:18:14,280 --> 01:18:16,328 Við þökkum þér, forfeður okkar, 741 01:18:16,400 --> 01:18:18,721 fyrir að vaka yfir okkur. 742 01:18:20,560 --> 01:18:21,925 Faðir. 743 01:18:23,960 --> 01:18:25,610 Lofaðu Lóru'. 744 01:18:26,880 --> 01:18:29,281 Guð Ísraels. 745 01:18:30,600 --> 01:18:33,843 Eilíft og eilíft. 746 01:18:33,920 --> 01:18:37,641 Amen og amen. 747 01:18:50,800 --> 01:18:53,849 Ef þú vilt það, faðir- 748 01:18:59,440 --> 01:19:01,363 ef þú vilt það, 749 01:19:03,640 --> 01:19:05,483 þinn vilji... 750 01:19:07,680 --> 01:19:09,170 er mitt. 751 01:19:37,840 --> 01:19:40,161 Gerðu það sem þú komst til. 752 01:19:48,880 --> 01:19:50,370 Svikari! 753 01:19:54,320 --> 01:19:57,403 Taktu hann. 754 01:20:01,280 --> 01:20:04,045 Hlauptu, Jesús! Hlaupa! 755 01:20:08,720 --> 01:20:10,688 Hlauptu, Jesús! 756 01:20:15,680 --> 01:20:18,206 Hlauptu, Jesús! 757 01:20:18,280 --> 01:20:21,124 Hlaupa! Hlauptu, Jesús! 758 01:20:21,240 --> 01:20:22,810 Pétur. Hlaupa! 759 01:20:22,920 --> 01:20:25,890 Pétur. 760 01:20:25,960 --> 01:20:29,328 Sá sem lifir fyrir sverði... 761 01:20:29,400 --> 01:20:31,243 deyr fyrir sverði. 762 01:21:18,040 --> 01:21:19,690 Hlaupa! 763 01:21:20,600 --> 01:21:22,841 Komdu, þú! Færðu þig! Færðu það! 764 01:21:22,920 --> 01:21:24,888 Taktu hann til baka. 765 01:21:24,960 --> 01:21:27,042 Hvað með þennan? 766 01:21:27,120 --> 01:21:29,088 Farðu héðan! 767 01:21:34,680 --> 01:21:36,921 - Komdu. - Ég mun ekki yfirgefa hann. 768 01:21:37,000 --> 01:21:39,765 - Komdu! - Pétur! 769 01:21:40,680 --> 01:21:42,682 Komdu, Mary. 770 01:21:51,000 --> 01:21:52,525 Fljótt! 771 01:21:55,440 --> 01:21:58,011 Haltu honum á hreyfingu. 772 01:22:11,840 --> 01:22:14,127 - Segðu Kaífasi að við eigum Jesú. — Já, herra. 773 01:22:15,640 --> 01:22:16,971 Ekki þú. 774 01:23:29,240 --> 01:23:31,925 Þú getur ekki gengið í gegnum þetta. Það er ekki löglegt. 775 01:23:32,000 --> 01:23:35,482 Fræðimenn okkar segja að það hljóti að vera inni dómstóll, í dagsbirtu, á almannafæri. 776 01:23:35,600 --> 01:23:37,364 Það er nauðsynlegt. Hvers vegna hlaupið? 777 01:23:37,440 --> 01:23:39,249 Þú veist hvers vegna. 778 01:23:39,320 --> 01:23:42,529 Pílatus mun loka musterinu. 779 01:23:42,600 --> 01:23:44,921 Við verðum að losna við þennan Jesú. 780 01:23:46,440 --> 01:23:50,081 En hvað ef hann er það í alvörunni hver segja þeir að hann sé? 781 01:23:50,160 --> 01:23:53,050 Við eigum að ákveða einmitt það... 782 01:23:53,120 --> 01:23:55,691 nú, með Guðs leiðsögn. 783 01:23:55,800 --> 01:23:57,529 Guð krefst við hlítum lögum. 784 01:23:57,600 --> 01:24:00,001 Leyfðu mér að minna þig á það sem lögin segja. 785 01:24:00,080 --> 01:24:04,722 Sá sem sýnir fyrirlitningu dómarinn eða fyrir prestinn... 786 01:24:04,800 --> 01:24:06,529 skal líflátinn. 787 01:24:07,880 --> 01:24:10,804 Hver sem er. 788 01:24:19,880 --> 01:24:21,405 Bræður. 789 01:24:22,400 --> 01:24:24,528 Þakka þér fyrir komuna á þessum tíma. 790 01:24:24,600 --> 01:24:27,490 Þú veist að ég myndi ekki gera það hef spurt þig... 791 01:24:27,560 --> 01:24:30,086 ef það væri ekki svona alvarlegt. 792 01:24:30,160 --> 01:24:32,811 Ah. 793 01:24:47,240 --> 01:24:49,242 Komdu honum upp. 794 01:24:54,760 --> 01:24:57,127 Jesús frá Nasaret, 795 01:24:58,600 --> 01:25:02,002 þú ert rukkaður með guðlasti. 796 01:25:26,360 --> 01:25:28,328 María? 797 01:25:28,400 --> 01:25:30,607 María. 798 01:25:35,120 --> 01:25:38,044 Hvað hefur gerst? Hvar er sonur minn? 799 01:25:38,160 --> 01:25:40,970 Jesús hefur verið handtekinn. Handtekinn? 800 01:25:41,040 --> 01:25:44,647 En við vitum það ekki hvar þeir hafa farið með hann. 801 01:25:44,720 --> 01:25:46,210 Handtekinn? 802 01:25:46,280 --> 01:25:48,169 Á kvöldin? 803 01:25:48,240 --> 01:25:50,083 Þeir vilja að halda því leyndu. 804 01:25:50,160 --> 01:25:52,208 Þeir vilja ekki einhver mótmæli. 805 01:25:53,120 --> 01:25:57,682 Hann hefur notað djöfla... 806 01:25:57,760 --> 01:26:00,161 að lækna. 807 01:26:00,240 --> 01:26:03,084 Hann hefur hótað... 808 01:26:03,160 --> 01:26:07,563 að eyðileggja musterið Drottins vors. 809 01:26:10,040 --> 01:26:11,929 En bræður, við verðum að hlusta... 810 01:26:13,200 --> 01:26:15,362 áður en við dæmum. 811 01:26:16,480 --> 01:26:20,644 Og því býð ég spámaðurinn... 812 01:26:20,720 --> 01:26:22,210 að tala. 813 01:26:23,440 --> 01:26:27,490 Segðu okkur skilaboðin þú færð frá Guði. 814 01:26:31,480 --> 01:26:34,484 Ekkert? 815 01:26:34,560 --> 01:26:36,608 Ekkert að segja? Víst- 816 01:26:39,160 --> 01:26:41,447 Segðu okkur þetta. 817 01:26:42,600 --> 01:26:45,922 Ert þú... hinn útvaldi? 818 01:26:47,440 --> 01:26:49,807 Ert þú sonur Guðs? 819 01:26:54,280 --> 01:26:55,930 ég er. 820 01:27:03,280 --> 01:27:05,681 Og þú munt sjáðu mig koma... 821 01:27:05,760 --> 01:27:08,206 með skýjum himins, 822 01:27:08,280 --> 01:27:10,760 sitjandi til hægri handar Guðs. 823 01:27:10,840 --> 01:27:12,922 Þetta er fráhrindandi! 824 01:27:13,040 --> 01:27:15,805 Með Guði? lmpostor! 825 01:27:15,880 --> 01:27:17,644 Fífl! Guðlastar! 826 01:27:24,520 --> 01:27:26,841 Við höfum heyrt nóg. 827 01:27:26,920 --> 01:27:30,367 Það er aðeins einn dómur. 828 01:27:32,000 --> 01:27:33,490 Sekur? 829 01:27:44,760 --> 01:27:46,649 Þetta er rangt. 830 01:27:48,080 --> 01:27:51,209 Þetta veldur skömm í ráðinu okkar. 831 01:27:51,280 --> 01:27:52,850 Er það ekki? 832 01:28:20,880 --> 01:28:25,761 Látið vita af Jesú Nazareth hefur verið dæmt... 833 01:28:25,840 --> 01:28:29,561 af hæstarétti af öldungum. 834 01:28:29,640 --> 01:28:34,168 Og hann hefur verið fundinn sekur af guðlasti... 835 01:28:34,240 --> 01:28:37,403 og að hóta að eyðileggja musterið. 836 01:28:39,360 --> 01:28:41,124 Setningin... 837 01:28:41,200 --> 01:28:43,168 er dauði. 838 01:28:46,000 --> 01:28:48,810 Þú! Taktu peningana þína til baka! 839 01:29:05,240 --> 01:29:07,322 Þú. 840 01:29:07,400 --> 01:29:09,926 Ég hef séð þig áður. Þú þekkir hann. 841 01:29:16,280 --> 01:29:17,645 Nei. 842 01:29:18,640 --> 01:29:20,005 Ég þekki hann ekki. 843 01:29:20,080 --> 01:29:21,844 Þú kallaðir hann Rabbi. 844 01:29:21,960 --> 01:29:24,281 Hann hefur ekkert að gera með mér. 845 01:29:24,360 --> 01:29:26,966 Þú þekkir hann. Ég hef séð þig með honum. 846 01:29:29,960 --> 01:29:31,610 Ég þekki hann ekki. 847 01:29:36,720 --> 01:29:38,210 Pétur, 848 01:29:38,280 --> 01:29:41,409 þú munt afneita mér þrisvar sinnum. 849 01:29:46,720 --> 01:29:49,007 Ekki vera hræddur. 850 01:29:49,080 --> 01:29:51,481 Farðu með hann til Pílatusar. 851 01:30:06,560 --> 01:30:11,168 Herra, æðsti presturinn Kaífas og öldungar hans eru hér til að sjá þig. 852 01:30:17,080 --> 01:30:19,731 Forseti, góðan daginn. 853 01:30:22,240 --> 01:30:25,562 Prefekt, við þurfum hjálp þína. 854 01:30:26,840 --> 01:30:30,811 Við höfum sakfellt hættulegur glæpamaður. 855 01:30:30,880 --> 01:30:33,804 Svo? Aflífa hann. 856 01:30:34,840 --> 01:30:36,365 Við getum það ekki. 857 01:30:37,320 --> 01:30:40,449 Þetta er spennuþrunginn tími... 858 01:30:40,520 --> 01:30:42,966 þegar fólkið mitt fagna... 859 01:30:43,080 --> 01:30:47,449 frelsun þeirra frá fyrri kúgarum. 860 01:30:47,520 --> 01:30:49,409 Hann segist vera konungur okkar... 861 01:30:50,560 --> 01:30:54,087 og er að þeytast mannfjöldinn í uppreisn, 862 01:30:54,160 --> 01:30:57,528 uppreisn sem gæti rífa Jerúsalem í sundur. 863 01:30:59,880 --> 01:31:02,724 Caesar vildi ekki vera ánægður. 864 01:31:07,200 --> 01:31:09,202 Nafn hans. 865 01:31:09,280 --> 01:31:12,887 Jesús frá Nasaret. 866 01:31:15,000 --> 01:31:17,685 Þú skalt ekki vera að sóa tíma mínum. 867 01:31:20,640 --> 01:31:22,563 Ég mun sjá fangann. 868 01:31:38,800 --> 01:31:40,290 Svo, 869 01:31:40,360 --> 01:31:42,124 segðu mér hver þú ert. 870 01:31:43,480 --> 01:31:46,370 Ert þú konungurinn af gyðingum? 871 01:31:46,440 --> 01:31:48,442 Ertu að spyrja, 872 01:31:49,520 --> 01:31:51,921 eða er það spurning koma frá öðrum? 873 01:31:55,280 --> 01:31:56,884 Ertu konungur? 874 01:31:56,960 --> 01:32:00,806 Það er það sem þitt eigið fólk og æðsti prestur... 875 01:32:00,880 --> 01:32:03,121 segðu mér að þú segist vera það. 876 01:32:04,120 --> 01:32:05,610 Ríkið mitt... 877 01:32:07,360 --> 01:32:09,442 er ekki af þessum heimi. 878 01:32:10,840 --> 01:32:12,444 Ef það væri, 879 01:32:13,400 --> 01:32:15,801 þjónar mínir myndu berjast við handtöku mína. 880 01:32:21,680 --> 01:32:24,684 Ríki mitt er frá öðrum stað. 881 01:32:44,840 --> 01:32:47,081 Þú ert þá konungur. 882 01:32:47,160 --> 01:32:49,322 Þú segir að ég er konungur. 883 01:32:50,160 --> 01:32:52,083 ég er fædd... 884 01:32:52,160 --> 01:32:53,889 og koma í heiminn... 885 01:32:53,960 --> 01:32:55,530 að vitna um sannleikann. 886 01:32:57,160 --> 01:32:59,447 Allir við hlið sannleikans... 887 01:33:01,000 --> 01:33:03,401 hlustar á mig. 888 01:33:03,480 --> 01:33:05,164 Sannleikur? 889 01:33:06,240 --> 01:33:08,163 Hvað er sannleikur? 890 01:33:26,160 --> 01:33:29,801 Það er hann. Maðurinn sem ég sá í draumnum. Það er hann! 891 01:33:34,120 --> 01:33:36,566 Þeir vilja að hann verði tekinn af lífi. Þú getur það ekki. 892 01:33:36,640 --> 01:33:39,007 Þeir segja að hann gæti byrjað byltingu. 893 01:33:39,080 --> 01:33:40,570 Þú mátt ekki! 894 01:33:40,640 --> 01:33:44,804 Ef ég geri það ekki mun Kaífas kenna einhver uppreisn gegn mér. 895 01:33:44,880 --> 01:33:47,531 Caesar mun sjá það sem bilun mín. 896 01:33:47,640 --> 01:33:50,450 Hann hefur einu sinni varað mig við. Hann ætlar ekki að vara mig við aftur. 897 01:33:52,760 --> 01:33:54,888 Ég verð búinn. 898 01:33:57,400 --> 01:33:59,323 Við verðum búin. 899 01:34:13,240 --> 01:34:16,483 Hann er ekki sekur um neitt meira en að vera blekktur. 900 01:34:16,560 --> 01:34:19,040 Hann hefur brotið lög. 901 01:34:19,120 --> 01:34:22,442 Þín lög, ekki keisarans. 902 01:34:24,840 --> 01:34:26,842 Prefekt, 903 01:34:26,920 --> 01:34:29,810 okkur er ekki hægt að halda ábyrgð... 904 01:34:29,880 --> 01:34:33,601 fyrir það sem fólkið gæti gert í dag... 905 01:34:33,680 --> 01:34:36,650 með augun á Guði... 906 01:34:36,720 --> 01:34:38,927 ef þú sleppir manni... 907 01:34:39,000 --> 01:34:42,800 sem hefur brotið okkar heilögu lög. 908 01:34:44,320 --> 01:34:45,810 Fólkið? 909 01:34:49,600 --> 01:34:51,648 Caesar skipar... 910 01:34:51,720 --> 01:34:54,929 Ég get sleppt fanga um páskana. 911 01:34:56,320 --> 01:34:59,403 Látum fólkið ráða hvern af föngunum ég held... 912 01:34:59,480 --> 01:35:01,642 verður framkvæmt. 913 01:35:18,320 --> 01:35:21,642 Komdu honum út og kenndu honum smá virðingu. 914 01:35:21,720 --> 01:35:24,121 Fjörutíu augnhár. 915 01:35:32,160 --> 01:35:33,764 Pétur. 916 01:35:33,840 --> 01:35:37,003 Pétur! Hvað hefur gerst? Hvar er Jesús? 917 01:35:38,800 --> 01:35:41,724 Pétur. Pétur, hvar er sonur minn? 918 01:35:44,840 --> 01:35:47,161 Þeir hafa fordæmt hann. 919 01:35:47,240 --> 01:35:49,527 Pétur, hættu. Hvert ertu að fara? 920 01:35:52,840 --> 01:35:54,330 Ég neitaði honum. 921 01:35:55,520 --> 01:35:56,851 Þrisvar sinnum. 922 01:36:03,680 --> 01:36:05,170 Komdu! 923 01:36:12,240 --> 01:36:13,526 Komdu! 924 01:36:14,800 --> 01:36:17,246 Hérna! Fljótt! 925 01:36:19,880 --> 01:36:22,326 Hvað hafa þeir gert honum? 926 01:36:33,880 --> 01:36:36,884 Þeir ætla að drepa hann! 927 01:37:05,960 --> 01:37:08,884 Það er eins og hann viti það þetta hlýtur að gerast. 928 01:37:53,040 --> 01:37:54,963 Einn af ykkur hér- 929 01:37:56,840 --> 01:37:59,127 mun svíkja mig. 930 01:39:51,560 --> 01:39:53,130 Svo þú ert konungur. 931 01:39:55,560 --> 01:39:58,325 Sérhver konungur þarf kórónu. 932 01:40:02,760 --> 01:40:04,330 Stattu upp! 933 01:40:07,680 --> 01:40:09,569 Komdu! 934 01:40:09,640 --> 01:40:11,529 Þú. 935 01:40:11,600 --> 01:40:13,011 Já. Þú. Þú og þú. 936 01:40:13,120 --> 01:40:14,326 Þú. Áfram. 937 01:40:14,440 --> 01:40:15,407 Já. Þú. 938 01:40:15,480 --> 01:40:17,323 Engir fylgjendur Jesú! 939 01:40:17,400 --> 01:40:20,927 Farðu! Nei, ekki þú. Til baka. Til baka. 940 01:40:21,000 --> 01:40:24,527 Nei! Stígðu til baka! Ekki þú. Til baka. 941 01:40:24,600 --> 01:40:26,807 Leyfðu okkur í gegnum. 942 01:40:35,880 --> 01:40:37,962 Lokaðu hliðunum! 943 01:40:41,080 --> 01:40:43,401 Hæ! María! Mary, farðu. 944 01:40:43,480 --> 01:40:45,084 Færa. Við skulum fara. 945 01:40:53,280 --> 01:40:56,011 Í dag, Páskar hefjast. 946 01:40:57,000 --> 01:40:58,889 Og keisarinn þinn, Tiberius Caesar, 947 01:40:58,960 --> 01:41:01,611 gerir þér látbragð af góðum vilja- 948 01:41:01,680 --> 01:41:03,808 útgáfuna af fanga- 949 01:41:05,240 --> 01:41:06,969 Valið af þér. 950 01:41:09,440 --> 01:41:11,204 Ég gef þér val. 951 01:41:12,160 --> 01:41:13,685 Barabbas- 952 01:41:13,760 --> 01:41:16,969 hættulegur æsingur. 953 01:41:18,680 --> 01:41:20,170 Eða þessi prédikari, 954 01:41:22,840 --> 01:41:25,002 sem segist vera konungur þinn. 955 01:41:29,960 --> 01:41:33,089 Hann er ekki konungur okkar! 956 01:41:37,840 --> 01:41:41,686 Við eigum engan konung en Caesar. 957 01:41:43,400 --> 01:41:45,050 Þú verður að ákveða. 958 01:41:48,240 --> 01:41:49,730 Barabbas. 959 01:41:50,680 --> 01:41:54,401 - Ókeypis Barabbas. - Barabbas. 960 01:41:56,320 --> 01:41:58,243 Ókeypis Barabbas. Barabbas. 961 01:41:58,320 --> 01:42:00,049 Hann er einn af okkur. 962 01:42:00,120 --> 01:42:01,690 Gefðu okkur Barabbas! 963 01:42:01,800 --> 01:42:04,007 Slepptu Barabbas! Ókeypis Barabbas! 964 01:42:04,080 --> 01:42:07,448 Barabbas! Barabbas! 965 01:42:07,520 --> 01:42:10,251 Jesús! Jesús! 966 01:42:12,400 --> 01:42:15,802 Barabbas! Barabbas! 967 01:42:15,880 --> 01:42:17,609 Velurðu morðingja? 968 01:42:17,680 --> 01:42:19,125 Barabbas! 969 01:42:19,200 --> 01:42:20,850 Gerðu það! 970 01:42:28,040 --> 01:42:29,565 Gerðu það! 971 01:42:38,280 --> 01:42:40,806 Og spámaðurinn? 972 01:42:40,880 --> 01:42:45,602 Hvernig gat þessi guðlastari vera konungur okkar? 973 01:42:50,080 --> 01:42:53,084 - Hann er falsspámaður! - Krossfestu hann! 974 01:42:53,160 --> 01:42:55,811 Krossfestu hann! Dreptu hann! 975 01:42:55,880 --> 01:42:58,247 Krossfestu hann! 976 01:42:58,320 --> 01:43:01,051 - Hlífðu honum! - Bjargaðu honum! 977 01:43:02,280 --> 01:43:05,807 - Dreptu hann! - Losaðu hann úr eymdinni! 978 01:43:07,560 --> 01:43:08,925 Krossfestu hann! 979 01:43:11,640 --> 01:43:14,564 - Krossfestu hann! - Krossfestu hann! 980 01:43:17,960 --> 01:43:19,485 Krossfestu hann! 981 01:43:19,560 --> 01:43:21,164 Krossfestu hann! 982 01:43:28,120 --> 01:43:31,920 Krossfestu hann! Krossfestu hann! 983 01:43:32,000 --> 01:43:34,241 Krossfestu hann! 984 01:43:35,160 --> 01:43:36,685 Mjög vel. 985 01:43:38,920 --> 01:43:40,410 Krossfestu hann! 986 01:43:42,080 --> 01:43:43,127 Nei! 987 01:43:51,320 --> 01:43:53,322 Nei! 988 01:44:06,040 --> 01:44:07,485 Þú! Farðu til baka! 989 01:44:09,000 --> 01:44:11,287 Farðu til baka, þú! 990 01:44:11,360 --> 01:44:12,885 Farðu til baka! 991 01:45:03,320 --> 01:45:04,890 Færðu þig! 992 01:45:25,320 --> 01:45:28,005 John, ég þarf að sjá hann. 993 01:45:28,120 --> 01:45:30,088 - Ég þarf að hitta son minn. - Farðu til baka! 994 01:45:30,160 --> 01:45:32,527 Farðu til baka! Farðu til baka! 995 01:46:09,680 --> 01:46:11,205 Færðu það! 996 01:46:21,800 --> 01:46:23,290 Hjálpaðu honum einhver! 997 01:46:23,360 --> 01:46:25,169 Sýndu honum miskunn! 998 01:46:29,320 --> 01:46:31,527 Farðu til baka! Vertu aftur! 999 01:46:33,760 --> 01:46:35,649 Sonur minn. 1000 01:46:37,160 --> 01:46:39,606 Ekki vera hræddur. 1001 01:46:39,680 --> 01:46:44,208 Allt er mögulegt með Guði. 1002 01:47:03,120 --> 01:47:04,531 Haltu áfram! 1003 01:47:06,200 --> 01:47:08,567 Jesús! Jesús! 1004 01:47:08,640 --> 01:47:10,768 Vinsamlegast! Hún er móðir hans! 1005 01:47:20,320 --> 01:47:22,527 Hæ! 1006 01:47:23,360 --> 01:47:25,761 Farðu til baka. Farðu til baka. 1007 01:47:28,560 --> 01:47:30,085 Farðu til baka! 1008 01:47:41,960 --> 01:47:46,124 Þú! 1009 01:47:46,200 --> 01:47:48,009 Hjálpaðu honum að bera krossinn. 1010 01:47:48,080 --> 01:47:49,605 Færðu þig! 1011 01:47:55,280 --> 01:47:57,521 Drottinn minn. 1012 01:48:46,840 --> 01:48:51,767 Hvað mun merki segðu á krossinum: Prefect? 1013 01:48:54,760 --> 01:48:58,526 Settu á arameísku, latína og gríska- 1014 01:48:58,600 --> 01:49:02,321 „Jesús frá Nasaret, konungur Gyðinga." 1015 01:49:02,400 --> 01:49:04,721 Hann var aldrei konungur okkar. 1016 01:49:04,800 --> 01:49:08,850 Það verður að lesa, „Þessi maður sagði... 1017 01:49:08,920 --> 01:49:11,241 'Ég er konungurinn gyðinga.“' 1018 01:49:11,320 --> 01:49:15,848 Það helst eins og ég hef boðið. Konungur gyðinga. 1019 01:49:34,760 --> 01:49:36,364 Feiglingar! 1020 01:49:52,680 --> 01:49:54,170 Farðu í burtu! 1021 01:50:40,400 --> 01:50:41,890 Komdu! 1022 01:50:44,120 --> 01:50:45,929 Komdu! Færðu þig! 1023 01:50:53,440 --> 01:50:56,091 Færðu þig! Komdu! Hæ! 1024 01:50:59,400 --> 01:51:00,925 Komdu! 1025 01:51:23,680 --> 01:51:26,809 Þú! Farðu! Farðu! 1026 01:51:26,880 --> 01:51:28,041 Færðu þig! 1027 01:51:32,200 --> 01:51:34,168 Komdu, konungur. 1028 01:51:34,240 --> 01:51:36,288 Komdu! 1029 01:51:39,440 --> 01:51:43,206 Komdu. 1030 01:51:48,400 --> 01:51:50,971 Fáðu hann! 1031 01:51:57,120 --> 01:51:58,804 Komdu honum upp á krossinn! 1032 01:52:02,160 --> 01:52:03,844 Komdu! 1033 01:52:05,480 --> 01:52:08,211 Ekki lengra. 1034 01:53:40,920 --> 01:53:43,287 Þú munt lifa að harma þetta. 1035 01:53:44,400 --> 01:53:46,482 Varla fyrsti gyðingurinn við höfum drepið. 1036 01:53:46,560 --> 01:53:48,961 Hann var öðruvísi. 1037 01:53:50,160 --> 01:53:52,731 Hann varð fyrir valinu af guðunum. 1038 01:53:52,800 --> 01:53:54,768 Hann hélt að hann væri það. 1039 01:53:56,760 --> 01:53:59,127 Hann mun gleymast á viku. 1040 01:54:08,960 --> 01:54:12,442 Komdu honum þarna upp! 1041 01:54:13,600 --> 01:54:16,285 Stöðugt! Komdu! 1042 01:54:18,720 --> 01:54:20,563 Upp! 1043 01:54:23,480 --> 01:54:25,005 Komdu! 1044 01:54:26,880 --> 01:54:28,370 Stöðugt! 1045 01:55:30,560 --> 01:55:32,562 Sonur minn. 1046 01:55:37,000 --> 01:55:38,764 Konungur gyðinga! 1047 01:55:38,840 --> 01:55:41,684 Geturðu séð musterið þaðan? 1048 01:55:41,760 --> 01:55:44,047 Skildu hann! 1049 01:55:47,200 --> 01:55:49,043 Faðir! 1050 01:55:49,120 --> 01:55:50,610 Faðir! 1051 01:55:52,880 --> 01:55:55,565 Fyrirgefðu þeim, 1052 01:55:57,160 --> 01:56:00,881 því þeir vita ekki hvað þeir gera. 1053 01:56:39,360 --> 01:56:41,840 Ert þú ekki Messías? 1054 01:56:41,920 --> 01:56:45,402 Af hverju ekki þú bjarga þér og okkur? 1055 01:56:46,760 --> 01:56:50,128 Okkar refsing er bara, 1056 01:56:50,200 --> 01:56:52,771 en þessi maður... 1057 01:56:52,840 --> 01:56:55,320 hefur ekkert gert rangt. 1058 01:56:57,040 --> 01:57:00,840 Mundu eftir mér þegar þú komdu í ríki þitt. 1059 01:57:02,280 --> 01:57:04,442 Sannlega segi ég þér, 1060 01:57:05,760 --> 01:57:07,285 í dag, 1061 01:57:09,120 --> 01:57:12,806 þú verður með mér í paradís. 1062 01:57:28,880 --> 01:57:30,530 Móðir, 1063 01:57:32,120 --> 01:57:34,088 þetta er sonur þinn. 1064 01:57:36,280 --> 01:57:37,805 Jón, 1065 01:57:38,840 --> 01:57:41,161 þetta er mamma þín. 1066 01:57:46,920 --> 01:57:48,445 Guð minn. 1067 01:57:51,880 --> 01:57:53,484 Guð minn. 1068 01:57:55,480 --> 01:57:58,245 Hvers vegna hefur þú yfirgefið mig? 1069 01:58:07,600 --> 01:58:09,250 mig þyrstir. 1070 02:00:15,400 --> 02:00:17,687 Það er búið. 1071 02:01:10,920 --> 02:01:12,445 Faðir, 1072 02:01:15,440 --> 02:01:18,046 í þínar hendur... 1073 02:01:20,160 --> 02:01:22,640 Ég hrósa anda mínum. 1074 02:01:42,800 --> 02:01:45,883 Claudia! Þetta er fyrirboði! 1075 02:04:58,800 --> 02:05:00,290 Hvar varstu? 1076 02:05:00,360 --> 02:05:02,966 Þú áttir að vera kletturinn hans. 1077 02:05:05,680 --> 02:05:07,444 Ég brást honum. 1078 02:05:11,280 --> 02:05:13,806 Nú get ég ekki spurt hann að fyrirgefa mér. 1079 02:06:07,000 --> 02:06:08,968 Að hverjum ertu að leita? 1080 02:06:11,160 --> 02:06:13,049 Ef þú hefur tekið hann, segðu mér hvar hann er. 1081 02:06:14,760 --> 02:06:16,285 María. 1082 02:06:20,600 --> 02:06:22,568 Kennari? 1083 02:06:22,640 --> 02:06:24,483 Farðu og segðu bræðrum okkar... 1084 02:06:25,480 --> 02:06:27,244 Ég er hér. 1085 02:06:36,480 --> 02:06:39,006 Pétur. Pétur! 1086 02:06:39,800 --> 02:06:42,644 Allir. Gröfin er opin. 1087 02:06:42,760 --> 02:06:44,285 Hann er á lífi. Hvað? 1088 02:06:44,360 --> 02:06:46,408 Það er ekki hægt. 1089 02:06:46,480 --> 02:06:47,641 Ég sá hann. 1090 02:06:47,720 --> 02:06:49,529 Mary, kannski var það einhver annar. 1091 02:06:49,600 --> 02:06:52,251 Þú heldur að ég sé reiður. 1092 02:06:52,320 --> 02:06:55,802 Pétur, sjáðu gröfina sjálfur. 1093 02:07:14,400 --> 02:07:17,404 Nú trúirðu mér? 1094 02:07:25,400 --> 02:07:28,051 En hann er farinn. 1095 02:07:28,160 --> 02:07:29,650 Farinn? 1096 02:07:30,880 --> 02:07:32,405 Nei. 1097 02:07:36,040 --> 02:07:37,530 Hann er kominn aftur. 1098 02:07:43,520 --> 02:07:45,887 Brauðið er ferskt. 1099 02:07:45,960 --> 02:07:47,450 Þakka þér fyrir. 1100 02:07:50,760 --> 02:07:53,570 Bolli. Mig vantar bolla og smá vín. 1101 02:07:54,640 --> 02:07:56,404 Hvað gerðist? 1102 02:07:56,520 --> 02:07:58,090 Líkami hans. 1103 02:08:03,080 --> 02:08:04,206 Blóð hans. 1104 02:08:12,160 --> 02:08:13,764 „Ég er leiðin, 1105 02:08:16,240 --> 02:08:18,163 sannleikurinn"- 1106 02:08:19,280 --> 02:08:21,203 Og lífið. 1107 02:08:34,480 --> 02:08:36,005 Nei. 1108 02:08:38,640 --> 02:08:40,290 Nei, þetta er ekki raunverulegt. 1109 02:08:57,680 --> 02:08:59,045 Tómas. 1110 02:09:01,960 --> 02:09:04,850 Hættu að efast... 1111 02:09:23,800 --> 02:09:27,361 og trúa. 1112 02:09:30,000 --> 02:09:32,162 Það ert þú. 1113 02:09:32,240 --> 02:09:34,322 Vegna þess að þú sérð mig, 1114 02:09:34,400 --> 02:09:36,641 þú trúir. 1115 02:09:37,920 --> 02:09:39,729 Sælir eru þeir... 1116 02:09:39,800 --> 02:09:42,485 sem hafa ekki séð mig... 1117 02:09:42,560 --> 02:09:47,043 og samt... hef trúað. 1118 02:10:05,000 --> 02:10:08,083 Þegar heilagur andi kemur til þín, 1119 02:10:08,960 --> 02:10:10,724 þú munt fá kraft. 1120 02:10:12,200 --> 02:10:15,204 Kraftur heilags anda... 1121 02:10:15,280 --> 02:10:18,204 getur verið með ykkur öllum, hvar sem þú ert. 1122 02:10:19,680 --> 02:10:21,842 Farðu í heiminn... 1123 02:10:21,920 --> 02:10:25,606 og prédika fagnaðarerindið til allrar sköpunar. 1124 02:10:27,920 --> 02:10:30,127 Friður sé með þér. 1125 02:10:55,600 --> 02:10:58,126 Bræður mínir, systur mínar, 1126 02:10:59,520 --> 02:11:01,284 við höfum verk að vinna. 1127 02:11:16,480 --> 02:11:18,642 Með Pétur sem leiðtoga okkar, 1128 02:11:18,720 --> 02:11:22,566 við dreifum orði Jesú um allan heim, 1129 02:11:22,640 --> 02:11:24,722 skín ljósið'... 1130 02:11:24,800 --> 02:11:26,723 um alla sköpun. 1131 02:11:39,320 --> 02:11:42,642 En í ljósinu það var myrkur. 1132 02:11:44,440 --> 02:11:47,011 Ofsóttir fyrir prédikun okkar, 1133 02:11:47,080 --> 02:11:50,004 allir lærisveinarnir dóu fyrir okkar málstað. 1134 02:11:52,520 --> 02:11:54,045 Nema einn. 1135 02:11:56,720 --> 02:11:59,530 Ég verð að lifa út dagana í útlegð... 1136 02:12:01,040 --> 02:12:02,565 einn. 1137 02:12:07,320 --> 02:12:09,129 Einn daginn, 1138 02:12:09,200 --> 02:12:11,362 Ég vonast til að sjá vinir mínir aftur- - - 1139 02:12:13,040 --> 02:12:15,407 því að þeir eru hjá Drottni vorum. 1140 02:12:21,840 --> 02:12:26,448 Fólkið í dag- y kallaði þig konung. 1141 02:12:26,520 --> 02:12:28,522 Þeir halda að þú eru Messías. 1142 02:12:29,600 --> 02:12:31,887 Hver heldurðu að ég sé? 1143 02:12:31,960 --> 02:12:34,440 Þú ert sonur Guðs. 1144 02:12:34,520 --> 02:12:38,889 Hvað ef hann er ekki sá? Við erum að hætta lífi okkar fyrir hvað? 1145 02:12:38,960 --> 02:12:41,361 Hann hefur sýnt okkur mátt sinn. Við verðum að hafa trú á honum. 1146 02:12:42,920 --> 02:12:44,490 Ekki vera hræddur. 1147 02:12:46,080 --> 02:12:48,845 Treystu á Guð. 1148 02:12:50,720 --> 02:12:52,802 Treystu á mig líka. 1149 02:12:56,720 --> 02:12:59,291 Þú veist leiðina þangað sem ég er að fara. 1150 02:13:01,160 --> 02:13:03,606 Við vitum ekki hvert þú ert að fara. Hvernig getum við vitað leiðina? 1151 02:13:03,680 --> 02:13:06,160 ég er leiðin, 1152 02:13:06,240 --> 02:13:08,288 sannleikurinn... 1153 02:13:09,560 --> 02:13:11,483 og lífið. 1154 02:13:12,560 --> 02:13:15,530 ég er alfa... 1155 02:13:15,600 --> 02:13:17,841 og ómega. 1156 02:13:17,920 --> 02:13:20,321 Fyrsta... 1157 02:13:20,400 --> 02:13:22,323 og það síðasta. 1158 02:13:27,160 --> 02:13:29,288 Upphafið... 1159 02:13:29,360 --> 02:13:31,203 og endirinn. 1160 02:13:31,280 --> 02:13:33,567 Drottinn minn. 1161 02:13:33,640 --> 02:13:36,803 Ég hafði búist við dauða að koma. 1162 02:13:36,880 --> 02:13:38,803 Það verður ekki lengur dauði... 1163 02:13:40,440 --> 02:13:44,240 eða sorg eða gráta... 1164 02:13:46,000 --> 02:13:47,843 eða sársauka. 1165 02:13:47,920 --> 02:13:52,164 ég er að búa til allt nýtt. 1166 02:13:52,800 --> 02:13:54,325 Já. 1167 02:13:56,320 --> 02:13:58,288 Ég kem bráðum. 1168 02:14:01,160 --> 02:14:04,209 Megi náð Drottins... 1169 02:14:04,280 --> 02:14:07,443 vera með öllu fólki Guðs. 1170 02:14:09,800 --> 02:14:11,962 Amen. 1171 02:14:21,920 --> 02:14:25,845 ♪ María, vissirðu það." 1172 02:14:25,920 --> 02:14:29,367 ♪ Þessi drengur þinn." 1173 02:14:29,440 --> 02:14:33,889 ♪ Myndi það einn daginn ganga á vatni? ♪ 1174 02:14:34,000 --> 02:14:38,085 ♪ María, vissirðu það." 1175 02:14:38,160 --> 02:14:41,642 ♪ Þessi drengur þinn." 1176 02:14:41,760 --> 02:14:47,210 ♪ Myndi bjarga sonum okkar og dætur? ♪ 1177 02:14:47,280 --> 02:14:50,204 ♪ Vissir þú ♪ 1178 02:14:50,280 --> 02:14:52,203 ♪ Þessi drengur þinn." 1179 02:14:52,280 --> 02:14:54,123 Skírið mig. 1180 02:14:54,200 --> 02:14:59,843 ♪ Ertu kominn til að gera þig nýjan? ♪ 1181 02:14:59,920 --> 02:15:01,046 Og þetta barn ♪ 1182 02:15:01,120 --> 02:15:02,884 María! Jesús! Hann er loksins kominn aftur! 1183 02:15:02,960 --> 02:15:06,442 ♪ Að þú afhentir ♪ 1184 02:15:06,520 --> 02:15:10,684 ♪ Mun bráðum skila þér ♪ 1185 02:15:10,760 --> 02:15:13,411 Hósanna! Hósanna! 1186 02:15:13,480 --> 02:15:15,642 ♪ María, vissirðu það." 1187 02:15:15,720 --> 02:15:18,451 ♪ Þessi drengur þinn." 1188 02:15:18,520 --> 02:15:22,889 ♪ Myndi gefa smá til blindra manna? ♪ 1189 02:15:22,960 --> 02:15:25,440 Pétur! Hvar er sonur minn? 1190 02:15:25,520 --> 02:15:26,885 ♪ María, vissirðu það." 1191 02:15:26,960 --> 02:15:31,124 ♪ Þessi drengur þinn." 1192 02:15:31,200 --> 02:15:35,922 ♪ Myndi lægja storminn með hendinni? ♪ 1193 02:15:36,000 --> 02:15:37,729 ♪ Vissir þú ♪ 1194 02:15:39,360 --> 02:15:42,045 ♪ Þessi drengur þinn." Jesús! 1195 02:15:42,120 --> 02:15:47,331 ♪ Hefur gengið hvar tróðu englar? ♪ 1196 02:15:47,400 --> 02:15:54,488 Og þegar þú kyssir litla barnið þitt." 1197 02:15:54,560 --> 02:15:59,202 ♪ Þú kysstir andlit Guðs ♪ 1198 02:15:59,280 --> 02:16:03,649 ♪ Ó María, vissir þú það? ♪ 1199 02:16:07,920 --> 02:16:10,321 Sonur minn. 1200 02:16:10,400 --> 02:16:17,602 ♪ María, vissir þú, ó ♪ 1201 02:16:22,920 --> 02:16:25,207 ♪ Blindur mun sjá ♪ 1202 02:16:25,320 --> 02:16:27,687 ♪ Heyrnarlausir munu heyra." Það ert þú. 1203 02:16:27,760 --> 02:16:30,889 ♪ Hinir látnu munu lifa aftur ♪ 1204 02:16:30,960 --> 02:16:33,008 Farðu út úr honum. 1205 02:16:33,120 --> 02:16:38,047 ♪ Hinn halti mun stökkva, hinn heimski mun tala ♪ 1206 02:16:38,120 --> 02:16:44,924 ♪ Lofgjörð lambsins ♪ 1207 02:16:48,760 --> 02:16:51,889 ♪ María, vissirðu það." 1208 02:16:51,960 --> 02:16:55,123 ♪ Þessi drengur þinn." 1209 02:16:55,200 --> 02:16:59,125 ♪ Er Drottinn allrar sköpunar? ♪ 1210 02:16:59,200 --> 02:17:02,522 ♪ María, vissirðu það." 1211 02:17:02,600 --> 02:17:05,843 ♪ Þessi drengur þinn." 1212 02:17:05,920 --> 02:17:10,608 ♪ Myndi það einn daginn stjórna þjóðunum? ♪ 1213 02:17:10,680 --> 02:17:13,251 ♪ Vissir þú ♪ 1214 02:17:13,320 --> 02:17:16,563 ♪ Þessi drengur þinn." 1215 02:17:16,640 --> 02:17:21,407 ♪ Er hið fullkomna lamb himins? ♪ 1216 02:17:21,480 --> 02:17:26,930 ♪ Og sofandi ch/Yd þú heldur ♪ 1217 02:17:27,000 --> 02:17:30,721 ♪ er hinn mikli ♪ 1218 02:17:30,800 --> 02:17:35,800 ég er 1219 02:17:42,480 --> 02:17:50,001 ♪ Ooh-ooh-óh, ójá ♪