1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
- Anteriormente em
País Xerife...
- Minha irmã Zoey
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
desapareceu há 14 anos.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,011
Ela foi a uma festa uma noite,
e ela nunca voltou para casa.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Você é um delegado do xerife.
Você pode obter respostas.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,516
Sr. Barlow, você está preso
por violação
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
dos Estados Unidos
Código da Receita Federal.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
Você semeou o vento, xerife.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Agora você deve
colha o turbilhão.
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
Mickey, eles atiraram no Travis.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Eu atirei em alguém.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,693
Há muita pressão.
12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
O coração dele não está batendo forte.
Ele está morrendo.
13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Diga a Nora que a amo.
14
00:00:28,996 --> 00:00:30,863
Boone, você não é
dizendo adeus.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Cubra-me.
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,067
Ligue para todos.
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO sob ataque.
18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Estou pronto para lutar por você agora.
19
00:01:04,598 --> 00:01:05,898
Canto sudoeste.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Cópia.
21
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não.
22
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Manhã.
23
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
Acho que perdi minha vocação.
24
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- Eu deveria ter entrado em medicina.
- Hum. Hum.
25
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Isso não é
o endosso sonoro
26
00:02:33,854 --> 00:02:35,355
- que eu estava pescando.
- Eu...
27
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Eu estava pensando
na noite em que tive alta
28
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
do hospital,
e você usou a fita errada
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
e rasgou um pedaço de pele
do meu peito.
30
00:02:41,429 --> 00:02:43,029
Poderia ter acontecido com qualquer um.
31
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
Duas vezes?
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Honestamente, Mick,
33
00:02:51,104 --> 00:02:54,308
vendo você em ação
durante o cerco -
34
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
nunca ninguém
35
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
tão claramente
encontraram sua vocação.
36
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Não poderia ter feito isso
sem meu povo.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,384
Sem dúvida.
38
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Mas quando você está dando
Boone e Cassidy
39
00:03:06,053 --> 00:03:07,520
suas Medalhas de Valor amanhã,
40
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
talvez pense sobre
dando um para você mesmo, hein?
41
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
OK.
Como eu me saí?
42
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
Ei.
Epiderme intacta.
43
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
E como estão os pulmões?
44
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- Está como novo.
- Sim?
45
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Eu acho que Enoch Barlow
sabia o que estava fazendo, né?
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Não brinque com ele.
47
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Você não se lembra
o quanto você ama minhas piadas?
48
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Hum. Eu nunca
adorei suas piadas.
49
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
eu sinto...
50
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
muita sorte.
51
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Eu nunca pensei
Eu teria outra chance.
52
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Você me assustou lá
por um minuto.
53
00:03:50,698 --> 00:03:52,432
Hum-mmm. Hum-mmm.
54
00:03:52,433 --> 00:03:54,568
Quero dizer com você.
55
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
Mãe, posso pegar emprestado
seu secador de cabelo?
56
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Obviamente, isso não é
57
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
como íamos contar a você.
58
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Hum...
59
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
- Aqui está.
- Seriamente?
60
00:04:17,791 --> 00:04:18,925
Inacreditável.
61
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Essa não é a reação
Eu estava esperando.
62
00:04:21,662 --> 00:04:23,431
Bem, nós a surpreendemos, certo?
63
00:04:23,531 --> 00:04:25,131
Despachante
Envio para Adam One,
64
00:04:25,132 --> 00:04:26,599
você é necessário
no tribunal, STAT.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Tudo bem, vá. Ir.
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Falaremos sobre isso no jantar.
Ela vai ficar bem.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
- OK.
- Sim.
68
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
Boone, bem-vindo de volta.
69
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Você sabe, você aprende muito
em licença médica.
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Como você sabia disso
Bob Barker não hospeda
71
00:04:37,911 --> 00:04:38,978
O preço é justo?
72
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Sim.
Eu sabia disso.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Olá, Xerife Fox.
74
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
- O que temos?
- Este é o Téo.
75
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Esse é Reid.
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Versão curta,
eles invadiram o tribunal,
77
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
hackeou os computadores,
roubou um monte de arquivos,
78
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
em seguida, acione o alarme.
Aqui está a reviravolta.
79
00:04:51,258 --> 00:04:53,160
Dizem que Condado de Edgewater
os contratou para fazer isso.
80
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Não, não, eles estão mentindo.
Alguém teria me contado.
81
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Quem é aquele?
- Esse é Russell,
o guarda noturno.
82
00:04:58,366 --> 00:05:00,166
Estou ligando para meu chefe.
83
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Nosso contrato está aí,
84
00:05:01,569 --> 00:05:03,302
junto com as informações de contato
para seis pessoas
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
do conselho do condado
de supervisores
86
00:05:04,672 --> 00:05:06,138
quem pode verificar nossa história.
87
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Eles nos contrataram para apertar
segurança após o cerco.
88
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Então vocês são criminosos de aluguel?
89
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Hackers de chapéu branco.
Usamos nossos poderes para o bem.
90
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Uh, somos pagos para
faça esses testes de penetração -
91
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Uh, uh, testes PEN.
Ninguém diz penetração.
92
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
Basicamente, obtemos
contratado para identificar
93
00:05:21,221 --> 00:05:23,823
e explorar qualquer propriedade física
ou vulnerabilidades digitais.
94
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Estaremos compartilhando nossas descobertas
com o condado amanhã.
95
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Pode ficar estranho.
- Sim.
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,696
As pessoas não gostam
o histórico do navegador deles
97
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
projetado para cima
em uma tela de compartilhamento.
98
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
Nossas descobertas são
nesses pen drives.
99
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Você está comprando alguma coisa disso?
100
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Eu não conheço muitos ladrões
que esperam para serem pegos.
101
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
Por que meu escritório não era
avisado com antecedência?
102
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Isso faz parte.
103
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
Eles também estão testando
tempo de resposta da polícia.
104
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Nos avisando com antecedência
derrotaria o propósito.
105
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone e eu respondemos
dentro de dois minutos, nada demais.
106
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
A-mais-mais.
107
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Aqui, comece a fazer chamadas.
108
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Deputado Campbell,
posso dar uma palavrinha?
109
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
- O que você está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?
110
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Fui liberado para retornar.
111
00:05:59,593 --> 00:06:01,227
- O painel de revisão declina...
- Declarou que foi um bom tiro.
112
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Isso não está falando
o que eu sou sobre isso.
113
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Não é pouca coisa
tirar uma vida,
114
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
mesmo que seja justificado.
115
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Não há vergonha nisso
se precisar de mais tempo.
116
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Eu não.
117
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Você está aqui.
Boone também.
118
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Por que eu deveria ser diferente?
119
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Estou bem, xerife.
120
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Tudo bem,
coloque esses dois no seu carro
121
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
enquanto Boone liga.
122
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Funcionários do tribunal
vão começar a aparecer.
123
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Eu tenho um sentimento
pode esquentar.
124
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
O que diabos você está dizendo?
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Esses caras quebram
no meu tribunal,
126
00:06:28,589 --> 00:06:29,889
afirmam que é o trabalho deles,
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,258
e nós apenas
acreditar na palavra deles?
128
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Ninguém está acreditando na palavra deles
por isso, Juiz Caffey.
129
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Nós confiscamos
seus pertences,
130
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
e o deputado Campbell tem
os suspeitos em seu cruzador
131
00:06:38,699 --> 00:06:40,333
até verificarmos a história deles.
132
00:06:40,434 --> 00:06:42,670
Podemos pelo menos entrar e
viu o que eles vasculharam?
133
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
Sinto muito, Juiz MacRae.
134
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Não até descobrirmos
seja uma cena de crime.
135
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Eles copiaram tudo
desligar nossos computadores?
136
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
Oficiais de justiça, juízes.
137
00:06:49,677 --> 00:06:51,444
Todos os funcionários do tribunal,
Eu acredito que sim.
138
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Mas parte disso é
material sensível.
139
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Acabei de desligar o telefone
com alguém
140
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
do conselho do condado
de supervisores.
141
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Ela confirmou a história.
Esses caras são legítimos.
142
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
Obrigado pela paciência a todos.
143
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Agora você pode entrar no prédio.
144
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Se você tiver alguma reclamação,
145
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
por favor, pegue isso
com o concelho.
146
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Uh, eu vou
coma algo com Nora.
147
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
Isso é ótimo.
Como ela está?
148
00:07:11,832 --> 00:07:13,766
Você sabe, ela estava
abalado no início.
149
00:07:13,767 --> 00:07:15,434
Nós tivemos que parar
assistindo as notícias.
150
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Ela não gostou
vendo os detalhes.
151
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
- Hum.
- Mas, ah...
152
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
ela realmente gosta de ser a esposa
de uma celebridade de uma pequena cidade.
153
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
E quem pode culpá-la?
154
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
- Ela já se mudou para cá?
- Estamos chegando lá.
155
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
E você e Travis?
156
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
Isso é bom.
É muito bom.
157
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Uau.
158
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
O que é esse brilho feminino?
159
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Eu sei, é nojento.
160
00:07:37,958 --> 00:07:39,727
Podemos ter estragado tudo, no entanto.
161
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Estávamos esperando
o momento perfeito para contar a Skye,
162
00:07:41,929 --> 00:07:44,130
e então esta manhã,
ela nos encontrou.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
- Não.
- Ah, não! Deus não. Não.
164
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Só b-só beijando.
- Oh.
165
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Mas ela não estava entusiasmada.
166
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Quero dizer, você esperava que ela
ficar emocionado?
167
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
Tipo de.
168
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
Não é isso
o sonho de toda criança divorciada -
169
00:07:52,405 --> 00:07:53,506
seus pais voltando
juntos?
170
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Dê um tempo a ela.
171
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Assim que ela vir isso, uh, brilhar...
172
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
ela vai mudar de idéia.
173
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
Saia daqui.
174
00:08:00,147 --> 00:08:02,348
Vocês estão livres para ir.
175
00:08:02,349 --> 00:08:03,516
Legal.
176
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Pen drives.
177
00:08:04,952 --> 00:08:05,985
Obrigado.
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Pulsos para cima.
179
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Ei, estamos na cidade
até amanhã.
180
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
Você gosta de dançar em linha?
181
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Você terá que se desculpar
meu amigo aqui.
182
00:08:13,927 --> 00:08:15,194
Ele tem um pouco
de uma paixão.
183
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
Ei, cara, pare.
184
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Ah, vimos você na TV.
185
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Todo aquele cerco
do gabinete do xerife--
186
00:08:20,033 --> 00:08:21,367
isso foi uma loucura.
187
00:08:21,368 --> 00:08:22,869
Você é um dos
os heróis de Edgewater, certo?
188
00:08:22,870 --> 00:08:25,337
eu não subi
com o apelido.
189
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Ei!
190
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Seus filhos da puta
me custou meu emprego.
191
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Você deveria estar
melhor nisso!
192
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
Ei!
193
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
Ei.
194
00:08:36,784 --> 00:08:37,718
Você está bem?
195
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Eu estou bem.
196
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
Então, como você se sente?
197
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
usar o distintivo novamente?
198
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- É muito chato.
- Não.
199
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Você é um mentiroso.
Você está radiante.
200
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- Isso é porque
Estou olhando para você.
- Não.
201
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
- Hum-hmm.
- Nem tente isso.
202
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Continue cavando.
203
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Continue cavando.
204
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
- Você agora, você tem
uma coisinha...
- O quê?
205
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
- bem aí.
- Oh.
206
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
Tão ruim.
207
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Olá, Âmbar.
208
00:09:11,351 --> 00:09:12,885
Podemos ficar com o cheque, por favor?
209
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, uh, já foi resolvido.
210
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
Eles dizem
"Obrigado por manter
211
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Edgewater seguro."
E, Nora,
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
eles querem ter certeza de que você sabe
seu namorado é um herói.
213
00:09:21,695 --> 00:09:23,262
Obrigado, hum, você poderia...
214
00:09:23,263 --> 00:09:24,563
Você se importa apenas
deixando-os saber
215
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
que ele não é meu namorado?
216
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Que ele é meu, hum,
ele é meu marido?
217
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-Vai fazer.
-Obrigado.
218
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
Essa é a primeira vez
você me chamou assim.
219
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
Foi bom.
220
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
Despachante
Adam Dois, responda.
221
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Acerte e corra com um 10-55
222
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
no Valley West Motel.
223
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Copiar.
Adam Dois a caminho.
224
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Desculpe.
225
00:09:43,717 --> 00:09:45,752
Eu sabia da licença médica
não poderia durar para sempre.
226
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
OK.
227
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
O que é 10-55?
228
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
É um... é um cadáver.
229
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Vejo você hoje à noite.
- OK.
230
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Muito obrigado.
231
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Temos uma identificação da vítima?
232
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, sem carteira.
Telefone quebrado para o inferno.
233
00:10:10,043 --> 00:10:12,144
Hum. Poderia ter sido
um acidente?
234
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
Não. Eles atropelaram o pobre rapaz
duas vezes.
235
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
Téo.
236
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
Sem câmeras de trânsito,
sem testemunhas.
237
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Seus ferimentos sugerem
que eles bateram nele
238
00:10:43,543 --> 00:10:45,244
a cerca de 50 milhas por hora.
239
00:10:45,245 --> 00:10:48,247
E então eles inverteram
de volta sobre ele.
240
00:10:48,248 --> 00:10:50,917
Mickey, o segurança
no tribunal
241
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
socou meu carro.
242
00:10:52,219 --> 00:10:53,753
Sim, vamos investigá-lo.
243
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Eu acho que deveríamos
traga-o agora.
244
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
Cassidy, estamos avaliando
a cena do crime.
245
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Seguiremos as evidências.
246
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
Neste momento, todos são suspeitos.
247
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pinças?
248
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
Isso é uma lasca de tinta?
249
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Estamos procurando um carro azul.
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, você fica no local.
251
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Eu quero que você supervisione
O transporte do Theo.
252
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
E, Boone, você está comigo.
253
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Temos que rastrear seus movimentos
254
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
desde o momento em que o libertamos
255
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
até o momento em que ele veio parar aqui.
256
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
É aqui que Theo e Reid
estavam hospedados,
257
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
de acordo com seu fichário.
258
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Gabinete do xerife.
259
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
iPad em cima da mesa.
260
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
Há dinheiro na cômoda.
261
00:11:56,616 --> 00:11:58,684
- Isto não foi um assalto.
-Xerife Fox?
262
00:11:58,685 --> 00:12:00,352
O que diabos está acontecendo?
263
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Onde está Theo?
264
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Três anos trabalhamos juntos.
265
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Quero dizer, ele não estava
apenas um parceiro, ele era da família.
266
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Você sabe?
- Eu faço.
267
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Hum, você pode me acompanhar
através de sua manhã
268
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
depois que Cassidy libertou você?
269
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Voltamos aqui,
270
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
deixamos nossas coisas,
e depois fui buscar comida.
271
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Mas Theo é vegano.
272
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Ele tem problemas
comendo na estrada.
273
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Ele não conseguiu encontrar nada,
274
00:12:25,178 --> 00:12:27,213
então ele pegou um táxi de volta para cá
enquanto eu comia.
275
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, ele, hum, me mandou uma mensagem.
276
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
"Esse motorista precisa
uma intervenção de colônia."
277
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
Que horas foi isso?
278
00:12:34,021 --> 00:12:35,855
9h26
279
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
CHP respondeu
um pouco antes das 10:00.
280
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
OK. Essa é a nossa janela.
281
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Será que Theo sabia
alguém em Edgewater?
282
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Qualquer um que possa
quer machucá-lo?
283
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Não, quero dizer,
nós dois voamos para o trabalho.
284
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Alguém mais sabia
onde você estava hospedado?
285
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Quero dizer, estava na pasta,
286
00:12:51,171 --> 00:12:52,738
mas você é
os únicos que viram.
287
00:12:52,739 --> 00:12:54,206
Você disse que vocês desistiram
coisas. Que coisas?
288
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
As coisas. O...
289
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
O material do teste PEN.
290
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
Os pen drives.
Nós...
291
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Nós os escondemos aqui.
292
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
Foi isso que eles levaram.
293
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Por que alguém roubaria isso?
294
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
As pessoas mantêm todos os tipos de privacidade
coisas em seus computadores de trabalho.
295
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Coisas que eles podem não querer compartilhar
com o conselho fiscal.
296
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Exatamente. Quem mais sabia
sobre o teste PEN?
297
00:13:12,325 --> 00:13:13,926
Estamos fazendo
o investigador, Reid.
298
00:13:13,927 --> 00:13:16,428
- Mas eu posso ajudar.
-Não, você não pode.
299
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
Tudo bem, teremos um crime
unidade de cena processa esta sala.
300
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Qual é um bom número para
entrar em contato com você se acontecer alguma coisa?
301
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Fique seguro.
302
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
O pen drive roubado
definitivamente aponta para alguém
303
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
quem sabia sobre o teste PEN.
304
00:13:35,748 --> 00:13:37,449
Fatore
a estreita janela de tempo,
305
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
podemos assumir que
quem matou Theo
306
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
seguiu Reid e ele
307
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
do tribunal
de volta ao seu motel.
308
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
O que você encontrou
no segurança?
309
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russel Kavner.
Veja isso.
310
00:13:47,394 --> 00:13:50,462
A fechadura de Theo e Reid
motel foi escolhido, certo?
311
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Bem, Kavner costumava trabalhar
como serralheiro.
312
00:13:52,732 --> 00:13:54,466
Ele saberia como fazer isso.
E ele certamente
313
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
tive a manhã livre
depois de ser demitido.
314
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Você conseguiu um endereço?
315
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
E uma cela.
Ele não tem respondido.
316
00:13:59,539 --> 00:14:00,973
-Tudo bem, Boone,
faça-lhe uma visita.
- Uh-huh.
317
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, você e eu
vamos fazer uma lista
318
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
de todos que foram
no tribunal esta manhã.
319
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
Russel Kavner.
Este é o deputado Boone,
320
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Eu só tenho algumas perguntas
para você.
321
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
Sr.
322
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Não se mexa.
323
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
- Não se mexa.
- Eu não fiz isso, ok?
324
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Eu não fiz isso. OK? Eu...
325
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Fui a uma reunião de NA
depois que fui demitido, e...
326
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
- muito bem isso me fez.
- Saia daí!
327
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Você quase levou um tiro.
328
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Inversão de marcha.
Mãos na cabeça.
329
00:14:49,990 --> 00:14:51,190
Sente-se.
330
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Juro.
331
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
eu disse a mesma coisa
para o outro cara.
332
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"O outro cara."
Tem mais alguém aqui?
333
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Ei, esse outro cara--
334
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
foi o cara de
no tribunal esta manhã?
335
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
Sim, ele foi embora
há pouco tempo.
336
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Você quase tem que admirá-lo.
337
00:15:18,851 --> 00:15:21,187
Não, você não.
338
00:15:23,190 --> 00:15:24,723
Russell está no hospital.
339
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Ele consentiu na reabilitação,
e eu confirmei seu álibi.
340
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Além disso, ele se lembrou de algo
uma vez que ele ficou sóbrio.
341
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Quando estávamos no tribunal,
342
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
O juiz MacRae perguntou a ele
343
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
se ele soubesse onde
Theo e Reid estavam hospedados.
344
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?
345
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
O juiz de menores?
346
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
Com essa organização sem fins lucrativos,
347
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
o Fundo MacRae para Crianças.
348
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora continua querendo que eu doe
349
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
meu velho Buick lá.
Não está acontecendo.
350
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Feche essa porta.
351
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Ok, então havia
oito pessoas
352
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
além de Russel
no tribunal.
353
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Nós vamos investigar
todos eles,
354
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
mas eu quero começar
com os juízes.
355
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, você leva MacRae.
356
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, você leva Caffey.
357
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Veja os possíveis motivos.
358
00:16:01,861 --> 00:16:04,596
Vamos dar uma olhada nos carros deles.
Faça isso em silêncio.
359
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Entre os dois,
eles têm 50 anos no banco,
360
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
eles não vão gostar
nós farejando.
361
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Voltaremos amanhã.
362
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
Estou preocupado com ela.
363
00:16:16,143 --> 00:16:17,276
Eu deveria estar?
364
00:16:17,277 --> 00:16:18,610
Todos nós estamos de olho nela,
você sabe?
365
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
A família dela
cuidando dela.
366
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
É bom ter você de volta, Boone.
367
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
É bom estar de volta, chefe.
368
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
Ei.
369
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Ei, ei, ei, ei.
Espere... Espere.
370
00:16:31,591 --> 00:16:32,791
Seu pai está quase em casa.
Nós vamos comer juntos.
371
00:16:32,792 --> 00:16:34,593
Temos algumas coisas para discutir.
372
00:16:34,594 --> 00:16:37,629
Uh, eu sei, e é por isso
373
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Vou comer lá em cima.
374
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Ah, vamos lá, Skye.
375
00:16:40,567 --> 00:16:41,967
Não podemos falar sobre isso
como adultos?
376
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Sinto muito, mãe,
mas estou no meio
377
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
e eu realmente
não quero ser, então...
378
00:16:45,205 --> 00:16:46,938
O que você quer dizer com você é...
Como você está no meio?
379
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Olha, eu sei disso
com seu pai é uma surpresa,
380
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
mas é realmente
uma surpresa tão grande?
381
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Basta falar com o papai, ok?
382
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
Bem, estou falando com você.
383
00:16:56,516 --> 00:16:58,317
Eu sei, mas...
384
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
estamos falando sobre
duas coisas diferentes.
385
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Estou falando sobre seu pai e eu
voltando a ficar juntos.
386
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
O que você está falando?
387
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
Ei.
Cheira bem aqui.
388
00:17:08,561 --> 00:17:11,098
Você vai contar a ela ou eu vou?
389
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
- Diga-me o que?
- Uh...
390
00:17:17,003 --> 00:17:19,972
Olha, eu não estou bravo com isso
você e papai estão juntos novamente.
391
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Estou bravo por ele não ter te contado
quem é seu novo cliente.
392
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Sinto muito, pai,
393
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
mas é um pequeno escritório
e as paredes são finas.
394
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Diga a ela.
395
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoque Barlow.
396
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Estou defendendo Enoch Barlow.
397
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Como isso é legal?
398
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Você é uma testemunha.
399
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Você foi baleado
por um de seus caras.
400
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
O juiz não
assinou ainda.
401
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Eu estava esperando para te contar
402
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
- até obtermos a aprovação do tribunal.
- "Nós."
403
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Você e Barlow?
404
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
Ele, uh, ele me ligou da prisão
no início desta semana.
405
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Começamos a conversar,
406
00:18:11,324 --> 00:18:13,225
e...
407
00:18:13,226 --> 00:18:15,727
Eu não sei, de alguma forma,
durante o cerco, nos conectamos.
408
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Ah, Deus.
409
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Ele está usando você, Travis.
410
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
É um golpe de relações públicas.
Você nem consegue ver.
411
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, ele tem um caso.
412
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Essa coisa toda começou
com uma prisão ruim.
413
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Os federais explodiram com
um caso de evasão fiscal fino como papel...
414
00:18:27,507 --> 00:18:29,208
Você se lembra
deitado no chão
415
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
da despensa,
sangrando?
416
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
Foi uma guerra, Travis.
417
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone levou um tiro.
418
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy tirou uma vida.
419
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Nós... todos nós fizemos.
420
00:18:38,685 --> 00:18:41,253
E-e você quer
defender a pessoa
421
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
isso poderia ter
evitou a violência
422
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
- mas não fez?
- Ele também é o cara
423
00:18:44,056 --> 00:18:45,257
que me manteve vivo.
424
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Ele não precisava fazer isso.
425
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
E não foi Enoque
que iniciou o cerco,
426
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
era o seu povo.
427
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Fazendo o que
ele os treinou para fazer.
428
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
E se um júri concordar com você,
429
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
então ele irá para a cadeia
pelo resto de sua vida.
430
00:18:56,336 --> 00:18:58,604
Ele ainda tem direito
para uma defesa.
431
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Não estou dizendo que ele não esteja,
mas por que tem que ser você?
432
00:19:00,873 --> 00:19:03,942
Porque quase morri, Mick.
433
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Isso foi quase o fim.
434
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Sim, eu me lembro
deitado ali, sangrando,
435
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
não sendo capaz de respirar,
436
00:19:09,882 --> 00:19:11,417
e você sabe, você sabe
o que eu fiquei pensando?
437
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
Fiquei pensando
"minha vida tem sido tão grande."
438
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Eu era pai aos 18 anos,
Nunca saí de Edgewater.
439
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Eu te amo, Mickey,
e eu amo Skye.
440
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
E eu não me arrependo
um segundo disso,
441
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
mas nunca tive esse caso.
442
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Eu nunca me esforcei.
443
00:19:27,700 --> 00:19:29,435
Então corra uma maratona!
444
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
Eu não sei,
praticar escalada.
445
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Você não está me ouvindo.
446
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
O FBI agiu
com impunidade imprudente
447
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
quando eles invadiram
sem aviso, sem backup.
448
00:19:39,446 --> 00:19:42,147
Nenhum de nós deveria ter
estive nessa situação.
449
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
E alguém tem que contar ao júri
essa história, Mickey.
450
00:19:45,785 --> 00:19:48,787
Eu tenho que lutar
para o que é importante para mim.
451
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
- Como eu?
- S...
452
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Você disse, antes do cerco...
453
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Você disse que lutaria por mim.
454
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
É assim que você faz?
455
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
Não é bem assim, Mick.
456
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Eu não estou escolhendo
este caso sobre você.
457
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Mas você precisa.
458
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
Sou eu ou o caso.
459
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Você não pode ter os dois.
460
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
É um ultimato?
461
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Você sabe...
462
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
...eu realmente pensei
que se-se eu...
463
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
acabei de explicar direito para você,
464
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
então você entenderia.
465
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Mas acho que deveria saber
você nem tentaria.
466
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
Eu vou para a cama,
mas, para constar...
467
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...todos nós quase morremos
naquela noite.
468
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
Caramba.
469
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
Tia Miranda.
470
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
Ei.
Entre.
471
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Como você está, querido?
472
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Uh, eu estava esperando
para pegar sua mãe.
473
00:21:10,903 --> 00:21:12,704
Ela está em casa?
474
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Uh, não, ela e meu pai
ambos saíram para trabalhar.
475
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Ah, atire. Uh...
Isto é para ela.
476
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Estou entrando em um avião
para Nova York,
477
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
então não posso fazer
a cerimônia de medalha.
478
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Eu só queria desejar-lhe boa sorte.
479
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
A última vez que ela e eu conversamos...
480
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Uh, bem, eu só...
481
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Eu pensei em uma oferta de paz
estava em ordem.
482
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Ah, isso é tão fofo.
Eu estou...
483
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Tenho certeza que ela vai gostar.
484
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Você disse que seu pai também foi embora.
485
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Ele está hospedado aqui?
486
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Hum...
487
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Sim, enquanto ele estava
se recuperando, ele estava.
488
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Não tenho certeza agora.
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Ah, ah.
Eles não estão se dando bem?
490
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Até ontem à noite,
eles estavam se dando muito bem.
491
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Tipo, realmente ótimo.
492
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- Skye, você não quer dizer...
- Sim.
493
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
Oh meu Deus.
Eles estão juntos novamente?
494
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
eu acho
Eu não deveria estar surpreso.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,417
Esses dois sempre
parecem encontrar um caminho.
496
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Embora você não
parece muito emocionado.
497
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Hum, não, não é isso.
498
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
É só...
499
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Estou realmente enredado
na vida dos meus pais.
500
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Morando com minha mãe,
501
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
trabalhando para meu pai...
502
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Sinto que tenho 14 anos.
503
00:22:14,567 --> 00:22:17,302
Você sabia que eu tentei
trabalhar para meu pai
504
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
e ele não me contrataria?
505
00:22:19,406 --> 00:22:21,973
Sim, seu pop-pop sempre quis
506
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
seu pai para levar
sobre a empresa.
507
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Eu tive que ir trabalhar
para um concorrente
508
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
e dobrar seus negócios
509
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
antes mesmo do meu pai
considere me trazer.
510
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- Isso é loucura.
- Não, foi bom para mim.
511
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Me fez melhor.
512
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Às vezes você tem que
chute-se para fora do ninho.
513
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Você é realmente talentosa, Skye.
514
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Venha trabalhar para mim.
515
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
Na Fraley Timber?
516
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Somos Fraley Horizons agora.
517
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
Muita mudança
está acontecendo na empresa.
518
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Um momento muito emocionante.
519
00:22:58,310 --> 00:23:00,011
Mas o que eu faria?
520
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Eu posso ficar aqui e te dizer
todas as coisas em que preciso de ajuda,
521
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
mas a verdadeira resposta é
522
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
você trabalhará mais do que
você já trabalhou em sua vida,
523
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
e você aprenderá
muito.
524
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
Muito obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
525
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Eu estendi a mão
a cinco advogados juvenis,
526
00:23:16,629 --> 00:23:18,029
e ninguém me respondeu.
527
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Bem, não estou surpreso.
528
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
O juiz MacRae tinha pessoas
censurado por menos.
529
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Ela é vingativa, calculista.
530
00:23:24,236 --> 00:23:25,571
Ah.
531
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
- Realmente?
- Sim.
532
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Essa não é a reputação dela.
533
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Bem, ela tem
toda esta cidade convencida
534
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
ela é uma espécie de santa.
535
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Então, quem é ela, realmente?
536
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Quando eu estava
na Defensoria Pública,
537
00:23:39,652 --> 00:23:42,921
Eu tive esse cliente,
12 anos.
538
00:23:42,922 --> 00:23:45,390
O juiz MacRae o sentenciou
a três dias no reformatório
539
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
por roubar um pacote de chicletes.
540
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
E isso foi além de 14 dias
541
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
para pintar um sinal de pare com spray.
542
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Doze anos,
17 dias em uma cela.
543
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
Isso é horrível.
544
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
E a coisa que
realmente me matou
545
00:23:57,136 --> 00:23:59,404
ela iria mandá-los para
este centro de detenção privado,
546
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
bem na divisa do condado,
547
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
apenas longe o suficiente para tornar isso difícil
para as famílias visitarem.
548
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Apenas desnecessariamente cruel.
549
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Aquele centro de detenção...
como é chamado?
550
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
Certifique-se de que temos o suficiente
óculos também para todos.
551
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Bom dia, Gina.
- Uh,
552
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
você sabe que está conseguindo
sua foto hoje, certo?
553
00:24:18,090 --> 00:24:19,925
Tenho uma escova de cabelo na minha mesa.
554
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Convidados chegando em uma hora.
555
00:24:21,694 --> 00:24:23,795
Minha irmã roubou absorventes internos
quando ela tinha 14 anos.
556
00:24:23,796 --> 00:24:26,097
Minha mãe implorou ao juiz
ser tolerante.
557
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey nunca foi presa.
558
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Ela pegou um mês.
559
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
Eu tinha apenas 11 anos,
mas lembro-me de ter visitado.
560
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Centro Correcional Downey,
561
00:24:32,805 --> 00:24:34,940
duas horas de carro
na divisa do condado.
562
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Ela nunca mais foi a mesma depois.
563
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Ela começou a agir,
brigando com minha mãe.
564
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Eu não acho que ela teria
desapareceu se não tivesse sido
565
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
- para essa frase.
- Ok,
566
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
por que você está me contando isso?
567
00:24:45,618 --> 00:24:47,118
Merry MacRae era o juiz.
568
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Ela faz isso há anos.
569
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Penas excessivas para crianças
para delitos menores
570
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
e depois enviá-los
para Downey.
571
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
E ela foge disso
572
00:24:56,896 --> 00:24:58,329
porque os registros do reformatório
estão selados.
573
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
Eu concordo, é terrível,
mas o que isso significa
574
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
tem a ver com o assassinato de Theo?
575
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
O condado gasta milhões
todos os anos encarcerando crianças.
576
00:25:04,303 --> 00:25:07,639
Downey é privado,
então o número é ainda maior.
577
00:25:07,640 --> 00:25:10,976
Esta é uma prisão com fins lucrativos,
Mickey.
578
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Então, quanto mais crianças você guarda,
mais dinheiro você ganha.
579
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Você acha que MacRae está
recebendo propinas?
580
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Ela é certamente
mantendo as camas cheias.
581
00:25:17,283 --> 00:25:19,150
E a evidência
estava nos pen drives.
582
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Acabei de obter imagens de segurança
do estacionamento do tribunal.
583
00:25:22,989 --> 00:25:26,157
eu queria ter olhos
no veículo do Juiz Caffey.
584
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Encontrei algo muito melhor.
585
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Esse é Vim Galdeen.
O oficial de justiça de MacRae.
586
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Esta filmagem é de ontem,
587
00:25:31,664 --> 00:25:33,364
algumas horas
depois que Theo foi morto.
588
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen está dirigindo
um grande SUV vermelho.
589
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Mas naquela manhã...
590
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
...ele dirigia um pequeno SUV azul.
591
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Ou seja, ele fez
592
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
antes de Theo ser atropelado,
e então
593
00:25:45,812 --> 00:25:48,379
ele trocou
para o grande SUV vermelho.
594
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Tudo bem,
precisamos retirar os registros
595
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
- para ambos os veículos.
-Já pronto.
596
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
O SUV azul é de Galdeen.
597
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
O SUV vermelho está registrado
para Steve Healy.
598
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Nenhuma conexão conhecida
entre eles.
599
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Então liguei para Healy, Healy disse
600
00:25:58,390 --> 00:26:00,692
ele doou o SUV vermelho
há três semanas para
601
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
o Fundo MacRae para Crianças.
602
00:26:02,361 --> 00:26:04,195
Organização sem fins lucrativos de MacRae.
603
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Isto não pode ser uma coincidência.
604
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
Precisamos de um mandado.
605
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.
606
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Juíza Alice Thompson--
ela está na lista de convidados de hoje?
607
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- Sim, ela estará aqui.
- Ligue para ela,
608
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
veja se ela consegue
chegue um pouco mais cedo.
609
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Eu posso ver por que você não quis
fazer isso no tribunal.
610
00:26:25,151 --> 00:26:28,086
Nós realmente precisamos colocar nossas mãos
no SUV de Vim Galdeen.
611
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Então, eu preciso de um mandado de busca
para sua casa
612
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
e para o MacRae Children's
Armazém de fundos.
613
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Você acha
temos o suficiente para isso?
614
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
Eu realmente acho
nós enfrentamos o fardo.
615
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Em um caso normal, talvez.
616
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Não há nada de normal nisso
indo atrás de um juiz em exercício.
617
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Se você mirar em MacRae,
618
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
é melhor você não perder.
619
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Eu acho que você precisa de mais.
620
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
O que?
Isso é ridículo.
621
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Obrigado, Juiz Thompson.
622
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Estaremos aí.
623
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Juiz Thompson
estava nos fazendo um favor.
624
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Ela pode ter
acabei de salvar nosso caso.
625
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Claro que não parece.
626
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Ei, temos uma chance nisso.
627
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
OK.
Deveríamos ter Caltrans
628
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
puxe a filmagem da câmera de trânsito
629
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
entre o motel
e o tribunal.
630
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Se virmos o carro de Galdeen
em qualquer lugar ao longo do caminho,
631
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
isso pode inclinar a balança.
632
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
Enquanto isso,
633
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
vamos todos respirar fundo
634
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
e passar pela cerimônia.
635
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Ou eu poderia pular a cerimônia
636
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
e posso doar meu carro
para o Fundo para Crianças de MacRae.
637
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
E se eu vir o SUV azul
com a frente quebrada,
638
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
então podemos aproveitá-lo
sob a doutrina da visão clara
639
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
e dane-se o mandado.
640
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Não é assim
a visão simples funciona, Cassidy.
641
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
E você sabe disso.
642
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Eu sei a conexão com
sua irmã fez esse caso
643
00:27:36,288 --> 00:27:37,488
muito pessoal para você,
644
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
mas você não está
pensando direito.
645
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Eu quero que você receba a medalha
646
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
e depois vá para casa
e descansar um pouco.
647
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Não quero a maldita medalha.
648
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo está morto.
649
00:27:44,897 --> 00:27:46,965
A vida dessas crianças
estão ficando arruinados.
650
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
E não conseguimos nem um mandado?
651
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
Enquanto isso, eu mato alguém e
eles querem me dar uma festa?
652
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
Ei.
653
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Você não matou ninguém.
654
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Você não fez isso.
655
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Você estava se defendendo.
Você fez tudo certo.
656
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Isso é o que
todo mundo continua dizendo.
657
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
E se isso for verdade,
658
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
então por que não consigo dormir?
659
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Mickey, os jornalistas
estão ficando impacientes.
660
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
E, Boone,
Nora está procurando por você.
661
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Estaremos aí.
662
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
Cassidy.
663
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
Ei.
664
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Olhe para mim.
665
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Estamos todos aqui para ajudá-lo.
666
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Nós nos temos
durante aquela noite.
667
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Nós vamos pegar um ao outro
através das consequências.
668
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
OK?
669
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Reserve alguns minutos.
670
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?
671
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
É o delegado Campbell.
Nós nos conhecemos ontem.
672
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Tenho uma proposta para você.
673
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Como eles fazem isso?
674
00:29:47,820 --> 00:29:49,020
Saia de casa todas as manhãs,
675
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
dê um beijo de despedida em seus entes queridos
676
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
sem saber se eles estão
algum dia vou vê-los novamente?
677
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Não sei.
678
00:29:58,364 --> 00:30:00,731
Eles tiraram isso da cabeça.
Eles não pensam sobre isso.
679
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Sim.
680
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Sim, acho que está certo.
681
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Mas e quanto
seus entes queridos?
682
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
O que eles deveriam fazer?
683
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
O mesmo.
684
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
Você está em desvantagem, em desvantagem.
685
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
Eu atirei em alguém.
686
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-Você me manteve vivo.
-Você está bem, Cass?
687
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Estou bem.
688
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Você perdeu um lugar.
689
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Nós íamos consertá-lo,
690
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
mas eu não queria
alguém para esquecer
691
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
o que vocês
passou naquela noite
692
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
ou o que você fez por esta cidade.
693
00:30:57,056 --> 00:30:59,090
Você deveria estar orgulhoso
do que você fez.
694
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Posso apertar a mão
de um herói de Edgewater?
695
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Juiz MacRae.
Me chame de Feliz.
696
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-Cassidy Campbell.
- Eu sei quem você é.
697
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Você esteve em todos os noticiários.
698
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Posso tirar uma foto?
699
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
Tudo bem.
700
00:31:17,109 --> 00:31:18,443
Na verdade,
701
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Acho que você conheceu minha irmã,
Zoey Campbell.
702
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hum, não posso dizer
Eu me lembro do nome.
703
00:31:24,350 --> 00:31:26,117
Ah, isso é um vencedor.
704
00:31:26,118 --> 00:31:28,786
De um servidor público
para outro,
705
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
obrigado.
706
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
Aqueles de nós que usam o distintivo
707
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
saiba que é apenas
um pedaço de metal.
708
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Isso não faz você
mais forte ou mais corajoso.
709
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Apenas amplifica o que já está
710
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
dentro da pessoa que o usa.
711
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Medalhas de Valor são diferentes.
712
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Eles contam uma história de bravura
e dedicação,
713
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
sacrifício altruísta na cara
de probabilidades intransponíveis.
714
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Nunca em meus 20 anos de serviço
715
00:31:57,549 --> 00:32:00,351
tem dois deputados
merecia mais essa homenagem
716
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
do que Cassidy Campbell
e Nathan Boone.
717
00:32:03,622 --> 00:32:06,491
A deputada Campbell arriscou a vida
718
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
puxar um civil ferido
para a segurança
719
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
durante o conflito inicial.
720
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Ela sozinha segurou
a primeira onda de intrusos,
721
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
nos dando uma chance
para fortalecer nossas defesas.
722
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Deputado Campbell.
723
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
É minha honra
724
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
para te apresentar
com esta Medalha de Valor.
725
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Mais tarde, depois de segurar
nossos atacantes
726
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
por mais de 30 minutos,
727
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Tenente Boone e eu
foram presos
728
00:32:46,465 --> 00:32:47,898
bem ali.
729
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Estávamos quase sem munição
e sob fogo pesado.
730
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Foi quando o Tenente Boone
levou um tiro no braço.
731
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
E se tivesse atingido
meia polegada para a esquerda,
732
00:32:57,076 --> 00:32:59,410
teria cortado uma artéria
e o matou.
733
00:32:59,411 --> 00:33:02,547
Foi quando nosso transmissor
estalou de volta à vida.
734
00:33:02,548 --> 00:33:05,216
Ferido...
735
00:33:05,217 --> 00:33:07,385
Tenente Boone
arriscou a própria vida
736
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
para chegar a esse transmissor,
737
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
correndo através
um mar de balas.
738
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
Poucos minutos depois dessa ligação,
739
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
nosso povo tinha o lugar
cercado.
740
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
O cerco acabou.
741
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Tenente Boone.
742
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
É minha honra
743
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
para te apresentar
com esta Medalha de Valor.
744
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.
745
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
Ei.
746
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
"Preso no trabalho.
747
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Vejo você em breve."
748
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Você me mandou uma mensagem assim
749
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
antes ou depois
a corrida suicida?
750
00:34:00,206 --> 00:34:01,439
Desculpe.
751
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Eu não queria assustar você.
752
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Não, eu entendo. Eu-eu faço.
Mas, quero dizer,
753
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
Eu vi as fotos,
754
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
e então eu ouvi
tudo isso e...
755
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
você nunca disse nada disso.
756
00:34:10,882 --> 00:34:12,151
Você não queria
para falar sobre isso.
757
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Você não queria
para assistir as notícias.
758
00:34:13,285 --> 00:34:14,486
O que eu deveria fazer?
759
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
Jason costumava dizer
760
00:34:18,857 --> 00:34:20,959
que ninguém nunca voltou
para a força assim que foram baleados.
761
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Ele iria brincar sobre isso,
762
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
e ele diria
era o bilhete dourado.
763
00:34:24,796 --> 00:34:26,498
Isso...
764
00:34:26,598 --> 00:34:28,133
você acabou de ser cortado no braço,
765
00:34:28,134 --> 00:34:30,035
e você pode se aposentar
com todos os benefícios.
766
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
Que foi feito.
767
00:34:31,270 --> 00:34:32,503
Você estava pronto para a vida, certo?
768
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Então...
769
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Por que você não pode fazer isso?
770
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Porque eu não estou olhando
por um bilhete dourado.
771
00:34:41,480 --> 00:34:43,181
Eu amo o que faço.
772
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Ainda não terminei de fazer isso.
773
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Você já considerou isso?
774
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Quero dizer, você já
considere-me?
775
00:34:49,421 --> 00:34:51,457
- Sim. Claro.
- Eu não, eu não...
776
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
Claro que sim.
777
00:34:53,492 --> 00:34:55,693
Eu sei que caras se aposentam.
778
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Mas eu seria infeliz
sem esse trabalho.
779
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Eu estaria perdido.
780
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
E isso não é
o cara com quem você se casou.
781
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Eu amo o cara com quem me casei.
782
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
Eu só, pensei
que poderíamos, você sabe,
783
00:35:15,514 --> 00:35:17,882
tenha um final feliz
nesta cidade segura, mas não posso.
784
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
Sinto muito,
Eu me preocuparia o tempo todo.
785
00:35:20,051 --> 00:35:21,886
eu ficaria doente,
e eu...
786
00:35:21,887 --> 00:35:23,521
Eu tentei fazer isso,
e eu não posso fazer isso.
787
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Não posso mais ser esposa de policial,
Sinto muito.
788
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Tchau.
789
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Ah, ei, pai.
Você comeu?
790
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Essas, uh, mini quiches
não são ruins, na verdade.
791
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Oh.
792
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
OK.
793
00:35:57,323 --> 00:35:59,724
Tudo bem.
794
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
Tudo bem.
795
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
- Estou bem.
-Mickey.
796
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Recebemos uma ligação.
Houve
797
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
- uma invasão em... Oh. Desculpe.
- Hum...
798
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
Está tudo bem.
E aí?
799
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
Houve uma invasão
800
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
no MacRae Children's
Armazém de fundos.
801
00:36:12,238 --> 00:36:13,771
Não era onde você queria
procurar aquele SUV azul?
802
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Sim.
803
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Ei. Eu tenho que ir.
Você está bem?
804
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Tenha cuidado.
- OK.
805
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
Eu vou.
806
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Eu sei onde Mickey
mantém o uísque.
807
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Oh.
Vou pegar os óculos.
808
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Ele se recusou a se mover
até você chegar aqui, xerife.
809
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
O SUV do oficial de justiça.
810
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Não há como isso ser legal.
Você está tentando me dizer
811
00:37:00,952 --> 00:37:02,320
você acabou de acontecer
ir para aquele armazém?
812
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Respondemos a um assalto
em andamento.
813
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
Na chegada, vimos seu veículo,
à vista.
814
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
Isso é legal
busca e apreensão.
815
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
O pneu pisa no seu carro
combinar as faixas na cena,
816
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
assim como a tinta azul.
817
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Você pode querer considerar se
a pessoa que você está protegendo...
818
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
a pessoa por quem você matou...
irá protegê-lo.
819
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Eu não matei ninguém!
820
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
É isso que o júri pensa
821
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
vai ser
822
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
depois de ver isso?
823
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
Ele não deveria estar lá.
824
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
fui para o motel
para pen drives,
825
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
ele entrou em mim
e então correu.
826
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Ela me disse para terminar o trabalho.
827
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Ela disse que eu precisava...
- Ela?
828
00:37:49,635 --> 00:37:51,502
Xerife Fox.
Deputado Boone.
829
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Como posso ajudar
dois heróis de Edgewater?
830
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Você pode vir tranquilamente.
831
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Nós vamos te poupar do constrangimento
832
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
de sair do tribunal
algemado.
833
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Você está preso,
Juiz MacRae.
834
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
Isso é ultrajante.
A que cargo?
835
00:38:05,684 --> 00:38:07,051
Faça a sua escolha.
836
00:38:07,052 --> 00:38:09,219
Conspiração para cometer assassinato.
Obstrução.
837
00:38:09,220 --> 00:38:10,688
Sem mencionar
os milhões de dólares
838
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
você tem recebido
em propinas ilegais
839
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
da Correcional Downey.
840
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Enriquecendo-se
trancando crianças.
841
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Verdadeiro servo do povo.
842
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
Como eu disse, vamos estender você
843
00:38:19,431 --> 00:38:21,532
a cortesia de deixar você
sair daqui livremente,
844
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
mas se necessário,
estamos preparados para usar a força.
845
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
- Zoey Campbell.
-Cassidy, volte.
846
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Agora você vai se lembrar.
-Eu quero falar com você.
847
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid está reivindicando
que foi tudo ideia dele.
848
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Que você não o avisou
sobre o armazém ou o carro.
849
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Nós dois sabemos disso
isso seria altamente impróprio.
850
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
Ele é um cara honesto.
851
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Eu não acho que você está pronto
estar de volta ao campo.
852
00:38:49,661 --> 00:38:52,262
TEPT, falta de sono...
o que quer que esteja acontecendo com você,
853
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Eu não posso arriscar
outro incidente como este.
854
00:38:54,666 --> 00:38:55,900
- Você está suspenso.
- Não.
855
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, por favor.
856
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
E-eu preciso trabalhar.
857
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Se eu ficar sentado em casa,
Eu vou espiralar.
858
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
- Por favor.
- Ok, tudo bem.
859
00:39:01,373 --> 00:39:02,440
Você está de plantão.
860
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Atendendo chamadas,
puxando arquivos.
861
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- Por quanto tempo?
- Com licença.
862
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
A resposta correta é
"Obrigado, xerife Fox."
863
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Eu poderia fazer muito pior.
864
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Uh, descendo
865
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
para São Francisco pela manhã.
866
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow e eu temos um pré-julgamento
audiência probatória.
867
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Olha, estando no ECSO hoje,
Eu entendo.
868
00:39:32,237 --> 00:39:34,271
Você esteve lá todos os dias,
869
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
revivendo aquele inferno.
870
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Desculpe.
871
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Desculpe o suficiente
não representá-lo?
872
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Eu realmente acredito nisso
há pessoas no poder
873
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
que devem ser responsabilizados.
874
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Você e seus malditos princípios.
875
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Você vai me dar um sermão
sobre princípios?
876
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Não, não, não levante isso.
Não deveria estar levantando isso.
877
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Obrigado.
878
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Se eu ouvir uma palavra
879
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
da equipe de defesa de Barlow
880
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
difamando a resposta
do gabinete do xerife...
881
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Você não vai.
Eu prometo.
882
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Aquele filho da puta
não tem ideia de quão sortudo ele é.
883
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Estou voltando, Mick.
884
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
♪ Eu observei uma luz
tão brilhante ♪
885
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
♪ Apenas se canse... ♪
886
00:40:28,994 --> 00:40:31,028
Ei, mãe.
887
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Vou dirigir com papai para
sua casa e ajudá-lo a fazer as malas.
888
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
♪ Queria poder virar... ♪
889
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu terminei com ele hoje também.
890
00:40:44,576 --> 00:40:47,044
- eu dei a ele
meu aviso prévio de duas semanas.
- Por causa do Barlow?
891
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Tia Miranda me ofereceu um emprego,
e decidi dizer sim.
892
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Oh.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Querida, não tenho tanta certeza se isso é
894
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
- que boa ideia.
- Mãe.
895
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Eu só não acho que você vai
gosto disso.
896
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Bem, isso é para mim
para descobrir.
897
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
OK.
898
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
OK. Obrigado.
899
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Amo você.
- Também te amo.
900
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
♪ Acho que devo aceitar ♪
901
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
♪ Que eu sempre farei
ande por esta estrada ♪
902
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
♪ Carregue esta carga... ♪
903
00:41:24,415 --> 00:41:27,417
- Olá?
-Esta é Cassidy Campbell?
904
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
- Sim. Quem é esse?
- Vi você no noticiário.
905
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Levei um minuto
para rastrear seu número,
906
00:41:31,523 --> 00:41:34,058
mas quando percebi quem
você estava, eu sabia que precisava ligar.
907
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Sinto muito, do que se trata?
908
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Eu conheci sua irmã Zoey.
909
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Eu estava com ela
na noite em que ela desapareceu.
910
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Acho que deveríamos conversar.
911
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
♪ Bem, eu tentei
para fugir dele ♪
912
00:41:48,974 --> 00:41:52,242
♪ Fiz o meu melhor para superar isso ♪
913
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
♪ Sozinho ♪
914
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
♪ Acho que deveria aceitar ♪
915
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
♪ Que eu sempre farei
ande por esta estrada ♪
916
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
♪ Carregue esta carga... ♪
917
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina me disse que Nora foi embora.
918
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Ela me disse
sobre você e Travis.
919
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
♪ O tempo foi feito para... ♪
920
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Há algo de errado conosco?
921
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Quero dizer...
922
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...obviamente.
923
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Sim.
924
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
Em vez de apreciar as estrelas,
Eu estive sentado aqui
925
00:42:28,413 --> 00:42:29,780
pensando em como, em algum lugar,
926
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
alguém está fazendo alguma coisa
bagunçado
927
00:42:31,216 --> 00:42:33,483
que nós vamos
tenho que lidar com amanhã.
928
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
E eu estou meio
ansioso por isso.
929
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Aqui está até amanhã.
930
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Legendagem patrocinada por
CBS
931
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org