1 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 ...debatre quin el superpoder és el millor, 2 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 i la Lola va dir literalment 3 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 - "invisibilitat". - Evidentment és invisibilitat. 4 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 Què hi ha de dolent amb la invisibilitat? 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Teletransportació és molt més útil. 6 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 - Què? - Clarament vaig guanyar aquest debat, i està bé. 7 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 D'acord. El tren se'n va, gent. 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 A mi també m'agradaria arribar a casa, saps? 9 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Tot a punt? 10 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Llicència i registre. 11 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 No anava tan ràpid. 12 00:01:16,771 --> 00:01:18,817 Ja saps, el límit de velocitat hi ha per protegir la gent, 13 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 i vostè, senyor, ho va ser anant sis milles per hora 14 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 per sobre del límit de velocitat. 15 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 Tots dos ho sabem 16 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 això no es tracta sis milles per hora, Boone. 17 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 Són unes sis tirades. 18 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 No n'estic segur a què et refereixes, senyor. 19 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Hmm. El partit de softbol de l'any passat. 20 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 No? 21 00:01:36,051 --> 00:01:38,533 El més valent contra el millor, quan l'estació 42 va ser destruïda 22 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 l'oficina del xèrif per sis tirades? 23 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 El partit d'enguany serà una història diferent. 24 00:01:44,146 --> 00:01:45,801 D'acord. Bé, suposo ho veurem d'aquí a unes hores. 25 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 - Suposo que ja ho veurem. - Mm-hmm. 26 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Mireu el costat brillant. Hauries de poder córrer 27 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 aquestes bases una mica més ràpid ara que és la teva cartera 28 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 150 dòlars més lleuger. 29 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Ara condueix amb seguretat. 30 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 Mickey, vinga. Pots ser lent 31 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 - un cop arribis al camp. - He llegit en algun lloc 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 aquella xerrada tan xula és un signe d'inseguretat. 33 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Et preocupa que perdis? 34 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Sí, ja que passa el 42 per a tres torbes, 35 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 no tant. 36 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 He oblidat el meu guant. Espera. 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 Potser ho necessiteu. 38 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 Suposo que ho aconseguiré. 39 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Mare, què fas aquí? 40 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Hola, estimada. Com estàs? 41 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 Vas al joc amb Mickey? 42 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Una tradició tan divertida. 43 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Conec els clubs de nois i noies ho agraeixo molt. 44 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 - Qui és, Share? - Oh, t'ho miraràs? 45 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Jo... només m'encanta veure les meves dues noies juntes. 46 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Els dos no parleu tots aquests anys, 47 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 això-això va fer molt mal. 48 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 - M'agradaria que primer m'haguessis enviat un missatge de text, Ruby. - Ho sé, ho sento. 49 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 Vaig deixar el telèfon a la bossa. 50 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 L'has vist? 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 I què fa la seva bossa a casa de Mickey? 52 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Em va convidar a prendre un cafè. Uh, espera. 53 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 - Ho sento, una "cortada"? - És un cortat. 54 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Cortado, sí. Això... això és el que volia dir. 55 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 No va ser gran cosa, només ens vam posar al dia. 56 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Sí, això ho has decidit per no dir-me, 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 que el defineix bastant ser una gran cosa? 58 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Dóna-li un descans, Sharon. 59 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Almenys una de les meves filles encara em vol a la seva vida. 60 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Mira, ella només em volia dir 61 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 - el seu costat. - Totes les oportunitats 62 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 Li he donat tenir una relació amb mi, 63 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 ella em fa mal. 64 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Vull dir, vinga. Jo dono, ella agafa. 65 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 D'acord, comparteix, què vas a fer? 66 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 No parlis amb la teva mare tota la teva vida? 67 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Quan no parlava amb el meu pare, tu ets l'únic 68 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 - qui em va animar a... - No, no és el mateix. 69 00:03:35,389 --> 00:03:36,954 Wes està allà per a tu quan el necessitis. 70 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Uh, per l'últim sis mesos, potser. 71 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 Els 20 anys abans? No tant. 72 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Oh, doncs, ara serà una competició 73 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 de qui té el pitjor pare? 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 Ah! Aquí tens la meva bossa. 75 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Ens veiem al partit. 76 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Oh, Sharon, vinga, no siguis així. 77 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 Ei, Sharon... Què... 78 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Els dos primers anys de la seva vida, 79 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 ella no dormiria tret que la sosté. 80 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Ara no pot passar cinc minuts a la mateixa habitació amb mi. 81 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Vas viure amb nosaltres quan eres adolescent. 82 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 - Jo era una mare tan horrible? - Rubí, 83 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Sé que vols tenir una relació amb ella, 84 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 però has d'entendre, trigarà una mica. 85 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 I paciència. I menys atropellaments "accidentals". 86 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Bé, què vols dir? Realment vaig oblidar la meva bossa. 87 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Què? Realment ho vaig fer... Vaig oblidar la meva bossa. 88 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 - Benvinguts, senyores i senyors, nois i noies... - D'acord. 89 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Molt bé, senyors. Sharon. - ...a l'any Joc de softbol benèfic de Guns N' Hoses... 90 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 - Eva. - És un bon dia per jugar. 91 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 - És un bon dia per guanyar. - Oh. Mira, això m'agrada. 92 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 - Mm-hmm. - De fet, 93 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 Vaig portar Blue Thunder. 94 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 Això és un homer, tres RBI l'any passat. 95 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 Ets tan bo amb mi. Mwah. 96 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Pensava que ho eres anant amb Mickey. 97 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 ... tot sobre recaptar suport 98 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 pel nostre local Club de nois i noies... 99 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 ens veiem al camp en cinc. 100 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 Tot el que compres... 101 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 Ei, no pensava que vinguessis. 102 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Aquesta és Eve Edwards, 103 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Capità de l'equip de l'estació 42. 104 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 -Hmm. - Aquest és el diputat Hank Iglesias. 105 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 Cassidy està de servei d'escriptori, així que està omplint. 106 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Has portat un timbre? 107 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 Hmm. 108 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Sí, això no serà no et fas bé. 109 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Oh! 110 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 Les entrades ja estan a la venda. 111 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Hank. 112 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Xèrif? 113 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Fumem aquests nois. 114 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Copia això. 115 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 ...podries marxar d'aquí un guanyador, 116 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 encara que el teu equip no ho faci. 117 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Ara al bat, Bode Leone de Cal Fire. 118 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 I amb dues sortides a la part inferior de la novena, 119 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 serà el xèrif Fox colpeja el costat 120 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 i enviar l'embalatge de Cal Fire? 121 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 - Batre't! - O serà el ratpenat de Leone 122 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 allargar la entrada? 123 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Oh per tres. No és el teu dia, Bode. 124 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 I no us penseu aquestes gotes de pluja amaguen les teves llàgrimes. 125 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 - Prefereixo deixar que parli el meu bat. - Oh, sí? 126 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 El teu ratpenat sembla molt tímid avui. 127 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Ei, com t'agradaria posar? una aposta pel joc? 128 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Potser intenteu guanyar et tornen els teus 150 dòlars? 129 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 És per una bona causa. 130 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 Et fa semblar un burro? 131 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 No podria estar més d'acord. 132 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 Bode! Bode! Bode! 133 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Bode! 134 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bode Boy, sí! 135 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 Això és un cop al centre esquerre. Leone pot ser capaç 136 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 per estirar això al segon. 137 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 Segona base! 138 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 - En segon lloc està Leone. - Aguanta! 139 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 - Aguanta! - El seu ratpenat va cobrar vida just a temps 140 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 per portar l'Eve Edwards de Cal Fire al plat. 141 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 Ara al bat, 142 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 - Eve Edwards de Cal Fire. - Eva! 143 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 - Eva! Eva! - Tenim l'Eve Edwards! Aquí anem, noia. 144 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Aquest és el moment del joc penja en la balança. 145 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 - Dues sortides! - Dues sortides, 146 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 lligant a la segona. 147 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire de tres torbes 148 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 o serà el departament del xèrif ser coronat el teu nou 149 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Campió de Guns N' Hoses? 150 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 Vinga, Mickey, anem! 151 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Aquella unitat de línia hauria de baixar per un sol. 152 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 A la Leone li fan un gest a casa. Iglesias té un braç. 153 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Hi hauria d'haver una jugada al plat. 154 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 Segur! 155 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Què dimonis, Leone? 156 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Què va ser això, amic? 157 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Ei, ei, ei, ei! 158 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 eh? eh? Què va ser això, home? 159 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 - Vols anar-hi? - Va, va, nois! 160 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 - Què va ser això? Vinga. - Treu-me la cara. 161 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Còpia de seguretat, còpia de seguretat. - Ei! 162 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Bode! Vinga, això no és futbol. 163 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Vaig pensar que era una obra neta. 164 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Neta? Ell b... Gairebé li treu les cames. 165 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Sí, bé, potser si no ho era bloquejant la placa. 166 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Ja saps qui estàs començant per sonar com? 167 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 - Ei, nois, nois... - Ei, va, va. 168 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 -Ja t'ho diré... - Ei, ei, ei! 169 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 - No, què? - Ei! Ei! 170 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 - Està bé, està bé. Està bé. - Nois. Nois. 171 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 Nois. 172 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 Està tot bé. 173 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Jo. Cap. 174 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 Què era això? 175 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Anem-hi. Vinga. 176 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, dona la volta al darrere. 177 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 Bode, agafa el davant. 178 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 Són les 4:00. 179 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 Aquell autobús portava els nens a casa. 180 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Començaré a trucar als pares. 181 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 Sí, hauries. Però no ho és 182 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 la trucada que creus que és. 183 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 L'autobús està buit. 184 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 Què vols dir amb "buit"? 185 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Com buit? 186 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Els nens no hi eren. Ningú ho era. 187 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Acaben de marxar. 188 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 On dimonis són? 189 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Impressions d'arrencada. 190 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Almenys una persona de l'autobús va entrar a aquests boscos. 191 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 Crec que hem de començar una cerca en quadrícula. 192 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Perquè ve una tempesta dins, així que com més aviat millor. 193 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 D'acord. Assegureu-vos ningú molesta la zona. 194 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Copia això. 195 00:08:38,082 --> 00:08:39,909 Greencrest. Anem endavant i prepareu Three Rock. 196 00:08:40,040 --> 00:08:42,043 Recerca i rescat. Vaig a necessito algun suport aquí. 197 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 Copia això. 198 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 Què tens? 199 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Pistes de pneumàtics. 200 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Aquí hi havia un altre vehicle. 201 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Un camió gran. Potser un altre autobús. 202 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 D'acord, tenim... 203 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...nou motxilles, doncs nou estudiants, 204 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 més el conductor de l'autobús. 205 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Posem-nos en contacte amb el escola per obtenir una llista de noms. 206 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 207 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 Quants en tenim? 208 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Deu telèfons. Això és... 209 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 un per a cada passatger, comptant el conductor. 210 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 És com si aquests s'haguessin recollit. Algú volia que aquests es cremes. 211 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 I haurien, si no haguéssim estat tan a prop. 212 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 D'acord, va ser una explosió, segur. 213 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Normalment, ho comprovaríem el dipòsit de gasolina, oi? 214 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 Per a una línia de combustible defectuosa o alguna cosa. 215 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Però en aquest autobús, el dipòsit és al darrere, 216 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 i ha arribat l'explosió el centre mort de la teulada. 217 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Per tant, si el dipòsit de combustible no va provocar l'explosió, què va fer? 218 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Un accelerant. O sigui un aparell incendiari, 219 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 - o... - Una bomba. 220 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 D'acord. Així doncs, van pujar a l'autobús. 221 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Almenys dos d'ells, Suposo. 222 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Van fer el conductor vine a aquest lloc. 223 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Van recollir tots els telèfons 224 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 perquè ningú pogués demanar ajuda. 225 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 I després van passejar els nens ja sigui al bosc 226 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 o a un altre vehicle. 227 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 De qualsevol manera, aquests nens van ser segrestats. 228 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 - D'acord. - D'acord. 229 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 - Aquí teniu el pla, gent. - Això és el que farem. 230 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, això és l'escena del crim. 231 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 L'oficina del xèrif hauria d'executar el punt. 232 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Hi ha nou nens desapareguts es podria perdre en aquells boscos, 233 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 i ningú ho fa recerca i rescat com Cal Fire. 234 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 I després et trobes els segrestadors. Què llavors? 235 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 - Oh, vinga. - Sharon, qui hagi segrestat aquests nens, 236 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 només podrien tenir abandonat l'autobús. 237 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 No ho van fer. Estan enviant un missatge. 238 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Aquests nois parlen seriosament. 239 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 - L'ECSO hauria de prendre la iniciativa. - D'acord, bé. 240 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Però et deixaré un equip, perquè ho farà 241 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 la recerca va més ràpida. 242 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Eve, ho faràs aquest quarterback. 243 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 - Copia això. - Ella és la millor 244 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 persona de recerca i rescat que tinc. 245 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Tens explosiu entrenament d'artilleria, oi? 246 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Quan estava a Oakland. 247 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 D'acord, segueixi en escena. Intenta esbrinar 248 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 quins explosius utilitzaven. 249 00:10:40,290 --> 00:10:42,380 Els pares comencen per preguntar-se on són els seus fills. 250 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 hola. Hola. 251 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - Oh. Dèbora. Hola. - Hola. 252 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 La Deborah és la meva veïna. 253 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye solia cuidar la seva filla Lola. 254 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Mickey, estic molt preocupat. 255 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Què va passar? W-On és la Lola? 256 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 - On són tots els nostres fills? - Què va passar, xerif? 257 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 - Què està passant? - Mira, sé que deu estar tots molt preocupats. 258 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 Si us plau, asseu-te. 259 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Aquesta és una situació molt fluida. 260 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Això és el que sabem fins ara. 261 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Els teus fills van pujar a l'autobús a Edgewater High a les 3:00 p.m., 262 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 i després, es va trobar l'autobús una hora més tard 263 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 abandonat fora de la ciutat. 264 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Estem investigant totes les pistes 265 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 i buscant activament el bosc on es va trobar l'autobús. 266 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Aquesta és la meva germana, Sharon Leone. 267 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Com la majoria de vosaltres sabeu, és cap de la divisió de Cal Fire. 268 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Ens estan ajudant en la nostra recerca. 269 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Mourem el cel i la terra per trobar tots els teus fills. 270 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 Aleshores, va ser un segrest? 271 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Ara mateix no estem governant qualsevol cosa dins o fora. 272 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 Has rebut algun tipus de demanda de rescat? 273 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 No. 274 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 Però si rebeu qualsevol trucada o missatge de text inusual, 275 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 - si us plau, fes-nos-ho saber. - Aleshores, van ser segrestats. 276 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 De nou, és una investigació en curs, 277 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 - i ara mateix... - No ens estàs dient una maleïda cosa. 278 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete té raó. Mickey, què podem fer? 279 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Estigueu atents. 280 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 - Oh, vinga. - Confia en nosaltres per fer la nostra feina. 281 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Deixa que la teva comunitat tenir l'esquena. 282 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Sapigueu que estem fent tot el que podem 283 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 - Per portar els teus fills a casa. - Hem sentit l'autobús 284 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 es va incendiar. 285 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Què passa amb això? 286 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Un artefacte explosiu pot haver estat utilitzat, 287 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 però és molt aviat en el nostre procés... 288 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Un artefacte explosiu pot haver estat utilitzat a l'autobús? 289 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 M'estàs dient que n'hi ha una bomba a l'autobús? 290 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 - Sharon. - Què? 291 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 Crec que es mereixen per no mentir, d'acord? 292 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Sóc el Cal Fire cap de divisió, 293 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 la pregunta era sobre el foc. 294 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 He de compartir informació amb la gent per protegir-los, 295 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 fins i tot quan està molt malament. 296 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 I estic intentant córrer una investigació. 297 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Qualsevol pista, qualsevol tros d'informació 298 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 es basa en la necessitat de saber-ho. 299 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 - Ah, i qui ho decideix? - Jo sí! 300 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 - És una mica la meva feina. - D'acord. 301 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Bé, suposo No sóc tan bo 302 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 a guardar secrets com ets. 303 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Sharon, estic molt agraït per la teva ajuda, 304 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 però si no t'importa, He d'emetre una nota de premsa, 305 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 truca a l'FBI i comença a processar clients potencials! 306 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Amic, això està prenent, això està trigant massa. 307 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Ens hem d'identificar cada tros de runa 308 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 això podria haver estat part de la bomba, 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 i després podem provar per ADN i empremtes dactilars. 310 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Genial. Segur que una colla dels nens segrestats 311 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 no els importarà esperar dues setmanes per obtenir resultats de la prova. 312 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Hi entra una tempesta. 313 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Probablement ho aconseguirem una mica de neu aquí dalt. 314 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Potser volgueu per agafar el ritme. 315 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 Això és part del camp de l'evidència. Leone! 316 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 - Què estàs fent? - Seguint el meu nas. 317 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 Molt incendiari Els dispositius utilitzen productes químics, oi? 318 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 Olores el que faig jo? 319 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 - Querosè. La vaig olorar tan bon punt vam arribar aquí. - Correcte. 320 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Bé, el querosè es pot combinar amb diferents tipus de productes químics 321 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 per fer una bomba. 322 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 T'aposto això és nitrat d'amoni. 323 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 El vam utilitzar en demolició 324 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 quan treballava a la construcció. 325 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 I sempre esperaríem per combinar el-el nitrat 326 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 amb el fuel fins que vam estar a punt per detonar. 327 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 No està malament. 328 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Tot aquest temps vas passar a l'esquena 329 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 dels cotxes de policia, alguna cosa deu haver-se esborrat. 330 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Sí, amic. Sí. 331 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Ets divertidíssim. 332 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 - Què és això? - És un tros de mòbil. Però veus aquesta frontissa? 333 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 És un telèfon plegable, que cap adolescent 334 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 mai quedaria atrapat. 335 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 Per no parlar, Ho vaig trobar en el camp de l'evidència 336 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 i no a la motxilla amb els altres telèfons. 337 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Per tant, estic pensant, els segrestadors trucat a aquest telèfon, 338 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 i això és el que va començar l'explosió. 339 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Detonador remot. 340 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Ei. Boone, escolta, home. 341 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Hi havia aquest noi que jo coneixia quan estava a la presó... 342 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 A quina hora? 343 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 Això és bonic. 344 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Estava a punt per fer bombes de canonada. 345 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 I ho sabia com manipular els detonadors. 346 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Oi? Tot aquest tipus de coses. 347 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Bé, el vaig ajudar a sortir d'alguns llocs difícils, i ara està fora. 348 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Ell podria ser capaç per dir-nos alguna cosa. 349 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 Com es diu? Vaig a parlar amb ell. 350 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 No, això, això, això no és bo. 351 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 Si hi ha una cosa aquest tipus odia, són policies. 352 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 No aniré d'uniforme. Ni tan sols sabrà que sóc policia. 353 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Digues-ho al teu tall de cabell. 354 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Ei. Aquest noi confia en mi. 355 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 Sé que el puc aconseguir per seure amb nosaltres 356 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 i digueu-nos què sap, però he de venir amb tu. 357 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 D'acord. 358 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Entra. 359 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Ei. 360 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Pots seure al davant per una vegada. 361 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 Per tant, estava pensant tindríem un equip que vagi 362 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 una mica més avall per aquí. 363 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Tinc unes 14 persones aquí. 364 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Uns deu d'ells són voluntaris. 365 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 I llavors, crec que ho podríem 366 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 tingueu una mica de sort per aquí. 367 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Ei, senyors. Ho sento, això és bloquejat per a una cerca. 368 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 Mira, dos dels nens desapareguts, 369 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 són de Deadwater, així que volem ajudar. 370 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Entenc. Així que tenim alguns diputats aquí pots registrar-te amb. 371 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 I us podem afegir a la graella. 372 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Ets el fill d'Elroy Edwards? 373 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Coneixes el meu pare? 374 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Conec d'ell. 375 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 El meu amic Bill era ramader. 376 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Ell i Elroy estaven ajustats, així que... 377 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Sóc Wes Fox. 378 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Vaig pensar que et reconeixia. Ets el pare de Mickey, oi? 379 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 - Sí. - Ah, és un plaer. 380 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 I tu dirigeixes les Tres Roques. 381 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 "Camp de condemnats", en diuen. 382 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 - Oh, no és el que en diem. - Saps com li dic? 383 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 jo ho dic servitud sancionada per l'estat. 384 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 - Disculpeu-me? - M'has sentit. 385 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Uh, crec que no ho entens de què tracta Three Rock. 386 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Entenc quan aquesta neu es fon, el nostre rastre també. 387 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 També ho entenc el teu maleït campament. 388 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 D'acord, m'alegro que entenguis. 389 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Tinc una recerca passant aquí, però. 390 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 No a la teva colla de cadena, 391 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 perquè no em puguis manar. 392 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 Els meus homes de Three Rock no estan encadenats. 393 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 A Three Rock, treballem en equip, i tirem 394 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 en la mateixa direcció, una mica com aquest equip de cerca. 395 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Per tant, si voleu seguir endavant i estil lliure, 396 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 et pots perdre alguna cosa important. 397 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Com la sang d'aquelles fulles allà mateix? 398 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Maleït. 399 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 Instem a tots els residents d'Edgewater... 400 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 - I quina hora era aquesta? -...qualsevol cosa inusual... 401 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. D'acord. 402 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Gràcies per la teva trucada. 403 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Fins ara, tinc albiraments posant aquests nens a la ciutat, 404 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 a The Meat Up i, oh, sí, Woodbridge Mall. 405 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 Aquest lloc ha estat tancat durant anys. 406 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 Estaven "posant-se alt a l'aparcament". 407 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Marca-ho. Mai se sap quins consells poden pagar. 408 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Per tant, de moment, estem sols. 409 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 L'FBI té un desplegament ràpid equip de segrest de menors, 410 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 però estan treballant un cas a San Diego. 411 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Així, ara mateix, som tot el que tenen aquests nens. 412 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 Mickey? Línia tres. 413 00:17:03,065 --> 00:17:05,023 Un altre segrestador vol per parlar amb el xèrif. 414 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Hola, això és Sheriff Mickey Fox. 415 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Amb qui estic parlant? 416 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 Em pots trucar Donald, com l'ànec. 417 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 Perquè sóc en Mickey? 418 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Com el ratolí? 419 00:17:16,992 --> 00:17:19,167 D'acord, Donald, abans de parlar més, 420 00:17:19,255 --> 00:17:20,473 Necessitaré saber-ho els nens estan segurs. 421 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Estan vius. 422 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 I si els vols per quedar-se així, 423 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 ens pagaràs 2,6 milions de dòlars. 424 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 No ets d'aquí, ets, Donald? 425 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 - No facis això, xerif. - Edgewater no és un poble ric. 426 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Aquests pares no en tenen aquesta mena de diners. 427 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 El comtat sí. 428 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Aquests són els fills d'Edgewater, 429 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 i si Edgewater vol veure ells vius, el comtat pagarà. 430 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Comenceu a reunir els diners en efectiu. 431 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 Tornaré a trucar amb instruccions. 432 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Crec que no ho entens... 433 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 Crec que no ho entens! 434 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 Volaré aquests nens en un milió de peces! 435 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 M'escoltes, xerif? 436 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Necessitaré proves, Donald. 437 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Si tens aquests nens com dius que fas, 438 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Necessitaré proves que estan vius. 439 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Ja el tens. 440 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 Oh, Déu meu, és això... 441 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 - Els nens. - Posa-ho a la pantalla gran. 442 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Sheriff. Comproveu el segell de temps. 443 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Estan transmetent això en directe. 444 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Qualsevol rastreig de sort la retransmissió en directe? 445 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Encara no. Els segrestadors ho són utilitzant un servidor señuelo. 446 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Tenen els nostres tècnics perseguint les seves pròpies cues. 447 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 Acabo de parlar per telèfon amb el interventor. 448 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 La resposta curta és sí, la comarca té prou diners 449 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 al fons de reserva d'emergència per pagar el rescat. 450 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Però ella no en té l'autoritat per donar-li la volta. 451 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 La junta de supervisors es convoca ara. 452 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 Pagar el rescat és no és la meva primera opció, 453 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 però hauríem d'aconseguir els diners preparats per si de cas. 454 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Els mitjans s'acosten. 455 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 - Vols fer un comentari? - No. 456 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Som els únics que coneixen aquesta emissió en directe. 457 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Seguim-ho així. 458 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Què passa amb els pares? 459 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 No. Els comprovaré. 460 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 Però mantenim això entre nosaltres. 461 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Què és això? 462 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 Aquesta tremolor? 463 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Mira, passa de tant en tant. 464 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, vull que facis una llista de tots els llocs de construcció, 465 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 passos de ferrocarril i campaments forestals. 466 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Qualsevol cosa amb maquinària pesada. 467 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 I després vull diputats colpejant aquests llocs. 468 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Sí, cap. 469 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Per aquí. 470 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Una branca doblegada. 471 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Elroy t'ensenya a rastrejar? 472 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Bé, de vegades, els vedells sortirien 473 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 de la tanca de filferro de pues i m'enviaria a buscar-lo. 474 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 I llavors va decidir de no parlar amb mi durant deu anys. 475 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 Sé com és això. 476 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 - El teu vell t'ha tallat? - Eh, filla meva. 477 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Vas a la presó un parell de vegades, 478 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 de sobte, el teu fill no vol per parlar-te més. 479 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Als anys 90, quan els federals van fer aquells atacs a aquells creix? 480 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 anys 90? Dia, encara pots anar-hi a la presó per fer créixer males herbes. 481 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Els condemnats encara tenen utilitzat i maltractat, com sabríeu. 482 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 D'acord, no en tens ni idea del que estàs parlant. 483 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 D'acord, mira, Three Rock és no perfecte. Sé que no ho és. 484 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Però ja ho sabeu, nois, aprenen algunes habilitats, 485 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 arriben a reduir les seves sentències 486 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 - i treballem junts per Edgewater. - "Nosaltres". 487 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Nosaltres". 488 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Corregiu-me si m'equivoco, 489 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 però et paguen i no ho fan, així que... 490 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Fire! Qui hi ha? 491 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Oh, gràcies a Déu. Si us plau... 492 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Ajuda'm. Ajudeu-me, si us plau. 493 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 - M'has d'ajudar. - Sí, no. 494 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 Està bé. Endavant. Asseu-te, asseu-te. 495 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 Allà vas, estaràs bé. 496 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Digues-me el teu nom i què va passar amb el teu braç. 497 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Sóc el conductor de l'autobús. Oh, Déu meu, els nens. 498 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Estan bé? Vaig sentir una explosió. 499 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 No, anirà bé. El xèrif els està buscant. 500 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 - Això és una ferida de bala. -Eren dos. 501 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Tenien pistoles i màscares, i van segrestar l'autobús, 502 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 i em van fer sortir per aquí. 503 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 I després van carregar tots els nens a un camió. 504 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 I vaig saber que havia d'anar a buscar ajuda, així que vaig córrer. 505 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 I aleshores vaig sentir un crac, 506 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 i em vaig adonar que em van disparar i... 507 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 I no n'estava segur si fos segur, 508 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 així que només m'estava amagant fins que va venir algú. 509 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 - Necessito avisar en Mickey. - D'acord, Candace, has tingut molta sort, 510 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 perquè això és una ferida de carn, no va colpejar l'os. 511 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Estàs bé per caminar? 512 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 D'acord, aixequem-nos. 513 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 - Preneu-vos el vostre temps. - D'acord. 514 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Aquí hi ha el meu noi. 515 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Queda't aquí, d'acord? Vaig a parlar amb ell. 516 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Va, va, no. Ho pots oblidar, home. 517 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. - No. 518 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 No passa, Leone. 519 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Dius que aquest noi sap com per construir bombes detonades a distància? 520 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 Per tot el que sabem, va construir aquest. 521 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Escolta, aquest noi, confia en mi. 522 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Puc fer que vingui a l'ECSO i parlar 523 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 amb tu i Mickey, però m'has de deixar treballar aquí. 524 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. De veritat, home. 525 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 Dos minuts, 526 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 i després vinc jo. 527 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 Jo. 528 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Um, el refresc estaria bo. Gràcies. 529 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Gràcies. 530 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 No et moguis. 531 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Podria dir que realment confia en tu. 532 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 Ho sabia. 533 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Sabia que eres un policia en aquell moment Vaig veure aquell tall de cabell. 534 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 Ja ho saps, crec Estic començant a sentir-me millor. 535 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 T'ho dic, no tenia res a fer 536 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 amb aquell segrest. 537 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Aleshores, per què vas donar un cop de puny a Bode? 538 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Per temptador que sigui. 539 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 Vaig fer cinc anys per fer 540 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 explosius il·legals. 541 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Ara els policies volen parlar amb mi 542 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 el mateix dia que esclata un autobús escolar? 543 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 No crec això anirà pel meu camí. 544 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 nitrat d'amoni, detonador del mòbil. 545 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 - És el teu estil de signatura. - De vegades la gent s'acosta, 546 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 volen saber com protegir els seus creixements, 547 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 fer una reclamació d'assegurança quan el seu negoci 548 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 "accidentalment" es crema. 549 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 - Els ensenyes a fer bombes. - Això ho has dit. 550 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 - No jo. - Per què no ens poses alguns noms? 551 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 O trucaré el vostre oficial de llibertat condicional 552 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 i fes-los saber que no ho ets farà el teu registre d'entrada, 553 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 perquè estaràs a la presó per agressió i tot. 554 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 Mira, eh... 555 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 No sé els seus noms, perquè no vaig preguntar, 556 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 però fa unes setmanes, un parell de nois van venir a veure'm. 557 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Un tipus de cabell llarg i un altre noi, en cadira de rodes. 558 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 Volien saber com fer una bomba? 559 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 De fet, ja ho sabien. 560 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 Ja saps, el noi de la cadira de rodes, 561 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 ell estava per tot. 562 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Intel·ligent. 563 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 No, només volia saber-ho on aconseguir el material... 564 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 el nitrat d'amoni i les altres coses... 565 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 sense ser rastrejat. 566 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Bé, el meu pare i l'Eve es van trobar el conductor de l'autobús. 567 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Va mencionar dos nois pujar a l'autobús, 568 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 però res sobre una cadira de rodes. 569 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Per tant, potser els nois que es va acostar a Fausto 570 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 no són els nostres. 571 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 O potser n'hi ha més de dos d'ells. 572 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 - Sí. - Espera, nitrat d'amoni 573 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 es troba en els fertilitzants. 574 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 Està regulat. Si el vols comprar, 575 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 has de passar tot aquest procés. 576 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Començaré a comprovar amb proveïdors agrícoles. 577 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 No els grans minoristes, perquè tendeixen a seguir les regles, 578 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 però nois sols. Mm... 579 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Potser em donaré un nom. 580 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 Sí. 581 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Realment tinc un tall de cabell de policia? 582 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Adéu, Boone. 583 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 Ho sé. Em vols per comprovar els pares. 584 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Només estan a la carretera. 585 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Tot el poble va resultar donar suport. 586 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 No tinc res per mostrar-los. 587 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, ho estàs fent el millor que puguis. 588 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Només ser-hi significarà molt. 589 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 No tinc res 590 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 per compartir encara, però sàpiga que és el cas 591 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 avança, i tindré 592 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 - Algunes notícies per a tu molt aviat. -Estic fart d'això. 593 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 Si saps alguna cosa, ens hauries de dir. 594 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Xèrif? Em dic Brad Elkins. 595 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 Treballo per la comarca. Podria dir una paraula? 596 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Sí. Disculpeu-me. 597 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Vull dir, simplement no volia per dir qualsevol cosa 598 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 davant dels altres pares. 599 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Uh, treballo a la intervenció. 600 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Només volia fer-te saber, la comarca ha aprovat 601 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 l'alliberament dels diners del rescat, si i quan ho necessitis. 602 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 Això és molt útil. Gràcies. 603 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 - On són ara els fons? -Edgewater State Bank. 604 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 M'arreglaré per tenir els meus diputats transferir-lo a la meva oficina. 605 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 - Gràcies. - Sí. 606 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 Com estàs aguantant? 607 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 Hola, Wes. 608 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Ei. 609 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 M'alegro que puguis aconseguir-ho. 610 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 Sí, he sentit gent s'estava reunint. 611 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Així doncs, semblava el correcte a fer. 612 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Hola, Eva. 613 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 El ministre Bates ho era buscant-te. 614 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Sí, ell, um, va trucar i em va demanar que cantés. 615 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Què està passant amb tu i l'Eve? 616 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Res. 617 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Vaig assenyalar que Three Rock 618 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 posa en perill els presos per als cacauets. 619 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 No li agradava, així que... 620 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Tres Roques un gran programa, Wes. 621 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Per al govern, no per als presos. 622 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 - Three Rock em va tornar Bode. - Anem, Sharon. 623 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Bode es va redreçar per tu i per Vince. 624 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Ja saps que t'estimo, Wes Fox, però estàs molt equivocat en això. 625 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode no es podia perdonar pel que va fer. 626 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 I després va entrar a Three Rock, 627 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 i va treballar molt dur i va servir la seva comunitat. 628 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 I va trobar una línia de vida en Manny i tots els altres. 629 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 I es podia perdonar a si mateix. 630 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Així va ser com el meu nadó va arribar a casa. 631 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Tres Roques. 632 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 Ei. 633 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 - Ei. -Uh... 634 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Acostumat, cada vegada que va sortir la guitarra de Vince, 635 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 el meu també. 636 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Saps que no ho faràs cobrar per això, oi? 637 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, segur que ho trobaré quelcom de valor. 638 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Hmm. 639 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 És una vetlla pels nens desapareguts. 640 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Simplement no prenguis l'esquer, Comparteix. Deixa-ho. 641 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 Sé com és 642 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 estar desproveït dels teus fills. 643 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Quan vaig perdre la meva néta Riley, 644 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 alguna cosa en mi s'acaba de trencar. 645 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Necessites marxar. 646 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 ho sento, No necessito fer res. 647 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 Aquesta també és la meva comunitat, ja ho saps. 648 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 Almenys, abans ho era. 649 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 D'acord, nois? no ho fas aquí? 650 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 No en tens ni idea pel que estan passant. 651 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 D'acord, però ho fas. m'he oblidat, 652 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 aguanteu la cantonada sobre el patiment. 653 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 - Oh... - D'acord, vinga. Respira. 654 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Aquells pares, estan fent mal, i ella entra aquí 655 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 i després ella, ho fa tot sobre ella mateixa. 656 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 - És cruel. - Potser va venir aquí per donar-los suport. 657 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Potser ella no tenir una agenda. 658 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Oh, Déu! Desperta, Mickey. Per descomptat, té una agenda. 659 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 I part de la seva agenda ho és utilitzant-te per arribar a mi. 660 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 no entenc el que veus en ella. 661 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Ella estava allà per mi, d'acord? 662 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Quan es va casar amb el meu pare, Feia anys que no tenia mare. 663 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 No des que va morir la meva mare. Realment ho necessitava. 664 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 T'està utilitzant, i ni tan sols ho pots veure. 665 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 D'acord. Sóc adult. 666 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Puc decidir qui vull per tenir una relació. 667 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Sí. 668 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 I jo també. 669 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Què se suposa que vol dir això? 670 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 És increïble, tenir-te a la meva vida. 671 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Sabia que volia això, 672 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Crec que abans fins i tot tu ho sabés tu volies això, 673 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 tornar a tenir una germana. 674 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Però si no pots honrar els meus desitjos en això, jo... 675 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Comparteix. 676 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Guineu. 677 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 Tens els meus diners? 678 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Donald. El rescat ha estat aprovat. 679 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Només ho estem posant junts. 680 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 S'ha aprovat el rescat? 681 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Estàs tancant, xerif. 682 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Necessito una garantia. 683 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Com ho sé, un cop et dono el rescat, 684 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 - Que alliberaràs els nens? - Vaja. 685 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Realment t'has jutjat malament qui està al capdavant aquí. 686 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 Potser això us aclarirà les coses. 687 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 Donald, espera. 688 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 El xèrif menteix... 689 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 El xèrif t'està mentint. 690 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Ella t'està ocultant coses sobre els teus fills. 691 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Els teus fills 692 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 li queden hores per viure. 693 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 La comarca té els diners per pagar el nostre rescat, 694 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 i el xerif ho sap. 695 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Si els teus fills moren, 696 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 la seva sang estarà a les seves mans. 697 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 - Això és cert? - Saps on són? 698 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Quant de temps ho saps? - Com pots evitar-nos això? 699 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Els heu de pagar els diners. 700 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 Sabies que estaven vius 701 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 tot aquest temps? 702 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Com pots? 703 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 El xèrif t'està mentint. 704 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Ella t'està ocultant coses sobre els teus fills. 705 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Els teus fills li queden hores per viure. 706 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 La comarca té els diners per pagar el nostre rescat... 707 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Has fet una trucada de judici. 708 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 Els hauria pogut dir als seus fills estaven vius. 709 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Jo els podria haver donat això. 710 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 No sense inclinar la mà. 711 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 I només ho hauries gent espantada. 712 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 - El xerif t'està mentint... - Mira, 713 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 va ser una trucada dura, 714 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 però ho has aconseguit i t'hi vas enganxar 715 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 i per això ets tu. 716 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 - Els teus fills tenen hores... -Enviament especial. 717 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 La comarca té els diners... 718 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 milions de dòlars. 719 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 Això no ens deixa de mira fins que Donald truca 720 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 amb instruccions. 721 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 ...sang serà 722 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 a les seves mans. 723 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 El xèrif t'està mentint. 724 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Ella t'està ocultant coses 725 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 sobre els teus fills. Aquí està la veritat... 726 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Podries girar aquell fill de puta fora? 727 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Bé... el vídeo ens va donar una pista. 728 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Potser l'àudio també ho pot fer. 729 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Escoltem per a qualsevol so revelador. 730 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Maquinària, equipament pesat. 731 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 La comarca té els diners per pagar el nostre rescat, 732 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 i el xerif ho sap. 733 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Si els teus fills moren, 734 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 la seva sang serà a les seves mans. 735 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -Hmm. - Sona net. 736 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 - Sí. No escolto res. - Jo sí. Ell va dir, 737 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 "El comtat té els diners", com sap que tenen els diners. 738 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 Això també és el que va dir a la trucada a mi. 739 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Gina? 740 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Quan parlaves al interventor abans, 741 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 et va dir quant era? al fons de reserva d'emergència? 742 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 No. El número d'enguany el pressupost encara no s'ha publicat. 743 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Truca-la per telèfon. 744 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 Maleït. 745 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Oh... 746 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, obre la maleïda porta. 747 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 Necessito parlar amb tu 748 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 sobre alguna cosa. 749 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 Si us plau, Wes? 750 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 No tinc diners. 751 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 Vols dir que no està enterrat sota terra. 752 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 És això el meu àlbum de Rickie Lee Jones? 753 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 He estat buscant per això durant edats. 754 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Dia, aposto la meitat d'aquests són meus. 755 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Ja saps, sempre ho has fet una definició àmplia de "teu". 756 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Recordes quan eres meu? 757 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Sí, sí, sí, sí, sí. Vinga. Vinga. 758 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Vinga, vinga. Pels vells temps. 759 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 L'amor dels vells temps? Com quan em vas deixar 760 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 quan em van tornar a la presó? 761 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Si us plau. M'has tallat l'esquer molt abans d'això. 762 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 ho sabia sis mesos després del nostre matrimoni 763 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 Mai seria capaç per competir amb ella. 764 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 La mare de Mickey? 765 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Mai vaig tenir una oportunitat. 766 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 La pobra dona ha estat morta des de fa més de 30 anys, 767 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 i aposto encara estàs enamorat d'ella. 768 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Conserveu el seu nom fora de la teva boca. 769 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Maria, Maria, Maria, Maria. 770 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 - Què vols? - És senzill. 771 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 vull saber... 772 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Vull saber com dimonis estàs aquí parat. 773 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Un fort instint de supervivència. 774 00:34:08,306 --> 00:34:10,438 - I una mica de sort. - Encara tenim alguna cosa en comú. 775 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 No, vull dir aquí, sota el sostre de Mickey. 776 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 Com ho vas fer arreglar les coses amb ella? 777 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 Necessito fer el mateix amb la Sharon. 778 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 I no em doni una mica de BS sobre ser legítim. 779 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Vaig prendre cerveses amb Mama Joe ahir a la nit, i ella diu 780 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 tu i alguns productors ho sou fent més del que mai has fet, 781 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 i l'oncle Sam no té cap d'això. 782 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 Em pregunto què en faria Mickey d'això. 783 00:34:32,373 --> 00:34:33,245 Hmm. 784 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Et pots veure fora. 785 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 D'acord, bé. jo... 786 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 Vull tornar la meva filla, Wes. 787 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 vull... 788 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ... sentir-se part d'una família. Això és tot. 789 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Si us plau, digueu-me. 790 00:34:48,998 --> 00:34:50,478 Com vas fer les coses bé amb Mickey? 791 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Has de deixar-la venir a tu. 792 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 En Mickey va venir a mi i necessitava un favor. 793 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Volia ajuda amb Skye. 794 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Així que ho vaig fer. 795 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Cal paciència. 796 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 Mm. No és exactament el meu fort. 797 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 Bé, tampoc el meu. 798 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 Ho sé. 799 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Potser, eh... potser això ajudarà. 800 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Ajudar-te a trobar una mica de paciència. 801 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 No, guarda-ho. 802 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Només pensa en mi cada cop que l'escoltes? 803 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 Ja ho faig. 804 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 L'autenticitat de l'emissió en directe 805 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 s'ha confirmat, i sembla 806 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 - Els nou nens desapareguts estan detinguts... - Brad. 807 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 - ...en un lloc desconegut. - Tinent Boone. 808 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 - Hola. - Gràcies per entrar. 809 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Sempre feliç per ajudar el xèrif. 810 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ... Comtat d'Edgewater oficina del xèrif, 811 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 on els pares frenètics 812 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 estan acampats al vestíbul esperant... 813 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Es tracta dels fons del rescat? 814 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Ella és aquí dins. 815 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Hola, Brad. 816 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Pren seient. 817 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Uh... 818 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Si us plau. 819 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 D'acord. 820 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Tenim els diners del rescat junts. 821 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 Gràcies per ajudar-nos amb això. 822 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Oh, sí, és clar. 823 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Va ser una sort, eh? 824 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Uh, ho sento? 825 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 pregunten els segrestadors per 2,6 milions de dòlars, 826 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 i aquesta és la quantitat exacta la comarca té 827 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 al fons de reserva d'emergència. 828 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 És gairebé com els segrestadors sabia quant hi havia dins 829 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 abans que el pressupost tingui fins i tot s'ha estrenat durant l'any. 830 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 Per curiositat, quantes persones tenen accés 831 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 a aquests números? 832 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Uh, oficialment, l'auditor del comtat, 833 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 uns quants de nosaltres al despatx de la intervenció. 834 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Extraoficialment, personal de suport, ajudants. 835 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Podria ser força gent, de fet. 836 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 I quants d'ells 837 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 han presentat recentment per fallida? 838 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 A més de tu, vull dir. 839 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Tenir problemes financers 840 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - no és cap delicte. - No, però el segrest sí. 841 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 Com se sent Danny? 842 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Aquest és el teu fill, oi? 843 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 El director ens ho va fer saber que estava fora malalt. 844 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Acostuma a agafar l'autobús? 845 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Jo diria que va triar un bon dia per perdre's. 846 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 Hi ha alguna cosa que vulguis 847 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 per dir-nos, Brad? 848 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 I abans de dir, "Vull un advocat", 849 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 només recorda, encara no ha mort ningú. 850 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 Hi ha l'oportunitat podria fer llibertat condicional algun dia. 851 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 On són aquests nens, Brad? 852 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 No ho sé. 853 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 No se suposava que passi així, t'ho juro. 854 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Només havien d'aguantar els nens durant unes hores. 855 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Però aquests cabrons bojos s'han tornat canalla. 856 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Ni tan sols els puc aconseguir al telèfon. 857 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 I per "aquests cabrons bojos", vols dir 858 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 els homes que vau contractar? 859 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 - Com els vas conèixer? - Sobre la discordia. 860 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Vull noms. 861 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 N'hi havia dos. 862 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 El de la cadira de rodes mai va dir el seu nom. 863 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 L'altre era... Holt. 864 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Lawrence Holt. 865 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Mou-te! Mou-te! Mou-te! 866 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Mou a la dreta. 867 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 El garatge és clar. 868 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Sala d'estar clar! 869 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 Dormitori clar! 870 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 Perímetre clar. 871 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Safareig clar. 872 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 La retransmissió en directe. 873 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Uf. L'historial de cerques estat esborrat. 874 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 Tenim telèfons i nitrat d'amoni. 875 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Sheriff, hauríeu de veure això. 876 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 "Pedrera de la Mirada". 877 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt treballa amb seguretat allà. 878 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Molta maquinària pesada. 879 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Lloc perfecte per amagar una colla de nens. 880 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 Endavant. 881 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Sheriff One, totes les unitats disponibles a la Pedrera de la Mirada. 882 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 D'acord, estem en camí. D'acord, ens veiem allà. 883 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 - Això era Bode? - li vaig dir 884 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 que el trucaria tan aviat com tenim una ubicació per als nens. 885 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 - Està a prop. - Ara sou dos amics? 886 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Sí, cert. Jo i l'excondemnat. 887 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 És bo. Podries fer servir alguns amics. 888 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 Tinc amics. 889 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 - Tot bé, xerif? - Oficina del xèrif! - Mans! 890 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 - Mans. Deixa'm veure les teves mans! Mans amunt! - Va, va, va. No disparis! 891 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 - Què he fet? Què està passant? - Gira't! 892 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 - Lawrence Ray Holt? - Què? 893 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 No, no. Ell és el guàrdia de dia. Treballo de nit. 894 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Em dic Abbott. Sean Abbott. 895 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 D'acord, Sean, ho faràs ens ha d'ajudar. 896 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Enceneu tots els llums. 897 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 D'acord. Ens separarem. 898 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Busqueu qualsevol estructura que pot contenir nens. 899 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Estem buscant un tràiler, contenidor de càrrega, qualsevol cosa. 900 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 - Sharon, estàs amb mi. - D'acord. 901 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Clar! 902 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 - Clar. - D'acord. 903 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Clar. 904 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 - Ho comproves amb el teu bon ull? - El noi té bromes. 905 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Segur que no ho veies venir, tampoc, eh? 906 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Clar. 907 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 Clar. 908 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Gràcies per donar-me l'esquena a Smokey's. 909 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Sí, bé, la meva vella parella feia servir 910 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 per saltar sempre primer sense mirar, 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 i em vaig acostumar per rescatar-lo. 912 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 Sona com algú M'agradaria conèixer. 913 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Això seria dur. 914 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Ei, ei. Aquest patró de la banda de rodament sembla 915 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 coincideix amb un des del lloc de la bomba. 916 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Mira això. 917 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 - Són vies de camions. - Sí, un dual. 918 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Només van per aquí, 919 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 i després, com, desaparèixer. Mira això. 920 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Hola, Boone, la sorra és tota suau aquí, 921 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 com si acabés de traslladar. 922 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Els van enterrar vius. 923 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Mickey, tenim alguna cosa. Estem a la fossa sud. 924 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 Còpia. Vinent a tu. 925 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Boone, dóna'm un cop de mà aquí mateix. 926 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 Va, va, va, espera, espera. 927 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 - Boone, dóna'm un cop de mà! - Espera. Espera. 928 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Això no m'agrada! Jo no així! Espera. Espera. 929 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 - Ajuda! -Boone. 930 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Ajuda'ns! - Ajuda! 931 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 Tinc un... Aquí tinc un avantatge dur. Mira. 932 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Allà estan. 933 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 D'acord, vinga. D'aquesta manera. 934 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 Boone, tenim una escotilla aquí. 935 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 Boone, dóna'm un cop de mà. 936 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 Bode. 937 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 Bode! 938 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 - Bode! -Boone! 939 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Sheriff One, Adam One. 940 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Hem tingut una explosió pou sud de la pedrera de la Mirada. 941 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 He perdut la visió del tinent Boone i el bomber Leone. 942 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 No! 943 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Subtítols patrocinat per CBS 944 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans de WGBH access.wgbh.org