1
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
Esnatu, ene edertasunak.
2
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Altxatu eta distira.
3
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Egun berri bat da,
eta mundu hilkorra
4
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
bakean dago.
5
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Baina ez luzarorako.
6
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Begiratu besterik ez dago.
7
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Hari txiki bat tiratzen dut,
8
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
eta euren mundu osoa
kaosean murgiltzen da.
9
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Kaos loriatsua.
10
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
Eta zer izan daitekeen
hau baino perfektuagoa?
11
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Printze noble bat,
12
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
preziorik gabeko altxor bat,
13
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
eta bihotz-beltzeko lapurra.
14
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Hau dibertigarria izango da.
15
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus?
16
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Badakizu zer egin.
17
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Hasi daitezela jolasak.
18
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
jaunak, hau da
itxaroten genuena.
19
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
Munduko gehiena
objektu baliotsua
20
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
Sirakusarako bidean da.
21
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
Pena da
ez da inoiz iritsiko.
22
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
Gaur ondoren,
Fijira erretiratzen gara.
23
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
-Fiji!
-Fiji!
24
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Kale!
Bai, kapitaina.
25
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Spike!
26
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Aberastu gaitezen!
27
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Harrapatu al duzu
azken mugimendu hori?
28
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Nahiko polita?
29
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Zu pentsatu nuen
gehiegizko lana egin zuen.
30
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Pixka bat besterik ez.
31
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Zuk...
32
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Gehiegizko lana?
33
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Eta nengoen
gehiegi lan egitea?
34
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteo.
35
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Hau interesgarria besterik ez da egin.
36
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Zenbat denbora izan da?
37
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Duela bizitza bat.
38
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
Oraindik borrokan zaude
andre zahar bat bezala.
39
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sinbad?
40
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sinbad.
41
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
Zer...
Zertan ari zara hemen?
42
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
lanean ari naiz.
43
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Zuk?
Zer gertatu zaizu?
44
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
Non egon zara?
45
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Aizu, gelditzea maite
eta harrapatu,
46
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
baina baditut gauzak egiteko,
joateko tokiak, lapurtzeko gauzak.
47
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Bai, bai.
48
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sinbad,
hitz egin behar dugu.
49
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
entzundakoa,
irakurri horri buruz,
50
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
benetan inoiz ikusi ez.
51
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Bakearen Liburua.
52
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Nire lana da ekartzea
seguru Sirakusara.
53
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Benetan? Orain, ikusi, orain,
Gaizki sentitzen naiz,
54
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
joango zarelako
kaleratua izateko.
55
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Ezin zara serio ibili.
56
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Hamar urtez desagertuko zara,
agertu, eta lapurtu?
57
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Nahi nuke zu ez izatea.
egiten dut.
58
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
Benetan. Baina...
59
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Baina ni naiz, Sinbad.
60
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, berezi bat izan genuen
bostekoa, kode hitz batzuk,
61
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
gordeleku sekretua.
62
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Oso dibertigarria izan zen,
baina umeak ginen.
63
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Lagunak ginen!
64
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Ez zara joango
hau lapurtu. Ez niregandik.
65
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
Eta zer egingo zenuke
hala ere egin?
66
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Bakearen Liburua
guztiok babesten gaitu
Hamabi Hirietan.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
Zehazki.
68
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Beraz, imajinatu zenbat
guztiok ordainduko dugu
itzultzeko.
69
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Utzidazu berriro esan.
Aspaldi,
zu eta ni lagunak ginen.
70
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Horrek inoiz ezer esan nahi badu
zuri, froga ezazu orain.
71
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Arrazoia duzu.
72
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
Hori aspaldi zen.
73
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Tira.
Ez zaitez heroikoa izan, Proteo.
74
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Liburua nahi baduzu,
nigandik pasatu behar duzu.
75
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Zer...
76
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Jainko maiteak.
77
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
Zoaz, Spike.
78
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Lortu zaitut! Lortu zaitut!
79
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Tira, lanpetuta zaudela ikusten dut.
80
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Beraz, egon harremanetan.
81
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Itxaron! Itxaron!
Besterik gabe zoaz
ihes egin?
82
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Bai.
83
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sinbad!
84
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
Zuk! Nire...
85
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Nire ontzia!
86
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Buruak gora!
87
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Orain...
Egon sushirako.
88
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Eman mutil horri igoera bat.
89
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Tira! Tira,
Sinbad! Goazen!
90
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Itxaron.
Egon zaitez zure lurrean.
91
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
Zertan ari zara?
92
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
Aupa! Aizu, aizu!
93
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Lobster Boy, hemen!
94
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Korrika!
95
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Atzera erori!
96
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Eutsi!
97
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Goazen!
98
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Tira!
99
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
Eta plana?
100
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Zer moduz
saiatu ez hiltzen?
101
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Eutsi!
102
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Hemen, hau beharko duzu.
Nora zoaz?
103
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Arrantza!
104
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Ezker, eskuin, ezker, eskuin,
ezker, eskuin, ezker, eskuin.
105
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Orain!
106
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Ongi al zaude?
107
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Bai. Eskerrik asko
inguruan itsatsita.
108
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Garai zaharrak bezala.
109
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Adi!
110
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
Sinbad!
111
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
Eguna hasi zen
halako promesarekin.
112
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Eta orain begiratu.
113
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Nire itsas munstroa hil da,
114
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
eta oraindik ez daukat
Bakearen Liburua.
115
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Zuregatik dena, Sinbad.
116
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
Eta zu zara?
117
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, Discordiako Jainkosa.
118
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Dudarik gabe, ikusi duzu
nire antza
119
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
tenpluko hormetan.
120
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
Badakizu, ez dute
egin justizia.
121
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Orain...
122
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Nire itsas munstroari buruz.
123
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Ondo, ongi. Entzun,
Sentitzen dut.
124
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Ez dut uste bihotzekoa
barkamena egingo luke.
125
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Bihotzez? Zuregandik?
126
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sinbad,
ez duzu bihotzik.
127
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Hori da gustatzen zaidana
zuri buruz.
128
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Beraz, joango naiz
bizitzen uzteko.
129
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Baina badago
gauza txiki bat besterik ez
130
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
egin behar duzu.
131
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Lortu Bakearen Liburua
eta ekarri iezadazu.
132
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Eskuin. Orain, ikusi,
hori arazo bat da niretzat
133
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
nire planak nituelako
horretarako. Erreskatea, aberastu.
134
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Badakizu, "ni" gauzak.
135
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Ez ari zara pentsatzen
aski handia, Sinbad.
136
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Lapurtu Liburua erreskatea lortzeko,
eta aski aberatsa izango zara
137
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
egongela egiteko
irla hondartzan.
138
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Lapurtu liburua niri,
eta hondartza erosi dezakezu,
139
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
eta uhartea
eta mundua.
140
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Bizitzen utzi nauzu,
aberats egiten nauzu,
141
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Paradisura erretiratzen naiz.
142
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Orain arte,
Ez dut alde txarrik ikusten.
143
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Zure hitza betetzen baduzu.
144
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbad, jainkosa denean
hitza ematen dio,
145
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
betirako lotuta dago.
146
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Ongi da, martxan zaude.
147
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Banekien egingo zenukeela
ikusi nire erara.
148
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Beraz, duzunean
Liburua lapurtu,
149
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
jarraitu izar horri
horizontetik haratago.
150
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Zure burua aurkituko duzu
151
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
Tartaroan,
nire Kaosaren Erreinua.
152
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartaroa.
153
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Han ikusiko zaitut.
154
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Zita da orduan.
155
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Orduan, non geunden?
156
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
A, bai.
157
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Eusten ari zinen
zure arnasa.
158
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Oso polita da.
159
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
Eta hain sinesgarria.
160
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, ondo egin.
161
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
Sinbad, bizirik zaude!
162
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Pozik lortu duzula.
163
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Ordaindu. Bizi zen.
164
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Zer gertatu zen han behean?
165
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
Ez zenuke egingo
sinets iezadazu esan badizut.
166
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Saiatu nazazu.
167
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Ongi da, hemen doa.
168
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Beraz, Eris ezagutu dut,
Kaosaren Jainkosa.
169
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Lortu du
maitemindu handia nirekin,
170
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
eta berak gonbidatu ninduen
itzuli bere lekura.
171
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Hori ona da!
172
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
Kaosaren jainkosa?
173
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Hori idazten ari naiz.
174
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Orduan, hori da?
Libururik ez.
Orain zer egiten dugu?
175
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Pazientzia pixka bat, Rat.
176
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Ez da ez dakigun bezala
nora doa.
177
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Gizonak, Sirakusarako bela guztiak!
178
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
Berehala, jauna!
179
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Denborarako
gogoratzen dudanez,
180
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Momentu honekin amestu dut.
181
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Altxor sakratua
182
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
horrek babestu gaitu
mila urtez
183
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
Sirakusan dago orain.
184
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
- Topa bat!
- Dymasi!
185
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
Entzun, entzun!
Bakearen Liburura!
186
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
Eta zuri, Dymas erregea
eta Proteo printzea.
187
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
Egin bidea!
188
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Ikusten duzu? Hau da zer
erabiltzen duzunean gertatzen da
aurreko sarrera.
189
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Zertan ari da hemen?
190
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Ez da kanpoan behintzat
norbait lapurtuz.
191
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Hori denek delako
lapurreta merezi du hemen.
192
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Hamar koroa jarriko dizkizut
egitekotan zaude
jarri ezpata horiek.
193
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Apustu hori hartuko dut.
194
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
Zaindariak...
195
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Utzi zure ezpatak.
196
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Ez zaitut ikusten
hamar urtez,
197
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
eta orain bi aldiz
egun batean?
198
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
itotzen ari nauzu.
199
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Banekien nahi izango zenuela
eskerrak emateko
zure bizitza salbatuz... Berriz.
200
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Seguruenik entzun berri duzu
janaria eta ardoa dohainik genituen.
201
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Entzun duzue, mutilak?
Afaria eta edariak
printzearen gainean daude.
202
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Tira. Norbait dago
ezagutzea nahi dut.
203
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
Hasi lanari.
204
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Armak?
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Hemen dago. esan dut
zuen guztia zutaz.
206
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbad, nahi nuke
zu aurkezteko
nire andregaiari,
207
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
Lady Marina,
Traziako enbaxadorea.
208
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Beraz, hau da
Sinbad gaiztoa.
209
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Dena entzun nuen
gaur goizean.
210
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Lehenik saiatu zinen
Proteori lapurtzea,
eta gero bizia salbatzen diozu.
211
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Beraz, zein zara zu,
212
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
lapurra ala heroia?
213
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sinbadek nahi zuen
bat emateko
eskerrak emateko aukera...
214
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
... hura.
215
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
Zortzi hilabete
itsasoan
216
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
arrautzak besterik gabe
eta ozpinak...
217
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Ez dakizu zer
horrek gizon bati egin diezaioke.
218
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Ia errazegia da.
219
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Bakarrik dago
zaindari eskukada bat.
220
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Ahaztu.
Itzul gaitezen ontzira.
221
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Horrelaxe?
Baina Liburua
ia gurea da.
222
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Zer?
Nor da bera?
223
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Neska-lagun zaharra?
224
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Beldur naiz
ez hain sinplea.
225
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Goazen.
226
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, bildu ezazu.
227
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Zer? nik...
jarri besterik ez dut...
228
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Hau errazegia da.
229
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Begira horrela:
230
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Orain Sinbad joan dela,
231
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
zure aitak azkenean lasaitu dezake
eta gozatu arratsaldea.
232
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
Tira, arrazoia duzu horretan.
Ez erakusten saiatzen ari da,
233
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
baina oso harro dago
Liburua Sirakusan edukitzea.
234
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Egun hau antolatzen aritu da
bere bizitza osoa.
235
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
Eta laster izango da
zure ardura.
236
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Gure ardura.
237
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
Ederra da.
238
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Hala da.
239
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Nire aitak urteak eman zituen
Libururako prestatzen.
240
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Zaindariak daude
maila guztietan,
241
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
eta begiratuz gero
arte...
242
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Hizketan ari zinen
ozeanoa, ezta?
243
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
Nik bakarrik nahi dut
Gehiago ikusi nuen.
244
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Bela ibiltzea irudikatzen nuen
Hamabi hirietatik urrunago,
245
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
mundua ezagutzeko.
246
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Begira, Proteus.
247
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Hainbeste harridura dago.
248
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...
249
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Gure ezkontza adostu zen
duela urte asko.
250
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Beti izan da
gugandik espero genuen.
251
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Baina politika ez da arrazoi bat
ezkontzeko.
252
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Ez dut nahi zuk hau egitea
zure betebeharra delako.
253
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
galdetzen dizut
neuretzat orain.
254
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Ezkonduko al zara nirekin?
256
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
- Proteus, nik...
- Hor zaude!
257
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Uste dut ordezkariak
Manolitik saiatzen ari dira
topa emateko.
258
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Ez nago ziur.
Zerbait egiten ari dira
belaunekin.
259
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, behar dut
enbaxadore bat.
260
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Jakina, jauna.
261
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
Nor dago hor?
262
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sinbad!
263
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Itxurak jokatzea gustatzen zait.
264
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Pieza guztiak
elkartzen ari dira.
265
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteus, liburua!
266
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- Sinbad.
- Proteus!
267
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Ordua da.
268
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Konturatzen al zara
zein larria da hau?
269
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Konturatzen al zara zenbat
aldiz entzun dut gaur?
270
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Sirakusa traizionatu duzu!
Zuk ere ez.
271
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Bakearen Liburua lapurtuz,
zenbat dakizuenean
guretzat esan nahi zuen!
272
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteus, hona hemen bidea
honek funtzionatzen du.
273
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Lehenik eta behin, nik benetan
delitu bat egin,
274
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
eta gero lortzen duzu
leporatu niri!
275
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Orduan nola egin
hau azaltzen duzu?
276
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
Zer?
277
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Markatu ninduen.
278
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbad, entzun zeure buruari.
Sinetsi nigan, Proteus,
279
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Liburua Tartaroan dago.
280
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Hitz egin zure aitarekin.
Esaiozu...
Hau nire aitatik haratago dago.
281
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Enbaxadoreak
biltzen ari dira orain
zure probarako.
282
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Epaiketa? Ez nuen egin!
283
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Begira, liburua utzi dut
zure ontzian
284
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
eta hori da ikusi nuen azkena
hartatik. Han zinen.
285
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Badakizu egia.
286
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Ezagutzen nauzu.
287
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Nik?
288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Ume bat ezagutzen nuen.
289
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Nor zara orain, Sinbad?
290
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Begira nazazu begietara
eta esaidazu.
291
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Liburua lapurtu al duzu?
292
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Ez.
293
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Nahikoa entzun dugu
zure gezurretan.
294
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad, azken aldiz,
emaiguzu Liburua.
295
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Zenbat aldiz
esan behar al dut?
296
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Ez daukat!
297
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Oso ondo, bada.
298
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Ordezkaritza
Hamabi Hirietakoa
299
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
erruduntzat jotzen zaitu
traizioa,
300
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
eta hiltzera kondenatzen zaitugu.
Eraman ezazu.
301
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Tira!
Hau txantxa da, ezta?
302
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
al zara...
Itsua al zara jendea?
303
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Ez nuen egin!
304
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
Gelditu!
305
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Eskubidea eskatzen dut
ordezkapenarena.
306
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Har nazazu bere lekuan.
307
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Ez!
308
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
dio Sinbadek
Erisek Liburua hartu zuela
309
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
eta sinesten diot.
310
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Joan dadila Tartarora
eta Liburua berreskuratu.
Zer?
311
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Zertan ari zara?
312
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Erisek lapurtu zuela diozu
Liburua. Lapurtu atzera.
313
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Ona zara horretan.
314
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Aizu, begira.
Ez naiz ardura izango
zure bizitzarako.
315
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Zuk ere berdin egingo zenuke nigatik.
Ez, ez nuke egingo.
316
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
Sinbad onartzen bada
hiritik alde egiteko,
317
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
ez da inoiz itzuliko!
318
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Seme, entzun arrazoiari.
319
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Ez, Aita, entzun.
320
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sinbadek liburua lapurtu zuen,
edo egia esaten ari da
321
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
eta Tartaroan dago.
322
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Edozein modutan,
bera da gure itxaropen bakarra.
323
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Baina ezin duzu...
324
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteus, konturatzen zara horretaz
Sinbad ez bada itzultzen,
325
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
hilko zaituzte
bere lekuan.
326
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Ulertzen dut.
327
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Hala izan bedi.
328
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sinbadek hamar egun ditu
Liburua itzultzeko.
329
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Askatu hura.
330
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Eta, Sinbad...
331
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Ez zaitez berandu.
332
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Beraz, edozein ideia
nola gu benetan
Tartarora iritsi?
333
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartaroa?
334
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Ez, ez, ez.
335
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Jendea hiltzen da
Tartaroan.
336
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Orduan nora goaz?
337
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
Fiji.
338
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fiji? Urte sasoi honetan?
339
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Pentsa hondartzetan.
340
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Ai, ederra,
eltxoak gustatzen bazaizkizu.
341
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Pentsa eguzkia.
342
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Montzoien denboraldia da.
343
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Gero emakumeak.
344
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Kanibalak dira, Sinbad.
345
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Zehazki.
346
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
Tira, Kale.
347
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Zure laguna da.
348
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Entzun.
Nire amaren antza duzu.
349
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteus ondo egongo da.
Ziur zaude horretaz?
350
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Zuk eta biok badakigu
Dymasek ez du utziko
bere seme bakarra exekutatzen dute.
351
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Beraz, ihes egiten ari gara?
Erretiroa hartzen ari gara.
352
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Ez dugu beste puntuaziorik behar.
Nahikoa dugu.
353
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Orain, ezarri Fijirako bidea.
354
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
jaunak,
Fijira goaz!
355
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
Fiji! Fiji!
356
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
Kale... Liburua.
357
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
Proteo.
358
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Begira guzti hau.
359
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Ezin dut sinetsi.
360
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Baina hau ezin da benetakoa izan.
361
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Deli gehiegi izango litzateke...
362
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Hau gehiago antzekoa da.
363
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Veneziatik lapurtuta.
364
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Pompeyatik...
365
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
Eta burdel batetik
Sirakusan.
366
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Asmatze ona.
367
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Zer uste duzu
hemen ari zara?
368
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
Hemen nago
lortzen duzula ziurtatzeko
Bakearen Liburua.
369
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Edo itzuli zurea
hildakoa huts egiten baduzu.
370
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Benetan? Eta nola zaude
hori aterako al duzu?
371
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Beharrezkoa den edozein bitartekoz.
372
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Tripulaziorik ekarri al duzu?
Ez.
373
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Badakizu nola
Tartarora iritsi?
Ez.
374
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Nabigatu dezakezu
zure kabuz?
Bai!
375
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Bueno, ondo! Orduan botako dut
zure ipurdia arraunontzi batean,
376
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
eta arraun egin dezakezu
Sirakusara bueltan.
377
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Fijira joango garelako.
378
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fiji?
Bai.
379
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Nik uste nuen bezala.
380
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Zer?
Sinbad,
381
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
ez zara
oso tipo konplikatua.
382
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Norbaitek daukan guztia
egitea da imajinatzea
383
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
kurtsorik gabeena
ekintza,
384
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
eta hartu behar duzu.
385
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Aizu, hau ez da nire arazoa.
386
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Ez nuen Liburua lapurtu.
387
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Benetan ez zoaz
honengatik loa galtzeko,
al zara?
388
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Ez keinu bat.
nigatik,
389
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
Ni bueltaka ibiliko nintzateke,
bizirik nagoela jakinda...
390
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Nire laguna hiltzen utzi nuelako.
391
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Ez naiz ardura
nahaste honetarako.
392
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
Eta ez nion galdetu
Proteok lepoa jartzeko
niretzat lerroan.
393
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Begira, argi dago ezin dudala
errekurtsoa zure ohoreari.
394
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Baina beste bide batzuk ditut
zu konbentzitzeko.
395
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Benetan?
396
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Zer moduz
hori egitea espero?
397
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Zure hizkuntzan hitz eginez.
398
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Jarraitu hizketan.
399
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Bai, honek balioko du!
400
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Baina ez lehen mailakoentzat.
401
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Ikus dezakezunez,
ondo hornituta gaude
egokitzeko
402
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
zorrotzenak
errege gustuen.
403
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
Bikain dugu
ozeanoaren bista...
404
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Luxuzko bizilekua,
405
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
hirurekin
gourmet bazkariak egunean...
406
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
ozpinak, arrautzak eta ozpinak.
407
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Aizu, Spike,
hor zaude.
408
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Aurkeztu nahiko nuke
zure ohe-lagun berriari.
409
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Beno, egia esan,
zu zara bere ohe-lagun berria,
410
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
bere litera den heinean.
411
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Espero dugu atsegina izatea
geratu Chimera ontzian
412
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
hasten bada
hanka besarkatuz,
413
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
gustatzen zaituela esan nahi du.
414
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
Uste baduzu...
415
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Nola lortu zuen ere
itsasontzian?
416
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Jaunak, badugu
ikastaro berri bat.
417
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Tartarora goaz.
418
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
Zer
Fijirekin gertatu da?
419
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Zer? Dibertigarririk ez?
Hondartzarik ez?
420
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Arratoia.
421
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Barkatu, kapitaina.
422
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Baina zuk egin zenuen
esan Tartaroak?
Hori bai.
423
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Hori izango al da
Tartaro bera
424
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
bertatik ez marinel
itzultzen da inoiz?
425
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Tartaroa
arima galduak,
426
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
non haiek
xehatu zure hezurrak
427
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
eta ozpintzen zure
barea, eta...
Ez, Arratoia.
428
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Hau da Tartaro polita,
askorekin
hondartzak eta edariak.
429
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
Badakizu,
aterki txikiekin?
430
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Hau bakarrik egiten ari naiz
diruagatik.
431
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Eskuin.
432
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Orduan, nola iritsiko gara?
433
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Izar hori da gure kontua.
434
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Bueno...
435
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Gure lapur txikia
ez da ihes egingo.
436
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Joango dela uste du
bisita bat egiteko.
437
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Eman dezagun
aldarte-musika batzuk.
438
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
O, tira. Itxura bikaina duzu.
439
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Itxura bizia!
Jed, lortu zutoin luzeak!
440
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Barkatu, milady.
441
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
Bai, tira,
tira, tira.
442
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Herensugearen hortzak?
443
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Izan ere, signorina.
444
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Gehienak bakarrik
kapitainen ergelak
445
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
nabigatzera ausartuko zen
ontzi bat honen bidez!
446
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
Arratoia, arrezifea fors'le.
447
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Barkatu, signorina.
448
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Ziur al zaude
badakizu zer...
449
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Bai, hau egin dugu
lehenago gauza mota.
450
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Ez, badago
beste biderik ez.
Begira...
451
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
Eta, bai,
nire baimena duzu
han lasai egoteko
452
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
eta lortu doako ikasgai bat
belan.
453
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Badakizu...
454
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Gainera, itsasontzi bat da
emakume batentzako lekurik ez.
455
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Jin!
456
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
- Erraza nagusian!
- Bai!
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Egonkor joan ahala.
458
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Harkaitzak istriborreko brankan!
459
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Etenkorra.
460
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Zein da soinu hori?
461
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
Sinbad...
462
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Sinbad...
463
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbad, nik...
464
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirenak.
465
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sinbad.
466
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
Sinbad!
467
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?
468
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
469
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Zatoz hartzera, andreak!
470
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Kale?
471
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Zatoz nirekin.
472
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Maitasunaz hitz egingo dugu.
473
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Nor da txarra?
474
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Bekatu-txarra.
475
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Gizonak.
476
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Lehen ikusi nuen!
477
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Oholtza biribila! Orain!
478
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Bai...
479
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
Amore! Amore! Amore!
480
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Ene laztana.
Arratoia!
481
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Maite zaitut.
482
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spike!
Lortu Sinbad!
483
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, palak!
484
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Ai, ene preziatua.
485
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Esnatu, idiota!
486
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Zer gertatu da?
487
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sinbadek salbatu gaitu.
488
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
Ez, Marina.
489
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marinak salbatu gaitu?
Marina!
490
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
Marinak salbatu gaitu.
491
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Ondo da, gizonak,
atera ezazu bertatik.
492
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Itzuli gaitezen errealitatera.
Itsasontzi bat lortu dugu nabigatzeko.
493
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Hona hemen nire heroi txikia.
Oso ausarta zinen.
494
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Bai. Zein txakur ona.
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Oraindik uste itsasontzi bat dela
emakume batentzako lekurik ez?
496
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
Erabat!
497
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Esan nahi dut, begiratu nire ontzia!
498
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Baranda hau zen
eskuz landutako kaoba!
499
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
Eta hemen! Molde hauek etorri ziren
Damaskotik bide osoa!
500
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
Baduzu ideiarik
501
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
zer pasatu nuen
hauek lapurtzeko?
502
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
Hori da hain zuzen
zergatik emakumeek ez lukete gidatu behar.
503
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Ero al zaude?
Bizia salbatu dizut!
504
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Ondo egongo nintzateke.
505
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
beti naiz.
506
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Eskuin.
507
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
Beraz, eskergabea.
Tipikoa besterik ez da.
508
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
Eta margoa txirbildu duzu!
509
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Hementxe...
Begira.
510
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Hori baino gehiago da
marradura txiki bat.
511
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
Txakurra eta tripulazioa
eta emakume hori!
512
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Zer?
513
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Eskerrik asko!
Ongi etorri!
514
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Ez dago arazorik!
Ez kezkatu horregatik!
515
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Ez dut egingo!
Ona!
516
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Agur!
Agur zuri!
517
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Pozik zaude orain?
518
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteus, zatoz azkar.
519
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Zer?
Itsasontzi bat dago zain
portuan.
520
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Nire talde gehien bat
konfiantzazko ofizialak
521
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
urrutira eramango zaitu
Sirakusatik.
522
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Baina enbaxadoreen guardiak?
Lotan edo ongi erosketak.
523
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Baina orain joan behar dugu.
524
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Nora joan?
525
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Gainerakoa bizitzeko
nire bizitza erbestean?
526
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Bizitzeko, seme. Ez dut egingo
exekutatu zaitzatela
Sinbaden krimenagatik.
527
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Sinbad ere ez.
528
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteo, ez izan ergela!
529
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbadek ez du asmorik
Tartarora joateaz.
530
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Ezagutzen zenuen Sinbad
umea den bezala...
531
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Oraindik bere baitan dago gizon gisa.
532
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Ikusi dut.
533
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus...
534
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Zoaz, aita.
535
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Badakit zertan ari naizen.
536
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
Ongi da, entzun.
Hamar minutuz hemen gaude.
537
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Galdu egiten zara, utzi egiten zara.
538
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Nola egin zuen emakume batek
hainbeste kalte egin?
539
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Ongi da.
540
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
beharko dut
zizel multzo osoa,
541
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
Jack hegazkina,
eta buruz
egur moztutako lokarri bat.
542
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Ondo da, gizonak,
entzun duzu kapitaina.
543
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Bilatu erregistro batzuk
eta azkar ibili.
544
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
Ai, zeruagatik!
545
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Bakarrik behar duzu
zuhaitz izerdi txiki bat,
546
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
eta izango da
berria bezain ona.
547
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Zure aholkua nahi dudanean,
Nik... Ai, ai, ai!
548
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Non uste duzu
joango zara?
549
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Beno, ondo!
Hartu behintzat
norbaitekin...
550
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
Lagun al dizut, andrea?
551
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Zergatik, eskerrik asko.
552
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Modu honetan,
signorina.
Zein polita ikustea
553
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
gizon batzuek ez dute ahaztu
adeitasun apur bat arrunta.
554
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
Kortesia arrunta.
555
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Ez hain azkar.
Baina badakizu arrazoi duela.
556
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Zuhaitz izerdia litzateke
izan perfektua...
Besterik gabe...
557
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Egon ontziarekin.
558
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Dagoeneko esan dut eskerrik asko.
559
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
Hori da hau
dena, ezta?
560
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Ontzia konpontzea da.
561
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Zerbait hausten badut,
konpontzen dut.
562
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Labana, mesedez.
563
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
O, bai,
arma bat emango banu bezala?
564
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Eskerrik asko, Rat.
565
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Badakizu, benetan
izan beharko luke
566
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
apur bat adeitsuagoa.
567
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Oh, bikaina. Orain lortzen ari naiz
protokolo-ikasgaiak
568
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
sentina-arratoi batetik.
569
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Tira, salbatu zuen
ontzia, kapitaina.
570
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Zergatik, eskerrik asko, Luca.
571
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
Eta orain
konpontzen laguntzen ari da.
572
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Oso erabilgarria, diot.
Eta ausarta!
573
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Neska honek ez luke jakingo nola
hautsitako azazkala konpontzeko!
574
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Egia esan, zara
aspergarriena,
575
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
txerri-buru gizona
Inoiz ezagutu dut.
576
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Aizu, andrea, ikusi dut
goi mailako mutilak
577
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
zure motarekin ibiltzen da.
578
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
Eta ni naiz gizon bakarra
ezagutu duzu inoiz.
579
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Oh, ez. Ez. Ez.
580
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Ez...
581
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Bost Marinan.
582
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Zuk... Zuk...
583
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
- Egoista...
- hondatu duzu...
584
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
Errespetu falta,
itxurakeria...
Engainatuta...
585
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
Ponpotsua,
autozentratua...
586
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Goi eta ahaltsu...
Fidagabea,
587
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
eskergabea, ezinezkoa,
jasanezina...
588
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Ni behintzat ez naute erreprimitua!
Erreprimitua?
589
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
erakutsiko dizut
erreprimitua!
590
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Zer...
591
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
Jarri berriro.
592
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Korrika!
593
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
- Arraina da!
- Arraina da!
594
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
Kale!
595
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Kale!
596
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Salto!
597
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Kale!
598
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Lortu!
599
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Zaude, Kale!
600
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Izarra!
601
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Eutsi buruari!
602
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Arratoia, lotu ezazu!
603
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
zer... zer...
604
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Itxaron!
605
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
Sinbad!
606
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Gizonek ezin dute askoz gehiago hartu.
607
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
Ezin dut...
608
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Hartu askoz gehiago, gainera.
609
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Ebaki lerroa!
610
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
Ez, Spike!
611
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
- Eutsi, ez...
- Ez, ez, ez, mesedez...
612
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Ai, Spike!
613
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
Aizu, nondik atera zen
azenarioak?
614
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Noren ideia izan zen berriro?
615
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Ez dakit.
616
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Baina bazkaria zor dit.
617
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Granitoko Ateak.
618
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Apustu ez duzula inoiz pentsatu
Honaino helduko ginateke.
619
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
Ez, ez nuen.
620
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Baina Proteok egin zuen.
621
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Zerbaitegatik,
zugan konfiantza du.
622
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Tira, zer liteke
pentsatzen egon da?
623
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Zer moduz
bi elkartzen dira inoiz?
624
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
Nire bizitzaren alde korrika,
ohi bezala.
625
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Pare bat haserretu dira
izkin egin ninduen
626
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
jauregiko harresietatik kanpo.
627
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
harrapatuta geratu nintzen.
628
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Ezpata bat eztarrian,
629
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
nire bularrean, nire...
630
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Ozpinak eta arrautzak!
631
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Beno, ideia ulertzen duzu.
632
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
Eta gero bat-batean,
laugarren pala bat zegoen.
633
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Proteo zen.
634
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
Ikusten duzu,
dena ikusi zuen
jauregiko bere gelatik.
635
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Egia esan, behera egin zuen
636
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
gazteluaren harresia
nire ondoan borrokatzeko,
637
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
eta, mutila, gu borrokatu ginen.
638
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Entsaiatu genuen bezala zen.
639
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Lagun onenak ginen
egun horretatik aurrera.
640
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Zer gertatu da zuekin?
641
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
Zer da?
642
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Bide desberdinak hartu genituen.
643
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Nahikoa da hitz egitea.
644
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Oihu batzuk egiteko garaia.
645
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Ozen negar egiteagatik,
zer hurrengo?
646
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Jantzi kamiseta bat
647
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
zulatu baino lehen
norbaiten begia atera.
648
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Ados, mutilak, jaitsi hara
eta hautsi!
649
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Mugitzen jarraitu behar dugu!
650
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Bakearen Liburua lapurtu.
651
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Erretiroa hartuko dugu
tropikoetan.
652
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Denok, berriro ontzira!
653
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
Bizkortu!
654
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
Tira!
Tira! Mugitu azkarrago!
655
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jed!
656
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Hartu soka!
657
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
Arratoia, zure eskua!
658
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!
659
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
Arratoia! Ez utzi
660
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
- Blokeak izoztu egiten dira!
- Bai, bai, kapitaina.
661
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- Eta, Kale!
- Bai!
662
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
- Besarkada bat eman?
- Barkatu?
663
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Ezin zuen txoria ikusi?
664
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Beste guztiek ikusi zuten.
665
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
bezain handia da
ontzi maltzur bat.
666
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina begira dago
bestetik.
667
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Erreskatatzen nauzu!
668
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Bai, hori bada
deitu nahi diozu.
669
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Baina hau doa
beste diamante bat kostatzea.
670
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Erreskateak ez dira parte
ohiko pakete turistikoarena.
671
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
Beraz...
672
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Nola goaz
jaisteko?
673
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Nik... ez dakit.
674
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Zer?
Oraindik ez dakit.
675
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
pentsatzen ari naiz,
ondo?
676
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Eskalatu duzu
mila oin
izotz dorrea,
677
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
eta ez dakizu
nola jaitsi?
678
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Esker txarreko guztietatik...
679
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Begira, nahiago baduzu
hartu zure aukera
zure kabuz,
680
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
antola daitekeena.
681
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Ongi da.
682
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Beraz, zer daukagu
lan egiteko?
683
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Sokak?
684
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Ez.
685
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Grappling amuak?
686
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Bai... Ez.
687
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Zure ezpatak?
688
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Aizu, hau daukat.
689
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Oh, bikaina.
690
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Hortzak jaso ditzake
gurekin amaitu duenean.
691
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Bai. Ados. Ikusi,
aditu baten eskuetan,
692
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
aizto on batek 1.001 erabilera ditu.
693
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Korrika!
694
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Tira! Azkarrago!
695
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Itxaron, itxaron. Zer?
696
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Goazen!
697
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
Ez!
698
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Uste dut galdu dugula!
699
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Ez dut uste!
Buruak behera!
700
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Lean eskuinera!
701
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
Tira!
702
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
Itxaron!
703
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Bai, hor daude.
704
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Han...
705
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Nik bezala... Planifikatu.
706
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
Marina da!
707
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
Guk pentsatu genuen
betiko desagertu ziren!
708
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Ondo nago. Benetan.
709
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Baina hunkituta nago
zure kezkagatik.
710
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sinbad?
711
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Eskerrik asko
nire atzetik etortzeagatik.
712
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Beno, zuk...
713
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Ongi etorri.
714
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Bizitza hau egokitzen zaizu.
715
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
Bai.
716
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Ez nintzen lehorrerako egina.
717
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
Eta zuk?
718
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Itsasertza al da
ala itsasoa?
719
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
Beti izan dut
itsasoa maite zuen.
720
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
Amets ere egin nuen
bizitza baten gainean.
721
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Baina ez zen izan nahi.
722
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Erantzukizunak ditut
Sirakusan.
723
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Benetan behar duzu
amore eman?
724
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Bai.
725
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
Badakizu,
Munduan zehar ibili naiz,
726
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
beste gauzarik ikusi ez
gizonak ikusi du...
727
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Baina ezer ez,
728
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
ezer ez da konparatzen
itsaso zabalera.
729
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
Eta hau da
beti nahi izan duzuna?
730
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
Benetan ez.
731
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Gazteak ginenean,
Proteus eta ni
732
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
buruz hitz egiten zen
Errege Armadan sartuz
733
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
eta Sirakusa zerbitzatzen
elkarren ondoan.
734
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Baina adinean aurrera egin ahala,
gure bizitzak aldatzen hasi ziren.
735
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
Printze bat da,
eta ni... Bueno.
736
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Inoiz ez nintzen jeloskor egon
harena, ordea.
737
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Goiz batean arte,
itsasontzi bat portura sartu zen,
738
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Barku bat berearekin
etorkizunean bertan.
739
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Ederrena izan zen
inoiz ikusi dudan gauza.
740
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
Zer zegoen itsasontzian?
741
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Zuk.
742
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteok ezagutu zaitu
kaian.
743
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
Jauzi egin nuen
irteerako lehen ontzia
744
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
eta ez zuen inoiz atzera begiratu.
745
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Orain arte.
746
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Tartaroko ateak.
747
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Arratoia! Emaidazu begira!
748
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Hilda gaude.
749
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
Zer da?
750
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Bukatzen da, kapitaina!
751
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Munduaren ertza da!
752
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Ordaindu. Laua da.
753
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Tira, hori da.
Etxera joateko ordua.
754
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh.
755
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Kapitainak ez du
bere aginduak emanda oraindik.
756
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Jarraitu izar horri
horizontetik haratago.
757
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Zeruertzetik haratago.
758
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sinbad?
759
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Gizonak! Esku guztiak
zure mezuetara!
760
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Dohainik maindire guztiak!
Itxaron nire agindua!
761
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Zer?
762
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Orain! Joan! Joan! Joan!
Sinbad, nola gaude
hau kenduko al duzu?
763
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Besterik gabe, fidatu nirekin.
764
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Arratoia! Jarri patio nagusia
fors'le!
765
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Baina hori litzateke
gelditu gaitzazu hilik!
Egin ezazu!
766
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Bai, bai, kapitaina.
767
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Lasai maindire guztiei!
768
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
Bai, bai, kapitaina!
769
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
Moztu aurrealdea
eta truke nagusiak!
770
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Mugitu! Mugitu! Mugitu!
771
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
Lortu dut.
Lortu dut. Lortu dut.
772
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Atzeko patioa popa!
Baina hori da...
773
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Zoratuta, badakit! Orain azkar ibili!
774
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Hara, har ezazu!
Joan!
775
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Zaindu fors'le portura!
776
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Erraztu popa!
Belak aurrera egiteko polipasto osoa!
777
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
Bai, bai, kapitaina.
778
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
Tira!
779
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Tira!
780
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
Lotu bela guztiak!
781
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Esku guztiak itsas erdian!
782
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
Eta otoitz egin jainkoei.
783
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Baliteke laster haiekin elkartzea.
784
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Hilko gara.
785
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
Eutsi! Hartu soka!
786
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Tira, tira,
tira, tira!
787
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Funtzionatu al da?
788
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbad...
789
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Egin duzu.
790
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
Eutsi!
791
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, zaila da porturatzea!
792
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
Zaila porturatzea!
793
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Kale!
Bai!
794
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
lortzen ez badut,
ontzia zurea da.
795
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Ez.
796
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Jaunak, izan da
pribilegioen lapurreta bat
zurekin.
797
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Zurekin nator.
798
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
Eta ez esan
799
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Kaosaren Erreinua da
emakume batentzako lekurik ez.
800
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Ez nuke inoiz hori esango.
801
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Aizu, barkatu, mutila.
802
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Oraingoan ez.
803
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
Orain, orain, nire maskotak.
804
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Hau al da nolanahi
gonbidatu bat tratatzeko?
805
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Ados, larria naiz
irristatu.
806
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.
807
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Hilkorrik ez du inoiz egin
Tartarora aurretik.
808
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Bizirik, alegia...
809
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Egin zaitez etxean bezala.
810
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Eskerrik asko.
811
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Hemen lortu duzun leku polita.
812
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Gustura?
813
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
egiteko asmoa dut
mundu osoa horrela.
814
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Hori plan ona da.
815
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Beno, lanpetuta zaudela ikusten dut,
beraz, entzun, hartuko dugu
816
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
Bakearen Liburua
eta alde egin.
817
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
Zerk uste du dudala?
818
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Tira, markatu nauzu
lapurretagatik,
819
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
beraz, exekutatuko ninduten.
820
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Zuk?
Bai.
821
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Ez.
822
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteo!
823
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Bazenekien egingo zuela
hartu nire lekua.
824
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Zein gizon txiki argia
zara.
825
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Korrika egingo nuela uste zenuen.
826
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Orduan Proteo hilko zen,
eta Sirakusa izango litzateke...
827
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
gabe utzi
hurrengo errege zuzena,
828
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
eta erori
kaos loriatsuan sartu.
829
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Hain aurreikusgarriak zarete gizakiok.
830
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteusek ezin izan zuen lagundu
hain noblea izanik,
831
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
eta ezin izan duzu lagundu
hura traizionatuz.
832
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Baina ez nuen Proteus traizionatu!
Ez nuen ihes egin.
833
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Baina traizio egin zenuen.
834
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Bere maitasun bakarra lapurtu diozu.
835
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Begira, Sinbad.
836
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Bera ere ez da
bere hilobian oraindik,
837
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
eta mugitzen ari zara
bere neskaren gainean.
838
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Aurre egin ezazu, zure bihotza
nirea bezain beltza da.
839
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Oker zaude harekin!
Badaki ez naizela!
840
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Ez dakizu
zer da bere bihotzean.
841
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Bai, bai.
842
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
Eta are garrantzitsuagoa dena,
berak ere bai.
843
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
Zure bihotzean,
badakizu hori
844
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteus da
hilko da
845
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
ikusi zuelako
zerbait zure baitan
846
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
hori ez dago besterik.
847
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Ez.
Apustu egin nahi duzu?
848
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Zer esango dizut.
Joka dezagun joko bat.
849
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
Eta irabaziz gero,
emango dizut
850
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
Bakearen Liburua.
851
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Hor dago, heroi noblea.
852
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
Ez hain azkar.
853
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Nire jokoak arauak ditu,
Sinbad.
854
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Galdera bat egingo dizut.
855
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Galdera sinple bat.
856
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Egiaz erantzuten baduzu,
Liburua zurea da.
857
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Emaidazu zure hitza.
858
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Oraindik ez al zara nigan fidatzen?
859
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Ez.
860
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
Ez al da pena bizitzea
halako garai eszeptikoetan?
861
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Ongi da.
862
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Nire hitza duzu,
Jainkosa gisa.
863
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Nahikoa bidezkoa?
864
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Egin zure galdera.
865
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Bikaina.
866
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Orain, denok dakigu zer gertatzen den
867
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
Bakearen Liburua lortzen baduzu.
868
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Sirakusara itzultzen duzu
eta Proteo salbatu.
869
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Baina liburua lortzen ez baduzu,
870
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
duzu
egiteko aukera bat.
871
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Edo paradisura nabigatu
872
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
emakumearekin
zure ametsetakoa,
873
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
edo Sirakusara itzuli hiltzera.
874
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Bai lapurra zara
edo heroi bat.
875
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Beraz, hona hemen nire galdera,
Sinbad.
876
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Liburua lortzen ez baduzu,
877
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
itzuliko al zara hiltzera?
878
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
itzuliko naiz.
879
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Gezurra ari zara.
880
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Barkatu, Marina.
881
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Erisek arrazoi du niri buruz.
882
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Ez, ez da.
Bere galderari erantzun diozu.
883
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Egia esan duzu.
884
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Ez zen egia.
885
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Ni pasatzen saiatzen nintzen
ni ez naizen norbait bezala.
886
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sinbad,
Ikusi dut nor zaren!
887
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Ez duzu itxurak egin behar!
888
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Erisek harrapatu zaitu!
889
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Zergatik behar duzu zuk edo Proteus
edo inor hil behar da?
890
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
Ez! Ihes egin behar duzu.
891
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Ahal duzun neurrian urrundu.
892
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Itzuliko naiz.
Dena azalduko dut.
893
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Ez, Marina.
894
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Ezin zaitut ikusi hiltzen!
895
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
Maite zaitut.
896
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Baina gizon bat maita dezakezu?
nork ihes egingo luke?
897
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Apustu dut pentsatu duzula
Ez nuke lortuko.
898
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
nintzen...
899
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
... galdetzen hasita.
900
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Liburua?
901
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Nire onena egin nuen.
902
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Ez zen nahikoa.
903
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Ez.
904
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Hala ere itzuli zinen.
905
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Nola egin nezakeen
beste ezer...
906
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
nire laguna?
907
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Itzuli!
908
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Nola ausartzen zara?
909
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Dena
primeran zihoan,
910
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
eta orain hau egiten duzu!
911
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, ez dut ulertzen.
912
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Ez egin koxkor nirekin.
913
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Agian ahal duzu
Jende hau engainatu,
914
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
baina badakit nor zaren.
915
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Berekoia zara,
printzipiorik gabeko gezurti!
916
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Itxaron minutu bat.
917
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Ez nuen gezurrik esan.
918
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Itzuli nintzen.
919
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Horregatik zaude hemen.
920
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Hau guztia zen
zure probaren zati bat.
921
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Egia esan nuen.
922
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
Eta ez zegoen zerbait
923
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
izateari buruz
"eterno osorako lotuta"?
924
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Bueno, ondo, ondo.
925
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Honek pixka bat izan behar du
lotsagarria zuretzat, Eris.
926
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Ez bultzatu zure zortea, Sinbad.
927
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Polita zara,
baina ez hain polita.
928
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
Eta zortea zuretzat,
Baditut joateko tokiak,
929
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
suntsitu beharreko gauzak,
lapurtzeko gauzak.
930
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.
931
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
Badakizu,
balio duenagatik,
932
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Udalak uste dut
orain sinesten zaitu.
933
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
Uste duzu?
934
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Dymas erregea.
935
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Aizu.
936
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Zenbat jaso duzu zurekin?
937
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Esker ona eskaintzen dizut
Hamabi hirietakoa,
938
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
eta errege baten apologia.
939
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Ez, benetan. Zenbat?
940
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sinbad.
941
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Tira.
Hau izango da
festa izugarria.
942
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Denek nahi izango dute
bidaiaren berri izateko.
943
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Haize ona, itsaso barea.
944
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Ezer askorik kontatzeko.
945
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
Zer da kontua? Ez dibertigarria
benetan gonbidatuta bazaude?
946
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Ez, besterik ez da...
947
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Fijin hamaka bat dago
nire izena jarrita.
948
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Nabigazio ona, Sinbad.
949
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Moztu ilea.
950
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Zu joango zara
errege izan noizbait.
951
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Beste bat besterik ez
Sirakusako eguna gorabeheratsua.
952
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Badakizu, hemen gelditu nintzen
emakume batekin behin.
953
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Ozeanoaren gainetik begiratu zuen
954
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
eta nabigatu ahal izatea nahi zuen
horizontetik haratago.
955
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Ikusi zuen... halako harridura.
956
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
Eta zer gertatu zen
emakume honi?
957
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Bere aukera izan zuen.
958
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Itsasoak nabigatu zituen,
eta maitemindu zen.
959
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteus, nik...
960
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, jarraitu zure bihotza.
961
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Nirea hemen dago Sirakusan.
962
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Zurea...
963
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Zurea nabigatzen ari da
hurrengo marearekin.
964
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
Ai, Proteus.
965
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Kapitaina?
966
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Nabigatzeko prest gaude.
967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Ongi da, Kale.
968
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Atera gaitzazu.
969
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Bai, bai, kapitaina.
970
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Utzi!
971
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Arratoia!
972
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
Zer?
973
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
Barkatu, kapitaina.
974
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Ordezkatu behar duzu
rig joint hauek nahiko laster.
975
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Mizzen sokak
laguntza behar.
976
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Artikulazio hauek
Jasmine itsasokoak ziren.
977
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
Hori erdibidean dago
munduan zehar.
978
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Orduan hobe dugu hastea.
979
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Beno, badakizu,
horrek pasatzea esan nahi du
Hidraren gordelekua.
980
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Minotauroaren aterpea.
981
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Ziklopeen gorpua.
982
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Trapagaran zubiaren azpian.
983
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Txinako itsasoetan barrena.
984
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Oso bidaia luzea da.
985
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
Eta oso,
oso arriskutsua.
986
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Ez kezkatu.
987
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Babestuko zaitut.
988
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
Ai, Spike.
989
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
Spike.
990
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
Spike... Behera.