1
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
MASON (OFFSCREEN): Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
Την πρώτη μου μέρα, το ξέχασα
όλα όσα μου έμαθαν

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
σε αυτές τις τάξεις.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,782
NATE (OFFSCREEN): Αλήθεια;

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
MASON (OFFSCREEN): Ναι.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
Εννοώ, η πρώτη μέρα είναι πάντα
λίγο σκληρός.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
Είναι σαν, ξέρετε, δεν έχει σημασία
πώς πάει η προπόνηση,

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,122
υπάρχει-- υπάρχει πάντα χώρος
για κάτι που είναι απλά

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,458
εντελώς απρόβλεπτο.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,125
Ω, εγώ...

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
Έχω πολύ καλό
ιστορία για σας αν

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,711
είσαι έτοιμος για αυτό.

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
NATE (OFFSCREEN): Εντάξει.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
JESSICA (OFFSCREEN):
Γεια, τι συμβαίνει;

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
NATE (OFFSCREEN): Γεια σου.

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
MASON (OFFSCREEN): Έκανε
συναντιέστε;

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
NATE (OFFSCREEN): Όχι.

18
00:00:49,467 --> 00:00:49,967
Nate.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
JESSICA (OFFSCREEN): Γεια.

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
NATE (OFFSCREEN): Γεια σου.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
ΤΖΕΣΙΚΑ (OFFSCREEN): Τζέσικα.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
MASON (OFFSCREEN):
Εντάξει, ακούστε.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
Έτσι είναι σαν την πρώτη μου εβδομάδα
στη δουλειά, και είμαι

24
00:00:57,975 --> 00:00:58,768
στο καθήκον της πύλης, σωστά;

25
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
<i>NATE (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)". Τι είναι αυτό;</i>

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
- Αν ένα παιδί θέλει να φύγει,
νομικά δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε, οπότε

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
βάζουμε κάποιον στην πύλη να
προσπαθήστε να τους αποφύγετε.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
- Ωχ, ήρθες γρήγορα.

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,233
- Το έκανα.

30
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
Καλημέρα.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,152
- Γεια.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,070
- Νέιτ, αυτή είναι η Γκρέις.

33
00:01:09,195 --> 00:01:09,904
Είναι το νέο σου αφεντικό.

34
00:01:10,029 --> 00:01:10,571
- Γεια σου.

35
00:01:10,696 --> 00:01:11,197
- H6Y-

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

37
00:01:12,281 --> 00:01:13,032
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

38
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
- Θα έχανα τη γραβάτα
αν ήμουν στη θέση σου.

39
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
Και αν ακούς ένα
την ιστορία του Mason, καταλάβετε

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
ότι είναι πολύ λίγα
πραγματικότητα σε αυτό.

41
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
- Γεια σου, μην τσαντίζεσαι στο νερό
πριν βάλουμε τα δάχτυλα των ποδιών μας.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
- Πραγματικά αισθάνεται
αρκετά ώριμο.

43
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
MASON (OFFSCREEN): Εντάξει, λοιπόν, Γκρέις,
υπέροχο νέο αφεντικό μου

44
00:01:24,835 --> 00:01:28,798
εκείνη την ώρα, με αφήνει στο
καθήκον μου πύλη για περίπου τρεις

45
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
ώρες χωρίς μπάνιο
διάλειμμα.

46
00:01:30,216 --> 00:01:33,010
Και πεθαίνω γιατί έφαγα
τα tacos που σερβίρουν

47
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
εδώ, και απέτυχε
να μου το πει αυτό

48
00:01:35,346 --> 00:01:36,097
είναι ένα γνωστό καθαρτικό.

49
00:01:36,222 --> 00:01:40,768
Αυτό το παιδί, 16 χρονών, αυτό
μεγάλο γαμημένο εκφοβιστικό

50
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
φίλε, είναι σαν το πόδι
πιο ψηλή από μένα.

51
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
Περπατάει και απλά
κρουαζιέρες έξω από την πύλη.

52
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
Είναι η δεύτερη μέρα μου, λοιπόν
Δεν ξέρω τι

53
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
η κόλαση συνεχίζεται.

54
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Αλλά η Γκρέις, στέκεται
ακριβώς εκεί, και αυτή

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
απλά αφήστε το να συμβεί.

56
00:01:52,655 --> 00:01:53,322
- Οτιδήποτε.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
Αυτό που είδα ήταν ο Μέισον
που κάθεται εκεί και ο Γουέσλι

58
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
χαμογελώντας μου από την απέναντι
πλευρά της πύλης

59
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
γιατί το ξέρει
δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.

60
00:01:59,203 --> 00:01:59,703
- Γιατί όχι;

61
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
- Μόλις είναι ένα πόδι έξω από το
πύλη, δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε.

62
00:02:01,622 --> 00:02:06,127
- Λοιπόν η Γκρέις μου λέει να ακολουθήσω
αυτόν, έτσι κάνω για ώρες, απλά

63
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
περπατώντας οκτώ πόδια πίσω του.

64
00:02:07,795 --> 00:02:10,714
Τελικά μπαίνει σε αυτό το λεωφορείο,
οπότε μπαίνω κι εγώ στο λεωφορείο.

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
Και σε αυτό το σημείο δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε άλλο εκτός από οτιδήποτε

66
00:02:13,884 --> 00:02:16,846
στο διάολο είναι αυτά τα taco
κάνει στα σπλάχνα μου.

67
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Λοιπόν, αποφασίστε μου,
γάμα αυτό.

68
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Πρέπει να κατέβω στο επόμενο
σταματήστε αλλιώς θα χάσω

69
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
το σορτσάκι μου μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.

70
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
Και ακριβώς όπως το φτιάχνω αυτό
απόφαση, ο Wesley κλίνει τη δική του

71
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
μεγάλος κώλο κεφάλι πάνω μου από
στον διάδρομο, και λέει,

72
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
πραγματικά ήρεμος, κατεβαίνω
την επόμενη στάση, και αν

73
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
κάνε κι εσύ, θα σου σκίσω
γαμώ τις μπάλες και ταΐζω

74
00:02:35,865 --> 00:02:36,699
τους σε εσάς.

75
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
- Άγια σκατά.

76
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
- Θυμήσου τι είπα.

77
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
- Γεια σου, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.

78
00:02:40,452 --> 00:02:41,162
Ήμουν εκεί.

79
00:02:41,287 --> 00:02:41,787
- Αλήθεια;

80
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
MASON (OFFSCREEN): Μμ-μμ.

81
00:02:42,913 --> 00:02:43,581
- Είσαι σίγουρος;

82
00:02:43,706 --> 00:02:44,582
MASON (OFFSCREEN): Ναι.

83
00:02:44,707 --> 00:02:45,374
Έτσι το λεωφορείο σταματά.

84
00:02:45,499 --> 00:02:46,125
Κατεβαίνει.

85
00:02:46,250 --> 00:02:46,792
Περιμένω ένα δευτερόλεπτο.

86
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Πάω προς την πόρτα, αλλά αυτός είναι
απλά στέκεται εκεί

87
00:02:48,669 --> 00:02:52,089
το πεζοδρόμιο περίπου 10 πόδια μακριά,
με κοιτάζει, περιμένοντας.

88
00:02:52,214 --> 00:02:52,798
Τι μπορώ να κάνω;

89
00:02:52,923 --> 00:02:53,799
Δεν έχω άλλη επιλογή.

90
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Κατεβαίνω λοιπόν από το λεωφορείο.

91
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
Και το δεύτερο ότι τα πόδια μου
αγγίξτε το έδαφος, είναι σαν α

92
00:02:58,220 --> 00:03:03,475
κόμπος στη μαλάκα μου λύθηκε, και
η γιορτή στο στομάχι μου απλά

93
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
έρχεται χύνοντας τα πόδια μου.

94
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
[γέλιο]

95
00:03:07,104 --> 00:03:11,442
- Λοιπόν, στέκομαι εκεί,
σκατά που αναβλύζει στους μηρούς μου.

96
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
κατέστρεψα το γαμημένο μου
αγαπημένες Nike.

97
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
Και ο Wesley είναι ακριβώς εκεί,
διπλασιάστηκε, χάνοντάς το.

98
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Και γελάει γαμημένα
τόσο σκληρά.

99
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα...

100
00:03:21,243 --> 00:03:21,785
[ουρλιάζοντας]

101
00:03:21,911 --> 00:03:22,620
[συναγερμός]

102
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
- Πάμε, Νέιτ.

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
- Περίμενε, τι;

104
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
- Έλα, Νέιτ!

105
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
- Πήγαινε.

106
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
[ουρλιάζοντας]

107
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
- Σάμι!

108
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
[ουρλιάζοντας]

109
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
MASON (OFFSCREEN): Σάμι!

110
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Γεια, γειά, αυτός)"

111
00:03:34,590 --> 00:03:35,090
Γεια σου.

112
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
GRACE (OFFSCREEN):
Ωχ, τον κατάλαβα.

113
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
- Άσε, γαμημένοι διεστραμμένοι!

114
00:03:38,135 --> 00:03:38,636
- Εντάξει.

115
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
- Νέιτ, πιάσε του τα πόδια, σε παρακαλώ.

116
00:03:40,179 --> 00:03:40,721
[ουρλιάζοντας]

117
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
- Απλά θα κάτσω εδώ μέσα
το γρασίδι για λίγο μέχρι

118
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
αποκλιμακώνεσαι.

119
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
-Αποκλιμάκωσε τον μαλάκα μου,
ρε γαμωτά!

120
00:03:45,226 --> 00:03:47,519
- Δεν είμαι σίγουρος τι
εννοείς με αυτό.

121
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
- Ξέρεις το τρυπάνι, Σάμι.

122
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Απλά αφήστε το να περάσει.

123
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
[ουρλιάζοντας]

124
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
-Είσαι καλά φίλε;

125
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Ωχ, έγινε όμορφος
μακριά εκείνη την εποχή.

126
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Νομίζω ότι είναι νέος δίσκος.

127
00:04:04,662 --> 00:04:09,416
Έτσι τέλος πάντων, μετά από όλα αυτά αυτός
καταλήγει να επιστρέψει μαζί μου,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
αλλά μόνο επειδή είναι τόσο ενθουσιασμένος
να το πω σε όλους

129
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
μονάδα μας που έκανα κακάο
το παντελόνι μου.

130
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
Και το κάνει.

131
00:04:15,089 --> 00:04:15,756
Το λέει σε όλους.

132
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
Κάπως έτσι έφτασε
πίσω στη μαμά μου.

133
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Άκουσες αυτή την ιστορία,
σωστά Sammy;

134
00:04:22,096 --> 00:04:22,596
- Ναι.

135
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
-Πώς τα πάτε παιδιά
εκεί πέρα;

136
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
- Φανταστικό.

137
00:04:25,432 --> 00:04:26,392
- Πώς νιώθεις, Σάμι;

138
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Τα έβγαλες όλα;

139
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Θέλεις να πάμε για έναν υπνάκο;

140
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε.

141
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
MASON (OFFSCREEN):
Ανεβαίνουμε, φίλε.

142
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
- Εντάξει, θα σε δω
πίσω στο γραφείο.

143
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
-[δεν ακούγεται], φίλε.

144
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
- Εντάξει.

145
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
- Αυτός ο τύπος έτρωγε τα δικά του
Σιτάρι το πρωί.

146
00:04:45,536 --> 00:04:49,290
Έχετε σκεφτεί ποτέ
οι Ολυμπιακοί Αγώνες, Σάμι;

147
00:04:49,415 --> 00:04:51,208
Στίβος τρεξίματος;

148
00:04:51,333 --> 00:04:54,420
[παίζει μουσική]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
- Αυτά είναι τα αρχεία μας
παιδιά, αν θέλετε να δείτε τι

150
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
είδος χάλια που έχουν
έχει περάσει.

151
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
- Πόσο καιρό μένουν εδώ;

152
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
- Υποτίθεται ότι λιγότερο από ένα χρόνο,
αλλά έχουμε μερικά που έχουν

153
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ήταν εδώ λίγο πάνω από τρεις.

154
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Απλώς τα κρατάμε μέχρι το
νομός υπολογίζει πού

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
θα πάνε στη συνέχεια.

156
00:06:35,104 --> 00:06:35,813
Κάποιος!

157
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου!

158
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Μμμ.

159
00:06:40,192 --> 00:06:41,402
- Θυμήσου, είσαι
όχι ο γονιός τους.

160
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
Δεν είσαι ο θεραπευτής τους.

161
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Είστε εδώ για να δημιουργήσετε ένα χρηματοκιβώτιο
περιβάλλον, και αυτό είναι.

162
00:06:45,531 --> 00:06:46,031
- Κατάλαβα.

163
00:06:46,115 --> 00:06:47,908
- Και αφού είσαι νέος, είναι
θα προσπαθήσω να σε δοκιμάσω, δες

164
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
με τι μπορούν να ξεφύγουν.

165
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
Πες λοιπόν όχι για λίγο.

166
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
- Όχι.

167
00:06:53,455 --> 00:06:53,956
ΟΚ.

168
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
- Κάπως πρέπει να είμαι
μαλάκας μπροστά σου

169
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
μπορεί να γίνει φίλος τους.

170
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Θα είσαι καλά.

171
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
Η κοινοτική συνάντηση είναι
σε πέντε λεπτά!

172
00:07:03,549 --> 00:07:04,425
Λουίς, καλύτερα να σηκωθείς.

173
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
LUIS (OFFSCREEN): Ουφ,
Δεν θέλω να είμαι.

174
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Έτσι είναι λοιπόν
πρόκειται να είναι;

175
00:07:15,144 --> 00:07:18,355
- Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
{μιλώντας ισπανικά].

177
00:07:24,403 --> 00:07:25,028
Γαμώ!

178
00:07:25,154 --> 00:07:25,946
Αχ!

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Αχ!

180
00:07:28,073 --> 00:07:28,574
- Λουίς!

181
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
[Μιλώντας Ισπανικά].

182
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
LUIS (OFFSCREEN):
[μιλώντας ισπανικά].

183
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Κι εγώ σε αγαπώ.

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
Αυτό δεν είναι ωραίο.

185
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
- Κέντρα, θα γίνεις γραμματέας
για εμάς σήμερα;

186
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
- Βεβαίως, υποθέτω.

187
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
GRACE (OFFSCREEN):
ΟΚ, ευχαριστώ.

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,733
- Η κοινοτική συνάντηση είναι
τώρα σε συνεδρία.

189
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Ανακοινώσεις της κοινότητας;

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Δεν υπάρχουν ανακοινώσεις;

191
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Φαίνεσαι λίγο νεκρός.

193
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Τι τους έκανες;

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
- Δεν ξέρω.

195
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Φάρσα όταν ήμουν έξω.

196
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Ίσως κάποια από αυτά
με ακολούθησε μέσα.

197
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Μοιράστηκες πάλι τον εαυτό σου;

198
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
- Όχι, Λουίς, δεν έριξα,
ευχαριστώ πολύ.

199
00:08:24,505 --> 00:08:27,758
Και αυτό έγινε μια φορά,
και δεν ήσουν

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
ακόμα και εδώ, έτσι.

201
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
-Ακόμα είναι αστείο.

202
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
- Εντάξει, τελειώσαμε;

203
00:08:31,428 --> 00:08:31,929
έχω...

204
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Έχω ακούσει αυτή την ιστορία όπως
τρεις φορές σήμερα.

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,681
- Ναι, αλλά είναι μια καλή ιστορία.

206
00:08:34,806 --> 00:08:35,599
- Είναι μια καλή ιστορία.

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,935
- Εντάξει, αν δεν έχει κανείς
που δεν σχετίζονται με τα κακά

208
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
ανακοινώσεις, έχω μία.

209
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Όπως οι περισσότεροι από εσάς είστε ήδη
γνωρίζοντας, ο Μάρκους γίνεται 18

210
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
και θα μας αφήσει.

211
00:08:45,317 --> 00:08:46,068
- Μπορώ να έχω το δωμάτιό του;

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
GRACE (OFFSCREEN): Πηγαίνουμε
να του ρίχνεις α

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,321
μικρό πάρτι την επόμενη εβδομάδα.

214
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
Μάρκους, υπάρχουν αιτήματα;

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
- Μπορώ να ξυρίσω το κεφάλι μου;

216
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
- μιλούσα για
φαγητό για το πάρτι.

217
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
- Όχι, δεν το κάνω.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Δεν θέλω φαγητό.

219
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
Θέλω να ξυρίσω το κεφάλι μου.

220
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
- Εντάξει.

221
00:09:11,552 --> 00:09:14,012
Αρκεί να κρατήσω το ξυράφι.

222
00:09:14,137 --> 00:09:14,638
- Δροσερό.

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
GRACE (OFFSCREEN): Εντάξει, όλοι
άλλο, σκέψεις;

224
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Φαγητό για το πάρτι του Μάρκους, τι
θα κάνουμε;

225
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

226
00:09:22,187 --> 00:09:22,688
- Εντάξει, εντάξει.

227
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Όλοι, ένας στο
μια στιγμή, παρακαλώ.

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Λουίς, σε ευχαριστώ
σηκώνοντας το χέρι.

229
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
- Ποιος είναι ο περίεργος
τύπος εκεί;

230
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
GRACE (OFFSCREEN):
Ω, αυτός είναι ο Nate.

231
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Σε παρακαλώ, μην είσαι τρελός μαζί του.

232
00:09:32,823 --> 00:09:33,782
Είναι η πρώτη του μέρα.

233
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Θέλετε να εισαγάγετε
τον εαυτό σου;

234
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
- Εμ, σίγουρα.

235
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
GRACE (OFFSCREEN): Υπέροχα.

236
00:09:39,246 --> 00:09:39,746
- Ναι.

237
00:09:39,871 --> 00:09:40,372
Γεια σου.

238
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Ε, όπως ξέρεις,
με λένε Νέιτ.

239
00:09:42,874 --> 00:09:43,625
Και εγώ απλά...

240
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Πήρα ένα χρόνο άδεια από το σχολείο
γιατί, ξέρετε, εγώ απλά

241
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
ήθελε να πάρει λίγο
εμπειρία ζωής.

242
00:09:47,879 --> 00:09:50,841
Και πάντα ήθελα να δουλέψω
με μη προνομιούχα παιδιά.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
- Γεια, τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

244
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
GRACE (OFFSCREEN): Marcus,
εγκατασταθούν.

245
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
- Όχι, θέλω να μάθω τι
εννοείς με αυτό,

246
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
«μειονεκτούντα».

247
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
- Δεν εννοούσα αυτό.

248
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
- Τότε σκέψου το γαμημένο σου
λόγια πριν μιλήσεις!

249
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
GRACE (OFFSCREEN): Γεια σου!

250
00:10:04,271 --> 00:10:04,771
- Πρωτάρης!

251
00:10:04,855 --> 00:10:05,689
- Αυτό είναι μια πτώση επιπέδου.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
- Συγγνώμη, φίλε.

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Συγνώμη.

256
00:10:22,247 --> 00:10:27,711
- Χμ, επίπεδα και συναισθήματα,
ξέρεις το τρυπάνι.

257
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Ας ξεκινήσουμε από σένα, Λουίς.

258
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
- Πράσινο.

259
00:10:31,298 --> 00:10:31,965
Πρόστιμο.

260
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Ασημί.

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,842
Οτιδήποτε.

262
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Κίτρινο.

263
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
Νιώθω αστεία.

264
00:10:36,386 --> 00:10:37,179
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Πράσινο.

265
00:10:37,304 --> 00:10:38,055
Εντάξει.

266
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Κίτρινο.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Ενοχλημένος.

268
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
[το τηλέφωνο χτυπάει]

269
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
- Βραχυπρόθεσμα 12, αυτή είναι η Grace.

270
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Αυτή τη στιγμή;

271
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
[το τηλέφωνο χτυπάει]

272
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
- Τι νομίζεις λοιπόν;

273
00:10:55,822 --> 00:10:56,323
"Χμ;

274
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
- Η νέα λάμπα.

275
00:10:58,158 --> 00:10:58,950
Είναι πραγματικά ένα ταξίδι.

276
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε μέχρι
αγγίζοντας το μεταλλικό μέρος.

277
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Δοκιμάστε το.

278
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Ωραίο, ε;

279
00:11:12,339 --> 00:11:12,839
- Χμμ.

280
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
- Κοίτα, υποτίθεται ότι είμαι σε ένα
ομαδική συνεδρία όπως τώρα.

281
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Σε πειράζει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;

282
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
GRACE (OFFSCREEN): Όχι.

283
00:11:19,096 --> 00:11:19,721
- Αυτός είναι ο Τζέιντεν.

284
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Μόλις διορίστηκε
σε εμάς σήμερα το πρωί.

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Ο πατέρας της είναι φίλος
ενός φίλου, αληθινός

286
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
ωραίος τύπος, πολύ καλλιεργημένος.

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
- Γιατί δεν είναι μαζί του;

288
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
- Α, έχασε τη γυναίκα του
λίγα χρόνια πριν.

289
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Ο Τζέιντεν δεν έχει φτιάξει τη ζωή
πολύ εύκολο μαζί του.

290
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Τα τελευταία δύο χρόνια,
μπήκε και έξω από την ομάδα

291
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
σπίτια για επικίνδυνη συμπεριφορά.

292
00:11:39,241 --> 00:11:42,953
Την περασμένη εβδομάδα τη δάγκωσε
μύτη του θεραπευτή.

293
00:11:43,078 --> 00:11:43,578
- Τέλεια.

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
- Ναι, θα την έχουμε κατά τη διάρκεια
την εβδομάδα, αλλά παίρνει

295
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
επισκέψεις το Σαββατοκύριακο στο σπίτι.

296
00:11:48,917 --> 00:11:49,459
- Εντάξει.

297
00:11:49,584 --> 00:11:51,837
- Είπα στον πατέρα της ότι θα το κάναμε
να την προσέχεις καλά.

298
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
- Φροντίζω όλους καλά.

299
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
- Ξέρω ότι το κάνεις.

300
00:11:54,756 --> 00:11:58,552
Γι' αυτό σας εμπιστεύομαι
κάνε το ίδιο με τον Τζέιντεν.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
- Πότε φτάνει εδώ;

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
- Μπορεί να είναι ήδη εδώ.

303
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
GRACE (OFFSCREEN): Μου αρέσει
το όνομά σου, Τζέιντεν.

304
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
-Είναι όνομα αγοριού.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,742
GRACE (OFFSCREEN): Αλήθεια;

306
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Δεν νομίζω.

307
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Ο Γουίλ Σμιθ το έκανε.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
- Εντάξει, αυτά τα πράγματα εσύ
δεν μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό σου, αλλά

309
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
θα τα κρατήσουμε στην ντουλάπα
εδώ έξω, και μπορείτε να ελέγξετε

310
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
έξω όποτε
τα θέλεις.

311
00:12:33,044 --> 00:12:33,837
- Ναι, ξέρω τους κανόνες.

312
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
Χωρίς ζώνες, χωρίς ξυράφια, όχι
ψαλίδι, καμία γαμημένη ελευθερία.

313
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
- Όχι βρισιές.

314
00:12:39,676 --> 00:12:42,554
- Σκατά, το ξέχασα
εκείνο το ένα.

315
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
- Θα το αφήσω να γλιστρήσει
γιατί ήταν έξυπνο.

316
00:12:47,851 --> 00:12:48,477
- Εντάξει.

317
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
- Πάμε να δούμε το δωμάτιό σου.

318
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Εδώ είναι.

319
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
- Ουάου, είναι τόσο ελκυστικό.

320
00:12:55,817 --> 00:12:59,112
-Μπορείς να βάλεις ό,τι θέλεις
στους τοίχους όσο είναι

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
κατάλληλη.

322
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
- Δηλαδή δεν υπάρχουν φωτογραφίες με πέη;

323
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
- Όχι εκτός αν είναι πολύ
επιστημονική.

324
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Ω, ουάου.

325
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

326
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
JAYDEN (OFFSCREEN):
Όχι, αυτό είναι χάλια.

327
00:13:13,502 --> 00:13:16,963
- Αν το αποκαλείς αυτό χάλια,
ζηλεύω.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
Αν βάλεις τα ρούχα σου έξω
η πόρτα πριν

329
00:13:22,511 --> 00:13:26,348
την ώρα του ύπνου, τα ξενύχτια
θα τα πλύνει.

330
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
Και δεν μπορείς να κρατήσεις
η πόρτα σου πιο κοντά.

331
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
- Δεν το κάνω πια.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
GRACE (OFFSCREEN): Δεν είμαι
λέγοντας ότι κάνεις.

333
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
- Εννοώ, ακόμα κι αν το ήθελα ποτέ
να κόψω τον εαυτό μου, κρατώντας

334
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
η γαμημένη πόρτα ράγισε
δεν πρόκειται να με σταματήσει.

335
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
- Σε έχω ήδη προειδοποιήσει
σχετικά με το βρισίδι.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Αυτό πρόκειται να
να είναι πτώση επιπέδου.

337
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
- Ω, όχι, μια πτώση επιπέδου.

338
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
Τι θα κάνω;

339
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
- Η στάση σου δεν βοηθάει
είτε ένας από εμάς.

340
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
[παίζει μουσική]

341
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- Γεια, τι έγινε
σε αυτόν τον τύπο;

342
00:14:24,406 --> 00:14:24,990
- Τι τύπος;

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
- Το μεγάλο παιδί που έκανε
σκας το παντελόνι σου.

344
00:14:28,076 --> 00:14:28,743
- Ουέσλι.

345
00:14:28,869 --> 00:14:29,369
- Ναι.

346
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
- Έτρεξε πάλι, και μετά δύο
μέρες αργότερα κάποιος βρήκε

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
τον νεκρό στους θάμνους.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,041
- Τι;

349
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
- Αυτό είναι το πραγματικό τέλος
στην ιστορία.

350
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
- Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

351
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Ζάχαρη, θα έρθεις μαζί μου;

352
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
- Πάω να καθαρίσω το κεφάλι μου.

353
00:14:43,133 --> 00:14:45,176
Ήταν μια καλή πρώτη
μέρα, Νέιτ.

354
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
- Ευχαριστώ.

355
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
-Τα λέμε.

356
00:14:49,806 --> 00:14:50,432
- Εντάξει, φίλε.

357
00:14:50,557 --> 00:14:51,349
- Ναι, χαλαρώστε.

358
00:14:51,474 --> 00:14:52,017
- Εντάξει.

359
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
- Θα σε δω αύριο.

360
00:14:57,147 --> 00:15:00,275
[παίζει μουσική]

361
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
- Γκρέις;

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
Έλα μέσα, αγαπητέ.

363
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
Ήρθε λοιπόν το τεστ
πίσω θετική.

364
00:15:26,343 --> 00:15:27,093
- Υπέροχο.

365
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
- Πώς νιώθεις;

366
00:15:30,722 --> 00:15:35,185
- Έκανα ήδη επτά
αυτά τα τεστ στο σπίτι, έτσι είμαι

367
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
δεν εκπλήσσεται πραγματικά.

368
00:15:37,270 --> 00:15:40,690
- Εντάξει, καλά, έχεις μερικά
επιλογές για εξερεύνηση.

369
00:15:40,815 --> 00:15:41,775
Και μπορούμε να το περάσουμε για...

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
- Μπορούμε απλώς να κλείσουμε ένα ραντεβού
για το Σάββατο.

371
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
- Δεν θέλεις να ακούσεις
οι άλλες επιλογές;

372
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Αχ.

373
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- Εντάξει.

374
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
Έχετε πάει ποτέ
έγκυος πριν;

375
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
- Μια φορά.

376
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ (OFFSCREEN): ΟΚ.

377
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
- Γεια, βρωμερά, τι
σου πήρε τόσο καιρό;

378
00:16:30,323 --> 00:16:30,824
- Ω, όχι.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Δεν σε ήξερα ακόμα
είχε αυτό το ηλίθιο καπέλο.

380
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
-Πάντα θα έχω
αυτό το ηλίθιο καπέλο.

381
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

382
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
- Λοιπόν, αφού ήσουν έξω
με απατάς με το ποδήλατό σου,

383
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
Αποφάσισα να φτιάξω μόνος μου
chiles rellenos, σπιτικό

384
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
τορτίγιες, και της μαμάς μου
διάσημη σάλσα.

385
00:16:44,838 --> 00:16:45,338
- Μμμ.

386
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Φαίνεται ότι υπάρχει
αρκετά για δύο.

387
00:16:47,382 --> 00:16:48,174
- Εντάξει.

388
00:16:48,299 --> 00:16:48,925
Αμφιβάλλω.

389
00:16:49,050 --> 00:16:53,013
- Μάζε, δεν χρειάζεται
ζηλέψτε τον Floyd.

390
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
- Φλόιντ;

391
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
Το ποδήλατό σου έχει όνομα τώρα;

392
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
- Φυσικά και το κάνει.

393
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Είμαστε πολύ κοντά.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
- Δεν ξέρω τι
βλέπεις σε αυτόν.

395
00:16:59,519 --> 00:17:00,145
- Μμμ.

396
00:17:00,270 --> 00:17:00,937
Ωραίο κράτημα.

397
00:17:01,062 --> 00:17:01,771
Άνετο κάθισμα.

398
00:17:01,896 --> 00:17:05,859
- Δεν υπάρχει περίπτωση η θέση του
είναι τόσο άνετο όσο το δικό μου.

399
00:17:05,984 --> 00:17:06,735
- Έχεις δίκιο.

400
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
Νομίζω ότι θα πάω
πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

401
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Ο Φλόιντ με ίδρωσε.

402
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
MASON (OFFSCREEN):
Το μισώ αυτό το ποδήλατο!

403
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
Γάμησέ σε, Φλόιντ.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
GRACE (OFFSCREEN): Εντάξει,
Τελείωσα με το δικό μου.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
MASON (OFFSCREEN): Α, ναι.

406
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
<i>ΟΚ:</i>

407
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
Σχεδόν εκεί.

408
00:17:35,513 --> 00:17:36,014
Εμ.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
- Είναι κάποιοι τρελοί
αλλαγές της τελευταίας στιγμής

410
00:17:39,017 --> 00:17:39,559
κατασκευή.

411
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- Ναι, πραγματικά
πιπιλίζουν τις μύτες.

412
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

413
00:17:49,194 --> 00:17:51,821
Ωχ, διάβολε.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Οι δικοί σου είναι πάντα τόσο καλοί.

415
00:17:54,365 --> 00:17:54,866
- Ευχαριστώ.

416
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
- Μοιάζω σαν άστεγος
φίλε, όμως.

417
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
- Μοιάζεις κάπως
ένας άστεγος.

418
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
- Ω ναι, ευχαριστώ.

419
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό μου εκεί;

420
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
- Α, αυτό;

421
00:18:03,208 --> 00:18:03,708
- Y6P-

422
00:18:03,833 --> 00:18:04,417
- Μμμ.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι
αβοκάντο που είναι στα γένια σου.

424
00:18:07,003 --> 00:18:07,504
- Όχι.

425
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
- Ναι.

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,005
- Ω, γάμα.

427
00:18:09,130 --> 00:18:09,631
- Ναι.

428
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
Ήταν εκεί το
όλη την ώρα.

429
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
- Ωχ, ναι.

430
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
- Λοιπόν τώρα είστε όλοι
όμορφα ζωγραφισμένα.

431
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
- Ευχαριστώ που το είπες
κάτι--

432
00:18:14,469 --> 00:18:14,969
SOOHGI...

433
00:18:15,053 --> 00:18:15,595
- Το έκανα.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
εγω απλα...

435
00:18:17,430 --> 00:18:17,931
- Εντάξει.

436
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Εμ, εντάξει, ορίστε.

437
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
Απλά χαλαρώστε, εντάξει, γιατί
θα φρικάρεις όταν

438
00:18:21,643 --> 00:18:22,310
το βλέπεις αυτό.

439
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
το καλύτερό μου ακόμα.

440
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
[γέλιο]

442
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
"Χμ;

443
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
Ελάτε.

444
00:18:31,861 --> 00:18:32,362
- Α, ουάου.

445
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
- Δεν μπορείς να ματώσεις με αυτό.

446
00:18:33,696 --> 00:18:37,117
- Δεν μπορώ να πηχτώ με αυτό.

447
00:18:37,242 --> 00:18:38,952
Αυτή η μύτη είναι καταπληκτική.

448
00:18:39,077 --> 00:18:39,661
- Ναι.

449
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
Και πήγαινα για ένα είδος α
μανιτάρι εκεί μέσα.

450
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
- Είναι μούσι;

451
00:18:44,582 --> 00:18:45,083
- Όχι.

452
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Ήμουν, ε...

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
Προσπαθούσα να σκιάσω.

454
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ ωραίο.

455
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
- Ναι, φαίνεται πολύ ωραίο.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Τι φυτρώνει από το κεφάλι μου;

457
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
- Α, αυτά;

458
00:18:54,425 --> 00:18:54,926
Λουλούδια.

459
00:18:55,009 --> 00:18:55,510
- Μμμ.

460
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
- Αντιπροσωπεύουν το ιδιόρρυθμο
σκέψεις που βγαίνουν από μέσα σου

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
υπέροχο μυαλό.

462
00:19:04,936 --> 00:19:07,730
- Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

463
00:19:09,566 --> 00:19:13,444
-Σοβαρά μιλάς τώρα;

464
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
- Μμ-μμ.

465
00:19:14,696 --> 00:19:15,363
- Λοιπόν, είναι εύκολο.

466
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
Είναι επειδή είσαι ο
το πιο περίεργο, το πιο όμορφο

467
00:19:19,617 --> 00:19:24,372
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

468
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Ουάου.

469
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
"Χμ;

470
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
- Εμ.

471
00:19:45,185 --> 00:19:45,685
Τίποτα.

472
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
με φίλησες έτσι.

473
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
- Δεν είναι αλήθεια.

474
00:19:50,982 --> 00:19:57,655
- Λοιπόν, δεν έχουμε κάνει σεξ
σε 9 μέρες και 13 ώρες.

475
00:19:59,908 --> 00:20:03,286
- Μέχρι την ώρα, ε;

476
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
- Έκανα κάτι;

477
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
- Όχι.

478
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Είσαι υπέροχος.

479
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
-Τι είναι, λοιπόν;

480
00:20:17,425 --> 00:20:17,967
Γεια σου.

481
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
Γεια, αυτός)'-

482
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να μπω
το κεφάλι σου μια στο τόσο ή

483
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Θα τρελαθώ, εντάξει;

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
- Σσσ.

485
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
- Το κάνεις αυτό
μόνο για μένα;

486
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
Είσαι εντάξει;

487
00:20:49,082 --> 00:20:49,582
- Ναι.

488
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
- Ναι;

489
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Δεν θέλεις να σταματήσω;

490
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
<i>-9109 -</i>

491
00:21:13,982 --> 00:21:14,482
- Γιατί;

492
00:21:14,607 --> 00:21:15,108
«Σταμάτα!

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
- Ωχ!

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
Σκατά.

495
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Τι στο διάολο, Γκρέις;

496
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
- Εντάξει όλοι.

497
00:22:14,751 --> 00:22:17,628
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εσάς το έχετε ήδη κάνει
τη γνώρισα, αλλά έχουμε ένα

498
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
νέο μέλος της κοινότητάς μας.

499
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Jayden, θα ήθελες να συστήσεις
τον εαυτό σου;

500
00:22:22,842 --> 00:22:23,343
- Εμ.

501
00:22:23,343 --> 00:22:26,471
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε αν είμαι
δεν είναι πολύ φιλικό, αλλά είμαι

502
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
θα ζήσω με τον πατέρα μου
σύντομα, και δεν μου αρέσει πολύ

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
σπατάλη χρόνου σε βραχυπρόθεσμα
σχέσεις.

504
00:22:32,018 --> 00:22:36,397
Λοιπόν, ξέρετε, είναι
τίποτα προσωπικό.

505
00:22:36,522 --> 00:22:37,023
- Ουάου.

506
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Φαίνεται σαν μια πραγματικά
ωραίο κορίτσι.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
GRACE (OFFSCREEN): Γεια σου,
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε

508
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
σεβαστείτε τον χώρο της, εντάξει;

509
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
Εντάξει, τι θέλουμε
παίζω για rec σήμερα;

510
00:22:44,781 --> 00:22:45,656
- Μπάλα Wiffle, φίλε!

511
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
GRACE (OFFSCREEN): ΟΚ.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,575
<i>- Όχι, φίλε.</i>

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Πάντα παίζεις
εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι.

514
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
- Γιατί εσύ πάντα
πιπιλίστε το.

515
00:22:50,495 --> 00:22:52,246
Μέχρι να γίνεις καλός
αυτό, ίσως μπορούσαμε

516
00:22:52,372 --> 00:22:52,955
σταματήστε να το παίζετε.

517
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
- Πρόσεχε το στόμα σου, αδερφέ.

518
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
GRACE (OFFSCREEN): Και τα δύο
από εσάς, κόψτε το.

519
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
Κάποιες άλλες προτάσεις;

520
00:22:59,796 --> 00:23:00,421
Ναι, Σάμι;

521
00:23:00,546 --> 00:23:01,798
- Μπορούμε να παίξουμε Big and Small;

522
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
- Είναι αληθινό παιχνίδι, ή είναι αυτό
ένα παιχνίδι που μόλις έφτιαξες;

523
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
-Είναι ένα πραγματικό παιχνίδι αυτό
Μόλις έφτιαξα.

524
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
[γελάει]

525
00:23:11,182 --> 00:23:11,724
- Εντάξει.

526
00:23:11,849 --> 00:23:14,936
Λοιπόν, ίσως μπορείς να εξηγήσεις
αυτό σε μένα αργότερα.

527
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
- Ευθεία, παιδιά.

528
00:23:20,483 --> 00:23:23,861
- Πάω να κάνω έλεγχο δωματίου,
οπότε θα σε συναντήσω.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,655
- Ω, εντάξει.

530
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
- Γεια, Νας.

531
00:24:49,864 --> 00:24:50,573
- Ελάτε, παιδιά.

532
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Πάμε, Shawnta, πάμε!

533
00:24:52,408 --> 00:24:55,328
- Εντάξει, καταλάβαμε
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.

534
00:24:55,453 --> 00:24:56,787
Ορίστε.

535
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
Το πήρες αυτό.

536
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
[επευφημίες]

537
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
- Σάμι.

538
00:25:01,959 --> 00:25:02,668
Γεια σου, Σάμι.

539
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
Πάρε... πάρε την μπάλα!

540
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
-Τρέξε, κορίτσι, τρέξε!

541
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
NATE (OFFSCREEN):
Έλα, Σάμι!

542
00:25:09,800 --> 00:25:13,304
- Είσαι πολύ καλός για αυτό το παιχνίδι;

543
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
- Τι;

544
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
- Πολύ καλό για wiffle ball;

545
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
- Δεν μου αρέσει ο ιδρώτας.

546
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
- Γεια, ξέρεις τι, Κόνορ;

547
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
Απλά έλα - απλά έλα πιο κοντά.

548
00:25:23,147 --> 00:25:23,856
Είναι ο Μάρκους.

549
00:25:23,981 --> 00:25:24,732
Δεν πρόκειται να το χτυπήσει.

550
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάρει το χοντρό ρόπαλο;

551
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Οχι;

552
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
Χτυπήστε ένα, όλοι.

553
00:25:31,280 --> 00:25:31,822
Χτύπησε ένα.

554
00:25:31,948 --> 00:25:32,823
- Δεν ήταν απεργία.

555
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
- Ήταν ακριβώς κάτω
η μέση.

556
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Αυτά είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα, αγόρι μου.

557
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Δεν το αντέχεις;

558
00:25:37,203 --> 00:25:40,748
- Καλύτερα συνεχίστε να χτυπάτε
τα ούλα.

559
00:25:40,873 --> 00:25:41,374
- Γεια σου.

560
00:25:41,499 --> 00:25:43,709
Θέλετε να πηδήξετε σχοινάκι μαζί μας;

561
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
- Εμ.

562
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
Οχι;

563
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
Συγνώμη.

564
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Δεν πρέπει.

565
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
- Δεν εννοούσαμε αυτό.

566
00:25:56,305 --> 00:25:58,641
- Μπορώ να ακούσω;

567
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
LUIS (OFFSCREEN):
Χτύπησε τρία.

568
00:26:22,248 --> 00:26:22,915
Αλλάξτε το.

569
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
Στοιχηματίστε ότι η μαμά σας είναι πραγματικά ενθουσιασμένη
να τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, ε;

570
00:26:30,464 --> 00:26:31,299
GRACE (OFFSCREEN): Μάρκους!

571
00:26:31,424 --> 00:26:32,049
- Τι στο διάολο;

572
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
GRACE (OFFSCREEN): Γεια σου!

573
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
- Τι στο διάολο έκανες
μαμά μου, σκυλίτσα;

574
00:26:35,136 --> 00:26:35,636
- Γεια!

575
00:26:35,761 --> 00:26:36,262
Γεια σου!

576
00:26:36,345 --> 00:26:37,221
Τι κάνεις;

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
Πάρε τον κώλο σου
στον πάγκο.

578
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
MASON (OFFSCREEN):
Έλα, έλα.

579
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
Παιδιά, φύγετε τον Λουίς από εδώ.

580
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN):
Είναι καλά ο Μάρκους;

581
00:26:42,435 --> 00:26:43,019
-Είσαι καλά;

582
00:26:43,144 --> 00:26:43,686
- Ναι, το κατάλαβα.

583
00:26:43,811 --> 00:26:44,520
- Λουίς, έλα.

584
00:26:44,645 --> 00:26:45,146
Ερχομαι.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
- Εντάξει, πού-- πού πού--
που πονάει;

586
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
ΤΖΕΣΙΚΑ (OFFSCREEN): Έλα.

587
00:26:47,898 --> 00:26:48,774
Έλα, κάτσε εδώ.

588
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
Θα καθίσουμε για
για λίγο, εντάξει;

589
00:26:50,568 --> 00:26:51,193
Είσαι καλά, φίλε;

590
00:26:51,319 --> 00:26:51,944
Πώς νιώθεις;

591
00:26:52,069 --> 00:26:52,653
- Όχι καλά.

592
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Δηλαδή, ήταν τρελό.

593
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
Απλώς τσακώνονται έτσι;

594
00:26:56,240 --> 00:27:02,121
- Νέιτ, δεν σε ρωτάω
πώς νιώθεις.

595
00:27:02,246 --> 00:27:02,788
- Σωστά.

596
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
λυπάμαι.

597
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Τι κάνετε;

598
00:27:11,339 --> 00:27:14,800
- Πρέπει να μου πεις τι
η κόλαση συνεχίζεται.

599
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
[Αναστεναγμός]

600
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
- Επίθεση και κατοχή ναρκωτικών.

601
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
Καταλαβαίνετε ότι είναι αρκετό για να το αποκτήσετε
ο κώλος σου ριγμένος στο τζούβι.

602
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
- Νομίζεις ότι κάνω τσαμπουκά;

603
00:27:41,118 --> 00:27:44,330
-Είσαι από εδώ μέσα
λιγότερο από μια εβδομάδα.

604
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
Είσαι πολύ πιο έξυπνος
από αυτό.

605
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό εκεί έξω.

606
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
- Δεν φοβάμαι τα σκατά.

607
00:27:55,508 --> 00:28:01,847
- Το μόνο που λέω είναι να πάρεις
Ρίχτηκε στη φυλακή δεν είναι αυτό που εσύ

608
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
θέλουν να κάνουν.

609
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί μέσα
για 1Ο χρόνια.

610
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Δεν το θέλω για σένα.

611
00:28:37,758 --> 00:28:38,634
- Κατευθείαν στο δωμάτιό σας.

612
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Όχι
ελεύθερος χρόνος μέχρι όλα

613
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
οι δουλειές σου τελείωσαν.

614
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

615
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
- Δεν θέλει να φύγει.

616
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
- Να πάω να του μιλήσω;

617
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
- Ναι.

618
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
- Εντάξει, απλά θα είμαι μέσα
αφήνοντας τον Μάρκους να το κλωτσήσει

619
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
σκατά από εμένα.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
- Καλή διασκέδαση.

621
00:29:04,952 --> 00:29:08,205
[χτυπώντας την πόρτα]

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,959
[παίζει μουσική hip-hop]

623
00:29:12,084 --> 00:29:15,755
- Έχεις μερικούς νέους στίχους
θέλεις να με δοκιμάσεις;

624
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
-Υπάρχουν πολλά γαμήματα σε αυτό.

625
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- Δεν θα πω.

626
00:29:28,768 --> 00:29:29,310
Μμ-χμμ.

627
00:29:29,435 --> 00:29:30,644
- Αυτά είναι λίγο πολύ.

628
00:29:30,770 --> 00:29:31,353
Είναι αργό.

629
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
- Εντάξει, για να δούμε.

630
00:29:33,731 --> 00:29:35,900
Ας δούμε εδώ.

631
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
Κάπως έτσι;

632
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
- Ναι.

633
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Εντάξει.

634
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
(ΒΑΜΟΣ) Δεν πειράζει
τώρα, κοντά στα 18.

635
00:29:48,537 --> 00:29:51,582
Όλες οι όμορφες εικόνες μέσα
Το γαμημένο κεφάλι μου έχει ξεθωριάσει.

636
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
Και όταν το σκέφτομαι
το κόλπο που με μεγάλωσε, νομίζω

637
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
περί άρρωστου, διότι το
η σκύλα είναι τρελή.

638
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Γάμησέ την σκύλα, νίγκα,
γαμήστε αυτόν τον πόνο.

639
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
Το σώμα σου είναι μέσα σε ένα χαντάκι
αυτό έκανε τον εγκέφαλο.

640
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Δηλαδή, δεν μπορώ να δω πώς είσαι
διεκδίκησε το, είσαι μαμά;

641
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
Οι γιατροί με άρπαξαν έξω
η άρπα του αγνού

642
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
το κακό με τα νύχια του αετού.

643
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
Χο, χο, χο, τσούλα, γάμα
όπως το θέλεις.

644
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Απέκτησα τον μικρό, χαζό γιο σου
στήνοντας περιστέρια για χρήματα.

645
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
Θέλω να πω, είναι πιο κρύο από το
σκύλα όταν έχει ήλιο.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,358
Φυσήματα πέφτουν βροχή
στη λάμψη.

647
00:30:17,483 --> 00:30:19,819
Έχω το θράσος να το πω
με αγαπάς;

648
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
είπα, πάλι;

649
00:30:21,028 --> 00:30:21,529
Πάλι;

650
00:30:21,654 --> 00:30:22,321
Να το ξαναπουλήσω;

651
00:30:22,446 --> 00:30:23,113
Σκύλα, είμαι 10.

652
00:30:23,239 --> 00:30:24,990
Αφήστε με να βγω έξω και να λειτουργήσω
με φίλους.

653
00:30:25,115 --> 00:30:26,075
Λες να είσαι μαμά;

654
00:30:26,200 --> 00:30:26,826
Εσύ μάνα;

655
00:30:26,951 --> 00:30:27,868
Είσαι η γαμημένη βασίλισσα;

656
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
Λέω, εντάξει, αγαπώ
την γυρνάω ξανά.

657
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
Όχι, όχι αυτή τη φορά, σκύλα,
γιατί είμαι πιο δυνατός από σένα.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
Όχι αυτή τη φορά, σκύλα, κούνιασμα
πιο δύσκολο από σένα.

659
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
Όχι, όχι αυτή τη φορά, σκύλα, εσύ
δεν μου αφήνει επιλογή.

660
00:30:37,920 --> 00:30:41,090
Είσαι απλώς ένα σώμα σε ένα χαντάκι
στον εγκέφαλο ενός αγοριού.

661
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Όλα μπερδεμένα τώρα,
βλασφημία κοντά στα 18.

662
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
Όλες οι φωτογραφίες στο παρελθόν μου
δεν ξεθωριάζει ποτέ.

663
00:30:46,637 --> 00:30:49,139
Πάντα κάτι εύχομαι
καταπληκτικό, αλλά πότε

664
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
τότε η ζωή σου είναι χάλια
δεν είναι καμία διαπραγμάτευση.

665
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
Βάλτε με λοιπόν στο βιβλίο σας έτσι κι εσείς
ξέρω πώς είναι να ζεις α

666
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
η ζωή μη γνωρίζοντας τι α
η κανονική ζωή είναι σαν.

667
00:30:56,939 --> 00:30:59,984
Βάλτε μια ταμπέλα στο κεφάλι μου έτσι
ξέρω πώς είναι να ζεις α

668
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
η ζωή μη γνωρίζοντας τι α
η κανονική ζωή είναι σαν.

669
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
Κοιτάξτε με στα μάτια για να
να ξέρεις πώς είναι.

670
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Κοιτάξτε με στα μάτια για να
να ξέρεις πώς είναι.

671
00:31:07,867 --> 00:31:11,161
Κοίτα με στα μάτια για να καταλάβεις
πώς είναι να ζεις μια ζωή

672
00:31:11,287 --> 00:31:15,082
μη γνωρίζοντας τι είναι φυσιολογικό
η ζωή είναι σαν.

673
00:31:29,221 --> 00:31:29,889
- Ναι, εγώ...

674
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
δεν...

675
00:31:30,723 --> 00:31:31,223
δεν...

676
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
Δεν ξέρω τι να πω φίλε.

677
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
- Είναι ωραίο, φίλε.

678
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
Απλά πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου.

679
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Νομίζεις ότι η Γκρέις θα το κάνει
ακόμα το ξυρίζω;

680
00:31:50,075 --> 00:31:52,494
- Μου αρέσει η νέα διακόσμηση τοίχου.

681
00:31:55,998 --> 00:31:56,957
<i>JAYDEN (ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ F)». Ευχαριστώ.</i>

682
00:31:57,082 --> 00:31:59,460
Στην πραγματικότητα είναι πολύ
κατατοπιστική.

683
00:32:05,382 --> 00:32:07,927
- Μπορώ να ζωγραφίσω μαζί σου;

684
00:32:18,354 --> 00:32:25,361
Όταν ήμουν 9 ή 10, το συνήθιζα
ζωγραφίζω πορτρέτα όλων των μαμάς μου

685
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
φίλοι.

686
00:32:26,695 --> 00:32:30,532
Και μετά θα τα πουλούσα σε
αυτή για 10 $ το ένα.

687
00:32:31,909 --> 00:32:34,870
- Πόσοι φίλοι
είχε;

688
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
- Αρκετά που μπόρεσα να σώσω
επάνω και αγοράστε ένα από αυτά

689
00:32:38,540 --> 00:32:44,129
φορητές συσκευές αναπαραγωγής CD με
αντικραδασμική προστασία.

690
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
-Είσαι μεγάλος.

691
00:32:45,839 --> 00:32:46,340
- Οτιδήποτε.

692
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
Αυτά τα πράγματα ήταν ωραία.

693
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

694
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
Όποτε σχεδίαζα πορτρέτα
από, ξέρετε, αυτά

695
00:32:58,894 --> 00:33:03,315
παιδιά, θα το έκανα πάντα
παίρνω για πάντα.

696
00:33:03,440 --> 00:33:07,361
30, 40 λεπτά μόνο χορδή
μαζί τους, λέγοντας, ω, το έχω

697
00:33:07,486 --> 00:33:12,074
απλά πρέπει να κάνω ένα ζευγάρι
περισσότερες σκιές, ή, είμαι

698
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
απλά φτιάχνοντας τη μύτη.

699
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

700
00:33:17,997 --> 00:33:21,917
Μισούσα τον καθένα
ένας από αυτούς.

701
00:33:23,293 --> 00:33:27,381
- Ίσως απλά προσπαθούσες
κρατήστε τα μακριά από τη μαμά σας.

702
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
- Ναι.

703
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Ισως.

704
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
Τελειώσατε;

705
00:33:43,981 --> 00:33:44,523
- Σχεδόν.

706
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Έχω μόνο να προσθέσω
μερικές σκιές και

707
00:33:46,025 --> 00:33:48,193
φτιάξτε λίγο τη μύτη.

708
00:33:48,318 --> 00:33:51,155
-Είσαι τόσο έξυπνη.

709
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
- Αυτό είναι μια πτώση επιπέδου.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
- Ω, όχι, ούτε μια πτώση επιπέδου.

711
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Ήθελα να παίξω
ποδόσφαιρο αργότερα.

712
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
<i>JAYDEN (ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ F)». Χμ.</i>

713
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
Κρίμα.

714
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
- Εντάξει.

715
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
Πεπερασμένος.

716
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

717
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
- Φαίνεται υπέροχο, Μάρκους.

718
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Ελέγξτε το.

719
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
- Είναι σβώλος;

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
-Τι εννοείς;

721
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
- Συνήθως κρατάω τα μαλλιά μου μακριά.

722
00:35:00,849 --> 00:35:04,478
Εκεί χρησιμοποιούσε
να με χτυπήσει.

723
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
Είναι ακόμα σβώλος;

724
00:35:09,316 --> 00:35:11,985
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

725
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Καθόλου.

726
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Δείτε μόνοι σας.

727
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
- Αρκετά ομαλή.

728
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
Τι γίνεται με το πίσω μέρος;

729
00:35:39,096 --> 00:35:39,763
Χωρίς σημάδια;

730
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
οχι--

731
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
οχι τιποτα?

732
00:35:43,100 --> 00:35:43,642
- Αχ.

733
00:35:43,767 --> 00:35:46,061
Φαίνεται πραγματικά υπέροχο.

734
00:35:59,825 --> 00:36:06,039
[λυγμός]

735
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
- Μέισον.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,972
"Χμ;

737
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
- Έχω κάτι να σου πω.

738
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
- Ναι;

739
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Τι συμβαίνει;

740
00:37:24,660 --> 00:37:28,872
-(ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Πάμε
να κάνει ένα μωρό.

741
00:37:28,997 --> 00:37:31,792
[γέλια]

742
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
- Τι;

743
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
- Θα κάνουμε μωρό.

744
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
- Είμαστε;

745
00:37:52,104 --> 00:37:54,022
- Μμ-μμ.

746
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- Ουάου.

747
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
Ουάου.

748
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
Ουάου.

749
00:38:03,907 --> 00:38:05,951
ΟΚ.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
Εμ.

751
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
Εμ.

752
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
Εμ.

753
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Δώσε μου ένα λεπτό.

754
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
Ω, αγόρι!

755
00:38:28,890 --> 00:38:30,309
Άγια σκατά.

756
00:38:30,434 --> 00:38:32,311
Ουάου!

757
00:38:32,436 --> 00:38:32,936
ΕΝΤΑΞΕΙ.

758
00:38:33,020 --> 00:38:33,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.

760
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Γεια σου.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Ξέρετε ότι μπορούμε
αυτό, σωστά;

762
00:38:53,874 --> 00:38:58,795
Γιατί θα είμαστε
μερικοί καταπληκτικοί γονείς.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
ΕΝΤΑΞΕΙ;

764
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
Σε αγαπώ πολύ, Γκρέις.

765
00:39:07,929 --> 00:39:10,432
Τόσο πολύ είναι τρελό.

766
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Άσε με να δω.

767
00:39:28,950 --> 00:39:29,785
"Χμ;

768
00:39:29,910 --> 00:39:32,037
Δεν μπορείς να πεις ακόμα.

769
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
- Έλα.

770
00:39:45,675 --> 00:39:47,803
Αυτό είναι τόσο τρελό.

771
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
<i>Χμ.</i>

772
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
- Άκουσες για τον Σάμι;

773
00:40:47,904 --> 00:40:48,405
- Τι;

774
00:40:48,530 --> 00:40:50,740
- Χθες το βράδυ πήραν
όλες οι κούκλες του μακριά.

775
00:40:50,866 --> 00:40:56,246
Το καλεί ο θεραπευτής του
ένα μάθημα αποχώρησης.

776
00:40:56,371 --> 00:40:56,872
- Μαλακίες.

777
00:40:56,997 --> 00:41:00,792
- Δικά του είναι όλα αυτά
αδερφές, σωστά;

778
00:41:00,917 --> 00:41:03,462
- Δεν είναι έτοιμος για αυτό.

779
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
Ήρθε η ώρα για το δικό σου
φάρμακα, Σάμι.

780
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Συγγνώμη, φίλε.

781
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
Jayden, φάρμακα.

782
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
Πώς κοιμήθηκες;

783
00:41:40,415 --> 00:41:41,041
- Σαν χάλια.

784
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
Μπορείτε να πείτε στον γιατρό που χρειάζομαι
υψηλότερη δόση Trazodone;

785
00:41:44,461 --> 00:41:47,380
- Μμ-μμ, θα του πω.

786
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
Χρόνια πολλά.

787
00:41:53,720 --> 00:41:59,142
Και έρχεται με αυτό.

788
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Ο Mason το έκανε αυτό.

789
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
- Ευχαριστώ.

790
00:42:06,066 --> 00:42:08,860
- Άκουσα του πατέρα σου
μαζεύοντάς σε.

791
00:42:11,154 --> 00:42:12,948
-Ναι.

792
00:42:13,073 --> 00:42:15,450
-Είσαι ενθουσιασμένος;

793
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
- Οτιδήποτε.

794
00:42:54,864 --> 00:42:57,701
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ): Νταν,
έχετε έναν επισκέπτη στο

795
00:42:57,826 --> 00:42:58,451
μπροστινή πύλη.

796
00:42:58,577 --> 00:42:59,452
Ο Νταν στην μπροστινή πύλη.

797
00:42:59,578 --> 00:43:04,165
ΠΑΙΔΙ (OFFSCREEN): Το
κουρέας της Σεβίλλης!

798
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
[φωνές που φλυαρούν]

799
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
- Αντίο, Shawnta.

800
00:43:18,430 --> 00:43:19,139
- Αντίο.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
- Αντίο, Shawnta.

802
00:43:20,432 --> 00:43:22,642
«Αντίο.

803
00:43:29,316 --> 00:43:32,402
[η τηλεόραση φωνάζει]

804
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
[η τηλεόραση φωνάζει]

805
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
[παίζει μουσική]

806
00:44:38,009 --> 00:44:41,805
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Για να συναντήσετε
τόσοι καρχαρίες μπορεί να είναι...

807
00:44:41,930 --> 00:44:44,849
[παίζει μουσική]

808
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Το γεγονός ότι
αυτό συμβαίνει την παραμονή του

809
00:44:49,396 --> 00:44:53,191
το θερινό ηλιοστάσιο
με άφησε να αναρωτιέμαι.

810
00:44:53,316 --> 00:44:54,192
[πόρτα χτυπάει]

811
00:44:54,317 --> 00:44:54,818
- Ανάθεμα.

812
00:44:54,943 --> 00:44:56,569
Θα παρακολουθήσετε τα παιδιά;

813
00:44:56,695 --> 00:44:57,195
- Σίγουρα.

814
00:44:57,320 --> 00:44:59,781
GRACE (OFFSCREEN): Nate.

815
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
Τζέιντεν.

816
00:45:08,665 --> 00:45:13,294
Έλα, ξέρεις ότι δεν μπορείς
κρατήστε την πόρτα κλειστή.

817
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Σταματήστε να πιέζετε την πόρτα.

818
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
Γεια σου.

819
00:45:16,381 --> 00:45:16,881
Γεια, Τζαντ.

820
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
Πραγματικά λυπάμαι
για τον πατέρα σου.

821
00:45:18,717 --> 00:45:19,926
- Γιατί δεν μπορεί να κλείσει την πόρτα της;

822
00:45:20,051 --> 00:45:20,677
- Είναι κόφτης.

823
00:45:20,802 --> 00:45:22,303
JAYDEN (OFFSCREEN): Μπορώ
γαμημένο σε ακούω, πουλί!

824
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
Ίσως απλά να κόψω τον εαυτό μου σωστά
τώρα, και όλοι θα χάσετε

825
00:45:24,097 --> 00:45:24,931
τις γαμημένες δουλειές σου!

826
00:45:25,056 --> 00:45:25,765
- Έλα, Τζαντ.

827
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
JAYDEN (OFFSCREEN):
Μην τηλεφωνείς

828
00:45:27,350 --> 00:45:28,143
εγώ Τζαντ, σκύλα!

829
00:45:28,268 --> 00:45:33,064
[ουρλιάζοντας]

830
00:45:33,189 --> 00:45:33,940
- Τζέιντεν, έλα.

831
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
Παρακαλώ Απλά. άνοιξε την πόρτα.

832
00:45:35,150 --> 00:45:36,484
Αν απλώς ανοίξετε το
πόρτα, μετά εμείς

833
00:45:36,609 --> 00:45:37,944
δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

834
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
[Ο Αϊάιντεν ουρλιάζει]

835
00:45:39,028 --> 00:45:41,072
- Εάν δεν πρόκειται να ανοίξετε το
πόρτα, τότε πάμε

836
00:45:41,197 --> 00:45:41,865
πρέπει να το αναγκάσετε.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
[Iayden κλαψουρίζει]

838
00:45:43,283 --> 00:45:44,117
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;

839
00:45:44,242 --> 00:45:44,868
- Ναι, ναι.

840
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Ναι.

841
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
ΕΝΤΑΞΕΙ.

842
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
[ουρλιάζοντας]

843
00:45:48,913 --> 00:45:49,622
- Ουάου, ουάου, ουάου.

844
00:45:49,748 --> 00:45:53,418
- Βγάλε το διάολο από μένα
δωμάτιο, γαμώτο...

845
00:45:53,543 --> 00:45:54,294
σταμάτα να με αγγίζεις!

846
00:45:54,419 --> 00:45:55,962
MASON (OFFSCREEN): Εντάξει,
εύκολο, εύκολο, εύκολο.

847
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
Ένα, δύο, τρία, κάτω.

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
- Α, γάμα σου!

849
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
[ουρλιάζοντας]

850
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
- Λουίς, κάτσε.

851
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
[Ο Αϊάιντεν ουρλιάζει]

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
- Στριφογυρίζεις
εγω ρε φατσα!

853
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
- Συγγνώμη, πώς είναι αυτό;

854
00:46:10,101 --> 00:46:10,727
- Άσε με να φύγω!

855
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Γκρέις.

856
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
- Τι συμβαίνει, Μέισον;

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
Δεν μπορείς να με χειριστείς μόνος σου,
είσαι αδύναμος γάιδαρος;

858
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
Χρειάζομαι την σκύλα να
να το κάνω για σένα;

859
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
- Κράτα την καλά, Νέιτ.

860
00:46:19,402 --> 00:46:22,030
- Ναι, κράτα με καλά, Νέιτ.

861
00:46:22,155 --> 00:46:23,114
[ουρλιάζοντας]

862
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
- Συγγνώμη, φίλε.

863
00:46:25,158 --> 00:46:27,702
[ουρλιάζοντας]

864
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Θα πας
να είσαι καλά, Τζέιντεν.

865
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
Θα είναι εντάξει.

866
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
-(ΗΣΥΧΑ) Σε μισώ.

867
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
Σε μισώ.

868
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
Σε μισώ.

869
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
Σε μισώ.

870
00:46:36,961 --> 00:46:37,629
- Ωραία.

871
00:46:37,754 --> 00:46:40,256
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει
εγώ τώρα.

872
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
Απλά αφήστε το να περάσει.

873
00:46:44,135 --> 00:46:46,221
- Πώς τα πάμε, Νέιτ;

874
00:46:46,346 --> 00:46:48,014
- Όχι τόσο καλά.

875
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
-Καλά κάνεις.

876
00:46:50,183 --> 00:46:52,727
Τα πας πολύ καλά.

877
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
MASON (OFFSCREEN): Grace.

878
00:47:01,402 --> 00:47:03,780
Πώς είναι το cupcake μου;

879
00:47:06,574 --> 00:47:09,661
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Η αρχαία
τα νησιά είναι κρύα.

880
00:47:09,786 --> 00:47:10,411
- Πώς είναι;

881
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
- Υποθέτω ότι είναι στο
δωμάτιο ψύξης τώρα.

882
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
Το χρειάζομαι.

883
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Κοινός
γκρι σφραγίδες μπορεί να είναι

884
00:47:17,710 --> 00:47:18,503
βρέθηκαν εδώ σε αφθονία.

885
00:47:18,628 --> 00:47:24,175
Στην πραγματικότητα, η Σκωτία φιλοξενεί το 40%
της γκρίζας φώκιας του κόσμου

886
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
πληθυσμού.

887
00:47:27,846 --> 00:47:29,848
- Πιάσε όλοι ένα.

888
00:47:31,432 --> 00:47:33,601
Ερχομαι.

889
00:47:55,248 --> 00:47:57,792
-Θες να δεις το δικό μου;

890
00:48:06,759 --> 00:48:08,219
- Σκατά.

891
00:48:08,344 --> 00:48:11,055
- Αυτό είναι από ένα φτέρνισμα.

892
00:48:11,180 --> 00:48:13,850
Γλίστρησε και κόπηκε πολύ βαθιά.

893
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Παραλίγο να μου κόψει τον αχίλλειο.

894
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
- Γιατί;

895
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
- Χμμ.

896
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
Η μαμά μου πέθανε.

897
00:48:28,698 --> 00:48:32,118
Πήγα να ζήσω μαζί
ο μπαμπάς μου και...

898
00:48:34,412 --> 00:48:37,916
είναι αδύνατο να ανησυχείς
οτιδήποτε άλλο όταν υπάρχει

899
00:48:38,041 --> 00:48:40,293
αίμα βγαίνει από μέσα σου.

900
00:48:56,976 --> 00:48:59,228
- Θεέ μου, το μισώ αυτό το πράγμα.

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
- Κι εγώ.

902
00:49:20,333 --> 00:49:23,086
[γέλιο]

903
00:49:35,974 --> 00:49:38,601
- Πάρε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.

904
00:49:58,997 --> 00:50:03,835
-(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χρόνια πολλά
σε σένα!

905
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
- Φύσηξε τους!

906
00:50:06,921 --> 00:50:07,797
Φύσηξε τους!

907
00:50:07,922 --> 00:50:09,007
Φύσηξε τους!

908
00:50:09,132 --> 00:50:10,341
«Πήγαινε!

909
00:50:10,466 --> 00:50:10,967
[επευφημίες]

910
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
ΜΑΣΟΝΟΣ (OFFSCREEN): (ΨΑΛΜΑ)
Τζέιντεν!

911
00:50:12,552 --> 00:50:13,386
Τζέιντεν!

912
00:50:13,511 --> 00:50:14,345
Τζέιντεν!

913
00:50:14,470 --> 00:50:14,971
Τζέιντεν!

914
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
Τζέιντεν!

915
00:50:15,972 --> 00:50:16,848
Τζέιντεν!

916
00:50:16,973 --> 00:50:17,473
Τζέιντεν!

917
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Τζέιντεν!

918
00:50:18,933 --> 00:50:20,268
Τζέιντεν!

919
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
[επευφημίες]

920
00:50:24,939 --> 00:50:30,570
- Αχ, μεγάλη λεία, μεγάλη
λεία, μεγάλη λεία!

921
00:50:30,695 --> 00:50:31,988
- Μεγάλη λεία νούμερο τέσσερα.

922
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
- Νούμερο τέσσερα, νούμερο πέντε.

923
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Αριθμός
πέντε, αριθμός έξι.

924
00:50:34,699 --> 00:50:35,533
- Αριθμός έξι, αριθμός πέντε.

925
00:50:35,658 --> 00:50:36,993
ΚΟΡΙΤΣΙ (OFFSCREEN): Αριθμός
5, αριθμός 10.

926
00:50:37,118 --> 00:50:38,202
- Νούμερο επτά, μεγάλη λεία.

927
00:50:38,327 --> 00:50:40,371
- Μεγάλη λεία, νούμερο 10.

928
00:50:40,496 --> 00:50:41,914
- Ωχ!

929
00:50:42,040 --> 00:50:44,959
- Έλα, δουλεύει εδώ.

930
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
Θα έπρεπε να ντρέπεται.

931
00:50:46,335 --> 00:50:48,046
JESSICA (OFFSCREEN):
ντρέπομαι.

932
00:50:48,171 --> 00:50:49,380
MASON (OFFSCREEN):
Γεια, είναι εντάξει.

933
00:50:49,505 --> 00:50:50,298
Συμβαίνει σε όλους μας.

934
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
Πάμε για άλλο
γύρος Έτοιμοι;

935
00:50:52,133 --> 00:50:58,097
Αχ, μεγάλη λεία, μεγάλη λεία...

936
00:50:58,222 --> 00:51:01,142
[παίζει μουσική]

937
00:51:28,294 --> 00:51:29,796
- Χμμ, σιγά αυτό
λίγο.

938
00:51:29,921 --> 00:51:32,006
Ε, δεν έχετε
χωρίς ρυθμό φίλε.

939
00:51:32,131 --> 00:51:32,882
- Πες μου για αυτό.

940
00:51:33,007 --> 00:51:34,217
Προσπαθώ να κρατήσω
τους στη σειρά.

941
00:51:34,342 --> 00:51:35,510
Είναι απλά τόσο δύσκολο.

942
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
-(ΒΑΜΟΣ) Mase, σ'αγαπώ όπως
ένας αδερφός αλλά το κατάφερα

943
00:51:37,637 --> 00:51:40,973
πείτε ότι όταν πρόκειται να υπάρξει
διακριτική, είσαι ντροπή.

944
00:51:41,099 --> 00:51:44,435
Θέλω να πω, νομίζει ότι δεν το κάνουμε όλοι
μάθε γι' αυτόν και την Γκρέις

945
00:51:44,560 --> 00:51:47,563
το χαμηλό μυστικό
προσπαθώντας να βγει ραντεβού.

946
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
[γέλιο]

947
00:51:49,232 --> 00:51:52,110
- Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

948
00:51:52,235 --> 00:51:54,779
-(ΒΑΜΟΣ) Ε, είμαι έξω
η πύλη, σωστά;

949
00:51:54,904 --> 00:51:55,446
Το όνομά μου είναι Nate.

950
00:51:55,571 --> 00:51:59,867
Όταν ήρθα εδώ, όλοι
προσπάθησε να μισήσει τον παίκτη.

951
00:51:59,992 --> 00:52:04,163
[γέλιο]

952
00:52:04,288 --> 00:52:06,874
[συναγερμός]

953
00:52:06,999 --> 00:52:09,335
- Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

954
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Έχουμε ένα AWOL.

955
00:52:14,924 --> 00:52:16,217
Τζέιντεν!

956
00:52:16,342 --> 00:52:17,218
MASON (OFFSCREEN): Χάρη!

957
00:52:17,343 --> 00:52:18,719
- Μείνετε με τα παιδιά!

958
00:52:18,845 --> 00:52:20,972
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν την πάρω.

959
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
[συναγερμός]

960
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
- Συμβαίνει αυτό.

961
00:52:27,812 --> 00:52:30,148
Είναι μια χαρά.

962
00:52:30,273 --> 00:52:32,692
GRACE (OFFSCREEN): Jayden!

963
00:52:32,817 --> 00:52:34,735
Τζέιντεν, μπορείς να αργήσεις
κάτω, παρακαλώ;

964
00:52:34,861 --> 00:52:36,112
Νιώθω σαν να πάω να κάνω μπαρφ.

965
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
- Κρατήστε-- κρατήστε την ίδια απόσταση.

966
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Στάση!

967
00:52:39,198 --> 00:52:39,782
- Εντάξει.

968
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

969
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν μπορείς να με αγγίξεις
έξω από τους χώρους.

970
00:52:49,000 --> 00:52:51,627
- Λοιπόν, μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

971
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
- Περπάτα όσο θέλεις, αλλά εγώ είμαι
δεν επιστρέφει εκεί.

972
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
- Ας περπατήσουμε, λοιπόν.

973
00:54:11,874 --> 00:54:15,670
Τζέιντεν, ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

974
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
[πόρτα χτυπάει]

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,260
[Αναστεναγμός]

976
00:54:24,929 --> 00:54:25,429
- Γεια σου.

977
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Ουρν, είμαστε στο σπίτι του μπαμπά της.

978
00:54:26,681 --> 00:54:31,435
Δεν νομίζω ότι είναι κανενός
εδώ, αλλά μπήκε ούτως ή άλλως.

979
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
ΟΚ, ευχαριστώ.

980
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
Δεν είναι σπίτι;

981
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
[ρουθούνισμα]

982
00:55:03,175 --> 00:55:05,428
- Θέλεις να γυρίσεις πίσω;

983
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
ΕΝΤΑΞΕΙ.

984
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
Είσαι εντάξει;

985
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Θα σε δω αύριο.

986
00:55:43,674 --> 00:55:48,220
- Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία
Δούλευα;

987
00:55:48,346 --> 00:55:50,431
- Φυσικά.

988
00:55:57,772 --> 00:56:03,152
- Λοιπόν, είναι παιδική ιστορία, έτσι
δεν υπάρχουν μεγάλα λόγια.

989
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
- Εντάξει.

990
00:56:05,404 --> 00:56:07,907
- Μια φορά κι έναν καιρό, κάπου
μίλια και μίλια κάτω από το

991
00:56:08,032 --> 00:56:11,577
επιφάνεια του ωκεανού,
εκεί ζούσε ένας νεαρός

992
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
χταπόδι με το όνομα Νίνα.

993
00:56:13,913 --> 00:56:18,125
Η Νίνα περνούσε τον περισσότερο χρόνο της
μόνος του κάνει παράξενες δημιουργίες

994
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
έξω από βράχους και κοχύλια.

995
00:56:19,960 --> 00:56:22,630
Και ήταν πολύ χαρούμενη.

996
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Στη συνέχεια όμως τη Δευτέρα το
εμφανίστηκε καρχαρίας.

997
00:56:26,842 --> 00:56:29,637
"Πώς σε λένε;"
είπε ο καρχαρίας.

998
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
«Νίνα», απάντησε εκείνη.

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
«Θέλεις να γίνεις δικός μου
φίλος;" ρώτησε.

1000
00:56:35,017 --> 00:56:35,518
«Εντάξει.

1001
00:56:35,601 --> 00:56:38,646
Τι πρέπει να κάνω
κάνω;" είπε η Νίνα.

1002
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
«Όχι πολύ», είπε ο καρχαρίας.

1003
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
«Άσε με να φάω ένα
των όπλων σου».

1004
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
Η Νίνα δεν είχε ποτέ φίλο
πριν, οπότε αναρωτήθηκε αν

1005
00:56:47,029 --> 00:56:49,740
αυτό ήταν που είχες
να κάνει για να πάρει ένα.

1006
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
Κοίταξε τα οκτώ της
όπλα και αποφάσισε ότι δεν θα το κάνει

1007
00:56:53,577 --> 00:56:54,662
να είσαι τόσο κακός να εγκαταλείψεις ένα.

1008
00:56:54,787 --> 00:56:59,458
Της δώρισε λοιπόν ένα μπράτσο
υπέροχος νέος φίλος.

1009
00:57:02,169 --> 00:57:02,670
- Ουάου.

1010
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
- Κάθε μέρα εκείνη την εβδομάδα, η Νίνα και
ο καρχαρίας θα έπαιζε μαζί.

1011
00:57:05,673 --> 00:57:10,052
Εξερευνούσαν σπηλιές, έχτισαν
κάστρα από άμμο, και κολύμπησε

1012
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
πραγματικά πολύ γρήγορα.

1013
00:57:11,720 --> 00:57:14,932
Και κάθε βράδυ ο καρχαρίας το έκανε
να πεινάς και η Νίνα

1014
00:57:15,057 --> 00:57:18,686
θα του έδινε άλλο ένα
από τα χέρια της για να φάει.

1015
00:57:20,813 --> 00:57:26,652
Την Κυριακή, αφού παίξαμε όλα
την ημέρα, ο καρχαρίας είπε στη Νίνα ότι

1016
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
πεινούσε πολύ.

1017
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
«Δεν καταλαβαίνω»
είπε εκείνη.

1018
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
«Σου έχω ήδη δώσει έξι από
τα χέρια μου, και τώρα θέλεις ένα

1019
00:57:33,117 --> 00:57:37,705
περισσότερα;» Ο καρχαρίας την κοίταξε
με ένα φιλικό χαμόγελο και

1020
00:57:37,830 --> 00:57:39,748
είπε, «Δεν θέλω ένα.

1021
00:57:39,874 --> 00:57:46,547
Αυτή τη φορά τους θέλω όλους».
«Μα γιατί; ρώτησε η Νίνα.

1022
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
Και ο καρχαρίας απάντησε, «γιατί
αυτό είναι φίλοι

1023
00:57:50,050 --> 00:57:54,555
είναι για."

1024
00:57:54,680 --> 00:57:59,310
Όταν τελείωσε ο καρχαρίας
το γεύμα του, ένιωσε

1025
00:57:59,435 --> 00:58:00,895
πολύ λυπημένος και μοναχικός.

1026
00:58:01,020 --> 00:58:05,065
Του έλειπε να έχει κάποιον
εξερευνήστε σπηλιές, χτίστε κάστρα,

1027
00:58:05,191 --> 00:58:08,527
και κολυμπήστε πραγματικά, πραγματικά
γρήγορα με.

1028
00:58:10,696 --> 00:58:14,867
Του έλειπε πολύ η Νίνα.

1029
00:58:14,992 --> 00:58:15,493
Οπότε αυτός...

1030
00:58:15,618 --> 00:58:19,371
κολύμπησε μακριά για να βρει
άλλος φίλος.

1031
00:58:32,760 --> 00:58:35,387
GRACE (OFFSCREEN): Jayden;

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
Σε πλήγωσε ποτέ ο μπαμπάς σου;

1033
00:58:49,151 --> 00:58:51,570
Σε πληγώνει ακόμα;

1034
00:59:30,818 --> 00:59:34,363
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
πήγαινε πίσω εκεί.

1035
00:59:38,909 --> 00:59:41,579
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1036
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
Ήσουν πολύ καταπληκτικός σήμερα.

1037
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
- Ευχαριστώ.

1038
00:59:50,963 --> 00:59:53,799
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΥΜΝΟ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
OFFSCREEN]

1039
01:00:20,826 --> 01:00:24,830
[Μιλώντας Ισπανικά]

1040
01:00:24,955 --> 01:00:29,251
[Μιλώντας Ισπανικά]

1041
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
"Χμ;

1042
01:00:31,086 --> 01:00:34,423
[Μιλώντας Ισπανικά]

1043
01:00:34,548 --> 01:00:35,924
MASON (OFFSCREEN):
Περισσότερα, παρακαλώ.

1044
01:00:36,050 --> 01:00:36,800
Περισσότερα για όλους.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:37,718
Περισσότερα από όλα.

1046
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Κανείς, επιδόρπιο πρώτα;

1047
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Επιδόρπιο;

1048
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
Επιδόρπιο πρώτα;

1049
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1050
01:00:45,017 --> 01:00:46,060
Γεια, γεια.

1051
01:00:46,185 --> 01:00:47,019
Γεια σου.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:47,770
Εμ.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:48,395
Αχαμ.

1054
01:00:48,520 --> 01:00:50,814
[Μιλώντας Ισπανικά]

1055
01:00:50,939 --> 01:00:55,235
Αλλά θα το πω μέσα
Αγγλικά για να μην ντρέπομαι

1056
01:00:55,361 --> 01:00:57,655
τον εαυτό μου περισσότερο από
πρέπει να.

1057
01:00:57,780 --> 01:01:01,742
Α, απλά θέλω να πάρω
μια στιγμή να πω

1058
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
ευχαριστώ, μαμά, Ποπς.

1059
01:01:04,662 --> 01:01:10,125
Δεν νομίζω ότι κάποιος εδώ σκέφτεται
από εσάς ως μόνο δικό μας

1060
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
ανάδοχοι γονείς.

1061
01:01:11,669 --> 01:01:14,797
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό
όρος σημαίνει γιατί για μένα,

1062
01:01:14,922 --> 01:01:17,800
είσαι απλά μαμά και μπα.

1063
01:01:17,925 --> 01:01:22,721
Και νομίζω ότι μιλάω για όλους
εδώ όταν λέω,

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

1065
01:01:25,224 --> 01:01:29,228
Γιατί με πήρε όταν ήμουν μόλις
ένα πανκ παιδί που φοβόταν

1066
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
από όλα.

1067
01:01:32,981 --> 01:01:36,902
Όταν δεν είχα κανέναν άλλο, εσένα
με δέχτηκες και μου έδειξες

1068
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
πως ηταν...

1069
01:01:41,907 --> 01:01:45,661
Εμ, πώς ήταν
να αγαπηθείς.

1070
01:01:45,786 --> 01:01:51,166
Και κανένας μας δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:55,379
Απλά δείτε αυτό το όμορφο
οικογένεια που έκανες.

1072
01:01:55,504 --> 01:02:00,259
Ας σηκώσουμε λοιπόν όλοι τα γυαλιά μας
στον βασιλιά και τη βασίλισσα μας.

1073
01:02:00,384 --> 01:02:01,802
Καλή 30η χρονιά, παιδιά.

1074
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Όλα τα καλά στη ζωή μου
είναι εξαιτίας σου.

1075
01:02:05,723 --> 01:02:06,223
Salud.

1076
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
- Σαλούντ!

1077
01:02:08,016 --> 01:02:10,811
[παίζει μουσική]

1078
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
[μουσική - "cielito lindo"]

1079
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
- Θα με παντρευτείς;

1080
01:03:26,303 --> 01:03:27,262
- Σοβαρά μιλάς;

1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,055
- Ναι.

1082
01:03:28,180 --> 01:03:30,307
Είμαι σοβαρός.

1083
01:03:56,792 --> 01:04:04,299
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1084
01:04:04,424 --> 01:04:06,385
- Μμμ.

1085
01:04:06,802 --> 01:04:11,974
Ποιος στο διάολο καλεί
στο σταθερό;

1086
01:04:12,099 --> 01:04:15,018
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1087
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
- Γεια;

1088
01:04:24,069 --> 01:04:24,611
Ναι.

1089
01:04:24,736 --> 01:04:27,030
Αυτό είναι, στην πραγματικότητα
της, αρραβωνιαστικός.

1090
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
Και αν αυτό είναι για τον μπαμπά της,
μάλλον θα ήταν καλύτερο αν εσύ

1091
01:04:30,868 --> 01:04:33,579
απλά επιτρέψτε μου να μεταφέρω το μήνυμα.

1092
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
Μμ-χμμ.

1093
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
Ω, σκατά.

1094
01:04:50,178 --> 01:04:52,681
- Ποιος ήταν;

1095
01:04:52,806 --> 01:04:53,724
- Εμ.

1096
01:04:53,849 --> 01:04:57,978
Αυτός ήταν κάποιος από το
τμήμα δοκιμασίας.

1097
01:04:58,103 --> 01:05:02,107
Είπαν ότι του μπαμπά σου
μάλλον θα απελευθερωθεί

1098
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
τον επόμενο μήνα.

1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,530
[λυγμός]

1100
01:05:59,706 --> 01:06:00,207
- Γεια σου.

1101
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε
μέσα από μερικά από αυτά τα πράγματα.

1102
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
- Όχι τώρα, Μέισον.

1103
01:06:04,461 --> 01:06:05,212
θα είμαι καλά.

1104
01:06:05,337 --> 01:06:06,004
εγω απλα...

1105
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Απλά πρέπει να δουλέψω.

1106
01:06:13,595 --> 01:06:14,262
- Γεια σου.

1107
01:06:14,388 --> 01:06:14,972
- Γεια.

1108
01:06:15,097 --> 01:06:18,141
- Το ψάρι του Μάρκους πέθανε χθες το βράδυ.

1109
01:06:18,266 --> 01:06:19,393
- Τι;

1110
01:06:19,518 --> 01:06:24,439
- Νομίζει ότι ο Λουίς είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

1111
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
- Αυτός;

1112
01:06:32,572 --> 01:06:36,410
Πες μου ότι δεν έκανες κάτι
στο ψάρι του Μάρκους.

1113
01:06:36,535 --> 01:06:37,035
- Τι;

1114
01:06:37,160 --> 01:06:37,953
- Λουίς, πες μου.

1115
01:06:38,078 --> 01:06:40,831
- Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1116
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
ορκίζομαι!

1117
01:06:54,177 --> 01:06:56,555
- Λυπάμαι πραγματικά, Μάρκους.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
Δεν ήταν ο Λουίς.

1119
01:07:03,020 --> 01:07:05,147
- Δεν πειράζει.

1120
01:07:08,066 --> 01:07:12,863
Θα ήθελα να μείνω μόνη,
αν είναι ωραίο μαζί σου.

1121
01:07:12,988 --> 01:07:14,906
- Εντάξει.

1122
01:07:15,824 --> 01:07:18,869
Απλά ενημερώστε με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

1123
01:07:35,927 --> 01:07:38,013
Έχετε δει τον Jayden;

1124
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
- Αχ.

1125
01:07:44,269 --> 01:07:44,770
- Τζες;

1126
01:07:44,811 --> 01:07:45,520
Πού είναι ο Τζέιντεν;

1127
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
- Α, ο μπαμπάς της εμφανίστηκε τελευταίος
νύχτα και την πήρε με πάσο για

1128
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
το Σαββατοκύριακο.

1129
01:07:49,733 --> 01:07:50,233
- Τι;

1130
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
- Ο Τζακ το υπέγραψε.

1131
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- Πλάκα μου κάνεις;

1132
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει;

1133
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
- Γιαν, άσε με να τηλεφωνήσω
γύρισες αμέσως, εντάξει;

1134
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Ο άντρας κάλεσε.

1135
01:08:06,583 --> 01:08:07,250
Ζήτησε συγγνώμη.

1136
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
Είχε μια προσωπική έκτακτη ανάγκη.

1137
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
- Δεν είναι καν αυτό
σημείο, Τζακ.

1138
01:08:11,213 --> 01:08:12,089
Διάβασες την αναφορά μου;

1139
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
ΤΖΑΚ (OFFSCREEN): Φυσικά και εγώ
το έκανε, και ανησυχούσα πολύ.

1140
01:08:14,091 --> 01:08:17,010
Όταν όμως ο κοινωνικός λειτουργός του Τζέιντεν
τη ρώτησε για αυτό, εκείνη

1141
01:08:17,135 --> 01:08:20,305
είπε ο πατέρας της δεν είχε ποτέ
ήταν καταχρηστική με οποιονδήποτε τρόπο.

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
- Φυσικά το είπε.

1143
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Είναι γαμημένη φοβισμένη!

1144
01:08:22,682 --> 01:08:25,477
Τι στο διάολο δίδαξαν
παιδια στο απολυτήριο;

1145
01:08:25,602 --> 01:08:28,522
Τζακ, στο μυαλό της είναι
πάντα ακριβώς πίσω

1146
01:08:28,647 --> 01:08:29,898
αυτήν, παρακολουθώντας την.

1147
01:08:30,023 --> 01:08:30,857
Όταν κοιμάται.

1148
01:08:30,982 --> 01:08:31,900
Όταν της κάνει ένα σκατά.

1149
01:08:32,025 --> 01:08:34,903
Όταν είναι μόνη μαζί της
θεραπευτής, είναι εκεί

1150
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
παρακολουθώντας την, έτοιμη να ορμήσει.

1151
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
Και απλά το περιμένεις από αυτήν
απλα να βγεις και να το πεις?

1152
01:08:39,157 --> 01:08:40,075
Είστε ηλίθιοι;

1153
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
Γιατί ήταν εδώ και ζητούσε
βοήθεια, και απλά στέλνεις

1154
01:08:42,911 --> 01:08:44,412
την πλάτη της στον γαμημένο καρχαρία.

1155
01:08:44,538 --> 01:08:46,498
ΤΖΑΚ (OFFSCREEN): Καταλαβαίνω
είσαι αναστατωμένος, Γκρέις.

1156
01:08:46,623 --> 01:08:49,543
Αλλά το να μου φωνάζεις δεν είναι
μια αποτελεσματική μορφή

1157
01:08:49,668 --> 01:08:51,795
επικοινωνίας.

1158
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
- Εντάξει.

1159
01:08:54,256 --> 01:08:56,216
Εντάξει, Τζακ.

1160
01:08:57,551 --> 01:08:58,093
Τζακ, λυπάμαι.

1161
01:08:58,218 --> 01:09:01,429
Παρακαλώ ακυρώστε το πάσο μέχρι να το κάνουμε
καταλάβω αυτό, γιατί εγώ

1162
01:09:01,555 --> 01:09:05,559
τη γνωρίζω και τα ξέρω αυτά τα πράγματα
δεν είναι καλοί στο σπίτι.

1163
01:09:05,684 --> 01:09:06,601
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

1164
01:09:06,726 --> 01:09:08,562
Επειδή σε διάβασε
μια παιδική ιστορία;

1165
01:09:08,687 --> 01:09:09,688
- Μη με γαμείς, Τζακ.

1166
01:09:09,813 --> 01:09:11,523
Είμαι κάθε φορά στο πάτωμα
μέρα με αυτά τα παιδιά.

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,734
Και χθες το βράδυ, αυτό το κορίτσι κάθισε
δίπλα μου και έκλαιγε, και

1168
01:09:14,860 --> 01:09:18,029
προσπάθησε να μου πει το μόνο
τρόπο που ήξερε.

1169
01:09:18,155 --> 01:09:21,032
- Γκρέις, είσαι προσωπικό γραμμής.

1170
01:09:21,158 --> 01:09:23,410
Δεν είναι δουλειά σου
ερμηνεύουν τα δάκρυα.

1171
01:09:23,535 --> 01:09:25,036
Αυτό είναι που εκπαιδεύσαμε
οι θεραπευτές είναι εδώ για.

1172
01:09:25,162 --> 01:09:27,664
- Τότε οι εκπαιδευμένοι θεραπευτές σας
δεν ξέρω σκατά.

1173
01:09:27,789 --> 01:09:31,334
- Σου είπε ότι ήταν
κακοποιήθηκε από τον πατέρα της;

1174
01:09:31,459 --> 01:09:32,252
- Δεν χρειάστηκε.

1175
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
- Αν πρόκειται να πάρω αυτό το παιδί
μακριά από τα βιολογικά της

1176
01:09:35,297 --> 01:09:39,384
γονιός, ναι, το κάνει.

1177
01:09:39,509 --> 01:09:40,260
- Αυτό είναι μαλακία.

1178
01:09:40,385 --> 01:09:44,181
- Η Γκρέις, δούλευα μαζί της
αυτά τα παιδιά περισσότερο από

1179
01:09:44,306 --> 01:09:45,056
ήσουν ζωντανός.

1180
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
Και δεν υπάρχει ούτε ένας από αυτούς
που δεν θα πέθαινα.

1181
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
Κοιτάζω αυτά τα σπασμένα μάτια.

1182
01:09:50,020 --> 01:09:52,939
Θέλω να βγω έξω και να το βρω
μαλάκα που τους το έκανε αυτό

1183
01:09:53,064 --> 01:09:54,065
και κέρδισε τους σκασμούς.

1184
01:09:54,191 --> 01:09:58,195
Αλλά παρόλο που νιώθω έτσι
κάθε μέρα, ξέρω ότι

1185
01:09:58,320 --> 01:10:00,155
δεν μπορείς να εντοπίσεις όλους
ποιος τους πλήγωσε.

1186
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τους γιατρέψω όλους
πληγές, και δεν μπορώ να ξεκινήσω

1187
01:10:03,200 --> 01:10:08,455
κατηγορώντας όλους τους γονείς τους
όντας σεξουαλικοί παραβάτες.

1188
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
- Ειδικά όταν είναι
φίλοι του

1189
01:10:09,956 --> 01:10:13,293
φίλοι, σωστά, Τζακ;

1190
01:10:13,418 --> 01:10:16,087
- Τελειώσαμε εδώ, Γκρέις.

1191
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
Ιαν--

1192
01:11:17,983 --> 01:11:19,943
<i>- Σαμ.</i>

1193
01:11:56,980 --> 01:11:59,858
[παίζει μουσική hip-hop]

1194
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
GRACE (OFFSCREEN): Μάρκους;

1195
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
Μάρκους;

1196
01:12:28,887 --> 01:12:29,429
Μάρκους;

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,723
τι κάνεις
στο δωμάτιο του Λουίς;

1198
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Ω, όχι.

1199
01:12:41,024 --> 01:12:41,775
Λουίς;

1200
01:12:41,900 --> 01:12:42,776
Λουίς;

1201
01:12:42,901 --> 01:12:44,944
Λουίς!

1202
01:12:45,070 --> 01:12:47,030
- Τι;

1203
01:12:49,449 --> 01:12:49,949
- Όχι.

1204
01:12:50,033 --> 01:12:50,533
Σκατά.

1205
01:12:50,658 --> 01:12:51,201
Σκατά!

1206
01:12:51,326 --> 01:12:51,826
Κτίστης!

1207
01:12:51,910 --> 01:12:53,828
Έλα κάποιος, οποιοσδήποτε!

1208
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Βοηθήστε με!

1209
01:12:55,121 --> 01:12:55,622
Λουίς!

1210
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
Λουίς, χρειάζομαι τη μαξιλαροθήκη σου
αυτή τη στιγμή.

1211
01:12:57,207 --> 01:12:58,750
Δώσε μου.

1212
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.

1213
01:13:01,378 --> 01:13:02,253
Μάρκους;

1214
01:13:02,379 --> 01:13:02,921
Μάρκους.

1215
01:13:03,046 --> 01:13:03,963
Μάρκους, σε παρακαλώ κοίτα με.

1216
01:13:04,089 --> 01:13:04,881
Μάρκους, κοίτα με.

1217
01:13:05,006 --> 01:13:05,840
Θα είσαι εντάξει.

1218
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Θέλω μόνο να με κοιτάξεις.

1219
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
Μάρκους, κοίτα με.

1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,682
Τι στο διάολο είναι
παίρνει τόσο καιρό;

1221
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
[η τηλεόραση φωνάζει]

1222
01:13:21,564 --> 01:13:25,402
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV):: Τώρα εγώ
να έχεις έναν αληθινό φίλο.

1223
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
Πάω να τηλεφωνήσω
εσύ Ντάντλεϊ.

1224
01:13:32,325 --> 01:13:35,328
[κουκλάρα]

1225
01:13:40,875 --> 01:13:44,003
[τηλεόραση με χαρούμενη μουσική]

1226
01:13:52,178 --> 01:13:53,555
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ):
Δρ Στόουν--

1227
01:13:53,680 --> 01:13:55,849
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ): Μπλέικ
Johnson, καλέστε το 93, παρακαλώ.

1228
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Blake Johnson, καλέστε το 93.

1229
01:14:01,688 --> 01:14:04,524
- Ακόμα δεν το κάνουν
ξέρεις οτιδήποτε.

1230
01:14:14,576 --> 01:14:17,078
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1231
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
- Γκρέις.

1232
01:14:22,876 --> 01:14:23,376
Γεια σου.

1233
01:14:23,460 --> 01:14:24,502
Γκρέις, πού πας;

1234
01:14:24,627 --> 01:14:26,713
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1235
01:14:28,339 --> 01:14:29,215
- Εντάξει, πάμε.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:29,841
Πάμε.

1237
01:14:29,966 --> 01:14:31,009
Θα μας οδηγήσω σπίτι.

1238
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Μη θες να πας σπίτι.

1239
01:14:32,469 --> 01:14:35,889
Δεν είμαι αυτό
μιλώντας για.

1240
01:14:36,014 --> 01:14:37,765
- Ξέρω ότι ήταν πραγματικά
γαμημένη μέρα, εντάξει;

1241
01:14:37,891 --> 01:14:43,104
- Μέισον, δεν έχεις ιδέα τι
περνάω αυτή τη στιγμή.

1242
01:14:43,229 --> 01:14:45,607
- Τότε πες μου.

1243
01:14:45,732 --> 01:14:46,483
Έτσι λειτουργεί αυτό.

1244
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
Μου μιλάς γι' αυτό
Μπορώ να πιάσω το χέρι σου και

1245
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
γαμημένο περπάτημα
αυτό το χάλι μαζί σου.

1246
01:14:51,279 --> 01:14:52,989
Αυτό υπέγραψα
για, εντάξει;

1247
01:14:53,114 --> 01:14:57,952
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν
δεν θα με αφήσεις να μπω.

1248
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
- Δεν μπορώ.

1249
01:15:06,002 --> 01:15:08,296
λυπάμαι.

1250
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
- Συγγνώμη;

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
Γκρέις, σοβαρολογείς;

1252
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Σε περίμενα
πολύ καιρό και εγώ

1253
01:15:18,848 --> 01:15:22,060
δεν θα έπαιρνε ούτε δευτερόλεπτο
πίσω γιατί σε αγαπώ πολύ

1254
01:15:22,185 --> 01:15:23,394
πολύ, εντάξει;

1255
01:15:23,520 --> 01:15:26,856
Αλλά το περίμενα
τρία χρόνια να μου πεις

1256
01:15:26,981 --> 01:15:28,942
γιατί ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

1257
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
Περίμενα τρεις
χρόνια για σένα μόνο μια φορά

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,988
λάβετε τη συμβουλή που δίνετε
τα παιδιά σας κάθε πέντε

1259
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
λεπτά και μάθετε να μιλάτε
για το τι συμβαίνει

1260
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
μέσα στο κεφάλι σου.

1261
01:15:39,494 --> 01:15:41,788
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

1262
01:15:44,415 --> 01:15:48,711
Ό,τι κι αν είναι, εντάξει,
απλά μίλα μου.

1263
01:15:52,340 --> 01:15:54,801
-Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1264
01:16:00,223 --> 01:16:01,057
δεν μπορω...

1265
01:16:01,182 --> 01:16:03,643
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1266
01:16:03,768 --> 01:16:05,019
Δεν μπορώ να κάνω το μωρό σου.

1267
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
Δεν μπορώ να έχω τίποτα από αυτά.

1268
01:16:14,279 --> 01:16:16,656
Δεν μπορώ να το κάνω.

1269
01:16:26,165 --> 01:16:28,585
- Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

1270
01:16:33,881 --> 01:16:34,382
<i>Χμ';</i>

1271
01:16:34,465 --> 01:16:41,723
Θέλετε να πάρετε
μια άμβλωση;

1272
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
- Το έφτιαξα ήδη
ραντεβού.

1273
01:17:03,036 --> 01:17:06,748
-Κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;

1274
01:17:06,873 --> 01:17:08,750
Επειδή τελείωσα.

1275
01:18:24,951 --> 01:18:27,245
[κροτσάρισμα]

1276
01:18:42,969 --> 01:18:46,222
[η τηλεόραση χτυπάει κοντά]

1277
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
ΗΘΟΠΟΙΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Τα παιδιά όχι
τίποτα γι' αυτό.

1278
01:19:07,910 --> 01:19:11,789
[το κοινό γελάει]

1279
01:19:11,914 --> 01:19:15,168
ΗΘΟΠΟΙΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Εντ, εσύ
θελετε λιγα κοτσια σημερα?

1280
01:19:15,293 --> 01:19:16,586
ΗΘΟΠΟΙΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Ναι, γιαγιά.

1281
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Δούλεψα ένα σωστό smart
άντληση όρεξης

1282
01:19:18,880 --> 01:19:19,672
μπαστούνια για τον γέρο Δούκα.

1283
01:19:19,797 --> 01:19:21,966
ΗΘΟΠΟΙΟΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Ναι, αυτό είναι
το πρόβλημα εδώ γύρω.

1284
01:19:22,091 --> 01:19:23,509
Τα πλάσματα αναλαμβάνουν.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:27,680
Η Billie Mae έχει φτιάξει κατοικίδια
από όλα εκτός από το δικό μου

1286
01:19:27,805 --> 01:19:28,347
τουρσί γογγύλια.

1287
01:19:28,473 --> 01:19:30,141
Τι θα πάμε
να κανω για βουτσια;

1288
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
ΗΘΟΠΟΙΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Περίμενε, θυμάμαι

1289
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
κάπου να οδηγείς κοντά...

1290
01:19:33,144 --> 01:19:36,230
[η τηλεόραση φωνάζει]

1291
01:19:44,238 --> 01:19:47,200
JAYDEN (OFFSCREEN): Τι
κάνεις;

1292
01:19:48,409 --> 01:19:51,621
Αυτό είναι λίγο ακραίο,
δεν νομίζεις;

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
[Αναστεναγμός]

1294
01:20:14,352 --> 01:20:16,896
- Τρελαίνεσαι;

1295
01:20:20,441 --> 01:20:22,735
- Μάλλον.

1296
01:20:30,952 --> 01:20:35,706
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έπρεπε
σταθείτε σε μια δικαστική αίθουσα με ένα

1297
01:20:35,832 --> 01:20:40,086
μάτσο αγνώστων και πες
τους με όλους τους τρόπους

1298
01:20:40,211 --> 01:20:42,421
ότι με κακοποίησε.

1299
01:20:45,132 --> 01:20:47,635
Τι με χτύπησε.

1300
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
Πώς μέθυσε.

1301
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
Πώς με ανάγκασε να πάρω
ένα ντους μαζί του.

1302
01:21:01,107 --> 01:21:03,192
Με άφησε έγκυο.

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
Τον έστειλα φυλακή.

1304
01:21:12,952 --> 01:21:16,873
Δεν το μίλησα.

1305
01:21:16,998 --> 01:21:19,500
Δεν το σκέφτηκα.

1306
01:21:23,004 --> 01:21:25,089
Μέχρι που σε γνώρισα.

1307
01:21:30,052 --> 01:21:31,929
Και δεν ξέρω.

1308
01:21:33,890 --> 01:21:37,935
Έχω ένα μωρό μέσα μου
εγώ και δεν ξέρω.

1309
01:21:38,060 --> 01:21:40,813
Δεν ξέρω τι κάνω.

1310
01:21:49,322 --> 01:21:52,408
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

1311
01:22:05,338 --> 01:22:07,965
Θεέ μου.

1312
01:22:08,090 --> 01:22:11,010
- Λατρεύει τη ζώνη.

1313
01:22:11,135 --> 01:22:12,470
Είναι ένα τέτοιο κλισέ.

1314
01:22:12,595 --> 01:22:15,473
- Τζέιντεν, πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

1315
01:22:15,598 --> 01:22:18,142
- Πρέπει να πάει να του ρίξει το πρόσωπό του
μέσα με μπέιζμπολ

1316
01:22:18,267 --> 01:22:20,519
νυχτερίδα ενώ κοιμάται;

1317
01:22:57,848 --> 01:23:02,103
- Ε, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

1318
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
- Θα κοιμηθεί με οτιδήποτε.

1319
01:24:09,170 --> 01:24:10,004
- Εντάξει.

1320
01:24:10,129 --> 01:24:12,590
Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1321
01:24:40,743 --> 01:24:44,121
Θα σε ρωτήσουν
πολλές ερωτήσεις.

1322
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
Θα είναι δύσκολο.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
- Θα προσπαθήσω να αφήσω έξω το κομμάτι
για την εισβολή σου

1324
01:24:48,959 --> 01:24:51,879
εκείνο το σπίτι με α
ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1325
01:24:54,381 --> 01:24:56,300
- Ευχαριστώ.

1326
01:24:56,717 --> 01:25:00,012
- Θα γίνεις
μια πραγματικά καλή μαμά.

1327
01:25:05,810 --> 01:25:10,606
Του είπα ότι αυτό θα γίνει
την τελευταία φορά που γύρισα σπίτι.

1328
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
Γιατί δεν πρόκειται
πάρε τα σκατά του άλλο.

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,117
Και αυτό τον έθεσε
μακριά φυσικά.

1330
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
Αλλά δεν με ένοιαζε.

1331
01:25:53,315 --> 01:25:55,317
- Λυπάμαι.

1332
01:25:56,026 --> 01:25:59,321
Δεν εννοούσα τι
είπα νωρίτερα.

1333
01:26:00,489 --> 01:26:03,868
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος
επάνω τώρα.

1334
01:26:28,184 --> 01:26:30,853
- Ο Μάρκους πάει
για να γίνουμε καλύτεροι.

1335
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
- Νομίζω ότι είμαι κι εγώ.

1336
01:26:51,665 --> 01:26:56,253
- Γκρέις, ξέρω να μιλάω όπως
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

1337
01:26:56,378 --> 01:27:01,634
Αλλά αυτή είναι η τέταρτη συνεδρία μας
μαζί και θα ήθελα πολύ

1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,928
να δοκιμάσεις, εντάξει;

1339
01:27:09,141 --> 01:27:12,269
- Δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω.

1340
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
- Ο μπαμπάς σου βγαίνει έξω
της φυλακής σε μια εβδομάδα.

1341
01:27:16,023 --> 01:27:19,318
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

1342
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
- Εντάξει.

1343
01:27:51,809 --> 01:27:54,937
-Είσαι καλά;

1344
01:27:55,062 --> 01:27:56,981
- Μμ-μμ.

1345
01:28:00,234 --> 01:28:03,404
- Προσέξτε την οθόνη
πάνω από τον ώμο μου.

1346
01:28:04,780 --> 01:28:07,116
Νομίζω ότι είναι-- ορίστε.

1347
01:28:07,241 --> 01:28:09,326
Εκεί είναι.

1348
01:28:12,913 --> 01:28:13,664
- Μείνε μαζί του.

1349
01:28:13,789 --> 01:28:15,749
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1350
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
Εμμένω.

1351
01:28:19,920 --> 01:28:23,424
Αυτό είναι-- αυτό είναι του μωρού
καρδιοχτύπι, φίλε.

1352
01:28:23,549 --> 01:28:25,467
Ω, φίλε.

1353
01:29:06,633 --> 01:29:11,305
Πρέπει λοιπόν να προετοιμαστείτε
αυτό γιατί είναι τόσο γαμημένο

1354
01:29:11,430 --> 01:29:12,014
απίστευτο.

1355
01:29:12,139 --> 01:29:14,266
Θα φαίνεται ψεύτικο, αλλά
Σας υπόσχομαι ότι δεν είναι.

1356
01:29:14,391 --> 01:29:15,309
Η Γκρέις θα το εγγυηθεί.

1357
01:29:15,434 --> 01:29:16,727
- Εξαρτάται αν εσύ
πες το σωστά.

1358
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
- Δεν υπάρχει περίπτωση
για να το πω αυτό σωστά.

1359
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
Είναι του παραμυθά
υγρό όνειρο.

1360
01:29:20,731 --> 01:29:21,648
ΤΖΕΣΙΚΑ (OFFSCREEN): Τι;

1361
01:29:21,774 --> 01:29:22,649
- Ετοιμαστείτε για αυτό.

1362
01:29:22,775 --> 01:29:23,984
MASON (OFFSCREEN):
Εντάξει, ακριβώς στην ώρα.

1363
01:29:24,109 --> 01:29:25,486
Θα ξεκινήσω στο
η αρχή, εντάξει.

1364
01:29:25,611 --> 01:29:26,153
- Εντάξει.

1365
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
- Πριν από τρία χρόνια λοιπόν, σωστά,
έχουμε αυτό το κορίτσι

1366
01:29:27,821 --> 01:29:28,655
εδώ με το όνομα Λίζα Γκριν.

1367
01:29:28,781 --> 01:29:31,825
Είναι 17, μεγαλύτερη από όλους
άλλο στη μονάδα εκείνη τη στιγμή.

1368
01:29:31,950 --> 01:29:35,204
Και δεν το εννοώ αυτό σε διαβολές
τρόπο ή οτιδήποτε, αλλά

1369
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
είναι πραγματικά όμορφη.

1370
01:29:36,455 --> 01:29:37,206
- Ήταν υπέροχη.

1371
01:29:37,331 --> 01:29:39,541
- Όλα τα παιδιά στη μονάδα θέλουν
αυτή, αλλά δεν θα δώσει τίποτα

1372
01:29:39,666 --> 01:29:41,627
τους την ώρα της ημέρας γιατί
ήταν απασχολημένη.

1373
01:29:41,752 --> 01:29:42,544
Πάντα σπούδαζε.

1374
01:29:42,669 --> 01:29:43,754
- Ήταν πολύ έξυπνη.

1375
01:29:43,879 --> 01:29:44,380
- Μμ-μμ.

1376
01:29:44,463 --> 01:29:45,214
- Πραγματικά έξυπνος.

1377
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
Δύο εβδομάδες λοιπόν πριν γυρίσει
18 και φεύγει, εμείς

1378
01:29:48,217 --> 01:29:48,926
λάβετε αυτή τη νέα πρόσληψη.

1379
01:29:49,051 --> 01:29:50,928
Είναι ένας 15χρονος τύπος.

1380
01:29:51,053 --> 01:29:51,804
Είναι πραγματικά σκληρός.

1381
01:29:51,929 --> 01:29:52,763
Είναι πραγματικά ήσυχος.

1382
01:29:52,888 --> 01:29:53,555
Αλλά είναι κουλ.

1383
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
Είναι σαν να κλωτσάει
πίσω, τσεκάροντας τη σκηνή.

1384
01:29:55,682 --> 01:29:59,728
Και ορκίζομαι ότι δεν τον άκουσα
πείτε μια λέξη ολόκληρη πρώτα

1385
01:29:59,853 --> 01:30:00,521
εβδομάδα ήταν εδώ.

1386
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
Αλλά τότε μια μέρα κάναμε
συνάντηση της κοινότητας και ρωτάμε

1387
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
για ανακοινώσεις.

1388
01:30:04,733 --> 01:30:05,859
Και αυτός ο τύπος σηκώνει το χέρι του.

1389
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Και κοιτάζει κατευθείαν τη Λίζα
Γκριν και λέει, σε ξέρω

1390
01:30:11,365 --> 01:30:12,324
δεν με ξέρεις.

1391
01:30:12,449 --> 01:30:12,991
Μόλις έφτασα εδώ.

1392
01:30:13,117 --> 01:30:14,743
Αλλά θέλω να πω μόνο αυτό
Σε παρακολουθούσα.

1393
01:30:14,868 --> 01:30:16,787
Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι
ενδιαφέρον πράγμα για αυτό

1394
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
μέρος, και είμαι πραγματικά λυπημένος
δεν πρόκειται να σε γνωρίσω

1395
01:30:20,874 --> 01:30:21,542
πριν φύγεις.

1396
01:30:21,667 --> 01:30:23,127
Απλώς ήθελα
να σου το πω.

1397
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
- Τι μαστροπός!

1398
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Τι είπε;

1399
01:30:26,380 --> 01:30:27,172
- Τίποτα.

1400
01:30:27,297 --> 01:30:28,215
NATE (OFFSCREEN): Τίποτα;

1401
01:30:28,340 --> 01:30:29,216
- Ήταν τόσο άβολο.

1402
01:30:29,341 --> 01:30:30,884
- Ναι, τόσο άβολα
Δεν το άντεξα.

1403
01:30:31,009 --> 01:30:33,178
Και μετά έφυγε, και
δεν του μίλησε ποτέ.

1404
01:30:33,303 --> 01:30:35,556
Τα παιδιά τον πείραξαν
για περίπου ένα χρόνο.

1405
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
JESSICA (OFFSCREEN): AW.

1406
01:30:36,807 --> 01:30:37,433
- Α, αυτό φυσάει.

1407
01:30:37,558 --> 01:30:39,059
-Όχι, δεν έδωσε κουβέντα.

1408
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
Όχι, ούτε καν τον πείραξε.

1409
01:30:40,144 --> 01:30:43,897
Ήταν σαν να ήξερε κάτι
όλοι οι άλλοι δεν το έκαναν.

1410
01:30:44,022 --> 01:30:45,274
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1411
01:30:45,399 --> 01:30:46,275
- Αυτός ήταν ο Μάρκους.

1412
01:30:46,400 --> 01:30:46,984
- Τι;

1413
01:30:47,109 --> 01:30:48,152
Δεν άκουσα ποτέ αυτή την ιστορία.

1414
01:30:48,277 --> 01:30:48,777
- Ω, περίμενε.

1415
01:30:48,902 --> 01:30:49,778
Γίνεται πολύ καλύτερο.

1416
01:30:49,903 --> 01:30:50,696
MASON (OFFSCREEN): Ναι.

1417
01:30:50,821 --> 01:30:51,613
Ναι, ελέγξτε αυτό λοιπόν.

1418
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
Η Γκρέις και εγώ παίρνουμε καφέ
στο Ronnie's σήμερα το πρωί, και

1419
01:30:53,657 --> 01:30:54,283
μπαίνουμε μέσα.

1420
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
Και ποιον βλέπουμε να κάθεται
εκεί μόνος σε ένα τραπέζι;

1421
01:30:56,952 --> 01:30:58,287
Μάρκους.

1422
01:30:58,412 --> 01:30:59,246
- Πώς τα πάει;

1423
01:30:59,371 --> 01:30:59,872
- Α!

1424
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
MASON (OFFSCREEN):
Φαίνεται υπέροχος.

1425
01:31:01,248 --> 01:31:01,915
- Είναι τόσο καλός.

1426
01:31:02,040 --> 01:31:02,791
Πουκάμισο με κουμπιά.

1427
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
Πίνει ένα καπουτσίνο.

1428
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
- Ο Μάρκους πίνει καπουτσίνο;

1429
01:31:06,795 --> 01:31:07,296
- Ναι.

1430
01:31:07,421 --> 01:31:08,422
GRACE (OFFSCREEN): Προφανώς.

1431
01:31:08,547 --> 01:31:09,298
- Ναι, υποθέτω.

1432
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
GRACE (OFFSCREEN): Προφανώς
τώρα το κάνει.

1433
01:31:10,966 --> 01:31:12,509
MASON (OFFSCREEN): Άρα είμαστε
μιλάμε μαζί του και είμαστε

1434
01:31:12,634 --> 01:31:13,260
προλαβαίνοντας.

1435
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
Και μας λέει για τα δικά του
νέα δουλειά στο ενυδρείο και

1436
01:31:15,345 --> 01:31:16,472
πόσο παίρνει
σπίτι σε συμβουλές.

1437
01:31:16,597 --> 01:31:17,973
Και τώρα θα το κάνει
ξεκινήστε να κάνετε αίτηση για

1438
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
μαθήματα το επόμενο εξάμηνο.

1439
01:31:19,057 --> 01:31:20,225
JESSICA (OFFSCREEN):
Θεέ μου!

1440
01:31:20,350 --> 01:31:20,851
- Ναι.

1441
01:31:20,893 --> 01:31:23,228
Και είναι περίεργο γιατί είμαι σαν,
Δεν έχω ακούσει τον Μάρκους

1442
01:31:23,353 --> 01:31:25,606
μίλα τόσο πολύ ποτέ,
από τότε που τον γνώρισα.

1443
01:31:25,731 --> 01:31:27,608
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

1444
01:31:27,733 --> 01:31:28,650
Είναι ενθουσιασμένος που μας βλέπει;

1445
01:31:28,775 --> 01:31:29,818
Είναι νευρικός για κάτι;

1446
01:31:29,943 --> 01:31:33,530
Και τότε είναι που παρατηρώ ότι υπάρχει
άλλος καπουτσίνο επάνω

1447
01:31:33,655 --> 01:31:36,033
το τραπέζι και ένα άδειο
καρέκλα δίπλα του.

1448
01:31:36,158 --> 01:31:40,746
Και τότε ακριβώς όπως στο
γαμημένες ταινίες, πόρτα μπάνιου

1449
01:31:40,871 --> 01:31:45,209
πτερύγια ανοιχτά, έξω βόλτες
Λίζα Γκριν.

1450
01:31:45,334 --> 01:31:46,168
- Ήταν σε ραντεβού;

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,503
- Ήταν σαν το πέμπτο τους.

1452
01:31:47,628 --> 01:31:48,962
<i>MASON (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)". Y es).!</i>

1453
01:31:49,087 --> 01:31:49,588
- Α!

1454
01:31:49,671 --> 01:31:53,050
- Μόλις κάτσει
κάτω, φίλε απλά γίνεται κόκκινο από παντζάρι.

1455
01:31:53,175 --> 01:31:53,967
Είναι τόσο ντροπιασμένος.

1456
01:31:54,092 --> 01:31:54,968
- Ω, ήταν τόσο χαριτωμένο.

1457
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
- Ω, ήταν τόσο χαριτωμένο,
Σχεδόν τσάκισα το παντελόνι μου.

1458
01:31:57,638 --> 01:31:59,973
- Ω Τζες, φαίνονται
τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

1459
01:32:00,098 --> 01:32:01,099
MASON (OFFSCREEN): Πολύ χαρούμενος.

1460
01:32:01,225 --> 01:32:02,184
Και υπάρχει απλά...

1461
01:32:02,309 --> 01:32:03,101
[ουρλιάζοντας]

1462
01:32:03,227 --> 01:32:04,186
[συναγερμός]

1463
01:32:04,311 --> 01:32:06,104
- Ορίστε.

1464
01:32:06,230 --> 01:32:09,399
[παίζει μουσική]

1465
01:33:56,632 --> 01:33:59,635
[ΜΟΥΣΙΚΗ - KEITH MILGATEN,
"AFTER PARTY"]