1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ♪ Me n'ero andato prima di partire... ♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 ...discutendo quale il superpotere è la cosa migliore, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 e Lola disse letteralmente 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 - "invisibilità". - E' ovvio invisibilità. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 Cosa c'è di sbagliato nell'invisibilità? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Teletrasporto è molto più utile. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 - Che cosa? - Ho chiaramente vinto quel dibattito, e va bene così. 8 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 Va bene. Il treno sta partendo, gente. 9 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 Anch'io vorrei tornare a casa lo sai? 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ♪ Ci sono stati problemi sulla mia schiena...♪ 11 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Tutto pronto? 12 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ♪ Hanno cercato di investirmi. ♪ 13 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Licenza e registrazione. 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Non stavo andando così veloce. 15 00:01:16,772 --> 00:01:18,817 Sai, il limite di velocità è lì per tenere le persone al sicuro, 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 e tu, signore, lo eri andando a sei miglia all'ora 17 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 oltre il limite di velocità. 18 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 Lo sappiamo entrambi 19 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 non si tratta di questo sei miglia all'ora, Boone. 20 00:01:27,522 --> 00:01:29,045 Sono circa sei corse. 21 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 Non ne sono sicuro a cosa si riferisce, signore. 22 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Hmm. La partita di softball dell'anno scorso. 23 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 NO? 24 00:01:36,052 --> 00:01:38,533 Il più coraggioso contro il migliore, quando la Stazione 42 venne distrutta 25 00:01:38,620 --> 00:01:40,230 l'ufficio dello sceriffo entro sei corse? 26 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 La partita di quest'anno sarà una storia diversa 27 00:01:44,147 --> 00:01:45,801 Va bene. Beh, immagino vedremo tra qualche ora. 28 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 - Credo che vedremo. - Mm-hmm. 29 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Guarda il lato positivo. Dovresti essere in grado di correre 30 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 quelle basi un po' più veloci ora che il tuo portafoglio è 31 00:01:59,641 --> 00:02:00,903 150 dollari in meno. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Adesso guidi con prudenza. 33 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 Topolino, andiamo. Puoi essere lento 34 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 - una volta sceso in campo. - Ho letto da qualche parte 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 che chiacchiere è un segno di insicurezza. 36 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Hai paura di perdere? 37 00:02:22,229 --> 00:02:25,275 Sì, dal 42 se ne va per un triplo torneo, 38 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 non così tanto. 39 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 Ho dimenticato il guanto. Aspettare. 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 Potresti averne bisogno. 41 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 Immagino che lo otterrò. 42 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Mamma, cosa ci fai qui? 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,071 Ciao, tesoro. Come stai? 44 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 Vai alla partita? con Topolino? 45 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Una tradizione così divertente. 46 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Conosco i club dei ragazzi e delle ragazze lo apprezzo davvero. 47 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 - Chi è, Condividi? - Oh, lo guarderai? 48 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Io... adoro vedere le mie due ragazze insieme. 49 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Voi due non parlate tutti quegli anni, 50 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 quello... mi ha fatto davvero male. 51 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 - Lo avrei desiderato mi ha mandato un messaggio per primo, Ruby. - Lo so, mi dispiace. 52 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 Ho lasciato il telefono nella borsa. 53 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 L'hai visto? 54 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 E cosa sta facendo la sua borsa? a casa di Topolino? 55 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Mi ha invitato per un caffè. Ehi, aspetta. 56 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 - Scusi, una "cortada"? - È un cortado. 57 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Cortato, sì. Questo... è quello che intendevo. 58 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 Non è stato un grosso problema, ci stavamo giusto aggiornando. 59 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Sì, l'hai deciso tu per non parlarmene, 60 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 che praticamente lo definisce è un grosso problema? 61 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Dalle una pausa, Sharon. 62 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Almeno una delle mie figlie mi vuole ancora nella sua vita. 63 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Senti, voleva solo dirmelo 64 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 - dalla sua parte. - Ogni occasione 65 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 Le ho dato avere una relazione con me, 66 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 mi fa male. 67 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Voglio dire, andiamo. Io do, lei prende. 68 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 Ok, condividi, cosa farai? 69 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Non parlare con tua madre tutta la tua vita? 70 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Quando non parlavo con mio padre, tu sei quello 71 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 - che mi ha incoraggiato a... - No, non è la stessa cosa. 72 00:03:35,389 --> 00:03:36,955 Wes è lì per te quando hai bisogno di lui. 73 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Ehm, per l'ultimo sei mesi, forse. 74 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 I 20 anni prima? Non così tanto. 75 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Oh, quindi adesso lo sarà una competizione 76 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 di chi ha il genitore peggiore? 77 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 Ah! Ecco la mia borsa. 78 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Ci vediamo alla partita. 79 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Oh, Sharon, andiamo, non essere così. 80 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 Ehi, Sharon... Cosa... 81 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 I primi due anni della sua vita, 82 00:03:52,971 --> 00:03:55,104 non avrebbe dormito a meno che non la tenessi in braccio. 83 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Adesso non può spendere cinque minuti nella stessa stanza con me. 84 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Hai vissuto con noi quando eri un adolescente. 85 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 - Sono stata una mamma così orribile? - Rubino, 86 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 So che vuoi avere una relazione con lei, 87 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 ma devi capire, ci vorrà del tempo. 88 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 E pazienza. E meno scontri "accidentali". 89 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Ebbene, cosa intendi? Ho davvero dimenticato la borsa. 90 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Che cosa? L'ho fatto davvero... Ho dimenticato la borsa. 91 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 - Benvenute, signore e signori, ragazzi e ragazze... - Va bene. 92 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Bello, signori. Sharon. - ...all'annuale Guns N' Hoses partita di softball di beneficenza... 93 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 - Eva. - È una bella giornata per un gioco. 94 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 - E' un buon giorno per vincere. - OH. Vedi, mi piace. 95 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 - Mm-hmm. - In effetti, 96 00:04:28,833 --> 00:04:30,270 Ho portato Tuono Blu. 97 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 Questo è un homer, tre RBI lo scorso anno. 98 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 Sei così buono con me. Mwah. 99 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Pensavo che lo fossi cavalcando con Topolino. 100 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 ...tutto sulla raccolta del sostegno 101 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 per il nostro locale Club Ragazzi e Ragazze... 102 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 Ci vediamo in campo in cinque. 103 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 Tutto quello che acquisti... 104 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 Ehi, non ci avevo pensato stavi arrivando. 105 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 Questa è Eve Edwards, 106 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Il capitano della squadra della Stazione 42. 107 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 - Hmm. - Questo è il vice Hank Iglesias. 108 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 Cassidy è di turno, quindi sta completando. 109 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Hai portato una suoneria? 110 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 Hmm. 111 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Sì, non funzionerà non ti va bene. 112 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 OH. 113 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 I biglietti sono in vendita ora. 114 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Matassa. 115 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Sceriffo? 116 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Fumiamo questi ragazzi. 117 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Copialo. 118 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 ...potresti uscire di qui un vincitore, 119 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 anche se la tua squadra no. 120 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Ora alla battuta, Bode Leone di Cal Fire. 121 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 E con due eliminati in fondo alla nona, 122 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 sarà lo sceriffo Fox colpire il lato 123 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 e mandare Cal Fire a fare le valigie? 124 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 - Batti! - Oppure sarà la mazza di Leone 125 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 prolungare l'inning? 126 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Oh per tre. Non è la tua giornata, Bode. 127 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 E non pensare a quelle gocce di pioggia stanno nascondendo le tue lacrime. 128 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 - Preferisco lasciare la mazza parlare. - O si? 129 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Il tuo pipistrello sembra piuttosto timido oggi. 130 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Ehi, come preferisci posizionarti? una scommessa sulla partita? 131 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Magari provarci e vincere ti restituiscono 150 dollari? 132 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 E' per una buona causa. 133 00:05:43,560 --> 00:05:45,910 Ti fa sembrare un idiota? 134 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Non potrei essere più d'accordo. 135 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 PUBBLICO [cantando]: Bode! Bode! Bode! 136 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Bode! 137 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bodeboy, sì! 138 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 È un colpo al centrosinistra. Leone potrebbe esserne capace 139 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 per allungarlo al secondo. 140 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 Seconda base! 141 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 - Entro al secondo è Leone. - Presa! 142 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 - Presa! - La sua mazza si è animata appena in tempo 143 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 per portare Eve Edwards di Cal Fire al piatto. 144 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 Ora alla battuta, 145 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 - Eve Edwards di Cal Fire. - PUBBLICO [cantando]: Eva! 146 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 - Vigilia! Vigilia! - Abbiamo Eve Edwards! Eccoci qua, ragazza. 147 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Questo è il momento della partita è in bilico. 148 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 - Due eliminati! - Due eliminati, 149 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 corsa di pareggio al secondo. 150 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire tris 151 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 o lo farà il dipartimento dello sceriffo sarai incoronato come il tuo nuovo 152 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Campione dei Guns N'Hoses? 153 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 Forza, Topolino, andiamo! 154 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Quella linea guida dovrebbe scendere per un singolo. 155 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 Leone viene salutato a casa. Iglesias ha un braccio. 156 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Dovrebbe esserci uno spettacolo al piatto. 157 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 Sicuro! 158 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Che diavolo, Leone? 159 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Cos'era quello, amico? 160 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Ehi, ehi, ehi, ehi! 161 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 Eh? Eh? Cos'era quello, amico? 162 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 - Vuoi andare? - Ehi, ehi, ragazzi! 163 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 - Che cos 'era questo? Dai. - Esci dalla mia faccia. 164 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Sostienilo, confermalo. - EHI! 165 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Bode! andiamo, questo non è il calcio. 166 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Ho pensato che fosse un gioco pulito. 167 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Pulito? Lui... Gli ha quasi staccato le gambe. 168 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Sì, beh, forse se non lo fosse bloccando la piastra. 169 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Sai chi stai iniziando suonare come? 170 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 - Ehi, ragazzi, ragazzi... - Ehi, ehi, ehi. 171 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 - Te lo dico subito... - Ehi, ehi, ehi! 172 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 - No, cosa? - EHI! EHI! 173 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 - Va bene, va bene. Va bene. - Ragazzi. Ragazzi. 174 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 Ragazzi. 175 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 Va tutto bene. 176 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Ehi. Capo. 177 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 Che cos 'era questo? 178 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Andiamo. Dai. 179 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, vai sul retro. 180 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 Bode, prenditi quello davanti. 181 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 Sono le 4:00. 182 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 Quell'autobus riportava i bambini a casa. 183 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Inizierò a chiamare i genitori. 184 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 Sì, dovresti. Ma non lo è 185 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 la chiamata che pensi che sia. 186 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 L'autobus è vuoto. 187 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 Cosa intendi con "vuoto"? 188 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Svuotare come? 189 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 I bambini non c'erano. Nessuno lo era. 190 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Se ne sono semplicemente andati. 191 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 Dove diavolo sono? 192 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Stampe di stivali. 193 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Almeno una persona dall'autobus è andato in questi boschi. 194 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 Penso che dobbiamo iniziare una ricerca sulla griglia. 195 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Perché sta arrivando una tempesta dentro, quindi prima è, meglio è. 196 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 Va bene. Assicurati nessuno disturba la zona. 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Copialo. 198 00:08:38,082 --> 00:08:39,910 Greencrest. Andiamo avanti e prepara Three Rock. 199 00:08:40,041 --> 00:08:42,043 Ricerca e salvataggio. Lo farò ho bisogno di supporto qui fuori. 200 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 Copialo. 201 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 Cos'hai? 202 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Tracce di pneumatici. 203 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 C'era un altro veicolo qui. 204 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Un grosso camion. Forse un altro autobus. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 Va bene, abbiamo... 206 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...nove zaini, quindi nove studenti, 207 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 più l'autista dell'autobus. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Entriamo in contatto con il scuola per ottenere un elenco di nomi. 209 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 210 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 Quanti ne abbiamo? 211 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Dieci telefoni. Quello è... 212 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 uno per ogni passeggero, contando l'autista. 213 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 È come se questi fossero stati raccolti. Qualcuno voleva che questi bruciassero. 214 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 E avrebbero, se non fossimo stati così vicini. 215 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 Va bene, è stata un'esplosione, di sicuro. 216 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Normalmente controlliamo il serbatoio del gas, giusto? 217 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 Per una linea del carburante difettosa o qualcosa del genere. 218 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Ma su questo autobus, il serbatoio è dietro, 219 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 e l'esplosione è avvenuta il punto morto del tetto. 220 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Quindi, se il serbatoio del carburante non funzionasse causato l'esplosione, cosa ha fatto? 221 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Un accelerante. O un dispositivo incendiario, 222 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 - oppure... - Una bomba. 223 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 Va bene. Quindi salirono sull'autobus. 224 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Almeno due di loro, Immagino. 225 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Hanno fatto l'autista vieni in questo posto. 226 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Hanno raccolto tutti i telefoni 227 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 quindi nessuno poteva chiedere aiuto. 228 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 E poi portarono a spasso i bambini o nel bosco 229 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 o in un altro veicolo. 230 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 In ogni caso, questi ragazzi sono stati rapiti. 231 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 - Va bene. - Va bene. 232 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 - Ecco il piano, gente. - Ecco cosa faremo. 233 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, questa è una scena del crimine. 234 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 L'ufficio dello sceriffo dovrebbe correre punto. 235 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Ci sono nove bambini scomparsi potrebbe perdersi in quei boschi, 236 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 e nessuno lo fa ricerca e salvataggio come Cal Fire. 237 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 E poi ti imbatti i rapitori. E allora? 238 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 - Oh, andiamo. - Sharon, chiunque abbia rapito questi ragazzi, 239 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 avrebbero potuto semplicemente abbandonato l'autobus. 240 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 Non l'hanno fatto. Stanno mandando un messaggio. 241 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Questi ragazzi sono seri. 242 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 - L'ECSO dovrebbe assumere un ruolo guida. - Va bene, va bene. 243 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Ma ti lascerò una squadra, perché ce la farà 244 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 la ricerca va più veloce. 245 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Eva, lo farai quarterback questo. 246 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 - Copialo. - Lei è la migliore 247 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 persona di ricerca e salvataggio che ho. 248 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Hai esplosivo addestramento sugli ordigni, giusto? 249 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Quando ero a Oakland. 250 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 Ok, rimani sulla scena. Prova a capire 251 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 quali esplosivi hanno usato. 252 00:10:40,291 --> 00:10:42,380 Cominciano i genitori chiedersi dove siano i loro figli. 253 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 Ciao. CIAO. 254 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - OH. Debora. CIAO. - CIAO. 255 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Deborah è la mia vicina. 256 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye faceva da babysitter sua figlia Lola. 257 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Mickey, sono così preoccupato. 258 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Quello che è successo? D-dov'è Lola? 259 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 - Dove sono tutti i nostri figli? - Cos'è successo, sceriffo? 260 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 - Cosa sta succedendo? - Senti, so che devi siate tutti molto preoccupati. 261 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 Per favore, siediti. 262 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Questa è una situazione molto fluida. 263 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Ecco cosa sappiamo finora. 264 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 I tuoi figli sono saliti sull'autobus alla Edgewater High alle 15:00, 265 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 e poi l'autobus è stato ritrovato un'ora dopo 266 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 abbandonato fuori città. 267 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Stiamo indagando su tutte le piste 268 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 e cercando attivamente nei boschi dove è stato ritrovato l'autobus. 269 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Questa è mia sorella, Sharon Leone. 270 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Come molti di voi sanno, è il capo della divisione Cal Fire. 271 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Ci stanno aiutando nella nostra ricerca. 272 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Sposteremo il paradiso e la terra per trovare tutti i tuoi figli. 273 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 Quindi si è trattato di un rapimento? 274 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 In questo momento non stiamo governando qualsiasi cosa dentro o fuori. 275 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 Hai ricevuto qualche tipo di richiesta di riscatto? 276 00:11:38,262 --> 00:11:39,916 No. 277 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 Ma se ricevi eventuali chiamate o messaggi insoliti, 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 - per favore fatecelo sapere. - Quindi sono stati rapiti. 279 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Ancora, è un'indagine in corso, 280 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 - e proprio adesso... - Non ce lo dirai una dannata cosa. 281 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete ha ragione. Topolino, cosa possiamo fare? 282 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Rimani vigile. 283 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 - Oh, andiamo. - Affidati a noi per fare il nostro lavoro. 284 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Lascia che la tua comunità coprirti le spalle. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Sappi che lo stiamo facendo tutto ciò che possiamo 286 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 - per riportare a casa i tuoi figli. - Abbiamo sentito l'autobus 287 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 preso fuoco. 288 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Che ne dici? 289 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Un ordigno esplosivo potrebbe essere stato utilizzato, 290 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 ma è davvero presto nel nostro processo... 291 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Un ordigno esplosivo potrebbe essere stato usato sull'autobus? 292 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 Mi stai dicendo che c'è una bomba sull'autobus? 293 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 -Sharon. - Che cosa? 294 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 Penso che se lo meritino per non mentirti, ok? 295 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Io sono il Cal Fire capo divisione, 296 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 la domanda riguardava il fuoco. 297 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 Devo condividere informazioni con le persone per tenerle al sicuro, 298 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 anche quando è davvero brutto. 299 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 E sto cercando di scappare un'indagine. 300 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Qualsiasi pista, qualsiasi frammento di informazione 301 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 è necessario sapere. 302 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 - Oh, e chi ottiene per deciderlo? - Io faccio! 303 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 - E' un po' il mio lavoro. - Va bene. 304 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Beh, immagino È solo che non sono altrettanto bravo 305 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 a mantenere i segreti così come sei. 306 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Sharon, ti sono così grato per il tuo aiuto, 307 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 ma se non ti dispiace, Devo rilasciare un comunicato stampa, 308 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 chiamare l'FBI e inizia a elaborare i lead! 309 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Amico, ci stiamo mettendo... ci sta mettendo troppo tempo. 310 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Dobbiamo identificarci ogni pezzo di detrito 311 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 potrebbe essere stato parte della bomba, 312 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 e poi possiamo testare per DNA e impronte digitali. 313 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Grande. Sono sicuro che un sacco di bambini rapiti 314 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 non mi dispiacerà aspettare due settimane per ottenere i risultati dei test. 315 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 C'è una tempesta in arrivo. 316 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Probabilmente ce la faremo un po' di neve quassù. 317 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Potresti volere per accelerare il ritmo. 318 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 Fa parte del campo probatorio. Leone! 319 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 - Cosa fai? - Seguendo il mio naso. 320 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 Molto incendiario i dispositivi utilizzano sostanze chimiche, giusto? 321 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 Senti l'odore di quello che sento io? 322 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 - Cherosene. L'ho annusato non appena siamo arrivati qui. - Giusto. 323 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Bene, il cherosene può essere combinato con vari tipi di prodotti chimici 324 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 per fare una bomba. 325 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 Scommetto che quello è nitrato di ammonio. 326 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 L'abbiamo usato nella demolizione 327 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 quando lavoravo nell'edilizia. 328 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 E aspetteremmo sempre per combinare il nitrato 329 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 con l'olio combustibile finché non fossimo stati pronti a esplodere. 330 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Non male. 331 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Per tutto quel tempo hai trascorso nella parte posteriore 332 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 delle auto della polizia, qualcosa deve essersi cancellato. 333 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Sì, amico. Sì. 334 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Sei divertente. 335 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 - Che cos'è? - E' un pezzo di cellulare. Ma vedi questa cerniera? 336 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 È un telefono a conchiglia, quale nessun adolescente 337 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 verrei mai scoperto. 338 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 Per non parlare, L'ho trovato nel campo delle prove 339 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 e non nello zaino con gli altri telefoni. 340 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Quindi, penso, i rapitori ho chiamato questo telefono, 341 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 e questo è ciò che è partito l'esplosione. 342 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Detonatore remoto. 343 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 EHI. Boone, ascolta, amico. 344 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 C'era questo ragazzo che conoscevo quando ero in prigione... 345 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 A che ora? 346 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 È carino. 347 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Era lì per fabbricare pipe bomb. 348 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 E lo sapeva come attrezzare i detonatori. 349 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Giusto? Tutto quel genere di cose. 350 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Beh, l'ho aiutato in alcuni punti difficili, e ora è fuori. 351 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Potrebbe esserne capace per dirci qualcosa. 352 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 Qual è il suo nome? Vado a parlargli. 353 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 No, quello, quello... non va bene. 354 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 Se c'è una cosa questo ragazzo odia, sono i poliziotti. 355 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Non sarò in uniforme. Non saprà nemmeno che sono un poliziotto. 356 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Dillo al tuo taglio di capelli. 357 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 EHI. Questo ragazzo si fida di me. 358 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 So che posso prenderlo per sedersi con noi 359 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 e dicci cosa sa, ma devo venire con te. 360 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 Va bene. 361 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Salta dentro. 362 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Ehi. 363 00:14:55,416 --> 00:14:57,287 Puoi sederti davanti per una volta. 364 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 Quindi, stavo pensando otterremmo una squadra che va 365 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 un po' giù da questa parte. 366 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Ho circa 14 persone qui. 367 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Circa dieci di loro sono volontari. 368 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 E poi, penso che potremmo 369 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 abbi un po' di fortuna qui. 370 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Ehi, signori. Scusa, questo è bloccato per una ricerca. 371 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 Guarda, due dei ragazzi scomparsi, 372 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 vengono da Deadwater, quindi vogliamo aiutare. 373 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Capito. Quindi abbiamo alcuni deputati qui puoi fare il check-in. 374 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 E possiamo aggiungervi ragazzi alla griglia. 375 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Sei il figlio di Elroy Edwards? 376 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Conosci mio padre? 377 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Lo conosco. 378 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Il mio amico Bill era un allevatore. 379 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Lui ed Elroy erano amici, quindi... 380 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Sono Wes Fox. 381 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Pensavo di averti riconosciuto. Sei il padre di Topolino, vero? 382 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 - Sì. - Ah, è un piacere. 383 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 E tu gestisci le Tre Rocce. 384 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 "Campo dei Condannati", lo chiamano. 385 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 - Oh, non è così che lo chiamiamo. - Sai come lo chiamo? 386 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 Lo chiamo servitù sanzionata dallo Stato. 387 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 - Mi scusi? - Mi hai sentito. 388 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Uh, non credo che tu capisca di cosa tratta Three Rock. 389 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Capisco quando questa neve si scioglie, così come la nostra traccia. 390 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 Capisco anche il tuo maledetto accampamento. 391 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Ok, sono felice che tu abbia capito. 392 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Ho una ricerca sta succedendo qui, però. 393 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Non nella tua banda di catene, 394 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 - quindi non capisci per comandarmi. - I miei uomini 395 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 a Three Rock non sono in catene. 396 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 A Tre Rocce, lavoriamo in squadra e tiriamo 397 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 nella stessa direzione, un po' come questa squadra di ricerca. 398 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Quindi, se vuoi, vai avanti e stile libero, 399 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 potresti perdere qualcosa di importante. 400 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Come il sangue su quelle foglie proprio laggiù? 401 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Dannazione. 402 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 MICKEY [alla TV]: Esortiamo tutta Edgewater residenti... 403 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 - E che ora era? - ...qualcosa di insolito... 404 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. Va bene. 405 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Grazie per la tua chiamata 406 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Finora ho avuto avvistamenti mettendo questi ragazzi in città, 407 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 al Meat Up e, oh, sì, Centro commerciale di Woodbridge. 408 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 Quel posto è stato chiuso per anni. 409 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 Si stavano "sballando". nel parcheggio." 410 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Segnalo. Non si sa mai quali suggerimenti possono ripagare. 411 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Quindi, per ora, siamo da soli. 412 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 L'FBI ha un dispiegamento rapido squadra per i rapimenti di bambini, 413 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 ma stanno funzionando un caso a San Diego. 414 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Quindi, proprio adesso, siamo tutto ciò che questi ragazzi hanno. 415 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 Topolino? Linea tre. 416 00:17:03,065 --> 00:17:05,024 Un altro rapitore vuole per parlare con lo sceriffo. 417 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Ciao, questo è Lo sceriffo Mickey Fox. 418 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Con chi sto parlando? 419 00:17:10,812 --> 00:17:13,032 Puoi chiamarmi Donald, come l'anatra. 420 00:17:13,119 --> 00:17:14,816 Perché sono Topolino? 421 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Come il topo? 422 00:17:16,992 --> 00:17:19,168 Va bene, Donald, prima di parlare ulteriormente, 423 00:17:19,255 --> 00:17:20,474 avrò bisogno di saperlo i bambini sono al sicuro. 424 00:17:20,604 --> 00:17:22,389 Sono vivi. 425 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 E se li vuoi rimanere così, 426 00:17:23,564 --> 00:17:25,783 ci pagherai 2,6 milioni di dollari. 427 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Non sei di queste parti, tu, Donald? 428 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 - Non farlo, sceriffo. - Edgewater non è una città ricca. 429 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Questi genitori non ce l'hanno quel tipo di soldi. 430 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 La contea lo fa. 431 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Questi sono i figli di Edgewater, 432 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 e se Edgewater vuole vedere vivi, la contea pagherà. 433 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Inizia a mettere insieme i soldi. 434 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 Richiamerò con le istruzioni. 435 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Non credo che tu capisca... 436 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 Non credo che tu capisca! 437 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 Farò saltare in aria questi ragazzi in un milione di pezzi! 438 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 Mi senti, sceriffo? 439 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Mi serviranno delle prove, Donald. 440 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Se hai questi bambini come dici di fare, 441 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Mi serviranno delle prove che sono vivi. 442 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Lo hai già. 443 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 Oh, mio Dio, è quello... 444 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 - I bambini. - Mettilo sul grande schermo. 445 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Sceriffo. Controlla il timestamp. 446 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Lo stanno trasmettendo in live streaming. 447 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Qualsiasi traccia di fortuna la diretta streaming? 448 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Non ancora. I rapitori lo sono utilizzando un server esca. 449 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Hanno i nostri tecnici rincorrersi la coda. 450 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 Ho appena parlato al telefono con il controllore. 451 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 La risposta breve è sì, la contea ha abbastanza soldi 452 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 nel fondo di riserva di emergenza per pagare il riscatto. 453 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Ma lei non ce l'ha l'autorità di girarlo. 454 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Il consiglio dei supervisori si sta convocando adesso. 455 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 Pagare il riscatto lo è non è la mia prima scelta, 456 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 ma dovremmo ottenere i soldi pronti per ogni evenienza. 457 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 I media si stanno mobilitando. 458 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 - Vuoi fare un commento? - No. 459 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Siamo gli unici che conoscono questo live streaming. 460 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Manteniamolo così. 461 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 E i genitori? 462 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 No. Li controllerò. 463 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 Ma manteniamo questo tra di noi. 464 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Che cos'è? 465 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 Quel tremito? 466 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Guarda, succede ogni tanto. 467 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, voglio che tu faccia una lista di tutti i cantieri, 468 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 passaggi a livello e campi di disboscamento. 469 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Qualunque cosa con macchinari pesanti. 470 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 E poi voglio deputati colpire quei posti. 471 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Sì, capo. 472 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Qui. 473 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Un ramo piegato. 474 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Elroy ti ha insegnato a seguire le tracce? 475 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Beh, a volte, i vitelli sarebbero usciti 476 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 del recinto di filo spinato e mi avrebbe mandato a trovarlo. 477 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 E poi ha deciso di non parlarmi per dieci anni. 478 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 So com'è. 479 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 - Il tuo vecchio ti ha tagliato fuori? - Ehi, figlia mia. 480 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Vai in prigione un paio di volte, 481 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 all'improvviso, tuo figlio non vuole per parlarti più. 482 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Negli anni '90, quando i federali sono state fatte quelle incursioni su quelle coltivazioni? 483 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 Anni '90? Diavolo, puoi ancora andare in prigione per aver coltivato erba. 484 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 I condannati ottengono ancora usato e abusato, come sapresti. 485 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 Ok, non ne hai idea di cosa stai parlando. 486 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 Va bene, guarda, Three Rock lo è non perfetto. So che non lo è. 487 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Ma sapete, ragazzi miei, imparano alcune abilità, 488 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 riescono a ridursi le loro frasi 489 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 - e lavoriamo insieme per Edgewater. - "Noi." 490 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Noi." 491 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Correggimi se sbaglio, 492 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 ma vieni pagato e non lo fanno, quindi... 493 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Fuoco! Chi c'è? 494 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Oh, grazie a Dio. Per favore... 495 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Aiutami. Aiutami, per favore. 496 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 - Devi aiutarmi. - Sì, no. 497 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 Va bene. Andare avanti. Accomodatevi, accomodatevi. 498 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 Ecco qua, starai bene. 499 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Dimmi il tuo nome e cosa è successo al tuo braccio. 500 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Sono l'autista dell'autobus. Oh, mio ​​Dio, i bambini. 501 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Stanno bene? Ho sentito un'esplosione. 502 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 No, andrà tutto bene. Lo sceriffo li sta cercando. 503 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 - E' una ferita da arma da fuoco. - Erano due. 504 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Avevano pistole e maschere, e hanno dirottato l'autobus, 505 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 e mi hanno fatto venire qui. 506 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 E poi hanno caricato tutti i bambini su un camion. 507 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 E sapevo che dovevo andare a chiedere aiuto, così ho corso. 508 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 E poi ho sentito uno schiocco, 509 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 e ho capito che mi hanno sparato e... 510 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 E non ne ero sicuro se fosse sicuro, 511 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 quindi mi stavo semplicemente nascondendo finché non arrivò qualcuno. 512 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 - Devo dirlo a Mickey. - Va bene, Candace, sei stato molto fortunato, 513 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 perché questa è una ferita superficiale, non ha colpito l'osso. 514 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Stai bene per camminare? 515 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Ok, alziamoci. 516 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Va bene. 517 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 C'è il mio ragazzo qui. 518 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Resta qui, va bene? Vado a parlargli. 519 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Ehi, ehi, no. Puoi dimenticarlo, amico. 520 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. - No. 521 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Non succede, Leone. 522 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Dici che questo ragazzo sa come farlo costruire bombe a detonazione remota? 523 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 Per quanto ne sappiamo, ha costruito questo. 524 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Ascolta, questo ragazzo si fida di me. 525 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Posso convincerlo a venire all'ECSO e parlare 526 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 con te e Topolino, ma devi lasciarmi lavorare qui. 527 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. Davvero, amico. 528 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 Due minuti, 529 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 e poi vengo da te. 530 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ♪ Dopo tutto questo tempo, Io ancora...♪ 531 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 Ehi. 532 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Uhm, la soda andrebbe bene. Grazie. 533 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Grazie. 534 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ♪ Oh, che bei tempi... ♪ 535 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Non muoverti. 536 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Potrebbe dire che si fida davvero di te. 537 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 Lo sapevo. 538 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Sapevo che eri un poliziotto in quel momento Ho visto quel taglio di capelli. 539 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 Sai, penso Sto iniziando a sentirmi meglio. 540 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 ti sto dicendo che Non avevo niente da fare 541 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 con quel rapimento. 542 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Allora perché hai dato un pugno a Bode? 543 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Per quanto allettante possa essere. 544 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 Ho fatto cinque anni per fare 545 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 esplosivi illegali. 546 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Adesso i poliziotti vogliono parlare con me 547 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 lo stesso giorno che esplode uno scuolabus? 548 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 Non penso andrà a modo mio. 549 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 Nitrato di ammonio, detonatore del cellulare. 550 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 - E' il tuo stile distintivo. - A volte le persone si mettono in contatto, 551 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 voglio sapere come proteggermi la loro crescita, 552 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 fare una richiesta di risarcimento assicurativo quando sono affari loro 553 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 "accidentalmente" brucia. 554 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 - Insegna loro come costruire bombe. - L'hai detto tu. 555 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 - Non io. - Perché non ce lo dai? alcuni nomi? 556 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 Oppure chiamerò il tuo agente per la libertà vigilata 557 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 e fagli sapere che non lo sei farò il tuo check-in, 558 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 perché sarai in prigione per aggressione e tutto il resto. 559 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 Guarda, ehm... 560 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 Non conosco i loro nomi, perché non te l'ho chiesto 561 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 ma qualche settimana fa, un paio di ragazzi sono venuti a trovarmi. 562 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Un tipo dai capelli lunghi e un altro ragazzo, su una sedia a rotelle. 563 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 Volevano sapere come fare una bomba? 564 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 In realtà lo sapevano già. 565 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 lo sai, il ragazzo sulla sedia a rotelle, 566 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 era dappertutto. 567 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Accorto. 568 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 No, volevo solo sapere dove trovare i materiali-- 569 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 il nitrato di ammonio e le altre cose... 570 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 senza essere rintracciato. 571 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Ebbene, mio padre ed Eva l'hanno scoperto l'autista dell'autobus. 572 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Ha menzionato due ragazzi salire sull'autobus, 573 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 ma niente riguardo una sedia a rotelle. 574 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Quindi forse i ragazzi che si avvicinò a Fausto 575 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 non sono i nostri ragazzi. 576 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 O forse c'è più di due di loro. 577 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 - Sì. - Aspetta, nitrato di ammonio 578 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 si trova nel fertilizzante. 579 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 E' regolamentato. Se vuoi comprarlo, 580 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 devi passare tutto questo processo. 581 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Inizierò a controllare con i fornitori agricoli. 582 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 Non i grandi rivenditori, perché tendono a seguire le regole, 583 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 ma ragazzi solisti. Mmm... 584 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Forse mi daranno un nome. 585 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 Sì. 586 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Ho davvero un taglio di capelli da poliziotto? 587 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Addio, Boone. 588 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 Lo so. Mi vuoi per controllare i genitori. 589 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Sono proprio sulla strada. 590 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Tutta la città si è rivelato a sostegno. 591 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 Non ho niente da mostrare loro. 592 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, stai facendo il meglio che puoi. 593 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Tu sei semplicemente lì significherà molto. 594 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 Non ho niente 595 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 da condividere ancora, ma sappi che è così 596 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 sta andando avanti, e lo avrò 597 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 - alcune novità per te molto presto. - Sono stufo di tutto questo. 598 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 Se sai qualcosa, dovresti dircelo. 599 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Sceriffo? Il mio nome è Brad Elkins. 600 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 Lavoro per la contea. Potrei dire una parola? 601 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 SÌ. Mi scusi. 602 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Voglio dire, semplicemente non volevo dire qualsiasi cosa 603 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 davanti agli altri genitori. 604 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Eh, lavoro presso l'ufficio del controllore. 605 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Volevo solo farti sapere, la contea ha approvato 606 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 il rilascio del denaro del riscatto, se e quando ne avrai bisogno. 607 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 È molto utile. Grazie. 608 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 - Dove sono i fondi adesso? - Uh, la banca statale di Edgewater. 609 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Farò in modo di avere i miei vice trasferiscilo nel mio ufficio. 610 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 - Grazie. - Sì. 611 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 Come te la cavi? 612 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 Ehi, Wes. 613 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 EHI. 614 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 615 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 Sì, ho sentito la gente si stava radunando. 616 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Quindi, sembrava la cosa giusta da fare 617 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Ehi, Eva. 618 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Uh, il Ministro Bates lo era cercando te. 619 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Sì, lui... ha chiamato e mi ha chiesto di cantare. 620 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Cosa sta succedendo? con te ed Eva? 621 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Niente. 622 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Ho sottolineato che Three Rock 623 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 mette i prigionieri in pericolo per le arachidi. 624 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Non le è piaciuto, quindi... 625 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Tre Rocce un programma fantastico, Wes. 626 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Per il governo, non per i detenuti. 627 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 - La Three Rock mi ha restituito Bode. - Andiamo, Sharon. 628 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Bode si raddrizzò grazie a te e Vince. 629 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Lo sai che ti amo, Wes Fox, ma su questo ti sbagli di grosso. 630 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode non poteva perdonarsi per quello che ha fatto. 631 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 E poi entrò a Three Rock, 632 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 e ha lavorato davvero duramente e ha servito la sua comunità. 633 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 E ha trovato un'ancora di salvezza in Manny e tutti gli altri. 634 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 E poteva perdonare se stesso. 635 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 È così che il mio bambino è tornato a casa. 636 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Tre Rocce. 637 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 EHI. 638 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 - EHI. - Eh... 639 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Abituato, ogni volta che è uscita la chitarra di Vince, 640 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 anche il mio. 641 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Lo sai che non lo farai vieni pagato per questo, giusto? 642 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, sono sicuro che lo troverò qualcosa di valore. 643 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Hmm. 644 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ♪ Se avessi bisogno di te ♪ 645 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ♪ Verresti da me? ♪ 646 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ♪ Verresti da me ♪ 647 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ♪ E alleviare il mio dolore? ♪ 648 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ♪ Se avessi bisogno di me ♪ 649 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ♪ Vorrei venire da te ♪ 650 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ♪ Nuoterei per i mari ♪ 651 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ♪ Per alleviare il tuo dolore ♪ 652 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ♪ Beh, nella notte sconsolato ♪ 653 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ♪ Ah, il mattino è nato ♪ 654 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ♪ E il mattino splende ♪ 655 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ♪ Con la luce dell'amore ♪ 656 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ♪ E ti mancherà l'alba ♪ 657 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ♪ Se chiudi gli occhi ♪ 658 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ♪ E questo mi spezzerebbe il cuore in due...♪ 659 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 È una veglia per i bambini scomparsi. 660 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ♪ Se avessi bisogno di te... ♪ 661 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Basta non abboccare all'esca, Condividi. Lascialo. 662 00:28:45,549 --> 00:28:46,507 ♪ Verresti da me? ♪ 663 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ♪ Verresti da me ♪ 664 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ♪ E alleviare il mio dolore? ♪ 665 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ♪ Se avessi bisogno di me ♪ 666 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 - ♪ Vorrei venire da te... ♪ - So cosa vuol dire 667 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 essere privato dei tuoi figli. 668 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Quando ho perso mia nipote Riley, 669 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 qualcosa in me è semplicemente andato in pezzi. 670 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Devi andartene. 671 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 mi dispiace, Non ho bisogno di fare nulla. 672 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 Questa è anche la mia comunità lo sai. 673 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 Almeno, lo era. 674 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 Ok, potete ragazzi non farlo qui? 675 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Non ne hai idea quello che stanno attraversando. 676 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 Giusto, ma lo fai. ho dimenticato 677 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 tu tieni l'angolo sulla sofferenza. 678 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 -Oh... - Va bene, andiamo. Fai un respiro. 679 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ♪ E Lil è d'accordo... ♪ 680 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Quei genitori stanno soffrendo e lei entra qui a grandi passi 681 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 e poi lei, ce la fa tutto su se stessa. 682 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 - È crudele. - Forse è venuta qui per sostenerli. 683 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Forse no avere un ordine del giorno. 684 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Oh, Dio. Svegliati, Topolino. Ovviamente ha un programma. 685 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 E parte della sua agenda lo è usandoti per arrivare a me. 686 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 Non capisco quello che vedi in lei. 687 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Lei era lì per me, ok? 688 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Quando sposò mio padre, Non avevo una mamma da anni. 689 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Non da quando è morta mia madre. Ne avevo davvero bisogno. 690 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Ti sta usando e non puoi nemmeno vederlo. 691 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 Va bene. Sono un adulto. 692 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Posso decidere chi voglio avere una relazione con. 693 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Sì. 694 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 E anch'io. 695 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Cosa dovrebbe significare? 696 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 È incredibile, averti nella mia vita. 697 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Sapevo di volerlo, 698 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Penso che prima ancora che tu lo sapessi volevi questo, 699 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 avere di nuovo una sorella. 700 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Ma se non puoi onorare i miei desideri in merito, io... 701 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Condividi. 702 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Volpe. 703 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 DONALD [al telefono]: Hai i miei soldi? 704 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Paperino. Il riscatto è stato approvato. 705 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Lo stiamo solo mettendo insieme. 706 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 Il riscatto è stato approvato? 707 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Stai facendo ostruzionismo, sceriffo. 708 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Ho bisogno di una garanzia. 709 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Come faccio a saperlo? una volta che ti avrò dato il riscatto, 710 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 - che lo farai liberare i bambini? - Wow. 711 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Hai davvero giudicato male chi comanda qui. 712 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 Forse questo ti chiarirà le cose. 713 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 Donald, aspetta. 714 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD [soffocato]: Lo sceriffo sta mentendo... 715 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 DONALD [al telefono]: Lo sceriffo ti sta mentendo. 716 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Ti sta nascondendo delle cose sui tuoi figli. 717 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Ecco la verità: i tuoi figli 718 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 hanno ancora ore da vivere. 719 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 La contea ha i soldi per pagare il nostro riscatto, 720 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 e lo sceriffo lo sa. 721 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Se i tuoi figli muoiono, 722 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 il loro sangue sarà nelle sue mani. 723 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 - È vero? - Sai dove sono? 724 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Da quanto tempo lo sai? - Come hai potuto tenerlo? da noi? 725 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Devi pagare loro i soldi. 726 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 Sapevi che erano vivi 727 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 per tutto questo tempo? 728 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Come potresti? 729 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 DONALD [sul video]: Lo sceriffo ti sta mentendo. 730 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Ti sta nascondendo delle cose sui tuoi figli. 731 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Ecco la verità: i tuoi figli hanno ancora ore da vivere. 732 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 La contea ha i soldi per pagare il nostro riscatto... 733 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Hai espresso un giudizio. 734 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 Avrei potuto dirglielo ai loro figli erano vivi. 735 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Avrei potuto darglielo. 736 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Non senza dare la mano. 737 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 E solo tu l'avresti fatto gente spaventata. 738 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 - Lo sceriffo ti sta mentendo... - Guarda, 739 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 è stata una chiamata difficile, 740 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 ma ce l'hai fatta e tu ci sei rimasto fedele 741 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 ed è per questo che sei tu. 742 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 - I tuoi figli hanno ore... - Consegna speciale. 743 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 La contea ha i soldi... 744 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 $ 2,6 milioni. 745 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 Ciò non lascia il nostro sguardo finché Donald non chiama 746 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 con istruzioni. 747 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 ...il sangue sarà 748 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 sulle sue mani. 749 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 Lo sceriffo ti sta mentendo. 750 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Ti sta nascondendo delle cose 751 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 sui tuoi figli. Ecco la verità... 752 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Potresti girarti quel figlio di puttana è fuori? 753 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Beh... il video ci ha dato un indizio. 754 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Forse anche l'audio può farlo. 755 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Ascoltiamo per eventuali suoni rivelatori. 756 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Macchinari, attrezzature pesanti. 757 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 La contea ha i soldi per pagare il nostro riscatto, 758 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 e lo sceriffo lo sa. 759 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Se i tuoi figli muoiono, 760 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 il loro sangue sarà sulle sue mani. 761 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 - Hmm. - Sembra pulito. 762 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 - Sì. Non sento niente. - Io faccio. Ha detto, 763 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 "La contea ha i soldi", come sa che hanno i soldi. 764 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 Questo è anche quello che ha detto sulla chiamata per me. 765 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Gina? 766 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Quando hai parlato al controllore in precedenza, 767 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 ti ha detto quanto costava? nel fondo di riserva di emergenza? 768 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 No. Il numero di quest'anno il budget non è stato ancora rilasciato. 769 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Chiamala al telefono. 770 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ♪ Concerto in riva al mare ♪ 771 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ♪ Io e te ♪ 772 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 ♪ Ed è... ♪ 773 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [sussurra]: Maledizione. 774 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Oh... 775 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, apri quella maledetta porta. 776 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 Ho bisogno di parlarti 777 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 riguardo a qualcosa. 778 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 Per favore, Wes? 779 00:33:11,902 --> 00:33:12,512 ♪ Senti le maree... ♪ 780 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 Non ho soldi. 781 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 Vuoi dire non è sepolto sottoterra. 782 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ♪ Sento una melodia... ♪ 783 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 È quello il mio album di Rickie Lee Jones? 784 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 Ho cercato per questo per anni. 785 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Diavolo, scommetto metà di questi sono miei. 786 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Lo sai, l'hai sempre avuto una definizione ampia di "tuo". 787 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Ti ricordi quando eri mio? 788 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ♪ No, papà. ♪ 789 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Sì, sì, sì, sì, sì. Dai. Dai. 790 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Andiamo, andiamo. In onore dei vecchi tempi. 791 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 Per amore dei vecchi tempi? Come quando mi hai scaricato 792 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 quando sono stato rimandato in prigione? 793 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Per favore. Mi hai fatto da esca molto prima. 794 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 Lo sapevo sei mesi dopo il nostro matrimonio 795 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 Non ne sarei mai capace competere con lei. 796 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 La mamma di Topolino? 797 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Non ho mai avuto una possibilità. 798 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 La povera donna è morta da oltre 30 anni, 799 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 e scommetto sei ancora innamorato di lei. 800 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Mantieni il suo nome fuori dalla tua bocca. 801 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Maria, Maria, Maria, Maria. 802 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 - Cosa vuoi? - E' semplice. 803 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 Voglio sapere... 804 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Voglio sapere come diavolo sei qui. 805 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Un forte istinto di sopravvivenza. 806 00:34:08,307 --> 00:34:10,439 - E un po' di fortuna. - Ne abbiamo ancora qualcosa in comune. 807 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 No, intendo qui, sotto il tetto di Topolino. 808 00:34:13,225 --> 00:34:15,401 Come hai fatto? sistemare le cose con lei? 809 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 Ho bisogno fare lo stesso con Sharon. 810 00:34:17,403 --> 00:34:19,796 E non darmi qualche stronzata di diventare legittimi. 811 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Ho bevuto birre con Mama Joe ieri sera, e lei dice 812 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 tu e alcuni coltivatori lo siete facendo più di quanto tu abbia mai fatto, 813 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 e lo Zio Sam non ne riceve nessuno di esso. 814 00:34:29,980 --> 00:34:32,200 Mi chiedo cosa ne penserebbe Mickey. 815 00:34:32,374 --> 00:34:33,245 Hmm. 816 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Puoi vederti fuori. 817 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Ok, va bene. Io... 818 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 Rivoglio mia figlia, Wes. 819 00:34:40,861 --> 00:34:42,254 voglio... 820 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ...sentirsi parte di una famiglia. Questo è tutto. 821 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Dimmelo, ti prego. 822 00:34:48,999 --> 00:34:50,479 Come hai fatto a sistemare le cose? con Topolino? 823 00:34:53,439 --> 00:34:54,918 Devi lasciarla venire da te. 824 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 Topolino è venuto da me e avevo bisogno di un favore. 825 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Voleva aiuto con Skye. 826 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Così ho fatto. 827 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Ci vuole pazienza. 828 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 Mm. Non esattamente il mio punto forte. 829 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 Beh, nemmeno il mio. 830 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 Lo so. 831 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ♪ Una grande sinfonia... ♪ 832 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Forse, ehm... forse questo aiuterà. 833 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Aiutarti a trovare un po' di pazienza. 834 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 No, tienilo tu. 835 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Pensa solo a me ogni volta che lo ascolti? 836 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 Lo faccio già. 837 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 L'autenticità del live streaming 838 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 è stato confermato, e sembra che 839 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 - i nove bambini scomparsi si stanno svolgendo... -Brad. 840 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 - ...in un luogo sconosciuto. - Tenente Boone. 841 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 - CIAO. - Grazie per essere venuto. 842 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Sempre felice per aiutare lo sceriffo. 843 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ...Contea di Edgewater ufficio dello sceriffo, 844 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 dove genitori frenetici 845 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 sono accampati nell'atrio aspettando... 846 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Si tratta dei fondi del riscatto? 847 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 E' proprio qui. 848 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Ciao, Brad. 849 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Accomodati. 850 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Ehm... 851 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Per favore. 852 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 Va bene. 853 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Abbiamo i soldi del riscatto insieme. 854 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 Grazie per averci aiutato in questo. 855 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Oh sì, certo. 856 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 È stata una fortuna, eh? 857 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Eh, mi dispiace? 858 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Lo chiedono i rapitori per 2,6 milioni di dollari, 859 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 e questo è l'importo esatto la contea ha 860 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 nel fondo di riserva di emergenza. 861 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 È quasi come con i rapitori sapeva quanto c'era dentro 862 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 prima che il budget sia pari stato rilasciato per l'anno. 863 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 Per curiosità, quante persone hanno accesso 864 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 a quei numeri? 865 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Uh, ufficialmente il revisore dei conti della contea, 866 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 alcuni di noi nell'ufficio del controllore. 867 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Ufficiosamente, personale di supporto, assistenti. 868 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Potrebbe essere parecchie persone, in realtà. 869 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 E quanti di loro 870 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 hanno recentemente depositato per fallimento? 871 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 Oltre a te, intendo. 872 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Avere problemi finanziari 873 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - non è un crimine. - No, ma il rapimento sì. 874 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 Come si sente Danny? 875 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Quello è tuo figlio, vero? 876 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Il preside ce lo fa sapere che era malato. 877 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Di solito prende l'autobus? 878 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Direi che ha scelto una bella giornata da perdere. 879 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 C'è qualcosa che vuoi? 880 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 dircelo, Brad? 881 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 E prima di dire, "Voglio un avvocato" 882 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 ricorda solo, non è ancora morto nessuno. 883 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 C'è la possibilità potresti ottenere la libertà condizionale un giorno. 884 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Dove sono quei ragazzi, Brad? 885 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Non lo so. 886 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Non era previsto che succeda in questo modo, lo giuro. 887 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Dovevano solo resistere i bambini per qualche ora. 888 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Ma questi pazzi bastardi sono diventati canaglia. 889 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Non riesco nemmeno a prenderli al telefono. 890 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 E con "questi pazzi bastardi" vuoi dire 891 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 gli uomini che hai assunto? 892 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 - Come li hai conosciuti? - Per la discordia. 893 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Voglio nomi. 894 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Erano due. 895 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 Quello sulla sedia a rotelle non ha mai detto il suo nome. 896 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 L'altro era... Holt. 897 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Lawrence Holt. 898 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Mossa! Mossa! Mossa! 899 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Muoviti a destra. 900 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 Il garage è libero. 901 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Soggiorno libero! 902 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 Camera da letto libera! 903 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 Perimetro libero. 904 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Ripostiglio libero. 905 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Il live streaming. 906 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Uffa. La cronologia delle ricerche stato cancellato. 907 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 Abbiamo i telefoni e nitrato di ammonio. 908 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Sceriffo, dovrebbe vedere questo. 909 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 "Cava La Mirada." 910 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt si occupa della sicurezza lì. 911 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Molti macchinari pesanti. 912 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Posto perfetto per nascondere un gruppo di ragazzini. 913 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 Andare avanti. 914 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Sceriffo uno, tutte le unità disponibili alla Cava La Mirada. 915 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 Ok, stiamo arrivando. Va bene, ci vediamo lì. 916 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 - Era Bode? - Gliel'ho detto 917 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 che lo chiamerò al più presto abbiamo una posizione sui bambini. 918 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 - E' qui vicino. - Voi due amici adesso? 919 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Sì, giusto. Io e l'ex detenuto. 920 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 Va bene. Potrebbero servirti degli amici. 921 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 Ho degli amici. 922 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 - Tutto bene, sceriffo? - Ufficio dello sceriffo! - Mani! 923 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 - Mani. Fammi vedere le tue mani! Mani in alto! - Ehi, ehi, ehi. Non sparare! 924 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 - Cosa ho fatto? Cosa sta succedendo? - Girati! 925 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -Lawrence Ray Holt? - Che cosa? 926 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 No, no. Lui... lui è la guardia diurna. Lavoro di notte. 927 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Mi chiamo Abbott. Sean Abbott. 928 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 Va bene, Sean, lo farai dobbiamo aiutarci. 929 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Accendi tutte le luci. 930 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 Va bene. Ci divideremo. 931 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Cerca qualsiasi struttura che può contenere bambini. 932 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Stiamo cercando un trailer, container, qualsiasi cosa. 933 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 - Sharon, sei con me. - Va bene. 934 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Chiaro! 935 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 - Chiaro. - Va bene. 936 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Chiaro. 937 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 - Controlli con l'occhio buono? - Il ragazzo sa scherzare. 938 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Scommetto che non te lo aspettavi, neanche tu, eh? 939 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Chiaro. 940 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 Chiaro. 941 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Grazie per avermi protetto da Smokey. 942 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Sì, beh, il mio vecchio partner lo usava 943 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 saltare sempre per primo senza guardare, 944 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 e mi sono abituato per salvarlo. 945 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 Sembra qualcuno mi piacerebbe incontrarci. 946 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Sarebbe difficile. 947 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Ehi, ehi. Questo è il disegno del battistrada 948 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 corrisponde a quello dal luogo della bomba. 949 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Guarda quello. 950 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 - Queste sono le tracce dei camion. - Sì, un doppio. 951 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Vanno semplicemente da questa parte, 952 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 e poi, tipo, sparire. Guarda quello. 953 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Ehi, Boone, la sabbia è tutta soffice proprio qui, 954 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 come se fosse stato appena spostato. 955 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Li hanno seppelliti vivi. 956 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Mickey, abbiamo qualcosa. Siamo nella fossa sud. 957 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 Copia. Vengo da te. 958 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Boone, dammi una mano proprio qui. 959 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 - Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta. -Boone, 960 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 - dammi una mano qui! - Aspettare. Aspettare. 961 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Non mi piace! Io no così! Aspettare. Aspettare. 962 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 - Aiuto! -Boone. 963 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Aiutaci! - Aiuto! 964 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 Ho un... Ho un vantaggio qui. Aspetto. 965 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Eccoli. 966 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 Va bene, vieni. Da questa parte. 967 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 Boone, abbiamo una botola qui. 968 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 Boone, dammi una mano. 969 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 Bode. 970 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 Bode! 971 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -Bode! -Boone! 972 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Sceriffo Uno, Adam Uno. 973 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Abbiamo avuto un'esplosione nel pozzo sud della cava La Mirada. 974 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 Ho perso la visuale del Tenente Boone e il pompiere Leone. 975 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 NO! 976 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 977 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org