0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Филм и субтитри, съгласувани от</i>:
<u><i>Сандип Бхетариа</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Надявам се филмът да ви хареса и да се насладите</i> !!! ''

1
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
Тя стреля, тя вкарва! гол!

2
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Какво? точно така! Дай го!
- Хубав удар.

3
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Много хубав удар.
- Дай ми топката!

4
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Джъстин!

5
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Пусни... Пусни ме!
- Добре. Надолу като...

6
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
О, съжалявам.

7
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
- Господи.
- Хей!

8
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
здрасти

9
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- Добре, наистина ставаш добър.
- Ти също.

10
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Искам да кажа, когато за първи път започнахме да излизаме,
изобщо не можеше да се целуваш.

11
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Имах предвид футбола.
- Наистина ли?

12
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Абсолютно. ти си...

13
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...вероятно вече е по-добре
от половината момчета от моя екип.

14
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Сигурно повече от половината.

15
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
какво искаш да кажеш
Изобщо не можех да се целувам?

16
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
не се притеснявай Научих те добре.

17
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
аз знам

18
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
Добре, но сериозно, не мислиш ли

19
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
ще имате повече време за игра
в училище като Мичиган?

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Може би, но винаги е било така
за това да бъдеш Tar Heel за мен.

21
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Ще нося това Каролина синьо.

22
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- да
- Да бейби!

23
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Добре, какъв е отборът по лакрос?
правиш на нашия терен?

24
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Училището ни съкрати отбора.
- Чакай, какво?

25
00:03:47,627 --> 00:03:50,187
- Не са се записали достатъчно момичета.
- Значи просто ни отрязаха?

26
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Те не могат да направят това.

27
00:03:55,001 --> 00:03:57,128
добре Това не е приключило.

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
здравейте момичета Чух лошата новина.

29
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
"Лош"? Това е катастрофа.

30
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Сега колежани скаути
дори няма да може да ни види как играем.

31
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
аз знам Ако мога да направя нещо,
просто кажи думата.

32
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
В интерес на истината, има.
Искаме да се пробваме в отбора на момчетата.

33
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Всичко освен това.

34
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Тренер, хайде!
Знаеш, че сме достатъчно добри.

35
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
това не го знам
това е нещо, което знам.

36
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
какво?

37
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Всичко, което искаме, е един изстрел.

38
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- да
- Момичета,

39
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
имаме две седмици до началото на училището.

40
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
След това отваряме срещу Илирия.
Игра на съперничество. Ние трябва да победим.

41
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
И ние можем да ви помогнем да спечелите.

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Хей, скъпа.
- Ей

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Какво става, треньоре?

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Момичетата тук искат
да се пробва за отбора.

45
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Не говориш сериозно.
- Добре, добре!

46
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Всички сте отлични играчи.

47
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Но момичетата не са толкова бързи, колкото момчетата.
- Правилно.

48
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Какво?
- Или толкова силно. Или като атлетичен.

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Това не говоря аз.
Това е научен факт.

50
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Момичетата не могат да победят момчета.
Толкова е просто.

51
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
добре Джъстин, ти си капитанът на отбора.
Какво мислите за това?

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Мисля, че треньорът каза всичко.

53
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Вчера ми каза, че съм по-добре
от половината момчета от вашия отбор.

54
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
какво?

55
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Никога не съм казвал това.

56
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
какво говориш
Защо лъжеш?!

57
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Виола! Край на дискусията.

58
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
Да, кажи й, човече.

59
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Добре. Край на връзката.

60
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Хайде да тръгваме.
- Скъпа, не бъди така. аз...

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Просто не искам да те видя наранен.

62
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Ти си толкова пълен с...

63
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Обратно към практиката.

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Себастиан.

65
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Себастиан?!

66
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Себастиан! Господи!

67
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
ти си

68
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Господи, ти и брат ти
изглеждат страшно еднакви отзад.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Мисля, че това е пълната ти липса на извивки.

70
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Здравей, Моник.
И аз се радвам да те видя.

71
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Търся Себастиян. къде е той

72
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
аз не знам

73
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Просто напомни на брат си
какъв късметлия е той да бъде в живота ми.

74
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
И му кажи да ми се обади
ако иска да остане в него. добре?

75
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
добре Той има ли номера ти?
1-800-BEYOTCH?

76
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
Тя ще направи страхотни неща.

77
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Имам изненада за вас!

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
И ето защо
Не водя приятели.

79
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Мамо, не сега.
Имах наистина лош ден, така че...

80
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Това е просто нещото
просто да те развесели.

81
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- Дръж се.
- Добре.

82
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Дръжте очите си затворени.

83
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Затворени очи, затворени, затворени, затворени.
- Затворени са.

84
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
Добре. изненада!

85
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Красиви рокли
за любимата ми дебютантка.

86
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Мамо, не съм ли
ти каза хиляди пъти?

87
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Нямам интерес да бъда дебютантка.
Напълно архаично е.

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Как можах да завърша с дъщеря

89
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
който иска само да рита
кална топка около полето цял ден?

90
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Е, светът се оправи, мамо.
Съкратиха екипа ми.

91
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Какво? Без футбол?
- Да, така е. Без футбол.

92
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Колко тъжно.
- Да, виждам, че си целият разкъсан.

93
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Е, Джъстин ще те обича в това.

94
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Още една причина да не го носите.
Зарязах го.

95
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Какво? защо
- Не искам да говоря за това.

96
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
Той е толкова красив и груб

97
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
и изсечен и страхотен.

98
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
Тогава защо не се срещаш с него, мамо?

99
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Не, не можех.

100
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Хей, Себастиан.
- Ей

101
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
добре ли си

102
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Моник те търсеше.

103
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Защо изобщо излизаш с нея?

104
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
Тя е гореща. Това е мъжко нещо.

105
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Но тя е толкова ужасна.

106
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Хей, знаеш ли,
можете да използвате входната врата.

107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
И мама не може да ме види.

108
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
Тя мисли, че оставам при татко.
Татко мисли, че съм при мама.

109
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
След два дни и двамата мислят
отивам на училище.

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Това е красотата на развода.
- Къде отиваш?

111
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
Лондон за няколко седмици.

112
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Както в Лондон, Англия?

113
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Да, групата ми има слот
на музикален фестивал там.

114
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
Добре, какво ще правиш с училището?

115
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Да, донякъде се надявах
можеш да ми помогнеш с това.

116
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Можеш ли просто да се преструваш на мама,
да се обадя на Илирия, да им кажа, че съм болен?

117
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Нещо, което звучи така
ще продължи две седмици, като луда крава.

118
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Себастиан, току-що те изгониха
от Корнуол за пропускане.

119
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Това не е точно начинът
искате да започнете.

120
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Искам да бъда музикант.

121
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Последният път, когато чух,
не е нужно да знаят тригонометрия.

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
освен това
ако искаш да преследваш мечтите си,

123
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
понякога трябва
наруши правилата, нали?

124
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Знаете процента на групите
които да стигнат до голямото време?

125
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Вероятно същото
като футболистки.

126
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
Ще се видим след две седмици.

127
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Себастиан.

128
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Себастиан!
- Говорихте ли с брат си?

129
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Не. Да.

130
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
По телефона. Той е при татко. Чао, татко.

131
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Представете си това:

132
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Ние сме в кънтри клуба,

133
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
наричат името ти,
и вие се появявате в това.

134
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Не, съжалявам, мамо.
Имам стриктна политика без раздразнение.

135
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Понякога просто си мисля за теб
може и да е твой брат.

136
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
знаеш какво

137
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Ако не можете да се присъедините към тях, бийте ги.

138
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
искаш ме
да те превърна в твой брат?

139
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
точно така
Отивам в Илирия като Себастиан.

140
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Ще направя момчешкия футболен отбор и вътре
12 дни победиха отбора на момчетата от Корнуол.

141
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Взехте твърде много
футболни топки в главата.

142
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Знаеш, че мога да го направя, Пол.

143
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
<i>С изключение на гласа, маниерите,
гърдите, манталитета и...</i>

144
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Няма значение. Никой в Илирия
дори се срещна със Себастиан.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Те няма да усетят разликата.
- Ще разберат, че е момиче.

146
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- О, хайде, Пол.
- Да, хайде, Пол.

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Да, хайде, Пол.

148
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
добре добре Ще видя какво мога да направя.

149
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
да

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
къде отиваш

151
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Мамо, казах ти!
Отивам в къщата на татко за две седмици.

152
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Не, не си. И няма да отидеш.

153
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Почти не сме харчили
по всяко време заедно това лято.

154
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Сега се качете горе и разопаковайте.

155
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
Добре, мамо, помислих за това, което каза.

156
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
<i>И знаеш, че Моник ще го направи
бъди там 24 часа и 7 дни със Себастиан,</i>

157
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
така че, не знам, просто си мислех

158
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
че може би тя ще ми покаже въжетата
за цялата работа с дебютантката.

159
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Това е толкова вълнуващо!
- Не е ли?!

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
Ще се забавлявате толкова много.

161
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
Ето официалния бал.
И обядът.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
И, о, споменах ли
набирането на средства следващата седмица?

163
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Ще бъде карнавал!

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
Внимавай!

165
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Брат ти обеща да бъде там,
затова му напомни, когато го видиш.

166
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
О, малкото ми момиченце.
Най-накрая ще станеш дама!

167
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Сигурен ли си, че мога да направя това?!

168
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
О, да. Абсолютно.

169
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
какво има

170
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
О, Господи, той знаеше!

171
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Искам да се прибера!
- Отпуснете се. Държеше се приятелски!

172
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Няма да се прибираме! Престани!
Не прекарах цялото това време...

173
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- Ти си виновен! Карай вкъщи!
- Моя идея?! Ти ме попита!

174
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Направих ти прическата и грима!
- Обратно!

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Искам да отида!
- Ти се правиш на момиче!

176
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Няма да тръгваме.
- Хайде де! Карай!

177
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- Държеше се приятелски.
- Добре!

178
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Нека го прегледаме още веднъж.

179
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Нека чуя гласа.

180
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
хей какво има Аз съм Себастиан.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
добре Сега ми покажи подпората.

182
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Сега, хок един loogie.

183
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
Толкова съм горд!

184
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Махни се от мен!
- Запомни,

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
във всяко момиче има момче.

186
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Това излезе грешно.
Но знаете какво имам предвид.

187
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.

188
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
Бъди добро момче.

189
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
Ще се видим момчета.

190
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Мога да направя това. аз съм пич!

191
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Аз съм хилав пич!
Аз съм гаден пич!

192
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
хей хей Какво има?

193
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Вие трябва да сте моите съквартиранти.

194
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
как се казваш

195
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
- Себастиан Хейстингс.
- Херцог Орсино.

196
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
добре

197
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
ОК, ОК, ОК.

198
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Това са Андрю и Тоби.
Те живеят в съседство.

199
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
да Общежитие за първокурсници
по този начин, twiglet.

200
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Сериозно, на колко години си?

201
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Прескочих няколко класа.

202
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Аз съм брилянтен.

203
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Както и да е, знаеш ли
кога започват футболните проби?

204
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Обяд. играеш ли

205
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Абсолютно. Център напред.
Знаеш го, брато.

206
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Значи играеш красивата игра... брато?

207
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
Братя? Братя?

208
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Да, аз съм нападател.
Андрю и Тоби са полузащитници.

209
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Швейт.

210
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
Добре, защо са ти тампони?
в ботуша ти?

211
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Получавам много лошо кървене от носа.

212
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Значи ги пъхаш в носа си?

213
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
да

214
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
какво? Никога не си го правил?

215
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
О, боже... Бекъм го прави през цялото време.

216
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Сериозно?
- да

217
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Вижте. Просто ще ви покажа как да го направите.

218
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
<i>Свалете го и...</i>

219
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
...каквото и да е това.

220
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
И го забивате направо.

221
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
Попива направо.

222
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Шегуваш ли се с мен?
- Това е отвратително.

223
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
О, Боже мой, твоят съквартирант е изрод.

224
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
Това е толкова отвратително.

225
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Да започнем сезона
как завършихме последното.

226
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Остър!

227
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Какъв си ти, изродът на семейството?

228
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
Добре, ризи и кожи.

229
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Извинете, сър. Трябва да съм риза.

230
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Какво?
- Алергичен съм към слънцето.

231
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Алергични ли сте към слънцето?

232
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Много, много, много смъртоносно,
смъртно алергичен.

233
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Обичаме да се настаняваме тук, в Илирия.

234
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Така че ще те последвам
с чадър. Добре ли, момче Нанси?

235
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Ти си риза.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
Добре, момчета, да тръгваме.

237
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Едно, две, три!

238
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Едно, две, три! Едно, две, три!

239
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
На спокойствие, господа.

240
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Виждал съм много енергия
и ангажираност там днес.

241
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
И това прави треньора горд.

242
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Сега искам да ни разделя
в първия низ и втория низ.

243
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Вие, вторите стрингери,
не го приемай прекалено тежко.

244
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
Ти също си част от този екип
като първи стрингери.

245
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Освен, разбира се,
играейки ролята на играта.

246
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Шулер.

247
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Хаймс.

248
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Потенски.

249
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Донър.

250
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Хейстингс.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
Втори низ.

252
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Останалите, поздравления.
Първи стрингери.

253
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Сега, удари душовете.

254
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Време за душ.

255
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Време за душ?

256
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
- Хейстингс! Без душ за вас.
- Добре.

257
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Директор Голд иска
да те видя в кабинета му.

258
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
свърших. Готово е. Те знаят.

259
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Досието на Себастиан.

260
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Себастиан...

261
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Може ли да бъде по-голям?

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
Г-н Хейстингс.

263
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Хорацио Голд...

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
...директор.

265
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Много се радвам да се запознаем.
Толкова много, много доволен.

266
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Здравейте господине Чух, че искаш да ме видиш.

267
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Бих искал да кажа добре дошъл.

268
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Просто исках да те прибера
да кажа добре дошъл.

269
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Виж как си.

270
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Да, справям се страхотно, разбираш ли?
Просто... зает да съм мъж.

271
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Да бъдеш мъж. да

272
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Нека да разгледаме файла ви,
Себастиан. и...

273
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Изглежда, че е... заседнал малко.

274
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
Ето го. Добре.

275
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
добре добре...

276
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Добре, разбит си.

277
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Не искаш да говориш с директора.
Но няма да приема не за отговор.

278
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Сега седнете в
директорски стол. Хайде седнете.

279
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
Седни.

280
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
И така, Себастиан Хейстингс.

281
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Как ви харесва кампуса?
- Красива.

282
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Вие сте били вдъхновени от
въглен черно и бонбонено ябълково червено?

283
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Знаеш го.
- Хей!

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Не го пипай. някога. някога.
Не правете това.

285
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Знаеш ли, Себастиан,
Аз самият бях студент по преместване...

286
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
...имало едно време.
По времето, когато динозаврите бродеха по земята.

287
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Така че поддържам специален интерес

288
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
при прехвърляне студенти
които идват в това училище.

289
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Действай като... неофициален голям брат.

290
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Не се изненадвайте, ако просто вляза
без предупреждение само за проверка.

291
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Да, очаквам го с нетърпение.

292
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Сега бързайте!

293
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
съжалявам

294
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Не се тревожи за това.
- Моя грешка.

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
какво е

296
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Запознаване с противоположния пол,
ние ли сме

297
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Динамика мъж-жена.
Цялото това сексуално напрежение.

298
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Всичко е част от гимназията
опит. Така че продължете. моля

299
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Но все пак го дръжте чист. добре

300
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Въздържанието е ключово. Въздържанието е...
Най-добрият начин да не е да не.

301
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
да

302
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
Винаги ли е толкова приятелски настроен?

303
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
майтапиш ли се Това е той, който е груб.

304
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
Добре. Сладки обувки.

305
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
така ли мислиш
Взех ги в Антропологията.

306
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- Няма начин! Имат ли обувки там?
- О, да. Точно от аксесоарите.

307
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Ето вашите книги.

308
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- благодаря
- Е, предполагам, че ще

309
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
ти знаеш,
иди се погрижи за някои мъжки неща.

310
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
добре

311
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
Ето го.
Хапнете страхотна ябълка и сандвич.

312
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
здрасти Бих искал...

313
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- не
- Но...

314
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Хей, пичове. Имате ли нещо против да се присъединя?

315
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
благодаря

316
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Значи тези футболни проби са били фалшиви, а?

317
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Искам да кажа, втори низ? Хайде, това е
нелепо. прав ли съм прав ли съм

318
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
И така мачът срещу Корнуол,
това трябва да е интересно.

319
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
И защо това би било интересно?

320
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Е, сестра ми отива там и тя
използван до днес този инструмент Джъстин Дрейтън.

321
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
познавам го

322
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- Веднъж го разплаках по време на мач.
- Чакай.

323
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Това беше ти?
- Абсолютно.

324
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- Това беше толкова смешно.
- Леле.

325
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Сестра ти гореща ли е?

326
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Предполагам, че е така.

327
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
Тя има страхотен характер.

328
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Входящи.

329
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
О, да! Вижте плячката
на тази блондинка.

330
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
Не говорете за нея по този начин.

331
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Това твоята приятелка ли е?

332
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
Той желае.

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
Тя излизаше с този човек от колежа,
но той я заряза.

334
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Чувам, че сега е пълна бъркотия,
наистина уязвим.

335
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Увереността, самочувствието са много надолу.

336
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- С човешки думи, време е да се нахвърлим.
- Точно така.

337
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
Мразя този тип.

338
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Знаете ли Болоня
е 38 процента копита?

339
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Благодаря, Малкълм.

340
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Изглежда, че имате някаква конкуренция.

341
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- Това е просто Малкълм.
- Пълен маниак.

342
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
Тя изглежда толкова тъжна. Това е сърцераздирателно.

343
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Това... просто е...
Мога да се свържа, знаеш ли?

344
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Току що излязох
на лоша връзка също.

345
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Искам да кажа, мислиш, че познаваш някого.

346
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
И осъзнаваш, че всичко е било голяма лъжа.

347
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Всяко докосване.

348
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Всяка целувка.

349
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
Плюс това, знаете ли,
никога не можеш да накараш мацките да млъкнат.

350
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Добре, момчета,
ще те настигна по-късно.

351
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Празен душ.

352
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
да

353
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
Мога да си взема душ.
Мога да си взема душ.

354
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Малкълм Фестес, директор на общежитието.

355
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Трябва да се носят обувки за баня
в банята през цялото време

356
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
освен когато сте под душа.

357
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
Не прочетохте ли
вашата брошура Dorm Life?

358
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Беше в кубчето ти.

359
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
Браво, гадже?

360
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
да Добре, домашно.

361
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
по-късно.

362
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
хей Забравил си... това, Кулио.

363
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Дума, G-Money.

364
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
Добре, Хейстингс, ставаш!

365
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Хейстингс, ти глух ли си?!

366
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Хайде да тръгваме!

367
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Махни задника си! хайде де!

368
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Махай се!

369
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
Исусе!

370
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Хайде бейби. хайде

371
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Стани и блесни.

372
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
чакай! Пусни се!

373
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Пусни се!

374
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Добре дошли в ада!

375
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Господа! Нека представя
тазгодишните новобранци във футбола!

376
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
Първо, трябва да съблечете дрехите си!

377
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Свалете им дрехите!
Свалете им дрехите!

378
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Съблечете се веднага!

379
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Свалете им дрехите!

380
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
здравей Животът ми е гаден.

381
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
<i>- Готов съм!
- Какво?</i>

382
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Всички ме мислят за неудачник.

383
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Никога няма да видя полето
срещу Корнуол.

384
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
И мириша толкова лошо
Правя конвулсии на хората.

385
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
<i>Вземете ме, закарайте ме у дома и се уверете
Никога повече не правя нещо подобно.</i>

386
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Виж, Ви, не знам какво да ти кажа
за целия футболен отбор...

387
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
...но що се отнася до социалните неща,
Хрумна ми идея.

388
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
<i>- Нали?
- Да.</i>

389
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Ще покажем на всички
човекът, който наистина си.

390
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Как ще направим това?

391
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Върви, Виола.

392
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Хай пет. хубаво.

393
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
човек Вижте кой е тук.

394
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Лисича мама.

395
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Не го гледай.
Може би няма да ни види.

396
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
Разстелете, така че да изглежда
нямаме място.

397
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Какво има?
- Какво има?

398
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Тръгвай, Киа.

399
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Хей, Себастиан.
- Киа.

400
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Хей, момиче. Как си, скъпа?

401
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Не е същото без теб.
- Знам. съжалявам

402
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Ново училище, нов басейн за бебета.

403
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Липсваш ми, Себастиян.

404
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
Мислех за теб много.

405
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Особено през нощта.
- Сладко.

406
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- И късно.
- Още по-добре.

407
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
Току-що ли каза това на Себастиян?

408
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
- Какво се случи току-що?
- О, Себастиан.

409
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
Добре, голяма, тъжна въздишка.
Горчиво сбогуване.

410
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Ти си неговата играчка, скъпа.

411
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
Беше наистина страхотно да те видя,
Себастиан.

412
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Обади ми се по всяко време.

413
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Бих докоснал това.

414
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Благодаря ти, Киа.
ти си прекрасна И върви, Ивон.

415
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
жени.

416
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- да
- Да, разбираш ли какво казвам?

417
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Себастиан? това ти ли си

418
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Хей, какво става, Ивон?

419
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Кой е този?
- Нищо.

420
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Искам да кажа, нашето училище загуби своя топ пистолет,
Себастиан Хейстингс.

421
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Е, идва време за мъж
да продължим, Ивон.

422
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Знам, Себастиан.

423
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
В крайна сметка не бях
достатъчно жена за теб.

424
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Не, не беше.

425
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Това е нещо
Винаги ще трябва да живея с.

426
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Просто ме боли, това е всичко.
- Любовта е болка.

427
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Просто знай, че никога няма да те забравя,
Себастиан.

428
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
някога! Никога!

429
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Нуждаещ се.

430
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
добре Може да имаме нужда
да направя малко преоценка тук.

431
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- да
- Здравей, красива госпожо.

432
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
какво? Какво ми набиваш?

433
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Просто бях...
- "Просто бях..."

434
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
Добре, нека спра
на този малък мозък в момента.

435
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Момичета с дупета като моите не говорят
на момчета с лица като твоето.

436
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Търся гаджето си Себастиян
Хейстингс. Виждали ли сте го?

437
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Себастиан?

438
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Не я оставяй да се доближи твърде много,
тя ще те познае.

439
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
какво ще правя

440
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Стой далеч от мен!
- Моля за извинение?!

441
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Красиви дами.
Добре, не се приближавай, Моник.

442
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Себастиан!
- Свърши се!

443
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Какво говориш?!

444
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Не искам да говоря с теб!
- Себастиан, върни се тук.

445
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Ти си гореща, Моник. Пушещо горещо.

446
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
ела тук Вземете! Вземете! Вземете!

447
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Но има много горещи момичета.
- Върни се тук.

448
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
И истината е, че имате абсолютно
нищо друго за предлагане.

449
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
И когато очите ми са затворени,
Виждам те такъв, какъвто си наистина,

450
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
което е грозно! Ние сме готови!

451
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
Това беше невероятно!

452
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Ти си човекът!

453
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Какво ви става момчета?
Направете малко място за мъжа.

454
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
седнете!

455
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Вече официално си моят идол, човече.

456
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
Ето го.

457
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Какво има?
- Какво става, братя?

458
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Хей, Себастиан.
- Скъпи.

459
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
- Викай на момчето си.
- Йо! йо! Себастиан!

460
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Можеш ли да се махнеш от пътя ми точно сега?

461
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Имам нужда от вашия съвет. Имам дамски проблеми.

462
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Тук съм за теб, брато.
Имам знания за цял живот.

463
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
колко време излизахте

464
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Твърде дълго. Топка и шибана верига, човече.

465
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
Пич.

466
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Джъстин.
Чик няма да спре да ме преследва, човече.

467
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Боже мой Боже мой
Тя е в нашия клас.

468
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Пич, спри да се изчервяваш. Това е куцо.

469
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
млъкни Не се изчервявам.

470
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Всички, моля, вземете фиш

471
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
и прочетете името
на вашия лабораторен партньор.

472
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
"Юнис Бейтс."

473
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Сигурно се шегуваш с мен.

474
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
- Бъдете добри.
- да

475
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Тя получи нещо-нещо.

476
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Да, астма и шапки.

477
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
"Оливия Ленъкс."

478
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- Познаваш ли я?
- Поговорих с нея за секунда.

479
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
за какво? Тя ти кимна.

480
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- Тя се справи добре.
- Тя кима добре.

481
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
Може ли всички да се успокоят?

482
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Не мога да повярвам, че я хвана
като лабораторен пара... Сменете с мен.

483
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
аз не мога Изрекох името й на глас.

484
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Някои момчета просто ходят на светло,
знаеш ли

485
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Здравейте отново.
- здравей

486
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Не мисля, че се запознахме
себе си преди. Аз съм Себастиан.

487
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Оливия.

488
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
Ще бъда най-добрият
лабораторен партньор, който някога сте имали.

489
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Готино.

490
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Трябва да бъда напълно честен.

491
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Цялата работа с дисекцията
някак си ме плаши.

492
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Така че, помислете, че може да имате
да поеме юздите на този.

493
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
уау Повечето момчета никога не биха го признали.

494
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
О, мамка му, прав си.

495
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Не, не се притеснявай.
Мисля, че е освежаващо.

496
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Нали?
- Няма хартия близо до горелката на Бунзен.

497
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Чакай.
- Какво е това? стихове?

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Текстове. Негови са...

499
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Моите... старите ми неща.

500
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
— Събуди се, чаках те.

501
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Тези са наистина добри. Толкова честен.

502
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
аз знам Постоянно му казвам...
аз... себе си... моя... себе си...

503
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
И аз пиша песни, Оливия.

504
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Наистина ли? Прекрасно.
- Проверете го.

505
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Ти, ти седи.

506
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
Ти тръгвай. тръгвай!

507
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Казахте ли нещо за мен?
- Не. Трябваше ли да го направя?

508
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
хайде Това е перфектно.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Можете да прекарате един час
с нея през ден.

510
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Можеш да я убедиш да излезе с мен.

511
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
Тя имаше тази възможност
за три години и половина.

512
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
Ще ти кажа какво. правиш това,
Ще работя с теб по твоя футбол.

513
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Ще те направя достатъчно добър
за да направите първия низ.

514
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- До мача с Корнуол?
- Абсолютно.

515
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
ОК, да. Имате сделка.

516
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Ти си човекът.
- Да, аз съм.

517
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
вярно

518
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
О, за бога! Изгаря!

519
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Просто не е честно, Малволио.

520
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
Чакам три години за Оливия,
и тогава идва някакъв преместен студент

521
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
и изведнъж тя се държи като някаква...

522
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
...обсебен, влюбен тийнейджър.

523
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Няма да понеса това в легнало положение,
Малволио!

524
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Да, знам. аз знам

525
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Абсолютно си прав.

526
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
Ще се поразровя,
Ще разбера какво е,

527
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
и ще пропиля шансовете му
с Оливия в зародиш.

528
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
какво е това О, да, разбира се.
Разходка. съжалявам хайде

529
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Ти си толкова умен.

530
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
здравей

531
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
<i>- Липсвам ли ми?
- Какво става?</i>

532
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Какво не е наред с гласа ти?

533
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Просто имам лека настинка.

534
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Така че... все още съм малко флегматичен.

535
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
<i>- Да се ​​обадя в моето училище?
- Да.</i>

536
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Всичко е погрижено. Просто се уверете
връщаш се до 12-ти.

537
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
<i>Беше толкова готино, Ви.</i>

538
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
<i>Отидохме няколко дни по-рано,
и тълпата се обърна към нас.</i>

539
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
<i>Те искаха бис, така че ние
изпълни една от моите песни акустично.</i>

540
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Пощуряха за текстовете ми.
- О, това е толкова готино.

541
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
<i>И ти беше прав за Моник.</i>

542
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
Тя е история.

543
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
<i>- Тя наистина е, нали?
- Трябва да тръгвам. Ще говоря с теб по-късно.</i>

544
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
добре чао

545
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Проблем с перуката ти, Хейстингс?

546
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Не, аз всъщност...
Имам състояние на скалпа.

547
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Не, нямаш.
- Да, разбирам.

548
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Наистина го правя.
Наистина се държи по време на...

549
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Не, нямаш.

550
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Имате мъжка плешивост.

551
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Отмини, хлапе.

552
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Не знам дали си разбрал,

553
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
но наскоро започнах
да се изтъня.

554
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Пробвала съм всички кремове
и маслата,

555
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
и все още не мога да спра
Отмъстителната ярост на майката природа,

556
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
и ти също не можеш.

557
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Ще има време
кога ще трябва да излезеш

558
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
на килера и просто
приемете себе си такива, каквито сте.

559
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Плешив. добре?

560
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Но всичко ще е наред. добре?

561
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
О, и между теб и мен,
мацките го копаят.

562
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
Закачете десет. да

563
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Здравей, Оливия. аз не те искам
да се притеснявам, но Малволио го няма.

564
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- О, не!
- да

565
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Ако го видите, не го хранете.
Има раздразнено черво.

566
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
да Защото това
ще бъде първият ми инстинкт.

567
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Да нахраня тарантулата.

568
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
Ето една дива идея.

569
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
Замисляли ли сте се
относно излизането с херцог Орсино?

570
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
виждам това

571
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Херцог?
- да

572
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- не
- да

573
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- не
- да

574
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Да?
- Не!

575
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
имам предвид,
той е добре изглеждащ и всичко останало,

576
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
но той просто не е човекът за мен.

577
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
аз не знам

578
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Помислете, че може да има нещо повече за него
отколкото мислите, че има.

579
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Значи ти ми казваш
той не е просто поредният тъп атлет

580
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
който иска да се свърже с мен така
можеше да каже на приятелите си, но също така?

581
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Несигурен ли е да те третирам като равен?
- Точно така.

582
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Разкажи ми за това.

583
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Ти си първият човек в училище
който не е пробвал нищо с мен.

584
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Повярвай ми, не си мой тип.

585
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Е, защо не?

586
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Знаеш ли, просто...

587
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
...не мисля за теб по този начин.

588
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Ние сме приятели, нали знаеш.

589
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
Ти всъщност си един
от малкото хора тук

590
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
че се чувствам комфортно наоколо.

591
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Чувствам същото за теб.

592
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
добре Тогава просто приеми съвета ми.

593
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Излезте с Дюк.

594
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Ще го обмисля.

595
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
И така, какво точно е това?

596
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Мисля, че това е далакът.

597
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
Добре, кой е баща ти?

598
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Накарах я да се съгласи да те вземе предвид.
Вече сте наполовина.

599
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Добре, добре. Така че трябва ли да я поканя на среща?

600
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Не. Не искаш да я изплашиш.

601
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Трябва да имаш
първо непринуден разговор. здравей

602
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Защо имам чувството
не го правиш много често?

603
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Човече, аз просто...
Не съм много добър в общуването с момичета.

604
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- Защо? Ти си горещ!
- Какво?

605
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Знаеш ли, ти си привлекателен човек...

606
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Човек... човек... човек-човек.

607
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Вижте, не знам.
Просто винаги казвам грешното...

608
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Просто винаги казвам грешното нещо.

609
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
добре Добре. хайде Да станем.

610
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Искам да опитам нещо. Ще се държа като
момиче и ти ще говориш с мен.

611
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
трябва ли

612
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
да Защото аз съм Виола.

613
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Херцог? радвам се да се запознаем
- Това беше зловещо.

614
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Наистина прозвучахте
като момиче точно тогава.

615
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
Подражавах
сестра ми през цялото време.

616
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
Станах много добър в това.
хайде И ставай!

617
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
хайде Задай ми няколко въпроса,

618
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
и ако химията е правилна,
нещата просто ще започнат да текат.

619
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Въпроси за какво?
- Всичко. Попитай ме дали...

620
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
...харесвам...

621
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
...сирене.

622
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
добре Харесвате ли сирене?

623
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Защо, да, аз го правя. Любимата ми е Гауда.

624
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Харесвам и Гауда.
- Виж?

625
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Вижте какво?
- Течеме.

626
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Говорим за сирене.

627
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Какво от това? Потокът си е поток.

628
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
какво? какво е това

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Какво е това?! Трогна ме!
Трогна ме!

630
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Това е тарантулата на Малкълм! Вземете го!

631
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Разбрахте!
- Ти си човекът!

632
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
По-големият човек.

633
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Съжалявам!

634
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Ти никога не,
някога повтори този момичешки глас!

635
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- Изплаши ме!
- Лошото ми.

636
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
<i>Себастиан, скъпи, това е майка ти.</i>

637
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
<i>Обаждам се, за да ти напомня
за карнавала утре.</i>

638
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
<i>Ти и сестра ти обещахте
и двамата ще сте там. Чао-чао.</i>

639
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
глупости! Забравих за това!

640
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Чакай, майка ти е в юношеската лига?
- да Как разбрахте?

641
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
Така е и моят. И аз трябва да тръгвам.

642
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Не мога да се справя с това в момента.
Трябва да се тревожа за футбол.

643
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
Няма да е толкова лошо.
Оливия ще бъде там.

644
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Това е перфектна възможност
за да положа някаква основа.

645
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
О, Оливия ще бъде там.

646
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
И сестра ми.

647
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
И Моник. И ти.

648
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
И майка ми.

649
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
страхотно

650
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
Дънк хвърляне.

651
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Хей, пич!

652
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Ще те отрежа, човече.

653
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Ще ти кажа истината.
Никога не съм харесвал особено карнавалите.

654
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
хей Работя в кабината за целувки.
Ела да ме видиш

655
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Обичам карнавалите, човече.

656
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Хей, Дюк, къде отиваш?
- Къде мислиш, че отивам?

657
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Какво има?
- О, нищо.

658
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Просто моят бивш психопат.
Наистина не искам да се занимавам с нея.

659
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Така че, ако нямате нищо против,
Ще се притая за малко.

660
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Готино. Ще се видим по-късно.
- Добре.

661
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
Качвай се!

662
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
Виждам коте...

663
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
... задъхан за въздух.

664
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
съжалявам Доста спешно.

665
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Всичко е твое.

666
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
здравей мамо!

667
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Изглеждаш такава дама.
Това е чудо.

668
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- Наистина е така.
- Значи Моник те хваща

669
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
развълнувани ли сте от това, че сте дебютант?

670
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Супер-дупер развълнуван.
Приятен карнавал.

671
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Моята малка петуния.
Къде си мислиш, че отиваш?

672
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Имате следващата смяна
в кабината за целувки.

673
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
И брат ти закъсня
за количката със захарен памук.

674
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Отивам да го потърся. чао

675
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Съжалявам.
- Извинете.

676
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Чакай, познавам ли те?
- не

677
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
извинете ме

678
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Виола! Хей, хей, хей.

679
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
къде беше
Звънях и звънях.

680
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
липсваш ми трябва да поговорим

681
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Говорихме, Джъстин.
Цялото говорене е свършено.

682
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Вижте, никой не се разделя
по глупав футболен въпрос, нали?

683
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Можеш ли да бъдеш момиче само за пет секунди?

684
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
За пет секунди?

685
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
Добре, първо,
това не е глупав футболен въпрос,

686
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
а ти си тъпак.
О, виж това! Времето изтече!

687
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
извинете ме съжалявам Един, моля.

688
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Остани в училище.

689
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Себастиан? Себастиан!

690
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Моник е зад мен.
- Къде отиваш?

691
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Занимаваме се.
- Себастиан!

692
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
извинете ме Никой над 8 години
е разрешено вътре в Moon Bounce.

693
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Току що видях гаджето ми да влиза там.
- Правилният термин е "бивше гадже".

694
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Нито една връзка не е приключила
докато не кажа, че е. разбираш ли?

695
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Все още не получаваш
на този Лунен отскок.

696
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
Добре.

697
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Какво е това?
- Киа, не гледай.

698
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Господи!

699
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- Тя си отиде.
- благодаря ви

700
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
- Е, забавляваме ли се?
- О, да, определено.

701
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Какво ще бъде според вас?

702
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Дюк, погледни ме.

703
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
Знам, че ще стане
бъдете наистина, наистина специални.

704
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Искам да кажа, тя само се е целувала
като 350 момчета в този момент.

705
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Просто мисля, че имаме нужда
да признае момента.

706
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
След четири години, херцог
най-накрая ще изпълни съдбата си.

707
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Животът е хубав.
Животът е справедлив. Животът е просто.

708
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Здравей, аз съм твоето облекчение.

709
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
- И все пак...
- Слава Богу.

710
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Не мога да си почина.

711
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Пазете се от стареца, който дъвче дъвка.
Не е дъвка.

712
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Познавам ли те?
- не

713
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
Просто такъв ми е късметът.

714
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Не, не, не.
Искам да кажа, че нямах предвид това.

715
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
<i>Просто, нали знаеш,
тя е, нали знаеш... Не. Добре.</i>

716
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Искам да кажа, от друга страна,
ти си, нали знаеш, също...

717
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Аз съм? Благодаря, предполагам.
- да

718
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
Не е нужно първо да флиртуваш с нея,
гений. Вие плащате за това.

719
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
Защо просто не... се отпуснеш.

720
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Може би трябва да те целуна сега.

721
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
Дадох билета си на това момиче,
и чаках на опашка.

722
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
Е, това е най-малкото, което мога да направя.

723
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
добре Ето ме

724
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
Добре, мисля, че това си струва един билет.

725
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Не, получаваш малко повече.

726
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
извинете ме
Мотелът е отсреща.

727
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Виола, какво по дяволите е това?!
- Зад линията, дупе.

728
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Извинявай, глупако.
Ти се пускаш с приятелката ми.

729
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
бивша приятелка.

730
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Ей, ти си сестрата на Себастиан?

731
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
И ти си на път да умреш.

732
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
Ще ме удавиш ли в сълзите си?

733
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
не плаках.
Имах нещо в окото си.

734
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Знаете ли какво, момчета?
Може ли просто да го наберем?

735
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
И просто се отдръпнете, става ли?

736
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
Тя е права.
Ще се видим на футболното игрище,

737
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
и тогава ще уредим всичко това.

738
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
Добре, Дюк.

739
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Или можем да го изясним тук.

740
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Джъстин! Престани! Момчета!

741
00:50:57,294 --> 00:50:59,262
Престани! Джъстин!

742
00:50:59,396 --> 00:51:01,421
Момчета! Престани!

743
00:51:04,701 --> 00:51:08,432
Джъстин, слез!

744
00:51:18,615 --> 00:51:21,175
Къде е дъщеря ми?!

745
00:51:21,318 --> 00:51:23,252
извинете ме много съжалявам

746
00:51:23,387 --> 00:51:26,914
Виола! Спри! Това не е дамско.

747
00:51:27,057 --> 00:51:29,617
Тук няма място за насилие!

748
00:51:29,760 --> 00:51:34,163
Това е прекрасен детски карнавал,
по дяволите!

749
00:51:34,297 --> 00:51:36,925
И двамата, вън! Сега!

750
00:51:41,738 --> 00:51:44,104
Къде беше днес?
Ти просто изчезна.

751
00:51:44,241 --> 00:51:47,301
Попаднах на бившия ми психопат. Трябваше да се махна.

752
00:51:47,444 --> 00:51:49,469
Боже мой! това ли е?

753
00:51:49,613 --> 00:51:52,514
какво? да

754
00:51:52,649 --> 00:51:56,779
Надявам се, че нямате нищо против.
Един вид взех назаем един от вашите...

755
00:51:56,920 --> 00:52:00,151
да И между другото си прав.
Тези неща наистина работят.

756
00:52:00,290 --> 00:52:02,383
О, Боже мой, ти кървиш.
добре ли си

757
00:52:04,161 --> 00:52:08,222
Искам да кажа, изсмучете го! Бъди мъж!
Втрийте малко мръсотия в него!

758
00:52:08,365 --> 00:52:11,493
Добре, ще го натрия малко мръсотия.

759
00:52:11,635 --> 00:52:14,900
Е, какво стана?

760
00:52:15,038 --> 00:52:17,063
Забърках се с бившия на сестра ти.

761
00:52:17,207 --> 00:52:20,699
чакай наистина ли защо

762
00:52:20,844 --> 00:52:25,645
Видя ме и нейния вид
правя в кабината за целувки.

763
00:52:25,782 --> 00:52:28,512
чакай Целувал си я?

764
00:52:28,652 --> 00:52:31,246
Да, човече, аз съм... Надявам се, че всичко е наред.

765
00:52:31,388 --> 00:52:33,356
Беше с благотворителна цел.

766
00:52:33,490 --> 00:52:36,425
О, не, имам предвид, пич, искам да кажа,

767
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
ако искаш да я целунеш,
отиваш и я целуваш!

768
00:52:40,497 --> 00:52:41,862
Искам да кажа, нокаутирай се.

769
00:52:41,998 --> 00:52:45,434
Искам да кажа, ти просто...
взимаш я и после я целуваш

770
00:52:45,569 --> 00:52:47,093
и я целувай!

771
00:52:48,004 --> 00:52:49,665
добре

772
00:52:53,743 --> 00:52:56,041
така...

773
00:52:56,179 --> 00:52:57,510
...do you like her?

774
00:52:57,647 --> 00:53:00,946
аз не знам
Може ли да не говорим за това?

775
00:53:01,084 --> 00:53:03,279
Тя ти е сестра. Това е някак странно.

776
00:53:03,420 --> 00:53:05,547
Не. Точно така. вярно

777
00:53:05,689 --> 00:53:10,319
Просто... Знаеш ли,
Просто си мислех, че

778
00:53:10,460 --> 00:53:13,054
ако я харесваш тогава...

779
00:53:13,196 --> 00:53:15,596
...може би трябва да я поканиш на среща.

780
00:53:15,732 --> 00:53:19,065
И просто, не знам,
забрави за Оливия?

781
00:53:19,202 --> 00:53:23,866
Е, искам да кажа,
казано като напълно обективен

782
00:53:24,007 --> 00:53:28,501
аутсайдер на трета страна с абсолютно
без личен интерес по въпроса,

783
00:53:28,645 --> 00:53:32,479
Не съм сигурен, че ти и Оливия

784
00:53:32,616 --> 00:53:35,414
наистина се съчетават добре.
знаеш ли имам предвид...

785
00:53:35,552 --> 00:53:38,749
Но ти и Виола...

786
00:53:38,889 --> 00:53:41,084
...имам предвид...

787
00:53:41,224 --> 00:53:42,555
...бъди магия.

788
00:53:42,692 --> 00:53:44,284
аз не знам

789
00:53:44,427 --> 00:53:46,987
Какво ти казва сърцето?

790
00:53:47,130 --> 00:53:50,122
Искам да кажа, кой бихте
по-скоро да видя гол?!

791
00:53:50,267 --> 00:53:53,259
защо ти защо
Защо винаги го правиш?

792
00:53:53,403 --> 00:53:56,429
Защо винаги говориш за момичета
в такива графични термини?

793
00:53:58,241 --> 00:54:00,436
знаеш какво Ти... ти имаш проблеми.

794
00:54:00,577 --> 00:54:04,377
Ти си наистина чувствителен човек,
ти не си ли

795
00:54:04,514 --> 00:54:07,813
какво? Не, не, просто...

796
00:54:09,352 --> 00:54:11,877
аз не знам Просто така си мисля

797
00:54:12,022 --> 00:54:16,220
отношенията трябва да са повече
отколкото само физическите неща.

798
00:54:16,359 --> 00:54:18,884
не ме разбирай погрешно
тези неща са важни,

799
00:54:19,029 --> 00:54:20,826
но когато съм с някого,

800
00:54:20,964 --> 00:54:24,559
Искам да мога
да говорим за други неща.

801
00:54:24,701 --> 00:54:27,727
Като, не знам, сериозни неща.

802
00:54:27,871 --> 00:54:31,602
Неща, за които не мога да говоря,
знаете ли, с някой друг.

803
00:54:34,544 --> 00:54:36,637
Да, като...

804
00:54:37,814 --> 00:54:39,475
...какви неща?

805
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Не знам, просто неща.

806
00:54:42,886 --> 00:54:46,219
Като каквото и да има.

807
00:54:46,356 --> 00:54:49,883
Като... такива неща?

808
00:54:50,026 --> 00:54:53,393
да

809
00:54:53,530 --> 00:54:56,090
Но това, което току-що ви казах
е само за вашите уши.

810
00:54:56,232 --> 00:55:00,066
Ако кажеш на някого, ще ти набия задника.

811
00:55:03,440 --> 00:55:05,533
да не

812
00:55:05,675 --> 00:55:08,803
Пазя ти гърба, човече.

813
00:55:08,945 --> 00:55:11,914
готино е

814
00:56:25,855 --> 00:56:27,186
Как е сестра ти?

815
00:56:31,294 --> 00:56:33,524
добре защо

816
00:56:34,531 --> 00:56:36,556
аз не знам

817
00:56:36,700 --> 00:56:39,828
Някак си мислех
Може да попитам дали иска

818
00:56:39,969 --> 00:56:41,994
да вземем вечеря в Сезарио тази вечер.

819
00:56:42,138 --> 00:56:45,767
Вие бяхте? наистина ли Бих се радвал.

820
00:56:45,909 --> 00:56:46,898
какво?

821
00:56:47,043 --> 00:56:49,307
Ще се радвам да й дам телефонния ви номер.

822
00:56:49,446 --> 00:56:51,346
Хейстингс!

823
00:56:51,481 --> 00:56:52,880
Да, треньор?

824
00:56:54,551 --> 00:56:56,849
Ти си първа струна
за мача на Корнуол.

825
00:56:56,986 --> 00:56:58,078
- Наистина ли?
- не

826
00:56:58,221 --> 00:57:01,054
Шегувах се, идиот такъв.

827
00:57:03,259 --> 00:57:05,250
Пич, това е страхотно.

828
00:57:09,532 --> 00:57:11,193
Пич.

829
00:57:13,937 --> 00:57:16,804
- Значи искаш да те забележа?
- не

830
00:57:16,940 --> 00:57:19,966
- Не е ли сладък?
- Херцог? да

831
00:57:20,110 --> 00:57:23,204
Не, Себастиан. Той е толкова готин.

832
00:57:25,115 --> 00:57:26,639
Но той каза, че не съм неговия тип.

833
00:57:26,783 --> 00:57:29,377
- Невъзможно. Ти си тип за всички.
- Не негова.

834
00:57:29,519 --> 00:57:33,478
Бих могъл да ви кажа какво сме простосмъртните
би направил в тази ситуация.

835
00:57:33,623 --> 00:57:35,887
- Какво?
- Накарай го да ревнува.

836
00:57:36,025 --> 00:57:39,051
И така, какво правите?
Просто се преструваш, че харесваш някой друг?

837
00:57:39,195 --> 00:57:42,096
И след това го използвайте безсрамно.

838
00:57:42,632 --> 00:57:43,826
уау

839
00:57:46,202 --> 00:57:49,399
Така че трябва да се обадиш на Виола.

840
00:57:50,507 --> 00:57:52,338
да Мисля, че ще го направя.

841
00:57:54,611 --> 00:57:55,635
Хей, Дюк.

842
00:57:55,779 --> 00:57:59,044
- Себастиан.
- Оливия.

843
00:57:59,182 --> 00:58:00,479
Оливия.

844
00:58:00,617 --> 00:58:02,847
Какво правите лежанка тези дни?

845
00:58:02,986 --> 00:58:06,149
225. Много впечатляващо.

846
00:58:06,289 --> 00:58:07,813
благодаря

847
00:58:07,957 --> 00:58:11,188
И така, Дюк, относно това обаждане
които щеше да направиш.

848
00:58:11,327 --> 00:58:13,522
- Ще го направиш ли?
- да благодаря

849
00:58:13,663 --> 00:58:16,325
И така, колко повторения
можеш ли да направиш това 225?

850
00:58:16,466 --> 00:58:19,697
Като 20... 20.

851
00:58:19,836 --> 00:58:22,999
225 е повече от два пъти повече от моето тегло.

852
00:58:23,139 --> 00:58:25,198
Колко повторения бихте могли да направите с мен?

853
00:58:27,277 --> 00:58:28,437
Четиридесет.

854
00:58:34,851 --> 00:58:35,909
здравей

855
00:58:36,052 --> 00:58:37,280
Здравей, Виола е.

856
00:58:37,420 --> 00:58:40,355
<i>Себастиан ми каза да ти се обадя.</i>

857
00:58:40,490 --> 00:58:43,618
- Бих искал да отида на вечеря.
- да какво?

858
00:58:43,760 --> 00:58:46,490
мога ли да ти се обадя пак

859
00:58:46,629 --> 00:58:49,393
защото трябва...

860
00:58:49,532 --> 00:58:51,864
...сменя краката си.

861
00:58:52,001 --> 00:58:55,562
И така, имаш ли планове за тази вечер?

862
00:58:57,974 --> 00:58:59,066
Лошото ми.

863
00:58:59,209 --> 00:59:02,940
Ами това, което говорихме
за това, което щеше да направиш по-късно?

864
00:59:03,079 --> 00:59:04,671
Какво нещо? Аз съм нищожна.

865
00:59:04,814 --> 00:59:08,511
Страхотно! Тогава е среща.
Сезарио, 8:00.

866
00:59:08,651 --> 00:59:10,414
- Ще се видим там.
- Добре.

867
00:59:11,988 --> 00:59:14,081
- Чао, Себастиан.
- По-късно.

868
00:59:17,427 --> 00:59:18,758
да!

869
00:59:19,996 --> 00:59:21,190
Ти го направи.

870
00:59:21,331 --> 00:59:23,526
Излизам с Оливия.

871
00:59:23,666 --> 00:59:26,134
Какво по дяволите?!
Мислех, че харесваш Виола сега!

872
00:59:26,269 --> 00:59:29,170
Пич, хайде. Ти си мъж.

873
00:59:29,305 --> 00:59:33,071
Какво бихте направили
ако най-горещото момиче в училище

874
00:59:33,209 --> 00:59:37,646
дойде при теб
и те покани на среща?

875
00:59:37,780 --> 00:59:39,247
веднага се връщам

876
00:59:39,382 --> 00:59:42,545
Оливия? здрасти
Мога ли да говоря с вас за секунда?

877
00:59:42,685 --> 00:59:44,550
<i>Мои? Каквото и да е?</i>

878
00:59:44,687 --> 00:59:46,382
Става въпрос за срещата ви с Дюк.

879
00:59:46,522 --> 00:59:50,891
аз знам! Толкова се радвам, че те послушах.
прав си Той е страхотен.

880
00:59:51,027 --> 00:59:55,088
И изглеждаше толкова добре
в тези шорти.

881
00:59:56,633 --> 00:59:59,500
Той не е парче месо, Оливия.

882
00:59:59,636 --> 01:00:02,503
Той е мъж. Човек с чувства.

883
01:00:02,639 --> 01:00:05,073
А аз съм жена с чувства.

884
01:00:05,208 --> 01:00:08,075
И чувствата ми изглежда съвпадат с неговите.

885
01:00:08,211 --> 01:00:10,577
знаеш какво

886
01:00:10,713 --> 01:00:14,171
Говорейки като напълно обективен
наблюдател от трета страна

887
01:00:14,317 --> 01:00:17,081
с абсолютно
без личен интерес по въпроса,

888
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
Не съм толкова сигурен, че ти
и Duke все пак са добра идея.

889
01:00:21,157 --> 01:00:22,818
Е, благодаря ви за загрижеността.

890
01:00:22,959 --> 01:00:26,690
И ако си толкова притеснен, може би
трябва да дойдеш при Чезарио тази вечер,

891
01:00:26,829 --> 01:00:30,788
само за да ме държи под око.
Можем да удвоим.

892
01:00:30,934 --> 01:00:33,061
Обзалагам се, че Юнис е на разположение.

893
01:00:34,437 --> 01:00:38,396
Толкова съм там, че е лудост.

894
01:00:50,586 --> 01:00:54,522
Харесвате ли... сирене?

895
01:00:59,429 --> 01:01:02,887
- Хей, вие двамата, какво става?
- Тук си...

896
01:01:03,032 --> 01:01:05,227
...с Юнис.

897
01:01:05,368 --> 01:01:06,392
Имате ли нещо против да се присъединим?

898
01:01:06,536 --> 01:01:08,060
- Не. Седнете.
- Не, не, не.

899
01:01:08,204 --> 01:01:10,365
Дама птеродактил.

900
01:01:11,874 --> 01:01:13,705
сервитьор!

901
01:01:15,044 --> 01:01:16,170
Помощ.

902
01:01:19,749 --> 01:01:21,011
така...

903
01:01:21,150 --> 01:01:23,516
...току-що казвах на Дюк
колко е страхотно

904
01:01:23,653 --> 01:01:26,178
да срещна истински мъж в това училище.

905
01:01:26,322 --> 01:01:28,256
Вие бяхте?

906
01:01:28,391 --> 01:01:30,416
Е, тъкмо се канех.

907
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
Не е ли страхотно да имаш
истински мъж наоколо, Юнис?

908
01:01:33,096 --> 01:01:35,530
О, да.

909
01:01:35,665 --> 01:01:38,156
Истински мъж се намира трудно.

910
01:01:41,337 --> 01:01:42,804
Толкова трудно.

911
01:01:42,939 --> 01:01:46,875
Себастиан е с Юнис.
Трябва да е по-гореща, отколкото си мислех.

912
01:01:47,010 --> 01:01:49,877
Как така, когато исках
да попитам Юнис всички се забавляваха?

913
01:01:50,013 --> 01:01:52,140
Себастиян я харесва,
изведнъж тя е готина?

914
01:01:52,281 --> 01:01:54,010
Майната ви момчета. Мразя гимназията.

915
01:01:55,918 --> 01:01:58,887
Юнис! ръце!

916
01:01:59,022 --> 01:02:02,355
знаеш какво Това беше наистина забавно,
но трябва да тръгвам...

917
01:02:03,693 --> 01:02:05,661
...бръснене.

918
01:02:06,662 --> 01:02:08,027
добре

919
01:02:09,699 --> 01:02:13,601
Е, това беше прекрасно.
Нека го направим отново някой път.

920
01:02:13,736 --> 01:02:17,103
- Какво?
- Скоро. чао

921
01:02:19,142 --> 01:02:21,042
така...

922
01:02:22,645 --> 01:02:24,670
...обичаш ли сирене?

923
01:02:24,814 --> 01:02:29,342
Повече от почти
всеки друг страничен животински продукт.

924
01:02:29,485 --> 01:02:31,953
Да, проверете, моля.

925
01:02:32,088 --> 01:02:33,578
Хей, Моник, Себастиан е.

926
01:02:33,723 --> 01:02:35,918
аз не знам
ако Виола ти каза, че съм в Лондон,

927
01:02:36,059 --> 01:02:38,254
но се прибирам ден по-рано.

928
01:02:38,394 --> 01:02:40,919
Слушай, мислех си,

929
01:02:41,064 --> 01:02:44,500
и наистина трябва да поговорим.

930
01:02:44,634 --> 01:02:44,734
Дами...

931
01:02:44,734 --> 01:02:46,599
Дами...

932
01:02:46,736 --> 01:02:48,397
Дами.

933
01:02:49,572 --> 01:02:50,869
Добре дошли

934
01:02:51,007 --> 01:02:54,943
Казвам се Черил Ланкастър,
президент на Стратфорд Джуниър лига

935
01:02:55,078 --> 01:02:58,536
и координатор
от тазгодишния дебютантски сезон.

936
01:02:58,681 --> 01:02:59,943
О, моля те.

937
01:03:00,083 --> 01:03:02,881
благодаря Днес сме
ще разгледам насоките

938
01:03:03,019 --> 01:03:08,150
за грациозно,
дамско влизане в обществото.

939
01:03:09,425 --> 01:03:12,656
син на...

940
01:03:13,362 --> 01:03:14,624
здравей

941
01:03:14,764 --> 01:03:17,198
здравейте

942
01:03:21,971 --> 01:03:23,734
- здравей
- Увери се, че е отзад

943
01:03:23,873 --> 01:03:24,999
за груповата снимка.

944
01:03:25,141 --> 01:03:28,338
Благодарим ти, че се присъедини към нас, Виола.

945
01:03:28,478 --> 01:03:31,413
Сега, кой е готов да излезе?

946
01:03:31,547 --> 01:03:32,673
убий ме

947
01:03:51,234 --> 01:03:53,759
Виола? скъпа

948
01:03:53,903 --> 01:03:57,896
Не забравяйте, дъвчете, сякаш имате тайна.

949
01:04:05,515 --> 01:04:07,881
извинете ме

950
01:04:10,119 --> 01:04:11,711
Дами.

951
01:04:24,534 --> 01:04:27,230
- здравей
- Ей

952
01:04:27,370 --> 01:04:30,737
хей Ти си този, който ме спаси
в кабината за целувки онзи път?

953
01:04:30,873 --> 01:04:33,398
- здравей
- здравей

954
01:04:33,543 --> 01:04:36,478
О, колко малък свят. Аз съм Виола.

955
01:04:36,612 --> 01:04:37,704
Оливия.

956
01:04:37,847 --> 01:04:39,872
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

957
01:04:43,986 --> 01:04:45,920
така...

958
01:04:46,055 --> 01:04:47,750
Знам, че не е моя работа,

959
01:04:47,890 --> 01:04:50,324
но ти излезе
с онзи херцог Орсино, нали?

960
01:04:50,459 --> 01:04:53,860
да Веднъж.

961
01:04:53,996 --> 01:04:56,226
- Целуна ли го?
- Не, защо?

962
01:04:56,365 --> 01:04:59,766
о, не Не е нищо, но...

963
01:04:59,902 --> 01:05:02,427
Просто се опитайте да го отложите
толкова дълго, колкото е възможно.

964
01:05:02,572 --> 01:05:06,303
Той има заболяване на слюнчените жлези.

965
01:05:06,442 --> 01:05:10,538
да Той не го прави
наистина обичам да говоря за това,

966
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
но имах чувството, че се давя.

967
01:05:13,015 --> 01:05:14,346
наистина ли

968
01:05:15,518 --> 01:05:18,885
- О, Боже мой.
- Знам. Беше отблъскващо.

969
01:05:19,021 --> 01:05:21,819
Но, хей, всяко щастие и на двама ви.

970
01:05:21,958 --> 01:05:26,258
Не, всъщност не харесвам Дюк.

971
01:05:28,431 --> 01:05:31,195
Имам това огромно нещо
за неговия съквартирант Себастиан.

972
01:05:31,334 --> 01:05:35,293
А аз просто опитвах
да накара Себастиан да ревнува.

973
01:05:42,645 --> 01:05:43,976
О, момче.

974
01:05:44,113 --> 01:05:47,241
Да, знам, че наистина е грешно
да използва човек по този начин,

975
01:05:47,383 --> 01:05:49,943
и се чувствам наистина ужасно от това.

976
01:05:50,086 --> 01:05:52,145
Но аз наистина, наистина харесвам Себастиан.

977
01:05:52,288 --> 01:05:54,017
той е толкова красив,

978
01:05:54,156 --> 01:05:56,647
не глупавия красив
виждаш в много момчета.

979
01:05:56,792 --> 01:06:01,024
Той е деликатен, като,
дори изискан красив, нали знаеш?

980
01:06:01,163 --> 01:06:06,191
О, и когато той се усмихва,
Просто не мога да спра да го гледам.

981
01:06:06,335 --> 01:06:09,395
Той е просто толкова прекрасен.

982
01:06:09,538 --> 01:06:12,029
Знаеш ли, Оливия...

983
01:06:12,174 --> 01:06:13,698
- Това е Оливия, нали?
- да

984
01:06:13,843 --> 01:06:17,074
Ще ви дам само малък съвет.

985
01:06:17,213 --> 01:06:19,010
- Добре.
- Стига толкова!

986
01:06:19,148 --> 01:06:23,016
Вие плетете наистина оплетена мрежа.

987
01:06:23,152 --> 01:06:24,642
Като наистина, наистина заплетен.

988
01:06:24,787 --> 01:06:27,984
И, скъпа... трябва да спреш!

989
01:06:28,124 --> 01:06:30,718
добре? Така че вие просто
трябва да кажа на всички истината.

990
01:06:30,860 --> 01:06:32,259
Бъдете много, много честни.

991
01:06:32,395 --> 01:06:35,728
Просто оставете чиповете да падат където могат.

992
01:06:35,865 --> 01:06:37,196
- Прав си.
- Знам.

993
01:06:37,333 --> 01:06:40,063
Следващият път, когато видя Себастиан
Ще марширувам право при него.

994
01:06:40,202 --> 01:06:42,261
- Вие марширувайте!
- И ще му кажа какво чувствам.

995
01:06:42,405 --> 01:06:43,599
Ти му кажи.

996
01:06:43,739 --> 01:06:45,673
Тогава ще го целуна така страстно,

997
01:06:45,808 --> 01:06:49,005
че дори хората
той мрази ще изпита удоволствие.

998
01:06:51,314 --> 01:06:52,542
Здравей, Виола.

999
01:06:52,682 --> 01:06:54,513
О, това не е добре.

1000
01:06:54,650 --> 01:06:57,380
и здравей на теб,
ти малък разбивач на дома.

1001
01:06:57,520 --> 01:07:01,217
- Кой си ти?
- Аз съм приятелката на Себастиан.

1002
01:07:01,357 --> 01:07:02,847
бивша приятелка.

1003
01:07:02,992 --> 01:07:05,187
Добре, всички трябва да спрат да казват това.

1004
01:07:05,328 --> 01:07:08,354
Ти беше тази, която той заряза
в пицарията онзи ден.

1005
01:07:08,497 --> 01:07:11,193
Не, не, не, не, не, не, не.
Той не ме е зарязал.

1006
01:07:11,334 --> 01:07:13,962
Просто преминаваме
малко грубо петно.

1007
01:07:14,103 --> 01:07:17,231
Чух, че те е зарязал.
Той те заряза голям.

1008
01:07:17,373 --> 01:07:20,740
Беше точно като голямо, огромно изхвърляне.

1009
01:07:29,852 --> 01:07:31,979
Ти луд ли си?! добре ли си

1010
01:07:32,121 --> 01:07:33,713
Махай се!

1011
01:07:35,624 --> 01:07:38,058
Забъркваш се с грешния човек!

1012
01:07:44,200 --> 01:07:47,658
Махни се от мен! Махни се от мен!

1013
01:08:14,163 --> 01:08:15,596
- Махни се от нея!
- Пусни ме!

1014
01:08:15,731 --> 01:08:18,928
Дами! Дами, спрете!

1015
01:08:19,068 --> 01:08:20,763
Моля те!

1016
01:08:23,839 --> 01:08:28,572
Когато дебютантите не са съгласни
казват го с очите си.

1017
01:08:30,346 --> 01:08:31,938
Е, Хейстингс.

1018
01:08:32,081 --> 01:08:35,676
Защо винаги те намирам
в средата на битка?

1019
01:08:37,353 --> 01:08:39,048
Лошо време?

1020
01:08:39,188 --> 01:08:41,213
Убеден съм, че крие нещо.

1021
01:08:41,357 --> 01:08:45,054
Глупости, Малкълм.
Той може да е малко изгубен и объркан,

1022
01:08:45,194 --> 01:08:49,290
но дълбоко в себе си той е изцяло американец,
червенокръвен мъж.

1023
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
- Точно като себе си.
- Мамо, аз ще избера

1024
01:08:51,667 --> 01:08:54,397
собствената ми рокля.
И не, няма да нося токчета.

1025
01:08:54,537 --> 01:08:57,165
Защото токчетата са мъжко изобретение

1026
01:08:57,306 --> 01:09:00,503
предназначени да правят
женското дупе изглежда по-малко.

1027
01:09:00,643 --> 01:09:03,476
И да стане по-трудно
за да избягат.

1028
01:09:08,818 --> 01:09:12,948
Малкълм, пробвал ли си някога
да избягам на високи токчета?

1029
01:09:13,088 --> 01:09:16,148
- Не, сър, не бих...
- Не е толкова лесно. Не е толкова лесно.

1030
01:09:27,903 --> 01:09:30,633
Не забравяйте китарата си, г-н Хейстингс.

1031
01:09:30,773 --> 01:09:34,504
Просто го направи.
Просто затвори очи и го целуни.

1032
01:09:40,649 --> 01:09:42,617
Себастиан.

1033
01:09:46,789 --> 01:09:49,314
„Събуди се. Чаках
за да си отвориш очите

1034
01:09:49,458 --> 01:09:51,153
така че мога да ти кажа, че мисля, че съм готов.

1035
01:09:51,293 --> 01:09:54,057
Готов съм за свободно падане
в неизвестното."

1036
01:09:54,196 --> 01:09:56,687
Ще се видим на мача утре.

1037
01:10:02,204 --> 01:10:04,672
Мисля, че това училище ще ми хареса.

1038
01:10:11,881 --> 01:10:13,576
<i>Моник, Себастиан е.</i>

1039
01:10:13,716 --> 01:10:15,911
<i>Не знам дали Виола
казах ти, че съм в Лондон,</i>

1040
01:10:16,051 --> 01:10:18,178
<i>но се прибирам ден по-рано.</i>

1041
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
<i>Слушай, мислих си.
Наистина трябва да поговорим.</i>

1042
01:10:21,891 --> 01:10:24,860
Лондон?

1043
01:10:28,497 --> 01:10:31,227
Ей братко
Динклейдж те търсеше, човече.

1044
01:10:32,601 --> 01:10:36,435
Пич. здравей

1045
01:10:36,572 --> 01:10:39,541
Знаеш ли, това е... лудост

1046
01:10:39,675 --> 01:10:42,439
колко грешен може да бъде човек.

1047
01:10:42,578 --> 01:10:45,741
това е лудост

1048
01:10:46,615 --> 01:10:48,378
Мислиш, че те са едно нещо,

1049
01:10:48,517 --> 01:10:51,953
и тогава се оказват
да бъде точно обратното.

1050
01:10:52,087 --> 01:10:54,954
- Какво говориш?
- Ще седиш там

1051
01:10:55,090 --> 01:10:56,926
и се дръж така, сякаш не знаеш
за какво говоря?

1052
01:10:56,926 --> 01:10:57,585
и се дръж така, сякаш не знаеш
за какво говоря?

1053
01:11:00,930 --> 01:11:02,727
добре

1054
01:11:02,865 --> 01:11:05,527
Добре. добре

1055
01:11:07,536 --> 01:11:10,061
Исках да ти кажа, херцог, но...

1056
01:11:10,205 --> 01:11:12,230
...трябва да знаеш...

1057
01:11:12,374 --> 01:11:15,366
...повече обичам футбола
от всичко друго на света,

1058
01:11:15,511 --> 01:11:16,876
и имах какво да докажа.

1059
01:11:17,012 --> 01:11:19,480
Какво?! Значи ти ми казваш
че си ме използвал

1060
01:11:19,615 --> 01:11:20,912
да ти помогна с футбола,

1061
01:11:21,050 --> 01:11:23,314
и тогава се обръщаш
и да ми забие нож в гърба?

1062
01:11:23,452 --> 01:11:26,888
Чакай какво? Сега наистина не знам
за какво говориш.

1063
01:11:27,022 --> 01:11:29,115
Спаси го, човече. Видях те с нея.

1064
01:11:29,258 --> 01:11:32,125
- С кого?!
- СЗО?! Оливия, ето кой!

1065
01:11:32,261 --> 01:11:34,889
- Ти се целуна, когато излезе от таксито!
- Какво такси?!

1066
01:11:35,030 --> 01:11:37,362
- Трябваше да сме приятели!
- Ние сме!

1067
01:11:37,499 --> 01:11:41,526
- Ти не знаеш смисъла!
- Оливия никога не те е харесвала, ОК?!

1068
01:11:41,670 --> 01:11:44,366
Тя просто те използваше
да ме караш да ревнувам.

1069
01:11:44,506 --> 01:11:46,440
Но Виола, тя е луда по теб,

1070
01:11:46,575 --> 01:11:49,009
от първия момент
че си я целунал.

1071
01:11:49,144 --> 01:11:52,580
Обзалагам се, че това е част от плана ти. Разсейване
аз, за да можеш да се преместиш при Оливия.

1072
01:11:52,715 --> 01:11:56,776
- Това не се случи!
- Ти и сестра ти живеете добре!

1073
01:12:00,589 --> 01:12:03,456
„Близнаците Хейстингс
не може да бъде по-противоположно."

1074
01:12:04,460 --> 01:12:06,485
- Близнаци?
- Себастиан?

1075
01:12:06,629 --> 01:12:09,154
Себастиан?

1076
01:12:09,298 --> 01:12:11,061
Себастиан, отвори!

1077
01:12:11,200 --> 01:12:13,828
Това е Моник!
Имаш много да обясняваш,

1078
01:12:13,969 --> 01:12:16,403
последвана от много дълга нощ
на пъпленето!

1079
01:12:16,538 --> 01:12:18,768
Той не е тук!

1080
01:12:21,343 --> 01:12:25,507
Вземете глупавия му мобилен телефон.
Джъстин се обажда на всеки десет секунди.

1081
01:12:29,051 --> 01:12:30,951
Това не е телефонът на Себастиан.

1082
01:12:31,887 --> 01:12:34,788
Господи! Себастиан!

1083
01:12:34,923 --> 01:12:37,653
- Себастиан!
- Мога ли да ви помогна?

1084
01:12:41,063 --> 01:12:42,928
<i>- Ало?
- Виола. Хей, скъпа.</i>

1085
01:12:43,065 --> 01:12:45,727
<i>Джъстин е. ти знаеш,
голямата игра е утре и...</i>

1086
01:12:45,868 --> 01:12:47,859
Виола.

1087
01:12:48,003 --> 01:12:50,563
Позволете ми да се представя.

1088
01:12:50,706 --> 01:12:54,699
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1089
01:12:54,843 --> 01:12:58,279
<i>Хубава нощ...2008.</i>

1090
01:12:58,414 --> 01:13:00,575
Хей, Юнис.

1091
01:13:02,618 --> 01:13:04,381
Съжалявам, че останах на нашата среща.

1092
01:13:04,520 --> 01:13:09,219
това е добре
Моята интензивност плаши някои хора.

1093
01:13:09,358 --> 01:13:11,383
да

1094
01:13:11,527 --> 01:13:13,722
нещо не е наред

1095
01:13:13,862 --> 01:13:16,558
Изхвърлиха ме от стаята ми.

1096
01:13:16,699 --> 01:13:20,567
Искате да кажете... имате нужда от място за спане?

1097
01:13:20,703 --> 01:13:24,730
Наистина го правя.
Мачът с Корнуол е утре.

1098
01:13:24,873 --> 01:13:27,808
Никога преди не съм имал съквартирант.

1099
01:13:39,054 --> 01:13:42,751
уау Ви, ти настрои всичките ми неща.

1100
01:13:42,891 --> 01:13:44,882
благодаря

1101
01:14:06,982 --> 01:14:11,419
- Абсолютно сигурен ли си в това?
- Да, сър, ние сме.

1102
01:14:12,221 --> 01:14:15,554
- Пич, какво правиш?!
- Себастиан, играта започва!

1103
01:14:15,691 --> 01:14:18,524
Стани от леглото
и отивай на футболното игрище, човече!

1104
01:14:20,529 --> 01:14:22,520
Футболният мач?

1105
01:14:23,565 --> 01:14:25,624
Това момиче говореше.

1106
01:14:27,870 --> 01:14:30,998
Себастиан! Ти си следващият. побързайте

1107
01:14:31,140 --> 01:14:33,199
Ела тук и аз ще те направя.

1108
01:14:37,679 --> 01:14:40,341
Добре, дами, слушайте.

1109
01:14:40,482 --> 01:14:41,744
Къде е Хейстингс?

1110
01:14:48,557 --> 01:14:49,546
Юни...

1111
01:14:49,691 --> 01:14:51,716
Юнис! Защо не ме събуди?!

1112
01:14:51,860 --> 01:14:54,328
Изглеждаше толкова спокойна.

1113
01:14:56,064 --> 01:14:58,328
Направих закуска, скъпа.

1114
01:15:07,176 --> 01:15:10,043
Извинете ме. Извинете ме.

1115
01:15:15,350 --> 01:15:19,377
Кое е голямото извънредно положение?
Отмених играта си на скуош заради това.

1116
01:15:19,521 --> 01:15:21,989
аз не знам
Всичко, което директорът Голд каза

1117
01:15:22,124 --> 01:15:25,651
беше, че бяхме необходими
на футболния мач на Себастиан.

1118
01:15:30,199 --> 01:15:33,225
Виола не каза ли нищо
за вас през последните няколко седмици?

1119
01:15:33,368 --> 01:15:35,495
Откъде да знам?

1120
01:15:35,637 --> 01:15:38,629
Тя живее с теб.

1121
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
не е ли тя?

1122
01:15:43,212 --> 01:15:45,544
- Извинете ме.
- Това е толкова вълнуващо, момчета.

1123
01:16:09,104 --> 01:16:11,004
Добре дошли, дами и господа.

1124
01:16:11,139 --> 01:16:13,573
Най-голямото съперничество
в нашия район е на ход.

1125
01:16:13,709 --> 01:16:15,074
Илирия срещу Корнуол.

1126
01:16:15,210 --> 01:16:18,111
Ще бъде нещо друго,
и атмосферата е луда!

1127
01:16:20,015 --> 01:16:21,414
Следобед, господа.

1128
01:16:24,853 --> 01:16:26,514
Ръкостискане, моля.

1129
01:16:31,126 --> 01:16:33,026
Добре, твое обаждане.

1130
01:16:34,263 --> 01:16:35,730
Глави.

1131
01:16:37,266 --> 01:16:38,255
Глави е.

1132
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Ще си останем такива каквито сме.

1133
01:16:40,435 --> 01:16:43,029
Добра игра, господа.

1134
01:16:43,171 --> 01:16:45,196
Как е челюстта ти?

1135
01:16:52,547 --> 01:16:54,811
Добре, започваме!

1136
01:16:54,950 --> 01:16:56,144
Браво, момчета.

1137
01:16:56,285 --> 01:16:58,583
чуй ме
Ние можем да направим това. Днес е денят

1138
01:16:58,720 --> 01:17:00,517
- Корнуол побеждава Илирия.
- да!

1139
01:17:00,656 --> 01:17:02,351
Нямам какво да ти кажа.

1140
01:17:02,491 --> 01:17:06,052
- Кой ще донесе кръв и болка?!
- Черно и червено!

1141
01:17:06,194 --> 01:17:08,628
- Това не е игра. Това е война!
- да!

1142
01:17:08,764 --> 01:17:10,994
Кой ще донесе тази кръв и болка?!

1143
01:17:11,133 --> 01:17:14,296
Едно, две, три! Корнуол!

1144
01:17:19,508 --> 01:17:21,169
Добре, момчета, започваме!

1145
01:17:31,119 --> 01:17:35,488
Хейстингс! Предайте го!
Предайте го! Хейстингс!

1146
01:17:35,624 --> 01:17:37,649
Какво, по дяволите, става?!

1147
01:17:37,793 --> 01:17:39,522
Добър ход, глупако.

1148
01:17:42,864 --> 01:17:44,729
какво?

1149
01:17:44,866 --> 01:17:47,027
Това не може да се случва.

1150
01:17:57,412 --> 01:18:00,006
Себастиан?

1151
01:18:05,587 --> 01:18:07,555
Вземи топката! Вземи топката!

1152
01:18:07,689 --> 01:18:09,589
Ставай, върни се там!
Вземи топката!

1153
01:18:09,725 --> 01:18:11,386
О, Боже, това е моята игра!

1154
01:18:11,526 --> 01:18:13,619
Какво по дяволите правя?
Това не е забавно.

1155
01:18:13,762 --> 01:18:15,423
Приличаш на Бамби на лед, момче!

1156
01:18:15,564 --> 01:18:17,156
Себастиан!

1157
01:18:18,834 --> 01:18:19,858
Себастиан!

1158
01:18:24,439 --> 01:18:28,899
Мога ли да получа таймаут, моля?
пауза? Едно кратко полувреме?

1159
01:18:29,044 --> 01:18:31,535
Спиране на часовника.
Това е. Спрете часовника.

1160
01:18:31,680 --> 01:18:33,238
какво по?

1161
01:18:33,382 --> 01:18:35,543
Не знам техническия жаргон.

1162
01:18:35,684 --> 01:18:38,244
Броненосци. Бойни броненосци, моля.

1163
01:18:38,387 --> 01:18:40,116
Имам нужда... Съберете се.

1164
01:18:40,255 --> 01:18:42,450
Играех футбол като млад.
Шах ли беше?

1165
01:18:42,591 --> 01:18:46,322
- Има ли проблем, директоре?
- да За съжаление има.

1166
01:18:46,461 --> 01:18:51,489
Но мисля, че е правилно
Себастиан Хейстингс сам ще ви каже.

1167
01:18:51,633 --> 01:18:55,069
Себастиан? син? или...

1168
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Имате ли нещо, което искате да кажете?

1169
01:19:00,709 --> 01:19:03,644
Съжалявам, че не съм
много добър футболист.

1170
01:19:05,480 --> 01:19:07,004
разбирам

1171
01:19:07,149 --> 01:19:11,108
добре тогава,
моля, знайте, че това, което казвам,

1172
01:19:11,253 --> 01:19:13,653
Казвам със свито сърце.

1173
01:19:18,326 --> 01:19:20,794
Дами и господа, уважаеми възпитаници,

1174
01:19:20,929 --> 01:19:23,193
приятели и семейство
на Себастиан Хейстингс,

1175
01:19:23,331 --> 01:19:25,299
Адски съм тъжна...

1176
01:19:25,434 --> 01:19:29,131
...за да ви информирам, че Себастиан Хейстингс

1177
01:19:29,271 --> 01:19:31,569
е... момиче.

1178
01:19:32,908 --> 01:19:35,968
Съжалявам, за твое добро е.
Ще ми благодариш за това някой ден.

1179
01:19:36,111 --> 01:19:37,305
О, добре. Със сигурност. да

1180
01:19:37,446 --> 01:19:41,348
извинете ме Аз не съм момиче.

1181
01:19:41,483 --> 01:19:42,711
здравей да

1182
01:19:42,851 --> 01:19:44,785
Всъщност, да, той е. Той е голямо момиче.

1183
01:19:44,920 --> 01:19:47,616
Той всъщност е специално
собствената му сестра, Виола,

1184
01:19:47,756 --> 01:19:51,715
който се е представял за него
по причини, които ще станат много ясни

1185
01:19:51,860 --> 01:19:53,794
след продължителна психоанализа.

1186
01:19:53,929 --> 01:19:56,227
Хора.

1187
01:19:56,364 --> 01:19:59,333
аз съм момче обещавам

1188
01:19:59,468 --> 01:20:02,995
- Докажи го.
- Добре.

1189
01:20:05,607 --> 01:20:06,631
Господи! Видях го.

1190
01:20:06,775 --> 01:20:09,209
Добра работа, Пол. уау

1191
01:20:09,344 --> 01:20:11,073
Това е моето момче.

1192
01:20:11,213 --> 01:20:12,737
Кевин, затвори очи.

1193
01:20:12,881 --> 01:20:15,349
Футболът е любимият спорт в света.

1194
01:20:15,484 --> 01:20:16,917
благодаря благодаря

1195
01:20:17,052 --> 01:20:19,816
Тук няма какво да се види. Без обида.

1196
01:20:19,955 --> 01:20:22,515
Хора, моля, изчакайте за секунда.

1197
01:20:22,657 --> 01:20:25,023
Просто говорете помежду си
за секунда.

1198
01:20:26,361 --> 01:20:28,761
Малкълм!

1199
01:20:28,897 --> 01:20:32,731
Можете ли да хвърлите малко светлина
на текущата ситуация?

1200
01:20:34,669 --> 01:20:38,105
Вече не
отколкото вече е пролято, сър.

1201
01:20:38,240 --> 01:20:40,868
Добре, момчета, слушайте сега.

1202
01:20:41,009 --> 01:20:44,206
Сега, след като установихме това момче...

1203
01:20:44,346 --> 01:20:45,938
...е момче...

1204
01:20:46,081 --> 01:20:48,447
... възможно ли е
можем ли да се върнем към нашата игра?

1205
01:20:50,919 --> 01:20:54,286
да Насладете се. Това беше скеч, ние...

1206
01:20:54,422 --> 01:20:55,889
добре да

1207
01:20:56,024 --> 01:20:57,548
Да се ​​заемем, момчета. хайде

1208
01:20:57,692 --> 01:21:00,126
- Знам, нека играем.
- Загуба на време.

1209
01:21:00,262 --> 01:21:05,427
Бебе. Бебе, бебе, бебе.
толкова много ми липсваше

1210
01:21:05,567 --> 01:21:07,364
О, Боже мой, и двамата сме толкова мъртви.

1211
01:21:07,502 --> 01:21:11,370
Свършихме, Моник. Готово.

1212
01:21:12,707 --> 01:21:15,403
Господи! Не пак!

1213
01:21:21,049 --> 01:21:23,108
Добра работа, Хейстингс.

1214
01:21:23,251 --> 01:21:24,411
Пейка.

1215
01:21:38,300 --> 01:21:39,631
добър!

1216
01:21:42,404 --> 01:21:43,837
Полувреме, господа.

1217
01:22:04,726 --> 01:22:06,387
Себастиан!

1218
01:22:06,528 --> 01:22:08,052
- Ви?
- да

1219
01:22:08,196 --> 01:22:09,390
Защо приличаш на мен?!

1220
01:22:09,531 --> 01:22:11,396
Престорих се на теб
последните две седмици

1221
01:22:11,533 --> 01:22:13,728
за да докажа, че мога да играя
в отбора по футбол за момчета.

1222
01:22:13,868 --> 01:22:15,893
- да
- Добре. Добре, страхотно.

1223
01:22:16,037 --> 01:22:18,369
- Не, чакай! Какво?!
- Нямам време да обяснявам!

1224
01:22:18,506 --> 01:22:20,337
Защо носиш моята униформа?

1225
01:22:20,475 --> 01:22:22,841
Дойдох да намеря момичето
който ме целуна снощи.

1226
01:22:22,978 --> 01:22:26,436
- Кой те целуна? какво момиче?
- Проверете го. Този.

1227
01:22:26,581 --> 01:22:28,378
Оливия?

1228
01:22:28,516 --> 01:22:31,508
Тя беше навсякъде върху мен. Тя ме целуна
и рецитирах собствените си текстове.

1229
01:22:31,653 --> 01:22:34,019
Ви, това може да е момичето на мечтите ми.

1230
01:22:34,155 --> 01:22:35,816
Това е целувката, която Дюк видя.

1231
01:22:35,957 --> 01:22:37,151
Чакай, истински ли са?

1232
01:22:37,292 --> 01:22:38,850
да Пускат ми бакенбарди.

1233
01:22:38,994 --> 01:22:41,326
не! Моля, останете скрити
до края на играта.

1234
01:22:41,463 --> 01:22:44,023
И ми върни униформата веднага!

1235
01:22:52,073 --> 01:22:54,371
Започваме второто полувреме.

1236
01:22:54,509 --> 01:22:58,240
Илирия, нула, Корнуол, нула.
Нищо освен две гъши яйца.

1237
01:22:58,380 --> 01:23:01,679
- Тренер, готов съм за игра.
- Така ли го наричаш?

1238
01:23:01,816 --> 01:23:04,512
Виждал съм малки момиченца с пачки
рита топката по-добре.

1239
01:23:04,653 --> 01:23:06,314
Промених се.

1240
01:23:06,454 --> 01:23:09,048
Хайде, треньоре,
дай ми още един шанс.

1241
01:23:09,190 --> 01:23:10,714
Добре. върви

1242
01:23:10,859 --> 01:23:12,224
Ритник. Убий!

1243
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
да! Това е Виола!

1244
01:23:43,024 --> 01:23:45,049
Не можа да ми вкараш
през първото полувреме.

1245
01:23:45,193 --> 01:23:48,856
Няма да ми спечелиш това
наполовина, скъпа! Аз съм нинджа! Нинджа вратар!

1246
01:24:00,342 --> 01:24:01,604
Хайде, момчета!

1247
01:24:41,149 --> 01:24:44,141
херцог! херцог! Отворен съм!

1248
01:24:44,285 --> 01:24:47,846
Дай ми топката! херцог! Хей, тук!

1249
01:24:47,989 --> 01:24:49,957
Отворен съм!

1250
01:24:51,292 --> 01:24:55,058
херцог! Върни се! Върни се!

1251
01:24:59,567 --> 01:25:01,000
не!

1252
01:25:01,136 --> 01:25:04,037
Да, Дан-О, браво, скъпа!

1253
01:25:08,977 --> 01:25:10,945
Корнуол се завръща с гол.

1254
01:25:20,321 --> 01:25:24,052
- Какво има?! Себастиан е отворен!
- По-скоро да загубим целта?!

1255
01:25:24,192 --> 01:25:25,352
Млъкни, човече.

1256
01:25:25,493 --> 01:25:27,518
Дюк, знам, че си ми ядосан.

1257
01:25:27,662 --> 01:25:30,563
Не ми говори. Махни се от лицето ми!

1258
01:25:30,698 --> 01:25:34,259
Нищо не става с мен и Оливия!
Като свърши играта ще ти обясня!

1259
01:25:34,402 --> 01:25:37,701
За момента нямате
да ме харесваш, но аз съм ти съотборник, ОК?!

1260
01:25:37,839 --> 01:25:40,364
Искам да победя тези момчета!
Трябва да победя тези момчета!

1261
01:25:40,508 --> 01:25:43,705
Ако не ви безпокоим,
имаме да завършим футболен мач.

1262
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Върни се в мрежата, човече.

1263
01:25:45,313 --> 01:25:47,372
Или ще удариш юмрука ми
отново с твоето лице?

1264
01:25:47,515 --> 01:25:49,506
Искаш ли да ме видиш как го правя? да тръгваме!

1265
01:25:49,651 --> 01:25:50,913
Дюк, хайде. Спрете го.

1266
01:25:51,052 --> 01:25:52,747
- Хайде де!
- Дюк, спри.

1267
01:25:56,357 --> 01:25:59,417
Себастиан!

1268
01:25:59,561 --> 01:26:01,722
херцог! Престани!

1269
01:26:01,863 --> 01:26:03,558
хайде де!

1270
01:26:04,532 --> 01:26:05,863
добре!

1271
01:26:06,000 --> 01:26:08,366
Престани! Боже мой!

1272
01:26:08,503 --> 01:26:11,267
Ако искаш да се заяждаш,
вземете го поне 500 ярда

1273
01:26:11,406 --> 01:26:14,204
- извън територията на стадиона.
- Разбийте го! Разбийте го!

1274
01:26:15,510 --> 01:26:17,569
Добре, яки момчета.

1275
01:26:17,712 --> 01:26:21,478
Искаш ли да се боксираш?
Махай се от моя стадион.

1276
01:26:21,616 --> 01:26:23,413
В противен случай, продължете с играта.

1277
01:26:23,551 --> 01:26:25,678
Хайде сега, Броненосци от Илирия.

1278
01:26:25,820 --> 01:26:27,651
Това важи и за останалите!

1279
01:26:27,789 --> 01:26:31,054
Сега се качвай
и играйте истински футбол!

1280
01:26:31,192 --> 01:26:33,990
- Като група момичета.
- Добре.

1281
01:26:34,128 --> 01:26:38,724
Останалите, нека поиграем
истински футбол като група момичета.

1282
01:26:38,867 --> 01:26:40,767
- Добре?
- Гаден си!

1283
01:26:40,902 --> 01:26:44,269
Това не е футбол, това е футбол.
Така му викаме в Щатите.

1284
01:26:44,405 --> 01:26:48,102
- Себастиан! добре ли си
- Не, Оливия, не сега.

1285
01:26:48,243 --> 01:26:50,609
Опитай да ми кажеш пак
нищо не става.

1286
01:26:50,745 --> 01:26:52,406
Нищо не става!

1287
01:26:52,547 --> 01:26:56,574
- Ами снощи?
- Не съм те излъгал, Дюк.

1288
01:26:56,718 --> 01:26:59,312
Направих, но не за това.

1289
01:27:01,022 --> 01:27:02,319
Ето каква е истината.

1290
01:27:03,825 --> 01:27:05,087
аз те обичам

1291
01:27:06,060 --> 01:27:07,049
Моля за извинение?

1292
01:27:07,195 --> 01:27:11,256
какво? Добре... Какво си ти?
Това е малко странно.

1293
01:27:11,399 --> 01:27:14,391
Добре, знаеш ли какво?
Не мога да правя това повече.

1294
01:27:14,536 --> 01:27:17,164
Всички, имам нещо да ви кажа.

1295
01:27:18,039 --> 01:27:20,803
Аз не съм Себастиан.

1296
01:27:20,942 --> 01:27:21,931
Аз съм Виола.

1297
01:27:22,076 --> 01:27:24,271
чакай Ти не си Виола.

1298
01:27:24,412 --> 01:27:26,937
- Да, аз съм.
- Не, познавам Виола.

1299
01:27:27,081 --> 01:27:29,572
- Аз... целунах Виола.
- Ти ме целуна.

1300
01:27:29,717 --> 01:27:33,813
какво говориш
Не съм те целувал.

1301
01:27:33,955 --> 01:27:37,550
Отборът на момичетата в Корнуол беше съкратен.

1302
01:27:37,692 --> 01:27:40,855
Момчетата не ми позволиха
излизат за техния отбор.

1303
01:27:40,995 --> 01:27:44,362
Така че се преструвах
да ми бъде брат

1304
01:27:44,499 --> 01:27:48,595
докато беше в Лондон
за последните две седмици...

1305
01:27:48,736 --> 01:27:52,934
...за да мога да направя отбора
и победи Корнуол.

1306
01:27:58,680 --> 01:28:01,046
Но брат ми се прибра рано.

1307
01:28:01,182 --> 01:28:06,119
И това е когото видя да целува Оливия
и това е кой игра първото полувреме.

1308
01:28:06,254 --> 01:28:08,779
Защото носиш перука
не доказва, че си момиче.

1309
01:28:08,923 --> 01:28:11,187
Добре тогава.

1310
01:28:13,194 --> 01:28:15,287
Милосърден Исус.

1311
01:28:15,430 --> 01:28:16,988
да!

1312
01:28:17,131 --> 01:28:18,962
- Виола?!
- Само аз ли съм

1313
01:28:19,100 --> 01:28:21,568
или този футболен мач
имате повече голота от повечето?

1314
01:28:21,703 --> 01:28:23,694
Добре, така че всички разбират?

1315
01:28:23,838 --> 01:28:25,806
- да разбирам го
- Добре.

1316
01:28:25,940 --> 01:28:28,909
Чакай малко. Ако целунах брат ти,
къде е той

1317
01:28:29,043 --> 01:28:32,638
Вероятно на половината път до Китай. той
показа своя willis и doodleberries...

1318
01:28:32,780 --> 01:28:34,304
- Настояще.
- здравей

1319
01:28:34,449 --> 01:28:36,383
какво по?

1320
01:28:36,517 --> 01:28:38,712
Добре, това ме вбесява.

1321
01:28:39,821 --> 01:28:43,348
Дами и господа, мразя
да кажа "Казах ти", но аз просто...

1322
01:28:44,492 --> 01:28:46,619
Виждаш ли, херцог? Не те предадох.

1323
01:28:48,529 --> 01:28:49,655
съжалявам

1324
01:28:49,797 --> 01:28:53,597
Не исках да стане така,
и не исках да те нараня.

1325
01:28:53,735 --> 01:28:58,365
Но аз просто исках да докажа
че бях достатъчно добър.

1326
01:28:58,506 --> 01:29:00,599
Всичко, което искам е шанс.

1327
01:29:05,079 --> 01:29:07,047
херцог?

1328
01:29:12,553 --> 01:29:15,283
Точно както казва треньорът
преди всеки мач:

1329
01:29:17,125 --> 01:29:20,754
„Не се страхувайте от величието.

1330
01:29:20,895 --> 01:29:24,296
Някои се раждат велики.
Някои постигат величие.

1331
01:29:24,432 --> 01:29:29,426
А някои имат величие
натискам върху тях."

1332
01:29:29,570 --> 01:29:33,472
Мисля, че това е най-добрият шанс за нас
страхотно тук днес е да играеш.

1333
01:29:33,608 --> 01:29:36,076
- да!
- Добре!

1334
01:29:36,210 --> 01:29:39,941
да! да! не!

1335
01:29:40,081 --> 01:29:41,412
Без игра!

1336
01:29:41,549 --> 01:29:42,777
Трябва да се откажете.

1337
01:29:42,917 --> 01:29:45,545
В тази лига няма момичета.
Погледни в ръководството.

1338
01:29:48,189 --> 01:29:49,417
Какво ръководство?

1339
01:29:49,557 --> 01:29:52,526
Слушай, приятел. Ти си в Илирия.

1340
01:29:52,660 --> 01:29:57,427
Ние не правим дискриминация въз основа на пола.

1341
01:29:57,565 --> 01:29:59,430
Добре.

1342
01:29:59,567 --> 01:30:01,865
Това ще нарани.

1343
01:30:02,003 --> 01:30:07,168
Добре. Наистина мислиш, че можеш да ни победиш
с момиче от твоя екип?

1344
01:30:07,308 --> 01:30:09,606
Това трябва да е забавно.

1345
01:30:09,744 --> 01:30:11,211
върви

1346
01:30:11,345 --> 01:30:13,779
Аз мога да кажа последната дума, не ти. върви

1347
01:30:16,317 --> 01:30:17,944
Добре, екип...

1348
01:30:18,086 --> 01:30:21,419
...хайде да ритаме! Убий!
- да!

1349
01:30:21,556 --> 01:30:23,251
хайде де! хайде де!

1350
01:30:23,391 --> 01:30:25,951
Е, хора, това е истинско нокти.

1351
01:30:26,094 --> 01:30:29,086
Това е равен резултат в дъното
на второто полувреме.

1352
01:31:00,194 --> 01:31:02,025
Хайде, хайде! Отворете!

1353
01:31:18,212 --> 01:31:19,201
какво?

1354
01:31:19,347 --> 01:31:23,147
Фаул? Това не е фал!
Той взе цялата топка!

1355
01:31:29,157 --> 01:31:31,455
И дузпата
ще реши играта.

1356
01:31:39,700 --> 01:31:43,727
Къде ще го ритнеш? Точно тук?
Знам, че ще го ритнеш там.

1357
01:31:43,871 --> 01:31:45,532
В главата ти ли съм? В главата ти ли съм?

1358
01:31:45,673 --> 01:31:49,200
Виждате ли целта? Получава се
по-малък, а аз ставам по-голям.

1359
01:31:49,343 --> 01:31:50,332
хайде

1360
01:31:50,478 --> 01:31:52,469
аз те обичам

1361
01:31:52,613 --> 01:31:55,241
Концентрирайте се. Не ритай като момиче.

1362
01:31:55,383 --> 01:31:57,943
Момчетата са по-добри. Няма да стане.

1363
01:31:58,085 --> 01:31:59,985
Ти си загубеняк! Това е моята къща!

1364
01:32:00,121 --> 01:32:02,612
Ти си жалък! Аз съм в главата ти.

1365
01:32:16,003 --> 01:32:18,198
да!

1366
01:32:19,740 --> 01:32:23,005
- Това е моето момиче!
- Моят също!

1367
01:32:34,222 --> 01:32:37,020
Не е честно! Не е честно!

1368
01:32:37,158 --> 01:32:38,887
Това беше щастлив изстрел!

1369
01:32:39,026 --> 01:32:42,962
Никога повече не искам да те видя! гадно си!

1370
01:32:50,271 --> 01:32:52,933
- Ти го направи, Ви!
- Ти беше толкова страхотен!

1371
01:32:53,074 --> 01:32:55,770
- Толкова се гордея с теб.
- свърши.

1372
01:32:55,910 --> 01:32:58,401
Вие отбелязахте победния гол.
кажи нещо

1373
01:32:58,546 --> 01:33:00,878
мамо? татко?

1374
01:33:03,384 --> 01:33:05,716
- Това наистина беше нещо.
- Благодаря, татко.

1375
01:33:05,853 --> 01:33:09,482
- Направихте всичко това, за да играете футбол?
- Казах ти, важно е за мен.

1376
01:33:09,624 --> 01:33:13,287
Ако Виола беше тук и се преструваше на теб,

1377
01:33:13,427 --> 01:33:15,361
- къде беше
- О, той беше...

1378
01:33:15,496 --> 01:33:17,361
Бях в Лондон и пусках моята музика.

1379
01:33:17,498 --> 01:33:20,296
- Лондон?
- За мен беше важно.

1380
01:33:20,434 --> 01:33:22,902
- Трябва да се обадиш преди да...
- Как успя?

1381
01:33:23,037 --> 01:33:25,369
Мамо, татко... Хей!

1382
01:33:25,506 --> 01:33:29,602
Защо не отидем на вечеря? Като семейство?

1383
01:33:29,744 --> 01:33:32,907
- Може би утре?
- Предполагам, че мога да го вместя.

1384
01:33:33,047 --> 01:33:35,413
Бихте ли искали
да има номера на мобилния ми телефон?

1385
01:33:35,549 --> 01:33:37,608
- Нека ви дам имейла си.
- Добре.

1386
01:33:37,752 --> 01:33:39,185
Ура!

1387
01:33:39,320 --> 01:33:41,083
- Добра работа.
- благодаря ви

1388
01:33:41,222 --> 01:33:44,385
О, чакай! Има някой
Искам да се срещнем официално.

1389
01:33:44,525 --> 01:33:47,858
Себастиан Хейстингс, Оливия Ленъкс.

1390
01:33:49,997 --> 01:33:52,329
- Много ми е приятно да се запознаем.
- Ти също.

1391
01:33:52,466 --> 01:33:55,731
Чух, че харесвате текстовете ми.

1392
01:33:58,372 --> 01:34:01,864
- Юнис?
- Тоби?

1393
01:34:04,779 --> 01:34:07,270
Имам какво да кажа.

1394
01:34:07,415 --> 01:34:09,940
мисля, че си...

1395
01:34:10,084 --> 01:34:12,609
...невероятно.

1396
01:34:13,854 --> 01:34:16,118
И не се срамувам от това.

1397
01:34:19,660 --> 01:34:21,855
Знам трикове.

1398
01:34:21,996 --> 01:34:23,987
О, Юнис.

1399
01:34:59,467 --> 01:35:02,129
Хей, съквартирант.

1400
01:35:02,269 --> 01:35:04,897
това е за вас

1401
01:35:27,194 --> 01:35:30,095
„Младшата лига на Стратфорд ви кани

1402
01:35:30,231 --> 01:35:34,099
към 38-ия годишен бал на дебютантките."

1403
01:35:36,270 --> 01:35:40,001
- Той все още можеше да покаже, нали знаеш.
- Не си видял лицето му.

1404
01:35:40,141 --> 01:35:42,336
Намерих перфектната рокля.

1405
01:35:42,476 --> 01:35:46,344
Благодаря, мамо, но не мисля
Ще имам възможност да го нося.

1406
01:35:46,480 --> 01:35:47,572
Глупости.

1407
01:35:47,715 --> 01:35:51,708
Не ти трябва мъж
да облека красива рокля.

1408
01:35:52,686 --> 01:35:54,677
Но не боли.

1409
01:35:54,822 --> 01:35:59,282
Виола Хейстингс, ще бъде
за мен е чест да ви придружа тази вечер.

1410
01:35:59,427 --> 01:36:01,327
Благодаря, Пол. Това е наистина сладко.

1411
01:36:01,462 --> 01:36:04,022
Гъсеници! Моите скъпи гъсеници.

1412
01:36:04,165 --> 01:36:07,157
След 20 минути
всички ще бъдете красиви пеперуди.

1413
01:36:07,301 --> 01:36:10,361
- Гъсеници!
- Пеперуди!

1414
01:36:10,504 --> 01:36:14,201
Изглеждаш красива.
Просто... Трябва да си взема малко въздух.

1415
01:36:46,240 --> 01:36:47,935
Не мислех, че ще се появиш.

1416
01:36:50,010 --> 01:36:52,478
Това наистина означава много за мен
че си тук.

1417
01:36:54,648 --> 01:36:57,674
- Кажи нещо.
- Трябва да включа пръскачките.

1418
01:37:00,254 --> 01:37:02,119
съжалявам

1419
01:37:10,131 --> 01:37:13,123
- здравей
- здравей

1420
01:37:13,267 --> 01:37:16,293
И така, какво ви води тук?

1421
01:37:17,671 --> 01:37:20,105
Е, преди няколко дни,

1422
01:37:20,241 --> 01:37:23,506
Целунах това момиче на кабина за целувки.

1423
01:37:25,045 --> 01:37:29,812
И сега просто не мога да изглеждам
да спре да мисли за това.

1424
01:37:30,684 --> 01:37:32,584
Нито тя може.

1425
01:37:32,720 --> 01:37:37,089
Освен това съквартирантът ми липсва.

1426
01:37:37,224 --> 01:37:39,488
Много го харесах.

1427
01:37:40,628 --> 01:37:43,062
добре...

1428
01:37:43,197 --> 01:37:44,824
...той е точно тук.

1429
01:37:46,100 --> 01:37:51,402
Слушай, знам, че трябваше
казах ти кой съм, но...

1430
01:37:51,539 --> 01:37:52,801
...уплаших се.

1431
01:37:55,176 --> 01:37:58,407
- Съжалявам.
- Е,

1432
01:37:58,546 --> 01:38:01,014
знаеш, може би
ако знаех, че си момиче,

1433
01:38:01,148 --> 01:38:03,514
нямаше да говорим така, както го направихме

1434
01:38:03,651 --> 01:38:06,848
и се опознахме
по същия начин.

1435
01:38:06,987 --> 01:38:08,648
И това би било жалко.

1436
01:38:10,824 --> 01:38:13,292
само да знаеш,

1437
01:38:13,427 --> 01:38:17,864
всичко, което ми каза
когато бях мъж просто...

1438
01:38:17,998 --> 01:38:21,866
... ме накара да те харесвам
много повече като момиче.

1439
01:38:22,002 --> 01:38:25,028
Добре, но от тук нататък,

1440
01:38:25,172 --> 01:38:27,868
просто всичко би било много по-лесно

1441
01:38:28,008 --> 01:38:31,375
ако си останал момиче.

1442
01:38:31,512 --> 01:38:33,639
обещавам

1443
01:38:33,781 --> 01:38:39,014
Моник Валентин,
ескортиран от Джъстин Дрейтън.

1444
01:38:48,028 --> 01:38:49,427
Джъстин, ти си човекът!

1445
01:38:56,437 --> 01:39:00,999
Оливия Ленъкс,
ескортиран от Себастиан Хейстингс.

1446
01:39:07,982 --> 01:39:13,784
Виола Хейстингс,
ескортиран от Пол Антонио.

1447
01:39:18,592 --> 01:39:21,026
Виола Хейстингс.

1448
01:39:23,264 --> 01:39:25,994
Това е типично. Е, къде е тя?

1448
01:39:26,994--> 01:40:26,994
<font color=yellow size=20>
<i>Филм и субтитри, представени от</i>:
<u><i>Сандип Бхетариа</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Надявам се, че филмът ви е харесал и ви е харесал</i> !!! ''