1 00:00:08,458 --> 00:00:11,416 Que noiva linda 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,666 Você estará 3 00:00:14,750 --> 00:00:21,250 No dia em que você se casar comigo 4 00:00:21,333 --> 00:00:24,625 Porque é fácil de ver 5 00:00:24,708 --> 00:00:27,958 Muito simples de ver 6 00:00:28,041 --> 00:00:31,708 Que noiva linda 7 00:00:31,791 --> 00:00:35,250 Você estará 8 00:00:35,333 --> 00:00:38,541 Bem, somos muito jovens 9 00:00:38,625 --> 00:00:41,375 eu sei… 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,708 Mal posso esperar para ver 11 00:00:51,791 --> 00:00:54,208 Mal posso esperar para ver 12 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 Eu só quero dizer algumas palavras 13 00:00:59,625 --> 00:01:04,083 apresentar esta semana celebrando seu amor. 14 00:01:04,166 --> 00:01:07,916 E estou tão honrado que vocês dois escolheram se casar aqui 15 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 em Somerhouse, 16 00:01:09,333 --> 00:01:12,000 como minhas irmãs e eu fizemos antes de você. 17 00:01:13,041 --> 00:01:17,041 E estou emocionado por passar a tradição até o meu doce 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,416 e gentil filho. 19 00:01:20,125 --> 00:01:21,833 Meu filho. 20 00:01:22,625 --> 00:01:24,500 Você nasceu para ser amado. 21 00:01:25,958 --> 00:01:27,625 Você sempre foi alguém 22 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 quem vê com a alma em vez de seus olhos. 23 00:01:31,791 --> 00:01:34,708 Mesmo quando você era tão pequeno, 24 00:01:34,791 --> 00:01:37,375 houve noites quando o mundo inteiro estava quieto, 25 00:01:37,958 --> 00:01:40,291 e éramos só você e eu no escuro. 26 00:01:41,250 --> 00:01:45,750 E você me acordaria com esse choro suave, 27 00:01:46,416 --> 00:01:48,708 como se você fosse… você estava me chamando para você, 28 00:01:48,791 --> 00:01:50,625 não porque você precisava de algo de mim 29 00:01:50,708 --> 00:01:54,583 mas porque você queria para compartilhar algo comigo. 30 00:01:54,666 --> 00:01:58,916 E eu prometi a você então que eu sempre protegeria esse você. 31 00:01:59,541 --> 00:02:00,916 Este doce, 32 00:02:01,625 --> 00:02:03,958 puro você. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,333 Então, quero contar uma coisa a vocês dois. 34 00:02:08,416 --> 00:02:09,625 Em um casamento, 35 00:02:11,000 --> 00:02:12,458 você deve prometer 36 00:02:13,333 --> 00:02:16,333 considerar a alma que você vê agora 37 00:02:16,916 --> 00:02:20,708 como a coisa mais importante e sagrada. 38 00:02:20,791 --> 00:02:25,416 Porque o tempo é uma força… imparável. 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 E isso vai fazer tudo o que puder para destruí-lo. 40 00:02:31,041 --> 00:02:32,416 E, em última análise, 41 00:02:33,166 --> 00:02:34,708 ele vai vencer. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,583 Então você sacrifica, sim, você sacrifica coisas superficiais, 43 00:02:41,416 --> 00:02:42,916 uh, humor do dia, 44 00:02:43,875 --> 00:02:45,250 preferências mesquinhas 45 00:02:45,333 --> 00:02:50,625 em… em favor das partes mais puras e profundas. 46 00:02:53,125 --> 00:02:56,375 Você aceita e perdoa os erros um do outro. 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,416 Você não deixa nada te destruir, 48 00:02:59,500 --> 00:03:00,916 não importa quão horrível. 49 00:03:01,458 --> 00:03:03,958 Isso é o que o amor da sua vida destina-se a fazer. 50 00:03:04,458 --> 00:03:07,750 O amor da sua vida. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Então agora um brinde! 52 00:03:10,916 --> 00:03:13,791 Para meu querido bebê, Nicky, 53 00:03:15,125 --> 00:03:19,041 e sua noiva, Rachel, quem ele está escondendo de nós. 54 00:03:19,125 --> 00:03:23,291 Depende de você agora para proteger a alma à sua frente. 55 00:03:23,958 --> 00:03:27,833 O casamento é uma fusão poderosa de almas. 56 00:03:27,916 --> 00:03:30,916 É... é como estar costurado. 57 00:03:31,625 --> 00:03:34,250 E na... na união errada, 58 00:03:34,333 --> 00:03:38,458 pode parecer sendo acorrentado a um naufrágio 59 00:03:38,541 --> 00:03:41,166 no fundo do oceano. 60 00:03:41,750 --> 00:03:44,125 Mas na união certa, 61 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 pode parecer 62 00:03:48,583 --> 00:03:49,750 imortalidade. 63 00:03:56,500 --> 00:03:58,291 -Um brinde à imortalidade. -Saúde. 64 00:03:58,375 --> 00:03:59,791 -Saúde. -Saúde. 65 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 -Foi lindo, mãe. Uau. -Saúde. Saúde. 66 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 -Saúde, mãe. -Maravilhoso. 67 00:04:06,458 --> 00:04:07,750 Que porra é essa? 68 00:04:09,458 --> 00:04:12,500 -E você não sabe de quem é isso? -Não. Foi só com o correio. 69 00:04:13,500 --> 00:04:14,500 Uau. 70 00:04:15,375 --> 00:04:17,708 Nunca recebi mensagens de ódio antes. 71 00:04:20,500 --> 00:04:24,000 -Talvez seja… da Jess? -Não. 72 00:04:24,083 --> 00:04:25,916 Ela não tentou colocar fogo em seu apartamento? 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 Não, ela tentou se incendiar no meu apartamento. 74 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 -Raquel. Isso… -O quê? 75 00:04:31,083 --> 00:04:32,291 Você tem um gosto assustador. 76 00:04:32,375 --> 00:04:37,250 Ok, bem, talvez… talvez seja de um de seus ex. 77 00:04:37,333 --> 00:04:38,166 -Não. -Sim. 78 00:04:38,250 --> 00:04:40,791 Talvez como um ex específico que por acaso também está aqui. 79 00:04:40,875 --> 00:04:42,041 -Quero dizer-- -Vamos! Nell? 80 00:04:42,125 --> 00:04:44,125 Sim, talvez. E se alguém estiver brincando comigo? 81 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Sua família nem me conhece. 82 00:04:45,666 --> 00:04:48,708 Eles me conhecem, ok? E eu falo sobre você com um certo carinho. 83 00:04:48,791 --> 00:04:51,083 Quase como se eu te amasse até a morte. 84 00:04:51,166 --> 00:04:52,958 Sim, mas você é como um deus para eles. 85 00:04:53,041 --> 00:04:57,458 Quero dizer, o jeito que sua mãe fala sobre você. Perfeito, garoto perfeito. 86 00:04:57,541 --> 00:05:00,750 Por que ela deixaria seu garoto perfeito casar com uma garota que ela nunca conheceu? 87 00:05:01,333 --> 00:05:03,916 Ninguém está "me deixando" casar com você. Eu quero me casar com você. 88 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 Nicky. 89 00:05:05,000 --> 00:05:06,958 -E você quer se casar comigo. -Uh… 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,166 Certo? Não é isso que importa? 91 00:05:09,916 --> 00:05:11,500 OK. 92 00:05:12,083 --> 00:05:15,083 Quero dizer, na verdade, esta nota... Deixe-me ver. 93 00:05:15,166 --> 00:05:18,875 É... é sobre eu não ser bom o suficiente para você, ok? 94 00:05:18,958 --> 00:05:22,250 Não se case com ele. Esse sou eu. É muito anti-mim. 95 00:05:22,833 --> 00:05:24,750 Quem se importa o que algum idiota anônimo pensa? 96 00:05:24,833 --> 00:05:27,250 Sim, ok, tudo bem, mas quero dizer, Eu me importo com o que sua mãe pensa. 97 00:05:27,333 --> 00:05:31,250 Quero dizer, eu protejo adequadamente sua alma? 98 00:05:31,333 --> 00:05:32,958 Eu não sei o que isso significa. 99 00:05:33,041 --> 00:05:35,291 Significa, tipo, eu te amo por quem você é? 100 00:05:35,375 --> 00:05:37,625 Ou eu te levo mais longe de quem você é até um dia 101 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 você fica tipo: "Eu não me reconheço. Estou deprimido. Eu vou deixar você." 102 00:05:40,916 --> 00:05:43,875 Raquel. Isso não vai acontecer conosco. Nós não somos essas pessoas. 103 00:05:44,458 --> 00:05:45,875 Puta merda, onde está meu vestido? 104 00:05:47,500 --> 00:05:48,916 O que? Está aí. 105 00:05:49,000 --> 00:05:50,208 Não está aí? 106 00:05:50,291 --> 00:05:51,208 Não. 107 00:05:53,666 --> 00:05:55,833 Juro que estava aqui esta manhã. 108 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 Estava pendurado aqui ao lado do seu terno. 109 00:05:59,791 --> 00:06:02,666 Hum... Ok... Uh, nós deixamos isso na casa de Hannah e Chad? 110 00:06:02,750 --> 00:06:04,375 Porque tiramos para mostrar a eles. 111 00:06:04,458 --> 00:06:06,208 Você se lembra de trazê-lo ontem à noite? 112 00:06:06,291 --> 00:06:10,458 Eu... eu acho que sim. Eu... ah... Talvez eu tenha deixado no carro. 113 00:06:12,250 --> 00:06:13,666 Talvez alguém tenha levado. 114 00:06:14,416 --> 00:06:17,791 Eles não fariam isso, eu juro. Ninguém está tentando sabotar nosso casamento. 115 00:06:17,875 --> 00:06:20,958 Ok, bem, tenho 99% de certeza não deixamos o vestido. 116 00:06:21,041 --> 00:06:22,833 Bem, posso verificar o carro novamente. 117 00:06:22,916 --> 00:06:25,041 Eu só… Eu não acho que alguém aceitaria. 118 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Ok, então onde está? 119 00:06:27,291 --> 00:06:29,333 Não sei. Não sei. 120 00:06:29,416 --> 00:06:31,916 Ei... ei, mesmo time, ok? 121 00:06:32,000 --> 00:06:35,375 Tudo bem, me dê um abraço. Ei, ok? 122 00:06:36,125 --> 00:06:38,166 vou perguntar a todos se eles viram, certo? 123 00:06:38,250 --> 00:06:40,708 Vou revistar a propriedade, ok? Nós vamos encontrar. 124 00:06:40,791 --> 00:06:42,750 Está aqui em algum lugar. Tudo bem? 125 00:06:42,833 --> 00:06:44,416 -Está aqui. Nós vamos encontrar. -OK. 126 00:06:45,333 --> 00:06:47,500 Nós vamos conseguir até o fim disso, ok? 127 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 E foda-se essa coisa estúpida, certo? 128 00:06:51,000 --> 00:06:53,875 Eles nem confirmaram presença. 129 00:07:49,958 --> 00:07:52,416 Eu... eu não tenho ideia do que ela poderia ter dito 130 00:07:52,500 --> 00:07:54,875 ontem à noite na frente da noiva de Nicky. 131 00:07:54,958 --> 00:07:57,291 Quer dizer, acho que cheguei a tempo antes que ela dissesse alguma coisa, 132 00:07:57,375 --> 00:07:59,083 mas não posso ter certeza. 133 00:07:59,166 --> 00:08:01,333 Desculpe. Você não acha que Nicky deveria saber 134 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 para que ele pudesse se preparar? 135 00:08:03,375 --> 00:08:04,583 Não! 136 00:08:04,666 --> 00:08:08,541 Isso estragaria completamente o nosso plano. Estamos fazendo isso por Victoria. 137 00:08:08,625 --> 00:08:10,708 -Eu sei. -É o que ela quer. 138 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 Ela ficaria completamente arrasada se Nicky descobrisse. 139 00:08:14,041 --> 00:08:18,625 Então você fica de olho em todos por mim, especialmente a noiva. 140 00:08:18,708 --> 00:08:21,541 Eu vou tentar. Apenas deixe comigo, ok? Eu entendi. 141 00:08:40,958 --> 00:08:41,916 Olá, Jude. 142 00:08:43,708 --> 00:08:45,083 O que você está olhando? 143 00:08:49,000 --> 00:08:49,833 Sangue. 144 00:08:51,916 --> 00:08:53,458 Há sangue. Olhar. 145 00:08:54,416 --> 00:08:55,791 Sangue, sangue. 146 00:08:56,833 --> 00:08:59,833 Sangue. Sangue, sangue. 147 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 Ah, merda. 148 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 É seu? 149 00:09:03,708 --> 00:09:06,041 Sim, foi... foi apenas uma hemorragia nasal. 150 00:09:06,875 --> 00:09:07,708 Ah, merda. 151 00:09:07,791 --> 00:09:10,625 Ah, não, não. Não, não... não diga essa palavra. 152 00:09:10,708 --> 00:09:12,333 O homem arrependido vai te matar. 153 00:09:12,416 --> 00:09:14,416 -Pai! -Não. Não, não, não. 154 00:09:14,500 --> 00:09:16,416 Judas, Judas, Judas, Judas, Judas. Espere, espere, não. 155 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 Eu não... eu não... Eu não acho que isso seja real. 156 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 Como você saberia? 157 00:09:20,333 --> 00:09:23,000 Eu acho que isso é uma história que tia Portia estava dizendo para nos assustar. 158 00:09:23,083 --> 00:09:25,458 Você não sabe de nada sobre o que está acontecendo aqui. 159 00:09:25,541 --> 00:09:26,958 -Uh… O quê? -Pai! 160 00:09:27,041 --> 00:09:28,708 Jude, pare de gritar. 161 00:09:30,916 --> 00:09:33,416 Não gritamos nesta casa. Você sabe disso. 162 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 Você quer me dizer por que estava gritando? 163 00:09:40,583 --> 00:09:44,666 Rachel convocou o homem arrependido com o sangue dela. Agora ele vai matá-la. 164 00:09:44,750 --> 00:09:47,125 Não, desculpe. Eu… tive uma hemorragia nasal ontem à noite, 165 00:09:47,208 --> 00:09:49,000 e acho que caiu no chão. 166 00:09:49,583 --> 00:09:52,291 Desculpe, pai. Eu não sei como ele sabe-- 167 00:09:53,166 --> 00:09:54,708 Eu não quero ouvir isso. 168 00:09:57,625 --> 00:09:59,333 Bom dia, Dr. 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,458 Espere. 170 00:10:02,166 --> 00:10:03,666 Você também. Espere. 171 00:10:04,500 --> 00:10:05,375 Espere. 172 00:10:08,375 --> 00:10:09,250 Olhe para mim. 173 00:10:10,250 --> 00:10:13,291 Eu não quero que você fale sobre isso. Você entende? 174 00:10:13,791 --> 00:10:15,000 Você entende? 175 00:10:18,583 --> 00:10:20,208 O que vai acontecer com ela? 176 00:10:20,291 --> 00:10:22,083 Ela vai se casar com o tio Nicky. 177 00:10:22,166 --> 00:10:23,000 Então o que? 178 00:10:23,083 --> 00:10:26,875 Você não precisa se preocupar sobre isso, ok? OK? 179 00:10:28,208 --> 00:10:30,833 Ei, ei, ei. Ei. Espere. Jude, aonde você vai? 180 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 -Não gritamos. -Mas você precisa comer. 181 00:10:33,000 --> 00:10:34,916 Nellie me fez panquecas. 182 00:10:35,000 --> 00:10:37,291 -Que tipo? -Pedaços de chocolate. 183 00:10:40,083 --> 00:10:43,041 Nicky te contou ligar para nosso pai, Dr. Cunningham? 184 00:10:44,041 --> 00:10:47,250 Não, é só, Não sei, educado, eu acho. 185 00:10:49,333 --> 00:10:51,916 Você sabe, eu sou… eu sou o Dr. Cunningham também. 186 00:10:55,291 --> 00:10:56,166 Certo. 187 00:10:58,333 --> 00:11:00,791 Desculpe. Você quer que eu te chame assim? 188 00:11:00,875 --> 00:11:01,958 Claro. 189 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 OK. 190 00:11:05,916 --> 00:11:07,166 Uh… 191 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 O que é engraçado? 192 00:11:08,333 --> 00:11:12,250 Eu… não sei dizer se você está brincando ou não. 193 00:11:17,250 --> 00:11:19,750 Ei, as noivas não deveriam usar branco? 194 00:11:23,625 --> 00:11:25,458 O que quer dizer com não há vestido? 195 00:11:25,541 --> 00:11:28,375 Você acha que é possível isso, tipo, talvez alguém tenha agarrado? 196 00:11:28,458 --> 00:11:31,166 Rachel, como você pôde esquecer o vestido de noiva? 197 00:11:31,250 --> 00:11:32,708 Pórcia. 198 00:11:32,791 --> 00:11:35,666 Está tudo bem, querido. Nós… nós vamos descobrir alguma coisa. 199 00:11:36,833 --> 00:11:39,500 Oh meu Deus, você tem que bater. Poderíamos estar nus. 200 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Todos vocês? 201 00:11:40,541 --> 00:11:42,000 Eca, por que você está imaginando isso? 202 00:11:42,083 --> 00:11:43,833 -Eu não sou. -Você encontrou? 203 00:11:43,916 --> 00:11:45,250 Acho que deixamos isso, Rach. 204 00:11:45,333 --> 00:11:47,291 Você… você deixou o vestido em Chicago? 205 00:11:47,375 --> 00:11:50,541 -Não é em Chicago. Nós conseguimos. -Acho que deixamos na casa de Hannah e Chad. 206 00:11:50,625 --> 00:11:51,625 Quem são Hannah e Chad? 207 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 Eles são os amigos com quem ficamos em Cleveland. 208 00:11:53,666 --> 00:11:56,250 -Você tem amigos em Cleveland? -Você ligou para eles e perguntou? 209 00:11:56,333 --> 00:11:58,875 Sim. Então, eles estão no trabalho, mas há uma chave reserva na casa deles. 210 00:11:58,958 --> 00:12:00,083 Então vou voltar. 211 00:12:00,166 --> 00:12:02,500 -Não, não, isso é… loucura. -Ah, é tão romântico. 212 00:12:02,583 --> 00:12:05,500 -Não é uma viagem de oito horas? -Você não deveria dirigir sozinho. 213 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 -Por que você sabe a que distância é? -Eu quero fazer isso, ok? É importante. 214 00:12:09,208 --> 00:12:10,833 Mas não é. Está muito bem. 215 00:12:10,916 --> 00:12:12,666 Quero dizer, Posso usar outra coisa. Não é-- 216 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Você precisa de um vestido de noiva para o seu casamento, Rachel. 217 00:12:15,083 --> 00:12:17,000 Você não pode usar isso. É fúnebre. 218 00:12:17,791 --> 00:12:20,625 Sim, bem… Tenho outra coisa que posso usar. 219 00:12:20,708 --> 00:12:24,291 eu acho que é romântico o que ele está fazendo, certo? Ah… 220 00:12:24,375 --> 00:12:27,083 -Tudo bem. Vê você. -OK. Tem certeza? 221 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 O que? Sim, claro. 222 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Isso é bom. Isso lhe dará uma chance para nos conhecermos melhor. 223 00:12:33,875 --> 00:12:34,875 OK. 224 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 Por que você não experimenta meu vestido? 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,666 -É uma ótima ideia! -Ah… 226 00:12:51,750 --> 00:12:55,250 Oh meu Deus, Sra. Cunningham, isso é muito gentil da sua parte. Eu só… 227 00:12:59,708 --> 00:13:00,541 Uau. 228 00:13:01,125 --> 00:13:03,000 Por que simplesmente não vemos se Nicky encontrar o vestido, 229 00:13:03,083 --> 00:13:04,833 e podemos fazer a prova amanhã? 230 00:13:04,916 --> 00:13:06,333 Mas não há tempo amanhã. 231 00:13:06,416 --> 00:13:08,916 Amanhã temos configurações para fazer. Sexta-feira é o jantar de ensaio. 232 00:13:09,000 --> 00:13:11,291 Sábado é a despedida de solteira. Domingo é o grande dia. 233 00:13:11,375 --> 00:13:13,000 Hoje é a prova do vestido. 234 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 Acho que pode servir para você. 235 00:13:15,541 --> 00:13:16,416 Hum? 236 00:13:18,250 --> 00:13:19,375 Sim. 237 00:13:19,458 --> 00:13:21,750 Ok, eu adoraria… Sim, por favor. Obrigado. 238 00:13:24,083 --> 00:13:30,541 Indo para a capela E nós vamos nos casar 239 00:13:30,625 --> 00:13:32,958 Indo para a capela 240 00:13:33,041 --> 00:13:37,916 E vamos nos casar... 241 00:13:38,000 --> 00:13:40,333 -Querida… -Acho que deveríamos perder o trem. 242 00:13:40,833 --> 00:13:43,291 E as mangas. Estou cortando as mangas. 243 00:13:43,916 --> 00:13:44,916 Você tem certeza? 244 00:13:45,000 --> 00:13:46,750 Precisa entrar na cintura. 245 00:13:48,250 --> 00:13:52,166 Minha mãe tinha uma cintura assim. Bem, Na verdade, eu costumava ter uma cintura assim. 246 00:13:52,250 --> 00:13:54,125 Ah, mãe, pare. Você está ótimo. 247 00:13:54,208 --> 00:13:55,875 Você sabe o que estraga a cintura? 248 00:13:55,958 --> 00:13:57,958 Prenda o cabelo. Ou você quer abaixar? 249 00:13:58,041 --> 00:13:59,083 -Abaixo. -Não, levanta. 250 00:13:59,166 --> 00:14:00,250 Ter filhos. 251 00:14:00,333 --> 00:14:03,208 Mãe, você prefere ter uma cintura fina ou eu? 252 00:14:03,291 --> 00:14:07,208 Bem, você, claro, querido. Mas seria bom ter os dois. 253 00:14:07,291 --> 00:14:10,708 Mãe, você prometeu que eu poderia ter Pulseira de diamantes da vovó Madeline. 254 00:14:10,791 --> 00:14:13,916 -Ah, eu... eu não preciso-- -Portia. Você pode ficar com isso depois. 255 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Ah… 256 00:14:16,791 --> 00:14:18,500 Não importa. Não vai. 257 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 Bem, isso é simplesmente adorável. 258 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 -Nell? -Hum-hmm. 259 00:14:24,666 --> 00:14:27,791 Só estou notando o colar. 260 00:14:27,875 --> 00:14:29,541 -Oh. -Oh não. Espere, isso é-- 261 00:14:29,625 --> 00:14:32,208 Você acha que tia Norah vai ficar brava? Ela não adorava o trem? 262 00:14:32,291 --> 00:14:35,958 Bem, isso não importa. Não é para ela. 263 00:14:36,041 --> 00:14:38,083 Você tem razão. É para nós. 264 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 Hum. 265 00:14:41,166 --> 00:14:45,958 Agora, este anel pertencia para minha bisavó, Eleanor. 266 00:14:46,041 --> 00:14:48,333 -É tão lindo. -Sim. 267 00:14:51,583 --> 00:14:52,625 Você quer dizer, em vez de-- 268 00:14:52,708 --> 00:14:54,041 É um pouco grande, 269 00:14:54,625 --> 00:14:58,541 mas funcionará se você não fizer isso… …fale muito com as mãos. 270 00:15:01,833 --> 00:15:04,041 Sim, mas esse é... esse é o anel que Nicky me deu. 271 00:15:04,125 --> 00:15:05,583 E é impressionante. 272 00:15:06,416 --> 00:15:09,166 Isso não significa que você tem que usá-lo no dia do seu casamento. 273 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Desculpe, mas não é... 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,166 É comum homenagear as mulheres na linhagem da família 275 00:15:13,250 --> 00:15:14,916 quando você se casar, Rachel. 276 00:15:15,500 --> 00:15:16,750 OK. Desculpe. 277 00:15:23,750 --> 00:15:24,791 Hum… 278 00:15:39,416 --> 00:15:40,250 Uh. 279 00:15:41,166 --> 00:15:42,083 Uh… 280 00:15:49,041 --> 00:15:50,708 Sim, algo não está certo. 281 00:15:54,666 --> 00:15:59,458 Desculpe. Eu só… Eu realmente... agradeço seu entusiasmo. 282 00:15:59,541 --> 00:16:02,625 Eu só não sei se tudo isso parece um pouco, tipo, não é realmente necessário 283 00:16:02,708 --> 00:16:05,750 se for apenas, tipo, seremos nós, realmente, para o casamento. 284 00:16:05,833 --> 00:16:08,541 Rachel, cem pessoas estão vindo. 285 00:16:09,583 --> 00:16:13,083 -Cem pessoas estão vindo? -Não, não. É… são 90 e poucos anos, certo? 286 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Certo, mas é apenas para família, como vocês queriam. 287 00:16:15,916 --> 00:16:20,833 Eu pensei que apenas família significava vocês e, tipo, talvez alguns avós. 288 00:16:20,916 --> 00:16:24,041 Você sabe como é a família. Oh meu Deus. 289 00:16:24,125 --> 00:16:26,291 Ah, esqueci completamente. Você não tem família. 290 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 Achei que ela tinha pai. 291 00:16:28,250 --> 00:16:31,166 Bem, eu… Nós realmente não conversamos. Hum, cem pessoas estão-- 292 00:16:31,250 --> 00:16:32,708 Bem, é complicado, certo? 293 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Porque se você convidar a tia Valerie, e você tem que convidar a tia Valerie, 294 00:16:36,041 --> 00:16:39,000 então você tem que convidar todos os quatro de seus irmãos e seus cônjuges 295 00:16:39,083 --> 00:16:42,750 e seus filhos, nossos primos, então é só que... não é possível 296 00:16:42,833 --> 00:16:45,666 para mantê-lo tão pequeno quanto você queria, mas ainda é um casamento pequeno. 297 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 Nicky sabe disso? 298 00:16:47,208 --> 00:16:48,750 Eu não acompanho. Nellie? 299 00:16:48,833 --> 00:16:51,166 -Ah, não sei. -É a renda. 300 00:16:52,000 --> 00:16:54,833 Sempre esteve muito ocupado com o véu. 301 00:16:54,916 --> 00:16:56,125 Está muito ocupado. 302 00:16:56,208 --> 00:16:59,500 Só precisamos encontrar o colar perfeito. 303 00:16:59,583 --> 00:17:03,375 Oh, hum... Na verdade, eu ia apenas usar o colar que eu usava, 304 00:17:03,458 --> 00:17:06,083 porque tem o anel de noivado da minha mãe nele. 305 00:17:06,166 --> 00:17:09,750 Tudo vai ficar perfeito, e você nem vai notar 306 00:17:09,833 --> 00:17:11,833 você não tem pais para entregá-lo. 307 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 Não se preocupe. 308 00:17:16,625 --> 00:17:18,708 Tudo vai ficar perfeito. 309 00:17:28,750 --> 00:17:30,666 -Vamos abrir isso! -Ah, não, eu posso fazer isso. 310 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 -Não, está tudo bem. Eu entendi. -Portia, por favor! 311 00:17:32,708 --> 00:17:34,958 -Eu não preciso de ajuda! -Não aponte para nós. 312 00:17:35,041 --> 00:17:36,416 -Eu não sou. -Meu Deus! Pórcia! 313 00:17:36,500 --> 00:17:38,250 Ah, porra! 314 00:17:41,333 --> 00:17:42,541 Oh meu Deus. 315 00:17:58,125 --> 00:17:59,375 Eu sinto muito. 316 00:18:00,416 --> 00:18:01,833 Por que você está arrependido? 317 00:18:01,916 --> 00:18:04,625 Não, está tudo bem. Eu entendi. Não. Você vai sujar o vestido de sangue. 318 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 -Tome um momento e respire. -Nellie! 319 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 Eu não acho que posso fazer isso. Eu não posso fazer isso com ela. 320 00:18:16,000 --> 00:18:17,416 Sim eu sei. 321 00:18:17,500 --> 00:18:19,375 Minha bisavó 322 00:18:20,208 --> 00:18:25,000 dei isso para minha avó no dia do casamento. 323 00:18:26,958 --> 00:18:29,333 Ela pensou que as pérolas eram falsas. 324 00:18:32,958 --> 00:18:35,291 Você conhece o truque com pérolas? 325 00:18:41,083 --> 00:18:43,916 Você os esfrega nos dentes. 326 00:18:44,750 --> 00:18:48,166 E se forem suaves, são falsos. 327 00:18:50,291 --> 00:18:54,500 E se eles forem ásperos como uma lixa, 328 00:18:55,291 --> 00:18:56,416 eles são reais. 329 00:19:00,541 --> 00:19:05,166 Claro, minha... minha avó, ela tinha dentes falsos, então não sabia dizer. 330 00:19:07,666 --> 00:19:08,666 A mãe dela 331 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 foi enterrado vivo. 332 00:19:14,791 --> 00:19:17,041 O que? Uh, por quê? 333 00:19:17,125 --> 00:19:18,333 Foi um acidente. 334 00:19:20,916 --> 00:19:22,166 Talvez isso… 335 00:19:23,208 --> 00:19:25,000 …pode ser algo emprestado. 336 00:19:27,125 --> 00:19:29,291 É para ser da... da mãe. 337 00:19:30,166 --> 00:19:32,250 Para evitar o azar no casamento. 338 00:19:32,833 --> 00:19:35,750 tenho certeza pérolas dão azar para um casamento. 339 00:19:35,833 --> 00:19:37,583 E quanto às pérolas falsas? 340 00:19:39,541 --> 00:19:41,666 Você quer que eu esfregue isso nos meus dentes? 341 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Sim. 342 00:20:09,916 --> 00:20:10,875 Eles são reais. 343 00:20:23,708 --> 00:20:25,958 Deve ter sido tão, tão difícil 344 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 passando pela adolescência sem mãe. 345 00:20:31,916 --> 00:20:32,833 Hum. 346 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Uma mãe absorve seus filhos 347 00:20:36,541 --> 00:20:37,875 e vice-versa. 348 00:20:58,208 --> 00:21:00,583 Você parece perfeito. 349 00:21:05,625 --> 00:21:06,500 Obrigado. 350 00:21:06,583 --> 00:21:07,541 É perfeito. 351 00:21:26,291 --> 00:21:27,583 Olhe para mim, querido. 352 00:21:40,958 --> 00:21:45,833 Eu sinto muito, muito, muito, muito, muito, muito. 353 00:21:47,791 --> 00:21:48,750 O que? 354 00:21:52,458 --> 00:21:54,958 Por causa do que isso fará com vocês dois. 355 00:21:57,833 --> 00:22:00,333 Mãe? Mãe! 356 00:22:00,416 --> 00:22:01,750 Já vou, querido. 357 00:22:10,041 --> 00:22:13,625 -Ei, querido. Como tá indo? -Bom, bom. 358 00:22:13,708 --> 00:22:14,750 Ah, ah. 359 00:22:16,916 --> 00:22:19,291 Sim. Uh… 360 00:22:19,375 --> 00:22:22,416 Nicky, você sabia disso há 100 pessoas vindo ao casamento? 361 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 O que? 362 00:22:24,250 --> 00:22:26,666 -Oh meu… eu contei a eles apenas a família. -Sim. 363 00:22:26,750 --> 00:22:32,041 Sim, bem, de acordo com sua irmã, são 100 pessoas e... 364 00:22:32,125 --> 00:22:34,375 -Sinto muito. -Algo estranho está acontecendo. 365 00:22:34,458 --> 00:22:37,625 Hum, eles me colocaram no vestido da sua mãe. Eles cortaram tudo. Eles adaptaram isso. 366 00:22:37,708 --> 00:22:39,958 Eles me deram acessórios como se fosse o plano deles o tempo todo. 367 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 É como se eles... é como se eles realmente quisessem ter um casamento, 368 00:22:42,458 --> 00:22:45,083 mas eles realmente não se importam que caminha pelo corredor em seus braços 369 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 contanto que alguém o faça. Como se houvesse um buraco em forma de noiva, 370 00:22:48,208 --> 00:22:49,958 e eles só precisam de um corpo para preenchê-lo. 371 00:22:50,041 --> 00:22:52,291 -Não sei porquê. É… Mas eles… -Raquel… 372 00:22:52,375 --> 00:22:55,750 Todos eles continuam chorando, e isso está me assustando. 373 00:22:55,833 --> 00:22:58,541 Eles estão... eles estão sussurrando sobre merda e... e chorando, 374 00:22:58,625 --> 00:23:00,083 e eles estão escondendo algo de nós. 375 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 Espere, espere. O que? Todo mundo está chorando? 376 00:23:03,291 --> 00:23:05,166 Sim, há muito choro. Eles… 377 00:23:05,250 --> 00:23:07,333 -O que você quer dizer? -Sua mãe me pediu desculpas. 378 00:23:07,416 --> 00:23:09,625 Ela disse, "Desculpe pelo que isso fará com você." 379 00:23:09,708 --> 00:23:12,083 Como o que? Tipo, do que... do que ela está falando? 380 00:23:12,166 --> 00:23:13,791 -Espere, ela disse isso? -Sim! 381 00:23:13,875 --> 00:23:15,875 -Eu não faço ideia. -Você pode... você pode... você pode... 382 00:23:15,958 --> 00:23:19,833 -Você pode voltar aqui, por favor? -Sim, claro. Espere, e o seu vestido? 383 00:23:19,916 --> 00:23:22,208 Eu não me importo com o vestido. Nunca me importei com o vestido. 384 00:23:22,291 --> 00:23:24,416 Estou com o vestido da sua mãe. Eu nunca quis que você dirigisse. 385 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Nell e Portia e sua mãe... …queria que você fizesse isso. 386 00:23:27,083 --> 00:23:29,750 -OK. Ok, ok. -Tudo bem, você... pode... você está se virando? 387 00:23:29,833 --> 00:23:33,583 Vou me virar agora. Eu sinto muito Deixei você aí, ok? Estarei de volta em breve. 388 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 -OK. -OK? 389 00:23:35,125 --> 00:23:36,208 -Obrigado. -OK. 390 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 -Eu te amo. -Tudo bem. Também te amo. 391 00:27:34,875 --> 00:27:37,166 Não. Estou falando sério. O que ela estava pensando? 392 00:27:37,250 --> 00:27:39,041 -Eu não entendo. -Ela não pode fazer isso. 393 00:27:39,125 --> 00:27:41,541 Não, e… 394 00:27:41,625 --> 00:27:44,625 Ela vai estragar tudo. Eu posso dizer. Eu soube desde o minuto em que a vi. 395 00:27:44,708 --> 00:27:47,250 E ela queria usar aquele colar horrível com o vestido da mamãe. 396 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 Isso não vai funcionar para mim. 397 00:27:48,583 --> 00:27:51,291 Ela vai fazer o que ela disse se ela sabe o que é bom para ela. 398 00:29:01,083 --> 00:29:02,416 Dr. 399 00:29:08,125 --> 00:29:09,500 Como vai você? 400 00:29:12,875 --> 00:29:15,291 O que você está fazendo com o vestido dela? 401 00:29:20,875 --> 00:29:22,916 Ah, eu, hum... 402 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Eu não consegui tirá-lo. 403 00:29:28,416 --> 00:29:30,375 Por que você está nisso? 404 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Uh, porque Sra. Cunningham me disse para experimentar. 405 00:29:35,708 --> 00:29:37,416 Eles queriam ver se combinava comigo. 406 00:29:50,750 --> 00:29:51,875 Desculpe. 407 00:29:53,041 --> 00:29:55,208 Isso... não foi ideia minha. 408 00:29:57,541 --> 00:29:58,666 Tire isso. 409 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 OK. 410 00:30:03,166 --> 00:30:04,083 Eu vou. 411 00:30:13,166 --> 00:30:15,083 Tire isso. 412 00:30:43,125 --> 00:30:46,041 Olá, aqui é Nicky Cunningham. Acho que você sentiu minha falta. 413 00:30:46,125 --> 00:30:48,375 Por favor, deixe uma mensagem ou me envie uma mensagem. 414 00:31:45,333 --> 00:31:46,208 Oi. 415 00:31:48,333 --> 00:31:49,541 Oi. 416 00:31:50,125 --> 00:31:51,291 Encontrou algo de bom? 417 00:31:51,791 --> 00:31:53,416 Desculpe. Hum… 418 00:31:53,500 --> 00:31:55,833 Eu estava procurando meu vestido de noiva. 419 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 Hum. 420 00:31:59,416 --> 00:32:00,500 Você está com frio. 421 00:32:01,291 --> 00:32:02,208 Desculpe? 422 00:32:07,666 --> 00:32:08,625 Mais frio. 423 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Mais quente. 424 00:32:30,791 --> 00:32:32,083 Mais quente. 425 00:32:37,041 --> 00:32:38,083 Mais quente. 426 00:32:40,041 --> 00:32:41,333 Mais quente. 427 00:32:48,625 --> 00:32:50,083 Mais quente. 428 00:32:53,375 --> 00:32:54,500 Mais frio. 429 00:32:58,250 --> 00:33:00,750 Mais quente. 430 00:33:01,541 --> 00:33:03,708 Escaldantemente quente. 431 00:33:03,791 --> 00:33:04,833 Bingo. 432 00:33:06,458 --> 00:33:08,291 Parece um vestido de noiva para mim. 433 00:33:12,291 --> 00:33:14,250 Não é meu vestido. É da sua mãe. 434 00:33:14,333 --> 00:33:15,291 Oh. 435 00:33:17,083 --> 00:33:19,833 Você está planejando ficar nisso pelos próximos quatro dias? 436 00:33:22,458 --> 00:33:23,333 Não. 437 00:33:26,208 --> 00:33:28,083 Eu não consigo sair disso. 438 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 Você quer ajuda? 439 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Segure minha banana. 440 00:33:35,791 --> 00:33:36,791 Eu vou te ajudar. 441 00:34:09,791 --> 00:34:11,625 -Olá, aqui é Nicky Cunningham. -Porra! 442 00:34:11,708 --> 00:34:13,208 -Acho que você sentiu minha falta. -Porra! Escolher! 443 00:34:13,291 --> 00:34:16,250 Por favor, deixe uma mensagem ou me envie uma mensagem. 444 00:34:21,458 --> 00:34:23,000 Olá, aqui é Nicky Cunningham. 445 00:34:23,083 --> 00:34:26,750 Acho que você sentiu minha falta. Por favor, deixe uma mensagem ou me envie uma mensagem. 446 00:34:26,833 --> 00:34:29,958 Ei, uh... 447 00:34:30,041 --> 00:34:32,000 …olha, não estou tentando entrar em espiral. 448 00:34:32,083 --> 00:34:35,041 Estou tentando ser, tipo, bom e normal aqui. 449 00:34:35,125 --> 00:34:38,500 Mas, Nicky, realmente há algo acontecendo. Meu vestido está aqui em algum lugar. 450 00:34:38,583 --> 00:34:40,291 Encontrei a sacola de roupas debaixo da cama 451 00:34:40,375 --> 00:34:42,916 e um maldito pedaço do meu vestido fora do quarto de Portia, 452 00:34:43,000 --> 00:34:44,541 e alguém roubou meu colar, 453 00:34:44,625 --> 00:34:48,750 e seu irmão tem uma injeção letal em seu quarto. 454 00:34:48,833 --> 00:34:50,916 Então eu não sei para que serve isso, 455 00:34:51,000 --> 00:34:53,458 mas se você não voltar aqui logo, Estou correndo pela estrada 456 00:34:53,541 --> 00:34:56,041 até você me encontrar, e estamos dirigindo todo o caminho de volta para Chicago. 457 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 Ok, me ligue de volta. Tchau. 458 00:35:17,041 --> 00:35:18,750 É tão trágico, então quem se importa? 459 00:35:44,541 --> 00:35:45,583 Que som é esse? 460 00:35:47,166 --> 00:35:48,416 Ah, ela fala. 461 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 -Que som? -Esse som. É… Foi… 462 00:35:50,458 --> 00:35:52,250 -Está acontecendo o dia todo. -Que som? 463 00:35:52,333 --> 00:35:55,291 São os... os vizinhos. Eles estão usando seu limpa-neve. 464 00:35:55,375 --> 00:35:57,083 Mas está acontecendo o dia todo. 465 00:35:57,666 --> 00:36:00,125 E eles têm usado seu limpa-neve o dia todo? 466 00:36:01,333 --> 00:36:02,625 Existe algum problema? 467 00:36:02,708 --> 00:36:04,083 Eu não ouvi nenhum som. 468 00:36:04,166 --> 00:36:05,875 Que porra é essa? 469 00:36:05,958 --> 00:36:07,041 Não ria. 470 00:36:07,541 --> 00:36:08,708 Onde está Bóris? 471 00:36:10,375 --> 00:36:13,000 Ah, ele está descansando. Ele não se sentiu bem o dia todo. 472 00:36:13,500 --> 00:36:14,708 Você não vai comer nada? 473 00:36:16,958 --> 00:36:17,958 Não está com fome? 474 00:36:19,958 --> 00:36:22,541 Ela não fala. Ela não come. 475 00:36:25,791 --> 00:36:27,416 Não se preocupe, querido. 476 00:36:36,625 --> 00:36:38,625 Hum. Desculpe. Nicky… Nicky está ligando. 477 00:36:38,708 --> 00:36:41,791 Eu só vou... Desculpe, eu só... Eu aceito isso. Já volto. 478 00:36:46,875 --> 00:36:47,750 Oi. 479 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 Não! 480 00:39:05,500 --> 00:39:07,625 Não! Não! Espere! 481 00:39:09,458 --> 00:39:11,125 Voltar! Espere! 482 00:39:17,041 --> 00:39:18,416 Espere! 483 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 Parar! Pare, pare, pare, pare, pare. 484 00:39:33,625 --> 00:39:35,333 -Vá, vá! -O que está acontecendo? Diga-me! 485 00:39:35,416 --> 00:39:36,833 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 486 00:39:36,916 --> 00:39:39,916 Nicky, alguma coisa totalmente fodido está acontecendo. 487 00:39:40,000 --> 00:39:42,625 Eles não querem que eu me case com você. Eles querem, tipo, 488 00:39:42,708 --> 00:39:44,500 sacrifique-me ao maldito diabo ou algo assim. 489 00:39:44,583 --> 00:39:47,166 -Acho que seu pai é o assassino do Sorry Man. -Espere, o que? 490 00:39:47,250 --> 00:39:50,625 E ele está cavando uma cova lá fora. Só temos que ir agora, por favor. 491 00:39:50,708 --> 00:39:53,333 -Ei, ei, ei. Não, apenas espere. -Por favor! Agora! 492 00:39:53,416 --> 00:39:55,166 -Nicky. Você tem que acreditar em mim. -Desacelerar. 493 00:39:55,250 --> 00:39:57,291 -OK. OK. Sim. -Podemos ir, por favor? 494 00:39:57,375 --> 00:39:59,875 -Tudo bem, estou com você, ok? Estou bem aqui. -Por favor. 495 00:39:59,958 --> 00:40:03,541 Estou me atualizando, certo? Eu só preciso para descobrir como isso aconteceu. 496 00:40:03,625 --> 00:40:05,000 -OK? Eu preciso falar com eles. -Não. 497 00:40:05,083 --> 00:40:08,041 -Não, não. Você tem que acreditar em mim. -Preciso descobrir como isso aconteceu. 498 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 -Volto logo. -Podemos ir? 499 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Vou deixar as chaves. Se você quiser ir embora, dirija. 500 00:40:12,083 --> 00:40:15,291 -Não, Nicky, porra! -Já volto. Já volto. 501 00:40:15,375 --> 00:40:16,375 -OK? -Porra! 502 00:40:22,291 --> 00:40:23,291 Ah, Deus. 503 00:40:23,375 --> 00:40:25,250 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 504 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Oh meu Deus. 505 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 O que? Não. 506 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 Minha esposa está morrendo. 507 00:40:52,375 --> 00:40:56,416 Ela tem um tumor cerebral muito agressivo. 508 00:40:56,500 --> 00:40:58,125 Assim que obtivermos o diagnóstico, 509 00:40:58,208 --> 00:41:02,625 recebemos radiação, uma craniotomia, e então voltou. 510 00:41:02,708 --> 00:41:03,958 Então… 511 00:41:05,541 --> 00:41:08,500 Então ela decidiu ela queria seguir seus próprios termos. 512 00:41:11,750 --> 00:41:15,166 Estávamos planejando a morte dela já há alguns meses. 513 00:41:16,875 --> 00:41:18,416 E então Nicky ligou 514 00:41:19,625 --> 00:41:21,541 com a notícia de seu noivado, 515 00:41:22,166 --> 00:41:25,333 e ele estava tão animado sobre ter um casamento aqui. 516 00:41:25,416 --> 00:41:27,125 E nós… 517 00:41:27,791 --> 00:41:31,125 …pensei que lindo que poderíamos ter um último 518 00:41:32,500 --> 00:41:35,291 grande reunião de família, uma celebração… 519 00:41:37,875 --> 00:41:40,583 …antes que Victoria nos deixe. 520 00:41:40,666 --> 00:41:43,666 É por isso que o casamento precisa ser grande, Rachel. 521 00:41:44,333 --> 00:41:45,875 É a última festa dela. 522 00:41:45,958 --> 00:41:48,291 Nós íamos te contar, Nicky. 523 00:41:48,375 --> 00:41:49,333 Querido. 524 00:41:50,333 --> 00:41:53,833 Você estava tão animado com seu casamento e sobre o seu futuro, é apenas 525 00:41:54,625 --> 00:41:56,750 não era o momento certo para te contar. 526 00:41:56,833 --> 00:41:59,583 Você sabe, é apenas algo que eles fazem. 527 00:41:59,666 --> 00:42:03,125 -Proteja o bebê Nicky das coisas difíceis. -Juliano. Juliano… 528 00:42:03,875 --> 00:42:05,833 -Não importa. -Eu fiz o que pude. 529 00:42:05,916 --> 00:42:08,250 -Quando há família… -Mas é uma sentença de morte. 530 00:42:08,333 --> 00:42:10,625 Mais cedo ou mais tarde, isso vai me transformar em alguém que não sou, 531 00:42:10,708 --> 00:42:12,500 e não quero que isso aconteça. 532 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 Não quero que meus filhos vejam isso. 533 00:42:21,416 --> 00:42:23,333 Lamento que isso tenha saído do controle. 534 00:42:23,416 --> 00:42:27,875 Não, sinto muito. Eu estou... eu sinto 535 00:42:28,791 --> 00:42:31,291 horrível por estragar seu plano. eu… 536 00:42:31,375 --> 00:42:34,625 Não, não, acho que você está exatamente o que esta família precisa. 537 00:42:35,791 --> 00:42:37,708 Você nos manterá honestos, certo? 538 00:42:42,166 --> 00:42:44,000 Mãe. 539 00:42:46,541 --> 00:42:48,375 -Júlio. -Vamos. Venha aqui. 540 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Ah, meu doce amor. Eu sinto muito. 541 00:42:52,333 --> 00:42:55,541 Eu sinto muito. Tudo vai ficar bem. 542 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Tudo vai ficar perfeito. 543 00:43:01,291 --> 00:43:03,541 Tudo bem. 544 00:43:03,625 --> 00:43:07,583 Ei. Hum, eu... peguei isso para você. 545 00:43:07,666 --> 00:43:09,750 Eu só não queria que isso fosse perdido com tudo. 546 00:43:10,333 --> 00:43:11,375 Obrigado. 547 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Hum… 548 00:43:17,541 --> 00:43:20,291 Só há… só há uma coisa que não entendo. 549 00:43:20,791 --> 00:43:23,583 Encontrei meu vestido de noiva nisso, tipo, 550 00:43:24,833 --> 00:43:28,000 coisa horrível de boneco de pau na floresta. 551 00:43:29,000 --> 00:43:32,416 É isso, tipo... Eu não sei, tipo, uma parte disso? 552 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 Ah Merda. 553 00:43:35,250 --> 00:43:39,708 Tia Portia disse o homem arrependido mata noivas e as vira do avesso. 554 00:43:39,791 --> 00:43:42,541 Eu só fiz isso para proteger Rachel. 555 00:43:42,625 --> 00:43:44,708 Eu o enganei para que ele não a machucasse. 556 00:43:44,791 --> 00:43:48,500 Diga a Rachel que você sente muito por estragar seu vestido e assustá-la. 557 00:43:50,500 --> 00:43:54,416 Desculpe, Raquel, por estragar seu vestido e assustar você. 558 00:43:55,583 --> 00:43:56,416 Tudo bem. 559 00:43:56,916 --> 00:43:59,291 Ouça, amigo, o... 560 00:44:00,541 --> 00:44:02,166 o homem arrependido não é real. 561 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 É... é só... é... 562 00:44:03,500 --> 00:44:07,625 É uma história, uh, eu inventei quando eu era criança como você 563 00:44:07,708 --> 00:44:10,250 para assustar tio Nicky e tia Portia. 564 00:44:10,333 --> 00:44:13,000 Não, mas você acredita que é real, pai? 565 00:44:14,625 --> 00:44:15,666 Não. 566 00:44:17,666 --> 00:44:20,166 Não, eu não. Eu não. 567 00:44:20,250 --> 00:44:21,458 Hum… 568 00:44:21,541 --> 00:44:22,583 Ninguém sabe. 569 00:44:22,666 --> 00:44:26,333 Não é a vovó ou o vovô. 570 00:44:26,416 --> 00:44:28,708 -Não… Nellie… -Mm-mm. 571 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 …ou Nicky ou Portia 572 00:44:31,791 --> 00:44:33,583 ou Raquel. 573 00:44:34,416 --> 00:44:35,666 Hum. 574 00:44:35,750 --> 00:44:36,625 Não é real. 575 00:44:37,208 --> 00:44:40,375 É... simplesmente não é real. É... é... não é real. 576 00:44:41,250 --> 00:44:42,416 Diga de volta para mim. 577 00:44:44,041 --> 00:44:45,708 O homem arrependido não é real. 578 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 O homem arrependido não é real. 579 00:44:51,416 --> 00:44:54,083 -O homem arrependido não é real. -O homem arrependido não é real. 580 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Raquel. 581 00:44:57,000 --> 00:44:59,375 O homem arrependido não é real. 582 00:45:01,125 --> 00:45:03,500 O homem arrependido não é real. 583 00:45:03,583 --> 00:45:05,000 O homem arrependido não é real. 584 00:45:05,083 --> 00:45:07,541 O homem arrependido não é real. 585 00:45:08,166 --> 00:45:11,166 O homem arrependido não é real. 586 00:45:12,333 --> 00:45:15,000 O homem arrependido não é real. 587 00:45:17,250 --> 00:45:20,166 O homem arrependido não é real. 588 00:45:38,333 --> 00:45:40,500 O homem arrependido não é real. 589 00:45:45,041 --> 00:45:46,875 eu sou 590 00:45:46,958 --> 00:45:48,875 Desculpe 591 00:45:48,958 --> 00:45:54,875 -Sim, estou -Desculpe 592 00:45:55,666 --> 00:46:01,875 -Desculpe -Sim, estou 593 00:46:03,708 --> 00:46:10,583 Se eu te deixasse azul 594 00:46:11,541 --> 00:46:17,875 Apenas saiba que o pensamento nunca foi verdade 595 00:46:18,958 --> 00:46:25,916 E eu nunca vou me perdoar 596 00:46:27,083 --> 00:46:30,833 Querido, saiba disso 597 00:46:30,916 --> 00:46:36,416 -Eu estou -Desculpe 598 00:46:36,500 --> 00:46:42,416 -Sim, estou -Desculpe 599 00:46:42,500 --> 00:46:49,208 -Desculpe -Ooh, você não vai me aceitar de volta? 600 00:46:50,500 --> 00:46:57,083 Se eu parti seu coração 601 00:46:58,250 --> 00:47:04,750 Só sei que eu te amei desde o começo 602 00:47:05,500 --> 00:47:12,458 E eu nunca vou me perdoar 603 00:47:13,500 --> 00:47:17,125 Querido, saiba disso 604 00:47:17,208 --> 00:47:22,708 -Eu estou -Desculpe 605 00:47:22,791 --> 00:47:28,875 -Sim, estou -Desculpe 606 00:47:28,958 --> 00:47:35,208 -Desculpe -Ooh, você não vai me aceitar de volta? 607 00:47:36,041 --> 00:47:39,958 -Estou tão -Desculpe 608 00:47:40,041 --> 00:47:45,250 -Sinto muito, amor -Desculpe 609 00:47:46,458 --> 00:47:53,208 Eu sinto muito