1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 <и>♪ Отишао сам пре него што сам отишао... ♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 ... расправљајући о чему суперсила је најбоља, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 а Лола је буквално рекла 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 - "невидљивост." - Очигледно је невидљивост. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 Шта није у реду са невидљивошћу? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Телепортација је много корисније. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 - Шта? - Очигледно сам победио у тој дебати, и то је у реду. 8 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 У реду. Воз креће, људи. 9 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 И ја бих волео да се вратим кући, знаш 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 <и>♪ Било је проблема на мојим леђима...♪ 11 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Све спремно? 12 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 <и>♪ Покушали су да ме прегазе. ♪ 13 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Лиценца и регистрација. 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Нисам ишао тако брзо. 15 00:01:16,772 --> 00:01:18,817 Знате, ограничење брзине да ли постоји да чува људе, 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 а ви сте, господине, били иде шест миља на сат 17 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 преко ограничења брзине. 18 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 Обојица знамо 19 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 не ради се о томе шест миља на сат, Бооне. 20 00:01:27,522 --> 00:01:29,045 То је око шест трчања. 21 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 нисам сигуран на шта мислите, господине. 22 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Хмм. Прошлогодишња софтбол утакмица. 23 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Не? 24 00:01:36,052 --> 00:01:38,533 Најхрабрији против најбољих, када је станица 42 уништена 25 00:01:38,620 --> 00:01:40,230 шерифова канцеларија за шест трчања? 26 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 Овогодишња утакмица биће друга прича. 27 00:01:44,147 --> 00:01:45,801 У реду. Па, ваљда видећемо за неколико сати. 28 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 - Ваљда ћемо видети. - Мм-хмм. 29 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Гледајте са светлије стране. Требало би да можеш да трчиш 30 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 те базе мало брже сада када је ваш новчаник 31 00:01:59,641 --> 00:02:00,903 150 долара лакши. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Вози безбедно сада. 33 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 <и>Мицкеи, хајде. Можете бити спори 34 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 - када уђете на терен. - Прочитао сам негде 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 тај шаљиви говор је знак несигурности. 36 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Бринеш се да ћеш изгубити? 37 00:02:22,229 --> 00:02:25,275 Да, од 42. године за три тресет, 38 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 не толико. 39 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 Заборавио сам рукавицу. Сачекај. 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 Можда ће ти то требати. 41 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 Ваљда ћу то добити. 42 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Мама, шта радиш овде? 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,071 Здраво, душо. како си? 44 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 идеш ли на утакмицу са Микијем? 45 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Тако забавна традиција. 46 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Знам клубове дечака и девојчица заиста ценим то. 47 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 - Ко је, Схаре? - Ох, хоћеш ли погледати то? 48 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Ја... само волим да видим моје две девојке заједно. 49 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Вас двоје не разговарате све те године, 50 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 то-то је стварно болело. 51 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 - Желео сам прво ми је послала поруку, Руби. - Знам, жао ми је. 52 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 Оставио сам телефон у торбици. 53 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 Јесте ли видели? 54 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 И шта ради њена торбица у Микијевој кући? 55 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Позвала ме је на кафу. Ух, чекај. 56 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 - Извини, "кортада"? - То је кортадо. 57 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Цортадо, да. То-то сам и мислио. 58 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 То није била велика ствар, тек смо сустизали. 59 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Да, то си одлучио да ми не причаш о томе, 60 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 што га прилично дефинише бити велика ствар? 61 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Пусти је, Схарон. 62 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Бар једна од мојих ћерки и даље ме жели у свом животу. 63 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Види, само је хтела да ми каже 64 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 - њену страну. - Свака прилика 65 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 Дао сам јој да имаш однос са мном, 66 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 она ме боли. 67 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Мислим, хајде. Ја дајем, она узима. 68 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 У реду, подели, шта ћеш да радиш? 69 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Не причај са својом мамом цео твој живот? 70 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Кад нисам разговарао са оцем, ти си тај 71 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 - ко ме је охрабрио да... - Не, није иста ствар. 72 00:03:35,389 --> 00:03:36,955 Вес је ту за вас кад ти затреба. 73 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Ух, за крај шест месеци, можда. 74 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 20 година пре тога? Не толико. 75 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Ох, тако, сада ће бити такмичење 76 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 ко има најгорег родитеља? 77 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 Ах! Ево моје торбе. 78 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Видимо се на утакмици. 79 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Ох, Схарон, хајде, немој бити такав. 80 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 Хеј, Шерон... Шта... 81 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Прве две године њеног живота, 82 00:03:52,971 --> 00:03:55,104 не би спавала осим ако је нисам држао. 83 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Сада не може да проведе пет минута у истој просторији са мном. 84 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Живео си са нама када сте били тинејџер. 85 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 - Јесам ли била тако ужасна мама? - Руби, 86 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Знам да желиш да имаш однос са њом, 87 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 али мораш да разумеш, то ће потрајати. 88 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 И стрпљење. И мање "случајних" налета. 89 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Па, како то мислиш? Заиста сам заборавио своју ташну. 90 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 ста? Стварно сам... Заборавила сам ташну. 91 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 - Добродошли, даме и господо, момци и девојке... - У реду. 92 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Лепо, господо. Схарон. - ...до годишње Гунс Н' Хосес добротворна софтбол игра... 93 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 - Ева. - Добар је дан за игру. 94 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 - Добар је дан за победу. - Ох. Видиш, свиђа ми се то. 95 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 - Мм-хмм. - У ствари, 96 00:04:28,833 --> 00:04:30,270 Донео сам Блуе Тхундер. 97 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 То је један Хомер, три ИРБ-а прошле године. 98 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 Тако си добар према мени. Мвах. 99 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Мислио сам да јеси јашући са Микијем. 100 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 ...све о подизању подршке 101 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 за наш локал Клуб дечака и девојчица... 102 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 видимо се на терену у пет. 103 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 Све што купите... 104 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 Хеј, нисам мислио ти си долазио. 105 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Ово је Еве Едвардс, 106 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Капитен екипе станице 42. 107 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 - Хмм. - Ово је заменик Ханк Иглесиас. 108 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 Цассиди је на дужности, па он попуњава. 109 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Понео си звоно? 110 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 Хмм. 111 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Да, то неће бити зар не ваља. 112 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Ох. 113 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 Карте су сада у продаји. 114 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Хенк. 115 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Шерифе? 116 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Хајде да попушимо ове момке. 117 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Копирај. 118 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 ...могао би да одеш одавде победник, 119 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 чак и ако ваш тим то не чини. 120 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Сада у пали, Цал Фире'с Боде Леоне. 121 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 И то са два аута на дну девете, 122 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 хоће шериф Фокс прецртати страну 123 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 и послати Цал Фире паковање? 124 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 - Удари! - Или ће Леонеова палица 125 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 продужити ининг? 126 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Ох за три. Није твој дан, Боде. 127 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 И немојте мислити на те капи кише крију твоје сузе. 128 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 - Више волим да пустим палицу причај. - Ох, да? 129 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Твој шишмиш данас изгледа прилично стидљиво. 130 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Хеј, како би волео да се сместиш опклада на игру? 131 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Можда покушајте да победите твојих 150 долара назад? 132 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 То је за добар циљ. 133 00:05:43,560 --> 00:05:45,910 Чини да изгледаш као магарац? 134 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Не бих се могао више сложити. 135 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 ПУБЛИКА [пева]: Боде! Боде! Боде! 136 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Боде! 137 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Боде Бои, да! 138 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 То је погодак левог центра. Леоне можда може 139 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 да ово растегнемо на секунду. 140 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 Друга база! 141 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 - У другом је Леоне. - Стани! 142 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 - Стани! - Његова палица је оживела баш на време 143 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 да доведе Цал Фире'с Еве Едвардс до тањира. 144 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 Сада у пали, 145 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 - Цал Фире'с Еве Едвардс. - ПУБЛИКА [пева]: Еве! 146 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 - Еве! Еве! - Имамо Еве Едвардс! Идемо, девојко. 147 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Ово је тренутак игре виси о концу. 148 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 - Два аута! - Два аута, 149 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 везивање трка у другом. 150 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Вилл Цал Фире три-тресет 151 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 или ће шерифово одељење бити крунисан твојим новим 152 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Гунс Н' Хосес шампион? 153 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 Хајде, Мики, идемо! 154 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Тај линијски погон требало би да падне за сингл. 155 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 Леонеу махну кући. Иглесијас има руку. 156 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Требало би да буде представа на тањиру. 157 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 Сафе! 158 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Шта дођавола, Леоне? 159 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Шта је то било, батице? 160 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Хеј, хеј, хеј, хеј! 161 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 ха? ха? Шта је то било, човече? 162 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 - Хоћеш да идеш? - Вау, вау, момци! 163 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 - Шта је то било? Хајде. - Губи ми се с лица. 164 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Направи копију, направи резервну копију. - Хеј! 165 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Боде! хајде, ово није фудбал. 166 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Мислио сам да је то чиста игра. 167 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Чисто? Он б-- Скоро му је извадио ноге. 168 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Да, па, можда да није блокирајући плочу. 169 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Знаш кога почињеш да звучи као? 170 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 - Хеј, момци, момци... - Хеј, вау, вау. 171 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 - Рећи ћу ти одмах... - Хеј, хеј, хеј! 172 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 - Не, шта? - Хеј! Хеј! 173 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 - У реду је, у реду је. У реду је. - Момци. Момци. 174 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 Момци. 175 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 све је у реду. 176 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Ио. шефе. 177 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 Шта је то било? 178 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 идемо. Хајде. 179 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Стевес, иди около позади. 180 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 Боде, иди напред. 181 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 4:00 је. 182 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 Тај аутобус је возио децу кући. 183 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Почећу да зовем родитеље. 184 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 Да, требало би. Али није 185 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 позив за који мислите да јесте. 186 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Аутобус је празан. 187 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 Како то мислиш "празно"? 188 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Испразнити како? 189 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Деца нису била тамо. Нико није био. 190 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Само су отишли. 191 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 Где су дођавола? 192 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Отисци чизама. 193 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Најмање једна особа из аутобуса отишао у ове шуме. 194 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 Мислим да треба да почнемо претрага по мрежи. 195 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Јер долази олуја у, па што пре то боље. 196 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 У реду. Уверите се нико не узнемирава подручје. 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Копирај. 198 00:08:38,082 --> 00:08:39,910 Греенцрест. Хајдемо напред и припремите Тхрее Роцк. 199 00:08:40,041 --> 00:08:42,043 Трагање и спасавање. Ја ћу потребна ми је подршка овде. 200 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 <и>Копирај. 201 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 Шта имаш? 202 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Трагови гума. 203 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Овде је било још једно возило. 204 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Велики камион. Можда други аутобус. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 У реду, имамо... 206 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...девет ранчева, дакле девет ученика, 207 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 плус возач аутобуса. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Хајде да ступимо у контакт са школе да добијем списак имена. 209 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Бооне. 210 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 Колико их имамо? 211 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Десет телефона. то је... 212 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 по један за сваког путника, рачунајући возача. 213 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 Као да су ови сакупљени. Неко је хтео да ови спале. 214 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 И имали би, да нисмо били тако близу. 215 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 У реду, то је била експлозија, сигурно. 216 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Обично бисмо проверили резервоар за гас, зар не? 217 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 За неисправан вод за гориво или тако нешто. 218 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Али у овом аутобусу, тенк је позади, 219 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 и експлозија је унутра мртви центар крова. 220 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Дакле, ако резервоар за гориво није изазвао експлозију, шта је урадио? 221 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Убрзавач. Или запаљива направа, 222 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 - или... - Бомба. 223 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 У реду. Дакле, ушли су у аутобус. 224 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Најмање њих двоје, претпостављам. 225 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Они су направили возача дођи на ово место. 226 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Покупили су све телефоне 227 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 тако да нико није могао да позове помоћ. 228 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 А онда су прошетали децу било у шуму 229 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 или у друго возило. 230 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 У сваком случају, ова деца су киднапована. 231 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 - У реду. - У реду. 232 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 - Ево плана, људи. - Ево шта ћемо да урадимо. 233 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Схарон, ово је место злочина. 234 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 Шерифова канцеларија треба покренути тачку. 235 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 То је деветоро нестале деце могао се изгубити у тој шуми, 236 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 а нико не ради трагање и спасавање као Цал Фире. 237 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 А онда налетиш на киднапери. Шта онда? 238 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 - Ох, хајде. - Схарон, ко год да је киднаповао ова деца, 239 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 могли су само напустио аутобус. 240 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 Нису. Шаљу поруку. 241 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Ови момци су озбиљни. 242 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 - ЕЦСО би требало да преузме вођство. - У реду, добро. 243 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Али оставићу ти тим, јер ће успети 244 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 потрага иде брже. 245 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Еве, ти ћеш квотербек ово. 246 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 - Разумијем. - Она је најбоља 247 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 особа за трагање и спасавање имам. 248 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Имате експлозив убојна обука, зар не? 249 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Када сам био у Оакланду. 250 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 Ок, остани на месту догађаја. Покушајте да схватите 251 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 какав су експлозив користили. 252 00:10:40,291 --> 00:10:42,380 Родитељи почињу да се питају где су им деца. 253 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 Здраво. Здраво. 254 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - Ох. Деборах. Здраво. - Здраво. 255 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Деборах је моја комшиница. 256 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Ские је чувала децу њена ћерка Лола. 257 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Мицкеи, тако сам забринут. 258 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Шта се десило? В-Где је Лола? 259 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 - Где су сва наша деца? - Шта се десило, шерифе? 260 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 - Шта се дешава? - Види, знам да мораш сви будите веома забринути. 261 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 Молим вас, седите. 262 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Ово је веома флуидна ситуација. 263 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Ево шта знамо до сада. 264 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Ваша деца су ушла у аутобус у Едгеватер Хигх у 15:00, 265 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 а онда је пронађен аутобус сат касније 266 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 напуштен ван града. 267 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Истражујемо све трагове 268 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 и активно претражује шуму где је аутобус пронађен. 269 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Ово је моја сестра, Схарон Леоне. 270 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Као што већина вас зна, она је шеф дивизије Цал Фире. 271 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Они нам помажу у нашој потрази. 272 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Померићемо небо и земљу да нађеш сву своју децу. 273 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 Дакле, да ли је ово била киднаповање? 274 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Тренутно не владамо било шта унутра или напољу. 275 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 да ли сте примили било какав захтев за откупнином? 276 00:11:38,262 --> 00:11:39,916 бр. 277 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 Али ако примите било какве необичне позиве или поруке, 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 - јавите нам. - Дакле, они су киднаповани. 279 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 опет, то је истрага у току, 280 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 - и одмах... - Нећеш нам рећи проклета ствар. 281 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Пете је у праву. Мики, шта можемо да урадимо? 282 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Будите опрезни. 283 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 - Ох, хајде. - Верујте нам да радимо свој посао. 284 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Нека ваша заједница чувај леђа. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Знајте да радимо све што можемо 286 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 - да доведете своју децу кући. - Чули смо аутобус 287 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 запалио. 288 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Шта са тим? 289 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Експлозивна направа можда је коришћено, 290 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 али је стварно рано у нашем процесу... 291 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Експлозивна направа можда је коришћено у аутобусу? 292 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 Кажете ми да постоји бомба у аутобусу? 293 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 - Схарон. - Шта? 294 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 Мислим да заслужују да ме не лажу, у реду? 295 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Ја сам Цал Фире начелник дивизије, 296 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 питање је било о ватри. 297 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 Морам да поделим информације са људима да их чувају, 298 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 чак и када је стварно лоше. 299 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 И покушавам да бежим истрага. 300 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Било какав траг, било који део информације 301 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 је на основу потребе да се зна. 302 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 - Ох, и ко добија да то одлучи? - Да! 303 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 - То је некако мој посао. - У реду. 304 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Па, ваљда Једноставно нисам тако добар 305 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 у чувању тајни као што јеси. 306 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Схарон, тако сам захвалан за вашу помоћ, 307 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 али ако ти не смета, Морам да издам саопштење за јавност, 308 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 позови ФБИ и почните да обрађујете потенцијалне клијенте! 309 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Човече, ово траје, ово траје предуго. 310 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Морамо да се идентификујемо сваки комад крхотина 311 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 то је могло бити део бомбе, 312 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 а онда можемо тестирати за ДНК и отиске прстију. 313 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Сјајно. Сигуран сам да гомила киднаповане деце 314 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 неће вам сметати да чекате две недеље да добијете резултате теста. 315 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Долази олуја. 316 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Вероватно ћемо добити мало снега овде горе. 317 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Можда желите да подигнем темпо. 318 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 То је део доказног поља. Леоне! 319 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 - Шта то радиш? - Прати мој нос. 320 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 Много запаљива уређаји користе хемикалије, зар не? 321 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 Да ли миришеш оно што ја миришем? 322 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 - Керозин. Помирисао сам чим смо стигли. - Добро. 323 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Па, керозин се може комбиновати са разним врстама хемикалија 324 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 да направи бомбу. 325 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 Кладим се то је амонијум нитрат. 326 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Користили смо га у рушењу 327 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 када сам радио на грађевини. 328 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 И увек бисмо чекали да се комбинују нитрати 329 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 са мазутом док нисмо били спремни за детонацију. 330 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Није лоше. 331 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Све то време провео си позади 332 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 полицијских аутомобила, мора да се нешто отрло. 333 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Да, брате. Да. 334 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Ти си урнебесна. 335 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 - Шта је то? - То је комад мобилног телефона. Али видите ли ову шарку? 336 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 То је телефон на преклоп, који ниједан тинејџер 337 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 би икада био ухваћен са. 338 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 да не спомињем, Нашао сам то у пољу доказа 339 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 а не у ранцу са осталим телефонима. 340 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Па, мислим, киднапери позвао овај телефон, 341 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 и то је кренуло експлозија. 342 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Даљински детонатор. 343 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Хеј. Бооне, слушај, човече. 344 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Био је један тип кога сам познавао кад сам био у затвору... 345 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 У које време? 346 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 То је слатко. 347 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Био је у прављењу бомби за цеви. 348 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 И знао је како монтирати детонаторе. 349 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 зар не? Све те ствари. 350 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Па, помогао сам му из неких тешка места, а он је сада напољу. 351 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Можда би могао да нам нешто каже. 352 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 како се зове? Идем да разговарам са њим. 353 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 Не, то, то-то није добро. 354 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 Ако постоји једна ствар овај момак мрзи, то су полицајци. 355 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Нећу бити у униформи. Неће ни знати да сам полицајац. 356 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Реци то својој фризури. 357 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Хеј. Овај тип ми верује. 358 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 Знам да га могу добити да седне са нама 359 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 и реци нам шта зна, али морам да идем са тобом. 360 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 У реду. 361 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Ускочи. 362 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Хеј. 363 00:14:55,416 --> 00:14:57,287 Мораш да седнеш напред већ једном. 364 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 Дакле, размишљао сам добили бисмо тим који иде 365 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 мало доле овим путем. 366 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Овде имам око 14 људи. 367 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Њих десетак су волонтери. 368 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 А онда, мислим да бисмо могли 369 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 има мало среће овде. 370 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Хеј, господо. Извини, ово је блокиран за претрагу. 371 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 Види, двоје нестале деце, 372 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 они су из Деадватера, па желимо да помогнемо. 373 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Имам те. Дакле, имамо неке посланике овде можете да се пријавите са. 374 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 И можемо да вас додамо момци на мрежу. 375 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Ти си дете Елроја Едвардса? 376 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Знаш мог тату? 377 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Знам за њега. 378 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Мој пријатељ Бил је био ранчер. 379 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Он и Елрои су били тесни, па... 380 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Ја сам Вес Фок. 381 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Мислио сам да сам те препознао. Ти си Микијев тата, зар не? 382 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 - Да. - Ах, задовољство ми је. 383 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 А ти водиш Три стене. 384 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 "Кажњенички логор", зову га. 385 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 - Ох, ми то не зовемо. - Знаш како ја то зовем? 386 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 Ја то зовем државно санкционисана службеност. 387 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 - Извините? - Чуо си ме. 388 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Ух, мислим да не разумеш о чему се ради у Тхрее Роцк. 389 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Разумем када је овај снег топи се, тако и наш траг. 390 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 такође разумем твој проклети логор. 391 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Добро, драго ми је да разумеш. 392 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Имам претрагу ипак се дешава овде. 393 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Не у твојој ланчаној банди, 394 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 - да не добијеш да ми шефује. - Моји људи 395 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 код Три стене нису у ланцима. 396 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 у Три Роцк, радимо као тим и вучемо 397 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 у истом правцу, као овај тим за претрагу. 398 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Дакле, ако желите, само напред и слободни стил, 399 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 можда ћете пропустити нешто важно. 400 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Као крв на тим листовима баш тамо? 401 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Проклетство. 402 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 <и>МИЦКЕИ [преко ТВ-а]: Позивамо све Едгеватер становника... 403 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 - А у које време је ово било? <и>- ...било шта необично... 404 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. У реду. 405 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Хвала вам на позиву. 406 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 До сада сам видео смештање ове деце у град, 407 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 у Тхе Меат Уп и, о, да, Воодбридге Малл. 408 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 То место је затворено годинама. 409 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 Били су „надувани на паркингу“. 410 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Означите то. Никад се не зна који савети се могу исплатити. 411 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Дакле, за сада смо сами. 412 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 ФБИ има брзо распоређивање тим за отмице деце, 413 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 али раде случај у Сан Дијегу. 414 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Дакле, управо сада, ми смо све што ова деца имају. 415 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 Мики? Линија три. 416 00:17:03,065 --> 00:17:05,024 Још један киднапер жели да разговарам са шерифом. 417 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Здраво, ово је Шериф Мики Фокс. 418 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Са ким разговарам? 419 00:17:10,812 --> 00:17:13,032 <и>Можеш ме звати Доналд, као патка. 420 00:17:13,119 --> 00:17:14,816 Зато што сам Мицкеи? 421 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Као миш? 422 00:17:16,992 --> 00:17:19,168 У реду, Доналде, пре него што даље причамо, 423 00:17:19,255 --> 00:17:20,474 Мораћу да знам деца су безбедна. 424 00:17:20,604 --> 00:17:22,389 <и>Они су живи. 425 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 <и>И ако их желите да остане тако, 426 00:17:23,564 --> 00:17:25,783 <и>Платићете нам 2,6 милиона долара. 427 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Ти ниси одавде, јеси ли ти Доналд? 428 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 <и>- Не радите то, шерифе. - Едгеватер није богат град. 429 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Ови родитељи немају те врсте новца. 430 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 <и>Округ има. 431 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 <и>Ово су Едгеватерова деца, 432 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 <и>и ако Едгеватер жели да види живе, округ ће платити. 433 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 <и>Почните састављати готовину. 434 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 <и>Назваћу поново са упутствима. 435 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Мислим да не разумеш... 436 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 <и>Мислим да не разумеш! 437 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 <и>Попушићу ову децу на милион комада! 438 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 <и>Чујете ли ме, шерифе? 439 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Требаће ми доказ, Доналде. 440 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Ако имате ову децу као што кажеш да радиш, 441 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Требаће ми доказ да су живи. 442 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 <и>Већ га имате. 443 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 О, Боже, је ли то... 444 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 - Деца. - Ставите на велики екран. 445 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Шерифе. Проверите временску ознаку. 446 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Они ово преносе уживо. 447 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Тражење среће стреам уживо? 448 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Не још. Киднапери су користећи сервер за превару. 449 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Имају нашу технику јурећи сопствене репове. 450 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 Управо сам сишао са телефона са контролором. 451 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 Кратак одговор је да, округ има довољно новца 452 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 у резервни фонд за ванредне ситуације да плати откуп. 453 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Али она нема овлашћење да га преда. 454 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Надзорни одбор се сада сазива. 455 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 Плаћање откупнине је није мој први избор, 456 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 али треба да добијемо новац спреман за сваки случај. 457 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Медији се јављају. 458 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 - Да ли желите да коментаришете? - Не. 459 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Ми смо једини који знају за овај пренос уживо. 460 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Нека тако и остане. 461 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Шта је са родитељима? 462 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Не. Проверићу их. 463 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 Али хајде да задржимо ово између нас. 464 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 шта је то? 465 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 То дрхтање? 466 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Види, то се дешава с времена на време. 467 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Ханк, желим да направиш листу свих градилишта, 468 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 железнички прелази и логори за сечу. 469 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Било шта са тешким машинама. 470 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 И онда хоћу посланике ударајући та места. 471 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Да, шефе. 472 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Овамо. 473 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Савијена грана. 474 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Елрои те научио да пратиш? 475 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 па, понекад, телад би изашла 476 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 ограде од бодљикаве жице и послао би ме да га нађем. 477 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 А онда је одлучио да не разговара са мном десет година. 478 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 Знам како је то. 479 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 - Стари те је прекинуо? - Ех, кћери моја. 480 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Идеш у затвор пар пута, 481 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 одједном, твоје дете не жели да више разговарам с тобом. 482 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Још 90-их, када су федералци да ли су ти препади на те расте? 483 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 90-их? Дођавола, још увек можеш да идеш у затвор због узгоја траве. 484 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Осуђеници и даље добијају коришћени и злоупотребљени, као што знате. 485 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 Ок, немаш појма о чему причаш. 486 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 У реду, види, Тхрее Роцк је није савршено. Знам да није. 487 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Али знате, момци, уче неке вештине, 488 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 стичу да се смање њихове реченице 489 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 - и радимо заједно за Едгеватер. - "Ми." 490 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Ми." 491 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Исправи ме ако грешим, 492 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 али ти се плаћа а немају, па... 493 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Цал Фире! ко је тамо? 494 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Ох, хвала Богу. молим те... 495 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Помози ми. Помозите ми, молим вас. 496 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 - Мораш ми помоћи. - Да, не. 497 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 У реду је. Само напред. Седите, седите. 498 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 ето ти, бићеш добро. 499 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Реци ми своје име и шта се десило са твојом руком. 500 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Цандаце. Ја сам возач аутобуса. О, мој Боже, деца. 501 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 јесу ли добро? Чуо сам експлозију. 502 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Не, биће све у реду. Шериф их тражи. 503 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 - То је рана од метка. - Било их је двоје. 504 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Имали су оружје и маске, и отели су аутобус, 505 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 и натерали су ме да се возим овамо. 506 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 А онда су натоварили сву децу у камион. 507 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 И знао сам да морам да потражим помоћ, па сам потрчао. 508 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 А онда сам чуо прасак, 509 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 и схватио сам да су ме убили и... 510 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 И нисам био сигуран ако је било безбедно, 511 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 па сам се само крио док неко није дошао. 512 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 - Морам да обавестим Микија. - У реду, Цандаце, имали сте много среће, 513 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 јер је ово телесна рана, није ударио у кост. 514 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Да ли си у реду да ходаш? 515 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Ок, устанимо. 516 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 - Само мало. - У реду. 517 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Овде је мој момак. 518 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Само се држи овде, у реду? Идем да разговарам са њим. 519 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Вау, вау, не. Можеш то заборавити, човече. 520 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 - Бооне. - Не. 521 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Не дешава се, Леоне. 522 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Кажете да овај тип зна како да праве бомбе са даљинским детонацијом? 523 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 За све што знамо, саградио је овај. 524 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Слушај, овај тип, он ми верује. 525 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Могу га натерати да дође у ЕЦСО и разговарати 526 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 са тобом и Микијем, али мораш да ме пустиш да радим овде. 527 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Бооне. Заиста, човече. 528 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 два минута, 529 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 а онда долазим. 530 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 <и>♪ После свог овог времена, Још увек...♪ 531 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 Ио. 532 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Ум, сода би била добра. Хвала. 533 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Хвала. 534 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 <и>♪ Ох, добра времена... ♪ 535 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Не мрдај. 536 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Могло би се рећи да ти заиста верује. 537 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 знао сам то. 538 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Знао сам да си полицајац тог тренутка Видео сам ту фризуру. 539 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 Знаш, ја мислим Почињем да се осећам боље. 540 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 кажем ти, Нисам имао шта да радим 541 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 са том отмицом. 542 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Зашто си онда ударио Бодеа? 543 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Колико год то било примамљиво. 544 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 Радио сам пет година за израду 545 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 илегални експлозив. 546 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Сада полиција жели да разговара са мном 547 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 истог дана да је школски аутобус експлодирао? 548 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 не мислим то ће ићи на мој начин. 549 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 амонијум нитрат, детонатор за мобилни телефон. 550 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 - То је твој препознатљив стил. - Понекад људи посежу, 551 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 желе да знају како да се заштите њихов расте, 552 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 поднети захтев за осигурање када њихов посао 553 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 „случајно“ изгоре. 554 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 - Ти их учиш како се праве бомбе. - То си рекао. 555 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 - Не ја. - Зашто нам не даш нека имена? 556 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 Или ћу звати ваш службеник за условну слободу 557 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 и дајте им до знања да нисте извршићу вашу пријаву, 558 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 јер ћеш бити у затвору за напад и све. 559 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 Види, ум... 560 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 не знам им имена, јер нисам питао, 561 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 али пре неколико недеља, пар момака је дошло да ме види. 562 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Дугокоси тип и други момак, у инвалидским колицима. 563 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 Хтели су да знају како направити бомбу? 564 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 У ствари, они су већ знали. 565 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 знаш, момак у инвалидским колицима, 566 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 био је свуда у томе. 567 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Паметно. 568 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 Не, само сам хтео да знам где да набавим материјал-- 569 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 амонијум нитрат и остале ствари-- 570 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 без трага. 571 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Па, мој тата и Ева су нашли возач аутобуса. 572 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Поменула је два момка улазак у аутобус, 573 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 али ништа о инвалидским колицима. 574 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Дакле, можда момци који је пришао Фаусту 575 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 нису наши момци. 576 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 Или можда постоји њих више од двоје. 577 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 - Да. - Чекај, амонијум нитрат 578 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 налази се у ђубриву. 579 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 Регулисано је. Ако желите да га купите, 580 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 морате проћи цео овај процес. 581 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Почећу да проверавам са пољопривредним добављачима. 582 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 Не велики трговци, јер теже да поштују правила, 583 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 али соло момци. Мм... 584 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Можда ћу добити име. 585 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 Да. 586 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Да ли стварно имам пандурску фризуру? 587 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Збогом, Бооне. 588 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 Знам. Желиш ме да провери родитеље. 589 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Само су на путу. 590 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Цео град испоставило се да подржава. 591 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 Немам шта да им покажем. 592 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Мицкеи, радиш најбоље што можете. 593 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Само си ту значиће много. 594 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 <и>Немам ништа 595 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 да још поделим, али знај да је случај 596 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 иде напред, и имаћу 597 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 - неке вести за вас ускоро. - Мука ми је од овога. 598 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 ако знаш нешто, требало би да нам кажете. 599 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Шерифе? Моје име је Брад Елкинс. 600 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 Радим за округ. Могу ли да попричам? 601 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Да. Извините. 602 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Мислим, једноставно нисам желео да кажем било шта 603 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 пред осталим родитељима. 604 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Ух, ја радим у канцеларији контролора. 605 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Само сам хтео да те обавестим, жупанија је одобрила 606 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 ослобађање новца за откупнину, ако и када вам затреба. 607 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 То је од велике помоћи. Хвала. 608 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 - Где су сада средства? - Ух, Едгеватер Стате Банк. 609 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Средићу да имам своје заменике пребаци у моју канцеларију. 610 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 - Хвала. - Да. 611 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 Како се држиш? 612 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 Хеј, Вес. 613 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Хеј. 614 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Драго ми је да си успео. 615 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 Да, чуо сам људи су се окупљали. 616 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Дакле, изгледало је као права ствар коју треба учинити. 617 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Хеј, Еве. 618 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Ух, министар Батес је био тражим те. 619 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Да, он је звао и замолио ме да певам. 620 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 шта се дешава са тобом и Евом? 621 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Ништа. 622 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Истакао сам да Три стене 623 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 доводи затворенике у опасност за кикирики. 624 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Није јој се свидело, па... 625 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Тхрее Роцк'с одличан програм, Вес. 626 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 За владу, не за затворенике. 627 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 - Тхрее Роцк ми је вратио Боде. - Хајде, Схарон. 628 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Боде се исправи због тебе и Винцеа. 629 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Знаш да те волим, Вес Фокс, али грешите у овоме. 630 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Боде није могао себи да опрости за оно што је урадио. 631 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 А онда је ушао у Тхрее Роцк, 632 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 и он се заиста трудио и служио је својој заједници. 633 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 И нашао је спас у Менију и свим осталима. 634 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 И могао је себи да опрости. 635 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Тако је моја беба дошла кући. 636 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Тхрее Роцк. 637 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 Хеј. 638 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 - Хеј. - Ух... 639 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Навикли, сваки пут да је Винцеова гитара изашла, 640 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 тако и моји. 641 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Знаш да нећеш бити плаћен за ово, зар не? 642 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Ех, сигурно ћу наћи нешто вредно. 643 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Хмм. 644 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 <и>♪ Ако си ми требао ♪ 645 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 <и>♪ Да ли би дошао код мене? ♪ 646 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 <и>♪ Да ли би дошао код мене ♪ 647 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 <и>♪ И ублажити мој бол? ♪ 648 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 <и>♪ Ако сам ти требао ♪ 649 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 <и>♪ Дошао бих код тебе ♪ 650 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 <и>♪ Препливао бих мора ♪ 651 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 <и>♪ За ублажавање бола ♪ 652 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 <и>♪ Па, у ноћи напуштена ♪ 653 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 <и>♪ Ах, јутро је рођено ♪ 654 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 <и>♪ И јутро сија ♪ 655 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 <и>♪ Са светлошћу љубави ♪ 656 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 <и>♪ И пропустићете излазак сунца ♪ 657 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 <и>♪ Ако затвориш очи ♪ 658 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 <и>♪ И то би ми сломило срце у два...♪ 659 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 То је бдење за несталу децу. 660 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 <и>♪ Ако си ми требао... ♪ 661 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Само немој да ухватиш мамац, Схаре. Остави то. 662 00:28:45,549 --> 00:28:46,507 <и>♪ Да ли би дошао код мене? ♪ 663 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 <и>♪ Да ли би дошао код мене ♪ 664 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 <и>♪ И ублажити мој бол? ♪ 665 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 <и>♪ Ако сам ти требао ♪ 666 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 - <и>♪ Дошао бих код тебе... ♪ - Знам како је 667 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 да будеш лишен своје деце. 668 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Када сам изгубио моја унука Рајли, 669 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 нешто се у мени једноставно распало. 670 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Морате отићи. 671 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 жао ми је, Не морам ништа да радим. 672 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 Ово је и моја заједница, знаш. 673 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 Барем је некада било. 674 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 У реду, можете ли не радити ово овде? 675 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Немаш појма кроз шта пролазе. 676 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 Тачно, али знаш. заборавио сам, 677 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 држиш за угао на страдању. 678 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 - Ох... - У реду, хајде. Удахни. 679 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 <и>♪ И Лил се слаже... ♪ 680 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Ти родитељи, они су повређени, и она улази овде 681 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 а онда она, она успева све о себи. 682 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 - То је окрутно. - Можда је дошла овамо да их подржи. 683 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Можда и није имају дневни ред. 684 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Ох, Боже. Пробуди се, Мицкеи. Наравно, она има план. 685 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 И део њеног дневног реда је користећи те да дођеш до мене. 686 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 Не разумем шта видиш у њој. 687 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Била је ту за мене, ок? 688 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Када се удала за мог тату, Нисам имао маму годинама. 689 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Не откако ми је мама умрла. Стварно ми је то требало. 690 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Она те користи, а не можете ни да видите. 691 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 У реду. ја сам одрасла особа. 692 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Морам да одлучим кога желим имати однос са. 693 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Да. 694 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 И ја исто. 695 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Шта би то требало да значи? 696 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 то је невероватно, имати те у свом животу. 697 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Знао сам да желим ово, 698 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Мислим пре него што си ти знао хтео си ово, 699 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 да опет имам сестру. 700 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Али ако не можете да поштујете моје жеље у вези овога, ја... 701 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Схаре. 702 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Фок. 703 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 <и>ДОНАЛД [преко телефона]: Имате ли мој новац? 704 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Доналд. Откупнина је одобрено. 705 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Само га састављамо. 706 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 <и>Откупнина је одобрена? 707 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 <и>Заваравате се, шерифе. 708 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Треба ми гаранција. 709 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 како да знам, кад ти дам откуп, 710 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 - да ћеш ослободити децу? <и>- Вау. 711 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 <и>Заиста сте погрешно проценили ко је овде главни. 712 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 <и>Можда ово ће вам разјаснити ствари. 713 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 Доналде, чекај. 714 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 <и>ДОНАЛД [пригушено]: Шериф лаже... 715 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 <и>ДОНАЛД [преко телефона]: Шериф те лаже. 716 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 <и>Она крије ствари од тебе о вашој деци. 717 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 <и>Ево истине: ваша деца 718 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 <и>имају још сати живота. 719 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 <и>Округ има новац да платимо откуп, 720 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 <и>и шериф то зна. 721 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 <и>Ако вам деца умру, 722 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 <и>њихова крв биће на њеним рукама. 723 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 - Да ли је ово истина? - Знате где су? 724 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Колико дуго знаш? - Како си могао ово да задржиш од нас? 725 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Морате им платити новац. 726 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 Знао си да су живи 727 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 све ово време? 728 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Како си могао? 729 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 <и>ДОНАЛД [преко видеа]: Шериф те лаже. 730 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 <и>Она крије ствари од тебе о вашој деци. 731 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 <и>Ево истине: ваша деца имају још сати живота. 732 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 <и>Округ има новац да платимо наш откуп... 733 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Донели сте одлуку. 734 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 Могао сам да им кажем њихову децу били живи. 735 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Могао сам им то дати. 736 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Не без преласка руке. 737 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 И само би избезумљени људи. 738 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 <и>- Шериф те лаже... - Погледај, 739 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 био је то тежак позив, 740 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 али успео си и држао си се тога 741 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 и зато си ти. 742 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 <и>- Ваша деца имају сате... - Специјална испорука. 743 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 <и>Округ има новац... 744 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 милиона долара. 745 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 То не напушта наше видове док Доналд не позове 746 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 са упутствима. 747 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 <и>...крв ће бити 748 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 <и>на њеним рукама. 749 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 <и>Шериф те лаже. 750 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 <и>Она крије ствари од тебе 751 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 <и>о твојој деци. Ево истине... 752 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Можете ли да се окренете тај курвин син? 753 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 па... видео нам је дао траг. 754 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Можда и звук може. 755 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 хајде да слушамо за све издајничке звукове. 756 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Машине, тешка опрема. 757 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 <и>Округ има новац да платимо откуп, 758 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 <и>и шериф то зна. 759 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 <и>Ако вам деца умру, 760 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 <и>њихова крв ће бити на њеним рукама. 761 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 - Хмм. - Звучи чисто. 762 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 - Да. Не чујем ништа. - Да. рекао је, 763 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 "Округ има новца", као зна да имају новац. 764 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 То је такође рекао на позив мени. 765 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Гина? 766 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Кад си проговорио контролору раније, 767 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 да ли ти је рекла колико је у фонд за ванредне ситуације? 768 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 Не. Број за овогодишњи буџет још није објављен. 769 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Дај је на телефон. 770 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 <и>♪ Концерт поред мора ♪ 771 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 <и>♪ Ти и ја ♪ 772 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 <и>♪ И то је... ♪ 773 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 ВЕС [шапуће]: Проклетство. 774 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Ох... 775 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Вес, отвори проклета врата. 776 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 Морам да разговарам са тобом 777 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 о нечему. 778 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 Молим те, Вес? 779 00:33:11,902 --> 00:33:12,512 <и>♪ Осети плиму... ♪ 780 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 Ја немам новца. 781 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 Мислиш то није закопано под земљом. 782 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 <и>♪ Чујем мелодију... ♪ 783 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 Је ли то мој албум Рицкие Лее Јонеса? 784 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 Тражио сам за то вековима. 785 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Дођавола, кладим се половина ових је моја. 786 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Знаш, увек си имао широку дефиницију „твог“. 787 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Сећаш се кад си био мој? 788 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 <и>♪ Дум, да-дум. ♪ 789 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Да, да, да, да, да. Хајде. Хајде. 790 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Хајде, хајде. За стара времена. 791 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 Старих времена? Као кад си ме оставио 792 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 када сам враћен у затвор? 793 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 молим те. Секао си мамац на мене много пре тога. 794 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 знао сам шест месеци од нашег брака 795 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 Никада не бих могао да се такмичи са њом. 796 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 Микијева мама? 797 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Никад нисам имао прилику. 798 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 Јадна жена је мртва преко 30 година, 799 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 и кладим се још увек си заљубљен у њу. 800 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Задржи њено име из твојих уста. 801 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Марија, Марија, Марија, Марија. 802 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 - Шта хоћеш? - То је једноставно. 803 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 желим да знам... 804 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Желим да знам како дођавола ти стојиш овде. 805 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Снажан инстинкт преживљавања. 806 00:34:08,307 --> 00:34:10,439 - И мало среће. - Још увек имамо нешто заједничко. 807 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 Не, мислим овде, под Микијевим кровом. 808 00:34:13,225 --> 00:34:15,401 Како сте закрпити ствари са њом? 809 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 треба ми да уради исто са Шерон. 810 00:34:17,403 --> 00:34:19,796 И немој ми дати БС о томе да буде легалан. 811 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Пио сам пиво са мамом Џо синоћ, а она каже 812 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 ти и неки узгајивачи сте зарађујући више него што сте икада урадили, 813 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 а ујак Сем не добија ништа од тога. 814 00:34:29,980 --> 00:34:32,200 питам се шта би Мики направио од тога. 815 00:34:32,374 --> 00:34:33,245 Хмм. 816 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Можеш да видиш себе. 817 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Ок, добро. ја... 818 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 Желим своју ћерку назад, Вес. 819 00:34:40,861 --> 00:34:42,254 желим да... 820 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ...осећам се делом породице. То је све. 821 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 молим те реци ми. 822 00:34:48,999 --> 00:34:50,479 Како си исправио ствари са Микијем? 823 00:34:53,439 --> 00:34:54,918 Мораш је пустити да дође до тебе. 824 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 Мицкеи је дошао код мене и потребна му је услуга. 825 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Хтела је помоћ са Скај. 826 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Тако сам и урадио. 827 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Потребно је стрпљење. 828 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 Мм. Није баш моја јача страна. 829 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 Па, није ни моја. 830 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 Знам. 831 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 <и>♪ Сјајна симфонија... ♪ 832 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Можда, ух... можда ће ово помоћи. 833 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Помозите да пронађете мало стрпљења. 834 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 Не, задрзи га. 835 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Само мисли на мене сваки пут када га слушате? 836 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 већ јесам. 837 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 <и>Аутентичност стрима уживо 838 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 <и>је потврђено, и изгледа као 839 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 <и>- деветоро нестале деце одржавају се... - Брад. 840 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 <и>- ...на непознатој локацији. - Поруцник Бооне. 841 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 - Здраво. - Хвала што сте ушли. 842 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Увек срећан да помогнем шерифу. 843 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 <и>...Округ Едгеватер шерифова канцеларија, 844 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 <и>где су избезумљени родитељи 845 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 <и>камповали су у предворју чекам... 846 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Да ли се ради о фондовима за откупнину? 847 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Она је овде. 848 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Здраво, Брад. 849 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Седите. 850 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 ух... 851 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 молим те. 852 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 У реду. 853 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Имамо новац за откупнину заједно. 854 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 Хвала што нам је помогао у томе. 855 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Ох, да, наравно. 856 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Била је срећа, а? 857 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Ух, извини? 858 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Киднапери питају за 2,6 милиона долара, 859 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 а то је тачан износ округ има 860 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 у резервни фонд за ванредне ситуације. 861 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 Скоро као киднапери знао колико је унутра 862 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 пре него што се буџет уједначи пуштена за годину. 863 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 из радозналости, колико људи има приступ 864 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 на те бројеве? 865 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Ух, званично, окружни ревизор, 866 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 нас неколико у канцеларији контролора. 867 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 незванично, помоћно особље, помоћници. 868 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Могло би бити прилично људи, заправо. 869 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 И колико њих 870 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 су недавно поднели за банкрот? 871 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 Осим тебе, мислим. 872 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Има финансијских проблема 873 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - није кривично дело. - Не, али киднаповање јесте. 874 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 Како се Данни осећа? 875 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 То је твој син, зар не? 876 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Директор нас је обавестио да је био болестан. 877 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Он обично иде аутобусом? 878 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Рекао бих да је изабрао прилично добар дан за пропустити. 879 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 Да ли постоји нешто што желите 880 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 да нам кажеш, Бред? 881 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 И пре него што кажеш, "Желим адвоката," 882 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 само запамти, још нико није умро. 883 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 Постоји шанса можда ћеш једног дана добити условну слободу. 884 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Где су та деца, Бред? 885 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 не знам. 886 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Није требало да се догоди на овај начин, кунем се. 887 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Требало је само да се држе деца на неколико сати. 888 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Али ова луда копилад одметнули су. 889 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Не могу чак ни да их добијем на телефону. 890 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 И од "ова луда копилад," мислиш 891 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 људи које сте унајмили? 892 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 - Како си их упознао? - Преко раздора. 893 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Желим имена. 894 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Било их је двоје. 895 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 Онај у инвалидским колицима никада није рекао своје име. 896 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 Други је био... Холт. 897 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Лоренс Холт. 898 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Покрет! Покрет! Покрет! 899 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Помери десно. 900 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 <и>Гаража је чиста. 901 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Дневна соба чиста! 902 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 <и>Спаваћа соба чиста! 903 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 <и>Периметар чист. 904 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Помоћна просторија чиста. 905 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Стрим уживо. 906 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Уф. Историја претраге је избрисано. 907 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 Имамо телефоне и амонијум нитрат. 908 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Шерифе, требало би да видите ово. 909 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 „Каменолом Ла Мирада“. 910 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Холт ради обезбеђење тамо. 911 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Много тешке машинерије. 912 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Савршено место да сакрију гомилу деце. 913 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 Само напред. 914 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Шерифе један, све расположиве јединице до каменолома Ла Мирада. 915 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 Ок, кренули смо. У реду, видимо се тамо. 916 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 - Је ли то био Боде? - Рекао сам му 917 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 да ћу га назвати чим имамо локацију на деци. 918 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 - Близу је. - Вас двоје пријатеља сада? 919 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Да, тачно. Ја и бивши затвореник. 920 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 то је добро. Требали би ти пријатељи. 921 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 имам пријатеље. 922 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 - Све у реду, шерифе? - Шерифова канцеларија! - Руке! 923 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 - Руке. Дај да ти видим руке! Руке горе! - Вау, вау, вау. Не пуцај! 924 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 - Шта сам урадио? ста се десава? - Окрени се! 925 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 - Лоренс Реј Холт? - Шта? 926 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 Не, не. Он-Он је дневни чувар. Радим ноћу. 927 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Моје име је Абот. Сеан Абботт. 928 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 У реду, Сеан, ти ћеш мора да нам помогне. 929 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Упали сва светла. 930 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 У реду. Раздвојићемо се. 931 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Потражите било коју структуру која може задржати децу. 932 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Тражимо приколицу, теретни контејнер, било шта. 933 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 - Схарон, ти си са мном. - У реду. 934 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Цлеар! 935 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 - Чисто. - У реду. 936 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Јасно. 937 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 - Провераваш својим добрим оком? - Момак има шале. 938 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Кладим се да то нисте видели, било, ха? 939 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Јасно. 940 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 Јасно. 941 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Хвала што ми чуваш леђа код Смокеиа. 942 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Да, па, мој стари партнер је користио 943 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 да увек први скочи не гледајући, 944 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 и навикао сам се да га спасе. 945 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 Звучи као неко Волео бих да се упознамо. 946 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 То би било тешко. 947 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Хеј, хеј. Ова шара газећег слоја изгледа као 948 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 одговара оном од горе на месту бомбе. 949 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Погледај то. 950 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 - Ово су трагови камиона. - Да, дуално. 951 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Само иду овуда, 952 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 а онда, као, нестати. Погледај то. 953 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Хеј, Бооне, песак је овде сав мекан, 954 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 као да је тек померено. 955 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Живе су их закопали. 956 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Мицкеи, имамо нешто. Ми смо у јужној јами. 957 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 <и>Копирај. Долазим до вас. 958 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Бооне, помози ми управо овде. 959 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 - Вау, Вау, Вау, држи се, држи. - Бооне, 960 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 - помози ми! - Чекај. Сачекај. 961 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Не свиђа ми се ово! Ја не овако! Сачекај. Сачекај. 962 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 - Упомоћ! - Бооне. 963 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Помозите нам! - Упомоћ! 964 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 имам... Имам тешку предност овде. Погледај. 965 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Ево их. 966 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 У реду, дођи. Овуда. 967 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 Бооне, овде имамо отвор. 968 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 Бооне, помози ми. 969 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 Боде. 970 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 Боде! 971 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 - Боде! - Бооне! 972 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Шериф један, Адам један. 973 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Имали смо експлозију у јужна јама каменолома Ла Мирада. 974 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 Изгубио сам визуелни поглед на поручника Бооне и ватрогасац Леоне. 975 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 Не! 976 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Титл спонзорише ЦБС 977 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг