1
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
[respiração trêmula e irregular]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[música misteriosa]

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,250
[sotaque cheio de tensão]

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,916
[a respiração instável e irregular continua]

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[notas sinistras e perturbadoras]

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
[porta range]

7
00:00:44,625 --> 00:00:46,625
[sotaque sombrio]

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,208
[a respiração instável e irregular continua]

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,791
[música doo-wop de uma rádio distante]

10
00:00:59,083 --> 00:01:00,333
[farfalhar viscoso]

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
[geme]

12
00:01:08,666 --> 00:01:09,750
Bom.

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,083
[suspira]

14
00:01:21,083 --> 00:01:23,583
[porta range]

15
00:01:24,416 --> 00:01:26,416
[música de suspense]

16
00:01:33,833 --> 00:01:35,541
[porta range]

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
[música misteriosa]

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,541
[respiração trêmula e irregular]

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
[respiração instável e irregular acelera]

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,416
[música misteriosa se intensifica]

21
00:01:58,166 --> 00:02:03,541
[relógio toca]

22
00:02:19,791 --> 00:02:21,791
[sotaque sombrio]

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[música desaparece]

24
00:02:26,083 --> 00:02:28,083
[a respiração instável e irregular continua]

25
00:02:28,166 --> 00:02:30,166
[notas sinistras e perturbadoras]

26
00:02:38,666 --> 00:02:41,666
[respiração trêmula e irregular
intensifica]

27
00:02:52,458 --> 00:02:54,958
[música crescendo]

28
00:02:55,041 --> 00:02:58,625
[despertador toca]

29
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
- [boceja]
- [alarme dispara]

30
00:03:04,916 --> 00:03:08,125
[despertador toca]

31
00:03:08,208 --> 00:03:11,083
["Sendo Morto" por Gansos]

32
00:03:30,708 --> 00:03:35,333
TRÊS DIAS PARA O "SIM" FATAL

33
00:03:39,041 --> 00:03:42,208
DESCULPE SE PENSEI

34
00:03:42,291 --> 00:03:45,708
QUE VOCÊ QUERIA ME MATAR

35
00:03:45,791 --> 00:03:46,958
[música para]

36
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
Você não sabe o quanto isso significa para todos vocês

37
00:03:49,291 --> 00:03:52,208
você me acolheu
na sua família e…

38
00:03:52,958 --> 00:03:56,958
simplesmente, agradeço e… [hesita]

39
00:03:58,250 --> 00:04:00,916
…nada, e eu só espero
você pode me perdoar.

40
00:04:01,000 --> 00:04:03,791
[balada pop da rádio]

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,625
Eu sou muito grande
para esses jogos agora.

42
00:04:07,708 --> 00:04:10,666
Eu quero uma câmera de vídeo. Um profissional.

43
00:04:10,750 --> 00:04:15,166
Ah, bem, digamos que foi mais
um… gesto simbólico.

44
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
Por que você não escreve um bilhete?

45
00:04:19,708 --> 00:04:21,875
Esta é uma boa ideia.

46
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Os papéis estão na gaveta
algum lixo.

47
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
[gaveta fecha]

48
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Obrigado.

49
00:04:47,708 --> 00:04:50,583
- [música misteriosa]
- [respiração trêmula e irregular]

50
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
[balada pop do rádio, abafada]

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
[respiração instável e irregular acelera]

52
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
[notas sinistras e perturbadoras]

53
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
[suspiros]

54
00:05:13,791 --> 00:05:17,041
- [homem] Desculpe, senhora.
- [Rachel, abafado] Puta merda!

55
00:05:17,791 --> 00:05:20,041
[a respiração instável e irregular continua]

56
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
- [Raquel] Olá. Com quem você está falando?
- Ei.

57
00:05:29,375 --> 00:05:32,541
Estou esperando com neurocirurgia,
na Johns Hopkins.

58
00:05:32,625 --> 00:05:35,375
Liguei para a UCSF
e um idiota respondeu.

59
00:05:35,458 --> 00:05:37,708
Mas há um cirurgião famoso em Paris.
Vou tentar com ele.

60
00:05:37,791 --> 00:05:39,833
- Ele fez pesquisas promissoras.
- Por que?

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
Para ajudar minha mãe.

62
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
Amor, acho que não
quem quer ser ajudado.

63
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
Você sabe o que eu entendi?
É um tumor cerebral.

64
00:05:46,583 --> 00:05:50,500
Então eu acho que o tumor
Está mexendo com a cabeça dela.

65
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
Isso está atrapalhando seu julgamento.

66
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
Na minha opinião, faz todo o sentido.

67
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
No final das contas ele está bem.

68
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Ela parece ser ela mesma,

69
00:05:58,958 --> 00:06:02,958
além desta decisão
fora da minha mente e, quero dizer...

70
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
[suspira]

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
Ele não precisa morrer.

72
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
Ela só precisa disso
o melhor neurocirurgião do mundo.

73
00:06:11,791 --> 00:06:14,583
Não sei por que Jules não está ligando
todos que ele conhece.

74
00:06:14,666 --> 00:06:17,208
- Talvez ele possa me colocar em contato.
-Nicky.

75
00:06:17,291 --> 00:06:19,958
- Por que você não toma um banho e se veste?
- Não posso, estou ocupado.

76
00:06:20,041 --> 00:06:22,791
-Nicky.
- Agora nada me importa mais!

77
00:06:23,458 --> 00:06:25,875
[bip do teclado]

78
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
Vamos adiar o casamento.

79
00:06:27,333 --> 00:06:28,541
[bips param]

80
00:06:28,625 --> 00:06:31,375
- [música baixa e reflexiva]
- Você está falando sério?

81
00:06:31,458 --> 00:06:34,416
Então você pode se concentrar
sobre o que é mais importante para você.

82
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
Eu não... eu não quis dizer isso.

83
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
Eu também não quis dizer isso,
mas sua mãe te soltou

84
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
uma enorme bomba em mim

85
00:06:41,000 --> 00:06:44,833
e, sim, é mais importante
do casamento, portanto...

86
00:06:44,916 --> 00:06:47,625
- [música baixa e reflexiva se intensifica]
- Não sei, talvez não...

87
00:06:47,708 --> 00:06:50,375
não queremos nos casar
nestas circunstâncias.

88
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Venha aqui.

89
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
[Nicky suspira]

90
00:07:01,833 --> 00:07:03,333
[geme baixinho]

91
00:07:09,500 --> 00:07:10,833
[Nicky] E quem é esse?

92
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
[Raquel] Hmm?

93
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
[risos] Quem é aquele carinha?

94
00:07:14,666 --> 00:07:16,416
[Raquel] Ah! [risos]

95
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
É a minha tentativa infantil de pedir desculpas por...

96
00:07:21,083 --> 00:07:23,250
tendo deixado escapar
o segredo de família assim.

97
00:07:23,333 --> 00:07:24,166
[Nicky suspira]

98
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
Podemos nos casar de qualquer maneira,
esta semana.

99
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Nada disso muda nada
para nós dois.

100
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
Sim, sim.

101
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
[música baixa e reflexiva continua]

102
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Mas eu não concordo.

103
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
Isso muda muito, no entanto.

104
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Eu não vou deixar isso interferir
com casamento.

105
00:07:45,458 --> 00:07:46,875
[Raquel suspira]

106
00:07:47,375 --> 00:07:48,541
Estou com você.

107
00:07:50,541 --> 00:07:52,458
- Realmente?
- Estou com você.

108
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Para sempre?

109
00:07:54,208 --> 00:07:55,291
Para sempre.

110
00:07:55,916 --> 00:07:57,458
- [Raquel ri]
- [porta abre]

111
00:07:57,541 --> 00:07:58,625
- [Nicky] Quem é?
- Pórcia.

112
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
- O vestido precisa ser trocado.
- [a música para]

113
00:08:00,791 --> 00:08:03,416
Tenho 500 coisas em que pensar.
Nicky, mantenha suas mãos longe!

114
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
E o cara da mesa
ele trouxe oito, não...

115
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
-Nicky, pare!
- Eu estava ajudando ela.

116
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
- E a restauração precisa de preferências.
- [Rachel] Vou te dar uma mão.

117
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
Como?

118
00:08:11,875 --> 00:08:13,166
Eu vou te dar uma mão.

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,083
O vestido está lá.

120
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
O Nicky está lá. O que mais é necessário?

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,916
A propósito, ainda não agradeci
por tudo que…

122
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Eu vi o bolo.

123
00:08:23,875 --> 00:08:25,666
- Oh. Já.
- E eu li a escrita.

124
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Pode parecer um pouco estranho para você,
mas gostaria de lhe fazer uma pergunta.

125
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
- Você achou que íamos te matar?
- [chão range]

126
00:08:31,416 --> 00:08:34,000
Sem ofensa, mas é uma conclusão
um pouco louco para desenhar.

127
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
Alguém tentou te matar,
antes de agora?

128
00:08:36,208 --> 00:08:37,666
- Não.
- [música baixa e perturbadora]

129
00:08:37,750 --> 00:08:41,083
- Então por que você acreditou nisso...
- Infelizmente meu cérebro funciona assim.

130
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
- [rangendo continua]
- [suspira]

131
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
Isto é, por exemplo, agora,

132
00:08:46,666 --> 00:08:50,333
Eu sinto que alguém está lá
parado atrás desta porta.

133
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
[o rangido continua]

134
00:08:53,291 --> 00:08:55,916
[música baixa e misteriosa continua]

135
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
[porta range]

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
- [Portia] Você sabia que eu pesquisei você no Google?
- [música desaparece]

137
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
É como se eu nem existisse.

138
00:09:08,666 --> 00:09:12,166
Você não está nas redes sociais, no LinkedIn,
zero estatísticas esportivas no ensino médio.

139
00:09:12,250 --> 00:09:14,083
Então ou você não praticava esportes ou não era bom nisso.

140
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
[Raquel]
Na verdade, fui educado em casa.

141
00:09:15,958 --> 00:09:19,958
Então o único esporte que pratiquei
estava tentando não enlouquecer.

142
00:09:20,041 --> 00:09:22,125
Mas, no final das contas, não acho que funcionou.

143
00:09:22,208 --> 00:09:24,541
[Portia ri] Eu, por outro lado, sou o oposto.

144
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Eu nunca acreditei
que eles queriam me matar.

145
00:09:27,791 --> 00:09:29,916
- [porta abre]
- [guincho]

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
[homem] Vamos, vamos. Não sobrou muito.

147
00:09:33,166 --> 00:09:36,166
- [Rachel] Quando tudo isso aconteceu?
- [Portia] Ei. Ei!

148
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
O que há aqui? Eles deveriam estar lá
de troncos de cedro.

149
00:09:39,625 --> 00:09:41,208
Estes são galhos.

150
00:09:41,291 --> 00:09:44,500
[risos] É um casamento elegante,
não O Projeto Bruxa de Blair.

151
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
[homem] Foi isso que você pediu.
Faia rústica.

152
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
[Portia] Faia rústica? Não… [risos]

153
00:09:48,375 --> 00:09:50,791
Olhe ao redor.
Isso parece uma maldita praia para você?

154
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
O tema é a floresta do amor.
Posso falar com Dominick?

155
00:09:53,791 --> 00:09:56,625
[homem] Ele não faz consultoria,
depois que seu trabalho for aprovado.

156
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[Portia] Bem, não,
Eu não aprovei isso.

157
00:09:58,500 --> 00:10:01,708
- Não foi ideia minha.
- Ei! Pórcia, venha. Olhar.

158
00:10:01,791 --> 00:10:05,208
Você sabe, na minha opinião isso...
tudo isso poderia funcionar.

159
00:10:05,291 --> 00:10:08,208
- Não.
- Sim, acredite, eles vão colocar isso aqui e...

160
00:10:08,291 --> 00:10:10,666
Eu acho que... eles sabem o que estão fazendo,
você terá um plano.

161
00:10:10,750 --> 00:10:13,791
Claro que temos.
Esse galho vai aqui, e aquele outro galho vai ali.

162
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
- Ele esquece a dica.
- [homem] Eles formam um arco.

163
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Pórcia? Na minha opinião
as flores são fantásticas.

164
00:10:19,083 --> 00:10:22,833
- Acho que vai ser ótimo também.
- Estas não são as flores, Rachel.

165
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
[hesita] O quê?

166
00:10:26,125 --> 00:10:29,250
Eles são falsos. Os verdadeiros
eles chegarão no dia do casamento.

167
00:10:29,333 --> 00:10:32,291
[risos] Portia, isso é loucura.

168
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
Aqui tudo está organizado corretamente,
tudo está pronto.

169
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
Por que não usamos isso?

170
00:10:37,750 --> 00:10:40,583
É óbvio que precisaremos deles
flores de verdade, Rachel.

171
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
Ou você quer que seu casamento
Parece uma sala de espera de hospital?

172
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
Eu antecipei o arranjo
para que eu possa ver tudo concluído.

173
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
Eu sempre sonhei
do casamento de inverno em Somerhouse.

174
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
Eu fui e voltei com as cores.
Ferrugem, sálvia, perene e branca.

175
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Mas havia muita ferrugem
e muito pouco sábio.

176
00:10:54,541 --> 00:10:56,458
Aqui, pegue isso.

177
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Você sabe, na minha opinião...

178
00:10:59,666 --> 00:11:01,416
Na minha opinião está perfeito do jeito que está.

179
00:11:01,500 --> 00:11:03,333
[Portia] Sim, mas você
você não é confiável com flores.

180
00:11:03,416 --> 00:11:05,458
Você trouxe os lírios brancos,
flores funerárias.

181
00:11:05,541 --> 00:11:07,250
[homem] Você tem isso? Ok, ok.

182
00:11:07,333 --> 00:11:09,791
- Porra. Oh meu Deus.
- [Portia] Mas você não poderia saber.

183
00:11:09,875 --> 00:11:11,166
Você nunca foi à escola

184
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
- e você terá crescido em uma cabana.
- Eu…

185
00:11:13,041 --> 00:11:15,375
[música intrigante]

186
00:11:15,458 --> 00:11:17,250
Uau. [risos]

187
00:11:17,333 --> 00:11:19,541
[homem] Vamos terminar com isso
e vamos passar para os outros, ok?

188
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- Obrigado.
- Você sabe, eu não entendo você de jeito nenhum.

189
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
Quem é sua dama de honra?
Você já escolheu a marcha nupcial?

190
00:11:24,625 --> 00:11:27,583
- Quem irá acompanhá-lo ao altar?
- Não se preocupe, Pórcia. Estou falando sério, você...

191
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
- Não. Rachel, eu...
- Não precisa se preocupar...

192
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
Eu tenho que me preocupar,

193
00:11:31,041 --> 00:11:33,750
porque se você não fizer isso, porra
alguém tem que se preocupar.

194
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
OK.

195
00:11:39,500 --> 00:11:41,958
OK. Eu, então…

196
00:11:43,000 --> 00:11:44,708
Vou sozinho até o altar.

197
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
Eu não sei, e...
Ainda não tenho uma marcha nupcial,

198
00:11:47,916 --> 00:11:51,208
mas eu prometo que vou ter certeza
para escolher um.

199
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
OK?

200
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
Você quer ser minha dama de honra?

201
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
O que você acha, você gostaria?

202
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
Da restauração dizem que nem todos
eles ainda escolheram o que comer.

203
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
OK.

204
00:12:07,458 --> 00:12:10,083
Excelente, então,
Vou perguntar a todos o que eles querem.

205
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- Que escolhas temos?
- Frango ou peixe.

206
00:12:12,041 --> 00:12:14,500
- Bem. E a escolha vegetariana?
- Se você colocar eu vou colocar fogo em você.

207
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
[música misteriosa]

208
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
[eles batem]

209
00:12:22,583 --> 00:12:25,541
Sente-se. Você pode me ajudar.

210
00:12:25,625 --> 00:12:27,041
[fogo crepita]

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,875
Na sua opinião, qual dessas fotos

212
00:12:31,958 --> 00:12:34,458
- capta melhor seu espírito?
- Oh. Ah!

213
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
[Rachel ri]

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,375
Nossa, que fofo!

215
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Eu diria isso.

216
00:12:45,333 --> 00:12:47,833
- Hum. Eu nem tenho um dos seus.
- É…

217
00:12:47,916 --> 00:12:50,375
- Ah, não, não se preocupe. Não é um problema.
- Mmh-mmh.

218
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Ah, não, não, não, não, não, não.
Por favor, por favor, não se preocupe.

219
00:12:53,375 --> 00:12:57,208
Eu só vim perguntar a ela
se você preferir… [suspira]

220
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
frango ou peixe no casamento.

221
00:13:00,083 --> 00:13:02,875
Eu preferiria ser enterrado
com minha família.

222
00:13:02,958 --> 00:13:06,166
[câmera clicando, zumbido]

223
00:13:12,541 --> 00:13:13,625
[respira]

224
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
Você quer mantê-lo?

225
00:13:16,291 --> 00:13:19,541
Estou me livrando do apego
às coisas materiais.

226
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
- Obrigado.
- [Victoria] Mmh-mmh.

227
00:13:21,666 --> 00:13:22,500
[golpes]

228
00:13:24,916 --> 00:13:27,166
Você sabe onde está o médico? Cunningham, por acaso?

229
00:13:27,250 --> 00:13:30,666
Ele provavelmente estará em sua caverna semi-escura
para trabalhar no cachorro.

230
00:13:31,625 --> 00:13:35,791
Agora que ele terminou meu túmulo,
precisará de outra fixação.

231
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
Não que haja algo errado,

232
00:13:38,583 --> 00:13:41,750
se é assim que ele quer passar
seus últimos dias comigo...

233
00:13:45,875 --> 00:13:47,250
- [Victoria suspira]
- [suspira]

234
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
[Rachel] Posso te fazer uma pergunta?

235
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
Ele acredita que eles estão abordando isso

236
00:13:55,166 --> 00:13:56,916
de forma saudável?

237
00:13:57,000 --> 00:13:59,708
Estou me referindo ao assunto... [inala]

238
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
…de sua morte.

239
00:14:02,125 --> 00:14:05,541
[risos] Quero dizer, como eles puderam? Não…

240
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
Você sabe, estaria tudo bem
mesmo apenas falando sobre isso,

241
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
eles poderiam apoiar um ao outro,

242
00:14:11,375 --> 00:14:13,500
eles poderiam resolver isso
todos juntos com ela.

243
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
[música baixa e reflexiva]

244
00:14:16,291 --> 00:14:18,958
Ele sabia que havia consultores
para essas situações?

245
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Especializado em ajudar…
- [Victoria] Você a confrontou?

246
00:14:23,791 --> 00:14:25,208
Enfrentou o quê, sua morte?

247
00:14:25,291 --> 00:14:28,041
Seu. Ou melhor, da sua mãe.

248
00:14:30,000 --> 00:14:33,625
Minha mãe morreu antes de eu conhecê-la.
Não havia nada com que lidar.

249
00:14:38,625 --> 00:14:40,875
Bem, eu sei disso…

250
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
você cresceu sem mãe.

251
00:14:43,208 --> 00:14:46,750
Mas seria ingênuo acreditar
isso só porque você nunca a conheceu

252
00:14:46,833 --> 00:14:48,666
você não precisa passar pelo luto.

253
00:14:48,750 --> 00:14:51,333
Em suma, seria um pouco
como se virar.

254
00:14:51,416 --> 00:14:56,250
Você não apareceu de repente
do nada, você veio de…

255
00:14:57,750 --> 00:15:03,083
em algum lugar e quando você morrer
você terá que deixar este mundo por outro.

256
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
Pode-se dizer que não sobrou nada?

257
00:15:07,583 --> 00:15:09,291
Você é o que resta.

258
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
Nós fazemos ambos.

259
00:15:17,500 --> 00:15:19,375
Frango e peixe, por que não?

260
00:15:22,458 --> 00:15:24,875
[música baixa continua e para]

261
00:15:37,250 --> 00:15:39,083
[respiração trêmula e irregular]

262
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
[música misteriosa]

263
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
[notas sinistras e perturbadoras]

264
00:15:44,916 --> 00:15:47,333
["Only One" de Eilen Jewell do rádio]

265
00:16:10,833 --> 00:16:11,708
[gaveta bate]

266
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
[música continua em segundo plano]

267
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
[Nell] Não durma na banheira.

268
00:16:15,666 --> 00:16:17,125
Eu não estava dormindo.

269
00:16:17,208 --> 00:16:20,041
[Nell] Eu tive que ressuscitar uma vez
uma menina, na faculdade.

270
00:16:20,125 --> 00:16:21,541
Massagem cardíaca e tudo mais.

271
00:16:21,625 --> 00:16:25,000
- É isso que envolve a reanimação.
- [Nell] A garota se afogou, Jules.

272
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Você sabe como?

273
00:16:27,583 --> 00:16:29,458
Ela havia adormecido na banheira.

274
00:16:29,541 --> 00:16:31,583
Eu sei, você já me contou.

275
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
Como tudo mais
isso já aconteceu em sua vida.

276
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
Você quer saber por que Rachel acreditou
que iríamos matá-la?

277
00:16:38,291 --> 00:16:42,750
Não sei, ele vai ter alguns problemas,
Vá descobrir o que diabos está na cabeça dele.

278
00:16:42,833 --> 00:16:45,583
Aposto que você está intrigado,
não é verdade?

279
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
Seu homem triste.

280
00:16:53,000 --> 00:16:56,541
Nell, por que me ver encharcado
em uma banheira

281
00:16:56,625 --> 00:17:00,208
Isso faz você pensar: “Deixe-me entrar
espetar Jules de novo e de novo

282
00:17:00,291 --> 00:17:03,583
e novamente com um palito
até que ele sangre até a morte"?

283
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
Porque é sempre assim com você. [risos]

284
00:17:06,750 --> 00:17:09,041
Foi Portia quem lhe contou sobre o Homem Doloroso.

285
00:17:09,125 --> 00:17:11,916
Porque ele sempre quer estar
no centro das atenções,

286
00:17:12,000 --> 00:17:13,375
para estragar tudo.

287
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
Ai de quem culpa Portia por alguma coisa.

288
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
[inala profundamente]

289
00:17:18,583 --> 00:17:20,083
Quem se importa.

290
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
Quem se importa. [risos]

291
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
Mas o que me importa?

292
00:17:24,291 --> 00:17:27,625
E não é minha culpa que Nicky fique com raiva
para meninas problemáticas

293
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
com delírios de protagonismo.

294
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
Quanto mais eles pisam nele
e mais ele se apaixona por ela.

295
00:17:32,041 --> 00:17:35,250
Porque ele acredita que pode consertá-los.
[risos]

296
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
Eu só queria um momento de silêncio.

297
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
Porque você veio à ruína
meu momento de silêncio?

298
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
Estou tomando banho.

299
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Você costumava ser mais gentil.

300
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Ah, amor,
você deveria ter se casado com o outro então.

301
00:18:15,458 --> 00:18:17,166
[ambos riem]

302
00:18:17,666 --> 00:18:21,041
Mas esse é o ponto, Nellie.
Você não quer gentileza.

303
00:18:21,541 --> 00:18:23,666
- [música sombria aparece]
- Porque, eu odeio te dizer,

304
00:18:23,750 --> 00:18:26,416
mas você está apenas fingindo ser legal.

305
00:18:26,500 --> 00:18:29,583
E você não aguentou assistir
Nicky levando-os.

306
00:18:29,666 --> 00:18:32,708
Você quer alguém
quem também sabe dá-los. Admita.

307
00:18:32,791 --> 00:18:36,291
- Às vezes você tem que ser gentil.
- Bem, e às vezes estou.

308
00:18:36,375 --> 00:18:37,750
[música baixa, cheia de tensão]

309
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
[risos]

310
00:18:40,166 --> 00:18:42,708
[risos] O quê?

311
00:18:43,583 --> 00:18:44,666
Diga.

312
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
Nós não prometemos a nós mesmos que sempre seríamos
e incondicionalmente sincero?

313
00:18:49,333 --> 00:18:52,916
Oh! Nós somos campeões
para cumprir promessas.

314
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
Diga.

315
00:18:55,166 --> 00:18:57,166
[a música se torna intrigante]

316
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
[cheira] Diga.

317
00:19:05,791 --> 00:19:07,041
Diga.

318
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
[a música se torna assustadora]

319
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Diga.

320
00:19:16,916 --> 00:19:18,416
Ou me afogar.

321
00:19:19,625 --> 00:19:21,583
[música misteriosa continua]

322
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Afogue-me.

323
00:19:25,625 --> 00:19:27,666
Sim. Sim.

324
00:19:28,250 --> 00:19:30,875
Sim. Sim. Sim. [suspiros]

325
00:19:37,791 --> 00:19:40,583
Ah! Com licença. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Desculpe, desculpe.

326
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
[Nell] Não. Não vá. Um momento.

327
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
- [Nell suspira]
- [suspira]

328
00:19:57,375 --> 00:20:00,208
[Nell] Ok. Você realmente quer que eu diga isso?

329
00:20:00,708 --> 00:20:02,916
Sua mãe partirá em um mês.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
E você não fez as pazes com isso.

331
00:20:05,875 --> 00:20:08,166
Porque você sempre tem que manter tudo dentro.

332
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Casamento com seu ex
foi em pedaços,

333
00:20:10,541 --> 00:20:12,166
essa besteira de irmão ciumento,

334
00:20:12,250 --> 00:20:15,750
e também o seu… assassino em série
que não sabemos se realmente existe

335
00:20:15,833 --> 00:20:17,791
e te assombra
desde que você tinha a idade de Jude,

336
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
ou seja, o mesmo que você tinha
quando você parou de crescer.

337
00:20:21,041 --> 00:20:24,125
Tente fazer as pazes
com suas besteiras, ok?

338
00:20:24,625 --> 00:20:28,375
Caso contrário, a realidade ao seu redor
vai começar a ficar fora de controle.

339
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
Você quer seu filho
tornar-se como você, Julian?

340
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
Sim! Posso ajudar?

341
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
[Rachel] Eu não queria interromper.

342
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
- É só... É estúpido.
- [Nell] Não.

343
00:20:40,458 --> 00:20:44,000
- Não vi que ele estava na banheira.
- Foi gentil da sua parte nos oferecer o bolo.

344
00:20:44,083 --> 00:20:46,166
[Jules] Muito gentil.
Nellie adora caras legais.

345
00:20:46,250 --> 00:20:48,500
Ignore, é o segredo
de um casamento feliz.

346
00:20:48,583 --> 00:20:49,458
É estúpido.

347
00:20:49,541 --> 00:20:52,500
Catering precisa saber
se você quiser frango ou peixe como opção.

348
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
[hesita] Frango.

349
00:20:53,541 --> 00:20:56,458
Rachel, você escreveu seus votos?

350
00:20:57,041 --> 00:20:59,708
[hesita] Não, ainda não. eu…

351
00:20:59,791 --> 00:21:02,208
- Eu não fiz.
- Vou te contar outro grande segredo.

352
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
[clica na língua]

353
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Quando chegou a nossa vez,

354
00:21:04,833 --> 00:21:07,291
Nellie e eu prometemos um ao outro
ser sempre sincero,

355
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
então acredite em mim quando digo:

356
00:21:09,666 --> 00:21:11,708
“Amor, às vezes eu acho
pagar a alguém

357
00:21:11,791 --> 00:21:15,125
- deixe-me levar você para sair em vez de mim.
- Ah, amor.

358
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
Então nem mesmo em suas fantasias
você pode fazer algo sozinho?

359
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
[suspiros]

360
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
[risos]

361
00:21:27,625 --> 00:21:30,125
Que peixe existe? E como é preparado o frango?

362
00:21:30,750 --> 00:21:31,583
Não sei.

363
00:21:31,666 --> 00:21:34,416
Então, como posso responder,
e se eu não tiver todas as informações?

364
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
Não seja um idiota. Ele pega o peixe.

365
00:21:40,250 --> 00:21:42,416
Anote essas promessas, confie em mim.

366
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
- Desculpe.
- Desculpe.

367
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
- [cachorro late]
- [Jude] O que você está olhando?

368
00:21:52,333 --> 00:21:54,041
O que há?

369
00:21:54,125 --> 00:21:56,458
Judas. Eu tenho algo para você.

370
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
- Acho que tem alguém aqui.
- [cachorro grita]

371
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
- Hein?
- Acho que há alguém.

372
00:22:01,458 --> 00:22:03,500
[Raquel] Oi. Não, não se preocupe.

373
00:22:03,583 --> 00:22:06,750
Eu sei como você se sente, mas confie em mim
não há ninguém lá.

374
00:22:07,583 --> 00:22:09,666
E por que está bloqueado? [suspiros]

375
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
[Rachel] Aqui, vamos tentar.

376
00:22:12,791 --> 00:22:14,083
- [Judas] Viu?
- [Rachel geme]

377
00:22:15,000 --> 00:22:19,041
Eu não sei, mas às vezes
é melhor não abrir uma porta fechada,

378
00:22:19,125 --> 00:22:22,625
porque pode haver algo
o que não é para você. Olhe aqui.

379
00:22:24,500 --> 00:22:25,666
Huh?

380
00:22:26,500 --> 00:22:28,666
[risos] Você gosta?

381
00:22:28,750 --> 00:22:31,500
Não é novo ou profissional, mas…

382
00:22:31,583 --> 00:22:34,083
Era uma vez as duas coisas, então…

383
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
- [Jude] Vamos, cara.
- [calça de cachorro]

384
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
É um bom começo.

385
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
[passos se afastam]

386
00:22:38,708 --> 00:22:41,291
[música misteriosa]

387
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
[fechadura range]

388
00:22:48,166 --> 00:22:51,291
[Nicky] Ele não pensa com clareza
devido ao tumor cerebral.

389
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
Você está desistindo. É assim que é.

390
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
- Você baixou a cortina em... em...
- [Raquel] Desculpe.

391
00:22:55,791 --> 00:22:58,000
…casamento de 40 anos, sobre uma vida humana,

392
00:22:58,083 --> 00:23:00,041
sobre a vida de sua mãe, sobre sua família.

393
00:23:00,125 --> 00:23:02,333
- Você desistiu. Você desistiu.
- Eu não desisti.

394
00:23:02,416 --> 00:23:04,166
Não vou desistir, Nicky.

395
00:23:06,166 --> 00:23:09,500
Eu e sua mãe
sempre decidimos juntos.

396
00:23:09,583 --> 00:23:12,833
Eu não apenas assisti
Sou cúmplice de sua escolha.

397
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Permaneço ao lado da minha esposa.

398
00:23:16,958 --> 00:23:19,166
E eu me preparo
até meus últimos momentos com ela

399
00:23:19,250 --> 00:23:21,833
cultivando uma tradição
que foi estabelecido por seu pai.

400
00:23:21,916 --> 00:23:24,041
- O que, esfolar um cachorro?
- Raquel.

401
00:23:29,458 --> 00:23:30,791
[suspira]

402
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
Você ficou noivo.

403
00:23:34,833 --> 00:23:36,750
Você nos ligou.

404
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
Você não queria nada exagerado.

405
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
Você prefere algo aqui com a família?

406
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
Sua mãe estava exultante.

407
00:23:44,083 --> 00:23:45,625
Ele não queria estragar sua festa,

408
00:23:45,708 --> 00:23:48,541
então ele planejou fazer tudo
depois do casamento.

409
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
É uma façanha
reunir toda a família,

410
00:23:50,708 --> 00:23:52,541
e esta será sua última festa.

411
00:23:52,625 --> 00:23:55,875
Este é o seu… último desejo.

412
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
E vocês dois não vão estragar isso para ele,
você entendeu?

413
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
- Você entende?
- Pai, isso tem a ver com todos nós.

414
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
- Não se trata apenas da decisão dele!
- Claro?

415
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
E se nos reuníssemos para conversar sobre isso?

416
00:24:05,541 --> 00:24:09,083
- [Nicky] O quê?
- Posso propor uma reunião familiar?

417
00:24:09,583 --> 00:24:10,750
[música intrigante]

418
00:24:10,833 --> 00:24:13,416
[Rachel] Mais uma vez, estou muito mortificada
pelo mal-entendido.

419
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
E talvez eu não tenha o direito
para fazer isso,

420
00:24:15,750 --> 00:24:19,041
mas eu imagino
do que em famílias muito próximas como a sua

421
00:24:19,125 --> 00:24:22,625
podemos nos comunicar,
diga a si mesmo como você se sente.

422
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
Sou novo na dinâmica familiar,

423
00:24:24,791 --> 00:24:28,041
mas eu... eu percebi
qual foi sua intenção

424
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
aproveite nosso casamento
como pretexto

425
00:24:30,166 --> 00:24:33,583
para uma espécie de funeral antecipado.

426
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
Mas como quase ninguém
ele resolveu

427
00:24:36,083 --> 00:24:40,583
casamento é apenas uma desculpa agora
para mantê-lo ocupado e não pensar

428
00:24:40,666 --> 00:24:42,958
para o que realmente está acontecendo.

429
00:24:43,041 --> 00:24:46,833
Então eu acho que talvez fosse esse o caso
fazer algo a respeito.

430
00:24:46,916 --> 00:24:48,166
Porque, alternativamente,

431
00:24:50,083 --> 00:24:52,041
deveríamos cancelar o casamento.

432
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
- [hesita] Ela não pode fazer isso.
- [Jules] Eu sabia disso.

433
00:24:54,791 --> 00:24:56,291
- [Portia] O que ele diz?
- [Nell] Espere um minuto.

434
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
- Deixe ela falar.
- O que você está fazendo?

435
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
[Rachel] Não faz muito sentido continuar
minimizando o assunto.

436
00:25:00,458 --> 00:25:03,958
Silenciosamente encadeie sua morte
em nosso casamento não…

437
00:25:04,041 --> 00:25:06,125
Não vai ajudar a suavizar a pílula.

438
00:25:07,291 --> 00:25:11,125
O que você acha? Podemos fazer algo
para processar o assunto? Nós podemos…

439
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
pelo menos tentar?

440
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
[Nicky] Sim.

441
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
[inala] Sim, bem,
vamos tentar, pessoal.

442
00:25:17,708 --> 00:25:19,500
Desculpe, eu não entendo
onde você quer ir.

443
00:25:19,583 --> 00:25:21,833
Você talvez esteja sugerindo
cancelar o casamento

444
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
por que nossa mãe está morrendo?

445
00:25:23,750 --> 00:25:25,708
Porque na minha opinião está um pouco incorreto.

446
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
OK. Bem.

447
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
[hesita] Não, eu nunca ousaria.

448
00:25:29,916 --> 00:25:32,458
Eu só acho que precisamos de um espaço
onde você pode se expressar

449
00:25:32,541 --> 00:25:35,541
em preparação para o casamento,
para que não seja um desastre,

450
00:25:35,625 --> 00:25:38,875
e que todos vocês façam as pazes
com esta situação difícil.

451
00:25:38,958 --> 00:25:40,250
Acho que é um bom começo.

452
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
- Obrigado.
- Esqueça isso.

453
00:25:41,833 --> 00:25:46,750
Você gostaria que fizéssemos isso
terapia familiar liderada por você?

454
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
Sem ofensa,
mas você é basicamente um estranho.

455
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Mas não é isso que é um terapeuta?
Um estranho?

456
00:25:51,666 --> 00:25:52,958
Você é terapeuta?

457
00:25:53,041 --> 00:25:55,541
- Ele está se especializando.
- Ah, em quê?

458
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
-Terapia comportamental.
- Você é terapeuta?

459
00:25:57,666 --> 00:26:00,750
Não, sou psicólogo comportamental.
Pelo menos, estarei.

460
00:26:00,833 --> 00:26:03,250
- Você estudou seu comportamento?
- [Nicky] Jules.

461
00:26:04,750 --> 00:26:07,041
- Um pouco de respeito.
- [Jules] Estou demonstrando respeito por ela.

462
00:26:07,125 --> 00:26:08,250
[Dr. Cunningham suspira]

463
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
O que devemos fazer, Raquel?

464
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
Sente-se em círculo e chore
de mãos dadas?

465
00:26:12,750 --> 00:26:16,291
Bem... [hesita]
…seria melhor do que nada. Sim.

466
00:26:16,375 --> 00:26:18,666
Onde você está se especializando?

467
00:26:19,875 --> 00:26:20,833
U de eu.

468
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
Ah, eu fui para Northwestern.

469
00:26:23,250 --> 00:26:24,208
[Raquel] Ótimo.

470
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
Então não há nada
o que você quer dizer para sua mãe

471
00:26:26,250 --> 00:26:28,041
antes que você não tenha mais
a oportunidade de fazer isso?

472
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[risos]

473
00:26:29,833 --> 00:26:31,833
[hesita]

474
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Coragem.

475
00:26:38,625 --> 00:26:40,875
[suspira]

476
00:26:40,958 --> 00:26:43,000
[música baixa e reflexiva]

477
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Jules hesita]

478
00:26:49,416 --> 00:26:50,416
Não.

479
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
[música fica triste]

480
00:27:00,250 --> 00:27:01,666
- Ok.
- [música desaparece]

481
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
[suspira]

482
00:27:07,666 --> 00:27:10,375
Alguém quer dizer alguma coisa
para a Sra. Cunningham,

483
00:27:10,458 --> 00:27:12,541
contanto que ele ainda esteja aqui conosco?

484
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
[música baixa e sombria]

485
00:27:30,791 --> 00:27:33,791
Por que não fazemos isso? Porque agora nós…

486
00:27:33,875 --> 00:27:36,583
Não passamos um tempo sozinhos?

487
00:27:37,083 --> 00:27:38,625
E quero dizer realmente sozinho.

488
00:27:38,708 --> 00:27:43,583
Isole-se e pense no que você gostaria de dizer,
ou talvez escreva ou prepare-se para dizê-lo.

489
00:27:43,666 --> 00:27:45,875
Faça o que for preciso e…

490
00:27:46,375 --> 00:27:48,291
então podemos nos encontrar novamente, ok?

491
00:27:48,375 --> 00:27:51,375
[música baixa e sombria continua]

492
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Foi legal. OK.

493
00:27:55,666 --> 00:27:57,583
Nell, você pode vir comigo?

494
00:27:58,083 --> 00:27:59,083
Sim.

495
00:28:01,875 --> 00:28:03,875
[a música para]

496
00:28:07,916 --> 00:28:09,416
[alvo vibra]

497
00:28:13,000 --> 00:28:15,041
[pássaro grasnando]

498
00:28:15,666 --> 00:28:17,625
- [árvores rangem]
- [pássaro grasnando]

499
00:28:17,708 --> 00:28:19,541
[Nell] Foi mais incrível
do que você pensa.

500
00:28:19,625 --> 00:28:20,791
[Raquel] Ah, não. De forma alguma.

501
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
Parece-me óbvio que eles não podem
para processar o assunto.

502
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
[Nell] Não, não. eu quis dizer
roubar os holofotes da Rainha V.

503
00:28:26,875 --> 00:28:29,458
- [Rachel] Não, eu não roubei...
- Sim, você está aqui há quanto tempo, dois dias?

504
00:28:29,541 --> 00:28:31,625
E todo mundo faz o que quer que seja
você pergunta a eles.

505
00:28:31,708 --> 00:28:33,458
[risos] É um pouco...

506
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
[a neve faz barulho sob os pés]

507
00:28:35,125 --> 00:28:37,666
…um pouco narcisista, ou estou errado?

508
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
Um pouco? Ele transformou
seu casamento no funeral dele.

509
00:28:41,250 --> 00:28:42,958
- Certo. [risos]
- [risos]

510
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[Raquel] Sim.

511
00:28:47,666 --> 00:28:49,416
- [risos] O quê?
- [risos]

512
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
Você não sabe aceitar elogios.

513
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Desculpe, eu perdi
a parte do elogio.

514
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
- O casamento fúnebre?
- Você é incrível!

515
00:28:55,666 --> 00:29:00,791
Oh, meu Deus, é… Uau! Quem... quem é bom
aceitar elogios?

516
00:29:00,875 --> 00:29:02,791
Sei aceitá-los muito bem.

517
00:29:04,250 --> 00:29:05,416
Vamos, tente.

518
00:29:09,166 --> 00:29:10,583
[risos]

519
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
Não sei, talvez...

520
00:29:13,416 --> 00:29:16,541
é um mau presságio
casar durante um funeral, então…

521
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Graças a Deus
que você não é supersticioso, então.

522
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
Já. Isso é melhor. Isso é melhor.

523
00:29:21,500 --> 00:29:23,791
Ainda bem que já faz isso desde que estou aqui
que eu não tenho a sensação

524
00:29:23,875 --> 00:29:25,250
que algo ruim vai acontecer.

525
00:29:25,333 --> 00:29:28,416
Bem, mas isso é uma coisa ruim.
Vitória morrerá.

526
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
Não, é... é outra coisa.

527
00:29:31,333 --> 00:29:34,333
- OK.
- É um sentimento constante.

528
00:29:35,041 --> 00:29:37,291
Então prestarei atenção em outras coisas ruins.

529
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
- [corda range]
- [tecido tremula]

530
00:29:40,291 --> 00:29:42,041
- [Nell] Aqui está um.
- [Raquel] Ah!

531
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
[risos]

532
00:29:49,416 --> 00:29:51,791
- O que é?
- Eu estava com medo que você pudesse estar...

533
00:29:51,875 --> 00:29:55,291
uma vadia que me odiava
por se casar com o ex dela, mas eu estava errado.

534
00:29:55,375 --> 00:29:56,208
- [Nell] Ok.
- Então…

535
00:29:56,291 --> 00:29:58,583
- Você realmente não se dá bem com elogios.
- Obrigado.

536
00:29:58,666 --> 00:29:59,833
De nada.

537
00:30:00,416 --> 00:30:03,416
[suspira] Então, o que diabos vamos fazer
com isso?

538
00:30:04,250 --> 00:30:05,875
[a corda continua a ranger]

539
00:30:05,958 --> 00:30:09,875
[Rachel] Algumas vezes para as pessoas
é mais fácil dizer a verdade

540
00:30:10,750 --> 00:30:13,500
não fazer contato visual
seu interlocutor, portanto…

541
00:30:13,583 --> 00:30:16,583
- Falo devagar porque há uma reunião.
- …você também pode usar isso.

542
00:30:16,666 --> 00:30:18,500
[música sombria]

543
00:30:18,583 --> 00:30:20,416
[Rachel] Cada um de vocês terá sua vez

544
00:30:21,083 --> 00:30:22,750
e ele dirá como se sente,

545
00:30:24,291 --> 00:30:28,875
e o fetiche absorverá sua... dor,

546
00:30:30,083 --> 00:30:32,000
luto e…

547
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
depois disso iremos libertá-lo.

548
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
OK.

549
00:30:39,625 --> 00:30:40,875
Quem quer ser o primeiro?

550
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
[Nell] Vou começar.

551
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
"Vitória,

552
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
você é uma mulher incrível.

553
00:30:54,875 --> 00:30:56,916
Você é a família Cunningham

554
00:30:57,000 --> 00:30:59,666
e você vai deixar um buraco nesta família

555
00:30:59,750 --> 00:31:01,416
que não deve ser preenchido.

556
00:31:01,500 --> 00:31:06,375
Não só porque seria impossível,
mas porque este é o fim de uma era

557
00:31:06,458 --> 00:31:09,041
e deve ser homenageado como tal.

558
00:31:10,083 --> 00:31:13,333
Sua presença, a força
e sua coragem inabalável

559
00:31:13,416 --> 00:31:16,625
eles nos moldaram de maneiras
que levaremos conosco para sempre."

560
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
[hesita]

561
00:31:20,250 --> 00:31:24,750
Eu sempre... [hesita] ... reverenciado
você e o pai,

562
00:31:26,041 --> 00:31:31,083
e sua vida juntos,
seu casamento

563
00:31:31,166 --> 00:31:36,458
e também a forma como
vocês se dedicaram um ao outro.

564
00:31:37,041 --> 00:31:40,083
E eu sempre prometi a mim mesmo
para seguir seus passos.

565
00:31:40,166 --> 00:31:42,250
Espero que ele esteja fazendo isso.

566
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
Porque eu vejo o caminho
vocês protegem um ao outro,

567
00:31:45,541 --> 00:31:50,583
e você me ensinou o que isso significa
entender alguém tão bem

568
00:31:50,666 --> 00:31:52,708
saber como protegê-lo da dor.

569
00:31:53,708 --> 00:31:56,583
Nem sempre vimos isso
da mesma maneira. [hesita]

570
00:31:57,083 --> 00:32:00,125
Eu espero que você me ame
pelas minhas falhas e erros

571
00:32:00,208 --> 00:32:04,666
como eu encontrei o caminho
amar você pelo que é seu.

572
00:32:04,750 --> 00:32:08,541
[hesita] Eu te amo, mãe,
e sentirei sua falta.

573
00:32:08,625 --> 00:32:12,333
A hora em que
perdemos dois dias em Santorini

574
00:32:12,416 --> 00:32:16,333
porque eu não queria saber
admitir que eu estava errado.

575
00:32:20,541 --> 00:32:23,416
E quando eu perdi seu aniversário

576
00:32:23,500 --> 00:32:26,416
para uma viagem de negócios irrelevante.
Existem…

577
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
sinto muito.

578
00:32:31,166 --> 00:32:34,916
"Farei o meu melhor para garantir que
meus futuros filhos saberão quem você era.

579
00:32:35,708 --> 00:32:39,416
Eu também vou me certificar de continuar vivo
tradições familiares.

580
00:32:39,916 --> 00:32:42,041
Eu cuidarei de Somerhouse.

581
00:32:42,125 --> 00:32:45,583
Eu vou garantir que você viva para sempre
em nossos corações,

582
00:32:46,083 --> 00:32:48,500
e naqueles que te conheceram."

583
00:32:49,583 --> 00:32:53,166
Eu sei que acabamos de nos conhecer e...
[suspira]

584
00:32:53,666 --> 00:32:55,666
…é ruim já ter que dizer adeus.

585
00:32:57,583 --> 00:33:00,625
Ela foi uma ótima mãe para Nicky e…

586
00:33:00,708 --> 00:33:04,041
você sabe, eu acredito que é verdade,
sobre o que ele estava falando.

587
00:33:05,041 --> 00:33:08,750
De crianças que absorvem suas mães
e… [hesita] …e vice-versa.

588
00:33:10,708 --> 00:33:13,708
[música perturbadora em crescendo]

589
00:33:15,916 --> 00:33:17,916
[música baixa e assustadora]

590
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
[respiração trêmula e irregular]

591
00:33:24,625 --> 00:33:26,750
[Jude] Este é o bolo
ao que Rachel se desculpou

592
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
por acreditar
que éramos assassinos.

593
00:33:30,416 --> 00:33:31,791
[alvo vibra]

594
00:33:31,875 --> 00:33:35,333
[Rachel] Nicky é extremamente amoroso
graças a ele.

595
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
E ele tem sorte
que ela e o Dr. Cunningham

596
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
você mostrou a ele
onde tem suas raízes,

597
00:33:40,916 --> 00:33:44,500
ensinando-o a amar e ser amado.

598
00:33:46,000 --> 00:33:48,250
[Jude] Por que esta porta está aberta?

599
00:33:52,375 --> 00:33:54,625
[guinchando]

600
00:34:00,583 --> 00:34:02,583
[ofegante]

601
00:34:15,500 --> 00:34:17,875
[guinchando]

602
00:34:17,958 --> 00:34:20,583
[Rachel] Que legal Nicky
absorveu essas coisas,

603
00:34:21,083 --> 00:34:25,166
e que ele foi capaz de crescer cercado
do amor incondicional.

604
00:34:25,833 --> 00:34:28,166
É um sentimento que não conheço.

605
00:34:31,916 --> 00:34:34,750
[Jude] É aqui que o avô
homenagear animais mortos.

606
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Ele diz que os cães podem ver.

607
00:34:38,500 --> 00:34:39,750
[alvo vibra]

608
00:34:45,416 --> 00:34:46,916
[alvo vibra]

609
00:34:52,583 --> 00:34:54,250
[objetos chacoalham]

610
00:34:59,666 --> 00:35:01,666
[respiração irregular acelera]

611
00:35:03,958 --> 00:35:05,083
[objetos chacoalham]

612
00:35:05,166 --> 00:35:07,333
[sotaque aterrorizante]

613
00:35:07,416 --> 00:35:10,750
[música perturbadora]

614
00:35:19,916 --> 00:35:22,666
PARA SEMPRE

615
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
[silêncio]

616
00:35:50,958 --> 00:35:53,958
- [respiração trêmula e irregular]
- [música de suspense]

617
00:35:55,166 --> 00:35:57,166
[notas sinistras e perturbadoras]

618
00:36:00,291 --> 00:36:02,291
[sotaque dramático]

619
00:36:11,541 --> 00:36:12,625
[suspiro]

620
00:36:18,041 --> 00:36:20,791
[respiração instável e irregular acelera]

621
00:36:20,875 --> 00:36:23,208
[Rachel grita, abafado]

622
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
[música cheia de tensão]

623
00:36:29,708 --> 00:36:31,000
[o atacante geme]

624
00:36:35,958 --> 00:36:37,958
[o atacante suspira]

625
00:36:51,041 --> 00:36:52,875
[música desaparece]

626
00:36:53,583 --> 00:36:56,583
[música sinistra]

627
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
[música desaparece]