1
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
Atsibuskite, mano gražuolės.
2
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Pakilk ir spindėk.
3
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Tai visiškai nauja diena,
ir mirtingasis pasaulis
4
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
yra ramybėje.
5
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Bet neilgam.
6
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Tiesiog pažvelk į juos.
7
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Ištraukiu vieną mažą siūlą,
8
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
ir visas jų pasaulis
išsiskleidžia į chaosą.
9
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Šlovingas chaosas.
10
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
Ir kas galėtų būti
tobulesnis už tai?
11
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Kilnus princas,
12
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
neįkainojamas lobis,
13
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
ir juodaširdis vagis.
14
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Tai bus smagu.
15
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus?
16
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Jūs žinote, ką daryti.
17
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Tegul žaidimai prasideda.
18
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
Ponai, tai yra
ko mes laukėme.
19
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
Labiausiai pasaulyje
vertingas objektas
20
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
yra pakeliui į Sirakūzus.
21
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
Gaila
jis niekada ten nepasieks.
22
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
Po šiandienos,
išvykstame į Fidžį.
23
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
- Fidžis!
- Fidžis!
24
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Kale!
Taip, kapitone.
25
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Spike!
26
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Tapkime turtingi!
27
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Ar pagavote
tas paskutinis judesys?
28
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Gana kietas?
29
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
maniau tave
persistengė tai.
30
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Tik šiek tiek.
31
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Jūs...
32
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Perdirbote?
33
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ir aš buvau
per daug dirbi?
34
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteusas.
35
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Tai tiesiog pasidarė įdomu.
36
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Kiek laiko praėjo?
37
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Maždaug prieš visą gyvenimą.
38
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
Jūs vis dar kovojate
kaip sena ponia.
39
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sinbadas?
40
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sinbadas.
41
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
Ką...
Ką tu čia veiki?
42
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
aš dirbu.
43
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Jūs?
kas tau atsitiko?
44
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
kur buvai?
45
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Ei, patinka sustoti
ir pasivyti,
46
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
bet turiu ką veikti,
kur nueiti, ką pavogti.
47
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
O taip.
48
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sinbadas,
mums reikia pasikalbėti.
49
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Girdėjau apie tai,
skaityk apie tai,
50
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
iš tikrųjų niekada to nematė.
51
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Taikos knyga.
52
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Mano darbas jį atnešti
saugiai į Sirakūzus.
53
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Tikrai? Dabar, žiūrėk, dabar
Man tiesiog blogai,
54
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
nes tu eini
kad būtų atleistas.
55
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Tu negali būti rimtas.
56
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Tu dingsi dešimčiai metų,
pasirodyti ir mane apiplėšti?
57
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Norėčiau, kad tai ne tu.
Aš taip.
58
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
Tikrai. Bet...
59
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Bet tai aš, Sinbadai.
60
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, mes turėjome ypatingą
rankos paspaudimas, keletas kodinių žodžių,
61
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
slapta slėptuvė.
62
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Buvo smagu, labai smagu,
bet mes buvome vaikai.
63
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Mes buvome draugai!
64
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Tu nesiruoši
pavogti tai. Ne iš manęs.
65
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
Ir ką tu darytum
vis tiek daryti su tuo?
66
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Taikos knyga
saugo mus visus
dvylikoje miestų.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
Būtent.
68
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Taigi tik įsivaizduokite, kiek
visi mokėsime
kad susigrąžintų.
69
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Leisk man dar kartą pasakyti.
Seniai seniai,
tu ir aš buvome draugai.
70
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Jei tai kada nors ką nors reiškė
tau, įrodyk tai dabar.
71
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Tu teisus.
72
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
Tai buvo seniai.
73
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Nagi.
Nebūk herojiškas, Proteus.
74
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Jei nori knygos,
tu turi eiti per mane.
75
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Kas per...
76
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Brangūs dievai.
77
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
Eik, Spike.
78
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Aš tave supratau! Aš tave supratau!
79
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Na, matau, tu užsiėmęs.
80
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Taigi, palaikykite ryšį.
81
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Palauk! Palauk!
Tu tik ketini
pabėgti?
82
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Taip.
83
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sinbadas!
84
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
Tu! Mano...
85
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Mano laivas!
86
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Į viršų!
87
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Dabar...
Palaukite sušių.
88
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Padidink tam vaikinui.
89
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Nagi! Nagi,
Sinbadas! einam!
90
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Palauk.
Atsistokite ant žemės.
91
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
ka tu darai?
92
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
Ei! Ei, ei!
93
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Omarų berniuk, čia!
94
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Bėk!
95
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Grįžk atgal!
96
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Suimk!
97
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
einam!
98
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Nagi!
99
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
O planas?
100
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Kaipgi
stengiesi nenužudyti?
101
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Laikykis!
102
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Štai tau šito prireiks.
kur tu eini?
103
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Žvejyba!
104
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn,
kairė, dešinė, kairė, dešinė.
105
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Dabar!
106
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Tau viskas gerai?
107
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Taip. Ačiū už
laikosi aplinkui.
108
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Visai kaip senais laikais.
109
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Žiūrėk!
110
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
Sinbadas!
111
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
Diena prasidėjo
su tokiu pažadu.
112
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
O dabar žiūrėk.
113
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Mano jūrų pabaisa mirė,
114
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
ir vis dar neturiu
Taikos knyga.
115
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Viskas dėl tavęs, Sinbadai.
116
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
O tu esi?
117
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, nesantaikos deivė.
118
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Be abejo, matėte
mano panašumas
119
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
ant šventyklos sienų.
120
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
Žinai, jie to nedaro
ar tu teisus.
121
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Dabar...
122
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Apie mano jūrų pabaisą.
123
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Teisingai, teisingai. Klausyk,
Atsiprašau dėl to.
124
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Nemanau, kad nuoširdus
tiktų atsiprašymas.
125
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Nuoširdus? Nuo tavęs?
126
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sinbadas,
tu neturi širdies.
127
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Tai man patinka
apie tave.
128
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Taigi, aš einu
leisti tau gyventi.
129
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Bet yra
tik viena smulkmena
130
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
tu turi padaryti.
131
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Gaukite Taikos knygą
ir atnešk man.
132
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Teisingai. Dabar žiūrėk,
tai man problema
133
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
nes turėjau savo planų
už tai. Išpirkti, praturtėti.
134
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Žinai, „aš“ dalykai.
135
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Tu negalvoji
pakankamai didelis, Sinbadai.
136
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Pavogk knygą už išpirką,
ir būsi pakankamai turtingas
137
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
ilsėtis
salos paplūdimyje.
138
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Pavogk man knygą,
ir tu gali nusipirkti paplūdimį,
139
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
ir sala
ir pasaulis.
140
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Tu leisk man gyventi,
tu padarei mane turtingą,
141
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Išeinu į rojų.
142
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Iki šiol
Nematau minuso.
143
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Jei laikysitės žodžio.
144
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbadas, kai deivė
duoda žodį,
145
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
ji pririšta visam amžiui.
146
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Gerai, tu įjungtas.
147
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Aš žinojau, kad tu
pamatyk tai mano būdu.
148
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Taigi, kai turėsite
pavogė knygą,
149
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
sekite tą žvaigždę
už horizonto.
150
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Surasi save
151
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
Tartaruose,
mano chaoso karalystė.
152
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Totorius.
153
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Pasimatysime ten.
154
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Tada tai pasimatymas.
155
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Taigi, kur mes buvome?
156
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
O taip.
157
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Tu laikei
tavo kvėpavimas.
158
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Jis toks mielas.
159
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
Ir toks patiklus.
160
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, gerai padaryta.
161
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
Sinbadai, tu gyvas!
162
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Smagu, kad pavyko.
163
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Sumokėti. Jis gyveno.
164
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Kas atsitiko ten apačioje?
165
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
Nenorėtum
patikėk, jei sakyčiau.
166
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Pabandyk mane.
167
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Gerai, štai.
168
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Taigi aš sutinku Erisą,
chaoso deivė.
169
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Ji turi
didelis susižavėjimas man,
170
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
ir ji mane pakvietė
atgal į savo vietą.
171
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Tai geras dalykas!
172
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
Chaoso deivė?
173
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Aš tai užsirašau.
174
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Taigi, tai tada?
Nėra knygos.
Ką dabar daryti?
175
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Šiek tiek kantrybės, Žiurke.
176
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Nėra taip, kad mes nežinotume
kur eina.
177
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Vyrai, visi plaukia į Sirakūzus!
178
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
Iš karto, pone!
179
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Taip ilgai
kiek prisimenu,
180
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Aš svajojau apie šią akimirką.
181
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Šventasis lobis
182
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
tai mus apsaugojo
tūkstantį metų
183
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
dabar yra Sirakūzuose.
184
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
- Tostas!
- Į Dymą!
185
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
Girdi, girdi!
Į Taikos knygą!
186
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
Ir tau, karaliau Dymas
ir princas Protėjas.
187
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
Padarykite kelią!
188
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Matai? Štai ką
atsitinka, kai naudojate
priekinis įėjimas.
189
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Ką jis čia veikia?
190
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Bent jau jis nėra išėjęs
ką nors apiplėšęs.
191
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Taip yra todėl, kad visi
verta apiplėšti yra čia.
192
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Lažinuosi dešimt kronų
tu ruošiesi
padėkite tuos kardus.
193
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Aš priimsiu tą statymą.
194
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
Sargybiniai...
195
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Padėkite kardus.
196
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
aš tavęs nematau
dešimt metų,
197
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
ir dabar du kartus
per vieną dieną?
198
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Tu mane užgniauži.
199
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Žinojau, kad tu norėsi
padėkoti man už
išgelbėti tavo gyvybę... Vėl.
200
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Tikriausiai ką tik girdėjote
turėjome nemokamo maisto ir vyno.
201
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Ar girdi, vaikinai?
Vakarienė ir gėrimai
yra ant princo.
202
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Nagi. Yra kažkas
Noriu, kad susitiktum.
203
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
Pradėti dirbti.
204
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Ginklai?
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Štai ji. Aš pasakiau
ji viskas apie tave.
206
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbadas, norėčiau
kad tave supažindintų
mano sužadėtinei,
207
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
ponia Marina,
Ambasadorius iš Trakijos.
208
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Taigi, tai yra
liūdnai pagarsėjęs Sinbadas.
209
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Aš girdėjau apie viską
šį rytą.
210
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Pirmiausia tu pabandei
apiplėšti Proteusą,
ir tada tu išgelbėsi jo gyvybę.
211
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Taigi, kas tu esi,
212
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
vagis ar didvyris?
213
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sinbadas norėjo
duoti man an
galimybė padėkoti...
214
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
... jį.
215
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
Aštuoni mėnesiai
ant jūros
216
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
su tik kiaušiniais
ir marinuoti agurkai...
217
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Nežinai ką
kad gali padaryti vyrui.
218
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Tai beveik per lengva.
219
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Yra tik
saujelė sargybinių.
220
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Pamiršk tai.
Grįžkime prie laivo.
221
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Tiesiog taip?
Bet Knyga
yra beveik mūsų.
222
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Ką?
kas ji tokia?
223
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Sena mergina?
224
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Bijau, kad tai
ne taip paprasta.
225
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Eime.
226
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Džedai, supakuokite.
227
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Ką? aš...
Aš ką tik įdėjau...
228
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Tai tiesiog per lengva.
229
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Pažvelkite į tai taip:
230
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Dabar, kai Sinbado nebėra,
231
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
tavo tėvas pagaliau gali atsipalaiduoti
ir mėgaukitės vakaru.
232
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
Na, tu teisus dėl to.
Jis stengiasi to neparodyti,
233
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
bet jis toks išdidus
turėti Knygą Sirakūzuose.
234
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Jis planavo šią dieną
visą savo gyvenimą.
235
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
Ir greitai tai bus
jūsų atsakomybė.
236
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Mūsų atsakomybė.
237
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
Tai gražu.
238
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Tai yra.
239
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Mano tėvas praleido metus
ruošiant ją Knygai.
240
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Yra sargybiniai
kiekviename lygyje,
241
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
o jei pažiūrėsi
iki...
242
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Jūs kalbėjote apie
vandenynas, ar ne?
243
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
tik linkiu
Mačiau daugiau.
244
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Anksčiau įsivaizdavau buriavimą
toli už dvylikos miestų,
245
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
pasaulio atradimas.
246
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Pažiūrėk, Proteus.
247
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Yra tiek daug stebuklų.
248
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...
249
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Mūsų santuoka buvo sutarta
prieš daug metų.
250
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Visada buvo
iš mūsų tikimasi.
251
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Tačiau politika nėra priežastis
susituokti.
252
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Aš nenoriu, kad tu tai darytum
tik todėl, kad tai tavo pareiga.
253
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Aš klausiu tavęs
dabar sau.
254
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Ar ištekėsi už manęs?
256
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
- Proteus, aš...
- Štai tu!
257
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Manau, delegatai
iš Manoli bando
duoti tostą.
258
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Nesu tikras.
Jie kažką daro
su savo keliais.
259
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, man reikia
ambasadorius.
260
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Žinoma, pone.
261
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
Kas ten?
262
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sinbadas!
263
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Mėgstu vaidinti.
264
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Visi gabaliukai
susirenka.
265
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteus, knyga!
266
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- Sinbadas.
- Proteus!
267
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Jau laikas.
268
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Ar suvokiate
kiek tai rimta?
269
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Ar suprantate, kiek
ar aš tai girdėjau šiandien?
270
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Tu išdavei Sirakūzus!
Ne tu irgi.
271
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Pavogti Taikos knygą,
kai žinojai kiek
tai mums reiškė!
272
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteus, štai kelias
tai veikia.
273
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Pirma, aš iš tikrųjų
padaryti nusikaltimą,
274
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
ir tada gausi
kaltinti mane dėl to!
275
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Tada kaip daryti
tu tai paaiškinsi?
276
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
Ką?
277
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Ji mane įrėmino.
278
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbadai, klausyk savęs.
Pasitikėk manimi, Proteus,
279
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Knyga yra Tartare.
280
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Pasikalbėk su tėvu.
Pasakyk jam...
Tai nepatenka į mano tėvą.
281
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Ambasadoriai
dabar renkasi
už jūsų teismą.
282
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Teismo procesas? Aš to nepadariau!
283
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Žiūrėk, aš palikau Knygą
savo laive
284
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
ir tai paskutinis, ką mačiau
iš jo. Tu buvai ten.
285
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Tu žinai tiesą.
286
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Tu mane pažįsti.
287
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Ar aš?
288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Pažinojau vaiką.
289
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Kas tu dabar esi, Sinbadai?
290
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Pažiūrėk man į akis
ir pasakyk man.
291
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Pavogei Knygą?
292
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Nr.
293
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Mes girdėjome pakankamai
tavo melo.
294
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbadas, paskutinį kartą,
duok mums Knygą.
295
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Kiek kartų
ar turiu tai pasakyti?
296
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Aš jo neturiu!
297
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Tada labai gerai.
298
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Delegacija
iš dvylikos miestų
299
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
pripažįsta tave kaltu
išdavystės,
300
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
ir mes nuteisiame tave mirti.
Nunešk jį.
301
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Nagi!
Tai pokštas, tiesa?
302
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
Ar tu...
Ar jūs akli žmonės?
303
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Aš to nepadariau!
304
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
Sustok!
305
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Aš reikalauju teisės
pakeitimo.
306
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Paimk mane į jo vietą.
307
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Ne!
308
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Sinbadas sako
kad Eris paėmė Knygą
309
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
ir aš juo tikiu.
310
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Leisk jam eiti į Tartarą
ir susigrąžinti Knygą.
Ką?
311
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
ka tu darai?
312
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Jūs teigiate, kad Eris pavogė
knyga. Pavogti atgal.
313
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Tau tai gerai.
314
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Ei, žiūrėk.
Aš nebūsiu atsakingas
už tavo gyvybę.
315
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Tu darytum tą patį už mane.
Ne, nenorėčiau.
316
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
Jei Sinbadui leidžiama
palikti miestą,
317
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
jis niekada negrįš!
318
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Sūnau, klausyk proto.
319
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Ne, tėve, tu klausyk.
320
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sinbadas pavogė knygą,
arba jis sako tiesą
321
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
ir tai yra Tartare.
322
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Bet kuriuo atveju,
jis yra vienintelė mūsų viltis.
323
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Bet tu negali...
324
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteus, tu tai supranti
jei Sinbadas negrįš,
325
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
būsi nubaustas mirtimi
jo vietoje.
326
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
suprantu.
327
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Tebūnie taip.
328
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sinbadas turi dešimt dienų
grąžinti Knygą.
329
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Paleiskite jį.
330
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Ir Sinbadas...
331
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Nevėluok.
332
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Taigi, bet kokia idėja
kaip mes iš tikrųjų
patekti į Tartarą?
333
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Totorius?
334
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Ne, ne, ne.
335
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Žmonės žūsta
Tarare.
336
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Taigi kur mes einame?
337
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
Fidžis.
338
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fidžis? Šiuo metų laiku?
339
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Pagalvokite apie paplūdimius.
340
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
O gražuole,
jei tau patinka uodai.
341
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Pagalvokite apie saulę.
342
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Tai musonų sezonas.
343
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Tada moterys.
344
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Jie kanibalai, Sinbadai.
345
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Būtent.
346
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
Nagi, Kale.
347
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Jis tavo draugas.
348
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Klausyk tavęs.
Tu skambi kaip mano mama.
349
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteusas bus gerai.
Ar tu tuo tikras?
350
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Ir tu, ir aš žinome
Dymas nesiruošia leisti
jie nužudo jo vienintelį sūnų.
351
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Taigi mes bėgame?
Išeiname į pensiją.
352
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Mums nereikia kito balo.
Mums užtenka.
353
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Dabar nustatykite kursą į Fidžį.
354
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
ponai,
vykstame į Fidžį!
355
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
Fidžis! Fidžis!
356
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
Kale... Knyga.
357
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
Proteusas.
358
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Pažiūrėkite į visa tai.
359
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Negaliu patikėti.
360
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Bet tai negali būti tikra.
361
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Būtų per daug skanu...
362
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Tai labiau panašu į tai.
363
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Pavogta iš Venecijos.
364
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Iš Pompėjos...
365
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
Ir iš viešnamio
Sirakūzuose.
366
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Geras spėjimas.
367
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Ką tu manai
tu cia darai?
368
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
aš čia
kad įsitikintumėte, jog gausite
Taikos knyga.
369
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Arba grąžinkite savo
negyvą kūną, jei nepavyks.
370
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Tikrai? O kaip tu
tai ištrauksi?
371
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Bet kokiomis būtinomis priemonėmis.
372
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Ar atsivedėte įgulą?
Nr.
373
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Jūs žinote, kaip
patekti į Tartarą?
Nr.
374
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Ar galite naršyti
savarankiškai?
Taip!
375
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Na, gerai! Tada aš išmessiu
tavo užpakalis irklinėje valtyje,
376
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
ir tu gali irkluoti
iki pat Sirakūzų.
377
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Nes mes vykstame į Fidžį.
378
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fidžis?
Taip.
379
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Kaip ir maniau.
380
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Ką?
Sinbadas,
381
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
tu ne
labai sudėtingas vaikinas.
382
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Viskas, ką kažkas turi
reikia įsivaizduoti
383
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
beprotiškiausias kursas
veiksmų,
384
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
ir tu privalai jį priimti.
385
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Ei, tai ne mano problema.
386
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Aš nepavogiau Knygos.
387
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Tu tikrai neisi
netekti miego dėl to,
tu esi?
388
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Nė mirktelėjimo.
Nes aš,
389
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
Aš mėčiausi ir vartyčiausi,
žinodamas, kad aš gyvas...
390
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Nes leidau savo draugui mirti.
391
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Aš nesu atsakingas
už šią netvarką.
392
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
Ir aš neklausiau
Protėjas užsikišo kaklą
ant linijos man.
393
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Žiūrėk, aišku, kad negaliu
kreiptis į tavo garbę.
394
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Bet aš turiu kitų būdų
kad jus įtikintų.
395
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Tikrai?
396
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Tik kaip tu
tikitės tai padaryti?
397
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Kalbėdamas savo kalba.
398
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Kalbėk toliau.
399
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Taip, tiks!
400
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Bet ne pirmai klasei.
401
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Kaip matote,
esame gerai aprūpinti
apgyvendinti
402
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
išrankiausias
karališkojo skonio.
403
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
Turime puikų
vandenyno vaizdai...
404
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Prabangios gyvenamosios patalpos,
405
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
su trimis
gurmaniškas maistas per dieną...
406
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
marinuoti agurkai, kiaušiniai ir marinuoti agurkai.
407
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Ei, Spike,
štai tu.
408
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Norėčiau jus supažindinti
savo naujajam lovos draugui.
409
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Na, iš tikrųjų
tu esi jo naujasis draugė,
410
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
nes iš tikrųjų tai jo gultas.
411
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Tikimės, kad jums bus malonu
likti Chimeroje.
412
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Jei jis pradės
apkabinęs tavo koją,
413
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
tai reiškia, kad tu jam patinki.
414
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
Jei manote...
415
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Kaip ji išvis gavo
laive?
416
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Ponai, mes turime
naujas kursas.
417
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Vykstame į Tartarus.
418
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
Ką
atsitiko Fidžiui?
419
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Ką? Nėra linksmybių?
Nėra paplūdimių?
420
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Žiurkė.
421
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Atsiprašau, kapitone.
422
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Bet ar tu
sako Tartaras?
tai tiesa.
423
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Ar tai bus
tas pats Tartaras
424
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
iš kurio nė vieno jūreivio
kada nors grįš?
425
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Tartaras
pasiklydusių sielų,
426
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
kur jie
sumalkite kaulus
427
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
ir marinuoti savo
blužnis ir...
Ne, Žiurke.
428
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Tai puikus Tartaras,
su daugybe
paplūdimių ir gėrimų.
429
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
Žinai,
su mažais skėčiais?
430
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Aš tik tai darau
už pinigus.
431
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Teisingai.
432
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Taigi kaip mums ten patekti?
433
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Ta žvaigždė yra mūsų tikslas.
434
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Na...
435
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Mūsų mažasis vagis
nesiruošia bėgti.
436
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Jis mano, kad eina
kad mus aplankytų.
437
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Pateikime
šiek tiek nuotaikos muzikos.
438
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
O, eik. Atrodai puikiai.
439
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Atrodykite gyvai!
Džedai, gauk ilgus stulpus!
440
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Atleisk, panele.
441
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
Taip, eik,
Nagi, eik.
442
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Drakono dantys?
443
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Tikrai, sinjorina.
444
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Tik labiausiai
kvaili kapitonai
445
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
išdrįstų plaukti
laivas per tai!
446
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
Žiurkė, rifas fors'le.
447
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Atsiprašau, sinjorina.
448
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Ar tu tikra
žinai ką...
449
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Taip, mes tai padarėme
kažkas anksčiau.
450
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Ne, yra
ne kitaip.
Žiūrėk...
451
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
Ir taip,
tu turi mano leidimą
tyliai stovėti
452
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
ir gauti nemokamą pamoką
buriavime.
453
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Žinai...
454
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Be to, laivas yra
ne vieta moteriai.
455
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Jin!
456
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
- Lengvai iš esmės!
- Taip!
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Einant stabiliai.
458
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Nukrenta nuo dešiniojo borto laivapriekio!
459
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Pastovus.
460
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Kas tai per garsas?
461
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
Sinbadas...
462
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Sinbadas...
463
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbadas, aš...
464
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirenos.
465
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sinbadas.
466
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
Sinbadas!
467
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?
468
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
469
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Ateikite ir pasiimkite, ponios!
470
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Kopūstai?
471
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Ateik su manimi.
472
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Kalbėsime apie meilę.
473
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Kas blogas?
474
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Nuodėmė-blogas.
475
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Vyrai.
476
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Aš pamačiau ją pirma!
477
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Aplink denį! Dabar!
478
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Taip...
479
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
Daugiau! Amore! Amore!
480
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Mano brangusis.
Žiurkė!
481
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
aš tave myliu.
482
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spike!
Gaukite Sinbadą!
483
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, ašmenys!
484
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
O, mano brangioji.
485
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Pabusk, idiote!
486
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Kas atsitiko?
487
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sinbadas mus išgelbėjo.
488
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
Ne, Marina.
489
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marina mus išgelbėjo?
Marina!
490
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
Marina mus išgelbėjo.
491
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Gerai, vyrai,
ištrūkk iš jo.
492
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Grįžkime į realybę.
Turime laivą plaukti.
493
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Štai mano mažasis herojus.
Tu buvai toks drąsus.
494
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Taip. Koks geras šuo.
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Vis tiek galvok apie laivą
ne vieta moteriai?
496
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
absoliučiai!
497
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į mano laivą!
498
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Šis turėklas buvo
rankomis raižytas raudonmedis!
499
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
Ir čia! Šie lipdiniai atsirado
visą kelią nuo Damasko!
500
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
Ar turite kokių nors idėjų
501
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
ką aš išgyvenau
pavogti tai?
502
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
Būtent taip
kodėl moterys neturėtų vairuoti.
503
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Ar tu išprotėjai?
Aš išgelbėjau tau gyvybę!
504
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Man būtų buvę gerai.
505
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Aš visada esu.
506
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Teisingai.
507
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
Toks nedėkingas.
Tai tiesiog tipiška.
508
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
Ir jūs susmulkinote dažus!
509
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Čia pat...
Pažiūrėk.
510
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Tai daugiau nei
šiek tiek įbrėžimas.
511
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
Šuo ir įgula
ir ta moteris!
512
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Ką?
513
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Ačiū!
Sveiki!
514
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Jokių problemų!
Nesijaudink dėl to!
515
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Aš nedarysiu!
Gerai!
516
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Viso gero!
Iki pasimatymo!
517
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Ar tu dabar laimingas?
518
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteus, ateik greičiau.
519
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Ką?
Ten laukia laivas
uoste.
520
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Mano dauguma
patikimi pareigūnai
521
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
nuves tave toli
iš Sirakūzų.
522
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Bet ambasadorių sargybiniai?
Ar miega arba gerai papirko.
523
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Bet mes turime eiti dabar.
524
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Eiti kur?
525
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Gyventi likusį
mano gyvenimo tremtyje?
526
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Gyventi, sūnau. Aš nedarysiu
leisk jiems tave įvykdyti
už Sinbado nusikaltimą.
527
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Nebus ir Sinbadas.
528
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteus, nebūk kvailas!
529
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbadas neketina
vykti į Tartarą.
530
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Sinbadą, kurį pažinojote
kaip vaikas...
531
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Vis dar yra jame kaip vyras.
532
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Aš tai mačiau.
533
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus...
534
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Eik, tėve.
535
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Aš žinau, ką darau.
536
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
Gerai, klausyk.
Mes čia dešimt minučių.
537
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Tu pasiklysti, tu paliksi.
538
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Kaip sekėsi vienai moteriai
padaryti tiek daug žalos?
539
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Viskas gerai.
540
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
man prireiks
visas kaltų komplektas,
541
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
domkrato lėktuvas,
ir apie
nupjautos medienos virvelė.
542
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Gerai, vyrai,
girdėjote kapitoną.
543
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Raskite keletą rąstų
ir paskubėk.
544
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
O, dėl Dievo meilės!
545
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Jums tik reikia
truputis medžių sakų,
546
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
ir ji bus
kaip naujas.
547
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Kai noriu tavo patarimo,
Aš... Ei, ei, ei!
548
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Kur manote
tu eini?
549
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Na, gerai!
Bent imk
kažkas su...
550
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
Ar galiu jums padėti, ponia?
551
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Kodėl, ačiū.
552
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Šiuo keliu,
sinjorina.
Kaip malonu matyti
553
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
kai kurie vyrai nepamiršo
šiek tiek bendro mandagumo.
554
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
Bendras mandagumas.
555
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Ne taip greitai.
Bet tu žinai, kad ji teisi.
556
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Medžių sula būtų
puikiai tiks...
Tiesiog...
557
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Likite su laivu.
558
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Jau pasakiau ačiū.
559
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
Štai kas tai yra
viskas apie, ar ne?
560
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Kalbama apie laivo remontą.
561
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Jei ką nors sulaužysiu,
sutvarkau.
562
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Peilis, prašau.
563
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
O taip,
lyg aš tau duotų ginklą?
564
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Ačiū, Žiurke.
565
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Žinai, tu tikrai
turetu buti
566
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
šiek tiek mandagesnis.
567
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
O, puiku. Dabar gaunu
etiketo pamokos
568
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
nuo triumo žiurkės.
569
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Na, ji išgelbėjo
laivas, kapitonas.
570
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Kodėl, ačiū, Luka.
571
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
Ir dabar
ji padeda tai sutvarkyti.
572
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Labai patogu, sakau.
Ir drąsus!
573
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Ši mergina nežinotų, kaip
pataisyti nulūžusį nagą!
574
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Sąžiningai, tu esi
pats šlykščiausias,
575
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
kiaulės galvos vyras
Aš kada nors susitikau.
576
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Ei, ponia, aš mačiau
aukštaūgiai berniukai
577
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
tavo tipas bendrauja su.
578
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
Ir aš esu vienintelis vyras
tu kada nors susitikai.
579
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
O, ne. Ne Ne.
580
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Ne...
581
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Penki ant Marinos.
582
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Tu... Tu...
583
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
- Egoistinis...
- Tu išlepinai...
584
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
Nepagarbus,
pretenzingas...
Apgaulė...
585
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
pompastiškas,
egocentriškas...
586
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Aukštas ir galingas...
Nepatikimas,
587
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
nedėkingas, neįmanomas,
nepakenčiamas...
588
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Bent jau aš nesu represuotas!
Represuotas?
589
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
aš tau parodysiu
represuotas!
590
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Kas per...
591
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
Padėkite atgal.
592
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Bėk!
593
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
- Tai žuvis!
- Tai žuvis!
594
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
Kale!
595
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Kale!
596
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Peršokti!
597
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Kale!
598
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Supratau!
599
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Atsitrauk, Kale!
600
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Žvaigždė!
601
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Laikykitės savo krypties!
602
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Žiurke, pririšk!
603
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
ką... ką...
604
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Palauk!
605
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
Sinbadas!
606
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Vyrai daug daugiau negali.
607
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
aš negaliu...
608
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Imk daug daugiau.
609
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Nukirpkite liniją!
610
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
O ne, Spike!
611
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
- Palauk, ne...
- Ne, ne, prašau...
612
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
O, Spike!
613
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
Ei, kur jis pateko
morkos?
614
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Kieno tai vėl idėja?
615
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
nezinau.
616
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Bet jis skolingas man pietus.
617
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Granito vartai.
618
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Lažinkitės, kad niekada negalvojote
Nuvesčiau mus taip toli.
619
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
Ne, aš to nepadariau.
620
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Bet Protėjas padarė.
621
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Dėl tam tikrų priežasčių
jis tavimi pasitiki.
622
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Na, kas galėtų
jis pagalvojo?
623
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Kaip tau sekėsi
du kada nors susitinka?
624
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
Bėga už savo gyvybę,
kaip įprasta.
625
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Piktų smogikų pora
buvo mane įsprausęs į kampą
626
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
už rūmų sienų.
627
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
buvau įstrigęs.
628
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Kardas man prie gerklės,
629
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
ant mano krūtinės, prie mano...
630
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Marinuoti agurkai ir kiaušiniai!
631
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Na, supratai mintį.
632
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
Ir tada staiga,
buvo ketvirta ašmenys.
633
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Tai buvo Protėjas.
634
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
Matai,
jis viską stebėjo
iš savo kambario rūmuose.
635
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Jis iš tikrųjų nulipo žemyn
636
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
pilies siena
kovoti mano pusėje,
637
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
ir, berniuk, ar mes kovojome.
638
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Atrodė, kad mes tai repetavome.
639
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Buvome geriausi draugai
nuo tos dienos į priekį.
640
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Kas atsitiko jums dviem?
641
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
kas tai?
642
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Ėjome skirtingais keliais.
643
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Užteks kalbėti.
644
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Laikas šiek tiek rėkti.
645
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Už garsų verkimą,
kas toliau?
646
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Apsivilk marškinius
647
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
prieš tau kišti
kažkieno akis.
648
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Gerai, vaikinai, lipkite ten
ir sulaužyk!
649
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Turime ir toliau judėti!
650
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Pavogti Taikos knygą.
651
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Išeisime į pensiją
tropikuose.
652
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Visi, atgal į laivą!
653
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
Paskubėk!
654
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
Nagi!
Nagi! Judėti greičiau!
655
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Džedas!
656
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Paimk virvę!
657
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
Žiurkė, tavo ranka!
658
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!
659
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
Žiurkė! Neleisk
660
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
- blokai užšąla!
- Taip, taip, kapitone.
661
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- Ir Kale!
- Taip!
662
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
- Apkabink mane?
- Atleiskite?
663
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Ji nematė paukščio?
664
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Visi kiti tai matė.
665
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Jis toks didelis kaip
beprotiškas laivas.
666
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina žiūri
kitu keliu.
667
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Tu mane gelbsti!
668
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Taip, jei tai kas
norite tai paskambinti.
669
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Bet tai vyksta
kad tau kainuotų dar vieną deimantą.
670
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Gelbėjimas nėra dalis
įprasto turizmo paketo.
671
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
Taigi...
672
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Kaip mums sekasi
nusileisti?
673
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Aš... aš nežinau.
674
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Ką?
dar nezinau.
675
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
Aš galvoju apie tai,
viskas gerai?
676
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Jūs padidinote mastelį
tūkstančio pėdų
ledo bokštas,
677
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
ir tu nežinai
kaip nusileisti?
678
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Iš visų nedėkingų...
679
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Pažiūrėk, jei nori
pasinaudok savo galimybėmis
savarankiškai,
680
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
kad galima sutvarkyti.
681
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Viskas gerai.
682
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Taigi, ką mes turime
dirbti su?
683
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Virvės?
684
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Nr.
685
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Grappling kabliukai?
686
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Taip... Ne.
687
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Tavo kardai?
688
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Ei, aš turiu tai.
689
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
O, puiku.
690
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Jis gali išsirinkti dantis
kai jis su mumis baigs.
691
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Taip. Gerai. Žiūrėk,
eksperto rankose,
692
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
geras peilis turi 1001 panaudojimo.
693
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Bėk!
694
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Nagi! Greičiau!
695
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Palauk, palauk. Ką?
696
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
einam!
697
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
Ne!
698
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Manau, kad mes jį praradome!
699
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Aš taip nemanau!
Nuleiskite galvas!
700
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Pasilenkite teisingai!
701
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
Nagi!
702
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
Laikykis!
703
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Taip, čia jie yra.
704
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Ten...
705
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Kaip aš... planavau.
706
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
Tai Marina!
707
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
Mes galvojome apie tave
dingo amžiams!
708
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
man viskas gerai. Tikrai.
709
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Bet aš paliesta
jūsų rūpesčiu.
710
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sinbadas?
711
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Ačiū
kad ateidavo paskui mane.
712
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Na, tu...
713
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Sveiki atvykę.
714
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Šis gyvenimas tau tinka.
715
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
Taip.
716
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Aš nesu sukurta sausai žemei.
717
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
O tu?
718
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Ar tai krantas
ar jūra?
719
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
Aš visada
mėgo jūrą.
720
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
net sapnavau
gyvenimo ant jo.
721
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Bet taip nebuvo skirta.
722
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Turiu pareigų
Sirakūzuose.
723
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Tikrai turi
atsisakyti?
724
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Taip.
725
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
Žinai,
Apkeliavau pasaulį,
726
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
nematė nieko kito
vyras matė...
727
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Bet nieko,
728
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
niekas neprilygsta
į atvirą jūrą.
729
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
Ir ar tai
ko visada norėjai?
730
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
Tikrai ne.
731
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Kai buvome jauni,
Proteusas ir aš
732
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
kalbėdavo apie
prisijungė prie Karališkojo laivyno
733
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
ir tarnauja Sirakūzams
greta.
734
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Bet mums senstant,
mūsų gyvenimas pradėjo keistis.
735
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
Jis princas,
o aš... Na.
736
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Niekada nebuvau pavydus
vis dėlto iš jo.
737
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Iki vieno ryto,
į uostą įplaukė laivas,
738
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Laivas su jo
ateitis ant jo.
739
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Tai buvo gražiausia
dalykas, kurį aš kada nors mačiau.
740
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
Kas buvo laive?
741
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Jūs.
742
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Protėjas sutiko tave
prieplaukoje.
743
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
Aš pašokau
pirmasis išplaukęs laivas
744
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
ir niekada neatsigręžė.
745
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Iki šiol.
746
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Tartaro vartai.
747
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Žiurkė! Pasižiūrėk!
748
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Mes mirę.
749
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
kas tai?
750
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Viskas baigiasi, kapitone!
751
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Tai pasaulio kraštas!
752
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Sumokėti. Tai plokščia.
753
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Na, tiek.
Laikas grįžti namo.
754
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh.
755
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Kapitonas neturi
dar davė savo įsakymus.
756
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Sekite tą žvaigždę
už horizonto.
757
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Už horizonto.
758
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sinbadas?
759
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Vyrai! Visos rankos
į savo įrašus!
760
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Nemokamai visi lakštai!
Palaukite mano komandos!
761
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Ką?
762
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Dabar! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
Sinbadai, kaip mums sekasi
tai ištrauksi?
763
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Tiesiog pasitikėk manimi.
764
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Žiurkė! Įrengti pagrindinį kiemą
į fors'le!
765
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Bet taip būtų
sustabdyk mus mirusius!
Tiesiog padarykite tai!
766
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Taip, taip, kapitone.
767
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Atsipalaiduokite iki visų paklodžių!
768
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
Taip, taip, Cap'n!
769
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
Nupjaukite priekinę dalį
ir pagrindinės santvaros!
770
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Judėti! Judėti! Judėti!
771
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
Supratau.
Supratau. Supratau.
772
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Užpakalinis kiemas atgal!
Bet tai...
773
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Beprotiška, aš žinau! Dabar paskubėk!
774
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Štai, paimk!
Pirmyn!
775
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Pasukite fors'le į uostą!
776
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Palengvinkite užpakalį!
Pilnas keltuvas pirmyn burėms!
777
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
Taip, taip, kapitone.
778
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
Nagi!
779
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Trauk!
780
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
Užriškite visas bures!
781
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Visos rankos laivo viduryje!
782
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
Ir melskis dievams.
783
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Galbūt netrukus su jais susitiksime.
784
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Mes mirsime.
785
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
Laikykis! Paimk virvę!
786
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Nagi, eik,
Nagi, eik!
787
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Suveikė?
788
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbadas...
789
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Tu tai padarei.
790
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
Suimk!
791
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, sunku perkelti!
792
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
Sunku pervesti!
793
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Kale!
Taip!
794
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Jei man nepasiseks,
laivas tavo.
795
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Nr.
796
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Ponai, taip buvo
privilegijų apiplėšimas
su tavimi.
797
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Aš ateinu su tavimi.
798
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
Ir nesakyk
799
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Chaoso karalystė yra
ne vieta moteriai.
800
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Niekada to nesakyčiau.
801
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Ei, atsiprašau, berniuk.
802
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Šį kartą ne.
803
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
Dabar, dabar, mano augintiniai.
804
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Ar tai kaip nors
vaišinti svečią?
805
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Gerai, aš rimtai
išslinko.
806
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.
807
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Jokiam mirtingajam to nepavyko padaryti
iki Tartaro.
808
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Gyvas, tai yra...
809
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Jauskitės kaip namie.
810
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Ačiū.
811
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Graži vieta tau čia.
812
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Patinka?
813
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Aš planuoju daryti
visas pasaulis tokiu būdu.
814
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Tai geras planas.
815
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Na, matau, tu užsiėmęs,
taigi klausyk, mes tiesiog paimsime
816
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
Taikos knyga
ir pasitrauk iš kelio.
817
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
Kodėl manai, kad aš jį turiu?
818
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Na, tu mane įrėminai
už vagystę,
819
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
kad jie mane įvykdytų mirties bausme.
820
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Jūs?
Taip.
821
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Nr.
822
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteus!
823
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Jūs žinojote, kad jis tai padarys
užimti mano vietą.
824
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Koks protingas žmogelis
tu esi.
825
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Jūs manėte, kad bėgsiu.
826
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Tada Proteusas mirs,
o Sirakūzai būtų...
827
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Liko be
kitas teisėtas karalius,
828
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
ir vartyti
į šlovingą chaosą.
829
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Jūs, žmonės, tokie nuspėjami.
830
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteusas negalėjo padėti
būdamas toks kilnus,
831
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
ir tu negalėjai padėti
jį išduodantis.
832
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Bet aš neišdaviau Protėjaus!
Aš nepabėgau.
833
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Bet tu jį išdavei.
834
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Pavogei jo vienintelę meilę.
835
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Pažiūrėk į ją, Sinbadai.
836
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Jis net ne
dar jo kape,
837
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
ir tu kraustosi
ant jo merginos.
838
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Pasižiūrėk, tavo širdis
yra juodas kaip ir mano.
839
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Tu klysti dėl jo!
Jis žino, kad aš nesu!
840
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Tu nežinai
kas jo širdyje.
841
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
O taip, aš taip.
842
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
Ir dar svarbiau,
taip ir jis.
843
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
Tavo širdyje,
tu tai žinai
844
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteusas yra
ketina mirti
845
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
nes matė
kažkas tavyje
846
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
to tiesiog nėra.
847
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Nr.
Nori lažintis?
848
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Aš tau pasakysiu ką.
Pažaiskime žaidimą.
849
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
O jei laimėsi,
aš tau duosiu
850
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
Taikos knyga.
851
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Štai, kilnus herojus.
852
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
Ne taip greitai.
853
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Mano žaidimas turi taisykles,
Sinbadas.
854
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Aš tau užduosiu klausimą.
855
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Vienas paprastas klausimas.
856
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Jei atsakysi nuoširdžiai,
knyga yra tavo.
857
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Duok man savo žodį.
858
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Tu vis dar manimi nepasitiki?
859
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Nr.
860
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
Ar ne gaila, kad gyvename
tokiais skeptiškais laikais?
861
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Viskas gerai.
862
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Tu turi mano žodį,
kaip deivė.
863
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Ar pakankamai sąžininga?
864
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Užduokite savo klausimą.
865
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Puikiai.
866
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Dabar mes visi žinome, kas atsitiks
867
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
jei gausite Taikos knygą.
868
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Grąžinate jį į Sirakūzus
ir išgelbėk Proteusą.
869
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Bet jei negausite knygos,
870
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
tu turi
pasirinkimas, kurį reikia padaryti.
871
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Arba plaukti į rojų
872
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
su moterimi
savo svajonių,
873
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
arba grįžti į Sirakūzus mirti.
874
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Tu arba vagis
arba herojus.
875
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Taigi, čia mano klausimas,
Sinbadas.
876
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Jei negausite knygos,
877
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
grįši mirti?
878
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
grįšiu.
879
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Tu meluoji.
880
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Atsiprašau, Marina.
881
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Eris teisus dėl manęs.
882
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Ne, ji ne.
Jūs atsakėte į jos klausimą.
883
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Tu sakei tiesą.
884
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Tai nebuvo tiesa.
885
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Tai aš bandžiau praeiti
Aš esu toks, koks nesu.
886
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sinbadas,
Aš mačiau, kas tu esi!
887
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Jums nereikia apsimetinėti!
888
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris įstrigo tave!
889
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Kodėl tu ar Proteusas
ar kas nors turi mirti?
890
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
Ne! Tau reikia pabėgti.
891
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Eik kuo toliau.
892
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
aš grįšiu.
Aš viską paaiškinsiu.
893
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Ne, Marina.
894
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Negaliu žiūrėti, kaip tu mirsi!
895
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
aš tave myliu.
896
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Bet ar tu gali mylėti vyrą
kas pabėgtų?
897
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Lažinuosi, kad pagalvojai
Man nepavyktų.
898
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
aš buvau...
899
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...pradeda stebėtis.
900
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Knyga?
901
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Aš padariau viską, ką galiu.
902
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Nepakako.
903
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Nr.
904
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Tu vis tiek grįžai.
905
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Kaip aš galėčiau
dar kas nors...
906
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
mano draugas?
907
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Grįžk!
908
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Kaip tu drįsti?
909
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Viskas
sekėsi puikiai,
910
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
ir dabar tu tai padaryk!
911
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, aš nesuprantu.
912
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Nežaisk su manimi niekšiškai.
913
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Gal tu gali
apgaudinėk šiuos žmones,
914
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
bet aš žinau, kas tu esi.
915
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Tu esi savanaudis,
beprincipinis melagis!
916
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Palaukite minutę.
917
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Aš nemelavau.
918
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
grįžau.
919
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Štai kodėl tu čia.
920
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Tai buvo viskas
jūsų testo dalis.
921
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Aš pasakiau tiesą.
922
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
Ir ar ten nieko nebuvo
923
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
apie būtį
„pririštas visam laikui“?
924
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Na, gerai, gerai.
925
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Tai turi būti šiek tiek
gėda už tave, Eris.
926
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Nestumk savo sėkmės, Sinbadai.
927
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Tu mielas,
bet ne toks mielas.
928
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
Ir tau pasisekė,
Turiu kur eiti,
929
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
dalykų, kuriuos reikia sunaikinti,
pavogti daiktai.
930
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.
931
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
Žinai,
už ką jis vertas,
932
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Manau, taryba
tiki tavimi dabar.
933
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
Jūs manote?
934
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Karalius Dymas.
935
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Ei.
936
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Kiek tu turi?
937
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Siūlau jums dėkingumą
iš dvylikos miestų,
938
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
ir karaliaus atsiprašymas.
939
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Ne, tikrai. Kiek?
940
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sinbadas.
941
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Nagi.
Tai bus
baisus vakarėlis.
942
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Visi norės
išgirsti apie kelionę.
943
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Puikus vėjas, rami jūra.
944
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Nėra ką daug pasakoti.
945
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
Kas atsitiko? Jokio smagumo
jei tikrai esi pakviestas?
946
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Ne, tai tiesiog...
947
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Fidžyje yra hamakas
su mano vardu.
948
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Gero buriavimo, Sinbadai.
949
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Nusikirpk.
950
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Jūs ketinate
kada nors būsi karaliumi.
951
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Tiesiog kitas
Neįtikėtina diena Sirakūzuose.
952
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Žinai, aš stovėjau čia
kartą su moterimi.
953
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Ji pažvelgė į vandenyną
954
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
ir norėjo, kad ji galėtų plaukti
už horizonto.
955
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Ji pamatė... tokį nuostabą.
956
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
Ir kas atsitiko
šiai moteriai?
957
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Ji gavo savo šansą.
958
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Ji plaukiojo jūromis,
ir ji įsimylėjo.
959
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteus, aš...
960
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, sek savo širdimi.
961
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Mano yra čia, Sirakūzuose.
962
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Jūsų...
963
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Tavo plaukioja
su kitu potvyniu.
964
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
O, Proteusai.
965
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Kapitonas?
966
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Mes pasiruošę plaukti.
967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Gerai, Kale.
968
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Išvesk mus.
969
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Taip, taip, kapitone.
970
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Išmesk!
971
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Žiurkė!
972
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
Ką?
973
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
Atleiskite, kapitone.
974
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Reikia pakeisti
šie įrenginiai greitai sujungiami.
975
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Mizzen lynai
reikia paramos.
976
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Šie sąnariai
buvo iš Jazminų jūros.
977
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
Tai pusiaukelė
visame pasaulyje.
978
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Tada geriau pradėkime.
979
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Na, žinai,
tai reiškia pereiti
Hidros guolis.
980
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Minotauro prieglobstis.
981
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Kiklopų duobė.
982
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Po Svonsio tiltu.
983
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Per Kinijos jūras.
984
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Tai labai ilga kelionė.
985
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
Ir tai labai,
labai pavojingas.
986
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Nesijaudink.
987
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Aš tave apsaugosiu.
988
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
O, Spike.
989
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
smaigalys.
990
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
Spike... Žemyn.