1 00:00:02,206 --> 00:00:05,123 (oamenii murmurând) 2 00:00:10,830 --> 00:00:12,018 - [Persoană] Ea a ucis. 3 00:00:12,060 --> 00:00:13,973 Crezi că a fost Jack? 4 00:00:14,015 --> 00:00:14,848 Oh, Doamne! 5 00:00:16,029 --> 00:00:18,946 (oamenii murmurând) 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,807 - [Persoană] Acest lucru este oribil. 7 00:00:22,849 --> 00:00:27,849 (oamenii murmurând) (muzică neliniștită) 8 00:00:36,437 --> 00:00:41,437 (oamenii murmurând) (muzica neliniștită continuă) 9 00:00:49,154 --> 00:00:52,404 (muzică neliniștită de rău augur) 10 00:01:21,111 --> 00:01:25,278 (Muzica neliniștită de rău augur continuă) 11 00:01:28,163 --> 00:01:32,246 (oameni care țipă și strigă) 12 00:01:46,719 --> 00:01:49,719 (greierii ciripit) 13 00:01:53,433 --> 00:01:56,433 (apăsând pe pași) 14 00:02:02,503 --> 00:02:04,113 - Îmi cer scuze pentru teatru, 15 00:02:05,100 --> 00:02:06,078 dar am simțit că este necesar 16 00:02:06,120 --> 00:02:08,178 pentru a te menține fără voce pentru moment. 17 00:02:08,220 --> 00:02:09,798 Daca nu te superi. 18 00:02:09,840 --> 00:02:11,178 - De fapt, da. Daca tu- 19 00:02:11,220 --> 00:02:14,220 - Cred că acum știu de ce el sa mutat aici la tara. 20 00:02:16,110 --> 00:02:17,538 - Iertare? 21 00:02:17,580 --> 00:02:20,583 - S-ar părea că chiar cu toată ura din lumea asta, 22 00:02:21,990 --> 00:02:23,990 a fost capabil să găsească un pic de frumusețe. 23 00:02:26,220 --> 00:02:29,154 Scuze, unde sunt manierele mele? Vă rog. 24 00:02:29,196 --> 00:02:31,908 (răzuire scaun) 25 00:02:31,950 --> 00:02:33,018 - [Scriitor] Îmi pare rău, domnule, 26 00:02:33,060 --> 00:02:35,868 dar nu înțeleg de ce sunt aici. 27 00:02:35,910 --> 00:02:37,510 - Ești scriitor, nu-i așa? 28 00:02:38,490 --> 00:02:39,940 - Tocmai la început. 29 00:02:41,250 --> 00:02:45,078 - Și nu ai fost corupt? Fără amestec în politică? 30 00:02:45,120 --> 00:02:47,388 Încă mai ai mintea ta? 31 00:02:47,430 --> 00:02:48,780 - Ultima dată când am verificat, domnule. 32 00:02:51,030 --> 00:02:53,658 - E clar, inspector Lestrade. 33 00:02:53,700 --> 00:02:55,668 - Mulţumesc, inspector Baynes. 34 00:02:55,710 --> 00:02:58,338 Apreciez generozitatea ta în această chestiune. 35 00:02:58,380 --> 00:03:01,488 - Desigur, unul dintre oamenii mei se va întoarce dimineața 36 00:03:01,530 --> 00:03:04,533 pentru orice ajutor suplimentar. 37 00:03:07,680 --> 00:03:08,513 domnilor. 38 00:03:12,720 --> 00:03:13,553 - Dimineata? 39 00:03:15,630 --> 00:03:17,580 - Este într-adevăr destul de liniștit aici. 40 00:03:19,170 --> 00:03:20,433 Fără sunete ale orașului. 41 00:03:22,710 --> 00:03:24,768 Niciun sunet, într-adevăr. 42 00:03:24,810 --> 00:03:25,713 Doar tăcere. 43 00:03:28,050 --> 00:03:29,538 Suficient pentru a aduce fericire celor mai mulți, 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,910 și la câțiva aleși 45 00:03:32,790 --> 00:03:34,090 nebunie, ar trebui să-mi imaginez. 46 00:03:35,430 --> 00:03:36,933 - După cum veţi vedea, inspector. 47 00:03:38,640 --> 00:03:41,568 - Am auzit că ești un educat bărbat care absolvă Edinburgh 48 00:03:41,610 --> 00:03:45,453 în domeniul medicinei şi operație, dacă îmi amintesc bine. 49 00:03:46,380 --> 00:03:47,171 - Da domnule. 50 00:03:47,213 --> 00:03:49,638 - Cu toate acestea, deși un om de știință, 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,318 au existat șoapte printre colegii tăi 52 00:03:51,360 --> 00:03:52,670 ca ai fost un... 53 00:03:53,520 --> 00:03:54,813 Un fel de spiritist. 54 00:03:56,010 --> 00:03:57,618 - S-ar părea că teatrul sa întors 55 00:03:57,660 --> 00:03:59,178 într-un interogatoriu. 56 00:03:59,220 --> 00:04:00,588 Dacă fascinațiile mele personale 57 00:04:00,630 --> 00:04:02,178 este motivul pentru care m-ai adus aici, 58 00:04:02,220 --> 00:04:04,788 atunci aș spune că am terminat, inspector. 59 00:04:04,830 --> 00:04:06,348 - Fascinația ta pentru spiritism 60 00:04:06,390 --> 00:04:09,138 este motivul pentru care ești aici, în primul rând. 61 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 - Domnule? 62 00:04:14,190 --> 00:04:16,608 - Spune-mi, ești un om de artă? 63 00:04:16,650 --> 00:04:19,218 - [Scriitor] La fel de mult ca orice om, aș spune. 64 00:04:19,260 --> 00:04:21,947 - Și știți de un tablou numit „Coșmarul”? 65 00:04:22,950 --> 00:04:24,528 - Da, l-am văzut de câteva ori. 66 00:04:24,570 --> 00:04:26,688 E cea cu iapa, dacă îmi amintesc. 67 00:04:26,730 --> 00:04:29,928 - Și iapa din tablou, îi știi sensul? 68 00:04:29,970 --> 00:04:31,338 - Adică? 69 00:04:31,380 --> 00:04:34,308 Cred că cunoștințele comune ar spune că este un cal. 70 00:04:34,350 --> 00:04:37,668 - Cunoștințe comune, sau a consens comun între aceștia 71 00:04:37,710 --> 00:04:39,010 de intelect mai limitat? 72 00:04:41,070 --> 00:04:42,588 Vino. 73 00:04:42,630 --> 00:04:44,658 Trebuie să-ți arăt ceva 74 00:04:44,700 --> 00:04:46,350 căci iapa are alt sens. 75 00:04:47,229 --> 00:04:49,812 (muzică neliniștită) 76 00:05:05,114 --> 00:05:07,565 (muzică dramatică neliniștită) 77 00:05:07,607 --> 00:05:08,440 - Dumnezeul meu! 78 00:05:09,660 --> 00:05:11,560 - Destul de galerie, nu ai spune? 79 00:05:18,150 --> 00:05:18,983 - Fascinant. 80 00:05:21,780 --> 00:05:23,530 Nu am mai văzut așa ceva. 81 00:05:30,686 --> 00:05:33,348 (muzică blândă și ciudată) 82 00:05:33,390 --> 00:05:35,397 Inspector, celălalt sens, 83 00:05:37,370 --> 00:05:39,003 iapa din tablou, 84 00:05:40,260 --> 00:05:41,713 care era scopul ei? 85 00:05:42,870 --> 00:05:44,973 - Într-un cuvânt: rău, 86 00:05:46,350 --> 00:05:47,808 dar din ceea ce am putut cerceta, 87 00:05:47,850 --> 00:05:49,863 este un fel de ființă supranaturală, 88 00:05:51,030 --> 00:05:52,473 unul care provoacă coșmaruri. 89 00:05:55,110 --> 00:05:57,443 Coșmaruri, ca cele pe care le vezi acum în jurul tău. 90 00:06:01,492 --> 00:06:03,325 Da. Lucrarea diavolului. 91 00:06:06,600 --> 00:06:10,473 Diavolul, demonii, nebunia, strălucirea, iubirea. 92 00:06:13,740 --> 00:06:16,240 Mintea unui om este plină de astfel de păcate și stricăciuni. 93 00:06:17,640 --> 00:06:19,890 Cu toții mergem printre astfel de linii în această lume. 94 00:06:21,690 --> 00:06:25,848 Când te gândești cu adevărat la asta, suntem cu toții foarte fragili. 95 00:06:25,890 --> 00:06:27,573 Un pas greșit, doar unul, 96 00:06:29,280 --> 00:06:31,248 cădem și ne spargem. 97 00:06:31,290 --> 00:06:34,158 - Asta sa întâmplat cu prietenul tău, inspectore, 98 00:06:34,200 --> 00:06:35,250 cel despre care vorbesti? 99 00:06:36,240 --> 00:06:39,483 - Nu. Nu, omul despre care vorbesc nu s-a rupt. 100 00:06:43,380 --> 00:06:44,213 S-a spulberat. 101 00:06:46,131 --> 00:06:48,881 (muzică de rău augur) 102 00:06:55,770 --> 00:06:56,670 Când ești gata. 103 00:07:19,438 --> 00:07:22,521 (greierii ciripit) 104 00:07:24,480 --> 00:07:26,517 - Ce era în camera aceea era... 105 00:07:27,930 --> 00:07:32,523 Unde erau desene de suferință, pierdere, furie, durere, 106 00:07:33,930 --> 00:07:36,684 visul unui coșmar, fără îndoială că era. 107 00:07:36,726 --> 00:07:39,168 Dar unul mi-a remarcat când plecam, inspectore. 108 00:07:39,210 --> 00:07:40,428 Nu toate desenele din camera respectivă erau 109 00:07:40,470 --> 00:07:42,558 de la prietenul tău, nu-i așa? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,448 Am observat altul, doar unul, 111 00:07:44,490 --> 00:07:45,663 dar mi-a ieșit în evidență, 112 00:07:46,950 --> 00:07:50,628 desenat cu dragoste și durere de inimă 113 00:07:50,670 --> 00:07:53,268 a captura un astfel de om care pare să fi cucerit lumea 114 00:07:53,310 --> 00:07:55,863 de o sută de ori în pierderi constante. 115 00:07:57,060 --> 00:08:00,873 Și totuși, el încă găsește o modalitate de a se ridica. 116 00:08:02,640 --> 00:08:05,913 Nu vrea, dar trebuie. 117 00:08:07,470 --> 00:08:10,713 Nu pentru el, ci pentru altul. 118 00:08:13,590 --> 00:08:15,678 În ceea ce privește persoana care a desenat acea poză, 119 00:08:15,720 --> 00:08:18,498 tras de mâna unei femei, dacă nu mă înșel, 120 00:08:18,540 --> 00:08:21,528 plus că am observat două mici amprente de-a lungul marginii, 121 00:08:21,570 --> 00:08:23,178 mult prea mic pentru mâna unui bărbat 122 00:08:23,220 --> 00:08:26,288 și ei bine, un copil capabil să deseneze o astfel de piesă aici 123 00:08:26,330 --> 00:08:28,158 în mijlocul nicăieri, 124 00:08:28,200 --> 00:08:29,193 nu este probabil. 125 00:08:30,150 --> 00:08:32,688 Ca să nu mai spun că nu cunosc prea mulți artiști 126 00:08:32,730 --> 00:08:34,548 capabili să se deseneze cu asemenea semnificații 127 00:08:34,590 --> 00:08:36,498 cum tocmai am vorbit. 128 00:08:36,540 --> 00:08:38,538 Prin urmare, singurul rezultat care are sens 129 00:08:38,580 --> 00:08:40,030 ar fi că ar fi fost o femeie. 130 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Ce? 131 00:08:44,970 --> 00:08:45,803 - Nimic. 132 00:08:54,870 --> 00:08:57,563 - Mai devreme m-ai întrebat de ce Te-am cerut aici în seara asta. 133 00:09:00,812 --> 00:09:03,438 Și să fiu sincer, am auzit că ești diferit 134 00:09:03,480 --> 00:09:06,813 de la alți scriitori mai consacrați. 135 00:09:08,550 --> 00:09:09,768 Și simt discursul pe care tocmai l-ai ținut 136 00:09:09,810 --> 00:09:11,410 susține și o parte din teoria mea. 137 00:09:12,900 --> 00:09:14,718 Practica dumneavoastră sub Dr. Bell 138 00:09:14,760 --> 00:09:19,023 și credința ta în cealaltă parte, după cum se spune, 139 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 este o trăsătură foarte necesară într-un astfel de caz. 140 00:09:23,490 --> 00:09:24,903 Nu trebuie să arăți atât de îngrijorat. 141 00:09:26,460 --> 00:09:27,828 Am văzut destule în zilele mele ca să știu 142 00:09:27,870 --> 00:09:30,370 că mai există ceva în afară de noi. 143 00:09:32,310 --> 00:09:34,260 Nu ar trebui să primești nicio judecată de la mine. 144 00:09:36,390 --> 00:09:38,898 - Da. Ei bine, mulțumesc, domnule. 145 00:09:38,940 --> 00:09:41,958 Acesta este un subiect nu prea îndrăgit în rândul colegilor noștri. 146 00:09:42,000 --> 00:09:44,178 - Ei bine, nu sunt unul dintre colegii tăi 147 00:09:44,220 --> 00:09:46,670 și pentru a înțelege cazul pe care sunt pe cale să vă spun, 148 00:09:47,670 --> 00:09:49,120 având astfel de cunoștințe 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,590 va veni într-adevăr foarte util. 150 00:09:52,740 --> 00:09:53,573 Crede-ma. 151 00:09:56,685 --> 00:09:58,535 - Ce caz ar fi, domnule inspector? 152 00:09:59,438 --> 00:10:02,021 (muzică ciudată) 153 00:10:13,470 --> 00:10:14,661 - Alo? 154 00:10:14,703 --> 00:10:17,786 (greierii ciripit) 155 00:10:32,108 --> 00:10:33,693 (Tunetul bubuind) Bună. 156 00:10:36,090 --> 00:10:40,308 - [Persoană] M-a fascinat întotdeauna ușurința 157 00:10:40,350 --> 00:10:42,963 cu care o muscă rătăcește într-o pânză. 158 00:10:44,490 --> 00:10:46,780 Chiar nu o vede 159 00:10:48,510 --> 00:10:51,123 sau este fără minte la asta? 160 00:10:52,110 --> 00:10:54,558 Și ca atare, doar o creație 161 00:10:54,600 --> 00:10:59,508 pentru a umple burta superiorului său. 162 00:10:59,550 --> 00:11:01,293 Păianjenul, desigur. 163 00:11:03,330 --> 00:11:06,138 - Mă refeream la nicio intruziune. eu- 164 00:11:06,180 --> 00:11:11,180 - Sau, poate că nu este o muscă deloc. 165 00:11:12,780 --> 00:11:16,917 Dar un șarpe, (chibrit șuierând) 166 00:11:16,959 --> 00:11:19,626 (muzică neliniștită) 167 00:11:23,190 --> 00:11:28,190 strecurându-se în vizuina a mangustei involuntare. 168 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Ar putea natura ei inocentă 169 00:11:39,060 --> 00:11:43,353 m-a amânat într-un fals sentiment de confort? 170 00:11:48,450 --> 00:11:51,813 Ea nu se îmbracă pentru a impresiona pe cineva până la urmă, 171 00:11:53,400 --> 00:11:57,393 nici rochia ei nu este cea a unui asasin. 172 00:11:58,815 --> 00:12:01,732 (Tunetul bubuie) 173 00:12:03,960 --> 00:12:07,998 Dar de ce? Întrebarea este de ce. 174 00:12:08,040 --> 00:12:11,058 Ei bine, da, desigur, este. Este întotdeauna întrebarea. 175 00:12:11,100 --> 00:12:13,833 Dar motivele ei sunt interesante. 176 00:12:17,280 --> 00:12:20,808 Da, într-adevăr. 177 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 - Nu am vrut să mă supăr, 178 00:12:23,070 --> 00:12:25,608 dar mi s-a spus că domnul Holmes locuiește în această unitate. 179 00:12:25,650 --> 00:12:26,483 - Spune-mi, 180 00:12:29,250 --> 00:12:34,250 cum se ajunge la ea 181 00:12:36,480 --> 00:12:40,458 cu doar un felinar care să-i lumineze calea 182 00:12:40,500 --> 00:12:42,423 spre destinatia respectiva? 183 00:12:43,560 --> 00:12:44,748 - Iertare? 184 00:12:44,790 --> 00:12:45,690 - [Persoană] Răspuns! 185 00:12:46,800 --> 00:12:49,053 - Lumina lunii. Luna a fost ghidul meu. 186 00:12:50,850 --> 00:12:55,758 - Da, este corect. Lumina lunii. 187 00:12:55,800 --> 00:12:56,643 Bine făcut. 188 00:12:58,170 --> 00:12:59,183 Bine făcut. 189 00:13:01,050 --> 00:13:04,503 Un lucru rar, lumina lunii. 190 00:13:07,110 --> 00:13:11,283 Este o sursă naturală de lumină de pornire și oprire. 191 00:13:13,950 --> 00:13:17,223 Nu ca soarele. Nu, nu, nu, nu, nu. 192 00:13:18,420 --> 00:13:22,743 Cu soarele, un nor te poate acoperi, 193 00:13:23,670 --> 00:13:28,670 și totuși poți vedea lumina, 194 00:13:32,427 --> 00:13:34,443 poti vedea cifrele. 195 00:13:35,820 --> 00:13:37,053 Dar cu luna, 196 00:13:39,960 --> 00:13:43,263 unul poate aproape să dispară. 197 00:13:45,240 --> 00:13:46,383 - Domnule Holmes? 198 00:13:49,260 --> 00:13:52,188 Domnule Holmes, nu v-am căutat să jucați. 199 00:13:52,230 --> 00:13:55,410 - Oh, asta este cu adevărat viața. nu-i asa? 200 00:13:57,390 --> 00:14:02,390 Un mare joc de viață, moarte, pânză de păianjen, 201 00:14:04,560 --> 00:14:08,819 care este cu adevărat un joc nedrept când te gândești la asta, 202 00:14:08,861 --> 00:14:11,223 dar nu contează. 203 00:14:13,680 --> 00:14:14,580 Acest joc sa terminat. 204 00:14:16,590 --> 00:14:20,853 Îți sugerez să pleci, mușcă. 205 00:14:25,140 --> 00:14:27,648 - Cineva care se ascunde în umbră 206 00:14:27,690 --> 00:14:30,138 afară în mijlocul nicăieri 207 00:14:30,180 --> 00:14:33,618 aşteptând dreptul moment pentru a cita intelectul ghicitori 208 00:14:33,660 --> 00:14:36,753 la prima persoană care a ajuns târziu într-o noapte? 209 00:14:38,040 --> 00:14:39,423 Pare cam mult. 210 00:14:41,520 --> 00:14:44,613 Spune-mi, cât timp ai repetat asta? 211 00:14:46,560 --> 00:14:50,478 Sau creierul tău chiar se înregistrează 212 00:14:50,520 --> 00:14:53,418 la nivelul unui şcolar adolescent 213 00:14:53,460 --> 00:14:58,093 încercând să impresioneze străinii cine vrea sa nu fie impresionat? 214 00:14:58,135 --> 00:15:00,968 (Tunetul bubuie) 215 00:15:06,423 --> 00:15:09,006 (palme de scrisori) 216 00:15:14,325 --> 00:15:16,908 (muzică neliniștită) 217 00:15:29,052 --> 00:15:31,969 (Tunetul bubuie) 218 00:15:37,570 --> 00:15:41,070 - Bine jucat, păianjen mic. Bine jucat. 219 00:15:49,575 --> 00:15:52,075 (muzică ciudată) 220 00:15:56,810 --> 00:15:59,310 (muzică tensionată) 221 00:16:03,041 --> 00:16:04,930 (sâsâit chibrit) 222 00:16:04,972 --> 00:16:07,555 (persoana gâfâie) 223 00:16:21,504 --> 00:16:24,087 (persoana înghite) 224 00:16:31,499 --> 00:16:36,499 (marș zgârietura) (muzică sumbră neliniștită) 225 00:16:52,955 --> 00:16:56,955 (muzica sumbră neliniștită continuă) 226 00:17:04,609 --> 00:17:07,526 (zgârietura de marș) 227 00:17:11,490 --> 00:17:14,657 (muzică tensionată neliniștită) 228 00:17:17,240 --> 00:17:20,573 (muzică dramatică sumbră) 229 00:17:27,908 --> 00:17:30,741 (Tunetul bubuie) 230 00:17:38,827 --> 00:17:41,744 (femeie scâncind) 231 00:17:52,520 --> 00:17:53,603 - Mor? 232 00:17:57,873 --> 00:17:58,706 - Da. 233 00:18:00,217 --> 00:18:04,765 - (shocăind) Nu vreau să plec. 234 00:18:04,807 --> 00:18:06,474 - [Sherlock] Știu. 235 00:18:07,456 --> 00:18:08,623 - Sunt hidos. 236 00:18:09,832 --> 00:18:11,249 - Nu! Deloc. 237 00:18:12,148 --> 00:18:12,981 Tu... 238 00:18:13,842 --> 00:18:15,978 esti frumoasa 239 00:18:16,020 --> 00:18:18,937 (femeie scâncind) 240 00:18:33,227 --> 00:18:36,227 (muzică sumbră întunecată) 241 00:18:44,888 --> 00:18:47,471 (muzică solemnă) 242 00:18:56,420 --> 00:18:58,370 - [Persoană] Holmes, trebuie să te trezești. 243 00:19:01,069 --> 00:19:03,819 (ciripit de păsări) 244 00:19:07,660 --> 00:19:11,096 (muzică liniștită) 245 00:19:11,138 --> 00:19:12,948 - Watson? 246 00:19:12,990 --> 00:19:14,778 - [Dr. Watson] Da, sunt eu. 247 00:19:14,820 --> 00:19:16,420 Ce faci pe podea? 248 00:19:23,400 --> 00:19:24,233 - Eu... 249 00:19:27,765 --> 00:19:32,765 Aș vrea să știu că vii. 250 00:19:34,396 --> 00:19:37,757 (Sherlock mormăind) 251 00:19:37,799 --> 00:19:40,716 Mi-aș dori să aleg un pic locul. 252 00:19:42,110 --> 00:19:45,393 - [Dr. Watson] Nu contează asta. E aproape amiază, Holmes. 253 00:19:46,950 --> 00:19:47,957 Trebuie să te ridici. 254 00:19:48,850 --> 00:19:53,133 Aș putea să sugerez o baie și un bărbierit, poate? 255 00:19:57,754 --> 00:19:58,587 - Watson? 256 00:19:59,970 --> 00:20:01,320 - [Dr. Watson] Da, Holmes? 257 00:20:04,914 --> 00:20:06,664 - Mă bucur să te văd. 258 00:20:10,022 --> 00:20:11,272 - Te simți bine? 259 00:20:13,582 --> 00:20:16,749 (muzică sumbră blândă) 260 00:20:18,306 --> 00:20:21,723 - Vei rămâne? S-ar putea să am un caz nou. 261 00:20:23,326 --> 00:20:28,323 Am putea face echipă, ca de fiecare dată. 262 00:20:30,450 --> 00:20:31,853 - [Dr. Watson] Mary așteaptă. 263 00:20:37,516 --> 00:20:39,683 - Desigur. Am înțeles. 264 00:20:40,580 --> 00:20:42,835 - [Dr. Watson] Bine, prietene, 265 00:20:42,877 --> 00:20:45,813 baia și un bărbierit poate. 266 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 Serios. 267 00:20:51,137 --> 00:20:51,970 - Watson? 268 00:21:03,262 --> 00:21:04,845 Mă bucur să te văd. 269 00:21:07,372 --> 00:21:10,539 - Și tu, bătrâne. ne vedem curând. 270 00:21:17,246 --> 00:21:21,329 (Muzica blândă și sumbră continuă) 271 00:21:26,738 --> 00:21:29,738 (muzică neliniștită) 272 00:21:52,460 --> 00:21:55,210 (ciripit de păsări) 273 00:22:10,230 --> 00:22:11,733 - Nota ta a fost formidabilă. 274 00:22:12,930 --> 00:22:14,730 - [Persoană] Mi-am cercetat adversarul. 275 00:22:15,720 --> 00:22:16,553 - Cercetat? 276 00:22:18,210 --> 00:22:20,943 Sau ai găsit un vechi prieten care ți-a spus cum să te angajezi. 277 00:22:23,010 --> 00:22:25,008 - [Persoană] Contează? 278 00:22:25,050 --> 00:22:25,883 - Da. 279 00:22:26,760 --> 00:22:28,428 Acum, dacă mă scuzați, 280 00:22:28,470 --> 00:22:31,053 acest băiat de școală trebuie să-și termine proiectul de artă. 281 00:22:33,480 --> 00:22:35,553 - Ai terminat momentul în care am intrat. 282 00:22:36,480 --> 00:22:37,313 Nu ai făcut-o? 283 00:22:45,600 --> 00:22:50,163 - Spune-mi, fată, desenele astea de pe perete, 284 00:22:51,780 --> 00:22:53,703 încă nu te uiți la vreunul? 285 00:22:54,690 --> 00:22:55,523 De ce? 286 00:22:56,580 --> 00:22:59,252 - Nu au nicio semnificație în sarcina mea curentă. 287 00:22:59,294 --> 00:23:00,513 - N-are sens? 288 00:23:02,386 --> 00:23:06,018 (Sherlock chicoti) 289 00:23:06,060 --> 00:23:09,048 Pentru tot ceea ce mi-ai arătat în ultimele zile, 290 00:23:09,090 --> 00:23:12,603 ești cu adevărat orb la scrierile de pe perete. 291 00:23:15,000 --> 00:23:15,993 Prin sens? 292 00:23:22,620 --> 00:23:23,913 - Cum vezi tu lumea. 293 00:23:26,670 --> 00:23:30,903 - Acesta este un răspuns de începător. Privește mai adânc. 294 00:23:32,430 --> 00:23:35,373 Lasă-i să te vadă așa cum îi vezi tu pe ei. 295 00:23:38,148 --> 00:23:40,731 (muzică neliniștită) 296 00:23:49,328 --> 00:23:50,161 - Răutate. 297 00:23:53,228 --> 00:23:54,228 Distructiv. 298 00:23:58,262 --> 00:23:59,095 Vile. 299 00:24:06,343 --> 00:24:07,176 Monstruos. 300 00:24:20,760 --> 00:24:24,123 Atingerea diavolului printre cei vii. 301 00:24:26,780 --> 00:24:28,398 (muzică tensionată) 302 00:24:28,440 --> 00:24:32,628 Un întuneric fără sfârșit. 303 00:24:32,670 --> 00:24:35,837 (muzică sumbră blândă) 304 00:24:37,183 --> 00:24:38,683 Dar chiar și în moarte, 305 00:24:46,957 --> 00:24:48,207 frumusețe și speranță 306 00:24:52,318 --> 00:24:56,523 și durere și iubire. 307 00:25:02,280 --> 00:25:04,683 Aceste desene sunt din trecutul tău. 308 00:25:06,270 --> 00:25:07,533 Cazuri trecute. 309 00:25:10,230 --> 00:25:11,313 Cei dragi. 310 00:25:15,690 --> 00:25:16,683 Aceasta este viața ta. 311 00:25:17,820 --> 00:25:18,653 - A fost. 312 00:25:22,260 --> 00:25:23,093 - Scuzați-mă? 313 00:25:28,650 --> 00:25:30,153 - A fost viața mea. 314 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 Ceea ce vezi înaintea ta 315 00:25:40,020 --> 00:25:43,923 nu este altceva decât o cameră plină de amintiri bântuite. 316 00:25:49,350 --> 00:25:54,350 Amintiri constante, neclintite. 317 00:25:56,850 --> 00:25:58,503 Majoritatea le țin încuiată, 318 00:26:00,960 --> 00:26:04,053 dar unii găsesc o cale de a scăpa. 319 00:26:06,510 --> 00:26:09,903 Forțându-mi mâna la desenele pe care le vezi înaintea ta. 320 00:26:16,482 --> 00:26:19,065 (Holmes oftă) 321 00:26:23,345 --> 00:26:26,262 (Tucnind seringa) 322 00:26:54,757 --> 00:26:57,757 (Sherlock mormăind) 323 00:27:07,503 --> 00:27:08,920 De ce ești aici? 324 00:27:11,114 --> 00:27:12,447 - Am un caz. 325 00:27:19,110 --> 00:27:20,793 - Lestrade ar fi trebuit să-ți spună, 326 00:27:22,117 --> 00:27:24,543 Am încetat să mai iau cazuri cu ani în urmă. 327 00:27:26,938 --> 00:27:27,771 - A făcut-o. 328 00:27:31,740 --> 00:27:34,000 - A apărut încă în pragul ușii mele 329 00:27:35,517 --> 00:27:37,893 și nebunul de asistent. 330 00:27:39,330 --> 00:27:42,858 Dar eu cred 331 00:27:42,900 --> 00:27:45,213 vei găsi că este zadarnic, copilul meu. 332 00:27:47,880 --> 00:27:49,730 - A spus că vei spune și asta. 333 00:27:50,735 --> 00:27:53,318 (muzică sumbră) 334 00:28:11,324 --> 00:28:15,888 - Atunci știi deja cum se termină această conversație. 335 00:28:15,930 --> 00:28:19,507 Acum, arată-te. 336 00:28:26,856 --> 00:28:29,523 (muzică de rău augur) 337 00:28:51,407 --> 00:28:54,907 (muzica de rău augur continuă) 338 00:29:17,887 --> 00:29:21,470 (muzica de rău augur continuă) 339 00:29:24,733 --> 00:29:27,400 (plupi de coarde) 340 00:29:31,888 --> 00:29:34,555 (zodnind picioarele) 341 00:29:41,024 --> 00:29:43,524 (muzică ciudată) 342 00:29:46,903 --> 00:29:49,736 (Tunetul bubuie) 343 00:30:15,128 --> 00:30:15,961 Maria. 344 00:30:21,325 --> 00:30:22,158 Nu! 345 00:30:24,527 --> 00:30:26,263 - Domnule Holmes? 346 00:30:26,305 --> 00:30:28,055 - [Sherlock] Ieși afară. 347 00:30:28,939 --> 00:30:29,772 - Holmes? 348 00:30:32,370 --> 00:30:35,120 (muzică sinistră) 349 00:30:37,894 --> 00:30:41,050 (fantom țipând) 350 00:30:41,092 --> 00:30:44,009 (oamenii țipând) 351 00:30:46,426 --> 00:30:48,926 (muzică tensionată) 352 00:30:49,917 --> 00:30:52,834 (Sherlock se sufoca) 353 00:30:57,259 --> 00:30:59,759 (muzică tensionată) 354 00:31:01,210 --> 00:31:03,283 (Sherlock se sufoca) 355 00:31:03,325 --> 00:31:04,852 Holmes! 356 00:31:04,894 --> 00:31:06,887 Holmes! Holmes! 357 00:31:06,929 --> 00:31:07,846 - Fugi! 358 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Nu! Stai departe de mine! 359 00:31:13,370 --> 00:31:14,203 Stai departe! 360 00:31:28,273 --> 00:31:31,273 (muzică întunecată de vis) 361 00:31:55,987 --> 00:31:59,820 (muzica întunecată de vis continuă) 362 00:32:04,715 --> 00:32:05,632 domnule Holmes. 363 00:32:08,601 --> 00:32:10,434 Domnule Holmes, e în regulă. 364 00:32:14,085 --> 00:32:16,002 E în regulă. esti bine. 365 00:32:18,567 --> 00:32:19,567 esti bine. 366 00:32:22,878 --> 00:32:23,878 esti bine. 367 00:32:26,125 --> 00:32:27,488 E în regulă. 368 00:32:27,530 --> 00:32:31,447 (Sherlock gâfâind și gâfâind) 369 00:32:43,424 --> 00:32:46,257 (răzuire sertar) 370 00:32:57,619 --> 00:33:00,452 (răzuire sertar) 371 00:33:12,353 --> 00:33:14,283 - O, bine. esti treaz. 372 00:33:16,500 --> 00:33:17,823 - De ce mai ești aici? 373 00:33:18,960 --> 00:33:21,010 - Trebuia să te las acolo? 374 00:33:23,606 --> 00:33:26,481 Ce ți s-a întâmplat? 375 00:33:26,523 --> 00:33:29,133 M-am gândit puțin, dacă nu te superi să spun. 376 00:33:32,010 --> 00:33:34,248 - De cât timp sunt acolo? 377 00:33:34,290 --> 00:33:35,583 - Aproape două zile. 378 00:33:38,677 --> 00:33:41,427 (ciripit de păsări) 379 00:33:51,817 --> 00:33:53,808 Am niște apă proaspătă din pârâu 380 00:33:53,850 --> 00:33:55,250 doar (indistinc) de aici. 381 00:33:56,132 --> 00:33:59,703 Am făcut și niște tocană. Trebuie să mănânci ceva. 382 00:34:01,650 --> 00:34:02,800 Voi pleca în curând. 383 00:34:04,440 --> 00:34:06,048 - Bine. 384 00:34:06,090 --> 00:34:07,240 - Doar pentru seară. 385 00:34:08,100 --> 00:34:10,158 Vă voi spune despre evenimentele din seara asta dimineața. 386 00:34:10,200 --> 00:34:11,828 - Stai, ce? 387 00:34:11,870 --> 00:34:12,933 - Cazul meu? 388 00:34:13,800 --> 00:34:16,488 Am primit o invitație la cu câteva luni subterane în urmă 389 00:34:16,530 --> 00:34:17,530 pentru evenimentul din seara asta. 390 00:34:18,510 --> 00:34:20,718 Informațiile pe care urma să le împărtășesc cu tine 391 00:34:20,760 --> 00:34:21,843 înainte de episodul tău. 392 00:34:24,750 --> 00:34:26,118 M-am gândit că este un loc bun de început 393 00:34:26,160 --> 00:34:27,610 și încearcă să obții niște răspunsuri. 394 00:34:29,160 --> 00:34:32,103 - Un subteran nu este un loc pentru un copil ca tine. 395 00:34:32,940 --> 00:34:35,418 Și dacă primești o astfel de invitație, 396 00:34:35,460 --> 00:34:38,178 nu ar fi întâmplător ci cu un scop. 397 00:34:38,220 --> 00:34:41,013 Aspectul tău va fi din nou al lor, nu al tău. 398 00:34:50,670 --> 00:34:54,168 - Îți dai seama că aceste medicamente, aceste lanțuri 399 00:34:54,210 --> 00:34:56,673 sunt ceea ce te țin închis în acest loc. 400 00:34:58,410 --> 00:34:59,243 - Da. 401 00:35:01,407 --> 00:35:03,430 - Și îl întâmpinați cu brațele deschise 402 00:35:04,590 --> 00:35:06,318 pentru a continua asaltul ororilor 403 00:35:06,360 --> 00:35:08,193 ai îndurat acum câteva nopți? 404 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 Asta e restul vieții tale? 405 00:35:14,340 --> 00:35:16,040 Nu mai este viu, ci să suferi. 406 00:35:17,310 --> 00:35:21,678 - Interpretați greșit utilizarea acestor necesități. 407 00:35:21,720 --> 00:35:25,518 Fără aceste lanțuri pe care le vezi înaintea ta, 408 00:35:25,560 --> 00:35:29,238 Nu aș mai fi în stare să țin astfel de orori la distanță. 409 00:35:29,280 --> 00:35:33,678 Fără ele, am descuiat ușa la astfel de evenimente 410 00:35:33,720 --> 00:35:36,228 cum ai fost martor acum câteva nopți, 411 00:35:36,270 --> 00:35:39,093 și acesta, draga mea, nu este un drum pe care vreau să-l parcurg. 412 00:35:40,260 --> 00:35:41,620 - De ce să nu pleci fără 413 00:35:42,870 --> 00:35:45,348 și înfruntă astfel de demoni cu scopul 414 00:35:45,390 --> 00:35:47,193 de a le înțelege rațiunea? 415 00:35:49,320 --> 00:35:52,308 Poate că în tine vei găsi răspunsurile 416 00:35:52,350 --> 00:35:55,338 de care ai tânjit în toți acești ani. 417 00:35:55,380 --> 00:35:57,680 Răspunsuri care te-ar conduce la mântuirea ta. 418 00:36:02,430 --> 00:36:06,108 - Și ce ai ști 419 00:36:06,150 --> 00:36:07,653 de asemenea motive? 420 00:36:09,810 --> 00:36:12,873 Ai văzut vreodată o persoană ucisă, 421 00:36:14,310 --> 00:36:18,618 un copil care a fost violat și mutilat 422 00:36:18,660 --> 00:36:22,188 și caută la tine să-i salvezi 423 00:36:22,230 --> 00:36:25,638 și știind în inima ta că s-au pierdut deja 424 00:36:25,680 --> 00:36:26,793 spre lumea asta? 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,048 Femeile s-au deschis 426 00:36:30,090 --> 00:36:31,440 ca un cuțit la litera? 427 00:36:32,310 --> 00:36:33,533 Și propriile tale mâini, 428 00:36:34,373 --> 00:36:35,658 propriile tale mâini 429 00:36:35,700 --> 00:36:38,718 cauza unei alte vieți să înceteze în astfel de zile 430 00:36:38,760 --> 00:36:40,878 așa cum ar face un Dumnezeu să plângă pentru creație 431 00:36:40,920 --> 00:36:42,633 el este pus pe această lume. 432 00:36:45,750 --> 00:36:47,049 Mântuirea. 433 00:36:47,091 --> 00:36:49,687 (Sherlock chicotind) 434 00:36:49,729 --> 00:36:52,848 Nu. 435 00:36:52,890 --> 00:36:57,585 Ca și înainte, respectarea ta a împrejurimilor dumneavoastră este întârziată 436 00:36:57,627 --> 00:37:01,518 și ajungi la o concluzie cu atâta ușurință, 437 00:37:01,560 --> 00:37:04,960 fără nici măcar șansa ca indiciile tale să respire. 438 00:37:06,323 --> 00:37:09,693 Ești rapid la singura sarcină care contează, a ta. 439 00:37:18,300 --> 00:37:23,300 Nu mă îndoiesc că există locuri de liniște, 440 00:37:25,590 --> 00:37:26,890 dar nu vei găsi niciunul aici. 441 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Du-te acasă, copile. 442 00:37:39,260 --> 00:37:41,843 - Mă voi întoarce dimineață 443 00:37:42,990 --> 00:37:45,290 pentru a discuta detaliile a ceea ce am găsit în seara asta. 444 00:37:46,470 --> 00:37:49,083 - Nu, nu o vei face. 445 00:37:50,831 --> 00:37:51,664 - O voi face. 446 00:37:54,270 --> 00:37:56,253 - La revedere, copile. 447 00:38:06,690 --> 00:38:10,098 - Sherlock Holmes? Nu am auzit niciodată de el. 448 00:38:10,140 --> 00:38:11,883 - Nu. Nu mulţi au făcut-o. 449 00:38:12,750 --> 00:38:14,628 El tinde să trăiască o viață privată ajutând 450 00:38:14,670 --> 00:38:17,478 când el alege așa, 451 00:38:17,520 --> 00:38:20,508 în funcție de gravitatea cazului cuiva, desigur. 452 00:38:20,550 --> 00:38:23,148 - Înțeleg. Care ar fi atunci ocupația lui? 453 00:38:23,190 --> 00:38:25,743 Un fel de inspector privat? 454 00:38:27,150 --> 00:38:29,058 - E un mod bun de a privi. 455 00:38:29,100 --> 00:38:30,018 Deși nu sunt complet sigur 456 00:38:30,060 --> 00:38:32,118 prietenul meu ar fi de acord cu tine. 457 00:38:32,160 --> 00:38:34,128 Dar nu, definindu-mi prietenul în acest fel 458 00:38:34,170 --> 00:38:36,473 nu este motivul pentru care te-am adus aici în seara asta. 459 00:38:39,540 --> 00:38:40,413 - Da, mulţumesc. 460 00:38:41,297 --> 00:38:42,088 (turnarea băuturii) 461 00:38:42,130 --> 00:38:43,098 - Vă doresc să scrieți un cont 462 00:38:43,140 --> 00:38:45,903 din cazurile prietenului meu, aventurile lui, 463 00:38:47,910 --> 00:38:49,938 povestiri pentru public. 464 00:38:49,980 --> 00:38:53,793 - Vrei să scriu povești? În ce scop? 465 00:38:54,720 --> 00:38:56,463 - Orașul zace într-o frică constantă. 466 00:38:57,960 --> 00:39:00,183 Un giulgiu de întuneric perpetuu parcă. 467 00:39:02,250 --> 00:39:04,050 Avem nevoie disperată de lumină. 468 00:39:06,000 --> 00:39:07,338 Sherlock Holmes le-ar putea aduce speranță 469 00:39:07,380 --> 00:39:10,653 care sunt cu adevărat pierduți și îi datorez prietenului meu, 470 00:39:12,300 --> 00:39:14,538 pentru un om care a dat atât de mult tuturor, 471 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 noi toti, 472 00:39:17,520 --> 00:39:18,820 nu trebuie uitat niciodată. 473 00:39:22,320 --> 00:39:23,111 - Da. 474 00:39:23,153 --> 00:39:25,518 Ei bine, cu siguranță ai mi-a captat atenția, inspector. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,138 Totuși eu... (bunituri de ceașcă) 476 00:39:27,180 --> 00:39:29,148 Te rog lasă-mă să aduc un... E bine. 477 00:39:29,190 --> 00:39:30,023 E bine. 478 00:39:31,491 --> 00:39:33,728 (greierii ciripit) 479 00:39:33,770 --> 00:39:37,020 (muzică blândă de vis) 480 00:40:00,712 --> 00:40:04,795 (muzica blândă de vis continuă) 481 00:40:14,430 --> 00:40:16,038 - Scuze din nou, inspector. 482 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 Despre vin. Sper că nu a fost o cheltuială mare. 483 00:40:20,010 --> 00:40:20,843 Inspector? 484 00:40:23,047 --> 00:40:25,464 Inspector, ești bine? 485 00:40:40,910 --> 00:40:43,493 (muzică neliniștită) 486 00:40:56,153 --> 00:40:59,320 (muzică de vis neliniștită) 487 00:41:15,487 --> 00:41:18,654 - [Dr. Watson] Cum poți să o lași să plece? 488 00:41:21,329 --> 00:41:23,246 - Nu e problema mea. 489 00:41:24,247 --> 00:41:27,393 - Ea este singura ta șansă de mântuire, 490 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 șansa de a te scoate din acest întuneric 491 00:41:31,500 --> 00:41:34,630 și o lași în această trecere 492 00:41:36,030 --> 00:41:37,790 când știi că nu se va întoarce? 493 00:41:45,724 --> 00:41:48,224 Ce dezamăgire ești. 494 00:41:57,545 --> 00:41:59,057 (sticlă se sparge) 495 00:41:59,099 --> 00:42:00,466 - Dacă sunt dezamăgit? 496 00:42:00,508 --> 00:42:02,493 Unde înseamnă asta pentru tine, prietene? 497 00:42:04,290 --> 00:42:07,137 - Dacă ai ceva de spus, vorbește clar. 498 00:42:08,147 --> 00:42:10,773 - Tu ești cel care a ales greșit. 499 00:42:11,640 --> 00:42:12,633 Tu, nu eu. 500 00:42:14,129 --> 00:42:15,379 - Cum îndrăznești? 501 00:42:17,820 --> 00:42:21,410 Cum poți să-mi spui asta despre toți oamenii? 502 00:42:21,452 --> 00:42:23,461 - Pentru că este adevărul. 503 00:42:23,503 --> 00:42:26,208 Din toate cazurile mele, toate convingerile mele, 504 00:42:26,250 --> 00:42:28,998 această vinovăție care m-a bântuit atât de mult, 505 00:42:29,040 --> 00:42:32,618 ar trebui să fie al tău la o cotă minimă pentru a mai moale lovitura. 506 00:42:32,660 --> 00:42:34,410 Dar totuși aici suntem. 507 00:42:39,600 --> 00:42:41,238 - [Dr. Watson] Enigmele tale, ca mintea ta. 508 00:42:41,280 --> 00:42:43,638 Continuă să scazi, prietene. 509 00:42:43,680 --> 00:42:45,048 Trebuie să vorbești mai clar, 510 00:42:45,090 --> 00:42:47,073 dacă vreau să-ți înțeleg logica. 511 00:42:48,840 --> 00:42:49,673 Vă rog. 512 00:42:57,660 --> 00:42:58,893 Fața ta în ziua aceea. 513 00:43:03,720 --> 00:43:05,643 Îți amintești ziua în care vorbesc. 514 00:43:10,020 --> 00:43:14,118 Fața ta vorbea mai tare 515 00:43:14,160 --> 00:43:15,993 pentru mine decât orice cuvânt ar putea vreodată. 516 00:43:19,230 --> 00:43:23,830 Că încă încerci să negi adevărul 517 00:43:26,520 --> 00:43:28,923 de sentimentele tale pierdute în acel moment. 518 00:43:31,350 --> 00:43:32,183 Dar stiu, 519 00:43:34,633 --> 00:43:36,603 Știu adevărul pentru că te cunosc. 520 00:43:40,410 --> 00:43:41,243 Te cunosc. 521 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 - Tu faci. 522 00:43:45,750 --> 00:43:46,700 Și pentru că faci, 523 00:43:47,787 --> 00:43:49,188 ar trebui să înțelegi raționamentul 524 00:43:49,230 --> 00:43:50,943 în spatele acțiunilor mele din ziua aceea. 525 00:43:52,620 --> 00:43:54,948 Dar îți lași mintea să-ți răsucească raționamentul 526 00:43:54,990 --> 00:43:58,330 până la punctul fără vină în acțiunile tale întreprinse 527 00:44:00,210 --> 00:44:01,203 sau nu luate. 528 00:44:03,390 --> 00:44:05,928 În cele din urmă, te ascunzi de o singură acțiune 529 00:44:05,970 --> 00:44:08,238 care se teme cel mai mult de tine. 530 00:44:08,280 --> 00:44:09,113 De ce. 531 00:44:12,150 --> 00:44:15,408 Este motivul, prietene, de care fugi 532 00:44:15,450 --> 00:44:17,208 și pe care trebuie să le înfrunți 533 00:44:17,250 --> 00:44:19,668 dacă vreodată vei vindeca aceste răni provocatoare 534 00:44:19,710 --> 00:44:22,473 ai creat asupra ta. 535 00:44:27,600 --> 00:44:28,433 - De ce. 536 00:44:32,740 --> 00:44:33,573 De ce. 537 00:44:37,620 --> 00:44:41,613 Să-ți testăm teoria, 538 00:44:43,050 --> 00:44:43,983 draga doctor. 539 00:44:46,500 --> 00:44:50,043 De ce este mereu pe mine? 540 00:44:53,400 --> 00:44:56,183 De ce nu ai putut 541 00:44:57,150 --> 00:44:58,683 să-ți salvezi soția? 542 00:45:00,300 --> 00:45:04,848 De ce alții nu pot, cum ar fi tine, 543 00:45:04,890 --> 00:45:08,643 să-și asume responsabilitatea pentru propriile acțiuni. 544 00:45:09,600 --> 00:45:12,198 Căci atunci când rezultatul devine fatal, 545 00:45:12,240 --> 00:45:16,308 de ce nu va fi la ușa mea 546 00:45:16,350 --> 00:45:19,257 aşteptând fiecare minut al existenţei mele. 547 00:45:36,595 --> 00:45:39,693 Ca o poveste de groază de la Poe, 548 00:45:41,229 --> 00:45:43,800 Mă tem că am devenit monstrul 549 00:45:49,109 --> 00:45:51,048 pe care mi-am petrecut viața încercând să mă scufund 550 00:45:51,090 --> 00:45:52,270 sub suprafata 551 00:45:55,050 --> 00:45:57,843 pentru a-i proteja pe nevinovați. 552 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Dar pe măsură ce simțul timpului avansează, eu... 553 00:46:16,140 --> 00:46:20,560 Simt că existența mea este în căutare 554 00:46:23,368 --> 00:46:26,693 până în punctul în care singurul meu opțiunile sunt fie să se înece 555 00:46:32,420 --> 00:46:35,650 sau să devin monstrul pe care îl simt încă 556 00:46:36,720 --> 00:46:37,803 pe paginile lui Poe. 557 00:46:43,650 --> 00:46:45,130 De ce 558 00:46:50,028 --> 00:46:51,861 nu mai este relevant, 559 00:46:54,743 --> 00:46:56,290 întrucât a fost distrus 560 00:47:03,300 --> 00:47:04,210 prin convingeri 561 00:47:06,690 --> 00:47:07,983 tu ți-ai întârziat pentru mine. 562 00:47:13,950 --> 00:47:17,887 Deși aș cere înțelegere 563 00:47:20,220 --> 00:47:23,853 și milă de la fratele meu, 564 00:47:30,111 --> 00:47:31,111 adevărul este 565 00:47:38,745 --> 00:47:40,912 Am făcut o alegere în noaptea aceea 566 00:47:43,500 --> 00:47:46,953 pentru a salva persoana pe care o iubesc. 567 00:47:53,130 --> 00:47:56,733 Și dacă asta mă face rău, 568 00:48:00,960 --> 00:48:02,283 atunci ce este iubirea? 569 00:48:07,620 --> 00:48:11,658 Am lăsat emoția 570 00:48:11,700 --> 00:48:13,353 de frică se repezi peste mine, 571 00:48:17,130 --> 00:48:22,130 pentru pierderea de a te pierde 572 00:48:34,179 --> 00:48:36,846 ar fi mai mult decât aș putea suporta. 573 00:48:45,258 --> 00:48:47,008 Și deși rănit 574 00:48:48,900 --> 00:48:50,710 de a alege greșit 575 00:48:54,120 --> 00:48:54,963 nu se va vindeca niciodată, 576 00:48:57,810 --> 00:48:59,568 sigur ai putea vedea 577 00:48:59,610 --> 00:49:04,143 de ce nu am acționat din același motiv pe care îl datorezi. 578 00:49:06,840 --> 00:49:10,023 A trebuit să fac o alegere, Watson. 579 00:49:16,050 --> 00:49:17,163 Îmi pare rău. 580 00:49:22,342 --> 00:49:24,845 (muzică neliniștită) 581 00:49:24,887 --> 00:49:26,220 - Iti pare rau? 582 00:49:28,830 --> 00:49:30,243 Ai lăsat femeia pe care o iubesc, 583 00:49:31,140 --> 00:49:33,550 pe care l-ai fi putut salva, mori 584 00:49:35,640 --> 00:49:36,859 si iti pare rau? 585 00:49:36,901 --> 00:49:37,734 - Watson. 586 00:49:40,860 --> 00:49:44,643 Watson, te rog, ascultă rațiunea. 587 00:49:47,510 --> 00:49:50,153 - Știi diferența dintre tine și mine, Holmes? 588 00:49:51,270 --> 00:49:54,558 Am încercat să-mi salvez soția și am eșuat. 589 00:49:54,600 --> 00:49:58,233 Ai fi putut s-o salvezi. Ai lăsat-o să moară. 590 00:50:00,450 --> 00:50:03,993 Ai lăsat-o să moară. 591 00:50:05,550 --> 00:50:07,893 Tu ești motivul pentru care e moartă. 592 00:50:09,570 --> 00:50:10,833 Și raționamentul tău, 593 00:50:11,700 --> 00:50:13,983 indiferent cât de mult ai răsuci motivul, 594 00:50:15,253 --> 00:50:18,753 te va bântui până la sfârșitul zilelor tale. 595 00:50:22,663 --> 00:50:23,996 La revedere, Holmes. 596 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 - Watson. 597 00:50:33,647 --> 00:50:34,480 Watson! 598 00:50:36,263 --> 00:50:37,096 Watson! 599 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Watson! 600 00:50:43,870 --> 00:50:45,336 Watson! 601 00:50:45,378 --> 00:50:48,378 (greierii ciripit) 602 00:50:49,598 --> 00:50:50,431 Watson! 603 00:50:51,588 --> 00:50:53,688 (Sherlock țipând) 604 00:50:53,730 --> 00:50:56,397 (bătând cu mâinile) 605 00:50:58,241 --> 00:51:03,241 (muzică întunecată și aerisită) (broaștele crocnind) 606 00:51:28,487 --> 00:51:33,487 (muzica întunecată și aerisit continuă) (greierii ciripit) 607 00:51:36,667 --> 00:51:39,667 (muzică neliniștită) 608 00:51:54,598 --> 00:51:57,681 (muzică tensionată neliniștită) 609 00:51:59,154 --> 00:52:03,738 - Ah, acolo iese ca o sirenă din ceață. 610 00:52:03,780 --> 00:52:05,778 Cât de palpitant ai reușit să-ți navighezi în drum 611 00:52:05,820 --> 00:52:07,743 spre adunarea noastră umilă. 612 00:52:09,360 --> 00:52:11,793 - Îmi pare rău. Mă cunoști? 613 00:52:12,810 --> 00:52:16,038 - Într-adevăr, căci eu sunt tu și tu ești eu. 614 00:52:16,080 --> 00:52:18,948 Și toți suntem una în această viață de apoi, nu-i așa? 615 00:52:18,990 --> 00:52:21,198 Forjat în focul Tartarului, 616 00:52:21,240 --> 00:52:25,023 ne-a topit sufletele veșnic căutând rațiunea, 617 00:52:26,063 --> 00:52:28,893 unul la care cazul tău răspunde poate. 618 00:52:30,000 --> 00:52:31,368 - De unde ştiţi? 619 00:52:31,410 --> 00:52:33,918 - Tinereţea încă nu s-a maturizat pentru bogăţii 620 00:52:33,960 --> 00:52:35,538 a rațiunii sau a iluminării, 621 00:52:35,580 --> 00:52:39,243 ei caută un singur obiectiv: răspunsuri. 622 00:52:40,410 --> 00:52:42,220 Dar nu te supăra 623 00:52:43,170 --> 00:52:46,653 sau simt că această noapte îți poate oferi ceea ce meriți. 624 00:52:49,380 --> 00:52:50,213 - Merita? 625 00:52:51,480 --> 00:52:54,693 - Vai, limba mea se mișcă când nu ar trebui. 626 00:52:55,920 --> 00:52:57,348 Urmați-mă. 627 00:52:57,390 --> 00:53:00,678 Cunoașterea pe care o cauți se află în interiorul mamei 628 00:53:00,720 --> 00:53:02,133 dintre toți monștrii. 629 00:53:04,230 --> 00:53:05,493 - Și dacă refuz? 630 00:53:11,446 --> 00:53:14,029 - Toți avem de alegere, draga mea. 631 00:53:18,726 --> 00:53:19,559 Vino. 632 00:53:38,910 --> 00:53:41,660 (foc trosnet) 633 00:53:57,030 --> 00:54:01,030 (oamenii urlă și aplaudă) 634 00:54:20,008 --> 00:54:21,864 - Ce este asta? 635 00:54:21,906 --> 00:54:23,770 - Shh. 636 00:54:23,812 --> 00:54:27,062 Tânjesc să mă bucur de transformarea ta. 637 00:54:29,765 --> 00:54:32,348 (muzică neliniștită) 638 00:54:57,959 --> 00:55:01,376 (muzica neliniștită continuă) 639 00:55:24,362 --> 00:55:27,362 (cântăreață vocalizează) 640 00:55:41,304 --> 00:55:44,304 (muzică moale sumbră) 641 00:55:59,337 --> 00:56:00,587 Bucură-te, iubirea mea. 642 00:56:06,030 --> 00:56:08,987 (oamenii aplauda) 643 00:56:09,029 --> 00:56:11,394 (cântăreață vocalizează) 644 00:56:11,436 --> 00:56:14,269 (oamenii râd) 645 00:56:26,960 --> 00:56:29,960 (cântăreață vocalizează) 646 00:56:40,951 --> 00:56:43,951 (oamenii scâncind) 647 00:57:07,735 --> 00:57:10,661 (cântăreață vocalizează) 648 00:57:10,703 --> 00:57:13,536 (oamenii strigând) 649 00:57:29,703 --> 00:57:32,703 (cântăreață vocalizează) 650 00:57:45,380 --> 00:57:48,213 (oamenii strigând) 651 00:58:00,068 --> 00:58:03,068 (cântăreață vocalizează) 652 00:58:20,909 --> 00:58:23,742 (oamenii aplauda) 653 00:58:43,575 --> 00:58:44,408 - Da! 654 00:58:46,313 --> 00:58:49,146 (oamenii aplauda) 655 00:58:51,650 --> 00:58:54,650 (greierii ciripit) 656 00:59:23,455 --> 00:59:26,058 (muzică tensionată neliniștită) 657 00:59:26,100 --> 00:59:27,768 - Știai că, 658 00:59:27,810 --> 00:59:32,283 din toate punctele de vedere, Medusa, Valek, 659 00:59:33,420 --> 00:59:35,133 producător de șerpi în piatră, 660 00:59:37,140 --> 00:59:41,757 o femeie care a fost violată, ucisă, decapitata, 661 00:59:44,760 --> 00:59:45,640 de diverse culte 662 00:59:47,010 --> 00:59:49,728 a fost încă în stare să aducă frumusețea în această lume, 663 00:59:49,770 --> 00:59:51,543 chiar şi după îndepărtarea capului ei. 664 00:59:53,580 --> 00:59:58,293 Se spune, după îndepărtarea de către un bărbat, Perseus, 665 01:00:00,060 --> 01:00:01,960 un Pegasus a zburat din trupul ei 666 01:00:02,940 --> 01:00:05,681 reprezentând adevăratele puteri asemănătoare lui Dumnezeu, 667 01:00:05,723 --> 01:00:07,293 (indistinc), cu sânge rece. 668 01:00:08,670 --> 01:00:12,348 Ca și poveștile scriitorilor, savanților, poeților, 669 01:00:12,390 --> 01:00:14,733 toți bărbații au crescut în timp, 670 01:00:15,600 --> 01:00:17,550 la fel și povestea surorii noastre căzute, 671 01:00:18,570 --> 01:00:23,133 transformând-o în ceea ce astăzi bărbații ar numi un monstru. 672 01:00:24,870 --> 01:00:29,870 Până într-o zi. o femeie pe nume așa explică, 673 01:00:30,210 --> 01:00:32,868 imaginea monstrului care știm că este Medusa 674 01:00:32,910 --> 01:00:34,473 este doar pentru că bărbații. 675 01:00:35,730 --> 01:00:39,423 O realitate, bărbații nu au puterea de a oprima femeile. 676 01:00:40,740 --> 01:00:42,888 De fapt, femeile sunt cele care le dau această putere 677 01:00:42,930 --> 01:00:45,978 crezând în asemenea încercări opresive. 678 01:00:46,020 --> 01:00:50,478 Tot ce trebuie să facem este să trecem peste propriile noastre temeri. 679 01:00:50,520 --> 01:00:54,678 Dacă putem face asta, am putea privi Medusa 680 01:00:54,720 --> 01:00:59,208 direct, fără teamă de represalii din partea ei. 681 01:00:59,250 --> 01:01:02,793 Nu am vedea șerpi, piatră sau moarte. 682 01:01:03,990 --> 01:01:06,633 Dar o femeie frumoasă care stă puternică, 683 01:01:07,530 --> 01:01:10,660 Privind bărbații care se micșorează de frică (chicotesc) 684 01:01:11,910 --> 01:01:15,483 și râzând în timp ce fac asta. 685 01:01:18,672 --> 01:01:21,422 Acum, când sunteți cu noi, domnișoară Scarlett, 686 01:01:26,550 --> 01:01:29,208 ești de fapt Perseu al acestei povești 687 01:01:29,250 --> 01:01:30,858 aici pentru a face cererea unui bărbat 688 01:01:30,900 --> 01:01:34,758 care se ascunde de ororile pe care le-a creat 689 01:01:34,800 --> 01:01:36,033 si acum rezista? 690 01:01:37,113 --> 01:01:39,878 Ești o femeie care trece pe lângă 691 01:01:39,920 --> 01:01:44,628 în faţa şarpelui înainte tu și vezi trecutul cu bărbații 692 01:01:44,670 --> 01:01:46,420 ce ai crezut ca este rau? 693 01:01:53,397 --> 01:01:55,980 (muzică neliniștită) 694 01:02:18,491 --> 01:02:19,491 Te rog, stai. 695 01:02:39,738 --> 01:02:42,619 Viețile sunt devastate, arătate prin arte, 696 01:02:42,661 --> 01:02:45,661 așa cum este de fapt, nu ați spune? 697 01:02:49,317 --> 01:02:51,984 (muzică de rău augur) 698 01:03:20,346 --> 01:03:23,846 (muzica de rău augur continuă) 699 01:03:33,453 --> 01:03:38,370 Îngerul căzut devine (indistinctul). 700 01:03:40,417 --> 01:03:45,063 - Ai grijă, căci sunt neînfricat și, prin urmare, puternic. 701 01:03:47,010 --> 01:03:47,843 - Foarte bun. 702 01:03:49,200 --> 01:03:50,343 Și câtă dreptate ai. 703 01:03:51,278 --> 01:03:54,111 (oamenii mormăind) 704 01:04:01,319 --> 01:04:03,235 Este cu adevărat o minune pentru mine 705 01:04:03,277 --> 01:04:06,250 cum femeile, cel mai apropiat lucru de un Dumnezeu 706 01:04:07,307 --> 01:04:08,853 cade în mâinile unui om lumesc. 707 01:04:10,620 --> 01:04:13,128 Să descrie el asta în scrisul ei 708 01:04:13,170 --> 01:04:16,233 căci, deși sămânța trebuie să fie plantată, 709 01:04:17,220 --> 01:04:19,773 este o femeie care hrănește cu adevărat copilul, 710 01:04:21,900 --> 01:04:23,553 Victor nu putea face un asemenea act, 711 01:04:24,570 --> 01:04:26,133 nu putea să-și iubească creația. 712 01:04:28,380 --> 01:04:31,968 A abandonat-o fără ezitare, 713 01:04:32,010 --> 01:04:35,748 incapabil să privească dincolo de coajă a celui pe care l-a creat 714 01:04:35,790 --> 01:04:37,593 din propriile sale motive egoiste. 715 01:04:38,970 --> 01:04:39,803 Și de ce? 716 01:04:40,839 --> 01:04:42,230 Să te joci de Dumnezeu. 717 01:04:42,272 --> 01:04:46,776 (înjunghierea cuțitelor) (muzică tensionată) 718 01:04:46,818 --> 01:04:49,401 (muzică sumbră) 719 01:04:59,130 --> 01:05:03,040 O creație neînțeleasă, dor de iubire 720 01:05:03,082 --> 01:05:05,253 și aprobarea tatălui său. 721 01:05:07,582 --> 01:05:08,415 Un bărbat. 722 01:05:12,959 --> 01:05:15,959 (muzică sumbră întunecată) 723 01:05:28,650 --> 01:05:31,200 Dacă ființa ar fi fost creată de o femeie, 724 01:05:32,040 --> 01:05:35,133 ar fi fost iubit, hrănit, salvat. 725 01:05:36,750 --> 01:05:38,900 O asemenea frumusețe doar o mamă ar putea înțelege. 726 01:05:42,780 --> 01:05:44,350 Lumea asta trebuie să înțeleagă 727 01:05:45,420 --> 01:05:47,868 că omul nu este creația vieții, 728 01:05:47,910 --> 01:05:49,610 ci distrugerea a ceea ce suntem 729 01:05:50,670 --> 01:05:54,288 și ceea ce își doresc cel mai mult, viață. 730 01:05:54,330 --> 01:05:55,390 Numai noi putem crea 731 01:05:56,790 --> 01:05:59,148 o putere pe care un Frankenstein nu o putea înțelege 732 01:05:59,190 --> 01:06:01,128 căci astfel de responsabilități trec cu mult 733 01:06:01,170 --> 01:06:02,420 cunoasterea stiintei. 734 01:06:03,930 --> 01:06:07,038 Shelly scrie asta pentru că, deși pentru bărbați, 735 01:06:07,080 --> 01:06:10,338 Sunt sigur că au citit-o ca pe o poveste de groază despre un monstru. 736 01:06:10,380 --> 01:06:13,158 În realitate, este un eșec de a recunoaște umanitatea 737 01:06:13,200 --> 01:06:14,328 dintre cei care nu se uită 738 01:06:14,370 --> 01:06:16,320 sau să iubim felul în care societatea ne-a etichetat. 739 01:06:17,640 --> 01:06:21,708 O societate de bărbați care continuă pentru a forța ceea ce ar trebui să fim 740 01:06:21,750 --> 01:06:23,403 în loc să acceptăm cine suntem. 741 01:06:25,260 --> 01:06:27,863 Ceva această lume prețioasă nu pare să înțeleagă niciodată. 742 01:06:33,060 --> 01:06:33,893 Dar o fac. 743 01:06:35,370 --> 01:06:38,313 Da, pentru că am îndurat-o cu, Scarlet. 744 01:06:39,300 --> 01:06:42,741 Și vă asigur că monștrii nu se nasc. 745 01:06:42,783 --> 01:06:44,853 Ele sunt create de cruzimea oamenilor. 746 01:06:49,325 --> 01:06:51,288 - Pot să vorbesc liber? 747 01:06:51,330 --> 01:06:52,180 - [Doamnă] Poți. 748 01:06:56,040 --> 01:06:56,990 - Ai fost rănit. 749 01:06:59,250 --> 01:07:00,753 Îți înțeleg mesajul, 750 01:07:01,860 --> 01:07:03,408 dar o astfel de pierdere vă dă dreptul 751 01:07:03,450 --> 01:07:05,733 să provoace o astfel de moarte oamenilor? 752 01:07:07,020 --> 01:07:10,008 Argumentul tău al egalității, 753 01:07:10,050 --> 01:07:13,083 ca femeile să fie superioare bărbaților are merit, 754 01:07:14,820 --> 01:07:17,973 dar pentru a provoca asemenea dureri, 755 01:07:19,230 --> 01:07:24,003 să intri în război cu omenirea cu asemenea tactici brutale, 756 01:07:26,790 --> 01:07:29,298 asta nu te-ar face, la rândul său, monstrul 757 01:07:29,340 --> 01:07:31,173 despre care vorbești cu atâta pasiune? 758 01:07:34,050 --> 01:07:38,823 Nu există dragoste sau hrană în ceea ce faci aici. 759 01:07:39,960 --> 01:07:43,720 Și toate partidele, discursurile 760 01:07:44,820 --> 01:07:46,060 și uciderile de oameni 761 01:07:47,857 --> 01:07:50,207 care nu-l va aduce înapoi pe cel pe care l-ai pierdut. 762 01:07:55,830 --> 01:07:58,923 Dacă cruzimea este ingredientul bărbaților, 763 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 atunci tot ce văd aici este o femeie care devine singurul lucru 764 01:08:03,210 --> 01:08:04,503 ea se teme cel mai mult, 765 01:08:06,183 --> 01:08:07,593 un om care se joacă pe Dumnezeu. 766 01:08:12,480 --> 01:08:15,363 - Esti foarte frumoasa, 767 01:08:18,840 --> 01:08:22,173 curajos, puternic, 768 01:08:24,240 --> 01:08:28,068 ignorant ca mama ta, 769 01:08:28,110 --> 01:08:29,811 înainte să-i pun un glonț în creier. 770 01:08:29,853 --> 01:08:32,778 (muzică tensionată) 771 01:08:32,820 --> 01:08:33,611 Ce? 772 01:08:33,653 --> 01:08:34,444 (Scarlett gâfâind) 773 01:08:34,486 --> 01:08:37,128 - Oh, Beastie, ai crezut că a fost o coincidență? 774 01:08:37,170 --> 01:08:40,578 ești aici în seara asta, ta cazul tatălui, invitația, 775 01:08:40,620 --> 01:08:42,912 Știu eu cine ești într-o mulțime? 776 01:08:42,954 --> 01:08:45,999 O, copile, ți-am orchestrat partea, 777 01:08:46,041 --> 01:08:48,374 din ziua în care te-ai născut. 778 01:08:50,803 --> 01:08:55,220 Acum, poate ai face-o vreau să-ți retragi declarația 779 01:08:56,108 --> 01:09:00,275 pentru că eu sunt cu adevărat singurul zeu pe care l-ai cunoscut vreodată. 780 01:09:07,306 --> 01:09:09,056 - Nu înțeleg. 781 01:09:13,890 --> 01:09:14,733 Nu aveți dreptate. 782 01:09:17,070 --> 01:09:17,973 Nu aveți dreptate. 783 01:09:20,790 --> 01:09:25,790 Părinții mei au murit într-un incendiu în urmă cu opt luni. 784 01:09:27,190 --> 01:09:29,838 - În America. 785 01:09:29,880 --> 01:09:31,758 Da, știu. 786 01:09:31,800 --> 01:09:34,143 Țipetele sunt cu adevărat bântuitoare. 787 01:09:35,250 --> 01:09:36,468 Dar sunt sigur că până acum îți dai seama 788 01:09:36,510 --> 01:09:37,634 aceia nu erau parintii tai. 789 01:09:37,676 --> 01:09:39,168 (indistinc), mi-e teamă. 790 01:09:39,210 --> 01:09:41,553 Una creată de prostul ăla, Sherlock. 791 01:09:42,450 --> 01:09:44,178 Dar sunt sigur că ți-a explicat asta 792 01:09:44,220 --> 01:09:46,570 în ultimele zile în timpul vizitelor tale. 793 01:09:49,657 --> 01:09:51,078 (muzică neliniștită) 794 01:09:51,120 --> 01:09:53,360 Doar dacă... (gâfâie) 795 01:09:54,330 --> 01:09:56,508 Nu le-ai spus cine ești. 796 01:09:56,550 --> 01:09:57,813 Bine jucat, Beastie. 797 01:10:01,470 --> 01:10:04,713 - Părinții mei... Tu... 798 01:10:05,602 --> 01:10:07,643 - Tu... Shh-shh-shh. 799 01:10:09,510 --> 01:10:11,328 Nu atinge judecata. 800 01:10:11,370 --> 01:10:13,878 Savurează masa care se află în fața ta. 801 01:10:13,920 --> 01:10:15,813 În timp, totul va fi dezvăluit. 802 01:10:17,340 --> 01:10:19,848 Dar în seara asta, ești oaspetele meu, 803 01:10:19,890 --> 01:10:22,683 și ca oaspete al meu este de datoria mea să te protejez. 804 01:10:23,880 --> 01:10:25,308 Ia-l pe Holoferne aici, 805 01:10:25,350 --> 01:10:27,798 când ai sosit, avea să se descurce cu tine. 806 01:10:27,840 --> 01:10:30,678 Apoi te-a aruncat ca obiectul pe care el crede că ești. 807 01:10:30,720 --> 01:10:32,863 Nu-i așa, Holofernes? 808 01:10:34,765 --> 01:10:36,738 - (expiră) Ce? 809 01:10:36,780 --> 01:10:40,083 Dar am vrut să mă întâlnesc, să vorbesc cu ea, jur. 810 01:10:42,030 --> 01:10:43,830 - Amândoi știm că nu este adevărul. 811 01:10:45,000 --> 01:10:47,658 - Eşti confuz. Numele meu este Charles. 812 01:10:47,700 --> 01:10:49,813 Nu sunt Holofernes despre care vorbești. 813 01:10:52,410 --> 01:10:55,608 - Desigur, nu ești general asirian, 814 01:10:55,650 --> 01:10:57,648 dar în seara asta ești, Holofernes. 815 01:10:57,690 --> 01:10:58,773 O garantez. 816 01:10:59,730 --> 01:11:00,978 Artistul Caravaggio 817 01:11:01,020 --> 01:11:03,603 surprinde cu adevărat puterea femeii în această piesă. 818 01:11:04,650 --> 01:11:08,388 E o rușine. A fost aruncat de ceva vreme acum. 819 01:11:08,430 --> 01:11:10,293 Sau pierdut de lumea oamenilor. 820 01:11:11,520 --> 01:11:14,808 Hmm, nu am vrea ca femeile să primească astfel de gânduri 821 01:11:14,850 --> 01:11:16,908 în mintea noastră, acum am face? 822 01:11:16,950 --> 01:11:19,338 Mizeria ar fi destul de severă. 823 01:11:19,380 --> 01:11:20,680 - [Charles] Ești nebun. 824 01:11:23,010 --> 01:11:26,553 - Știi, chiar disprețuiesc cuvântul ăsta. 825 01:11:31,075 --> 01:11:32,476 - Am o familie, două fiice. N-aș răni o femeie. 826 01:11:34,950 --> 01:11:35,943 Jur! 827 01:11:37,590 --> 01:11:40,023 - Judith! Vino aici, dragă. 828 01:11:43,140 --> 01:11:46,128 - Judith, nu era nimic. Nimic. 829 01:11:46,170 --> 01:11:47,613 O neînțelegere. 830 01:11:54,360 --> 01:11:56,410 - Adevărul stă în dezvăluire. Nu ai spune? 831 01:12:00,744 --> 01:12:03,618 - [Charles] Judith, îmi cer scuze. 832 01:12:03,660 --> 01:12:05,327 Am avut o zi. Îmi cunoști familia. 833 01:12:06,394 --> 01:12:11,394 Te rog, te rog, îți plătesc orice. 834 01:12:12,128 --> 01:12:13,393 - Alătură-te mie, dragă. 835 01:12:13,435 --> 01:12:16,518 (Charles scâncind) 836 01:12:29,517 --> 01:12:32,893 - Nu s-a născut monstru, domnișoară Scarlett. 837 01:12:34,697 --> 01:12:36,697 Și nu mă joc de Dumnezeu. 838 01:12:37,601 --> 01:12:41,512 Nu vei (indistinc). Înțelegi? 839 01:12:41,554 --> 01:12:43,090 ÎNCEPE. 840 01:12:43,132 --> 01:12:45,715 (muzică sumbră) 841 01:12:53,568 --> 01:12:58,568 (Charles gâlgâind) (muzică întunecată) 842 01:13:16,359 --> 01:13:19,109 (zgârierea ferăstrăului) 843 01:13:19,959 --> 01:13:22,876 (Scarlett gâfâind) 844 01:13:54,489 --> 01:13:56,220 Revigorant. 845 01:13:56,262 --> 01:13:58,592 Frumoasă reprezentație, draga mea. 846 01:13:58,634 --> 01:14:00,040 Multumesc. 847 01:14:00,082 --> 01:14:02,999 (Scarlett gâfâind) 848 01:14:12,343 --> 01:14:13,843 - Nu pot să respir. 849 01:14:25,710 --> 01:14:27,310 - Vine un bărbat în vârstă. 850 01:14:28,530 --> 01:14:30,153 - Sherlock Holmes. 851 01:14:39,240 --> 01:14:40,690 - [Persoană] Ar trebui să continuăm? 852 01:14:41,732 --> 01:14:42,565 - Nu. 853 01:14:43,818 --> 01:14:44,868 Nu. 854 01:14:44,910 --> 01:14:45,743 Nu în seara asta. 855 01:14:46,971 --> 01:14:49,971 (greierii ciripit) 856 01:15:09,299 --> 01:15:10,161 (stropire cu apă) 857 01:15:10,203 --> 01:15:11,724 (Scarlett gâfâind) 858 01:15:11,766 --> 01:15:14,412 - [Sherlock] Oh, iată-o. 859 01:15:14,454 --> 01:15:15,787 Mare detectiv. 860 01:15:19,675 --> 01:15:22,262 - Femeie! Femeia aceea, ea... 861 01:15:22,304 --> 01:15:25,304 - [Sherlock] La ce te gândeai? 862 01:15:26,525 --> 01:15:27,358 - Ce?! 863 01:15:29,300 --> 01:15:31,338 Făceam ceea ce ai refuzat să faci! 864 01:15:31,380 --> 01:15:34,188 - [Sherlock] Ce? Să te omori? 865 01:15:34,230 --> 01:15:36,078 - Găsesc răspunsuri! 866 01:15:36,120 --> 01:15:37,278 - În mod clar. 867 01:15:37,320 --> 01:15:39,543 - Femeia asta, știe lucruri despre mine. 868 01:15:40,980 --> 01:15:44,058 Ea a făcut acte oribile oamenilor din viața mea 869 01:15:44,100 --> 01:15:48,693 si nu inteleg cum se poate. 870 01:15:50,554 --> 01:15:55,270 - Bine, adună-ți lucrurile 871 01:15:56,850 --> 01:15:59,823 si iesi dracu afara. 872 01:16:03,030 --> 01:16:06,528 - Asta e, doar o să mă dai deoparte 873 01:16:06,570 --> 01:16:09,768 să stai inactiv ca o piatră însângerată într-un râu! 874 01:16:09,810 --> 01:16:12,618 Chiar nu-ți pasă, nu-i așa? 875 01:16:12,660 --> 01:16:15,078 - Am spus, ieși afară! 876 01:16:15,120 --> 01:16:16,158 - [Scarlett] Ce sa întâmplat cu tine? 877 01:16:16,200 --> 01:16:18,903 Lestrade a vorbit despre un om mai bun! 878 01:16:19,988 --> 01:16:21,571 - Omul acela este mort. 879 01:16:23,619 --> 01:16:27,984 - Moartea? Moartea este ceva ce avem în comun. 880 01:16:28,026 --> 01:16:29,714 - (chicotește) Nu. 881 01:16:29,756 --> 01:16:32,173 Nu știi nimic despre moarte. 882 01:16:36,390 --> 01:16:38,553 - Tocmai am asistat la decapitarea unui bărbat! 883 01:16:42,210 --> 01:16:43,675 Am pierdut oameni. 884 01:16:43,717 --> 01:16:46,845 - Bine. 885 01:16:46,887 --> 01:16:51,648 Și tu crezi că acesta este definiția morții, nu-i așa? 886 01:16:51,690 --> 01:16:55,323 Că suntem pe un teren comun? 887 01:16:56,700 --> 01:17:00,288 Nu ai idee de ce este capabilă moartea. 888 01:17:00,330 --> 01:17:01,121 - [Scarlett] Glumești de mine? 889 01:17:01,163 --> 01:17:03,003 - Ascultă la mine! 890 01:17:04,925 --> 01:17:08,268 El se răspândește prin mintea ta, prin corpul tău 891 01:17:08,310 --> 01:17:11,118 și, fără să-ți dai seama, 892 01:17:11,160 --> 01:17:14,028 el începe să bată, (bătând cu mâna) 893 01:17:14,070 --> 01:17:17,688 atingând, atingând, (atingând cu mâna) 894 01:17:17,730 --> 01:17:21,348 până când, în cele din urmă, ești la ușa din față 895 01:17:21,390 --> 01:17:23,238 cu brațele larg deschise, 896 01:17:23,280 --> 01:17:27,913 primește-l în viața ta, chiar în sufletul tău. 897 01:17:27,955 --> 01:17:31,038 Nu-ți mai pasă de oamenii acestei lumi. 898 01:17:31,080 --> 01:17:33,558 Acum ești elevul lui. 899 01:17:33,600 --> 01:17:35,898 Cineva care să-i facă dorința pentru el, 900 01:17:35,940 --> 01:17:38,508 în timp ce veghează de pe ţărmurile cereşti 901 01:17:38,550 --> 01:17:40,173 râzând de tine în timp ce faci asta. 902 01:17:41,250 --> 01:17:44,463 Habar nu ai cine este moartea. 903 01:17:46,650 --> 01:17:47,950 sunt mort. 904 01:17:57,063 --> 01:17:58,743 - Atunci de ce să mă salvezi în seara asta? 905 01:18:02,370 --> 01:18:03,203 știai. 906 01:18:06,900 --> 01:18:09,153 Când am plecat, știai. 907 01:18:10,470 --> 01:18:13,263 Și ai decis să mă salvezi. De ce? 908 01:18:16,680 --> 01:18:19,065 Ai dreptate, nu ți-am trăit viața. 909 01:18:19,107 --> 01:18:22,938 Dar Lestrade a vorbit despre un om care s-a confruntat cu moartea 910 01:18:22,980 --> 01:18:25,008 pentru a salva pe cei nevinovați. 911 01:18:25,050 --> 01:18:26,883 Nu și-a făcut dorința. 912 01:18:30,432 --> 01:18:33,020 Și așa, cu tot respectul, domnule Holmes, 913 01:18:36,120 --> 01:18:40,023 poate tot ce tocmai ai spus este o prostie. 914 01:18:47,180 --> 01:18:50,596 (turnarea băuturii) (bufnituri de sticle) 915 01:18:50,638 --> 01:18:52,675 (muzică sumbră) 916 01:18:52,717 --> 01:18:55,010 (Scarlett plângând) 917 01:18:55,052 --> 01:18:58,219 (muzică de vis sumbră) 918 01:19:33,622 --> 01:19:35,955 De ce m-ai salvat în seara asta? 919 01:19:42,150 --> 01:19:43,743 Cazul meu îl implică pe tatăl meu. 920 01:19:47,130 --> 01:19:49,267 El este dispărut de ceva vreme. 921 01:20:05,190 --> 01:20:07,323 - De cât timp a lipsit? 922 01:20:08,730 --> 01:20:10,230 - De înainte îmi pot aminti. 923 01:20:11,706 --> 01:20:14,706 (Sherlock chicoti) 924 01:20:27,120 --> 01:20:32,120 - Au fost 72 de ore interesante. 925 01:20:34,380 --> 01:20:35,973 Dar am terminat. 926 01:20:37,980 --> 01:20:42,340 Disperarea ta are un pic de speranță 927 01:20:43,260 --> 01:20:45,588 care nu este în această lume. 928 01:20:45,630 --> 01:20:50,058 Nu folosești 929 01:20:50,100 --> 01:20:52,931 oricare din logica ta 930 01:20:52,973 --> 01:20:57,528 și te bazezi în întregime pe emoție 931 01:20:57,570 --> 01:21:02,028 să crezi cu adevărat că tatăl tău, 932 01:21:02,070 --> 01:21:05,868 după tot acest timp, nu numai că este încă în viață, 933 01:21:05,910 --> 01:21:08,928 dar vrea să aibă ceva de-a face cu tine, 934 01:21:08,970 --> 01:21:12,633 este o palmă în fața goliciunii realității. 935 01:21:15,240 --> 01:21:18,453 Nu fi atât de naiv. 936 01:21:20,040 --> 01:21:22,803 Acesta este modul în care cineva pierde acest joc. 937 01:21:25,110 --> 01:21:27,060 - Oh, cel puțin acum știu cum ai pierdut. 938 01:21:28,731 --> 01:21:31,481 (muzică de rău augur) 939 01:21:48,515 --> 01:21:49,348 - Ieşi afară. 940 01:21:52,380 --> 01:21:57,153 - Nu te poți ascunde în continuare de lume. Are nevoie de tine. 941 01:22:00,060 --> 01:22:01,023 Am nevoie de tine. 942 01:22:03,570 --> 01:22:04,893 Speranța nu este căderea. 943 01:22:05,760 --> 01:22:07,818 Speranța este cea care îi ține în viață pe cei pe care îi iubim. 944 01:22:07,860 --> 01:22:09,640 - Am spus, ieși afară! 945 01:22:09,682 --> 01:22:11,015 - [Scarlett] Nu! 946 01:22:11,923 --> 01:22:16,068 - Refuz să fiu instruit de un copil 947 01:22:16,110 --> 01:22:17,898 care nu știe nimic din ce vorbește. 948 01:22:17,940 --> 01:22:20,799 Nu știi nimic despre mine și despre viața mea. 949 01:22:20,841 --> 01:22:24,093 Și nu însemni nimic pentru mine în viața mea. 950 01:22:26,040 --> 01:22:27,540 - Însemni totul pentru al meu. 951 01:22:28,470 --> 01:22:29,303 - Ce? 952 01:22:31,220 --> 01:22:33,003 De ce spui asemenea lucruri? 953 01:22:36,750 --> 01:22:40,023 De ce continui sa ma bantui asa? 954 01:22:41,970 --> 01:22:43,893 Ce vrei de la mine? 955 01:22:44,730 --> 01:22:47,523 Vrei să mărturisesc că am eșuat? 956 01:22:49,860 --> 01:22:51,743 - Vreau să-mi găsești tatăl. 957 01:22:57,722 --> 01:22:58,542 - Nu pot. 958 01:22:58,584 --> 01:23:00,096 - [Scarlett] De ce? 959 01:23:00,138 --> 01:23:01,499 De ce nu-mi găsești tatăl? 960 01:23:01,541 --> 01:23:03,043 De ce ți-e atât de frică? 961 01:23:04,020 --> 01:23:05,103 - Totul! 962 01:23:08,319 --> 01:23:09,860 În regulă? 963 01:23:09,902 --> 01:23:10,819 Tot. 964 01:23:40,852 --> 01:23:43,852 (muzică sumbră întunecată) 965 01:24:11,176 --> 01:24:15,009 (muzica sumbră întunecată continuă) 966 01:24:44,046 --> 01:24:47,879 (muzica sumbră întunecată continuă) 967 01:24:50,686 --> 01:24:53,686 (muzică întunecată blândă) 968 01:25:10,613 --> 01:25:15,528 Acest lucru nu vă va oferi finalul 969 01:25:15,570 --> 01:25:16,983 inima ta dorește. 970 01:25:22,770 --> 01:25:24,168 Nu voi fi cel mai rău, 971 01:25:24,210 --> 01:25:29,210 dar nu vei fi niciodată la fel. 972 01:25:34,350 --> 01:25:39,130 Acest joc, această realitate 973 01:25:43,830 --> 01:25:46,008 nu are sfârșit 974 01:25:46,050 --> 01:25:49,983 asta va pune un zâmbet pe o asemenea inocență. 975 01:25:55,396 --> 01:25:57,063 Indiferent ce fac, 976 01:25:59,640 --> 01:26:04,640 indiferent câte vieți aș salva, 977 01:26:11,139 --> 01:26:11,972 pierdem. 978 01:26:14,803 --> 01:26:17,103 Am pierdut. Înțelegi? 979 01:26:21,367 --> 01:26:22,867 Am pierdut totul. 980 01:26:28,380 --> 01:26:29,713 Și la fel vei face și tu. 981 01:26:35,318 --> 01:26:36,151 - 747. 982 01:26:41,793 --> 01:26:42,626 - Ce? 983 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 - 747. 984 01:26:48,180 --> 01:26:51,708 Potrivit lui Lestrade şi recordurile de la Scotland Yard, 985 01:26:51,750 --> 01:26:55,593 atât câte vieți you've saved in your lifetime. 986 01:26:58,500 --> 01:27:03,203 Lestrade spune că mai sunt sute, inclusiv a lui, 987 01:27:07,890 --> 01:27:11,133 including mine from a little while ago. 988 01:27:16,470 --> 01:27:17,763 S-ar putea să fi căzut, 989 01:27:22,350 --> 01:27:24,873 dar nu cred că ați pierdut, domnule Holmes. 990 01:27:30,330 --> 01:27:34,098 And neither do any of the other people 991 01:27:34,140 --> 01:27:35,153 pe care l-ai salvat. 992 01:27:43,770 --> 01:27:44,603 Vă rog. 993 01:27:48,120 --> 01:27:48,993 Ajutați-mă. 994 01:27:53,070 --> 01:27:54,137 Nu mă tem. 995 01:28:01,264 --> 01:28:02,431 - Vei fi. 996 01:28:12,227 --> 01:28:13,227 Vei fi. 997 01:28:14,103 --> 01:28:17,603 (somber foreboding music) 998 01:28:57,990 --> 01:29:01,240 (locuind cu ciocanul) Ce? 999 01:29:04,667 --> 01:29:05,500 Ce? 1000 01:29:06,506 --> 01:29:08,269 (ciripit de păsări) 1001 01:29:08,311 --> 01:29:11,061 (loc de ciocan) 1002 01:29:17,787 --> 01:29:20,704 (Sherlock gâfâind) 1003 01:29:51,457 --> 01:29:54,124 (muzică de rău augur) 1004 01:30:18,496 --> 01:30:21,996 (muzica de rău augur continuă) 1005 01:30:29,213 --> 01:30:31,880 (zdrăngănit ușii) 1006 01:30:32,956 --> 01:30:34,968 (atingerea cu mana) 1007 01:30:35,010 --> 01:30:36,528 - Copil! 1008 01:30:36,570 --> 01:30:37,403 Copil! 1009 01:30:38,910 --> 01:30:40,113 Ușa este încuiată. 1010 01:30:42,467 --> 01:30:44,673 - Trebuie să vă înfruntați temerile, domnule Holmes. 1011 01:30:46,110 --> 01:30:47,613 Acesta este singurul mod. 1012 01:30:49,320 --> 01:30:50,883 - [Sherlock] Deschide ușa. 1013 01:30:53,340 --> 01:30:55,563 - Am nevoie de omul despre care a vorbit Lestrade. 1014 01:30:57,930 --> 01:31:00,180 E timpul să ieși din umbră, 1015 01:31:01,080 --> 01:31:02,103 și nu se mai ascunde. 1016 01:31:05,620 --> 01:31:07,537 - Femeie, deschide ușa. 1017 01:31:10,676 --> 01:31:15,676 - Îmi pare rău, dar nu o voi face. Te voi verifica dimineața. 1018 01:31:16,404 --> 01:31:17,628 - Stai, stai, stai. 1019 01:31:17,670 --> 01:31:20,238 Te rog, te rog asculta! 1020 01:31:20,280 --> 01:31:22,400 Nu înțelegi! Nu pot face asta! 1021 01:31:22,442 --> 01:31:24,738 Te rog, te rog, te rog nu mă obliga să fac asta. 1022 01:31:24,780 --> 01:31:27,798 Habar nu ai ce mă dăunează atât de mult. 1023 01:31:27,840 --> 01:31:29,928 nu voi supraviețui! 1024 01:31:29,970 --> 01:31:32,223 - Poți și vei face. 1025 01:31:33,600 --> 01:31:37,860 - Cum ai putut face asta? Ți-am salvat viața! 1026 01:31:39,540 --> 01:31:41,590 - [Scarlett] Acum o voi salva pe a ta. 1027 01:31:44,760 --> 01:31:46,653 Vă rog, încercați să vă odihniți. 1028 01:31:46,695 --> 01:31:50,101 - Nu! Nu, nu! (lovindu-se cu mana) 1029 01:31:50,143 --> 01:31:51,744 Femeie! 1030 01:31:51,786 --> 01:31:52,619 Femeie! 1031 01:31:54,949 --> 01:31:57,996 (lovindu-se cu mana) 1032 01:31:58,038 --> 01:31:58,835 Nu! 1033 01:31:58,877 --> 01:32:00,377 Nu, nu, nu, femeie! 1034 01:32:02,909 --> 01:32:03,742 Femeie! Nu! 1035 01:32:07,368 --> 01:32:08,669 Nu! 1036 01:32:08,711 --> 01:32:11,628 (Sherlock gâfâind) 1037 01:32:20,337 --> 01:32:22,837 (muzică ciudată) 1038 01:32:31,007 --> 01:32:33,757 (muzică sinistră) 1039 01:32:59,427 --> 01:33:03,010 (muzica sinistră continuă) 1040 01:33:18,073 --> 01:33:21,156 (ușa cuștii zgomot) 1041 01:33:24,733 --> 01:33:28,316 (muzica sinistră continuă) 1042 01:33:55,757 --> 01:33:58,257 (muzică ciudată) 1043 01:34:16,897 --> 01:34:20,318 (Tunetul bubuie) 1044 01:34:20,360 --> 01:34:21,860 - Sherlock Holmes. 1045 01:34:23,373 --> 01:34:27,228 Ce cap mort obișnuit deasupra unui mop 1046 01:34:27,270 --> 01:34:29,013 te-ai dovedit a fi. 1047 01:34:30,660 --> 01:34:33,018 - Singura slăbiciune adevărată 1048 01:34:33,060 --> 01:34:36,753 este cea a trei bărbați pe o femeie nevinovată. 1049 01:34:38,840 --> 01:34:41,583 Nu mă învinovăți pentru moartea ta. 1050 01:34:42,510 --> 01:34:46,458 Asta a fost tot lucrul tău, nu al meu. 1051 01:34:46,500 --> 01:34:51,003 - [Persoană în cușcă] Un înger căzut și-a propus un singur scop: 1052 01:34:52,500 --> 01:34:56,373 să mulţumesc asta fiinţei superioare a omului. 1053 01:34:57,915 --> 01:35:02,388 - Spune asta fiicelor tale 1054 01:35:02,430 --> 01:35:04,863 care sunt acum la șase picioare sub. 1055 01:35:08,055 --> 01:35:11,638 (persoana în cușcă țipând) 1056 01:35:24,253 --> 01:35:27,086 (Tunetul bubuie) 1057 01:35:28,243 --> 01:35:31,484 (muzică tensionată) 1058 01:35:31,526 --> 01:35:32,526 - Inspector? 1059 01:35:34,710 --> 01:35:37,651 Inspector, ești bine? 1060 01:35:37,693 --> 01:35:40,283 - Am aflat la o vârstă fragedă adevărul acestei lumi. 1061 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 Un adevăr doar pe care un copil ar trebui martor în coșmarurile cuiva. 1062 01:35:46,650 --> 01:35:49,038 - Nu sunt sigur că o urmăresc, inspector. 1063 01:35:49,080 --> 01:35:50,913 Ce adevăr? Ce ai văzut? 1064 01:35:53,460 --> 01:35:54,293 - Un monstru. 1065 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Prima dintre multe, mi-e teamă. 1066 01:36:00,800 --> 01:36:03,383 (muzică ciudată) 1067 01:36:10,592 --> 01:36:14,088 - [Scriitor] Monstru? Ca în afacerea asta cu Ripper? 1068 01:36:14,130 --> 01:36:16,030 - [Lestrade] Domnule, într-adevăr, gândește-te mai mare. 1069 01:36:18,450 --> 01:36:19,728 Spintecătorul este un om simplu la minte 1070 01:36:19,770 --> 01:36:21,520 uciderea prostituatelor pe străzi. 1071 01:36:22,980 --> 01:36:24,978 Simplu divertisment pentru presă și public, 1072 01:36:25,020 --> 01:36:26,553 ziare, penny dreadfuls, 1073 01:36:28,050 --> 01:36:32,613 toate făcând un ban frumos dintr-o asemenea regularitate. 1074 01:36:34,110 --> 01:36:35,210 - [Scriitor] Regularitate? 1075 01:36:37,560 --> 01:36:39,683 - [Lestrade] Am fost cândva parte din regularitatea lor, 1076 01:36:40,860 --> 01:36:43,503 când am fost martor la ofilirea mamei mele în urmă cu 40 de ani. 1077 01:36:45,690 --> 01:36:47,958 Dar ceea ce le-a făcut Jack acestor femei nu este nimic nou. 1078 01:36:48,000 --> 01:36:50,178 Puterea oamenilor provoacă astfel rănire și moarte asupra femeilor 1079 01:36:50,220 --> 01:36:52,283 a existat de la începutul timpurilor. 1080 01:36:53,670 --> 01:36:55,338 Chiar crezi că omor prostituate pe străzi 1081 01:36:55,380 --> 01:36:57,078 este cea mai mare dintre problemele Londrei? 1082 01:36:57,120 --> 01:36:58,743 Nu. Desigur, nu. 1083 01:36:58,785 --> 01:36:59,618 Nu. 1084 01:37:01,781 --> 01:37:02,781 Dar se vinde. 1085 01:37:04,980 --> 01:37:07,450 Casele sărace, boli, foame 1086 01:37:08,670 --> 01:37:10,248 ia zilnic viața unor oameni nevinovați. 1087 01:37:10,290 --> 01:37:11,690 Dar pentru asta, publicul, noi 1088 01:37:13,899 --> 01:37:15,316 închide ochii, 1089 01:37:16,683 --> 01:37:18,423 amorțit de însăși existența lui. 1090 01:37:20,490 --> 01:37:22,638 Ne continuăm viața până când vine o astfel de zi, 1091 01:37:22,680 --> 01:37:26,943 când se naște un rău pentru a face nimic altceva decât să distreze publicul. 1092 01:37:30,840 --> 01:37:33,040 - Îmi cer scuze pentru mama dumneavoastră, inspector. 1093 01:37:38,070 --> 01:37:40,848 - Am amintiri vii despre mama mea, 1094 01:37:40,890 --> 01:37:42,140 dar numai din noaptea aceea. 1095 01:37:44,010 --> 01:37:46,610 Pentru a-i vedea fața, trebuie să retrăiesc acele evenimente 1096 01:37:48,270 --> 01:37:49,863 atât prin iubire, cât și prin tragedie, 1097 01:37:51,660 --> 01:37:54,110 întrucât mintea mea nu îmi va permite să le despart pe cele două. 1098 01:37:57,240 --> 01:38:00,378 Așa cum este cu toți cei pe care i-am iubit în această lume. 1099 01:38:00,420 --> 01:38:03,348 - Bine, dragă, o ultimă oprire, 1100 01:38:03,390 --> 01:38:04,590 apoi pleci la teatru. 1101 01:38:05,550 --> 01:38:06,873 Să fie doar câteva minute. 1102 01:38:07,830 --> 01:38:10,173 Acum, pe care să o aleg în seara asta? 1103 01:38:11,040 --> 01:38:12,588 Ah, știu. 1104 01:38:12,630 --> 01:38:14,388 Adesea în noaptea liniştită- 1105 01:38:14,430 --> 01:38:16,668 - Înainte ca lanțurile somnului m-au legat. 1106 01:38:16,710 --> 01:38:19,323 - O, iubitule! Vei fi o vedetă într-o zi. 1107 01:38:20,673 --> 01:38:23,262 (muzică neliniștită) 1108 01:38:23,304 --> 01:38:26,648 (femeie țipând) 1109 01:38:26,690 --> 01:38:29,440 (tăierea cuțitului) 1110 01:38:40,335 --> 01:38:41,208 - O pomenesc doar acum 1111 01:38:41,250 --> 01:38:43,263 pentru că simt că aparține poveștii noastre. 1112 01:38:45,150 --> 01:38:47,328 După cum ar fi, Sherlock Holmes mă găsise 1113 01:38:47,370 --> 01:38:48,970 la câteva momente după moartea mamei mele. 1114 01:38:50,340 --> 01:38:52,458 - [Scriitor] Sherlock Holmes te-a găsit? 1115 01:38:52,500 --> 01:38:53,493 Te-a salvat? 1116 01:38:55,350 --> 01:38:57,950 - A învins răul care a luat viața mamei mele. 1117 01:38:58,950 --> 01:39:00,600 Cât despre dacă m-a salvat sau nu, 1118 01:39:01,551 --> 01:39:03,843 Ei bine, asta este dezbătut. 1119 01:39:07,380 --> 01:39:11,493 - Monștri învinși? Să omori monștri? 1120 01:39:14,160 --> 01:39:14,993 - Poate. 1121 01:39:19,020 --> 01:39:20,538 Ar trebui să las la latitudinea ta ce iei 1122 01:39:20,580 --> 01:39:22,130 din această conversație din seara asta. 1123 01:39:22,965 --> 01:39:26,103 Dar știi asta, ai fost ales cu un motiv. 1124 01:39:28,050 --> 01:39:29,873 Ai ceva ce ceilalți nu au. 1125 01:39:31,710 --> 01:39:33,198 Ei nu vor putea privi dincolo de întuneric 1126 01:39:33,240 --> 01:39:34,031 pentru a afla adevărul, 1127 01:39:34,073 --> 01:39:37,068 și uneori pentru a găsi un anumit adevăr, 1128 01:39:37,110 --> 01:39:38,253 trebuie să găsești curaj. 1129 01:39:40,260 --> 01:39:44,883 Mulți nu se tem de necunoscut, lucruri pe care nu le pot explica. 1130 01:39:46,920 --> 01:39:49,128 Ei nu trebuie să fie bineveniți, 1131 01:39:49,170 --> 01:39:52,070 dar cel puțin, ei trebuie să-i înțeleagă existența. 1132 01:39:54,720 --> 01:39:58,788 - Cred, domnule inspector, că suntem cei care explorează astfel de lucruri 1133 01:39:58,830 --> 01:40:00,363 cu suficientă curiozitate. 1134 01:40:01,380 --> 01:40:02,748 S-ar constata că granițele 1135 01:40:02,790 --> 01:40:04,878 care separă viața de moarte 1136 01:40:04,920 --> 01:40:07,953 sunt, în cel mai bun caz, umbre și vagi. 1137 01:40:09,540 --> 01:40:14,193 Cine va spune dacă unul se termină și celălalt începe? 1138 01:40:16,410 --> 01:40:19,653 - Sunt scriitor, deci nu sunt văzut. 1139 01:40:20,910 --> 01:40:24,528 - Ah, un fan al lui Edgar Allen Poe, inspector. 1140 01:40:24,570 --> 01:40:28,743 - Nu. Mi se pare că lucrarea lui este puțin întunecată pentru gustul meu. 1141 01:40:30,690 --> 01:40:32,358 Dar sper să devin un fan al tău 1142 01:40:32,400 --> 01:40:35,283 în viitorul foarte apropiat, domnule Conan Doyle. 1143 01:40:37,590 --> 01:40:39,897 - Te rog, spune-mi Arthur. 1144 01:40:42,833 --> 01:40:45,500 (muzică de rău augur) 1145 01:40:55,816 --> 01:40:58,316 (muzică ciudată) 1146 01:41:17,548 --> 01:41:22,548 (muzică sumbră) (muzică sinistră de vioară) 1147 01:41:46,068 --> 01:41:49,496 (muzica de vioară se oprește) 1148 01:41:49,538 --> 01:41:52,538 (muzică sumbră întunecată) 1149 01:42:00,604 --> 01:42:04,604 (Muzica sinistră de vioară se reia) 1150 01:42:23,961 --> 01:42:27,044 (muzică întunecată de rău augur) 1151 01:42:34,814 --> 01:42:38,147 (muzică sinistră de vioară) 1152 01:42:40,939 --> 01:42:44,772 (muzica sinistră de vioară se oprește) 1153 01:42:54,764 --> 01:42:57,111 (muzică de rău augur) 1154 01:42:57,153 --> 01:43:01,153 (Muzica sinistră de vioară se reia) 1155 01:43:14,298 --> 01:43:18,548 (muzica sinistră de vioară continuă) 1156 01:43:33,257 --> 01:43:36,257 (muzică sumbră întunecată) 1157 01:43:46,526 --> 01:43:49,443 (Sherlock gâfâind) 1158 01:43:51,965 --> 01:43:54,798 (Tunetul bubuie) 1159 01:44:05,290 --> 01:44:10,290 (tunetul bubuitor) (muzică tensionată) 1160 01:44:17,002 --> 01:44:20,002 (muzică sumbră întunecată) 1161 01:44:26,239 --> 01:44:28,739 (muzică tensionată) 1162 01:44:50,724 --> 01:44:53,724 (muzică neliniștită) 1163 01:45:02,923 --> 01:45:06,362 (muzică tensionată) (tunete în zgomot) 1164 01:45:06,404 --> 01:45:09,487 (muzică tensionată neliniștită) 1165 01:45:11,731 --> 01:45:14,564 (Tunetul bubuie) 1166 01:45:17,381 --> 01:45:19,881 (muzică tensionată) 1167 01:45:21,769 --> 01:45:24,769 (muzică solemnă întunecată) 1168 01:45:49,887 --> 01:45:53,720 (muzica solemnă întunecată continuă) 1169 01:46:18,839 --> 01:46:21,839 (muzică întunecată blândă) 1170 01:46:32,357 --> 01:46:35,357 (muzică sumbră întunecată) 1171 01:47:02,565 --> 01:47:06,398 (muzica sumbră întunecată continuă) 1172 01:47:31,174 --> 01:47:35,007 (muzica sumbră întunecată continuă) 1173 01:47:47,543 --> 01:47:50,626 (muzică întunecată de rău augur) 1174 01:48:04,079 --> 01:48:07,246 (Sherlock scâncind) 1175 01:48:17,854 --> 01:48:19,021 - Elisabeta... 1176 01:48:20,311 --> 01:48:22,478 Elizabetha, ești acolo? 1177 01:48:23,339 --> 01:48:25,596 Îmi pare rău. Avea dreptate. 1178 01:48:25,638 --> 01:48:27,273 Avea dreptate! 1179 01:48:30,870 --> 01:48:32,323 Nu ar trebui să fii aici! 1180 01:48:35,728 --> 01:48:36,561 Nu! 1181 01:48:37,411 --> 01:48:40,278 Copiii mei sunt aici. Ei vin la mine. 1182 01:48:40,320 --> 01:48:42,263 Am apăsat pe trăgaci. Avea dreptate! 1183 01:48:42,305 --> 01:48:45,621 Mă auzi? Am apăsat pe trăgaci. 1184 01:48:45,663 --> 01:48:47,094 Sunt morți. Toți sunt morți. 1185 01:48:47,136 --> 01:48:49,346 Ei vin după mine. 1186 01:48:49,388 --> 01:48:53,138 Ei vin după mine! Ei vin după mine! 1187 01:48:54,033 --> 01:48:57,150 Ei vin! Ei vin după mine! 1188 01:48:57,192 --> 01:48:58,921 (Sherlock țipând) 1189 01:48:58,963 --> 01:49:00,796 Ei vin după mine! 1190 01:49:19,109 --> 01:49:22,026 (obiecte zgomot) 1191 01:49:27,526 --> 01:49:30,526 (muzică sumbră întunecată) 1192 01:49:43,596 --> 01:49:46,429 (bucnitură sticlei) 1193 01:49:55,010 --> 01:49:58,010 (muzică neliniștită) 1194 01:49:59,736 --> 01:50:01,425 - Iti pare rau? 1195 01:50:01,467 --> 01:50:04,368 Ai lăsat să moară femeia pe care o iubesc, pe care ai fi putut-o salva! 1196 01:50:04,410 --> 01:50:05,310 Și îți pare rău? 1197 01:50:06,377 --> 01:50:07,928 Watson... 1198 01:50:07,970 --> 01:50:10,518 Watson, te rog, ascultă rațiunea. 1199 01:50:10,560 --> 01:50:13,480 Știi diferența dintre tine și mine, Holmes. 1200 01:50:14,503 --> 01:50:17,352 Am încercat să-mi salvez soția și am eșuat. 1201 01:50:17,394 --> 01:50:20,639 Ai fi putut s-o salvezi, dar ai lăsat-o să moară. 1202 01:50:20,681 --> 01:50:23,530 Ai lăsat-o să moară! 1203 01:50:23,572 --> 01:50:26,928 Tu ești motivul pentru care a murit. 1204 01:50:26,970 --> 01:50:28,278 Și raționamentul tău, 1205 01:50:28,320 --> 01:50:30,918 indiferent cât de tare ai răsuci motivul, 1206 01:50:30,960 --> 01:50:33,243 te va bântui până la sfârșitul zilelor tale. 1207 01:50:34,567 --> 01:50:35,400 am. 1208 01:50:37,184 --> 01:50:38,017 Watson? 1209 01:50:39,959 --> 01:50:40,792 Watson! 1210 01:50:42,357 --> 01:50:43,190 Watson! 1211 01:50:45,219 --> 01:50:48,062 (muzică sumbră) (foc trosnet) 1212 01:50:48,104 --> 01:50:48,937 Watson! 1213 01:50:51,064 --> 01:50:51,897 Watson! 1214 01:50:59,940 --> 01:51:04,940 (muzică blândă și gânditoare) (foc trosnet) 1215 01:51:27,550 --> 01:51:30,550 (muzică întunecată blândă) 1216 01:51:57,365 --> 01:52:01,198 (muzica blândă întunecată continuă) 1217 01:52:29,085 --> 01:52:32,918 (muzica blândă întunecată continuă) 1218 01:52:52,900 --> 01:52:55,924 Mary, te rog! Stai! 1219 01:52:55,966 --> 01:52:57,143 Trandafir! 1220 01:52:57,185 --> 01:52:58,018 - Nu! 1221 01:53:04,865 --> 01:53:05,698 - Watson. 1222 01:53:07,237 --> 01:53:09,487 - Ai fi putut s-o salvezi. 1223 01:53:11,059 --> 01:53:12,976 De ce nu ai făcut nimic? 1224 01:53:14,152 --> 01:53:17,069 (fantom țipând) 1225 01:53:21,602 --> 01:53:24,602 (muzică sumbră întunecată) 1226 01:53:45,859 --> 01:53:49,109 (muzică dramatică ciudată) 1227 01:54:01,864 --> 01:54:02,927 - Ce sa întâmplat? 1228 01:54:02,969 --> 01:54:04,687 (tuse apariție) 1229 01:54:04,729 --> 01:54:06,479 Ți-am adus cina. 1230 01:54:08,770 --> 01:54:10,219 (apariția râzând) 1231 01:54:10,261 --> 01:54:12,048 Ce sa întâmplat, Sherlock? 1232 01:54:12,090 --> 01:54:15,257 (muzică tensionată de rău augur) 1233 01:54:22,679 --> 01:54:25,762 (apariție sufocată) 1234 01:54:26,930 --> 01:54:28,013 Ce sa întâmplat? 1235 01:54:32,365 --> 01:54:33,198 Hi. 1236 01:54:34,703 --> 01:54:36,333 Cum te simți azi? 1237 01:54:37,290 --> 01:54:38,407 - Ei bine. 1238 01:54:38,449 --> 01:54:39,240 - [Scarlett] Bine. 1239 01:54:39,282 --> 01:54:41,403 Bine, ți-am adus cina. 1240 01:54:43,093 --> 01:54:46,260 (apariția râzând) 1241 01:54:49,958 --> 01:54:51,208 - Ești tot tu! 1242 01:54:56,157 --> 01:54:58,745 - Nu-l lăsa să te controleze! 1243 01:54:58,787 --> 01:55:01,289 (apariția râzând) 1244 01:55:01,331 --> 01:55:02,498 - Controlează-te. 1245 01:55:08,914 --> 01:55:11,831 (Sherlock gâfâind) 1246 01:55:12,667 --> 01:55:15,584 (Scarlett gâfâind) 1247 01:55:25,947 --> 01:55:28,947 (Scarlett tusind) 1248 01:55:33,168 --> 01:55:34,943 (bunituri la usa) 1249 01:55:34,985 --> 01:55:37,485 (clicuri de blocare) 1250 01:55:40,867 --> 01:55:44,867 (Scarlett gâfâind și tusind) 1251 01:56:17,684 --> 01:56:20,647 (Scarlett țipând) 1252 01:56:20,689 --> 01:56:23,689 (Sherlock mârâind) 1253 01:56:27,782 --> 01:56:32,782 - Nu (indistinc)! (tuse) 1254 01:56:36,447 --> 01:56:39,764 (Scarlett scâncind) 1255 01:56:39,806 --> 01:56:42,889 (muzică întunecată de rău augur) 1256 01:56:57,251 --> 01:56:58,334 Buna dimineata, 1257 01:57:02,530 --> 01:57:03,363 - Copil? 1258 01:57:05,225 --> 01:57:06,308 Eu--Sunt bine. 1259 01:57:08,166 --> 01:57:09,638 - [Sherlock] Bine. 1260 01:57:09,680 --> 01:57:10,853 - Da, trebuie să plec. 1261 01:57:10,895 --> 01:57:11,686 - Haide. 1262 01:57:11,728 --> 01:57:14,228 (muzică tensionată) 1263 01:57:20,049 --> 01:57:23,216 (Scarlett scâncind) 1264 01:57:24,565 --> 01:57:27,732 (muzică sumbră neliniștită) 1265 01:58:00,532 --> 01:58:05,532 (muzică blândă) (Scarlett plângând) 1266 01:58:30,623 --> 01:58:31,456 - Sunt... 1267 01:58:37,337 --> 01:58:40,254 (Scarlett plângând) 1268 01:58:42,584 --> 01:58:47,584 (muzică întunecată și gânditoare) (amândoi plângând) 1269 01:59:07,061 --> 01:59:10,934 (ciripit de păsări) (foarfece clicând) 1270 01:59:10,976 --> 01:59:13,809 (stropire cu apă) 1271 01:59:19,946 --> 01:59:24,946 (muzică blândă și gânditoare) (ciripitul păsărilor) 1272 01:59:33,486 --> 01:59:37,194 (Sherlock expiră) 1273 01:59:37,236 --> 01:59:38,308 - Putem avea un moment? 1274 01:59:38,350 --> 01:59:39,471 Vă rog. 1275 01:59:39,513 --> 01:59:40,346 - Iertare? 1276 01:59:41,639 --> 01:59:43,222 - Te rog, un moment. 1277 01:59:57,048 --> 02:00:00,131 Nu am chef de caritatea ta. 1278 02:00:01,467 --> 02:00:03,993 - De ce continui sa te torturezi? 1279 02:00:06,720 --> 02:00:08,028 - De ce îmi pui întrebarea asta, 1280 02:00:08,070 --> 02:00:10,320 când, fără îndoială, știi și răspunsul? 1281 02:00:12,360 --> 02:00:15,003 - [Watson] Poate că e timpul să mergi mai departe. 1282 02:00:19,980 --> 02:00:21,247 - Ştii că nu o voi face. 1283 02:00:22,100 --> 02:00:23,853 Nu-mi cere să fac asta. 1284 02:00:26,220 --> 02:00:28,136 - [Watson] Holmes, este timpul. 1285 02:00:28,178 --> 02:00:30,320 - Nu. 1286 02:00:30,362 --> 02:00:31,195 Nu. 1287 02:00:32,743 --> 02:00:34,205 ma auzi? 1288 02:00:34,247 --> 02:00:37,398 Nu vreau, strig, și nu am făcut-o. 1289 02:00:37,440 --> 02:00:42,440 - Holmes, 20 de ani, cap. Ai pierdut. 1290 02:00:44,033 --> 02:00:47,024 - Singura pierdere pe care am îndurat-o 1291 02:00:47,066 --> 02:00:50,149 (muzică întunecată și gânditoare) 1292 02:00:56,955 --> 02:00:58,538 este cel al unei persoane 1293 02:01:03,300 --> 02:01:06,050 Am luat în viața mea ca frate. 1294 02:01:10,285 --> 02:01:13,118 Și așa face pentru a ridica lovitura 1295 02:01:13,964 --> 02:01:15,881 la inima mea, la mintea mea 1296 02:01:19,312 --> 02:01:22,062 pe care nici un duşman nu l-a provocat vreodată. 1297 02:01:25,397 --> 02:01:29,542 Nu am cerut asta. Nu am vrut asta. 1298 02:01:29,584 --> 02:01:30,917 - Nici eu. 1299 02:01:32,423 --> 02:01:33,903 Nici Mary. 1300 02:01:36,150 --> 02:01:39,018 Dar a avea este mult mai de impact 1301 02:01:39,060 --> 02:01:41,193 în viața unei persoane, decât nu, 1302 02:01:42,075 --> 02:01:44,373 indiferent cât de dureroase pot deveni acele acte. 1303 02:01:51,482 --> 02:01:55,065 - Ar trebui să stai cu mine, Watson. 1304 02:01:57,499 --> 02:01:58,290 - [Watson] Holmes... 1305 02:01:58,332 --> 02:02:03,332 - Trebuia să stai cu mine până la capăt. 1306 02:02:03,888 --> 02:02:07,503 - [Watson] Holmes, sunt chiar aici. 1307 02:02:10,360 --> 02:02:12,943 (muzică blândă) 1308 02:02:25,085 --> 02:02:25,953 - Scarlett? 1309 02:02:30,395 --> 02:02:33,562 (muzică dramatică întunecată) 1310 02:02:40,511 --> 02:02:43,428 (muzică tensionată întunecată) 1311 02:02:53,160 --> 02:02:55,243 Mama ta continuă să mă bântuie. 1312 02:02:58,376 --> 02:03:00,782 - [Scarlet] Ce ai văzut? 1313 02:03:00,824 --> 02:03:03,907 (muzică întunecată și gânditoare) 1314 02:03:15,912 --> 02:03:18,712 (muzică tensionată) 1315 02:03:18,754 --> 02:03:21,504 - Te găsesc în brațele mamei tale. 1316 02:03:23,727 --> 02:03:26,560 (persoana care rade) 1317 02:03:27,734 --> 02:03:30,484 - [Persoană] Mare Sherlock Holmes! 1318 02:03:31,963 --> 02:03:35,296 - [Persoană] Ce cauți aici, James? 1319 02:03:42,322 --> 02:03:45,405 (muzică întunecată și gânditoare) 1320 02:04:09,606 --> 02:04:13,523 (Muzica întunecată și gânditoare continuă) 1321 02:04:41,659 --> 02:04:44,659 (cântăreață vocalizează) 1322 02:04:54,587 --> 02:04:58,504 (Muzica întunecată și gânditoare continuă) 1323 02:05:26,952 --> 02:05:31,202 (cântăreața cântă în limbă străină) 1324 02:05:40,665 --> 02:05:44,947 (Muzica întunecată și gânditoare continuă) 1325 02:05:44,989 --> 02:05:49,239 (cântăreața cântă în limbă străină) 1326 02:06:15,268 --> 02:06:18,268 (cântăreață vocalizează) 1327 02:06:47,503 --> 02:06:50,503 (cântăreață vocalizează) 1328 02:07:18,119 --> 02:07:22,369 (cântăreața cântă în limbă străină) 1329 02:07:51,268 --> 02:07:54,268 (cântăreață vocalizează) 1330 02:07:56,786 --> 02:07:59,869 (muzică întunecată de rău augur) 1331 02:08:24,871 --> 02:08:28,788 (muzica neagră de rău augur continuă) 1332 02:08:55,195 --> 02:08:59,112 (muzica neagră de rău augur continuă) 1333 02:09:27,347 --> 02:09:31,264 (muzica neagră de rău augur continuă)