1
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
Ébredjetek fel szépségeim.
2
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Kelj fel és ragyogj.
3
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Ez egy vadonatúj nap,
és a halandó világ
4
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
békében van.
5
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
De nem sokáig.
6
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Csak nézd meg őket.
7
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Egy apró szálat húzok,
8
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
és az egész világukat
káoszba bomlik.
9
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Dicsőséges káosz.
10
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
És mi lehet
tökéletesebb ennél?
11
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Nemes herceg,
12
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
felbecsülhetetlen kincs,
13
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
és egy feketeszívű tolvaj.
14
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Ez jó móka lesz.
15
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus?
16
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Tudod mit kell tenned.
17
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Kezdődjenek a játékok.
18
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
Uraim, ez van
amit már vártunk.
19
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
A világ legtöbbje
értékes tárgy
20
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
úton van Syracuse felé.
21
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
szégyen
soha nem fog eljutni oda.
22
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
A mai nap után,
visszavonulunk a Fidzsi-szigetekre.
23
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
- Fidzsi-szigetek!
- Fidzsi-szigetek!
24
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Kelkáposzta!
Igen, kapitány.
25
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Tüske!
26
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Legyünk gazdagok!
27
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
elkaptad
az utolsó lépés?
28
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Elég menő?
29
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
gondoltam rád
túlhajszolta.
30
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Csak egy kicsit.
31
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Te...
32
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Túlhajszolt ez?
33
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
És én voltam
túlhajszolod?
34
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteus.
35
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Ez most érdekes lett.
36
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
mennyi idő telt el?
37
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Körülbelül egy élettel ezelőtt.
38
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
Még mindig harcolsz
mint egy idős hölgy.
39
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Szindbád?
40
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Szindbád.
41
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
mi...
mit keresel itt?
42
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
dolgozom.
43
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Te?
mi történt veled?
44
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
hol voltál?
45
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Hé, imádom abbahagyni
és utoléri,
46
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
de van dolgom,
helyek, ahová érdemes menni, holmit el lehet lopni.
47
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Ó, igen.
48
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Szindbád,
beszélnünk kell.
49
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Hallott róla,
olvass róla,
50
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
igazából soha nem látta.
51
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
A béke könyve.
52
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Az én dolgom, hogy elhozzam
biztonságban Siracusába.
53
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Igazán? Na, lásd, most
csak rosszul érzem magam,
54
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
mert mész
hogy kirúgják.
55
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Nem gondolhatod komolyan.
56
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Tíz évre eltűnsz,
megjelenni és kirabolni?
57
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Bárcsak ne te lennél.
én igen.
58
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
Igazán. De...
59
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
De én vagyok az, Szindbád.
60
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, volt egy különlegességünk
kézfogás, néhány kódszó,
61
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
titkos búvóhely.
62
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Jó móka volt, nagy móka,
de gyerekek voltunk.
63
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Barátok voltunk!
64
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Nem fogsz
lopni ezt. Nem tőlem.
65
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
És mit tennél
amúgy csinálj vele?
66
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
A béke könyve
mindannyiunkat megvéd
a tizenkét városban.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
Pontosan.
68
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Szóval képzeld csak el, mennyit
mindannyian fizetni fogunk
hogy visszakapjam.
69
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Hadd mondjam el még egyszer.
Nagyon régen,
te és én barátok voltunk.
70
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Ha ez valaha jelentett valamit
neked, most bizonyítsd be.
71
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
igazad van.
72
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
Az már régen volt.
73
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Gyerünk.
Ne légy hősies, Proteus.
74
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Ha szeretnéd a Könyvet,
át kell menned rajtam.
75
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Mi a...
76
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Drága istenek.
77
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
Menj, Spike.
78
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Megkaptalak! Megkaptalak!
79
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Nos, látom elfoglalt vagy.
80
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Szóval maradj kapcsolatban.
81
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Várjon! Várjon!
Csak fogsz
menekülni?
82
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Igen.
83
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Szindbád!
84
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
Te! Az én...
85
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Az én hajóm!
86
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Fel a fejjel!
87
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
most...
Állj készen a sushira.
88
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Adj fizetésemelést annak a srácnak.
89
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Gyerünk! Gyerünk,
Szindbád! Menjünk!
90
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Várjon.
Állja meg a helyét.
91
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
mit csinálsz?
92
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
Hé! Hé, hé!
93
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Homárfiú, ide!
94
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Fut!
95
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Visszaesik!
96
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Fogd meg!
97
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Menjünk!
98
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Gyerünk!
99
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
És a terv?
100
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Hogyne
próbálj meg nem megölni?
101
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Tarts ki!
102
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Tessék, erre lesz szüksége.
hova mész?
103
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Halászat!
104
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Bal, jobb, bal, jobb,
bal, jobb, bal, jobb.
105
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Jelenleg!
106
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
jól vagy?
107
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Igen. Köszönöm
körültapadva.
108
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Akárcsak a régi időkben.
109
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Vigyázz!
110
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
Szindbád!
111
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
Elkezdődött a nap
ilyen ígérettel.
112
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
És most nézd.
113
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
A tengeri szörnyeteg meghalt,
114
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
és még mindig nincs
a Béke Könyve.
115
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Mindez miattad, Szindbád.
116
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
És te vagy?
117
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, a viszály istennője.
118
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Kétségtelen, hogy láttad
a hasonlatomat
119
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
a templom falain.
120
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
Tudod, nem
igazat adsz.
121
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
most...
122
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
A tengeri szörnyemről.
123
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Helyes, helyes. Figyelj,
sajnálom.
124
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Nem hiszem, hogy szívből jövő
megtenné a bocsánatkérés.
125
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Őszinte? Tőled?
126
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Szindbád,
nincs szíved.
127
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Ez az, amit szeretek
rólad.
128
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Szóval megyek
élni hagyni.
129
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
De van
csak egy apróság
130
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
meg kell tenned.
131
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Szerezd meg a Béke Könyvét
és hozd el nekem.
132
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Jobbra. Most lásd,
ez nekem probléma
133
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
mert megvoltak a saját terveim
azért. Váltságdíj, gazdagodj meg.
134
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Tudod, "én" dolgok.
135
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Nem gondolkodsz
elég nagy, Szindbád.
136
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Ellopni a Könyvet váltságdíjért,
és elég gazdag leszel
137
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
pihenni
egy szigeti tengerparton.
138
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Lopd el nekem a Könyvet,
és megvásárolhatod a strandot,
139
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
és a sziget
és a világ.
140
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Élni hagytál,
gazdaggá teszel,
141
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Visszavonulok a paradicsomba.
142
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Eddig
Nem látok hátrányt.
143
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Ha betartod a szavad.
144
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Szindbád, amikor egy istennő
szavát adja,
145
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
örökre meg van kötve.
146
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Rendben, már indul.
147
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Tudtam, hogy fogsz
lásd az én módomban.
148
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Szóval, ha már
ellopta a könyvet,
149
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
kövesd azt a csillagot
a horizonton túl.
150
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Megtalálod magad
151
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
a Tartarusban,
a káosz birodalma.
152
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartarus.
153
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
ott találkozunk.
154
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Akkor ez egy randevú.
155
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Szóval, hol voltunk?
156
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
Ó, igen.
157
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Te tartottad
a leheletedet.
158
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Olyan aranyos.
159
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
És olyan hiszékeny.
160
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, jól sikerült.
161
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
Szindbád, élsz!
162
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Örülök, hogy sikerült.
163
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Fizessen be. Élt.
164
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Mi történt odalent?
165
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
Nem tennéd
hidd el, ha elmondtam.
166
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Próbáld ki.
167
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Rendben, tessék.
168
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Szóval találkozom Erissel,
a káosz istennője.
169
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Megvan
nagy szerelem belém,
170
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
és meghívott
vissza a helyére.
171
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ez jó!
172
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
A káosz istennője?
173
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Ezt leírom.
174
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Szóval akkor ennyi?
Nincs Könyv.
Most mit tegyünk?
175
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Egy kis türelem, Rat.
176
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Nem mintha nem tudnánk
merre tart.
177
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Férfiak, mindenki Siracusába vitorlázik!
178
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
Azonnal, uram!
179
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Ameddig
ahogy emlékszem,
180
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Erről a pillanatról álmodoztam.
181
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
A szent kincs
182
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
ez véd meg minket
ezer évig
183
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
most Syracuse-ban van.
184
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
- Pirítóst!
- Dymashoz!
185
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
Halld, halld!
A Béke Könyvébe!
186
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
És neked, Dymas király
és Proteus herceg.
187
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
Hajtson utat!
188
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Látod? Ez az, amit
használat közben történik
az elülső bejárat.
189
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
mit keres itt?
190
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Legalább nincs kint
kirabolni valakit.
191
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Ez azért van, mert mindenki
érdemes rabolni itt van.
192
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Tíz koronára fogadok
készülsz
tedd le azokat a kardokat.
193
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Megfogadom a fogadást.
194
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
Őrök...
195
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Tedd el a kardodat.
196
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
nem látlak
tíz évig,
197
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
és most kétszer
egy nap alatt?
198
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Megfojtasz.
199
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Tudtam, hogy akarod
hogy megköszönjem
megmenteni az életét... Megint.
200
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Valószínűleg csak hallottad
ingyen ételt és bort kaptunk.
201
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Hallod ezt srácok?
Vacsora és italok
a hercegen vannak.
202
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Gyerünk. Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.
203
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
Menj dolgozni.
204
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Fegyverek?
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Itt van. megmondtam
minden rólad szól.
206
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Szindbád, szeretném
bemutatni neked
a menyasszonyomnak,
207
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
Lady Marina,
Trákiai nagykövet.
208
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Szóval ez van
a hírhedt Szindbádot.
209
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Mindenről hallottam
ma reggel.
210
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Először megpróbáltad
kirabolni Proteust,
és akkor megmented az életét.
211
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Szóval, melyik vagy te,
212
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
tolvaj vagy hős?
213
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Szindbád akarta
hogy adjon nekem egy
lehetőség megköszönni...
214
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...őt.
215
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
Nyolc hónap
a tengeren
216
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
semmi mással, csak tojással
és savanyúság...
217
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Nem tudod mit
ami megteheti az emberrel.
218
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Szinte túl könnyű.
219
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Csak van
egy maroknyi őr.
220
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Felejtsd el.
Menjünk vissza a hajóhoz.
221
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Csak úgy?
De a Könyv
szinte a miénk.
222
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Mi?
Ki ő?
223
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Egy régi barátnő?
224
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Attól tartok, az
nem olyan egyszerű.
225
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Menjünk.
226
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, csomagold össze.
227
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Mi? én...
csak tettem a...
228
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Ez túl könnyű.
229
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Nézd meg így:
230
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Most, hogy Szindbád elment,
231
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
apád végre megnyugodhat
és élvezd az estét.
232
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
Hát ebben igazad van.
Igyekszik nem kimutatni,
233
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
de olyan büszke
hogy a Könyv Siracusában legyen.
234
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Ezt a napot tervezte
az egész életét.
235
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
És hamarosan az is lesz
a te felelősséged.
236
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
A mi felelősségünk.
237
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
Ez gyönyörű.
238
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Ez az.
239
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Apám éveket töltött
előkészíti a Könyvhez.
240
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Vannak őrök
minden szinten,
241
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
és ha megnézed
egészen a...
242
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Arról beszéltél
az óceán, nem?
243
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
csak kívánom
Többet is láttam belőle.
244
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Régen képzeltem a vitorlázást
messze túl a tizenkét városon,
245
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
felfedezni a világot.
246
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Nézd, Proteus.
247
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Annyi csoda van.
248
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...
249
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Házasságunkat rendezték
sok évvel ezelőtt.
250
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Mindig is az volt
elvárják tőlünk.
251
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
De a politika nem ok
férjhez menni.
252
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Nem akarom, hogy ezt csináld
csak mert ez a kötelességed.
253
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
kérdezlek
most magamnak.
254
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Hozzám jössz feleségül?
256
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
- Proteus, én...
- Tessék!
257
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Szerintem a küldöttek
Manoliból próbálnak
pirítóst adni.
258
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Nem vagyok benne biztos.
Csinálnak valamit
a térdükkel.
259
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, szükségem van
egy nagykövet.
260
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Természetesen, uram.
261
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
Ki van ott?
262
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Szindbád!
263
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Szeretek színlelni.
264
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Az összes darab
összejönnek.
265
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteus, a könyv!
266
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- Szindbád.
- Proteus!
267
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Itt az ideje.
268
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Érted-e
ez mennyire komoly?
269
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Tudod, hányan
sokszor hallottam ezt ma?
270
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Elárultad Syracuse-t!
Te sem.
271
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Ellopni a Béke Könyvét,
amikor tudtad, mennyit
ez nekünk szólt!
272
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteus, ez az út
ez működik.
273
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Először is én
bűnt követ el,
274
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
és akkor megkapod
engem hibáztatni érte!
275
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Akkor hogyan
ezt elmagyarázod?
276
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
Mi?
277
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Bekeretezett engem.
278
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Szindbád, hallgass magadra.
Bízz bennem, Proteus!
279
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
a Könyv Tartaroszban van.
280
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Beszélj apáddal.
Mondd meg neki...
Ez túlmegy apámon.
281
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
A nagykövetek
most gyűlnek össze
a tárgyalásodra.
282
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Próba? Nem én tettem!
283
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Nézd, elhagytam a Könyvet
a hajóján
284
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
és ezt láttam utoljára
abból. Ott voltál.
285
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Tudod az igazat.
286
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Ismersz engem.
287
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Én?
288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Ismertem egy gyereket.
289
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Ki vagy most, Szindbád?
290
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Nézz a szemembe
és mondd meg.
291
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Elloptad a Könyvet?
292
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Nem.
293
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Eleget hallottunk
a hazugságaidról.
294
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Szindbád, utoljára,
add nekünk a Könyvet.
295
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Hányszor
ki kell mondanom?
296
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
nekem nincs meg!
297
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Akkor nagyon jól.
298
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
A küldöttség
a tizenkét városból
299
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
bűnösnek talál
árulásról,
300
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
és halálra ítélünk.
Vidd el.
301
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Gyerünk!
Ez egy vicc, igaz?
302
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
Ön...
Vakok vagytok?
303
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Nem én tettem!
304
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
Stop!
305
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
jogot követelek
a helyettesítésről.
306
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Vegyél engem a helyére.
307
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Nem!
308
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Szindbád azt mondja
hogy Eris elvitte a Könyvet
309
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
és hiszek neki.
310
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Hadd menjen a Tartarusba
és visszaszerezheti a Könyvet.
Mi?
311
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
mit csinálsz?
312
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Azt állítod, hogy Eris lopott
a Könyv. Lopd vissza.
313
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Jó vagy ebben.
314
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Hé, nézd.
nem leszek felelős
az életedért.
315
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Te is ezt tennéd értem.
Nem, nem tenném.
316
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
Ha Szindbádot megengedik
elhagyni a várost,
317
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
soha nem jön vissza!
318
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Fiam, hallgass az észre.
319
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Nem, atyám, figyelj.
320
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Szindbád vagy ellopta a Könyvet,
vagy igazat mond
321
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
és a Tartaroszban van.
322
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Akárhogy is,
ő az egyetlen reményünk.
323
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
De nem lehet...
324
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteus, ezt te is tudod
ha Szindbád nem tér vissza,
325
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
meg fogsz ölni
az ő helyére.
326
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
értem én.
327
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Így legyen.
328
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Szindbádnak tíz napja van
visszaadni a Könyvet.
329
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Engedd el.
330
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
És Szindbád...
331
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Ne késs.
332
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Szóval bármilyen ötlet
hogy mi valójában
eljutni a Tartarusba?
333
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartarus?
334
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Nem, nem, nem.
335
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Az embereket megölik
a Tartaroszban.
336
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Szóval hova megyünk?
337
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
Fidzsi-szigetek.
338
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fidzsi-szigetek? Ebben az évszakban?
339
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Gondolj a strandokra.
340
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Ó, gyönyörű,
ha szereted a szúnyogokat.
341
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Gondolj a napra.
342
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Monszun szezon van.
343
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Aztán a nők.
344
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Ők kannibálok, Szindbád.
345
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Pontosan.
346
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
Gyerünk, Kale.
347
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Ő a barátod.
348
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Figyelj rád.
Úgy beszélsz, mint az anyám.
349
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteus rendben lesz.
Biztos vagy benne?
350
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Te és én is tudjuk
Dymas nem engedi
kivégzik egyetlen fiát.
351
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Szóval menekülünk?
Nyugdíjba megyünk.
352
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Nincs szükségünk újabb pontszámra.
Elegünk van.
353
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Most pedig határozzon meg irányt Fidzsi-szigetekre.
354
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
Uraim,
Fidzsi-szigetekre tartunk!
355
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
Fidzsi-szigetek! Fidzsi-szigetek!
356
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
Kelkáposzta... Könyv.
357
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
Proteus.
358
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Nézd meg ezt az egészet.
359
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Nem hiszem el.
360
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
De ez nem lehet valóság.
361
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Túl finom lenne...
362
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Ez inkább olyan.
363
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Ellopták Velencéből.
364
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Pompejiből...
365
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
És egy bordélyházból
Siracusában.
366
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Jó tipp.
367
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
mit gondolsz
itt csinálsz?
368
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
itt vagyok
hogy biztosan megkapja
a Béke Könyve.
369
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Vagy hozza vissza a sajátját
holttestet, ha nem sikerül.
370
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Igazán? És hogy vagy
le fogja húzni?
371
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Bármilyen szükséges eszközzel.
372
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Hoztál legénységet?
Nem.
373
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Tudod, hogyan kell
eljutni a Tartarusba?
Nem.
374
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Tudsz navigálni
egyedül?
Igen!
375
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Hát jó! Akkor kidobom
a feneked egy csónakban,
376
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
és evezhetsz
egészen vissza Syracuse-ig.
377
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Mert Fidzsi-szigetekre megyünk.
378
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fidzsi-szigetek?
Igen.
379
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Ahogy gondoltam.
380
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Mi?
Szindbád,
381
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
nem vagy az
egy nagyon bonyolult srác.
382
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Minden, ami valakinek van
tenni csak elképzelni
383
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
a legbátortalanabb tanfolyam
cselekvés,
384
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
és el kell fogadnod.
385
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Hé, ez nem az én problémám.
386
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Nem loptam el a Könyvet.
387
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Tényleg nem mész
elveszteni az alvást emiatt,
te vagy?
388
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Egy kacsintást sem.
Mert én,
389
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
hánykolódnék,
tudván, hogy élek...
390
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Mert hagytam meghalni a barátomat.
391
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Nem vagyok felelős
erre a rendetlenségre.
392
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
És nem kérdeztem
Proteus, hogy tegye a nyakát
a vonalon számomra.
393
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Nézd, egyértelműen nem tehetem
a becsületedre szólít fel.
394
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
De van más módom is
meggyőzni téged.
395
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Igazán?
396
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Csak hogyan
erre számítasz?
397
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Azáltal, hogy a te nyelveden beszélsz.
398
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Beszélj tovább.
399
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Igen, ez menni fog!
400
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
De nem első osztályra.
401
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Amint látod,
jól felszereltek vagyunk
befogadni
402
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
a legigényesebb
királyi ízlésből.
403
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
Nekünk kiváló
kilátás az óceánra...
404
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Luxus lakóterek,
405
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
hárommal
napi ínyenc ételek...
406
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
savanyúság, tojás és savanyúság.
407
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Szia Spike!
ott vagy.
408
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Szeretném bemutatni
az új hálótársadhoz.
409
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Nos, valójában
te vagy az új hálótársa,
410
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
hiszen valójában az ő ágya.
411
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Reméljük kellemesen telik majd
maradjon a Chimera fedélzetén
412
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Ha elkezdi
átölelve a lábad,
413
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
ez azt jelenti, hogy kedvel téged.
414
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
Ha gondolod...
415
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Egyáltalán hogyan jutott hozzá
a hajón?
416
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Uraim, megvan
új tanfolyamot.
417
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
A Tartaroszba megyünk.
418
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
Mit
Fidzsivel történt?
419
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Mi? Nincs szórakozás?
Nincsenek strandok?
420
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Patkány.
421
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Elnézést, kapitány.
422
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
De te vajon
mond Tartarus?
így van.
423
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Ez lesz
ugyanaz a Tartarus
424
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
ahonnan nincs tengerész
visszatér valaha?
425
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
A Tartarus
az elveszett lelkektől,
426
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
ahol ők
csiszolja a csontjait
427
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
és pácoljuk a tiédet
lép, és...
Nem, Patkány.
428
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Ez a szép Tartarus,
sokokkal
strandok és italok.
429
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
Tudod,
kis esernyőkkel?
430
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Csak ezt csinálom
a pénzért.
431
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Jobbra.
432
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Szóval hogyan jutunk el oda?
433
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Ez a csillag a mi célunk.
434
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Hát...
435
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
A mi kis tolvajunk
nem fog elszökni.
436
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Azt hiszi, megy
meglátogatni minket.
437
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Biztosítsunk
némi hangulatzene.
438
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Ó, gyerünk. Nagyon jól nézel ki.
439
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Nézd élénk!
Jed, vedd a hosszú rudakat!
440
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Bocsáss meg, hölgyem.
441
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
Igen, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.
442
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
A sárkány fogai?
443
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Valóban, signorina.
444
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Csak a legtöbbet
bolond kapitányok
445
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
merne vitorlázni
egy hajó ezen keresztül!
446
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
Patkány, zátony a fors'le.
447
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Elnézést, signorina.
448
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Biztos vagy benne
tudod mit...
449
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Igen, ezt megtettük
valami előtte.
450
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Nem, van
nincs más mód.
Nézd...
451
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
És igen,
megvan az engedélyem
hogy ott álljon csendben
452
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
és kap egy ingyenes leckét
a vitorlázásban.
453
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Tudod...
454
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Ráadásul egy hajó
nincs helye nőnek.
455
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Jin!
456
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
- Nyugodtan fő!
- Igen!
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Állandóan halad.
458
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Sziklák le a jobb oldali orrról!
459
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Állandó.
460
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Mi ez a hang?
461
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
Szinbád...
462
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Szinbád...
463
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Szindbád, én...
464
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Szirénák.
465
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Szindbád.
466
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
Szindbád!
467
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?
468
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
469
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Gyertek és vegyétek meg, hölgyeim!
470
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Kelkáposzta?
471
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Jöjjön velem.
472
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
A szerelemről fogunk beszélni.
473
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Ki a rossz?
474
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Bűn-rossz.
475
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Férfiak.
476
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Őt láttam először!
477
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Körbe a fedélzeten! Jelenleg!
478
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Igen...
479
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
Amore! Amore! Amore!
480
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
kedvesem.
Patkány!
481
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
szeretlek.
482
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Tüske!
Szerezd meg Szindbádot!
483
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, a pengék!
484
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Ó, drágaságom.
485
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Ébredj, te idióta!
486
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Mi történt?
487
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Szindbád megmentett minket.
488
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
Nem, Marina.
489
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marina megmentett minket?
Marina!
490
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
Marina megmentett minket.
491
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Rendben, férfiak,
pattanjon ki belőle.
492
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Térjünk vissza a valóságba.
Van egy hajónk, amit vitorlázhatunk.
493
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Itt az én kis hősöm.
Olyan bátor voltál.
494
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Igen. Milyen jó kutya.
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Még mindig gondolj egy hajóra
nincs hely egy nőnek?
496
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
Teljesen!
497
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Úgy értem, nézd a hajómat!
498
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Ez a korlát volt
kézzel faragott mahagóni!
499
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
És itt! Megjöttek ezek a díszlécek
egészen Damaszkusztól!
500
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
Van valami ötleted
501
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
amit átéltem
ellopni ezeket?
502
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
Pontosan ez
miért ne vezethetnének a nők.
503
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
megőrültél?
Megmentettem az életét!
504
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
jól jártam volna.
505
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
mindig az vagyok.
506
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Jobbra.
507
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
Olyan hálátlan.
Egyszerűen jellemző.
508
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
És feltörted a festéket!
509
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Pont itt...
Nézd meg.
510
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Ez több mint
egy kis karcolás.
511
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
A kutya és a legénység
és az a nő!
512
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Mi?
513
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Köszönöm!
Szívesen!
514
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Nem probléma!
Ne törődj vele!
515
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Nem fogom!
Jó!
516
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Búcsú!
Viszlát!
517
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Most boldog vagy?
518
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteus, gyere gyorsan.
519
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Mi?
Vár egy hajó
a kikötőben.
520
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Legnagyobb csapatom
megbízható tisztek
521
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
messzire visz
Siracusából.
522
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
De a nagykövetek őrei?
alszanak, vagy jól megvesztegettek.
523
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
De most mennünk kell.
524
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
hova menj?
525
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
A többit megélni
száműzetésben töltött életemből?
526
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Élni, fiam. Nem fogom
hadd végezzenek ki
Szindbád bűnéért.
527
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Szindbád sem fog.
528
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteus, ne légy bolond!
529
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Szindbádnak nincs szándéka
hogy a Tartaroszba menjen.
530
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
A Szindbád, akit ismertél
mint egy gyerek...
531
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Még mindig benne van férfiként.
532
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
én láttam.
533
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus...
534
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Menj, atyám.
535
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Tudom, mit csinálok.
536
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
Rendben, figyelj.
Tíz perce vagyunk itt.
537
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Eltévedsz, elhagysz.
538
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Hogy sikerült egy nő
annyi kárt okoz?
539
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Minden rendben.
540
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
szükségem lesz
a teljes vésőkészlet,
541
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
a jack repülőgép,
és kb
vágott fából készült zsinór.
542
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Rendben, férfiak,
hallottad a kapitányt.
543
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Keress néhány naplót
és légy gyorsan hozzá.
544
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
Ó, az ég szerelmére!
545
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Csak neked kell
egy kis falé,
546
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
és ő lesz
olyan jó, mint az új.
547
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Amikor tanácsot kérek,
Én... Hé, hé, hé!
548
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Hol gondolod
mész?
549
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Hát jó!
Legalább vegye
valakivel...
550
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
Segíthetek, hölgyem?
551
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Miért, köszönöm.
552
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Pont errefelé,
signorina.
Milyen jó látni
553
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
néhány férfi nem felejtette el
egy kis közönséges udvariasság.
554
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
Közös udvariasság.
555
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Nem olyan gyorsan.
De tudod, hogy igaza van.
556
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
A fa nedve megtenné
tökéletes legyen...
Csak...
557
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Maradj a hajónál.
558
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Már mondtam, hogy köszönöm.
559
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
Ez az, ami
mindenről szól, nem?
560
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
A hajó javításáról van szó.
561
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Ha eltörök valamit,
megjavítom.
562
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Kérem a kést.
563
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Ó, igen,
mintha fegyvert adnék?
564
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Köszönöm, Rat.
565
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Tudod, tényleg
kellene lennie
566
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
kicsit udvariasabb.
567
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Ó, nagyszerű. Most kapok
etikett órák
568
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
fenékpatkánytól.
569
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Nos, megmentett
a hajót, kapitány.
570
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Miért, köszönöm, Luca.
571
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
És most
segít megjavítani.
572
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Nagyon praktikus, mondom.
És bátor!
573
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Ez a lány nem tudta, hogyan
megjavítani a törött körmöt!
574
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Őszintén szólva, az vagy
a legbukásabb,
575
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
disznófejű ember
találkoztam valaha.
576
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Hé, hölgyem, láttam
a nagyszülött fiúk
577
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
a típusod lóg ki.
578
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
És én vagyok az egyetlen férfi
találkoztál már valaha.
579
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Ó, nem. Nem. Nem.
580
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Nem...
581
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Marinán öten.
582
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Te... Te...
583
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
- Egotikus...
- Elrontottad...
584
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
Tiszteletlen,
igényes...
Megtévesztett...
585
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
nagyképű,
önközpontú...
586
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Magas és hatalmas...
Megbízhatatlan,
587
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
hálátlan, lehetetlen,
elviselhetetlen...
588
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Legalább nem vagyok elnyomva!
Elfojtott?
589
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
majd megmutatom
elnyomott!
590
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Mi a...
591
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
Tedd vissza.
592
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Fut!
593
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
- Ez egy hal!
- Ez egy hal!
594
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
Kelkáposzta!
595
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Kelkáposzta!
596
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Ugrás!
597
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Kelkáposzta!
598
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Megvan!
599
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Nyugi, Kale!
600
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
A csillag!
601
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Tartsa az irányt!
602
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Patkány, kösd le!
603
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
mi... mi...
604
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Várj!
605
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
Szindbád!
606
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
A férfiak nem bírnak többet.
607
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
nem tudok...
608
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Vegyél még többet.
609
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Vágd le a vonalat!
610
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
Ó, nem, Spike!
611
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
- Várj, ne...
- Nem, nem, kérlek...
612
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Ó, Spike!
613
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
Hé, hova került
a sárgarépát?
614
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Ez már megint kinek az ötlete volt?
615
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Nem tudom.
616
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
De tartozik nekem ebéddel.
617
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
A Gránit kapuk.
618
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Fogadjunk, hogy soha nem gondoltad
idáig eljuttatnék minket.
619
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
Nem, nem.
620
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
De Proteus igen.
621
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Valamiért
bízik benned.
622
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Hát mit lehetne
gondolkodott már?
623
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Hogy sikerült
ketten találkoztak valaha?
624
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
Futok az életemért,
szokás szerint.
625
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Pár dühös gengszter
sarokba szorított engem
626
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
a palota falain kívül.
627
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Csapdába estem.
628
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Kard a torkomnál,
629
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
a mellkasomnál, a mellkasomnál...
630
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Savanyúság és tojás!
631
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Nos, érted az ötletet.
632
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
És akkor hirtelen,
volt egy negyedik penge.
633
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Proteus volt az.
634
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
Látod,
végignézte az egészet
a palota szobájából.
635
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Valójában lemászott
636
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
a várfalat
harcolni mellettem,
637
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
és fiam, verekedtünk-e.
638
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Mintha elpróbáltuk volna.
639
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Legjobb barátok voltunk
attól a naptól kezdve.
640
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Mi történt veletek?
641
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
Mi az?
642
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Különböző utakon jártunk.
643
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Elég beszélni.
644
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Ideje egy kis sikításnak.
645
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
A hangos sírásért,
mi lesz ezután?
646
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Vegyen fel egy inget
647
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
mielőtt megbököd
valaki szeme ki.
648
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Oké, srácok, gyertek le
és szakítsd meg!
649
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Tovább kell mozognunk!
650
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Lopd el a Béke Könyvét.
651
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
nyugdíjba megyünk
a trópusokon.
652
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Mindenki vissza a hajóra!
653
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
Siet!
654
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
Gyerünk!
Gyerünk! Mozogj gyorsabban!
655
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jed!
656
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Fogd meg a kötelet!
657
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
Patkány, a kezed!
658
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!
659
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
Patkány! Ne engedd
660
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
- megfagynak a blokkok!
- Igen, igen, kapitány.
661
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- És Kale!
- Igen!
662
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
- Ölelj meg?
- Elnézést?
663
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Nem látta a madarat?
664
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Mindenki más látta.
665
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Akkora, mint
egy rohadt hajó.
666
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina keres
a másik irányba.
667
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Megmentesz engem!
668
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Igen, ha ez az
szeretnéd hívni.
669
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
De ez megy
hogy egy újabb gyémántba kerüljön.
670
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
A mentés nem része
a szokásos turisztikai csomagból.
671
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
Szóval...
672
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Hogy haladunk
leszállni?
673
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Én... nem tudom.
674
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Mi?
még nem tudom.
675
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
azon gondolkodom,
rendben?
676
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Méreteztél
ezer láb
jégtorony,
677
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
és nem tudod
hogyan kell leszállni?
678
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
A hálátlanok közül...
679
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Nézd, ha szeretnéd
kockáztassa
egyedül,
680
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
hogy el lehet intézni.
681
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Minden rendben.
682
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Szóval mi van nálunk
dolgozni vele?
683
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Kötelek?
684
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Nem.
685
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Harcoló horgok?
686
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Igen... Nem.
687
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
A kardod?
688
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Hé, ez megvan.
689
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Ó, nagyszerű.
690
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Ki tudja szedni a fogait
ha végzett velünk.
691
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Igen. Rendben. Lásd,
szakértő kezében,
692
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
egy jó késnek 1001 felhasználási lehetősége van.
693
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Fut!
694
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Gyerünk! Gyorsabban!
695
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Várj, várj. Mi?
696
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Menjünk!
697
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
Nem!
698
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Azt hiszem, elvesztettük!
699
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Nem hiszem!
Le a fejjel!
700
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Hajolj jobbra!
701
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
Gyerünk!
702
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
Várj!
703
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Igen, ott vannak.
704
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Ott...
705
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Ahogy én... Terveztem.
706
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
Ez Marina!
707
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
Rád gondoltunk
örökre eltűntek!
708
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
jól vagyok. Igazán.
709
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
De meg vagyok hatva
a te gondod miatt.
710
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Szindbád?
711
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Köszönöm
amiért utánam jött.
712
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Hát te...
713
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Szívesen.
714
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Ez az élet megfelel neked.
715
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
Igen.
716
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Nem száraz földre készültem.
717
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
És te?
718
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Ez a part
vagy a tenger?
719
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
mindig is
szerette a tengert.
720
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
még álmodtam is
egy életet rajta.
721
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
De nem az volt a célja.
722
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Vannak kötelességeim
Siracusában.
723
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Tényleg muszáj
feladni?
724
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Igen.
725
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
Tudod,
Bejártam a világot,
726
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
nem látott dolgokat mást
az ember látta...
727
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
De semmi,
728
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
semmihez sem hasonlítható
a nyílt tengerre.
729
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
És ez
amit mindig is akartál?
730
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
Nem igazán.
731
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Amikor fiatalok voltunk,
Proteus és én
732
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
beszélni szoktak
csatlakozik a Királyi Haditengerészethez
733
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
és Siracusát szolgálja
egymás mellett.
734
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
De ahogy öregszünk,
kezdett megváltozni az életünk.
735
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
Ő egy herceg,
és én... Nos.
736
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Soha nem voltam féltékeny
mégis tőle.
737
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Egészen egy reggelig,
hajó érkezett a kikötőbe,
738
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Egy hajó az övével
jövőt rajta.
739
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Ez volt a legszebb
amit valaha láttam.
740
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
Mi volt a hajón?
741
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Te.
742
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteus találkozott veled
a dokknál.
743
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
felugrottam
az első kiutazó hajó
744
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
és soha nem nézett vissza.
745
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Egészen mostanáig.
746
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Tartarosz kapui.
747
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Patkány! Vigyázz rám!
748
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
halottak vagyunk.
749
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
Mi az?
750
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Csak vége, kapitány!
751
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Ez a világ széle!
752
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Fizessen be. Lapos.
753
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Nos, ez az.
Ideje hazamenni.
754
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Noh.
755
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
A kapitány nem
még kiadta a parancsát.
756
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Kövesd azt a csillagot
a horizonton túl.
757
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
A horizonton túl.
758
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Szindbád?
759
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Férfiak! Minden kéz
a hozzászólásaidhoz!
760
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Minden lap ingyenes!
Várd meg a parancsomat!
761
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Mi?
762
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Jelenleg! Megy! Megy! Megy!
Szindbád, hogy vagyunk
lehúzza ezt?
763
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Csak bízz bennem.
764
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Patkány! Szerelje fel a főudvart
a fors'le-ba!
765
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
De az lenne
állíts meg minket holtan!
Csak csináld!
766
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Igen, igen, kapitány.
767
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Laza minden laphoz!
768
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
Igen, igen, Cap'n!
769
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
Vágja le az elejét
és a fő tartók!
770
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Mozog! Mozog! Mozog!
771
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
megvan.
megvan. megvan.
772
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Hátsó udvar hátrafelé!
De ez...
773
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Őrültség, tudom! Most siess!
774
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Tessék, fogd meg!
Megy!
775
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Hajtsa ki a fors'le-t a kikötőbe!
776
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Könnyítse meg a hátsót!
Teljes emelő az előre vitorlázáshoz!
777
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
Igen, igen, kapitány.
778
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
Gyerünk!
779
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Húzni!
780
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
Köss le minden vitorlát!
781
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Minden kéz a hajó közepén!
782
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
És imádkozz az istenekhez.
783
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Lehet, hogy hamarosan találkozunk velük.
784
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Meg fogunk halni.
785
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
Tarts ki! Fogd meg a kötelet!
786
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk!
787
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Működött?
788
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Szindbád...
789
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Megcsináltad.
790
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
Fogd meg!
791
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Mogorva, nehéz portolni!
792
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
Nehéz portolni!
793
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Kelkáposzta!
Igen!
794
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Ha nem sikerül,
a hajó a tiéd.
795
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Nem.
796
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Uraim, megvolt
kiváltságrablás
veled.
797
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
veled jövök.
798
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
És ne mondd el
799
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
a Káosz Birodalma az
nincs helye nőnek.
800
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Soha nem mondanám ezt.
801
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Hé, bocsánat, fiú.
802
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Ezúttal nem.
803
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
Most, most, házi kedvenceim.
804
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Ez valahogy így
vendéget kezelni?
805
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Oké, súlyos vagyok
kikúszott.
806
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravó.
807
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Egyetlen halandónak sem sikerült
a Tartaroszhoz azelőtt.
808
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Élve, vagyis...
809
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Érezd magad otthon.
810
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Köszönöm.
811
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Szép hely, amit itt találtál.
812
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
tetszik?
813
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Tervezem, hogy csinálom
az egész világot így.
814
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Ez egy jó terv.
815
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Nos, látom elfoglalt vagy,
szóval figyelj, csak vesszük
816
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
a Béke Könyve
és menj el az utadból.
817
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
Miből gondolod, hogy nálam van?
818
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Nos, bekeretezted
a lopásért,
819
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
így kivégeznének.
820
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Te?
Igen.
821
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Nem.
822
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteus!
823
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Tudtad, hogy megteszi
foglald el a helyemet.
824
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Milyen okos kis ember
te vagy.
825
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Azt hitted, elfutok.
826
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Akkor Proteus meghalna,
és Syracuse lenne...
827
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Anélkül maradt
a következő jogos király,
828
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
és bukdácsol
a dicsőséges káoszba.
829
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Ti emberek olyan kiszámíthatóak vagytok.
830
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteus nem tudott segíteni
lévén mindig olyan nemes,
831
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
és nem tudtál segíteni
elárulva őt.
832
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
De nem árultam el Proteust!
nem futottam el.
833
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
De te elárultad őt.
834
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Elloptad az egyetlen szerelmét.
835
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Nézz rá, Szindbád.
836
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Még csak nem is
még a sírjában,
837
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
és beköltözöl
a lányán.
838
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Nézz szembe vele, a szíved
olyan fekete, mint az enyém.
839
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Tévedsz vele kapcsolatban!
Tudja, hogy nem!
840
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Nem tudod
mi van a szívében.
841
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Ó, igen, igen.
842
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
És ami még fontosabb,
így ő is.
843
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
A szívedben,
ezt tudod
844
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteus az
meg fog halni
845
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
mert látta
valamit benned
846
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
az egyszerűen nincs meg.
847
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Nem.
Fogadni akarsz?
848
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Megmondom mit.
Játsszunk egy játékot.
849
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
És ha nyersz,
adok neked
850
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
a Béke Könyve.
851
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Itt van, nemes hős.
852
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
Nem olyan gyorsan.
853
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
A játékomnak vannak szabályai,
Szindbád.
854
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Felteszek egy kérdést.
855
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Egy egyszerű kérdés.
856
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Ha őszintén válaszolsz,
a Könyv a tiéd.
857
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Add a szavad.
858
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Még mindig nem bízol bennem?
859
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Nem.
860
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
Hát nem kár, hogy élünk
ilyen szkeptikus időkben?
861
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Minden rendben.
862
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Megvan a szavam,
mint Istennő.
863
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Elég igazságos?
864
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Tegye fel kérdését.
865
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Kiváló.
866
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Most mindannyian tudjuk, mi történik
867
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
ha megkapod a Békekönyvet.
868
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Visszaviszed Syracuse-ba
és mentse meg Proteust.
869
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
De ha nem kapod meg a Könyvet,
870
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
megvan
meghozandó választás.
871
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Vagy vitorlázzon a paradicsomba
872
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
a nővel
az álmaidból,
873
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
vagy térj vissza Siracusába meghalni.
874
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Te vagy tolvaj
vagy egy hős.
875
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Szóval itt a kérdésem,
Szindbád.
876
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Ha nem kapod meg a könyvet,
877
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
visszamész meghalni?
878
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
visszamegyek.
879
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
hazudsz.
880
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Sajnálom, Marina.
881
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Erisnek igaza van velem kapcsolatban.
882
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Nem, nem.
Megválaszoltad a kérdését.
883
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Az igazat mondtad.
884
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Nem ez volt az igazság.
885
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Én próbáltam átmenni
úgy nézek ki, mint aki nem vagyok.
886
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Szindbád,
Láttam ki vagy!
887
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Nem kell színlelned!
888
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris csapdába esett!
889
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Miért te vagy Proteus
vagy valakinek meg kell halnia?
890
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
Nem! Menekülnie kell.
891
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Menj el, amennyire csak tudsz.
892
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
visszamegyek.
mindent elmagyarázok.
893
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Nem, Marina.
894
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Nem nézhetem, ahogy meghalsz!
895
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
szeretlek.
896
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
De tudnál-e szeretni egy férfit
ki menekülne?
897
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Fogadok, hogy gondoltad
nekem nem sikerülne.
898
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
én voltam...
899
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...csodálkozni kezd.
900
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
A Könyv?
901
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Minden tőlem telhetőt megtettem.
902
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Nem volt elég.
903
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Nem.
904
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Amúgy visszajöttél.
905
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Hogyan tehetném
bármi más...
906
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
barátom?
907
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Gyere vissza!
908
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Hogy merészeled?
909
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Mindent
tökéletesen ment,
910
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
és most tedd ezt!
911
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, nem értem.
912
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Ne játssz velem kacérkodni.
913
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Talán sikerül
bolondítani ezeket az embereket,
914
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
de tudom ki vagy.
915
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Önző vagy,
elvtelen hazudozó!
916
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Várj egy percet.
917
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
nem hazudtam.
918
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
visszajöttem.
919
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Ezért vagy itt.
920
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Ez volt minden
a teszt része.
921
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
megmondtam az igazat.
922
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
És nem volt benne valami
923
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
a létezésről
"örökkévalóságra kötve"?
924
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Hát, hát, hát.
925
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Ennek egy kicsit kell lennie
kínos érted, Eris.
926
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Ne erőltesd a szerencsédet, Szindbád.
927
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Aranyos vagy,
de nem olyan aranyos.
928
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
És szerencsés neked,
Van hova mennem,
929
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
elpusztítandó dolgok,
lopni való cucc.
930
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.
931
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
Tudod,
mit ér,
932
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Szerintem a tanács
most hisz neked.
933
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
Szerinted?
934
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Dymas király.
935
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Szia.
936
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Mennyi van rajtad?
937
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Hálát adok neked
a tizenkét városból,
938
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
és egy király bocsánatkérése.
939
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Nem, tényleg. Mennyi?
940
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Szindbád.
941
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Gyerünk.
Ez lesz
egy nagy buli.
942
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Mindenki akarni fogja
hallani az utazásról.
943
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Tiszta szél, nyugodt tenger.
944
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Nincs sok mondanivaló.
945
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
mi a baj? Nincs szórakozás
ha valóban meghívást kapsz?
946
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Nem, ez csak...
947
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Van egy függőágy Fidzsi-szigeteken
az én nevemmel.
948
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Jó vitorlázást, Szindbád.
949
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Levágatja a haját.
950
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
fogsz
király lesz egyszer.
951
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Csak egy másik
eseménytelen nap Syracuse-ban.
952
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Tudod, itt álltam
egyszer egy nővel.
953
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Az óceán fölött nézett
954
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
és azt kívánta, bárcsak vitorlázni tudna
a horizonton túl.
955
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Látott... olyan csodát.
956
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
És mi történt
ennek a nőnek?
957
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Megkapta a lehetőséget.
958
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
A tengeren hajózott,
és beleszeretett.
959
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteus, én...
960
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, kövesd a szíved.
961
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Az enyém itt van Syracuse-ban.
962
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
A tiéd...
963
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
A tied vitorlázik
a következő árral.
964
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
Ó, Proteus.
965
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Kapitány?
966
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Készen állunk a vitorlázásra.
967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Rendben, Kale.
968
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Vigyen ki minket.
969
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Igen, igen, kapitány.
970
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Dobd el!
971
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Patkány!
972
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
Mi?
973
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
Elnézést, kapitány.
974
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Cserélned kell
ezek a szerelékcsatlakozások elég hamar.
975
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
A mizzen kötelek
szüksége van a támogatásra.
976
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Ezek az ízületek
a Jázmin-tengerből származtak.
977
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
Ez félúton
szerte a világon.
978
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Akkor jobb, ha elkezdjük.
979
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Nos, tudod,
ez azt jelenti, hogy át kell menni
a Hidra odúja.
980
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
A Minotaurusz menedékhelye.
981
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
A Küklopsz barlangja.
982
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
A Swansea híd alatt.
983
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
A Kínai-tengeren keresztül.
984
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Ez egy nagyon hosszú út.
985
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
És ez nagyon,
nagyon veszélyes.
986
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Ne aggódj.
987
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Megvédelek.
988
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
Ó, Spike.
989
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
Tüske.
990
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
Spike... Le.