1
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
ജോലിക്ക് പോകൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
2
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
ഇതും സഹായിക്കില്ല.
3
00:01:57,416 --> 00:02:00,500
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
4
00:02:09,375 --> 00:02:11,750
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
5
00:02:15,458 --> 00:02:19,333
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ നിലത്തിറങ്ങും.
ഇനി പാർട്ടികൾ വേണ്ട.
6
00:02:23,791 --> 00:02:25,666
അവൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
7
00:02:31,083 --> 00:02:32,916
"ഉറങ്ങുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
8
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
"ഉറങ്ങുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
9
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഇനി നമുക്ക് ശാന്തരാകാം.
എൻ്റെ ബാറ്ററി കുറവാണ്.
10
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
ഏത് വാർത്തയും?
11
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
അതെ, ഏതാണ്ട്!
12
00:03:01,458 --> 00:03:03,625
കോച്ച്, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
13
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
അവനെ നമ്മുടെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
14
00:03:06,916 --> 00:03:12,000
ചിന്തിക്കുക! അവൻ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കാം?
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
15
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
പരിഭ്രാന്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
16
00:03:16,833 --> 00:03:23,291
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക! ജോലിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
17
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
ഇല്ല, വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കരുത്. ഒരു കാര്യവുമില്ല.
18
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
കേട്ടോ...?
19
00:03:38,875 --> 00:03:42,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക്…
20
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
കുഴപ്പമില്ല.
21
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
അത് റഫറിയുടെ പിഴവായിരുന്നു!
22
00:03:54,166 --> 00:03:56,708
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിടും.
23
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
24
00:04:19,500 --> 00:04:24,291
സ്റ്റോയ്ചെവ് പ്രസിഡൻ്റായി!
25
00:04:24,833 --> 00:04:31,041
സ്റ്റോയ്ചെവ് പ്രസിഡൻ്റായി!
26
00:05:03,708 --> 00:05:06,500
ഇവിടെ വരിക.
27
00:05:13,208 --> 00:05:14,750
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
28
00:05:21,458 --> 00:05:23,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.
29
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
റഡോസ്റ്റിൻ!
30
00:05:37,958 --> 00:05:39,041
റഡോസ്റ്റിൻ!
31
00:07:19,083 --> 00:07:19,958
ഹലോ?
32
00:07:21,125 --> 00:07:24,083
ഹലോ? ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
33
00:07:24,708 --> 00:07:27,791
നായ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്! അത് ഭ്രാന്തനാകും!
34
00:07:28,708 --> 00:07:32,500
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ അത് "നോ കണക്ഷൻ" ആണ്.
35
00:07:32,583 --> 00:07:33,458
അതെ.
36
00:07:34,916 --> 00:07:39,166
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
37
00:07:41,458 --> 00:07:44,291
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
38
00:07:45,416 --> 00:07:47,041
ശരി, എന്തായാലും.
39
00:07:53,833 --> 00:07:57,791
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. അതെ. കാണാം!
40
00:09:12,791 --> 00:09:18,000
കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എമിൽ സ്റ്റോയ്ചേവ്...
41
00:09:18,083 --> 00:09:20,583
-റഡോസ്റ്റിൻ.
-...പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.
42
00:09:21,416 --> 00:09:24,291
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-റഡോസ്റ്റിൻ.
43
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
-ക്ഷമിക്കണോ?
-അവൻ്റെ പേര് എമിൽ എന്നല്ല, റഡോസ്റ്റിൻ എന്നാണ്.
44
00:09:28,041 --> 00:09:31,041
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
45
00:09:31,125 --> 00:09:35,083
-റഡോസ്റ്റിൻ.
-റഡോസ്റ്റിൻ എമിലോവ് സ്റ്റോയ്ചെവ്.
46
00:09:36,083 --> 00:09:38,875
റഡോസ്റ്റിൻ എമിലോവ് സ്റ്റോയ്ചെവ്. അതെ.
47
00:09:40,250 --> 00:09:41,791
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവനെ കാണാതായത്?
48
00:09:44,416 --> 00:09:50,375
അവൻ വീട്ടിൽ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.
49
00:09:51,208 --> 00:09:52,666
അവർക്കറിയില്ല.
50
00:09:53,833 --> 00:09:55,625
ശരി. ശരി.
51
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
52
00:10:31,625 --> 00:10:35,791
-നീ ബ്ലാക്കിയെ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് റാഡോ അത് ചെയ്തു.
53
00:10:36,291 --> 00:10:38,458
ഈ നായ എവിടെയാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?
54
00:10:38,541 --> 00:10:42,250
- ഞാൻ അവന് ശുദ്ധജലം നൽകി.
- ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊടുത്തിരുന്നു. ഒപ്പം ഭക്ഷണവും.
55
00:10:42,333 --> 00:10:45,500
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവൻ്റെ പാത്രം കാലിയായിരുന്നു.
56
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഇൻസ്പെക്ടർ കോസ്റ്റാഡിനോവ്.
57
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
-സ്റ്റോയ്ചെവ്.
- ഈ വഴി, ദയവായി.
58
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
59
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
60
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
അവിടെ ഇരിക്ക്.
61
00:11:57,791 --> 00:11:59,958
എഴുത്ത് ആരു ചെയ്യും?
62
00:12:07,250 --> 00:12:11,041
കാലക്രമത്തിൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
63
00:12:11,125 --> 00:12:13,333
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അവിടെ.
64
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
ഇതായിരുന്നു…
65
00:12:21,666 --> 00:12:25,916
…വെള്ളിയാഴ്ച. കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.
66
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
67
00:12:31,625 --> 00:12:36,208
-ഞാൻ ചെയ്തു... അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോയിരുന്നു.
- ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.
68
00:12:36,291 --> 00:12:41,500
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കണം
കാരണം അവൻ തിരികെ വന്നില്ല.
69
00:12:42,625 --> 00:12:49,916
നടപടിക്രമം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുകയും അവ എഴുതുകയും ചെയ്യുക:
70
00:12:50,000 --> 00:12:53,125
സമയവും തീയതിയും
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ
71
00:12:53,208 --> 00:12:56,833
ആരുടെ കൂടെ, എവിടെ, എന്ത് ധരിച്ചിരുന്നു.
72
00:12:58,041 --> 00:13:01,000
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
73
00:13:01,083 --> 00:13:01,958
അതെ!
74
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
എന്താണത്?
75
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
ഓ, നന്ദി.
76
00:13:15,541 --> 00:13:19,750
റുമാനോട് പറയൂ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
77
00:13:20,708 --> 00:13:22,791
നിങ്ങളുടെ വിവരണം അനുസരിച്ച്,
78
00:13:22,875 --> 00:13:25,708
ഞങ്ങൾ സേനയെ അറിയിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം.
79
00:13:25,791 --> 00:13:31,000
അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്, അയാൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ല.
അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?
80
00:13:31,083 --> 00:13:33,125
എനിക്കും അതുതന്നെ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
81
00:13:36,458 --> 00:13:38,166
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?
82
00:13:41,958 --> 00:13:44,208
ഇനി എഴുത്ത് നടത്താം.
83
00:13:44,291 --> 00:13:47,041
ഡയറക്ടറോട്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.
84
00:13:47,125 --> 00:13:49,333
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്:
85
00:13:50,625 --> 00:13:55,333
മുഴുവൻ പേര്,
വ്യക്തിഗത നമ്പർ, താമസിക്കുന്ന വിലാസം.
86
00:13:57,541 --> 00:14:00,708
പുതിയ ഖണ്ഡിക, വലിയ അക്ഷരം: പ്രിയ സർ...
87
00:14:00,791 --> 00:14:03,458
-എൻ്റെ പേര്?
- നിങ്ങളുടേത്, തീർച്ചയായും.
88
00:14:03,541 --> 00:14:08,125
പ്രിയ സർ, കോമ,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
89
00:14:08,208 --> 00:14:14,166
എൻ്റെ മകൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ
റഡോസ്റ്റിൻ അത്തരത്തിലുള്ളവ,
90
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
അത്തരമൊരു തീയതിയിൽ ജനിച്ചത്,
അത്തരമൊരു തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.
91
00:14:18,750 --> 00:14:20,875
അവൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
92
00:14:21,666 --> 00:14:26,083
ആൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ സമയം...
സമയവും തീയതിയും?
93
00:14:29,166 --> 00:14:31,250
-ഏഴ് മണിക്ക്...
- വൈകുന്നേരം ഏഴ്?
94
00:14:31,833 --> 00:14:35,583
-അതെ.
-പത്തൊമ്പത് മണിക്കൂർ... ഏത് തീയതി?
95
00:14:35,666 --> 00:14:39,083
-ഇന്നലെ.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
96
00:14:39,166 --> 00:14:41,583
- അവൾ വെള്ളിയാഴ്ച അവനെ കണ്ടു.
-വൈകുന്നേരം.
97
00:14:41,666 --> 00:14:44,291
- പിന്നെ നീ?
-വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ…
98
00:14:46,458 --> 00:14:53,708
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ താഴെ വയ്ക്കുക:
2009 ഒക്ടോബർ 23-ന് 19 മണിക്കൂറിൽ.
99
00:14:54,833 --> 00:14:58,083
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
100
00:15:02,625 --> 00:15:05,333
നിങ്ങളുടെ മകനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
101
00:15:05,416 --> 00:15:06,750
-ഇല്ല!
-അതെ.
102
00:15:09,125 --> 00:15:11,958
അവൻ എവിടെ പോയി? ഒരു പാർട്ടിക്ക്?
103
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
- പാർട്ടിയിൽ ഒരു ഉറക്കം.
- നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
104
00:15:15,958 --> 00:15:18,500
ഉറങ്ങുകയാണോ? അതിന് അവൻ തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?
105
00:15:18,583 --> 00:15:20,458
എന്തുകൊണ്ട്, എമിൽ?
106
00:15:22,333 --> 00:15:26,541
അത്രയും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
കൂടാതെ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
107
00:15:27,875 --> 00:15:29,916
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
108
00:15:30,583 --> 00:15:33,583
പക്ഷെ ഞാൻ പോയ നിമിഷം നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
109
00:15:34,750 --> 00:15:37,458
നീയെന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?
ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്നലെ.
110
00:15:37,541 --> 00:15:42,500
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്...
111
00:15:42,583 --> 00:15:48,583
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്താ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നില്ല?
112
00:15:48,666 --> 00:15:52,333
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നോ?
113
00:15:53,291 --> 00:15:57,375
-ഇല്ല.
- എനിക്ക് സോഫിയയിൽ ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:15:58,125 --> 00:16:04,041
- എന്ത് പൊരുത്തം?
- വാട്ടർ പോളോ. ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
115
00:16:04,125 --> 00:16:06,916
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.
116
00:16:07,458 --> 00:16:10,791
അപ്പോൾ നിനക്ക് വാസ്കോയെ അറിയണം?
-വാസ്കോ?
117
00:16:11,291 --> 00:16:14,958
അലക്സാണ്ട്രോവിൻ്റെ മകൻ വാസ്കോ ദി കാർപ്പ്.
വാട്ടര് പോളോയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
118
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
119
00:16:17,916 --> 00:16:21,291
അവൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്.
സ്വിഫ്റ്റ്, നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ...
120
00:16:21,375 --> 00:16:22,416
ശരിക്കും?
121
00:16:23,041 --> 00:16:26,250
അവൻ എൻ്റെ ടീമിൽ ഇല്ല,
അവൻ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പമാണ്.
122
00:16:26,333 --> 00:16:30,458
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
-ഇല്ല. അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരുമകനാണ്.
123
00:16:30,541 --> 00:16:36,750
എഴുതാം. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അകലെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?
124
00:16:36,833 --> 00:16:38,750
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
125
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
അവനറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
126
00:16:41,458 --> 00:16:44,541
അതെ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എന്നെ അറിയിച്ചു.
127
00:16:45,083 --> 00:16:47,666
റഡോസ്റ്റിന് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ?
128
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്. ഭാഗ്യവശാൽ, പഴയത്.
129
00:16:49,916 --> 00:16:52,333
- അവൻ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- മറ്റ് ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?
130
00:16:52,416 --> 00:16:56,291
-അമ്മായിമാരോ അമ്മാവന്മാരോ? മുത്തശ്ശിമാർ?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
131
00:16:59,041 --> 00:17:01,333
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?
132
00:17:01,416 --> 00:17:05,583
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.
ശനിയാഴ്ച മുതൽ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
133
00:17:07,083 --> 00:17:10,291
ഭാഗ്യം! അവൻ്റെ നമ്പർ എഴുതുക.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
134
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
അവൻ്റെ ഫോൺ എന്തായിരുന്നു?
135
00:17:18,000 --> 00:17:20,666
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? തിരികെ വരുന്നില്ലേ?
136
00:17:21,458 --> 00:17:24,166
-ഒരിക്കലും.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് തവണ പുറത്താക്കി.
137
00:17:24,875 --> 00:17:27,083
അയാൾക്ക് രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിക്കാനാകും?
138
00:17:27,166 --> 00:17:32,083
അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -
ശനിയാഴ്ചയോ വെള്ളിയാഴ്ചയോ അല്ല.
139
00:17:32,666 --> 00:17:35,250
-അറിയില്ല.
- അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
140
00:17:35,833 --> 00:17:38,125
അവിടെ. അവൻ്റെ ഫോണും അങ്ങനെ തന്നെ.
141
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
ഫോൺ പ്രശ്നമല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പർ വേണം.
142
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
- അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
143
00:17:44,125 --> 00:17:46,833
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അവൻ അധികം പങ്കുവെച്ചില്ല.
144
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
- വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും വാദങ്ങൾ?
-ഇല്ല.
145
00:17:52,041 --> 00:17:56,250
മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും പാടുകളോ പാടുകളോ,
അതോ ശരീരമോ? പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നോ?
146
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
-ഇല്ല.
- റാഡോ ആയിരുന്നു...
147
00:17:59,458 --> 00:18:01,041
റാഡോ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
148
00:18:01,625 --> 00:18:04,875
റഡോസ്റ്റിൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
149
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
150
00:18:07,583 --> 00:18:09,041
അവൻ ഹുഡ് ജാക്കറ്റുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
151
00:18:09,125 --> 00:18:12,333
അത് പ്രധാനമാണ്.
വസ്ത്രം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.
152
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
ഹലോ?
153
00:18:15,083 --> 00:18:16,041
അതെ.
154
00:18:17,041 --> 00:18:18,208
ശരി.
155
00:18:19,875 --> 00:18:21,375
ശരി. വിട!
156
00:18:24,125 --> 00:18:27,833
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എഴുതിയത്.
157
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം വിടണം.
158
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ കാണുക
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
159
00:18:34,083 --> 00:18:40,000
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഒരു റക്ക്സാക്ക്, ഒരു ബാഗ്, ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്...
160
00:18:46,541 --> 00:18:50,708
- ഒരു ബാഗ് ...
- അവന് ചാരനിറം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
161
00:18:50,791 --> 00:18:52,708
…നീല ടി-ഷർട്ട്.
162
00:18:55,666 --> 00:18:58,625
പച്ചയല്ല
മുന്നിൽ ചിത്രത്തിനൊപ്പം?
163
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
അല്ല, നീല...
164
00:19:02,208 --> 00:19:07,666
- കറുത്തതായിരുന്നില്ലേ, മുന്നിൽ തലയോട്ടി?
-അത് ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
165
00:19:12,000 --> 00:19:13,250
"ഉണക്കാൻ തൂക്കിയിടുന്നു"...
166
00:19:13,333 --> 00:19:17,500
-അതെ. അവന് നീല ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- എന്ത് ട്രൌസർ?
167
00:19:17,583 --> 00:19:19,291
- ജീൻസ്.
- നീല ജീൻസ്?
168
00:19:19,375 --> 00:19:23,708
നീല ജീൻസ്, പരിശീലകർ
ഹുഡ്ഡ് ജാക്കറ്റും.
169
00:19:34,458 --> 00:19:36,083
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോർജീവ്.
170
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.
171
00:19:49,083 --> 00:19:51,125
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
172
00:19:52,500 --> 00:19:54,250
നമുക്ക് ആരെ വിളിക്കാമെന്ന് നോക്കാം.
173
00:19:55,833 --> 00:19:59,083
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയാലോ
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
174
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല.
175
00:20:02,791 --> 00:20:05,750
ദയവായി! വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്!
176
00:20:07,333 --> 00:20:11,291
-നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
-ഇവിടെ? ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിലാണ്.
177
00:20:11,375 --> 00:20:13,625
ദയവായി, എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
178
00:20:22,916 --> 00:20:25,083
നമുക്ക് പോകാം. അത്ര ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നില്ല.
179
00:20:33,291 --> 00:20:34,666
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
180
00:20:51,458 --> 00:20:53,291
ദയവായി ഇവിടെ കരയരുത്.
181
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
182
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
-നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ. എനിക്കിവിടെ ഒരു നിമിഷം മതി.
183
00:21:14,250 --> 00:21:17,500
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു. നീ പോകണമായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച പോലീസിന്.
184
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
പിന്നെന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞേനെ.
185
00:21:22,291 --> 00:21:25,000
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
186
00:21:25,625 --> 00:21:29,416
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു!
187
00:21:31,291 --> 00:21:35,583
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?
ഒരുപക്ഷേ അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
188
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-നീയും വരണം.
189
00:21:39,625 --> 00:21:42,958
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുത്.
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരും.
190
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ, സുഹൃത്തേ!
191
00:23:40,875 --> 00:23:43,458
ഇവിടെ, ഈ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.
192
00:23:45,583 --> 00:23:50,791
- ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല ...
- അതെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
193
00:23:51,666 --> 00:23:56,916
-എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും. വെറുതെ എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കരുത്.
194
00:24:07,291 --> 00:24:08,541
റഡോസ്റ്റിൻ!
195
00:24:11,791 --> 00:24:15,833
ANARCHY എന്നെഴുതിയാലോ
തോളിലല്ല, എൻ്റെ കഴുത്തിലാണോ?
196
00:24:22,583 --> 00:24:23,958
റഡോസ്റ്റിൻ!
197
00:24:24,708 --> 00:24:25,833
ഇവിടെ വരിക!
198
00:24:44,083 --> 00:24:45,958
ഇപ്പോൾ ശനിയാഴ്ച രാവിലെയാണോ?
199
00:24:49,250 --> 00:24:53,083
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
-ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
200
00:24:53,166 --> 00:24:56,125
- സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
-ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
201
00:24:57,333 --> 00:25:00,291
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിയിരുന്നത്?
202
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
എന്ത്?
203
00:25:02,833 --> 00:25:07,291
"എന്ത്" അല്ല! നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
204
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
ശനിയാഴ്ച.
205
00:25:10,666 --> 00:25:13,166
-എപ്പോൾ?
- വെള്ളിയാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച.
206
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
പിന്നെ ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
207
00:25:51,541 --> 00:25:53,958
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
208
00:25:54,458 --> 00:25:57,958
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ മരിച്ച് കാണാൻ. എന്നോട് പറയൂ!
209
00:25:58,708 --> 00:26:02,000
-എന്താ പറയൂ?
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
210
00:26:02,083 --> 00:26:04,791
-പുറത്ത്.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ!
211
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
212
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
പിന്നെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
213
00:26:14,666 --> 00:26:16,625
സംസാരിക്കൂ, റഡോസ്റ്റിൻ!
214
00:26:19,291 --> 00:26:22,125
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
-ഇന്ന് രാവിലെ.
215
00:26:24,541 --> 00:26:27,333
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
ഇന്ന് രാവിലെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
216
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
ശരി, രാവിലെ എപ്പോഴെങ്കിലും.
ഏകദേശം പതിനൊന്ന്.
217
00:26:30,666 --> 00:26:34,833
പതിനൊന്ന്.
പിന്നെ ഇടക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
218
00:26:49,458 --> 00:26:50,958
ചെറിയ തെണ്ടി!
219
00:27:34,083 --> 00:27:35,916
ചെറിയ തെണ്ടി!
220
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
221
00:27:40,958 --> 00:27:43,208
നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ.
222
00:27:43,916 --> 00:27:46,166
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
223
00:27:46,250 --> 00:27:49,250
ബാത്ത്റൂമിലെ ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
224
00:27:49,333 --> 00:27:52,625
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
-എൻ്റെ ബാറ്ററി ഫ്ലാറ്റ് ആയി.
225
00:27:52,708 --> 00:27:56,541
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
നിൻ്റെ അമ്മ മണിക്കൂറുകളോളം തിരഞ്ഞു.
226
00:27:56,625 --> 00:27:59,958
-ഇല്ല, ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി!
227
00:28:01,541 --> 00:28:04,500
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കോർട്ട്നിയെ ചുറ്റും കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
228
00:28:04,583 --> 00:28:07,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും...
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
229
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു തകർക്കണം!
ഊമ വിഡ്ഢി!
230
00:28:10,791 --> 00:28:12,750
ഒപ്പം സംഗീതം ഓഫാക്കുക!
231
00:28:15,208 --> 00:28:17,416
ഈ സംഗീതം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തളർത്തി!
232
00:28:17,500 --> 00:28:19,375
അത് ഓഫാണ്. അത് കാണുന്നില്ലേ?
233
00:28:20,125 --> 00:28:23,583
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
234
00:28:23,666 --> 00:28:25,250
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
235
00:28:25,333 --> 00:28:27,458
- തിരിച്ചുവരൂ, ചേട്ടാ!
-എമിൽ!
236
00:28:29,083 --> 00:28:31,041
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും!
237
00:28:33,541 --> 00:28:37,125
-റഡോസ്റ്റിൻ!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്:
238
00:28:37,208 --> 00:28:41,333
"അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തതിന് ക്ഷമിക്കണം."
239
00:28:41,416 --> 00:28:45,708
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്താ വിളിച്ചില്ല?
240
00:28:45,791 --> 00:28:48,625
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവനെ വിടൂ!
241
00:28:48,708 --> 00:28:52,083
-അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ!
242
00:28:52,166 --> 00:28:54,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിൽ വിഷമിപ്പിച്ചു!
243
00:28:55,875 --> 00:28:59,916
അവൻ ചുറ്റും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില അധഃപതിച്ചവരോടൊപ്പം.
244
00:29:00,000 --> 00:29:03,041
- അത് ശരിയല്ല!
- ഒരു വാക്ക് കൂടി
245
00:29:03,125 --> 00:29:06,666
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
-ദയവായി, അവനെ വിടൂ!
246
00:29:07,291 --> 00:29:11,291
- അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക!
- ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
247
00:29:11,375 --> 00:29:14,041
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ നേട്ടം!
248
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
- എന്നെ എതിർക്കുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശരിയാണ്.
249
00:29:16,458 --> 00:29:19,041
ഞങ്ങൾ ഭയന്നുപോയി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല.
250
00:29:19,125 --> 00:29:23,666
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയാണ്! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോൾ?
251
00:29:24,750 --> 00:29:29,875
അത് മതി. ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എല്ലാം ശരിയാണ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
252
00:29:29,958 --> 00:29:32,583
എന്നിട്ട് അത് മതിയോ നിനക്ക്?
253
00:29:32,666 --> 00:29:36,041
അടുത്ത തവണ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
254
00:29:36,125 --> 00:29:37,083
റാഡി!
255
00:29:39,625 --> 00:29:43,583
മകനേ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
256
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
റാഡോ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
257
00:29:49,875 --> 00:29:51,333
-അതാരാണ്?
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
258
00:29:51,958 --> 00:29:53,083
റാഡോ!
259
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
റാഡോ, കുളിമുറിയിൽ ആരാണ്, മകനേ?
260
00:29:59,583 --> 00:30:01,166
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വീട്ടിൽ വന്നത്!
261
00:30:01,708 --> 00:30:04,541
വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരുന്നു.
262
00:30:05,958 --> 00:30:09,500
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?
263
00:30:11,791 --> 00:30:13,083
ഹായ്!
264
00:30:15,750 --> 00:30:19,333
- ഞാൻ കോട്നി ആണ്...
- ഇവരാണ് അച്ഛനും അമ്മയും.
265
00:30:20,291 --> 00:30:23,666
റാഡി! ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു!
266
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് എടുത്തിട്ട് വരാം.
267
00:30:45,708 --> 00:30:50,083
- എനിക്ക് ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.
268
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
നന്ദി, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
269
00:31:01,833 --> 00:31:05,500
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
270
00:31:06,375 --> 00:31:09,541
എനിക്ക് കുളിക്കേണ്ടി വന്നു,
റാഡോ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, ഞാൻ വന്നു.
271
00:31:10,500 --> 00:31:15,208
റാഡോ, ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം കാണുന്നു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ അവളോ?
272
00:31:15,291 --> 00:31:18,916
ഞാനവളോട് ചോദിക്കട്ടെ. അമ്മ ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:31:19,000 --> 00:31:22,708
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
-എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം ശരിയാക്കട്ടെ.
274
00:31:28,041 --> 00:31:31,000
-ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
275
00:31:33,083 --> 00:31:35,541
ഞാൻ എവിടെയാണ്... എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
276
00:31:36,083 --> 00:31:39,041
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
277
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
എമിൽ, ദയവായി. എൻ്റെ കൂടെ അടുക്കളയിൽ വാ.
278
00:32:01,583 --> 00:32:03,833
"അവർ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു"?
279
00:32:03,916 --> 00:32:07,125
നിർത്തൂ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
280
00:32:08,250 --> 00:32:09,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
281
00:32:21,916 --> 00:32:26,583
മണ്ടത്തരമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! കാണുന്നില്ലേ?
282
00:32:27,416 --> 00:32:29,791
ഇല്ല, അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:32:34,166 --> 00:32:36,041
ഞാൻ അവർക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ കൊടുക്കേണ്ടത്?
284
00:32:38,083 --> 00:32:40,208
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക?
285
00:32:42,083 --> 00:32:45,291
ഫ്രീസറിൽ കുറച്ച് ചിക്കൻ ഉണ്ട്.
286
00:32:52,541 --> 00:32:54,500
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-എന്ത്?
287
00:32:57,250 --> 00:33:00,375
അവർ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു,
സംഗീതം ഉയർന്നു കൊണ്ടിരുന്നു...
288
00:33:01,208 --> 00:33:03,000
എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?
289
00:33:04,458 --> 00:33:08,333
-നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡി!
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
290
00:33:08,416 --> 00:33:13,166
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എല്ലാം നന്നായി
റാഡോ സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്.
291
00:33:13,250 --> 00:33:17,916
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
-എന്ത്? പെൺകുട്ടി നന്നായി പെരുമാറുന്നു!
292
00:33:27,166 --> 00:33:30,041
കത്തി എടുത്ത് ഇത് മുറിക്കുക.
293
00:33:33,125 --> 00:33:36,166
എനിക്കും കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ട്. ഞാൻ ചൂടാക്കി തരാം.
294
00:33:37,416 --> 00:33:40,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
295
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
296
00:33:47,666 --> 00:33:52,708
എനിക്ക് എവിടെയോ തൽക്ഷണ സൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
297
00:34:12,708 --> 00:34:14,625
ധൂർത്തപുത്രൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്!
298
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത്?
299
00:34:26,000 --> 00:34:28,875
ഒരു സുഹൃത്ത്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയുകയാണ്.
300
00:34:30,291 --> 00:34:31,375
എന്ത്?
301
00:34:31,458 --> 00:34:34,916
അടുത്ത വീട്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയുകയാണ്.
302
00:34:35,583 --> 00:34:40,041
- അവന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
303
00:34:40,583 --> 00:34:42,583
- പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
- നിക്കോളായ്.
304
00:34:42,666 --> 00:34:46,875
ഞങ്ങൾ അവനെ നിക്കി ദി ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
305
00:34:49,125 --> 00:34:54,541
- അവന് ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
306
00:34:55,875 --> 00:34:58,458
ഓ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. നല്ലതല്ല!
307
00:35:02,666 --> 00:35:04,291
എനിക്ക് ചീത്ത ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
308
00:35:31,125 --> 00:35:32,708
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കും.
309
00:35:45,500 --> 00:35:50,833
- ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ.
310
00:35:51,916 --> 00:35:56,458
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ സിഗരറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.
311
00:35:57,666 --> 00:35:59,291
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
312
00:36:01,000 --> 00:36:03,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
313
00:36:04,000 --> 00:36:05,833
വാക്കോക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
314
00:36:05,916 --> 00:36:11,083
- അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?
315
00:36:11,666 --> 00:36:14,666
-വിഡ്ഢിയാകരുത്!
- ഇന്നലെ നീ അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
316
00:36:14,750 --> 00:36:16,458
-അപ്പോൾ?
- നന്നായി...
317
00:36:17,000 --> 00:36:20,166
ശരി... ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ ചുംബിച്ച എല്ലാവരേയും?
318
00:36:21,125 --> 00:36:23,250
എനിക്ക് അവനെ പണ്ട് മുതലേ അറിയാം.
319
00:36:23,833 --> 00:36:27,958
- ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ടെൻക്സോ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
320
00:36:28,041 --> 00:36:30,541
-ശരിക്കും?
-ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പത്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു.
321
00:36:33,125 --> 00:36:34,500
അത് അവനായിരിക്കണം.
322
00:36:46,333 --> 00:36:48,000
-അതെ?
-ഹായ്!
323
00:36:48,583 --> 00:36:50,541
-ഹായ്!
-എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യമുണ്ട്.
324
00:36:52,125 --> 00:36:55,000
- പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.
- വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
325
00:37:02,250 --> 00:37:03,541
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
326
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
-ടെൻക്സ്.
-ക്ഷമിക്കണോ?
327
00:37:07,291 --> 00:37:10,666
-ടെൻക്സ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-വിയോലെറ്റ സ്റ്റോയ്ചെവ, അമ്മ.
328
00:37:10,750 --> 00:37:12,750
അതെ, റാഡോ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു. ശരിയാണോ?
329
00:37:12,833 --> 00:37:14,875
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
-അതിനാൽ, അവനില്ല.
330
00:37:16,041 --> 00:37:18,041
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ!
331
00:37:21,291 --> 00:37:25,833
അത് ടെൻക്സാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
332
00:37:26,416 --> 00:37:29,875
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:37:31,291 --> 00:37:33,083
ശരി, മൊത്തത്തിൽ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
334
00:37:33,666 --> 00:37:36,541
ശരി, ഇതും അതും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
335
00:37:43,666 --> 00:37:46,875
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
-അമ്മയും അച്ഛനും.
336
00:37:47,583 --> 00:37:49,916
അവർ വിചിത്രമാണ്! അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
337
00:37:50,458 --> 00:37:53,500
- അവർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...
338
00:37:55,083 --> 00:37:56,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
339
00:37:57,333 --> 00:37:59,625
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
340
00:37:59,708 --> 00:38:02,208
കട ശൂന്യമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
341
00:38:02,875 --> 00:38:06,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചു പോയി!
342
00:38:06,083 --> 00:38:09,208
അവർ എൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു,
ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നു. ഭ്രാന്തൻ!
343
00:38:10,416 --> 00:38:14,125
- സിഗരറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ?
-ഞാൻ മറന്നുപോയി.
344
00:38:15,375 --> 00:38:19,041
അമ്മ അത്താഴം ശരിയാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.
345
00:38:19,125 --> 00:38:22,791
നിനക്ക് പരിഭവം ഉണ്ടോ മറ്റോ? നമുക്ക് പോകാം
കുട്ടികൾക്ക്, നമുക്ക് അവിടെ പുകവലിക്കാം.
346
00:38:25,291 --> 00:38:28,333
മഴയും കാറ്റും
പങ്കിൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുക്കളാണ്.
347
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!
348
00:38:50,416 --> 00:38:53,416
-നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.
349
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?
350
00:38:58,583 --> 00:39:00,458
-ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു!
-അതുകൊണ്ട്?
351
00:39:01,458 --> 00:39:04,541
-ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- വരാം...
352
00:39:04,625 --> 00:39:06,541
- നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
353
00:39:14,750 --> 00:39:18,250
മഴ മാറി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി?
354
00:39:18,333 --> 00:39:21,875
റഡോസ്റ്റിൻ! എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? എനിക്കൊപ്പം വരിക.
355
00:39:31,208 --> 00:39:35,333
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ആ വ്യക്തി ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
356
00:39:36,708 --> 00:39:42,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കാത്തത്,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ? അവൻ ആരാണ്?
357
00:39:42,541 --> 00:39:45,000
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. എൻ്റേതും കോട്നിയുടെയും.
358
00:39:45,083 --> 00:39:50,000
റാഡി, പ്രിയേ, കുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ
അവർക്ക് ഒലിവ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
359
00:39:50,083 --> 00:39:53,791
അവരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നിനും മിടുക്കനല്ല.
360
00:39:55,166 --> 00:40:00,208
ശാന്തമാകൂ, നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
361
00:40:00,291 --> 00:40:04,625
-നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങിക്കൂടെ?
- പാനീയങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
362
00:40:04,708 --> 00:40:07,250
ആ ഇന്ത്യക്കാരൻ കൊണ്ടുവന്നത് കണ്ടില്ലേ?
363
00:40:07,333 --> 00:40:11,291
ഒലിവ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവ വലുതും കറുത്തതുമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
364
00:40:11,375 --> 00:40:14,250
അവർ കറുത്തവരാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
365
00:40:16,041 --> 00:40:19,083
റാഡോ, നമുക്ക് യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാം.
366
00:40:21,416 --> 00:40:22,291
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ…
367
00:40:24,208 --> 00:40:25,083
ഇരിക്കൂ.
368
00:40:31,791 --> 00:40:34,708
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
369
00:40:36,750 --> 00:40:40,458
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
അപ്പോൾ ഈ…
370
00:40:42,916 --> 00:40:45,583
നീ ശരിക്കും ഞങ്ങളെയും എന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
371
00:40:47,833 --> 00:40:51,416
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നോക്കാം.
372
00:40:52,416 --> 00:40:53,958
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
373
00:40:54,541 --> 00:40:59,833
നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
374
00:40:59,916 --> 00:41:02,416
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
375
00:41:05,666 --> 00:41:08,791
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
376
00:41:08,875 --> 00:41:11,791
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
377
00:41:12,625 --> 00:41:15,958
അതെ, പക്ഷേ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ഗിറ്റാർ അല്ല.
ഞങ്ങൾ വയലിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.
378
00:41:16,500 --> 00:41:18,125
ഞങ്ങൾക്ക് അയൽവാസികളുണ്ട്.
379
00:41:20,250 --> 00:41:23,375
പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ വലിയ കുട്ടിയാക്കുന്നത്?
380
00:41:24,541 --> 00:41:30,333
റാഡോ, ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു.
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു.
381
00:41:31,000 --> 00:41:32,083
ശരിക്കും?
382
00:41:33,458 --> 00:41:34,500
നന്നായി.
383
00:41:36,125 --> 00:41:39,875
എങ്കിൽ ഈ ഗിറ്റാറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം.
384
00:41:40,458 --> 00:41:43,666
ശരി, മഴ നിർത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോകാം.
385
00:41:50,916 --> 00:41:52,750
ശരി! പോയി അമ്മയോട് പറയൂ!
386
00:41:52,833 --> 00:41:56,250
റാഡി, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇരുണ്ടവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
387
00:41:56,333 --> 00:41:58,916
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
-എന്ത്?
388
00:41:59,000 --> 00:42:01,708
അവൻ ആ ഹോബോകൾക്കൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.
389
00:42:04,916 --> 00:42:08,583
റഡോസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെയും വലയ്ക്കും!
390
00:42:08,666 --> 00:42:13,083
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ശരിയായ അത്താഴം കഴിക്കും.
391
00:42:13,166 --> 00:42:16,166
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ നിങ്ങൾ മാനിക്കണം!
392
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
നിങ്ങളും ഒടുവിൽ അസ്വസ്ഥനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
393
00:42:19,333 --> 00:42:21,958
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!
അതല്ല!
394
00:42:22,041 --> 00:42:27,208
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? അവനെ പൂട്ടുക
അവൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ച് താക്കോൽ വിഴുങ്ങുമോ?
395
00:42:27,291 --> 00:42:31,708
ഞാനിവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാണാതെ പോകാത്തത്?
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.
396
00:42:31,791 --> 00:42:35,750
ശരി, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് പോലെയല്ല
എല്ലാ ആഴ്ചയും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!
397
00:42:35,833 --> 00:42:39,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നു!
398
00:42:39,458 --> 00:42:41,625
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ആർത്തുവിളിക്കുക! ഉച്ചത്തിൽ!
399
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
അതിനാൽ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലാത്തത്?
400
00:42:44,583 --> 00:42:48,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടില്ല.
401
00:42:48,333 --> 00:42:51,500
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് ആണ്!
- പിന്നെ നീ?
402
00:42:51,583 --> 00:42:54,500
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
403
00:42:55,416 --> 00:42:56,958
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
404
00:42:57,041 --> 00:43:01,333
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം കേൾക്കട്ടെ.
ചില വളർത്തൽ!
405
00:43:01,416 --> 00:43:02,916
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും അലറുന്നത്?
406
00:43:03,000 --> 00:43:07,416
-നിങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും?
-അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
407
00:43:07,500 --> 00:43:11,500
-അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദാഹരണമാണോ?
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
408
00:43:11,583 --> 00:43:14,166
- കരയുകയില്ല ...
- പിന്നെ അവനു നീ ആരാണ്?
409
00:43:14,250 --> 00:43:17,583
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്താണ്?
- മനസ്സിലായില്ലേ?
410
00:43:17,666 --> 00:43:20,666
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- മരിച്ചോ?
411
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകരുത്!
412
00:43:27,250 --> 00:43:29,291
ഇത് നിങ്ങളാണോ, സുഹൃത്തേ?
413
00:43:54,416 --> 00:43:57,458
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കണം!
414
00:44:13,708 --> 00:44:17,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്, റാഡോ! നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്ക് ഉണ്ടാക്കും!
415
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
-അതെന്താ സുഹൃത്തേ?
-എന്താണ്?
416
00:44:28,416 --> 00:44:30,916
-അത്.
-ഇതൊരു പേന കത്തിയാണ്.
417
00:44:32,416 --> 00:44:35,833
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-അച്ഛന് എവിടെ നിന്നോ കിട്ടിയതാണ്.
418
00:44:35,916 --> 00:44:37,750
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ പേന കത്തിയാണോ?
419
00:44:38,458 --> 00:44:40,916
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു.
420
00:44:41,458 --> 00:44:43,166
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചോ, അതോ...?
421
00:44:43,875 --> 00:44:45,916
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല...
422
00:44:51,250 --> 00:44:55,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓണാക്കാം.
-ഗൌരവമായി? എവിടെ നിന്ന്?
423
00:44:55,125 --> 00:44:56,416
അവിടെ, താഴെ.
424
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, സുഹൃത്തേ!
425
00:45:17,291 --> 00:45:19,500
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
426
00:45:24,083 --> 00:45:27,833
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
427
00:45:34,000 --> 00:45:35,458
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
428
00:45:38,208 --> 00:45:41,583
-ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു മോഹിക്കൻ ആക്കും!
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
429
00:45:41,666 --> 00:45:44,875
- എൻ്റെ മുടി വിടൂ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!
- ഇവിടെ കിടക്കൂ!
430
00:45:46,500 --> 00:45:49,875
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- വേഫറുകൾ കഴിക്കുക.
431
00:45:50,458 --> 00:45:52,083
എനിക്ക് വേഫറുകൾ വേണ്ട.
432
00:45:52,791 --> 00:45:54,625
എങ്കിൽ എൻ്റെ കുണ്ണ തിന്നൂ!
433
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്!
435
00:46:27,333 --> 00:46:30,625
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?
436
00:46:31,375 --> 00:46:33,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
437
00:46:33,833 --> 00:46:37,166
-എന്തുപോലെ?
- ബ്രെഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറിക്കുക.
438
00:46:48,416 --> 00:46:50,833
എല്ലാവരും വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!
439
00:46:51,458 --> 00:46:54,583
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അത്താഴം വിളമ്പണം.
440
00:46:57,958 --> 00:46:59,416
ഞാൻ അവരെ എടുക്കട്ടെ.
441
00:47:07,833 --> 00:47:12,208
അത്രയും ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വേഗം പോകും.
442
00:47:13,625 --> 00:47:18,708
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
-ടെൻക്സിൻറെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.
443
00:47:19,791 --> 00:47:22,708
-WHO?
-ടെൻക്സ്.
444
00:47:23,458 --> 00:47:25,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
445
00:47:27,916 --> 00:47:31,250
- ഈ പേര് ബൾഗേറിയൻ അല്ലേ?
-ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ വിളിപ്പേരാണ്.
446
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- ശരി, അതെ.
447
00:47:36,750 --> 00:47:40,916
റാഡോയ്ക്ക് ഈ ടെൻക്സ് അറിയാം…
448
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
449
00:47:44,583 --> 00:47:49,583
- നിങ്ങൾ റാഡോയുടെ അതേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്കൂൾ വിട്ടു.
450
00:47:51,291 --> 00:47:56,041
-എന്തുകൊണ്ട്?
-സ്കൂൾ പാഴായി.
451
00:47:56,125 --> 00:47:59,000
ടീച്ചർമാർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല,
വിദ്യാർത്ഥികൾ…
452
00:47:59,083 --> 00:48:03,666
ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.
റാഡോ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
453
00:48:04,333 --> 00:48:07,750
-ശരിക്കുമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക.
454
00:48:07,833 --> 00:48:11,916
ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കുന്നത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നാണ്.
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ റാഡോയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
455
00:48:12,000 --> 00:48:15,250
അതെ, അവൻ ആ കാര്യത്തിന് മുന്നിൽ കുടുങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ.
456
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
റാഡോ കൂൾ!
457
00:48:18,291 --> 00:48:21,458
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം... "സ്കൈറ്റ്"?
458
00:48:21,541 --> 00:48:22,833
- സ്കൈപ്പ്.
- സ്കൈപ്പ്.
459
00:48:23,541 --> 00:48:27,875
എൻ്റെ മറ്റൊരു മകൻ മിലനോട് സംസാരിക്കാൻ.
460
00:48:27,958 --> 00:48:33,583
അവൻ അമേരിക്കയിലാണ്, ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി.
അവൻ പഠനം നിർത്തി, എല്ലാം...
461
00:48:33,666 --> 00:48:38,916
ഞങ്ങളും. ഒപ്പം വിട്ടു. അവൻ സ്കൈപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
462
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
കാരണം ഫോണുകളേക്കാൾ വില കുറവാണ്.
463
00:48:41,083 --> 00:48:42,833
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
464
00:48:42,916 --> 00:48:44,291
എന്തായാലും കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാണ്!
465
00:48:45,708 --> 00:48:49,166
റാഡോ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
സ്കൈപ്പ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം!
466
00:48:50,208 --> 00:48:53,041
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
467
00:48:53,125 --> 00:48:54,416
നീ കാണുക?
468
00:48:54,500 --> 00:48:57,750
ബ്ലാക്കി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലം? ഇതാ, കുട്ടി!
469
00:48:58,708 --> 00:49:01,125
ഇനി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.
470
00:49:01,708 --> 00:49:06,708
-ഏയ്, ഈ നായ എവിടെയാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?
-റാഡോ! ഈ നായയെ ആരാണ് പുറത്താക്കുക?
471
00:49:06,791 --> 00:49:09,625
- അത് ബാൽക്കണിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
-വീ-വീ!
472
00:49:10,541 --> 00:49:13,875
അവിടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ്.
473
00:49:15,333 --> 00:49:18,500
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ? മോറോൺ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
474
00:49:19,666 --> 00:49:22,875
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഇവിടെ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
475
00:49:22,958 --> 00:49:27,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്കൈപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആദ്യം ലോഗിൻ ചെയ്യണം.
476
00:49:27,083 --> 00:49:30,833
- നന്നായി! ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്!
-ഇല്ല, അല്ല. ഇത് എളുപ്പമാണ്.
477
00:49:30,916 --> 00:49:32,583
- എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്?
-മിലൻ.
478
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
-അതാരാണ്?
-അത്…
479
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ മകൻ.
480
00:49:38,958 --> 00:49:40,750
- കുടുംബപ്പേര്?
-സ്റ്റോയ്ചെവ്.
481
00:49:42,541 --> 00:49:47,833
-നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം. ഞാൻ എന്ത് എഴുതണം?
-എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...
482
00:49:47,916 --> 00:49:49,500
അവർക്ക് അവിടെ അന്തരീക്ഷമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
483
00:49:49,583 --> 00:49:53,833
- ശരി, അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ചേർക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
484
00:49:53,916 --> 00:49:56,500
ഞങ്ങളെ ചേർക്കണോ? റാഡോ, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ, പ്രിയേ?
485
00:49:56,583 --> 00:49:59,500
-അമ്മേ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം!
- റാഡോ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
486
00:49:59,583 --> 00:50:02,083
കൈ കഴുകി നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
487
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
488
00:50:08,541 --> 00:50:10,791
അതൊരു രസകരമായ മേശയാണ്!
489
00:50:42,166 --> 00:50:43,166
ബിയർ?
490
00:50:45,541 --> 00:50:46,708
വോഡ്കയും ഉണ്ട്.
491
00:50:51,875 --> 00:50:53,416
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
492
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്. കടയിൽ നിന്ന്.
493
00:51:02,125 --> 00:51:05,541
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്,
ഉണക്കമുന്തിരി തൻ്റെ റാക്കിയയിൽ ഇടുന്നവൻ.
494
00:51:06,041 --> 00:51:08,416
പഞ്ചസാരയില്ലാതെ അറുപത് ഡിഗ്രി ലഭിക്കുന്നു.
495
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്
പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ച് ലാവെൻഡർ മദ്യം കുടിക്കുന്നു.
496
00:51:15,625 --> 00:51:17,166
അവന് ഒരിക്കലും തലവേദന ഉണ്ടാകില്ല!
497
00:51:18,666 --> 00:51:19,916
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
498
00:51:23,625 --> 00:51:26,375
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ്. ഞാൻ റാക്കിയ കുടിക്കാം.
499
00:51:32,083 --> 00:51:39,375
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും
എല്ലാവരും മേശയിലിരിക്കുമ്പോൾ.
500
00:51:40,166 --> 00:51:41,583
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി!
501
00:51:47,541 --> 00:51:52,625
റാഡി നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം, അടുക്കളയോട് അടുത്ത്.
502
00:51:52,708 --> 00:51:55,208
നീ, പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കു.
503
00:52:03,083 --> 00:52:04,666
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് റാകിയ കൈമാറാമോ?
504
00:52:22,250 --> 00:52:24,166
അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്. അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
505
00:52:25,375 --> 00:52:29,041
-അപ്പോൾ അവൾക്ക് പ്രായം കുറവാണ്.
- അത്രയ്ക്ക് താഴെയല്ല.
506
00:52:29,125 --> 00:52:30,791
കുട്ടികൾ കഴിക്കട്ടെ!
507
00:52:46,625 --> 00:52:49,791
എൻ്റെ ആളുകൾ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
508
00:52:53,500 --> 00:52:58,125
- വഴുതന സാലഡ് മികച്ചതാണ്!
-നന്ദി. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം!
509
00:53:04,208 --> 00:53:07,041
ഈ മുതലകൾ രസകരമാണ്! അത് വിടൂ!
510
00:53:20,041 --> 00:53:23,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും, അല്ലേ?
511
00:53:24,750 --> 00:53:26,750
മദ്യപാനം, വോട്ട്, പുകവലി...
512
00:53:27,541 --> 00:53:29,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്യില്ല.
513
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
514
00:53:34,666 --> 00:53:38,333
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
-അദ്ദേഹം ബോയിക്കോ ബോറിസോവിന് വോട്ട് ചെയ്തു.
515
00:53:38,416 --> 00:53:40,791
നിശബ്ദത! മേശപ്പുറത്ത് രാഷ്ട്രീയമില്ല!
516
00:53:40,875 --> 00:53:42,458
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി തിരക്കിലാകൂ!
517
00:53:44,041 --> 00:53:49,208
ഞാൻ ഒരു അരാജകവാദിയാണ്. ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ വെറുക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സംസ്ഥാന…
518
00:53:49,291 --> 00:53:52,708
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി തുറക്കാൻ തരാം.
-ആവശ്യമില്ല.
519
00:53:54,666 --> 00:53:56,250
…അവരുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാം.
520
00:53:57,541 --> 00:54:01,416
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നിരോധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
521
00:54:02,041 --> 00:54:05,416
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും അല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.
522
00:54:05,500 --> 00:54:09,541
-അത് നരകമായിരിക്കും.
-ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗമായതുപോലെ!
523
00:54:10,583 --> 00:54:14,166
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സിസ്റ്റം മോശമാണ്.
നമ്മൾ ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം...
524
00:54:14,250 --> 00:54:18,625
… ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
കണ്ടുപിടിച്ച നിയമങ്ങളാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
525
00:54:18,708 --> 00:54:19,958
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-അരാജകത്വം!
526
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-അരാജകത്വം?
- നിരുത്തരവാദിത്തം
527
00:54:21,500 --> 00:54:23,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.
528
00:54:40,625 --> 00:54:43,458
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ആളുകൾ
ഒരു സോസേജിനായി അവരുടെ വോട്ട് വിൽക്കുക
529
00:54:44,291 --> 00:54:47,666
നഗരങ്ങളിൽ ആരും വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
530
00:54:48,250 --> 00:54:50,666
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർബന്ധമാക്കണം.
531
00:54:50,750 --> 00:54:54,083
അതെ, ശരിയാണ്. നിർബന്ധമാണ്.
ഇതാണ് ഏകാധിപത്യം!
532
00:54:54,166 --> 00:54:57,583
- ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
- മണ്ടന്മാർ വോട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
533
00:54:58,458 --> 00:55:01,375
മണ്ടന്മാർ വോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആവർത്തിക്കുന്നു.
534
00:55:03,708 --> 00:55:06,375
അതിനും പണം ചിലവാകും.
പിന്നെ ആരു കൊടുക്കും? നിങ്ങൾ?
535
00:55:08,166 --> 00:55:10,333
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ജോലി പോലെ. നീ?
536
00:55:10,416 --> 00:55:15,416
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
537
00:55:18,083 --> 00:55:20,208
- എന്നെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിയില്ല!
538
00:55:20,291 --> 00:55:23,166
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.
-അത് ഞാനായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
539
00:55:24,541 --> 00:55:27,000
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ?
540
00:55:27,083 --> 00:55:30,791
ജോലി വിഡ്ഢികൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും മാത്രം
ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
541
00:55:31,666 --> 00:55:34,833
അതെ? മിടുക്കന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രോസ്വേഡുകൾ പരിഹരിക്കണോ?
542
00:55:36,000 --> 00:55:39,750
അച്ഛൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ അമ്മയുമായി വഴക്കിടുമ്പോൾ,
543
00:55:39,833 --> 00:55:42,333
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?
544
00:55:42,416 --> 00:55:44,041
ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു.
545
00:55:44,666 --> 00:55:46,583
അതിനാൽ നീയും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
546
00:55:51,833 --> 00:55:55,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ റാഡോയോട് ചോദിച്ചു.
എങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ അവൻ ലജ്ജിച്ചു.
547
00:55:56,416 --> 00:55:57,458
നാണമുണ്ടോ?
548
00:55:58,750 --> 00:56:00,291
അത് സത്യമല്ല!
549
00:56:01,000 --> 00:56:02,125
വെറും തമാശ!
550
00:56:02,750 --> 00:56:05,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്,
നീന്തലും വാട്ടർ പോളോയും.
551
00:56:05,708 --> 00:56:07,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
552
00:56:07,250 --> 00:56:13,083
അവസാന മത്സരത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
രാജ്യത്ത് രണ്ടാം സ്ഥാനം!
553
00:56:13,166 --> 00:56:16,208
-വൗ!
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം പാടില്ല?
554
00:56:16,875 --> 00:56:20,416
കായികരംഗത്ത് അങ്ങനെയാണ്.
ആരെങ്കിലും രണ്ടാമതായി വരണം.
555
00:56:20,500 --> 00:56:23,708
റഫറി ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
556
00:56:23,791 --> 00:56:26,791
അത് ന്യായമായ കളിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നാമനാകുമായിരുന്നു.
557
00:56:28,458 --> 00:56:31,708
അവസാനത്തേത് വരെ ഒരാളാകുന്നതാണ് നല്ലത്,
രണ്ടാമതെത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
558
00:56:31,791 --> 00:56:36,500
ശരി, ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.
559
00:56:37,333 --> 00:56:40,291
-ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
- ഞങ്ങൾക്കില്ലേ?
560
00:56:40,375 --> 00:56:43,708
നിങ്ങൾ രണ്ടാമൻ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒന്നാമനല്ല,
561
00:56:43,791 --> 00:56:46,875
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളല്ലെങ്കിൽ,
നീ സന്തോഷവാനാണ്.
562
00:56:46,958 --> 00:56:50,000
അത് സത്യമല്ല. എന്താണ് ആ യുക്തി?
രണ്ടാമത്തേത് രണ്ടാമത്തേത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
563
00:56:51,291 --> 00:56:52,708
എന്നാൽ ആദ്യത്തേതാണ് നല്ലത്.
564
00:56:54,083 --> 00:56:56,833
ഇവിടെ. കുറച്ച് ഒലീവ് കഴിക്കൂ!
565
00:56:58,250 --> 00:57:00,666
റാഡി, പ്രിയേ. എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
566
00:57:01,333 --> 00:57:05,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ നീന്തൽ ചാമ്പ്യനാണ്.
അവൻ തൻ്റെ കപ്പ് കിടപ്പുമുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
567
00:57:05,375 --> 00:57:06,375
നിൽക്കൂ!
568
00:57:08,125 --> 00:57:12,916
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 83-ൽ തിരിച്ചെത്തി.
569
00:57:13,000 --> 00:57:15,208
-'83ൽ?
- അതെ, അന്ന്.
570
00:57:15,291 --> 00:57:19,666
-വിഡ്ഢിത്തം, അത് '81-ൽ ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
571
00:57:19,750 --> 00:57:22,958
83ലായിരുന്നു അത്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
572
00:57:23,041 --> 00:57:25,916
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടാമത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്ന് മുതൽ അവസാനം വരെ!
573
00:57:26,000 --> 00:57:27,375
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.
574
00:57:32,250 --> 00:57:34,666
അന്ന് അവർ നിങ്ങളെ മയക്ക് മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നിറച്ചിരുന്നോ?
575
00:57:35,583 --> 00:57:38,083
ചിക്കൻ രുചികരമാണ്, കുറച്ച് കഴിക്കൂ!
576
00:57:39,083 --> 00:57:42,166
-എന്ത് മയക്കുമരുന്ന്?
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
577
00:57:42,708 --> 00:57:46,333
എല്ലാ പ്രൊഫഷണലുകളും മയക്കുമരുന്നിൽ ആണ്.
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
578
00:57:46,416 --> 00:57:47,625
നിങ്ങൾ നോമ്പുകാരനാണോ?
579
00:57:48,333 --> 00:57:51,541
പണ്ട് അവർ അത് നൽകുമായിരുന്നു,
നീ അറിയാതെ.
580
00:57:52,125 --> 00:57:55,666
ഞാൻ നോമ്പെടുക്കാറില്ല. ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
581
00:57:57,250 --> 00:57:59,958
റഷ്യക്കാർ വേറെ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത്രയധികം മെഡലുകൾ നേടിയോ?
582
00:58:00,583 --> 00:58:05,083
- മാംസം ഇല്ലേ?
- മൃഗ ഉൽപ്പന്നങ്ങളില്ല.
583
00:58:05,166 --> 00:58:08,541
റഷ്യക്കാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
584
00:58:08,625 --> 00:58:10,333
മുട്ട പോലും ഇല്ലേ?
585
00:58:12,916 --> 00:58:14,916
മുട്ടയും ചീസും കുഴപ്പമില്ല.
586
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
ബോക്സിംഗിലും ഗുസ്തിയിലും ഞങ്ങൾ മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
587
00:58:17,541 --> 00:58:20,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല!
588
00:58:20,916 --> 00:58:23,583
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കായികതാരമായിരുന്നു.
589
00:58:23,666 --> 00:58:26,583
ഉത്തേജകമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
590
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
നിങ്ങൾ അറിയാതെയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.
591
00:58:30,375 --> 00:58:33,208
ഇടയ്ക്കിടെ ഇറച്ചി കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
592
00:58:33,708 --> 00:58:36,416
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനീമിയ ആയി മാറും.
593
00:58:36,500 --> 00:58:40,000
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ബിയർ?
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
594
00:58:40,083 --> 00:58:41,666
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
595
00:58:42,291 --> 00:58:45,333
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും തണുപ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
596
00:58:48,291 --> 00:58:52,291
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. ഞാൻ സ്റ്റേഡിയത്തിന് പിന്നിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
597
00:58:52,375 --> 00:58:54,583
അവിടെ വീടുകളുണ്ടോ?
ഒരു വയലേ ഉള്ളൂ.
598
00:58:55,500 --> 00:58:56,541
ഗാരേജുകൾ ഉണ്ട്.
599
00:59:01,791 --> 00:59:03,666
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാരേജിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
601
00:59:09,791 --> 00:59:14,416
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥലം ചൂടാക്കുന്നത്?
- അവർ ജിപ്സികളെപ്പോലെ തീ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
602
00:59:14,500 --> 00:59:18,458
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.
ശീതകാലം കഠിനമായിരിക്കും, ടെൻക്സ്.
603
00:59:19,708 --> 00:59:22,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്, അല്ലേ?
604
00:59:22,541 --> 00:59:26,333
- ഇല്ല, വൈദ്യുതി ഇല്ല!
-അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
605
00:59:26,416 --> 00:59:29,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ,
അവർ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കും. ശരിയാണോ?
606
00:59:29,791 --> 00:59:34,041
- എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല!
- കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
607
00:59:34,791 --> 00:59:38,583
അതെ. ഞാനത് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
608
00:59:39,083 --> 00:59:42,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.
അവരെ ഭോഗിക്കുക!
609
00:59:43,000 --> 00:59:44,791
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതിക്ക് പണം നൽകണം!
610
00:59:45,458 --> 00:59:48,958
വൈദ്യുതി അവരുടേതാണോ? അവർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
611
00:59:49,041 --> 00:59:51,708
അവർക്കുമുമ്പ് അത് നിലനിന്നിരുന്നു;
അവർക്ക് ശേഷം അത് നിലനിൽക്കും.
612
00:59:51,791 --> 00:59:56,208
വിഡ്ഢികളായ ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
613
00:59:57,375 --> 00:59:59,125
പിന്നെ ആരു കൊടുക്കും? ഞാനോ?
614
01:00:00,166 --> 01:00:02,791
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും! അരാജകത്വം!
615
01:00:02,875 --> 01:00:06,125
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചൂട് ലഭിച്ചു?
-അരാജകത്വം അവരെ ചൂടാക്കി!
616
01:00:06,208 --> 01:00:10,000
ഞങ്ങൾ പുതപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
ഇത് നിയമപരമാണെന്ന് പറയാമോ?
617
01:00:11,333 --> 01:00:14,291
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ ജീവിക്കണം, അല്ലേ?
618
01:00:14,958 --> 01:00:20,125
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പുറകിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
619
01:00:20,208 --> 01:00:21,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
620
01:00:22,208 --> 01:00:24,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എനിക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാമോ?
621
01:00:25,625 --> 01:00:28,625
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഇഴച്ചിലിനായി പുറത്തുപോകും.
622
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ സിഗരറ്റ് കിട്ടി?
623
01:00:30,708 --> 01:00:33,041
എനിക്ക് അവയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? അവിടെ!
624
01:00:38,041 --> 01:00:40,541
റഡോസ്റ്റിൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
625
01:00:40,625 --> 01:00:43,916
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി!
626
01:00:45,041 --> 01:00:47,791
കാണുന്നില്ലേ? അവന് ഞങ്ങളോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.
627
01:00:48,583 --> 01:00:51,958
അവൻ്റെ "സംഘം" നോക്കൂ.
അവൻ അവരെപ്പോലെ ആകും.
628
01:00:52,500 --> 01:00:54,250
ഒരു മദ്യപാനിയും ജങ്കിയും.
629
01:00:54,750 --> 01:00:59,625
- അവർ ശാന്തരാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അവർ ഒരു വേദനയാണ്!
630
01:01:00,333 --> 01:01:03,833
പ്രത്യേകിച്ച് പഴയ കുത്ത്!
എന്നോട് വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
631
01:01:04,625 --> 01:01:10,833
-റാഡോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തമാശകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-അതെ? നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
632
01:01:11,500 --> 01:01:14,291
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്. ഒപ്പം ദയയും.
633
01:01:16,000 --> 01:01:18,708
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി!
അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മുഖമുണ്ട്!
634
01:01:18,791 --> 01:01:21,875
- അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനായിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ എന്തായിരുന്നു?
635
01:01:22,625 --> 01:01:27,166
- ഒരു പരിശീലകൻ.
-അത് ബുൾഷിറ്റ്, ടെൻക്സ്. അവൻ ആകട്ടെ!
636
01:01:27,250 --> 01:01:29,375
അയാൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
637
01:01:31,041 --> 01:01:34,333
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു,
തൻ്റെ കഴിവുകേടിൻ്റെ പേരിൽ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി
638
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
നീന്തൽ തുടങ്ങേണ്ടിയും വന്നു.
639
01:01:36,750 --> 01:01:38,875
അവൻ്റെ മുഖം ശരിയാണ്. ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.
640
01:01:40,333 --> 01:01:42,666
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഫാസിസ്റ്റിനെപ്പോലെയാണ്.
641
01:01:43,333 --> 01:01:45,958
ആരെയോ പോലെ
അത് തെരുവിൽ ആളുകളെ അടിക്കുന്നു.
642
01:01:46,541 --> 01:01:49,333
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യക്കാരോ?
643
01:01:50,708 --> 01:01:52,333
അവർ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു.
644
01:01:53,000 --> 01:01:56,791
-അപ്പോൾ?
- നിർത്തൂ, എമിൽ! അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും!
645
01:01:58,541 --> 01:02:00,750
നീ എന്നോട് ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ!
646
01:02:00,833 --> 01:02:03,791
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ എൻ്റെ മേൽ ചാടും.
647
01:02:04,625 --> 01:02:06,416
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
648
01:02:07,208 --> 01:02:09,791
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട തുറക്കാൻ കഴിയും.
649
01:02:09,875 --> 01:02:11,875
അതെ, നിങ്ങളുടേതും! നിർത്തൂ!
650
01:02:11,958 --> 01:02:15,500
അവർക്ക് പ്രതിഫലം പോലും ലഭിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ഗോത്രത്തിൽ.
651
01:02:15,583 --> 01:02:21,041
വരൂ! വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നീ എനിക്കായി ഒരു പാത്രം തുറക്കണം.
652
01:02:21,125 --> 01:02:26,500
പങ്കുകൾ! ഡീപ് പർപ്പിൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ പക്ഷെ...
653
01:02:26,583 --> 01:02:28,541
എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
654
01:02:28,625 --> 01:02:32,666
എന്ത് ജാം ആണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിലവറയിൽ നിന്ന് അവസാനം?
655
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
-ആപ്രിക്കോട്ട്.
- ഇത് പൂർത്തിയായി.
656
01:02:35,166 --> 01:02:37,666
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
657
01:02:39,583 --> 01:02:43,250
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എല്ലാവരും എവിടെ?
- അടുക്കളയിൽ.
658
01:02:45,541 --> 01:02:47,250
എന്തിനായി?
659
01:02:53,250 --> 01:02:55,000
- നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചോ?
-അതെ.
660
01:02:56,625 --> 01:02:58,875
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
661
01:03:01,500 --> 01:03:03,583
ഒരു സിഗരറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
662
01:03:04,208 --> 01:03:07,833
- നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടില്ലേ?
- എൻ്റെ ഭർത്താവും പുകവലിച്ചു,
663
01:03:07,916 --> 01:03:10,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും എല്ലാവരുമായും,
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
664
01:03:15,750 --> 01:03:20,375
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലും ആളുകൾ പുകവലിക്കുന്നു.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
665
01:03:20,458 --> 01:03:23,125
അതെ, അവർ ഈ ഗ്ലാസ് ബോക്സുകളിൽ ഇട്ടു
666
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
… അവർ വലിച്ചിടുമ്പോൾ,
ഉള്ളിൽ ശരിക്കും മൂടൽമഞ്ഞ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
667
01:03:27,958 --> 01:03:31,333
- ആരാണ് അവരെ ഇടുന്നത്?
- ശരി, അവർ സ്വയം കടന്നുവരുന്നു.
668
01:03:31,416 --> 01:03:33,291
അത് ഹിറ്റ്ലറിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
669
01:03:33,375 --> 01:03:37,958
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചത് നല്ലതാണ്.
EU-ൽ ഒരു പാക്കിന് 8 ലെവുകൾ വിലവരും.
670
01:03:38,541 --> 01:03:42,291
-ഞങ്ങൾ വീണ്ടും "Sredec" പുകവലിക്കും.
- അവ വിലകൂടിയതായിരിക്കും.
671
01:03:42,916 --> 01:03:46,333
- ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ തുടങ്ങും.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചത്?
672
01:03:50,125 --> 01:03:52,416
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
-ഞാൻ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?
673
01:03:52,500 --> 01:03:55,166
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കണ്ടു!
-എമിൽ?
674
01:03:58,791 --> 01:04:00,958
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!
675
01:04:01,791 --> 01:04:03,000
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
676
01:04:04,250 --> 01:04:05,500
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
677
01:04:06,083 --> 01:04:07,875
- അവൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പുകവലിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
678
01:04:07,958 --> 01:04:09,041
"എന്ത്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
679
01:04:12,708 --> 01:04:15,125
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റോ മറ്റ് വസ്തുക്കളോ വലിക്കാറുണ്ടോ?
680
01:04:15,208 --> 01:04:19,125
-പുതിനയുടെ രുചിയുള്ള ഫാഗുകൾ പോലെ?
-ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ നിനക്ക് പുതിനയുടെ രുചി കിട്ടും!
681
01:04:21,500 --> 01:04:25,041
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
682
01:04:26,875 --> 01:04:28,250
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
683
01:04:32,458 --> 01:04:33,458
എന്ത് മരുന്നുകൾ, സുഹൃത്തേ?
684
01:04:35,541 --> 01:04:37,791
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, റാഡോ!
685
01:04:37,875 --> 01:04:40,416
മദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അതും ഒരു മരുന്നാണ്.
686
01:04:40,500 --> 01:04:44,375
അതിനെ അപേക്ഷിച്ച് കള ശുദ്ധമായ നിഷ്കളങ്കതയാണ്!
687
01:04:44,458 --> 01:04:45,833
ചിയേഴ്സ്!
688
01:04:46,666 --> 01:04:49,000
നീ ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
689
01:04:50,333 --> 01:04:51,916
ഞാനൊരിക്കലും ഗട്ടറിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
690
01:04:53,208 --> 01:04:55,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
691
01:04:55,583 --> 01:05:00,291
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിത്തന്നു.
നിങ്ങൾ ചില ജങ്കികളുമായി അവസാനിക്കും!
692
01:05:00,375 --> 01:05:04,083
-ഹേയ്, എളിമയോടെ എടുക്കൂ, ഓ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!
693
01:05:04,166 --> 01:05:06,500
-നിങ്ങൾ എത്ര കടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് നോക്കാം!
-എമിൽ!
694
01:05:10,000 --> 01:05:13,166
മറ്റൊന്ന് തരൂ! വരൂ, കുത്തൂ!
695
01:05:22,916 --> 01:05:26,333
നരകത്തെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട ചെളി!
696
01:05:26,416 --> 01:05:28,000
ടെൻക്സ്, നമുക്ക് പോകാം!
697
01:05:33,041 --> 01:05:34,833
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
698
01:05:41,083 --> 01:05:43,375
-നീ വഷളാ...
-ദയവായി! എമിൽ! ദയവായി!
699
01:05:43,458 --> 01:05:47,208
- നിർത്തുക! ശാന്തമാകുക!
-നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ...
700
01:05:47,291 --> 01:05:50,166
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
- നീ എവിടെയാണ്...
701
01:05:59,416 --> 01:06:04,291
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? റാഡോ?
പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
702
01:06:04,375 --> 01:06:06,541
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!
703
01:07:03,625 --> 01:07:06,833
ഞാൻ ബ്ലാക്കിയെ കൂട്ടി നടക്കാം.
മൂന്നു ദിവസമായി പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
704
01:07:26,541 --> 01:07:28,541
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത്ര പരാജയമാണോ?
705
01:07:29,375 --> 01:07:31,833
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
706
01:07:32,708 --> 01:07:34,416
ടെൻക്സ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
707
01:07:36,250 --> 01:07:38,833
-എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം!
708
01:07:38,916 --> 01:07:43,083
-എന്തിനായി?
-എനിക്കറിയില്ല... അരാജകത്വമോ?
709
01:07:44,916 --> 01:07:47,166
മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
710
01:07:55,208 --> 01:07:56,625
ടെൻക്സ്, ക്ഷമിക്കണം!
711
01:07:58,125 --> 01:08:01,250
-എന്തിനായി?
- കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
712
01:08:01,333 --> 01:08:02,875
ടെൻക്സ്, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല!
713
01:08:03,958 --> 01:08:05,791
ശരി. ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!
714
01:08:09,125 --> 01:08:10,500
പോയ് തുലയൂ!
715
01:08:27,083 --> 01:08:28,333
വരൂ!
716
01:08:34,000 --> 01:08:37,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
മമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.
717
01:08:38,208 --> 01:08:39,916
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
718
01:09:26,500 --> 01:09:31,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കുടുംബം, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്,
719
01:09:32,708 --> 01:09:33,875
നിങ്ങളുടെ പിസി…
720
01:09:36,625 --> 01:09:40,250
ഒരു നായ, ഒരു പേനക്കത്തി...
721
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
അപ്പോൾ?
722
01:09:44,083 --> 01:09:46,541
പിസി കൈവശമുള്ള ഒരു പങ്കിനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
723
01:09:48,000 --> 01:09:51,708
-എന്തുകൊണ്ട്?
-പങ്കുകൾക്ക് പിസികൾ ഇല്ല.
724
01:09:51,791 --> 01:09:54,291
അസംബന്ധം. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
725
01:09:55,875 --> 01:09:58,458
പിന്നെ ഞാനില്ല. പിന്നെ എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
726
01:10:00,083 --> 01:10:02,791
എന്തായാലും എൻ്റേത് എനിക്ക് ബോറാണ്.
727
01:10:02,875 --> 01:10:06,708
-'നിങ്ങൾ അതിൽ ഗെയിമുകൾ മാത്രം കളിക്കുന്നതിനാൽ.
- ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല!
728
01:10:06,791 --> 01:10:09,333
-ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്?
729
01:10:12,708 --> 01:10:15,666
എമിൽ! എമിൽ! വരൂ!
730
01:10:15,750 --> 01:10:16,916
എന്താണിത്?
731
01:10:18,708 --> 01:10:19,833
ഇവിടെ വരിക.
732
01:10:25,333 --> 01:10:28,125
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-മിലൻ സ്കൈറ്റിലാണ്!
733
01:10:31,041 --> 01:10:36,041
ഞാൻ അവന് എന്ത് എഴുതണം?
734
01:10:38,166 --> 01:10:39,500
ഞാൻ…
735
01:10:42,625 --> 01:10:44,250
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ!
736
01:11:11,875 --> 01:11:15,791
-ആരാണ് അവിടെ? ഹലോ?
-മിലൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
737
01:11:15,875 --> 01:11:19,166
-അതെ. ആരാണ് അവിടെ?
-ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, മിലൻ!
738
01:11:19,250 --> 01:11:24,750
-ശരി, ഹലോ, അമ്മേ!
-ഹലോ! മിലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും!
739
01:11:24,833 --> 01:11:28,000
-ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.
- സുഖമാണോ?
740
01:11:28,083 --> 01:11:31,916
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് പരാതിയില്ല.
741
01:11:32,000 --> 01:11:34,250
എനിക്ക് അധികം ഒഴിവു സമയങ്ങളില്ല.
742
01:11:34,333 --> 01:11:38,166
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും!
743
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
വേനൽക്കാലത്തേക്ക്, മോണിക്കയ്ക്കൊപ്പം.
744
01:11:41,666 --> 01:11:44,875
-ആരാണ്?
-മോണിക്ക, എൻ്റെ കാമുകി.
745
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
എനിക്ക് അവളെ ബൾഗേറിയ കാണിക്കണം.
746
01:11:47,666 --> 01:11:52,666
കൊള്ളാം!
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
747
01:11:52,750 --> 01:11:55,250
-അവന് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്!
-നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
748
01:11:55,750 --> 01:12:01,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. വരൂ.
749
01:12:01,250 --> 01:12:03,458
അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
750
01:12:04,583 --> 01:12:07,416
-ഹായ്, മിലൻ!
-ഹലോ?
751
01:12:09,541 --> 01:12:12,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
-ഹായ്!
752
01:12:14,708 --> 01:12:16,791
സുഖമാണോ? ഇവിടെ മഴ പെയ്യുകയാണ്.
753
01:12:17,458 --> 01:12:20,416
ഇവിടെയും തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
754
01:12:24,833 --> 01:12:26,958
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
755
01:12:28,666 --> 01:12:32,083
-ആരുടെ കൂടെ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
756
01:12:35,958 --> 01:12:38,041
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
757
01:12:38,750 --> 01:12:41,333
-എന്ത് സഹോദരൻ?
-റഡോസ്റ്റിനോടൊപ്പം.
758
01:12:41,416 --> 01:12:45,958
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. അവൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
759
01:12:46,041 --> 01:12:48,625
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.
760
01:12:52,541 --> 01:12:55,291
- മിലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
761
01:12:55,375 --> 01:12:57,458
-മിലൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
-ഇത് ഞാനാണ്.
762
01:12:57,958 --> 01:13:00,291
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ മിലൻ ആണ്.
763
01:13:00,833 --> 01:13:04,375
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നല്ല.
764
01:13:06,000 --> 01:13:10,708
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
765
01:13:11,583 --> 01:13:17,041
എനിക്കറിയില്ല... അവൾ... നിൻ്റെ അമ്മ...
766
01:13:17,125 --> 01:13:21,375
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല... എന്തായാലും.
767
01:13:22,958 --> 01:13:27,583
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
768
01:13:50,875 --> 01:13:52,500
അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തോ?
769
01:13:54,375 --> 01:13:57,791
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
770
01:14:05,125 --> 01:14:06,416
ഞാൻ…
771
01:14:08,041 --> 01:14:12,375
ഞാൻ ബ്ലാക്കിയെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.
772
01:14:46,500 --> 01:14:49,291
അതെ? അതെ... സംസാരിക്കുന്നു.
773
01:14:53,125 --> 01:14:54,166
അതെ…
774
01:15:03,750 --> 01:15:07,916
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് ...
-റഡോസ്റ്റിൻ എമിലോവ് സ്റ്റോയ്ചെവ്.
775
01:15:08,000 --> 01:15:11,250
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
776
01:15:11,333 --> 01:15:13,750
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കണം.
777
01:15:13,833 --> 01:15:16,916
റഡോസ്റ്റിൻ... റഡോസ്റ്റിൻ...
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റാഡോസ്റ്റിൻ ലഭിച്ചു.
778
01:15:17,000 --> 01:15:19,500
തെറ്റില്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
779
01:15:21,500 --> 01:15:23,333
റാഡോസ്റ്റിന് വേണ്ടി സ്റ്റോയ്ചെവ്സ്.
780
01:15:29,625 --> 01:15:31,625
ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
781
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
782
01:16:16,166 --> 01:16:20,666
അവനെ പിന്നീട് കാണാം. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
783
01:16:28,291 --> 01:16:32,833
ഇരിക്കുക.
നമുക്ക് ചില വിശദാംശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
784
01:16:41,625 --> 01:16:45,041
ഞങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് കുട്ടികളോടൊപ്പം:
785
01:16:46,416 --> 01:16:49,125
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി ...
786
01:16:49,208 --> 01:16:52,208
സിൽവിയ ജോർജീവ ദിമിട്രോവ,
17 വയസ്സ്…
787
01:16:52,291 --> 01:16:53,500
…സോഫിയയിൽ നിന്ന്.
788
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
ഒപ്പം ഗാരേജിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയും
സ്റ്റേഡിയത്തിന് അടുത്ത്.
789
01:16:57,916 --> 01:17:01,000
ബോറിമിർ ഇൽകോവ്. അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
790
01:17:03,791 --> 01:17:07,625
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ ...
791
01:17:08,625 --> 01:17:10,458
റഡോസ്റ്റിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, മിലനോവ!
792
01:17:15,541 --> 01:17:17,166
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
793
01:17:18,875 --> 01:17:20,875
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് കാര്യമായെടുത്തില്ല.
794
01:17:22,000 --> 01:17:24,083
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാം
795
01:17:24,166 --> 01:17:27,875
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ അതിലേക്ക് വശീകരിച്ചു എന്ന്.
796
01:17:28,625 --> 01:17:30,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
797
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
റഡോസ്റ്റിൻ ഇങ്ങനെയല്ല.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയല്ല.
798
01:17:37,625 --> 01:17:41,458
ഞാൻ ഒരു നീന്തൽ പരിശീലകനാണ്,
ഞാൻ റുമേൻ്റെ മകനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
799
01:17:42,333 --> 01:17:44,541
-റൂമെൻ?
- നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
800
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനില്ല.
801
01:17:47,291 --> 01:17:49,000
അവൻ്റെ മരുമകൻ!
802
01:17:50,375 --> 01:17:52,958
ഇപ്പോൾ! അവിടെ നമ്മുടെ നായകൻ!
803
01:17:59,916 --> 01:18:02,625
റഡോസ്റ്റിൻ, എൻ്റെ കുട്ടി,
804
01:18:04,375 --> 01:18:07,333
നീയെന്താ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
805
01:18:14,833 --> 01:18:16,083
അവരോട് പറയൂ!
806
01:18:17,875 --> 01:18:21,250
നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു,
നീ എവിടെ പോയി, എന്ത് ചെയ്തു...
807
01:18:21,333 --> 01:18:23,500
അത് ആവേശകരമായിരിക്കണം.
808
01:18:28,041 --> 01:18:30,125
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?
809
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
അവർ ആരാണ്? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
810
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
811
01:18:39,791 --> 01:18:43,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കൂടുതൽ പറയുക.
812
01:18:43,666 --> 01:18:46,375
- അവർക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.
-ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
813
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. അവൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ ടെൻക്സ് പോലും തകർത്തു.
814
01:18:52,208 --> 01:18:54,458
കാരണം അവൻ അലമാര കുപ്പത്തൊട്ടി!
815
01:18:54,541 --> 01:18:57,583
അല്ല, 'കാരണം അവൻ ഒരു അരാജകവാദിയാണ്
അവൻ പുകവലിക്കുന്നതുകൊണ്ടും.
816
01:18:57,666 --> 01:19:01,291
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ പുകവലിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതി അമ്മയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.
817
01:19:20,291 --> 01:19:23,250
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് അവൻ്റെ കമ്പനി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
818
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
819
01:19:25,500 --> 01:19:28,625
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു
ഇന്ന് ആദ്യമായി, കേണൽ, സർ.
820
01:19:29,208 --> 01:19:33,333
- ഞാൻ കേണലല്ല.
-ശരി... ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
821
01:19:33,416 --> 01:19:38,208
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
പെൺകുട്ടി നഗ്നയായി കുളിമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
822
01:19:38,708 --> 01:19:41,083
കുട്ടി മദ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
823
01:19:41,666 --> 01:19:45,458
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
824
01:19:45,541 --> 01:19:47,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
825
01:19:48,291 --> 01:19:52,875
അവർ വീടിനുള്ളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി. ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നോ
കൃത്യസമയത്ത് വന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കും!
826
01:19:55,041 --> 01:19:56,916
അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
827
01:19:57,000 --> 01:19:59,208
-അതെ!
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, എമിൽ?
828
01:19:59,291 --> 01:20:02,750
വീട്ടിൽ കയറാൻ അവർ റഡോസ്റ്റിൻ ഉപയോഗിച്ചു.
829
01:20:02,833 --> 01:20:06,000
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുത്തു.
ചോറിനൊപ്പം ചിക്കൻ.
830
01:20:09,708 --> 01:20:14,750
കള്ളന്മാർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ചോറിനൊപ്പം ചിക്കൻ കൊടുക്കുമോ?
831
01:20:14,833 --> 01:20:18,041
അതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അതൊരു തെറ്റാണ്.
832
01:20:18,125 --> 01:20:21,000
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ!
833
01:20:27,000 --> 01:20:30,416
നിനക്ക് പിന്നാലെയാണ് നീ അത് പറയുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
834
01:20:32,291 --> 01:20:36,000
കാണാതായ ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടു,
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ?
835
01:20:39,458 --> 01:20:42,333
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസ് ചെലവാകുമോ?
836
01:20:43,666 --> 01:20:49,541
പണം, ആളുകൾ, സമയം മാത്രമല്ല ...
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി പോലീസിനെ അറിയിച്ചു!
837
01:20:52,125 --> 01:20:56,500
പോലീസിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ബഹുമാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാത്തപ്പോൾ?
838
01:21:05,125 --> 01:21:09,125
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതിന്?
839
01:21:10,875 --> 01:21:13,875
അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി?
840
01:21:13,958 --> 01:21:16,833
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് കേസെടുക്കും!
841
01:21:19,458 --> 01:21:21,833
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എവിടെയാണ്?
842
01:21:31,958 --> 01:21:35,041
അവനെ കൊണ്ടുപോയി ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണുന്നില്ല!
843
01:21:59,166 --> 01:22:04,791
-റാഡോ, ആ ഇടി നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ, പ്രിയേ, ഇത് അരോചകമാണ്!
844
01:22:11,000 --> 01:22:12,208
ഹലോ?
845
01:22:13,916 --> 01:22:15,041
ഹലോ?
846
01:22:17,291 --> 01:22:20,916
മിലൻ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! സുഖമാണോ?
847
01:22:21,791 --> 01:22:26,958
അതെ? ശരി! നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്!
848
01:22:28,125 --> 01:22:31,083
റാഡോ... കൊള്ളാം. അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
849
01:22:32,041 --> 01:22:35,541
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
850
01:22:36,875 --> 01:22:39,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബസ്സിലാണ്.
851
01:22:43,333 --> 01:22:46,583
മിലൻ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്!
852
01:22:47,583 --> 01:22:53,125
അതെ! ചില സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു...
റാഡോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
853
01:22:54,125 --> 01:23:01,416
സ്കൈപ്പിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
854
01:23:03,208 --> 01:23:06,791
ശരി. സുഖമാണോ?
855
01:23:09,791 --> 01:23:13,166
അത് കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കേൾക്കണോ?
856
01:23:14,416 --> 01:23:17,958
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീന്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
857
01:23:18,041 --> 01:23:20,458
റാഡോ ഇല്ല…
858
01:25:28,625 --> 01:25:31,875
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
അലക്സാണ്ടർ മാരിനോവ് - സാഞ്ചോ