1
00:00:11,711 --> 00:00:14,047
[govori na japanskom]
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,740
[Blackthorne] I ja želim
kovati vjernosti
3
00:00:30,764 --> 00:00:32,309
u korist ove zemlje.
4
00:00:32,333 --> 00:00:33,677
Samo mi treba novi
zastava pod kojom se plovi.
5
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
Želite ploviti dalje
U ime Yabushige-sama?
6
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
[olujni vjetar]
7
00:01:14,841 --> 00:01:17,077
[dihtanje]
8
00:01:19,379 --> 00:01:21,281
[vikanje na japanskom]
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,685
[cviljenje]
10
00:01:30,657 --> 00:01:33,760
[vikanje na japanskom]
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,306
[uzdah]
12
00:02:24,511 --> 00:02:26,580
Mariko-sama, je li?
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,784
U mojoj kulturi, mi
rekla bi Marija.
14
00:03:07,187 --> 00:03:10,100
Oče naš, koji jesi na nebesima,
15
00:03:10,124 --> 00:03:11,468
sveti se ime Tvoje,
16
00:03:11,492 --> 00:03:13,603
Dođi kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja,
17
00:03:13,627 --> 00:03:15,572
na Zemlji kao što je na Nebu.
18
00:03:15,596 --> 00:03:18,441
Ne uvedi nas u napast,
19
00:03:18,465 --> 00:03:21,067
ali izbavi nas od zla.
20
00:04:20,594 --> 00:04:22,629
♪ ♪
21
00:04:52,259 --> 00:04:54,294
♪ ♪
22
00:05:23,523 --> 00:05:25,692
♪ ♪
23
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
[tiho brbljanje na japanskom]
24
00:06:05,399 --> 00:06:07,310
[Blackthorne] Pa, jesmo
čineći naš pristup.
25
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
[Mariko] Da.
26
00:06:11,571 --> 00:06:13,617
Zašto te je poslao ovamo?
27
00:06:13,641 --> 00:06:16,243
To nema nikakve veze s tobom.
28
00:06:17,011 --> 00:06:20,046
Mi jednostavno putujemo
u Osaku u isto vrijeme.
29
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
I moj život je moj,
a tvoje je tvoje.
30
00:06:26,586 --> 00:06:28,098
Anđin-dono.
31
00:06:28,122 --> 00:06:31,268
Ah, tvoji prijatelji
vratili su se iz Macaa
32
00:06:31,292 --> 00:06:33,236
s precijenjenim
svila za koju su trgovali
33
00:06:33,260 --> 00:06:35,662
kriminalno potcijenjen
Japansko srebro.
34
00:06:36,697 --> 00:06:38,665
Pravi prijatelji Japana.
35
00:06:50,577 --> 00:06:52,122
Dobili ste upute da ostanete blizu
36
00:06:52,146 --> 00:06:53,590
kad vas jednom sretnu
Ishido-samini ljudi.
37
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
Pravo.
38
00:07:34,554 --> 00:07:36,590
[vikanje na japanskom]
39
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
[vikanje na japanskom]
40
00:08:03,417 --> 00:08:05,185
Obitelj Lorda Ohna.
41
00:08:08,121 --> 00:08:10,667
Svi u dvorcu su
sada talac Ishido-sama.
42
00:08:10,691 --> 00:08:14,537
Ako član od svake plemenite
obitelj je zarobljena ovdje,
43
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
nitko mu se ne može suprotstaviti.
44
00:08:21,568 --> 00:08:23,470
Anđin-dono.
45
00:08:40,320 --> 00:08:41,521
- [Yabushige zagunđa]
- [gunđa]
46
00:08:43,290 --> 00:08:45,235
Yabushige, hvala
ti što mi vjeruješ.
47
00:08:45,259 --> 00:08:46,603
Hmm?
48
00:08:46,627 --> 00:08:49,606
Kad vam dostavim
katoličko zlato,
49
00:08:49,630 --> 00:08:51,531
nećete požaliti.
50
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
Pa opet smo zajedno.
51
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Odmori se, Anjin-sama.
52
00:10:15,115 --> 00:10:17,327
[Dell'Acqua] Jesi
siguran da je heretik?
53
00:10:17,351 --> 00:10:19,095
[Ferreira] Ah, teško je promašiti
54
00:10:19,119 --> 00:10:21,197
dolazi neugodan miris
iz kuhinje.
55
00:10:21,221 --> 00:10:23,266
Cijela pratnja od
Japeri s njim.
56
00:10:23,290 --> 00:10:26,269
I gospođa prevoditeljica također.
57
00:10:26,293 --> 00:10:28,471
- Lady Maria?
- Mmm, tvoja djevojka.
58
00:10:28,495 --> 00:10:29,606
[smijeh]
59
00:10:29,630 --> 00:10:31,775
Toranaga nešto planira.
60
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
Moramo pronaći
iz onoga što je.
61
00:10:38,171 --> 00:10:41,051
Ne mislim da je heretik
je ovdje u Toranagino ime.
62
00:10:41,075 --> 00:10:44,521
Kad sam bio u Edu, on
bio odsječen.
63
00:10:44,545 --> 00:10:47,190
Toranaga je odustao.
64
00:10:47,214 --> 00:10:51,795
Ili ste slijepi
na njihovu prijevaru.
65
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
Ovo je bilo drugačije.
66
00:10:54,721 --> 00:10:56,199
Njegov najodaniji vazal
67
00:10:56,223 --> 00:10:57,667
pravo se ubio
ispred njega.
68
00:10:57,691 --> 00:10:59,736
Ako je John Blackthorne ovdje,
69
00:10:59,760 --> 00:11:02,606
to je samo zato što on jest
pokušavajući pronaći vlastiti izlaz.
70
00:11:02,630 --> 00:11:05,065
Bura u boci.
71
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
Rat dolazi.
72
00:11:45,439 --> 00:11:46,706
[gunđa]
73
00:11:50,510 --> 00:11:52,045
[gunđa]
74
00:12:00,587 --> 00:12:02,622
[tiho brbljanje]
75
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
Hmm.
76
00:12:52,506 --> 00:12:55,185
Dobra večer.
77
00:12:55,209 --> 00:12:57,721
Ja sam Kiyama Ukon Sadanaga,
78
00:12:57,745 --> 00:13:00,090
član
Namjesničko vijeće.
79
00:13:00,114 --> 00:13:03,460
Ah, da, najskromniji
sluga Gospodina na visini.
80
00:13:03,484 --> 00:13:05,528
I sluga Portugalaca.
81
00:13:05,552 --> 00:13:07,621
Što je prvo, Bože
ili tvoja torbica?
82
00:13:10,257 --> 00:13:15,205
Ni ja se ne mučim
mnogo s pitanjima vjere.
83
00:13:15,229 --> 00:13:18,198
Ja sam, međutim, a
student trgovine.
84
00:13:20,167 --> 00:13:24,114
I to ti mogu reći
imamo sasvim dovoljno
85
00:13:24,138 --> 00:13:27,440
gusarski trgovci u
već ova zemlja.
86
00:13:28,709 --> 00:13:32,445
Vaša vrsta je stigla prekasno.
87
00:13:35,248 --> 00:13:37,584
Moja vrsta? Ja nisam pirat.
88
00:13:52,532 --> 00:13:55,235
[čovjek doziva na japanskom]
89
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
[nejasan šapat]
90
00:15:48,649 --> 00:15:50,060
[čovjek govori japanski]
91
00:15:50,084 --> 00:15:51,518
Mariko-dono.
92
00:21:59,386 --> 00:22:00,453
Yabushige-sama.
93
00:22:06,460 --> 00:22:07,661
- [gunđa]
- Uh.
94
00:22:21,842 --> 00:22:23,343
ha?
95
00:22:25,712 --> 00:22:27,380
[stenje]
96
00:22:46,166 --> 00:22:47,300
Zašto si ovo napravio?
97
00:22:49,369 --> 00:22:51,104
Trebam odmor.
98
00:22:52,172 --> 00:22:53,783
Moram otići ujutro.
99
00:22:53,807 --> 00:22:56,319
Ali ne možeš otići.
100
00:22:56,343 --> 00:22:57,711
Zaustavit će te.
101
00:22:58,812 --> 00:23:00,590
Sudeći po naoružanim čuvarima
102
00:23:00,614 --> 00:23:01,758
gdje god pogledam,
103
00:23:01,782 --> 00:23:03,460
vjerojatno silom.
104
00:23:03,484 --> 00:23:05,195
Zatim Ishido-sama
bilo bi priznati
105
00:23:05,219 --> 00:23:06,653
Ostajem ovdje silom.
106
00:23:07,821 --> 00:23:09,466
Kao i svaki lord i dama
107
00:23:09,490 --> 00:23:11,358
držan u zarobljeništvu
u ovom dvorcu.
108
00:23:15,262 --> 00:23:17,774
Ušao bi u mač
109
00:23:17,798 --> 00:23:21,301
samo da dokažem
oštrica je oštra.
110
00:23:22,703 --> 00:23:25,205
Molim te, Anjin-sama
111
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
ne smiješ se uplitati.
112
00:23:30,777 --> 00:23:32,579
Možeš li to učiniti?
113
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
Radi svega
prošli smo?
114
00:24:08,248 --> 00:24:09,716
Što je s tvojom dužnošću prema Bogu?
115
00:24:11,151 --> 00:24:13,096
Molim vas, gospodaru Kiyama
116
00:24:13,120 --> 00:24:15,031
je sukršćanin
najvišeg ranga.
117
00:24:15,055 --> 00:24:18,335
Traži od vas da ostanete u Osaki.
118
00:24:18,359 --> 00:24:20,103
Kaže da naše obitelji
119
00:24:20,127 --> 00:24:21,605
jedno smo pod Božjom zastavom,
120
00:24:21,629 --> 00:24:24,207
zbog čega trebam postati
121
00:24:24,231 --> 00:24:25,765
zaručio svoju unuku.
122
00:24:27,601 --> 00:24:30,170
Služimo Toranaga-samu.
123
00:24:31,271 --> 00:24:33,740
Udat ćeš se kao
naš gospodar upućuje.
124
00:24:38,779 --> 00:24:41,358
Umorna sam od postojanja
u ovoj obitelji.
125
00:24:41,382 --> 00:24:43,193
Ove stvari oni
reci o svom imenu,
126
00:24:43,217 --> 00:24:45,095
Uvijek me je sram.
127
00:24:45,119 --> 00:24:47,330
I za što? Što sam učinio?
128
00:24:47,354 --> 00:24:49,356
Nemamo ništa
sramiti se.
129
00:24:51,358 --> 00:24:52,435
Onda prestani s ovim.
130
00:24:52,459 --> 00:24:54,638
Ako danas pokušaš otići,
131
00:24:54,662 --> 00:24:56,606
bit ćete zadržani.
132
00:24:56,630 --> 00:24:58,698
A ako si osramoćen...
133
00:25:25,659 --> 00:25:27,060
ha?
134
00:25:48,382 --> 00:25:50,450
[bebica se nervira]
135
00:28:16,663 --> 00:28:17,731
[gunđa]
136
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
[vojnici viču, gunđaju]
137
00:28:57,271 --> 00:28:59,439
[govori japanski]
138
00:30:17,651 --> 00:30:18,718
Mariko-sama.
139
00:31:06,133 --> 00:31:08,034
[gunđanje]
140
00:31:16,209 --> 00:31:19,045
[Mariko ječe, hlače]
141
00:31:36,530 --> 00:31:38,064
[vikanje]
142
00:31:50,243 --> 00:31:52,279
[dihtanje]
143
00:34:41,782 --> 00:34:43,316
[smijeh]
144
00:35:25,559 --> 00:35:27,594
[pjev ptica]
145
00:36:14,274 --> 00:36:16,042
[smijeh]
146
00:37:06,627 --> 00:37:08,605
Ona traži da joj prevedem.
147
00:37:08,629 --> 00:37:11,474
To je varka da se
dovedi me pred nju.
148
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
Molim vas, pustite nas da govorimo.
149
00:38:27,474 --> 00:38:30,443
Ona govori o našim
zajedničko djetinjstvo.
150
00:38:32,279 --> 00:38:34,548
Ona i ja smo odrasle kao sestre.
151
00:38:36,116 --> 00:38:37,551
[Mariko govori japanski]
152
00:40:27,127 --> 00:40:28,361
Trebali bismo ići sada.
153
00:41:12,272 --> 00:41:14,184
Toranaga ih ima na tisuće
ratnika kod h.
154
00:41:14,208 --> 00:41:16,486
Dolaze vazali
iz svoje kosode.
155
00:41:16,510 --> 00:41:18,588
To je znak kukavice
pošalji ženu da izvrši njegove naredbe.
156
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Krivo ste ga razumjeli.
157
00:41:25,652 --> 00:41:27,130
Ne, savršeno razumijem.
158
00:41:27,154 --> 00:41:29,266
On iskorištava
tvoje odanosti.
159
00:41:29,290 --> 00:41:31,124
Tvoj život je vrijedan
više od ovoga.
160
00:41:32,292 --> 00:41:34,237
Život i smrt su isti.
161
00:41:34,261 --> 00:41:36,196
I jedno i drugo može imati vrijednost i svrhu.
162
00:41:37,531 --> 00:41:40,467
Samo je jedan trajan.
163
00:41:42,169 --> 00:41:44,447
Nemaš što
dokazati ovim ljudima.
164
00:41:44,471 --> 00:41:45,715
Iznijeli ste svoje.
165
00:41:45,739 --> 00:41:47,641
Nema potrebe umrijeti za to.
166
00:41:50,777 --> 00:41:53,113
Ima svake potrebe.
167
00:41:54,048 --> 00:41:57,060
To je sam razlog
otac me održao na životu.
168
00:41:57,084 --> 00:41:59,195
ono što pitam,
169
00:41:59,219 --> 00:42:02,232
ono što molim je,
170
00:42:02,256 --> 00:42:05,335
ako ne zbog zdravog razuma,
171
00:42:05,359 --> 00:42:07,203
ako ne za Boga,
172
00:42:07,227 --> 00:42:09,606
onda ćeš razmisliti
173
00:42:09,630 --> 00:42:12,198
živi za mene?
174
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
[uzdahne]
175
00:43:20,834 --> 00:43:22,579
[Alvito] Sve ove godine,
176
00:43:22,603 --> 00:43:24,314
još uvijek imaš svoj
križati s tobom.
177
00:43:24,338 --> 00:43:27,217
Vaš um je ponovno spreman.
178
00:43:27,241 --> 00:43:29,185
Da, tako je.
179
00:43:29,209 --> 00:43:31,254
Želim biti ispovjeden.
180
00:43:31,278 --> 00:43:34,314
Onda govori ovdje.
181
00:43:44,424 --> 00:43:48,071
[Mariko] Blagoslovi me,
Oče, jer sam sagriješio.
182
00:43:48,095 --> 00:43:51,474
Ali mogu samo priznati
183
00:43:51,498 --> 00:43:53,800
da nisam dostojan ispovjediti se.
184
00:43:59,573 --> 00:44:01,718
Kćeri Božja,
185
00:44:01,742 --> 00:44:05,045
Volio bih da mogu reći
odgovarajuću misu za vas.
186
00:44:07,114 --> 00:44:10,260
Ali ovdje nemamo oltar
187
00:44:10,284 --> 00:44:11,728
ili odjeće.
188
00:44:11,752 --> 00:44:15,232
Onda daj da pijemo
cha iz prazne šalice
189
00:44:15,256 --> 00:44:18,268
za sve godine mi
poznavali se,
190
00:44:18,292 --> 00:44:21,328
i za male
vrijeme koje je ostalo.
191
00:44:26,533 --> 00:44:29,302
[pjevanje na latinskom]
192
00:44:43,784 --> 00:44:46,253
[skandiranje se nastavlja]
193
00:45:00,667 --> 00:45:02,435
[skandiranje završava]
194
00:45:08,175 --> 00:45:09,743
[viče]
195
00:45:21,455 --> 00:45:24,224
[bubnjanje se ubrzava]
196
00:45:36,770 --> 00:45:38,705
[viče]
197
00:46:05,666 --> 00:46:07,701
[kukci trče]
198
00:47:27,514 --> 00:47:29,583
♪ ♪
199
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
Ja ću to učiniti.
200
00:48:08,388 --> 00:48:12,669
Pakao nije mjesto ja
već nisu znali.
201
00:48:12,693 --> 00:48:14,761
Pusti to iz misli.
202
00:48:30,811 --> 00:48:33,446
Molim te, pričekaj dok ne padnem.
203
00:49:04,645 --> 00:49:07,047
[drhti]
204
00:49:14,388 --> 00:49:15,789
[vikanje na japanskom]
205
00:49:18,725 --> 00:49:20,727
- [Ishido govori japanski]
- [kucati po drvenom okviru]
206
00:49:44,818 --> 00:49:45,763
[uzdah]
207
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
[uzdahne]
208
00:50:26,827 --> 00:50:28,094
[drhtavo diše]
209
00:50:40,774 --> 00:50:42,475
[šmrcanje]
210
00:51:02,129 --> 00:51:04,130
[svira glazba]
211
00:51:06,667 --> 00:51:08,702
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
212
00:51:37,798 --> 00:51:39,799
♪ ♪
213
00:52:30,784 --> 00:52:33,119
♪ ♪
214
00:53:05,252 --> 00:53:06,753
huh
215
00:53:07,754 --> 00:53:08,755
[smijeh]
216
00:53:15,395 --> 00:53:16,463
[gunđa]
217
00:53:30,110 --> 00:53:31,144
[smijeh]
218
00:53:39,686 --> 00:53:41,054
ha?
219
00:54:12,386 --> 00:54:14,421
♪ ♪
220
00:54:23,830 --> 00:54:27,067
[gunđa, grglja]
221
00:54:55,796 --> 00:54:57,364
[gunđa]
222
00:55:02,536 --> 00:55:03,670
[viče]
223
00:55:32,833 --> 00:55:34,201
[gunđa]
224
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
[viče]
225
00:55:52,219 --> 00:55:53,587
[gunđanje]
226
00:56:10,137 --> 00:56:11,281
tko su oni
227
00:56:11,305 --> 00:56:14,174
Shinobi. Došli su po mene.
228
00:56:16,610 --> 00:56:18,450
- [puha prizemljenje]
- [ljudi gunđaju u daljini]
229
00:56:27,821 --> 00:56:29,466
slušaj
230
00:56:29,490 --> 00:56:31,067
[koraci se približavaju]
231
00:56:31,091 --> 00:56:32,726
Reci im da se pomaknu.
232
00:56:41,401 --> 00:56:43,169
[čovjek viče]
233
00:56:49,509 --> 00:56:50,577
[gunđa]
234
00:56:51,511 --> 00:56:54,157
- [čovjek viče]
- [udarci tijela]
235
00:56:54,181 --> 00:56:55,549
[udaljeno vikanje]
236
00:57:04,257 --> 00:57:06,693
Vani je bio a
skladište s teškim vratima.
237
00:57:15,235 --> 00:57:16,436
[čovjek viče]
238
00:57:23,744 --> 00:57:25,222
[Blackthorne] Yabushige-sama!
239
00:57:25,246 --> 00:57:27,047
[cviljenje]
240
00:57:31,285 --> 00:57:32,485
[viče]
241
00:57:34,655 --> 00:57:38,191
[lupa po vratima]
242
00:57:47,234 --> 00:57:49,035
Raznijet će ga.
243
00:57:56,243 --> 00:57:57,310
Yabushige-sama, pomozi mi.
244
00:57:58,812 --> 00:58:00,223
Yabushige-sama!
245
00:58:00,247 --> 00:58:01,691
Za ljubav
Bože, dođi ovamo
246
00:58:01,715 --> 00:58:03,435
i pomozi mi da izguram ovo
protiv prokletih vrata!
247
00:58:07,120 --> 00:58:08,331
Anđin-sama.
248
00:58:08,355 --> 00:58:09,623
[stenje]
249
00:58:12,426 --> 00:58:14,371
Neka dođe.
250
00:58:14,395 --> 00:58:16,229
[sojevi]
251
00:58:17,564 --> 00:58:20,600
[Blackthorne] Zaboga, pomozi
gurnem ovo na vrata!
252
00:58:26,239 --> 00:58:27,617
Mariko-sama,
253
00:58:27,641 --> 00:58:29,142
makni se s vrata.
254
00:58:34,281 --> 00:58:35,315
Mariko-sama!
255
00:58:50,664 --> 00:58:52,699
[Alvito pjeva na latinskom]
256
00:59:26,633 --> 00:59:28,602
♪ ♪
257
00:59:58,832 --> 01:00:01,034
♪ ♪
258
01:00:24,091 --> 01:00:27,327
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org