1 00:00:05,583 --> 00:00:08,166 ["Valentim Mortal" por Charlotte Gainsbourg tocando] 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,916 [pingando] 3 00:00:22,375 --> 00:00:27,541 ♪ Com este anel eu me casei Com todos os meus bens mundanos eu te doto… ♪ 4 00:00:33,708 --> 00:00:34,625 Nela. 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,083 Nela. 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 -O que? Porra… -[calando] 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,125 Eu preciso de um favor. 8 00:00:43,208 --> 00:00:46,125 É ilegal e estranho, e você não pode me fazer perguntas. 9 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 [Nell] Deixe-me me vestir. 10 00:00:52,833 --> 00:00:57,666 ♪ Com este anel eu me casei Com todos os meus bens mundanos eu te doto ♪ 11 00:01:02,208 --> 00:01:07,875 ♪ Para amar e valorizar De acordo com a santa ordenança de Deus ♪ 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,166 ♪ Você declarou seu consentimento ♪ 13 00:01:13,250 --> 00:01:16,625 ♪ Que o Senhor preencha vocês dois Com bênçãos ♪ 14 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 ♪ De hoje em diante Para melhor, para pior ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 ♪ Até que a morte nos separe ♪ 16 00:01:33,916 --> 00:01:34,958 [porta se abre] 17 00:01:35,041 --> 00:01:36,416 Raquel? 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,750 [porta rangendo] 19 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 ♪ Você declarou seu consentimento ♪ 20 00:01:40,833 --> 00:01:44,208 ♪ Que o Senhor preencha vocês dois Com bênçãos ♪ 21 00:01:52,541 --> 00:01:55,375 ♪ De hoje em diante Para melhor, para pior ♪ 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 ♪ Até que a morte nos separe ♪ 23 00:02:10,916 --> 00:02:14,041 ♪ Com este anel eu me casei Com todos os meus bens materiais… ♪ 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,791 O secretário do condado? 25 00:02:16,291 --> 00:02:18,958 Presumi que estava ajudando você a fugir 26 00:02:19,041 --> 00:02:22,375 ou fingir sua própria morte ou algo interessante. 27 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 [Raquel suspira] Eu disse sem perguntas, por favor. 28 00:02:25,083 --> 00:02:27,166 -[Nell] Você não disse por favor. -[risos] 29 00:02:27,916 --> 00:02:30,041 É um sábado. Está fechado. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,541 Bem, eu tenho uma chave. 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 [Nell] Por que você tem uma chave? 32 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 [música de suspense tocando] 33 00:02:36,291 --> 00:02:37,958 Não acredito que estamos fazendo isso. 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,625 [Rachel] Depois de você. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,458 [Nell] Você quer ser preso? 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,125 Existem maneiras mais fáceis deixar alguém no altar. 37 00:02:55,708 --> 00:02:58,041 -[lidar com chocalho] -[Nell] Tipo simplesmente ir embora. 38 00:02:58,125 --> 00:03:00,958 Uh… [inspira, expira] 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,041 Então, como eu disse, 40 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 Eu vou morrer amanhã a menos que Nicky seja minha alma gêmea, 41 00:03:07,083 --> 00:03:08,833 e agora não tenho tanta certeza sobre isso. 42 00:03:08,916 --> 00:03:12,333 Então eu percebi que se a maldição se espalhasse 43 00:03:12,416 --> 00:03:14,541 para minha tataravó há mais de 100 anos, 44 00:03:14,625 --> 00:03:16,791 minha linhagem teria morrido depois de duas gerações, 45 00:03:16,875 --> 00:03:18,958 mas não aconteceu porque estou aqui, 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,708 o que significa que alguns deles sobreviveram, 47 00:03:21,791 --> 00:03:24,708 alguns deles encontraram suas almas gêmeas e casei com eles, 48 00:03:24,791 --> 00:03:27,958 ou... [expira] ...não sei, encontrou outro caminho. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,125 -Ok, então, o que? -[gaveta abre, fecha] 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,333 -Preciso descobrir como. -[gaveta abre] 51 00:03:32,416 --> 00:03:34,583 Se pudermos descobrir quem eram os pais da minha mãe, 52 00:03:34,666 --> 00:03:37,208 então podemos rastrear a maldição e… 53 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 -[objetos chocalhando] -[expira] 54 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 -Agora eu tenho uma chave. -[teclas tilintando] 55 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Ainda está arrombando e invadindo se você roubar uma chave. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [porta rangendo] 57 00:03:49,125 --> 00:03:53,666 Portia vai nos matar, você sabe, se estivermos atrasados para a despedida de solteira. 58 00:03:55,416 --> 00:03:58,208 -Quer saber o tema? -Uh, tenho certeza que não. 59 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 Eu deveria pedir para ela cancelar a stripper. 60 00:04:01,333 --> 00:04:03,375 Deus, por favor me diga que você está brincando. 61 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 Eu estou brincando. 62 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 Nada poderia fazê-la cancelar a stripper. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,083 Porra. 64 00:04:16,458 --> 00:04:19,291 Ok, primeiro precisamos encontrar certidão de casamento dos meus pais. 65 00:04:19,375 --> 00:04:23,916 Uh, tribunal, tribunal, tribunal, tribunal, tribunal. Mortes, mortes. Nascimentos. 66 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Casamentos. 67 00:04:26,833 --> 00:04:29,666 Alexandra Harkin e Jay Holman. 68 00:04:29,750 --> 00:04:33,958 Eles se casaram em 13 de janeiro de 1997. Isto é 2013… 69 00:04:34,041 --> 00:04:38,875 Existem literalmente dezenas de milhares de documentos aqui. 70 00:04:38,958 --> 00:04:42,041 Bem, é melhor começar a trabalhar a menos que você queira perder a stripper. 71 00:04:42,958 --> 00:04:44,541 Ela vai nos matar seriamente. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Apenas diga a ela estamos fazendo manicure ou algo assim. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,833 -[Nell] Hum-hmm. -OK. 74 00:04:48,916 --> 00:04:51,583 -[telefone vibrando] -[caixas batendo] 75 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 [Raquel] Tudo bem. 76 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 [linha telefônica tocando] 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 [música doo-wop tocando à distância] 78 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 [pratos fazendo barulho à distância] 79 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [linha telefônica tocando] 80 00:05:07,708 --> 00:05:08,958 -[toque para] -Raquel? 81 00:05:13,625 --> 00:05:15,041 [bebida servindo] 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 [Nicky] Uh... 83 00:05:17,625 --> 00:05:18,708 Ei, pai. 84 00:05:18,791 --> 00:05:20,125 O que você está fazendo? 85 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 -Capturando raposas. -Oh. 86 00:05:24,041 --> 00:05:27,208 -Acho que não tem nenhum aqui. -[Dr. Cunningham rindo] 87 00:05:27,791 --> 00:05:32,291 Fico feliz em ver que seu senso de humor não fugiu com sua noiva. 88 00:05:33,333 --> 00:05:36,625 Ela foi embora? Onde… você sabe para onde ela foi? 89 00:05:36,708 --> 00:05:41,291 Não. Ela não tinha muito com ela, então eu... acho que ela planeja voltar. 90 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 Isso é ótimo, pai. Obrigado. 91 00:05:44,916 --> 00:05:46,375 Muito reconfortante. 92 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 [música estranha tocando] 93 00:05:47,708 --> 00:05:50,750 Diga, esse foi um discurso muito interessante ela fez ontem à noite. 94 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 [Nicky] Eu não quero para falar sobre isso, ok? 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Eu estraguei tudo e estou tentando consertar isso. 96 00:05:56,166 --> 00:06:00,125 Hum. Pelo menos ela está com Nellie. Nellie vai falar um pouco com ela. 97 00:06:00,625 --> 00:06:03,916 Oh, você acha que minha ex-namorada vai convencer minha noiva 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 que eu não sou um pedaço de merda mentiroso? 99 00:06:05,833 --> 00:06:08,208 E se houver outra pessoa quem é 5% mais compatível para mim 100 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 e outra pessoa quem é 5% mais compatível com ele? 101 00:06:10,291 --> 00:06:11,916 Como algum de nós saberia disso? 102 00:06:12,000 --> 00:06:15,333 Quer dizer, acho que saberia se eu morrer no altar. 103 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Acho que você está complicando demais. 104 00:06:20,541 --> 00:06:23,166 Oh. Ok, então simplifique, por favor. 105 00:06:23,250 --> 00:06:26,375 Não, olhe, eu sei... só quero dizer que é tudo subjetivo, não é? 106 00:06:26,458 --> 00:06:28,916 -Não há sinais do universo. -[estala os dedos] 107 00:06:29,000 --> 00:06:31,166 É só você pegar alguma coisa isso aconteceu 108 00:06:31,250 --> 00:06:33,791 e então decidir quais detalhes são importantes e quais não são 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,333 e então decidir o que isso significa. 110 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Não há garantia cósmica que seu casamento vai dar certo. 111 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 -[telefone vibrando] -[farfalhar de papel] 112 00:06:41,958 --> 00:06:44,083 Vamos, vamos. [suspira] 113 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 -[linha telefônica tocando] -[funga] 114 00:06:50,291 --> 00:06:53,291 Vá trocar de roupa. eu quero pegar as armadilhas preparadas antes que seja tarde demais. 115 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 [linha telefônica tocando] 116 00:06:58,291 --> 00:07:00,166 Oh, você... você quer que eu vá com você? 117 00:07:00,250 --> 00:07:03,125 -Claro! Você adorava capturar raposas. -[linha telefônica tocando] 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,583 Não sei se adorei. 119 00:07:04,666 --> 00:07:07,083 Além disso, é... é ótimo para sair na natureza. 120 00:07:07,166 --> 00:07:10,208 Foi bom para mim quando eu estava na “floresta”, por assim dizer. 121 00:07:10,291 --> 00:07:15,375 Certo. Uh, você sabe, pai, hoje em dia, quando você chateia a pessoa que você ama, 122 00:07:15,458 --> 00:07:17,791 você não desaparece em uma viagem de caça. 123 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 Você fala sobre isso. 124 00:07:19,875 --> 00:07:23,000 [voz automática] A pessoa que você está tentando acessar não está disponível. 125 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 Você sabe, filho, algo que aprendi em meus célebres anos de casamento 126 00:07:26,583 --> 00:07:30,083 é que você não pode conversar se ela não atender o telefone. 127 00:07:30,666 --> 00:07:32,708 [dando tapinhas de volta] 128 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Pegue sua merda. 129 00:07:35,416 --> 00:07:36,250 [suspira] 130 00:07:36,333 --> 00:07:38,708 -[porta abre] -[passos batendo] 131 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 [puxa o zíper] 132 00:07:49,583 --> 00:07:52,541 -Ei. Feliz despedida de solteiro. -Ah, você vem. 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,583 [Dr. Cunningham] Ei, olhe isso! 134 00:07:54,666 --> 00:07:57,041 Os homens Cunningham todos juntos novamente. 135 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 -Sinto muito, pai. Eu não posso fazer isso com ele. -Vamos. 136 00:08:00,000 --> 00:08:03,500 O que você fez ontem foi uma merda. Você arruinou meu casamento. 137 00:08:03,583 --> 00:08:05,625 Isso é dramático. Eu estava tentando ajudá-la. 138 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 Fazendo seu segundo palpite nosso relacionamento 139 00:08:07,416 --> 00:08:09,333 dois dias antes de nos casarmos? Grande ajuda. 140 00:08:09,416 --> 00:08:12,375 -[Jules] Eu não a obriguei a fazer nada. -[Nicky] Vamos. 141 00:08:12,458 --> 00:08:14,625 Eu estava tentando abrir os olhos dela para que ela pudesse julgar 142 00:08:14,708 --> 00:08:16,166 se você é sua verdadeira alma gêmea ou não. 143 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Ninguém pediu para você fazer isso. 144 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 É uma questão de vida ou morte. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,833 Pai, talvez isso não seja o melhor momento para isso. 146 00:08:22,916 --> 00:08:24,791 Você costumava adorar essa parte, colocando as armadilhas. 147 00:08:24,875 --> 00:08:27,958 Sim, quero dizer a coisa onde você nos segura refém na floresta para se unir, 148 00:08:28,041 --> 00:08:31,250 e todos acabamos infelizes e com frio. 149 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Temos que descobrir alguma merda real. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,875 [Dr. Cunningham] Quer falar sobre merda real? 151 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Este é o fim de como as coisas são. 152 00:08:38,916 --> 00:08:40,000 [música estranha tocando] 153 00:08:40,083 --> 00:08:43,125 Depois que sua mãe se for, tudo vai mudar. 154 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Seguimos as regras dela. Ela é o que nos mantém unidos. 155 00:08:48,375 --> 00:08:50,500 Em breve teremos uma decisão a tomar. 156 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 Deixe um ao outro ir 157 00:08:53,625 --> 00:08:56,000 ou encontrar um novo motivo para ficarmos juntos. 158 00:08:58,291 --> 00:09:01,416 Mas sim, vocês são homens adultos. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Não posso tomar essa decisão por você. 160 00:09:05,916 --> 00:09:08,125 Apenas superem-se. 161 00:09:12,791 --> 00:09:14,083 -Espere. -[a música para] 162 00:09:14,166 --> 00:09:16,458 -Kathy Harkin. -[farfalhar de papel] 163 00:09:17,125 --> 00:09:20,500 Kathy Harkin, Mark Ellis. 164 00:09:20,583 --> 00:09:24,250 Casado em 22 de agosto de 1997. 165 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Quem eram eles? 166 00:09:25,708 --> 00:09:29,333 Não sei. Provavelmente alguns parentes. 167 00:09:29,416 --> 00:09:30,625 [farfalhar de papel] 168 00:09:31,833 --> 00:09:33,000 [farfalhar de papel] 169 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Espere. 170 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 Isso é estranho. 171 00:09:37,083 --> 00:09:41,000 Por que haveria outras pessoas na minha família que se casou aqui? 172 00:09:41,541 --> 00:09:47,041 Mmm… Talvez porque sua família são originários daqui também. 173 00:09:47,125 --> 00:09:49,083 -[farfalhar de papel] -[música misteriosa tocando] 174 00:09:49,166 --> 00:09:50,250 Ou 175 00:09:50,833 --> 00:09:56,041 este lugar é como uma armadilha mortal maligna pretendia nos trazer aqui e matar todos nós. 176 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 Ou é apenas uma coincidência. 177 00:09:59,625 --> 00:10:01,000 [farfalhar de papel] 178 00:10:03,625 --> 00:10:04,541 Ah! 179 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Olá! Aqui está uma certidão de óbito. 180 00:10:06,666 --> 00:10:07,750 [Raquel] Humm? 181 00:10:07,833 --> 00:10:09,958 Certidão de óbito, Kathy Harkin. 182 00:10:12,291 --> 00:10:14,583 Espere. Ah, 22 de agosto. 183 00:10:15,750 --> 00:10:17,666 [música sinistra tocando] 184 00:10:20,583 --> 00:10:22,166 Ah, Deus. 185 00:10:22,250 --> 00:10:25,041 [Nell] Bem, o que... o que isso significa? 186 00:10:30,208 --> 00:10:33,083 Ela morreu no mesmo dia em que se casou. 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,833 [farfalhar de papel] 188 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 Isso não é uma coincidência. 189 00:10:42,041 --> 00:10:42,875 OK. 190 00:10:44,083 --> 00:10:48,125 Devíamos começar a procurar o nascimento e certidões de óbito também. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,375 Pode haver mais deles. 192 00:10:50,458 --> 00:10:53,791 E talvez possamos fazer, tipo, uma... tipo, uma árvore genealógica. 193 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 -[árvores rangendo] -[vento assobiando] 194 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [retinido metálico] 195 00:11:20,166 --> 00:11:21,125 [Nell] Ok. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Aqui estão seus pais. 197 00:11:24,416 --> 00:11:28,000 E aqui está outra morte. É Roger Harkin. 198 00:11:28,083 --> 00:11:30,041 -9 de outubro de 1941. -[Raquel] Ótimo. 199 00:11:30,125 --> 00:11:33,708 -Espere, Roger Harkin. Acabei de ver isso. Uh… -Hum-hmm. 200 00:11:33,791 --> 00:11:39,583 Ah. Roger Harkin. OK. Roger Harkin. Roger Harkin. Roger Harkin. 201 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 [retinido] 202 00:11:41,000 --> 00:11:45,666 Roger Harkin, causa da morte… hemorragia. Assim como minha mãe. 203 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 [rangido] 204 00:11:46,958 --> 00:11:48,041 [gemendo] 205 00:11:49,166 --> 00:11:51,833 [Rachel] Ele se casou em 9 de outubro. 206 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 Morreu em 9 de outubro de 1941. 207 00:11:55,000 --> 00:11:57,416 [metal tinindo ao fundo] 208 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 [música crescendo] 209 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 [silêncio] 210 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 [Nicky suspira] 211 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 [árvores rangendo] 212 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 [cheira] 213 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 [Dr. Cunningham ri] 214 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 [risos] 215 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Pai, ele é-- 216 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Dez anos sóbrio, pai. 217 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Certo. 218 00:12:35,833 --> 00:12:36,750 Desculpe. 219 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 Tudo bem. 220 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 [Dr. Cunningham geme] 221 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Bem, agora tenho que mijar. Você fica de olho. 222 00:12:47,125 --> 00:12:49,375 [neve esmagando sob os pés] 223 00:12:50,791 --> 00:12:52,875 [passos recuando] 224 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 Você deveria ter me contado sobre a mamãe. 225 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Tipo, meses atrás. 226 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 Tentei. 227 00:13:09,625 --> 00:13:13,083 Mas você sabe como mamãe é tão protetora com você. 228 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 Você poderia ter me contado de qualquer maneira. 229 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 [risos] Sim, como se você traísse os desejos da mamãe. 230 00:13:21,000 --> 00:13:23,458 Estou farto desta família me tratando como uma criança. 231 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Sim. 232 00:13:25,541 --> 00:13:27,000 [Nicky] Isso está fodendo comigo. 233 00:13:29,291 --> 00:13:33,000 Bem, você tem que admitir você tem dificuldade em aceitar as coisas. 234 00:13:33,500 --> 00:13:35,875 -Você não pode aceitar a imperfeição. -[zomba] 235 00:13:35,958 --> 00:13:38,166 -[Jules] Você sempre tem que exagerar. -OK. 236 00:13:38,250 --> 00:13:41,333 [Jules] Você desiste quando sabe algo não funcionará a seu favor. 237 00:13:41,416 --> 00:13:45,208 É verdade. Eu te conheço a vida toda. Você sempre tem que ter uma história perfeita. 238 00:13:45,291 --> 00:13:48,166 O... o encontro perfeito e fofo para sua história de amor perfeita. 239 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 Como se você não embelezasse sua história também. 240 00:13:50,208 --> 00:13:51,833 [Jules] Bem, ela era minha amiga primeiro. 241 00:13:51,916 --> 00:13:54,125 Ela era nossa amiga! Não estou brigando com você por causa disso. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 -Você tocou no assunto. -Você tocou no assunto! 243 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 -[funga] -[pisando no chão] 244 00:14:03,333 --> 00:14:06,708 O problema é que você contextualiza cada pequena coisa ao seu redor. 245 00:14:06,791 --> 00:14:08,375 Eu não casei com sua ex-namorada. 246 00:14:08,458 --> 00:14:10,916 Eu casei com a mulher por quem eu estava apaixonado desde que eu tinha 21 anos. 247 00:14:11,000 --> 00:14:14,458 Você não estava apaixonado por ela naquela época. Você diz isso para fazer parecer que... 248 00:14:14,541 --> 00:14:16,583 -Era óbvio. -…Eu roubei algo de você. 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 -Você foi mau com ela. -Porque eu estava apaixonado por ela. 250 00:14:19,000 --> 00:14:20,041 [zomba] 251 00:14:22,458 --> 00:14:23,750 Eu não pude ir ao seu casamento 252 00:14:23,833 --> 00:14:26,708 porque eu estava fazendo algo bom para alguém que precisava. 253 00:14:26,791 --> 00:14:29,083 Mas você só fez isso porque é uma boa história. 254 00:14:29,166 --> 00:14:30,458 [Nicky] Isso não é verdade. 255 00:14:30,541 --> 00:14:33,541 É verdade. Você é atraído por histórias, não por pessoas. 256 00:14:33,625 --> 00:14:37,500 Você poderia ter pedido o número dela e ainda voei para o meu casamento. 257 00:14:37,583 --> 00:14:42,250 Mas não, você só tinha que fazer algum gesto romântico grande e forçado. 258 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 Vá se foder. Você não estava lá. Foi a coisa certa a fazer e-- 259 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Não estou falando com você sobre isso. Estamos sentados em silêncio agora. 260 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 [inaudível] 261 00:14:51,000 --> 00:14:52,125 [funga] 262 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 -[funga] -[pisando no chão] 263 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 [zomba] 264 00:15:03,958 --> 00:15:05,166 [Jules funga] 265 00:15:06,625 --> 00:15:09,083 -[árvores rangendo] -[vento assobiando] 266 00:15:09,166 --> 00:15:11,291 -[Jules] Não é culpa sua. -[calando] 267 00:15:17,416 --> 00:15:21,875 A propósito, não é culpa sua. É, hum... é da mamãe e do papai. 268 00:15:23,666 --> 00:15:27,000 Eles, hum... eles alimentaram você essas coisas sobre perfeição, 269 00:15:27,875 --> 00:15:29,541 relacionamento perfeito, 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,750 merda de alma gêmea. 271 00:15:32,833 --> 00:15:35,750 Eles esconderam muito de nós três. 272 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 Mas principalmente você. 273 00:15:40,458 --> 00:15:44,500 Apenas tome cuidado. Eu não quero você para estragar tudo como você costuma fazer. 274 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Você estragou tudo ontem à noite. 275 00:15:48,791 --> 00:15:51,583 Eu tive que ter certeza ela entendeu toda a história, cara. 276 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Ela estava apostando sua crença em uma mentira. 277 00:15:53,625 --> 00:15:54,916 Ok, eu sei. Estou consertando isso. 278 00:15:55,000 --> 00:15:57,291 Você tem que fazê-la acreditar você é a alma gêmea dela. 279 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 É a única chance de ela viver. 280 00:15:58,958 --> 00:16:02,583 Jesus Cristo, eu entendo. Eu disse que não queria mais conversar. 281 00:16:04,000 --> 00:16:05,333 [pássaro grasnando] 282 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 [Jules funga] 283 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 E eu definitivamente não vou aceitar conselhos de relacionamento seus. 284 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Achei que não estávamos conversando. 285 00:16:10,875 --> 00:16:13,208 Você e Nellie são como crianças jogando tênis. 286 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 Pelo menos eu e Nellie somos honestos um com o outro. 287 00:16:15,291 --> 00:16:16,791 Vocês são brutalmente honestos. 288 00:16:16,875 --> 00:16:18,916 Isso não é melhor do que protegendo a pessoa que você ama. 289 00:16:19,000 --> 00:16:23,416 Oh meu Deus. É isso que estou dizendo. Foi isso... foi isso que mamãe e papai fizeram conosco. 290 00:16:23,500 --> 00:16:26,291 Não faça isso com ela. Seja honesto. 291 00:16:26,375 --> 00:16:28,083 Rachel e eu temos um ótimo relacionamento. 292 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Eu não preciso defender meu relacionamento com você. 293 00:16:30,500 --> 00:16:32,375 Então por que você está defendendo isso? 294 00:16:33,791 --> 00:16:34,833 [Nicky exala] 295 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 -"Tênis." -[clang metálico] 296 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Vá se foder. 297 00:16:39,375 --> 00:16:40,708 [animal gritando] 298 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 [animal gritando] 299 00:16:45,166 --> 00:16:48,083 -Puta merda. Raposa. Há uma raposa. -O que? Grite pelo papai. 300 00:16:48,166 --> 00:16:50,416 -O que eu grito de novo? Uau? -[Jules balbucia] 301 00:16:50,500 --> 00:16:53,125 -Whoop-de-woo? -[Jules] Whoop-de-woo. 302 00:16:53,208 --> 00:16:56,000 [Dr. Cunningham ri] É besteira, seus idiotas. 303 00:16:56,500 --> 00:16:58,041 [raposa gritando] 304 00:16:58,125 --> 00:17:00,666 [Dr. Cunningham] Ah, sim. [risos] Sim. 305 00:17:01,166 --> 00:17:02,708 Nicky, esse é o seu conjunto. 306 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 [Dr. Cunningham ri] 307 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Você faz as honras. 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 [raposa gritando] 309 00:17:13,833 --> 00:17:16,375 A segurança está ativada. Continue assim até descer a colina. 310 00:17:18,583 --> 00:17:21,125 -Você está bem. Você está bem. -[funga] Ok. 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,541 [pássaro grasnando] 312 00:17:24,833 --> 00:17:26,791 [música de suspense tocando] 313 00:17:35,333 --> 00:17:38,875 -[música sinistra tocando] -[Nicky respirando pesadamente] 314 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 [Dr. Cunningham] Porra. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 Porra. 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 [Nell] Aqui está você. 317 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 [farfalhar de papel] 318 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 [música sinistra continua] 319 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Aqui está sua certidão de nascimento. 320 00:18:01,875 --> 00:18:03,541 [Raquel] Ah, obrigada. 321 00:18:08,291 --> 00:18:13,000 Ok, então parece a maldição primeiro se espalhou pela minha linhagem 322 00:18:13,083 --> 00:18:14,666 com Marianne e Thomas Harkin. 323 00:18:14,750 --> 00:18:16,791 E parece que eles tiveram três filhos. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Dois deles tinham seus próprios filhos fora do casamento, 325 00:18:18,833 --> 00:18:20,375 e um deles se casou. 326 00:18:20,458 --> 00:18:23,916 Essa é Carrie Harkin. Casado em 27 de abril de 1870. 327 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 [expira] 328 00:18:25,416 --> 00:18:30,083 Declarado morto em 27 de abril de 1870. Hemorragia. 329 00:18:30,166 --> 00:18:35,958 E, ah, Virginia Harkin. Casado em 1º de novembro de 1947. 330 00:18:36,041 --> 00:18:40,666 E também morto em 1º de novembro de 1947. Hemorragia. 331 00:18:40,750 --> 00:18:42,833 Mas a maldição se espalha se você não se casar? 332 00:18:42,916 --> 00:18:47,500 Somente se você aceitou uma proposta. Caso contrário, não tem ninguém… para quem se espalhar. 333 00:18:47,583 --> 00:18:51,875 Acho que essas pessoas, todas elas, devia saber da maldição 334 00:18:51,958 --> 00:18:55,125 e apenas decidi evitar o casamento. 335 00:18:55,208 --> 00:18:59,083 Como minha... minha avó... Audrey. 336 00:18:59,166 --> 00:19:02,541 Audrey, ela... ela teve minha mãe fora do casamento, certo, 337 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 então ela obviamente sabia que não deveria ficar noiva. 338 00:19:04,958 --> 00:19:07,958 -Mas a irmã dela, Lori… -[farfalhar de papel] 339 00:19:08,708 --> 00:19:12,750 …casou-se em 10 de fevereiro e morreu em 10 de fevereiro. 340 00:19:14,208 --> 00:19:15,958 -[Nell] Hum. -[Rachel bate no papel] 341 00:19:16,041 --> 00:19:19,791 E é a mesma coisa com... [expira] 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 …Kathy e Roger 343 00:19:24,041 --> 00:19:27,958 e Virginia e a porra da Carrie. 344 00:19:28,041 --> 00:19:31,666 Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto. 345 00:19:31,750 --> 00:19:35,041 Todos eles mortos no dia do casamento. 346 00:19:36,291 --> 00:19:38,583 [música dramática tocando] 347 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 E vai até ao fundo… 348 00:19:51,166 --> 00:19:52,416 [farfalhar de papel] 349 00:19:52,500 --> 00:19:53,708 …para mim. 350 00:19:54,875 --> 00:19:55,833 Amanhã. 351 00:19:57,916 --> 00:20:00,083 -Isso… isso não está certo. -[Raquel] Hã? 352 00:20:00,708 --> 00:20:03,083 [Nell] Todos eles têm a mesma assinatura da testemunha. 353 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 -Não é possível. -[Raquel] Sim. 354 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 -None of this is possible, and yet-- -Não. Não. 355 00:20:09,000 --> 00:20:13,833 Ele teria que ser pelo menos, tipo… 200 anos. 356 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Sim. Sim. 357 00:20:15,541 --> 00:20:17,833 Ele é o único que espalhou a maldição para minha linhagem 358 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 porque ele não se casou com a noiva, 359 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 e agora ele tem que testemunhar todos os casamentos amaldiçoados 360 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 como uma punição ou algo assim. 361 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Como você sabia de tudo isso? 362 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Ele me contou. 363 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 -O homem de 200 anos te contou isso? -[Raquel] Sim. 364 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 Sim. 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,875 [música dramática continua] 366 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 [Raquel suspira] 367 00:20:46,916 --> 00:20:48,875 Você acredita em mim agora? 368 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 [suspira] 369 00:20:55,416 --> 00:20:56,916 Você acredita em mim agora? 370 00:21:06,208 --> 00:21:07,791 [neve esmagando sob os pés] 371 00:21:07,875 --> 00:21:09,583 [música estranha tocando] 372 00:21:13,166 --> 00:21:15,000 [Nicky] Ah, merda. 373 00:21:16,375 --> 00:21:20,250 Pai, acho que deveríamos ligar. Nunca vamos encontrar esta coisa. 374 00:21:20,333 --> 00:21:23,541 -Só tem três pernas. -Vai escurecer em breve. 375 00:21:23,625 --> 00:21:25,375 Mantenha suas vozes baixas. Você vai assustar. 376 00:21:25,458 --> 00:21:29,208 Assustar isso? Ele mastigou o próprio pé. Está petrificado. 377 00:21:29,291 --> 00:21:31,791 Isso vai correr até que seu coração pare de bater. 378 00:21:35,041 --> 00:21:36,916 Ei, qual é o plano? 379 00:21:37,000 --> 00:21:40,791 Passe a noite toda procurando por isso, apenas para ajudar a natureza? 380 00:21:40,875 --> 00:21:44,625 O que? Deixando sangrar lentamente até a morte é melhor para você? 381 00:21:50,000 --> 00:21:51,958 [Nell] E se você simplesmente fugisse? 382 00:21:52,541 --> 00:21:57,083 Foda-se tudo isso. Desculpe, Nicky. Ir para casa. Nunca olhar para trás. 383 00:21:57,666 --> 00:22:00,833 Sim, se eu fizesse isso, a maldição apenas se espalharia para sua linhagem. 384 00:22:00,916 --> 00:22:04,083 Sim, mas o que isso significa exatamente? Nicky teria a maldição? 385 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Eu acho que isso significa 386 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 ele teria que lidar com essa merda seguindo ele e seus futuros descendentes 387 00:22:10,125 --> 00:22:12,166 para o resto de suas vidas, então... 388 00:22:13,208 --> 00:22:14,166 Mas 389 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 não não é uma opção. 390 00:22:19,625 --> 00:22:20,958 Ele não merece isso. 391 00:22:21,041 --> 00:22:22,291 Você também não. 392 00:22:22,375 --> 00:22:24,291 Mas eu já consegui, então... 393 00:22:24,375 --> 00:22:28,458 Eu acho que a única saída está no corredor. 394 00:22:28,541 --> 00:22:32,000 Eu vivo ou morro, e é isso. 395 00:22:35,166 --> 00:22:36,041 [expira] 396 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 É isso. 397 00:22:37,875 --> 00:22:40,625 Como você fuma isso o tempo todo e não ficar paranóico? 398 00:22:42,000 --> 00:22:42,958 [risos] 399 00:22:43,041 --> 00:22:45,416 Eu fico paranóico. 400 00:22:52,000 --> 00:22:53,083 Hum? 401 00:22:56,333 --> 00:22:57,291 [resmunga] 402 00:22:58,583 --> 00:22:59,666 [Rachel funga] 403 00:23:03,583 --> 00:23:08,041 E, só para ter certeza, você realmente acredita no homem imortal? 404 00:23:09,000 --> 00:23:11,291 Sim. Tudo o que ele disse era verdade. 405 00:23:13,250 --> 00:23:14,833 Merda. 406 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 Merda. 407 00:23:20,583 --> 00:23:21,666 Merda. 408 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 Merda. 409 00:23:26,375 --> 00:23:27,416 [Nell ri] 410 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 [Dr. Cunningham] Merda! 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 Aquele pequeno bastardo poderia estar em qualquer lugar. 412 00:23:36,833 --> 00:23:38,583 -Merda! -Bem? 413 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Nós nos separamos. 414 00:23:39,875 --> 00:23:42,458 Ótimo. eu vou ver se ele voltasse para casa. 415 00:23:44,375 --> 00:23:46,708 Boa sorte com a caça. Nicky? 416 00:23:48,708 --> 00:23:49,583 Não? 417 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 OK. Certifique-se de vir ao meu quarto depois então você pode me dizer 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,583 como você encontrou a raposa e costurou sua pata de volta, 419 00:23:56,666 --> 00:23:59,250 e então a raposa olhou nos seus olhos e disse: 420 00:23:59,333 --> 00:24:03,625 "Muito obrigado, Nicky, por salvar minha vida. Você é meu herói." 421 00:24:05,833 --> 00:24:06,833 Pai. 422 00:24:08,375 --> 00:24:12,000 Adoro essas viagens de ligação com você. Não conseguimos nos relacionar muito, porém, 423 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 então… vou contar a vocês as informações. Nellie e eu vamos nos divorciar. 424 00:24:16,833 --> 00:24:18,166 -O que? -Sim. 425 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 -Júlio. -O que? Você assinou papéis? 426 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Ainda não. 427 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Então me ajude Deus, é melhor você não contar isso para sua mãe. 428 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 Claro que não. Deus proíba que alguém seja honesto por aqui. 429 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Aproveite sua noite. 430 00:24:33,791 --> 00:24:36,541 Orando por sua vitória triunfante. 431 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 [música estranha tocando] 432 00:24:38,625 --> 00:24:40,250 [neve esmagando sob os pés] 433 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 [passos recuando] 434 00:25:20,750 --> 00:25:22,875 [farfalhar de papel] 435 00:25:29,375 --> 00:25:31,083 [Nell] Espere, espere, espere, espere. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 Arlene Harkin, sim? 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Nascido em 1900. 438 00:25:36,291 --> 00:25:38,583 Casado, 1922. 439 00:25:39,708 --> 00:25:41,708 Não temos uma morte para ela. 440 00:25:42,916 --> 00:25:45,458 Bem, ela deve estar morta agora. Eles estão todos mortos. 441 00:25:47,458 --> 00:25:52,916 Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto. 442 00:26:02,916 --> 00:26:05,625 Parece um dedo do pé no teto. 443 00:26:07,791 --> 00:26:09,291 Se você apertar os olhos. 444 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Olhar. 445 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 [música sinistra tocando] 446 00:26:20,541 --> 00:26:22,458 -[a música para] -Ela morreu em 1979. 447 00:26:22,541 --> 00:26:25,458 Então ela foi casada por… 57 anos. 448 00:26:26,000 --> 00:26:27,083 O que? 449 00:26:27,958 --> 00:26:29,333 -Que porra é essa? -[Nell] Ei! 450 00:26:29,416 --> 00:26:31,291 -[risos] -Espere, espere, espere. Uh… 451 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 [resmunga] Como ela fez isso? 452 00:26:34,208 --> 00:26:36,708 [Nell] Eu não sei, mas há esperança, não há? 453 00:26:40,291 --> 00:26:42,000 Precisamos falar com ela. 454 00:26:43,166 --> 00:26:44,833 [Nell] Sim, mas ela está morta. 455 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Precisamos falar com ela. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,166 [farfalhar de papel] 457 00:26:48,250 --> 00:26:49,416 [Nell] Ela está morta. 458 00:26:50,500 --> 00:26:54,041 Temos que falar com ela. 459 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 ["O bolo de casamento" por Linda Martell tocando] 460 00:26:56,583 --> 00:26:59,291 -♪ O bolo de casamento não é só cereja ♪ -[conversa indistinta] 461 00:26:59,375 --> 00:27:04,041 ♪ E sussurros amorosos e ternos No escuro ♪ 462 00:27:05,250 --> 00:27:06,666 [respirando pesadamente] 463 00:27:06,750 --> 00:27:10,041 ♪ Uma fatia é preocupação com seus sonhos ♪ 464 00:27:10,125 --> 00:27:14,708 ♪ 'Com medo de que não se tornem realidade E quebre seu coração ♪ 465 00:27:14,791 --> 00:27:16,166 [gemendo] 466 00:27:16,250 --> 00:27:20,583 ♪ Outra fatia é alimentar as crianças E limpando narizes ♪ 467 00:27:20,666 --> 00:27:22,875 ♪ Chorando quando a campainha toca ♪ 468 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 -♪ E tem rosas ♪ -[conversa indistinta, risadas] 469 00:27:26,250 --> 00:27:32,166 ♪ Toda mulher sabe dar e receber Vem com o bolo de casamento ♪ 470 00:27:32,250 --> 00:27:34,166 [fungando, respirando pesadamente] 471 00:27:34,250 --> 00:27:36,791 ["O bolo de casamento" continua jogando à distância] 472 00:27:39,708 --> 00:27:41,416 -[Nell] Tudo bem. -[Raquel] Ah… 473 00:27:42,750 --> 00:27:47,125 Você se transforma. Vou trazer Portia a bordo, e eu te encontrarei na sala submersa. 474 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 Jogue bem, ou ela não nos ajudará. 475 00:27:54,916 --> 00:27:57,250 -[porta rangendo] -[música tocando à distância] 476 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 [expira] 477 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 [música estranha tocando] 478 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 [suspira] 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,833 [picada dramática] 480 00:28:24,916 --> 00:28:27,416 Foda-se! Jesus, Pórcia. 481 00:28:28,208 --> 00:28:29,541 Você está atrasado, idiota. 482 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 -Sinto muito-- -O que vocês dois estavam fazendo o dia todo? 483 00:28:31,791 --> 00:28:33,541 Comendo todo mundo no salão de beleza? 484 00:28:34,291 --> 00:28:35,875 Oh. [suspiros] 485 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Estes parecem muito bons. Espero que você tenha dado uma dica a criança cega que os fez. 486 00:28:39,500 --> 00:28:40,541 Me desculpe-- 487 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 [Portia] Sou uma pessoa honesta, Rachel. Você pode ser honesto comigo. 488 00:28:43,625 --> 00:28:45,583 Há muita energia ruim vindo de você, 489 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 e eu acho que você entende quão importante é esse casamento 490 00:28:48,000 --> 00:28:50,750 para meu irmão, minha mãe, e o resto da nossa família. 491 00:28:50,833 --> 00:28:51,875 Você? 492 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 Hum. Nellie me contou toda aquela merda você disse ontem à noite é verdade. 493 00:28:57,166 --> 00:29:00,333 E eu nem me importo se você estiver carregando uma maldição de sangue maligno. 494 00:29:00,416 --> 00:29:03,500 Porque, independentemente, meu irmão te ama, 495 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 e eu não vou deixar você sair neste casamento. 496 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 Fiquei praticamente deixado no altar, 497 00:29:07,416 --> 00:29:10,541 então eu me casei com um cara qualquer em Las Vegas. Não conte aos meus pais. 498 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 [risos] 499 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 E não vou deixar isso acontecer com Nicky. 500 00:29:15,333 --> 00:29:18,500 Você vai quebrar o coração do meu irmão e destruir os sonhos da minha mãe? Seja honesto. 501 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Bom. 502 00:29:22,041 --> 00:29:23,583 Agora, vai te matar jogar 503 00:29:23,666 --> 00:29:27,083 um divertido, normal, sexy jogo de despedida de solteira que planejei 504 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 antes que tudo esteja arruinado novamente 505 00:29:29,250 --> 00:29:31,958 por causa de sua insistência em ser um pesadelo gótico? 506 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Isso vai te matar? 507 00:29:39,333 --> 00:29:40,333 Raquel. 508 00:29:40,875 --> 00:29:42,416 Eu não digo isso levianamente. 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,541 Você é muito, muito, muito sortudo para me ter. 510 00:29:46,416 --> 00:29:48,333 Porque eu sei como convocar os mortos. 511 00:29:48,416 --> 00:29:49,666 [música estranha tocando] 512 00:29:50,250 --> 00:29:51,166 [Pórcia] Hum? 513 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Hum. 514 00:29:55,000 --> 00:29:56,666 [música misteriosa continua] 515 00:29:58,875 --> 00:30:03,500 [Portia] Nós limpamos esse espaço para afastar os maus espíritos. 516 00:30:03,583 --> 00:30:05,041 [fogo crepitando] 517 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 [Pórcia] Mal 518 00:30:07,541 --> 00:30:09,125 não é bem-vindo aqui. 519 00:30:09,208 --> 00:30:10,500 [Rachel limpa a garganta] 520 00:30:14,250 --> 00:30:17,583 Estamos reunidos aqui na última noite de liberdade de Rachel 521 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 para entrar em contato… 522 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Quem? 523 00:30:21,750 --> 00:30:22,833 Minha tia-avó. 524 00:30:22,916 --> 00:30:26,333 Certo. Para conselhos conjugais do grande além. 525 00:30:28,500 --> 00:30:32,291 Acenda esta vela com a mão esquerda, a mão conectando você à luz. 526 00:30:34,375 --> 00:30:35,708 [inala] 527 00:30:35,791 --> 00:30:38,125 Sim. E então, ao mesmo tempo-- 528 00:30:38,625 --> 00:30:42,291 Ok. E então, ao mesmo tempo, com a mão direita, 529 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 tocar em um pertence do falecido. 530 00:30:44,791 --> 00:30:46,541 Mão direita em direção à escuridão. 531 00:30:47,041 --> 00:30:51,208 Isso estabelece sua conexão, e então você fará suas perguntas. 532 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 [Rachel exala] 533 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 Arlene Harkin. 534 00:31:04,208 --> 00:31:08,750 Estou vindo até você para pedir conselhos um dia antes do meu casamento. 535 00:31:10,000 --> 00:31:15,083 Eu preciso saber como você sabia com certeza que seu marido, David, era o escolhido. 536 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 [Portia] Agora todos coloquem as mãos. 537 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 [música crescendo] 538 00:31:33,666 --> 00:31:34,666 [Pórcia] Hum… 539 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 Talvez pergunte de uma maneira diferente. 540 00:31:40,291 --> 00:31:43,041 -O que você quer dizer com um jeito diferente? -Raquel. 541 00:31:44,208 --> 00:31:48,375 OK. Arlene, se você estiver aí, 542 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 por favor me diga como você sobreviveu. 543 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 [Portia] Talvez apenas comece com algo menos intenso. 544 00:32:02,000 --> 00:32:03,916 [música perturbadora tocando] 545 00:32:06,625 --> 00:32:07,833 [Portia] Ai meu Deus! Ele se moveu! 546 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 -Achei que você já tivesse feito isso antes! -Nunca funcionou antes! 547 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 -[Kiki] Que porra é essa? -[silenciando] Ok. O que eu faço agora? 548 00:32:13,291 --> 00:32:16,375 -[Portia] Você fala com ela. -[Raquel] Ok. Ah, Arlene... 549 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 [música sinistra tocando] 550 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Arlene. 551 00:32:21,083 --> 00:32:24,083 Como você sobreviveu ao dia do seu casamento? 552 00:32:29,083 --> 00:32:30,041 Pergunte novamente. 553 00:32:31,166 --> 00:32:36,666 Arlene, como você sabia que David era sua alma gêmea? 554 00:32:39,125 --> 00:32:41,625 [gorjeio] 555 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 [música estranha tocando] 556 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [gorjeio] 557 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 [música estranha tocando] 558 00:32:53,958 --> 00:32:56,166 [Portia] Oh meu Deus. 559 00:32:56,250 --> 00:32:58,958 [todos suspiram, gritando] 560 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 -[rosnando] -[gritando à distância] 561 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 -[baque] -[Portia] Ai meu Deus! 562 00:33:07,833 --> 00:33:10,250 [todos gritando] 563 00:33:10,333 --> 00:33:14,125 Oh meu Deus! Algo me atingiu! Algo realmente me atingiu! [gritando] 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 -É ruim? -[Kiki] Que porra é essa!? 565 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 [convidado 1] Não! De jeito nenhum! 566 00:33:17,958 --> 00:33:20,750 -Não, está tudo bem. -[convidado 2] Um dia vai sarar. 567 00:33:20,833 --> 00:33:23,041 Agora você tem uma desculpa para fazer aquela plástica no nariz. 568 00:33:23,125 --> 00:33:26,625 Ah, Nellie! Existe uma cicatriz? Vou ficar com uma cicatriz no rosto? 569 00:33:27,125 --> 00:33:28,291 -Talvez. -Porra! 570 00:33:28,375 --> 00:33:29,791 [gemendo] 571 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Nela. 572 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 [música dramática tocando] 573 00:33:43,583 --> 00:33:45,500 [funga, respirando pesadamente] 574 00:33:46,166 --> 00:33:47,541 [música estranha tocando] 575 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 Ah, merda! 576 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 [ofegante] 577 00:34:07,625 --> 00:34:09,083 Sinto muito, pai. eu… 578 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Papai? 579 00:34:23,750 --> 00:34:25,625 [baque da mochila] 580 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 Ei. 581 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Pai? 582 00:34:31,416 --> 00:34:34,916 [Dr. Cunningham] Eu preciso levar alguma responsabilidade pela noite passada. 583 00:34:35,000 --> 00:34:37,416 Não, não. Ontem à noite foi… 584 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 Foi completamente minha culpa. Quero dizer-- 585 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 [Dr. Cunningham] Ouça. 586 00:34:42,000 --> 00:34:48,458 Às vezes não há problema em manter segredos para proteger quem amamos. 587 00:34:52,583 --> 00:34:54,750 Mas seu irmão tem razão. 588 00:34:56,833 --> 00:34:57,875 Oh. 589 00:34:58,958 --> 00:35:03,166 Sim, você… Você nos ouviu falando sobre isso. 590 00:35:05,416 --> 00:35:06,541 É verdade. 591 00:35:07,750 --> 00:35:12,541 Sua mãe sempre quis proteger vocês da dura realidade. 592 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 Mas agora vejo o que isso fez com você. 593 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 -[árvores rangendo] -[vento assobiando] 594 00:35:20,958 --> 00:35:25,291 Foi irresponsável da nossa parte para alimentar você com essa história perfeita, 595 00:35:25,375 --> 00:35:28,541 este alto padrão do que é um casamento. 596 00:35:29,250 --> 00:35:30,166 [suspira] 597 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 [Dr. Cunningham] Então… 598 00:35:34,000 --> 00:35:36,041 [música estranha tocando] 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,833 Sua mãe é uma boa mulher, 600 00:35:37,916 --> 00:35:42,500 ela é o amor da minha vida, e ela te ama muito. 601 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 Eu sei que. 602 00:35:47,000 --> 00:35:50,625 Mas nosso relacionamento não é o que você pensa que é, Nicky. 603 00:35:54,916 --> 00:35:57,333 Eu prometi a sua mãe Eu nunca te contaria isso, 604 00:35:57,416 --> 00:35:59,958 mas vejo agora que você precisa saber. 605 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Arlene, volte. 606 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 Arlene. 607 00:36:18,083 --> 00:36:20,708 O que significa morto-vivo? 608 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 O que isso significa? 609 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Por favor 610 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 diga isso. 611 00:36:33,833 --> 00:36:36,666 [baque rítmico, zumbido] 612 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 [porta rangendo] 613 00:36:45,791 --> 00:36:47,083 [batendo, zumbindo, parando] 614 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 [Raquel] Ah. 615 00:36:48,291 --> 00:36:49,208 [copos tilintando] 616 00:36:49,291 --> 00:36:50,583 [Nell] Jesus Cristo! 617 00:36:50,666 --> 00:36:53,708 -Tentando de novo depois de tudo isso? -Desculpe. Ela está bem? 618 00:36:53,791 --> 00:36:57,041 Yeah, yeah. Ela está bem. Ela está pirando com os hematomas, 619 00:36:57,125 --> 00:36:59,333 mas eu dei a ela um Klonopin e coloquei-a na cama. 620 00:37:01,625 --> 00:37:03,291 Você trouxe um desses aqui? 621 00:37:03,958 --> 00:37:06,416 Deve ter sido Pórcia que deixou um desses lá. 622 00:37:06,500 --> 00:37:09,708 Eu odeio isso. É tão assustador. Eu vou… 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Só mais uma vez. 624 00:37:17,458 --> 00:37:19,541 [fogo crepitando] 625 00:37:21,958 --> 00:37:23,666 [música estranha tocando] 626 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Você está aqui? 627 00:37:35,166 --> 00:37:37,583 [música sinistra tocando] 628 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 -[rosnando] -[gorjeio] 629 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 [música estranha tocando] 630 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Eu não sei mais o que fazer. 631 00:37:58,125 --> 00:38:00,041 Eu não sei mais o que fazer. 632 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 Algo… 633 00:38:03,833 --> 00:38:08,166 Algo aconteceu lá atrás e... 634 00:38:09,291 --> 00:38:10,791 Você tem que me ajudar. 635 00:38:14,041 --> 00:38:15,166 EU… 636 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 Não sei. São… 637 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [rolha estourando] 638 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 …Nicky e eu somos almas gêmeas 639 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 porque podemos antecipar as necessidades um do outro na maior parte do tempo, 640 00:38:27,708 --> 00:38:33,500 ou… não somos almas gêmeas porque 641 00:38:34,666 --> 00:38:39,375 ele, porra... mentiu sobre o avião? 642 00:38:39,458 --> 00:38:42,125 Ele mentiu sobre a porra do avião. 643 00:38:42,791 --> 00:38:43,708 E… 644 00:38:43,791 --> 00:38:45,625 [música pensativa tocando] 645 00:38:45,708 --> 00:38:47,250 [hesita] Meu pai? 646 00:38:49,583 --> 00:38:51,625 Ele convidou meu pai. 647 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 [expira] 648 00:38:53,833 --> 00:38:55,250 Porra, é como… 649 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Ele ao menos me conhece? 650 00:39:00,500 --> 00:39:03,541 Você disse que precisa acreditar que ele é sua alma gêmea, certo? 651 00:39:04,083 --> 00:39:05,250 [Raquel] Sim. 652 00:39:06,250 --> 00:39:08,125 [Nell] Então, o que faria você acreditar nisso? 653 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Não sei. Não sei. 654 00:39:10,583 --> 00:39:11,958 Esse é o problema. 655 00:39:12,041 --> 00:39:17,250 Ok, então eu realmente acho tudo que você pode fazer é decidir 656 00:39:17,333 --> 00:39:21,291 que ele é sua alma gêmea, ou não, e então pegue o que vier. 657 00:39:21,375 --> 00:39:23,583 O que quer que aconteça é... [zomba] 658 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 …morte. 659 00:39:27,791 --> 00:39:30,750 Mas, você sabe, se eu fosse você, Eu confiaria na minha versão 660 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 isso o amou por três anos e concordou em se casar com ele 661 00:39:34,333 --> 00:39:37,750 e não a versão que ouviu falar uma maldição de alma gêmea cinco segundos atrás. 662 00:39:38,375 --> 00:39:41,708 Você deve ter se sentido visto por ele quando você concordou em se casar com ele, certo? 663 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 Sim? 664 00:39:45,583 --> 00:39:46,875 Sim, acho que sim. 665 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 Sim. Isso... [expira] 666 00:39:48,708 --> 00:39:52,250 Essa maldição… coisa 667 00:39:52,916 --> 00:39:54,750 distorceu completamente a sua realidade. 668 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 É... é totalmente fodido. 669 00:40:00,541 --> 00:40:02,208 Isso fez você duvidar de tudo. 670 00:40:03,250 --> 00:40:05,125 E a única maneira de acabar com a dúvida 671 00:40:05,208 --> 00:40:08,166 é tomar uma decisão, e então você saberá. 672 00:40:08,250 --> 00:40:09,541 Então apenas 673 00:40:10,833 --> 00:40:16,125 foda-se essa maldição, e voltar à realidade-realidade. 674 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 -É o dia do seu casamento amanhã. -Mm. 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,000 [Nell] Humm? 676 00:40:19,083 --> 00:40:21,500 -É sua despedida de solteira hoje à noite. -Mm. 677 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 Acorde amanhã e decida. Saúde. 678 00:40:26,541 --> 00:40:27,500 [inala] 679 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 -[risos] Isso é tudo que eu ganho? -[Nell ri] 680 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Felicidades. 681 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Tem que olhar nos olhos. [risos] 682 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 Eu fiz. Você estava desviando o olhar. 683 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 -É sua última noite de liberdade. -Mm. 684 00:40:44,041 --> 00:40:45,875 Faça o que quiser com isso. 685 00:40:50,833 --> 00:40:53,750 E você sabe, talvez mantenha isso realista. Não podemos, tipo, 686 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 Eu não sei… 687 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 vá saltar de paraquedas. 688 00:40:58,541 --> 00:40:59,416 [Raquel ri] 689 00:41:00,875 --> 00:41:03,791 Você me conhece melhor do que isso. Eu nunca. E se o pára-quedas não abrisse? 690 00:41:03,875 --> 00:41:06,291 [ambos rindo] 691 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 -Mm. -Obrigado. Obrigado. 692 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 Jules e eu estamos nos divorciando. 693 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 [Raquel] O quê? 694 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 [Nell] Hum-hmm. 695 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Sim. 696 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 [estala a língua] 697 00:41:21,583 --> 00:41:25,333 Bem, planejando isso. Ele não assinou os papéis ou qualquer coisa ainda. 698 00:41:27,041 --> 00:41:28,458 [Raquel] Ah... 699 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 Não conte a ninguém. 700 00:41:34,791 --> 00:41:36,208 [Raquel suspira] 701 00:41:39,458 --> 00:41:41,125 [ambos rindo] 702 00:41:45,208 --> 00:41:46,250 [ambos rindo] 703 00:41:46,333 --> 00:41:47,625 O quê? 704 00:41:54,250 --> 00:41:56,750 [porta rangendo] 705 00:41:56,833 --> 00:41:58,833 [música estranha tocando] 706 00:42:08,458 --> 00:42:10,375 [respirando pesadamente] 707 00:42:21,166 --> 00:42:22,875 [batendo] 708 00:42:25,333 --> 00:42:26,250 Mãe? 709 00:42:28,458 --> 00:42:29,708 Mãe? 710 00:42:33,333 --> 00:42:35,083 -Mãe. -[Victoria inala] 711 00:42:36,875 --> 00:42:38,916 Olá, querido. Vir. 712 00:42:40,041 --> 00:42:41,250 Venha aqui. 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 [porta rangendo] 714 00:42:50,208 --> 00:42:51,541 Hum… 715 00:42:51,625 --> 00:42:53,375 [fungando] 716 00:42:53,458 --> 00:42:57,041 Preciso saber se é verdade, mãe. 717 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 Você traiu o papai quando eu era criança? 718 00:43:04,333 --> 00:43:06,041 Antes de eu nascer ou algo assim? 719 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 Não. 720 00:43:12,625 --> 00:43:13,916 Não, querido. É… 721 00:43:15,666 --> 00:43:19,041 Isso... não foi... [expira] Não foi assim. 722 00:43:20,000 --> 00:43:21,250 [Nicky] Quem foi? 723 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Não foi, ah, 724 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 alguma coisa barata. [risos] 725 00:43:31,333 --> 00:43:33,333 Eu conheci seu pai e Beau mais ou menos na mesma época. 726 00:43:33,416 --> 00:43:35,958 Eu amei eles... ambos. 727 00:43:36,458 --> 00:43:39,000 Eu escolhi seu pai. Eu... eu não me arrependo disso. 728 00:43:39,083 --> 00:43:42,166 E então, você simplesmente... você voltou atrás em sua palavra ou... 729 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [Victoria] Eu também amei Beau. 730 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Eu não dou a mínima para Beau! Por que você não me contou? 731 00:43:48,791 --> 00:43:51,708 Porque não é nenhum da porra do seu negócio. 732 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 [gorjeio] 733 00:43:56,416 --> 00:44:00,750 Você me deixou acreditar que é possível ter um... um casamento duradouro de 30 anos 734 00:44:00,833 --> 00:44:02,916 onde você é dedicado a uma pessoa. 735 00:44:03,000 --> 00:44:06,583 Mas isso não é maravilhoso? Não é isso maravilhoso que você tenha acreditado nisso? 736 00:44:06,666 --> 00:44:08,000 Não se não for verdade. 737 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 É verdade. Isso não muda nada. 738 00:44:10,333 --> 00:44:13,208 Isso muda tudo o que eu, porra... [fungando, zombando] 739 00:44:15,708 --> 00:44:18,333 O que mais? O que mais você está... você está escondendo de mim? 740 00:44:18,416 --> 00:44:22,833 Eu não... eu não vou deixar você leve isso para o túmulo. Eu… [ofegante] 741 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Eu não me importo em estar protegido. 742 00:44:24,916 --> 00:44:29,208 Você... você me diz agora, tudo de que você tem me protegido. 743 00:44:29,291 --> 00:44:31,416 [respirando pesadamente, fungando] 744 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Mãe. 745 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 [música sinistra tocando] 746 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 [Nicky] Mãe. 747 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 Mãe? 748 00:44:42,916 --> 00:44:47,708 Mãe. Mãe. Mãe. Mãe. Mãe. Mãe. 749 00:44:47,791 --> 00:44:49,791 [gorjeio] 750 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 [gritando] 751 00:45:04,541 --> 00:45:06,333 -Foda-se! -[Nell] Ah! O que é isso? 752 00:45:06,416 --> 00:45:09,375 [com voz rouca] Você me chamou aqui, não foi? 753 00:45:09,458 --> 00:45:12,041 -Solte! -[Nell] Que porra você está fazendo? 754 00:45:12,125 --> 00:45:14,083 [grita] Porra! [ofegante] 755 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 [música sinistra se intensifica] 756 00:45:17,750 --> 00:45:22,375 -Algo vivo. Algo morto. -Portia, pare! 757 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Algo roubado. 758 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 [ofegante] 759 00:45:28,000 --> 00:45:29,916 Algo vermelho. 760 00:45:34,000 --> 00:45:37,625 -["Poção do Amor No. 9" tocando] -♪ Levei meus problemas para Madame Ruth ♪ 761 00:45:37,708 --> 00:45:41,083 ♪ Você conhece aquele cigano Com o dente coberto de ouro ♪ 762 00:45:41,166 --> 00:45:43,291 ♪ Ela tem um bloco abaixado… ♪ 763 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 [em voz normal] Que porra você fez comigo? 764 00:45:45,416 --> 00:45:50,416 ♪ Vendendo garrafinhas Poção do Amor nº 9 ♪ 765 00:45:52,500 --> 00:45:56,416 ♪ eu disse a ela Que eu fui um fracasso com as garotas ♪ 766 00:45:56,500 --> 00:45:59,416 ♪ Eu sou assim desde 1956 ♪ 767 00:45:59,500 --> 00:46:03,416 ♪ Ela olhou para minha palma Ela fez um sinal mágico ♪ 768 00:46:03,500 --> 00:46:09,416 ♪ Ela disse: "Agora, o que você precisa é Poção do Amor nº 9" ♪ 769 00:46:10,500 --> 00:46:14,416 ♪ Ela se abaixou e se virou E me deu uma piscadela ♪ 770 00:46:14,500 --> 00:46:18,208 ♪ Ela disse: "Vou misturar tudo Bem aqui na pia" ♪ 771 00:46:18,291 --> 00:46:21,416 ♪ Cheirava a terebintina Parecia tinta da China ♪ 772 00:46:22,000 --> 00:46:24,416 ♪ Tapei o nariz, fechei os olhos ♪ 773 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 ♪ tomei uma bebida ♪ 774 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 ♪ Eu não sabia se era dia ou noite ♪ 775 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 ♪ Comecei a beijar tudo que estava à vista ♪ 776 00:46:33,291 --> 00:46:37,250 ♪ Mas quando eu beijei um policial Na 34th com Vine ♪ 777 00:46:37,333 --> 00:46:43,166 ♪ Ele quebrou minha garrafinha Poção do Amor nº 9 ♪ 778 00:46:55,500 --> 00:46:57,958 ♪ Tapei o nariz, fechei os olhos ♪ 779 00:46:58,041 --> 00:46:59,625 ♪ tomei uma bebida ♪ 780 00:46:59,708 --> 00:47:03,333 ♪ Eu não sabia se era dia ou noite ♪ 781 00:47:03,416 --> 00:47:06,333 ♪ Comecei a beijar tudo que estava à vista ♪ 782 00:47:06,416 --> 00:47:10,375 ♪ Mas quando eu beijei um policial Na 34th com Vine ♪ 783 00:47:10,458 --> 00:47:16,666 ♪ Ele quebrou minha garrafinha Poção do Amor nº 9 ♪ 784 00:47:16,750 --> 00:47:20,458 ♪ Poção do Amor nº 9 ♪ 785 00:47:20,541 --> 00:47:21,958 ♪ Poção do Amor nº 9 ♪ 786 00:47:22,041 --> 00:47:23,083 [música desaparece] 787 00:47:23,166 --> 00:47:26,583 [música perturbadora tocando] 788 00:48:16,500 --> 00:48:17,416 [música termina]