1
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
Sekigahara, 14 septembre 1600 (lunaire)
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
La veille de la bataille
3
00:01:08,860 --> 00:01:12,410
Aussi petit soit-il
ce dieu se souvient peut-être
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,126
l'ancienne rébellion
du prince O-amano
5
00:01:16,451 --> 00:01:17,373
En effet
6
00:01:17,536 --> 00:01:20,506
Père, est-ce que le prince s'est battu ici
à Sekigahara?
7
00:01:21,707 --> 00:01:24,051
La guerre a commencé par un blocus
de cette route
8
00:01:25,085 --> 00:01:28,715
Là-bas se trouve la colline Momokubari
nommé pour les pêches qu'il a distribuées
9
00:01:31,174 --> 00:01:33,848
La tempête souffle dans mon ventre
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,813
je peux le sentir
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,603
Pipi-ew
12
00:01:38,724 --> 00:01:39,691
Miséricorde !
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,276
Bon Dieu
14
00:01:56,074 --> 00:01:59,954
Des renforts arrivent quotidiennement
de Satsuma au loin
15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Seulement 1 000 d'entre eux, mais féroces
16
00:02:05,125 --> 00:02:08,220
L'armée de l'Est compte 100 000 hommes
Nous, l'Occident, sommes 80 000
17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
Pourtant la moitié est dans les collines,
regarder en toute sécurité
18
00:02:12,924 --> 00:02:16,895
C'est une guerre de justice et d'injustice
Nous ne pouvons pas perdre
19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
L'auteur se souvient de sa visite
20
00:02:28,065 --> 00:02:32,662
le temple d'Omi en tant que garçon
21
00:02:32,944 --> 00:02:36,915
Escalade des marches en pierre
pendant l'été chaud
22
00:02:37,324 --> 00:02:39,543
Je ne me souviens pas de la secte
23
00:02:39,660 --> 00:02:43,881
Hideyoshi était assis juste ici
où je suis assis
24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Porter sa tenue de fauconnier
25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Il y a combien de temps, M. Kaiware ?
26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, il y a environ 350 ans
27
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
C'était une chaude journée d'été
28
00:02:58,387 --> 00:03:02,733
Un jour comme aujourd'hui où tu transpires
ça pique les yeux
29
00:03:03,016 --> 00:03:06,316
Comme j'avais du mal à écrire sur
la bataille de Sekigahara...
30
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
cette incroyable comédie humaine,
ou une tragédie...
31
00:03:09,064 --> 00:03:12,489
de telles scènes de mon enfance
32
00:03:12,609 --> 00:03:18,241
me traversa l'esprit
comme un rêve pendant une sieste
33
00:03:18,615 --> 00:03:22,119
Henry Miller a dit un jour
quelque chose comme ceci :
34
00:03:22,285 --> 00:03:26,506
"Tu penses à quelque chose
en ce moment. Commencez à écrire à partir de là »
35
00:03:26,665 --> 00:03:29,589
50, ça ? Qu'est-ce que je vais faire
avec cette histoire
36
00:03:35,465 --> 00:03:39,641
Vers 1572, Hideyoshi fut
le Seigneur d'Omi
37
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
un vaste territoire qui lui est accordé
comme l'un des généraux de Nobunaga
38
00:03:43,140 --> 00:03:45,814
Ishida Mitsunari s'appelait Sakichi
quand il était petit
39
00:03:45,934 --> 00:03:51,566
On ne sait pas s'il était étudiant
ou un serviteur de ce temple
40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
Hideyoshi était dans le coin
pour la fauconnerie
41
00:03:54,484 --> 00:03:58,034
Il avait tellement soif qu'il est entré
à l'improviste
42
00:04:01,074 --> 00:04:04,203
Les textes historiques disent
la première tasse de thé était :
43
00:04:04,327 --> 00:04:08,628
"apporté dans un superbe bol à thé
rempli aux trois quarts et tiède”
44
00:04:08,749 --> 00:04:12,128
Il a vidé la tasse et s'est fait claquer les lèvres
45
00:04:12,252 --> 00:04:16,007
Il a commandé une autre tasse
de bonne humeur
46
00:04:20,469 --> 00:04:25,145
Cette fois, il faisait plus chaud et
la moitié du montant
47
00:04:35,484 --> 00:04:38,704
Très bien. Donne-moi plus
48
00:04:44,451 --> 00:04:49,298
La troisième tasse était presque vide
et brûlant
49
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
Enfant. Quel est ton nom?
50
00:05:02,344 --> 00:05:05,473
Sakichi, du village d'Ishida
sur votre territoire, monsieur
51
00:05:05,597 --> 00:05:09,898
Et si je t'accordais un terrain
ça vaut 100 barils de riz ?
52
00:05:10,435 --> 00:05:13,735
Je préférerais recevoir la taxe
facturé pour la récolte
53
00:05:13,855 --> 00:05:16,779
les roseaux des rives du lac Biwa-
54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Combien ?
55
00:05:17,776 --> 00:05:20,780
Sakichi, ne dérange pas Sa Seigneurie-
56
00:05:20,904 --> 00:05:24,954
Prêtre ! J'aime ce gamin
Je l'emmène avec moi
57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
16 ans plus tard
58
00:05:31,998 --> 00:05:34,592
Château d'Osaka, 1588
59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi
60
00:05:40,674 --> 00:05:41,470
Mon seigneur
61
00:05:41,591 --> 00:05:45,641
Une fois ces triples douves terminées
Je vais construire un château à Fushimi
62
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
Détruire et construire
C'est le travail du pouvoir
63
00:05:48,265 --> 00:05:50,484
Compris ? Fushimi est le prochain
64
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
Et alors ?
65
00:05:52,018 --> 00:05:54,487
Qu'en penses-tu?
Nous allons abattre Ming bien sûr
66
00:05:54,604 --> 00:05:56,857
Choson et sa culture
bloque notre chemin là-bas
67
00:05:57,023 --> 00:06:00,778
Je vais conquérir Choson
après avoir unifié les 66 états
68
00:06:01,444 --> 00:06:03,162
La guerre ne finira jamais
69
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Cela ne finira jamais tant que je ne les gouvernerai pas tous
70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
Sept ans après
71
00:06:25,969 --> 00:06:27,391
Où est le foyer ?
72
00:06:28,013 --> 00:06:30,937
Le nouveau manoir de Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595
73
00:06:31,224 --> 00:06:32,771
Où est le foyer ?
74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
S'il vous plaît, Votre Altesse
75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Enlevez les gants de voyage
76
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Ramenez ça en arrière
77
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
Monsieur Masanobu
78
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
Son Altesse porte des tenues de voyage
rencontrer le régent impérial
79
00:06:51,828 --> 00:06:54,047
Votre Altesse !
80
00:06:54,789 --> 00:06:56,382
Ce sont vos vêtements de voyage
81
00:06:56,499 --> 00:06:59,548
Tous les seigneurs du pays sont fauchés
d'envahir Choson
82
00:06:59,669 --> 00:07:03,299
Nous pouvons à peine nous permettre d'arriver ici
Une tenue de soirée n'est pas requise
83
00:07:03,506 --> 00:07:05,053
Ils se moqueront de toi comme d'un rustre
84
00:07:05,175 --> 00:07:09,225
Son Altesse veut montrer à Mitsunari
quel problème c'est d'arriver ici
85
00:07:09,346 --> 00:07:10,814
Ferme-la, Naomasa
86
00:07:10,972 --> 00:07:15,102
Je ne pouvais pas changer de toute façon
Ils ne trouvent pas ma malle armoire
87
00:07:17,020 --> 00:07:19,364
Château de Fushimi
88
00:07:20,482 --> 00:07:25,989
Il y a des tensions entre le Taiko Suprême
et son neveu, le Régent
89
00:07:26,154 --> 00:07:28,873
Le 3 juillet, malgré les inquiétudes de la guerre
90
00:07:29,324 --> 00:07:34,376
Le Régent offrit à l'Empereur
3 000 pièces d'or et d'argent
91
00:07:34,955 --> 00:07:37,049
C'est très grave
92
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
Une tenue de soirée n'est pas requise,
mais c'est trop grossier
93
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
Chaque maison est en faillite suite à l'invasion de Choson
94
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Regarde Leyasu. N'a-t-il aucune honte ?
95
00:07:45,548 --> 00:07:47,767
Il s'est précipité hors d'Edo. Il veut bien dire
96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
j'en doute
97
00:07:49,886 --> 00:07:52,560
Il montre les problèmes qu'il a fallu
pour arriver ici
98
00:07:52,681 --> 00:07:57,027
...à la fin le Régent a quitté son poste
99
00:07:57,352 --> 00:07:59,446
et est devenu moine au mont Koya
100
00:07:59,646 --> 00:08:03,276
Et il y a toujours des signes de rébellion
101
00:08:03,566 --> 00:08:08,993
Ainsi, Lord Fukushima reçut l'ordre
pour assiéger le mont Koya...
102
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
où le régent s'est suicidé
103
00:08:12,701 --> 00:08:18,333
Maintenant, pour le traitement
de ses femmes et de ses enfants
104
00:08:18,915 --> 00:08:23,842
Ils seront décapités demain
comme punition collective
105
00:08:24,796 --> 00:08:29,643
Je me suis précipité d'Edo sur
les nouvelles de la rébellion
106
00:08:30,260 --> 00:08:32,308
Je ne connais pas les détails, mais...
107
00:08:32,429 --> 00:08:36,559
l'issue de Choson est encore incertaine
après trois ans
108
00:08:37,434 --> 00:08:40,028
Démontrer l’autorité du Taiko
109
00:08:40,270 --> 00:08:43,365
et éliminer tout défi pour son fils
petit Hideyori
110
00:08:43,606 --> 00:08:49,284
Je crois qu'il est tout à fait naturel de mettre fin
la lignée du rebelle
111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Très bien, Hideyori
112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Puis-je plaider auprès de Son Altesse ?
113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Il t'entendra
114
00:09:30,153 --> 00:09:34,784
Princesse Koma de la maison Mogami
sera exécuté demain
115
00:09:34,908 --> 00:09:35,625
Le fera-t-elle ?
116
00:09:35,742 --> 00:09:38,666
Elle a voyagé loin pour servir le Régent
117
00:09:38,870 --> 00:09:40,964
mais il était mort quand elle est arrivée
118
00:09:41,081 --> 00:09:44,631
Pourriez-vous lui épargner la vie comme vous l'avez fait...
119
00:09:44,751 --> 00:09:46,799
la sœur du Seigneur Ikeda ?
120
00:09:46,920 --> 00:09:52,848
Sakichi, tu te souviens de notre première rencontre
tu m'as apporté du thé dans une immense tasse ?
121
00:09:53,468 --> 00:09:57,564
Tu l'as bu et tu en as demandé plus
122
00:09:57,680 --> 00:10:01,025
La deuxième tasse était la moitié de la première
Le troisième dans une petite tasse...
123
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
et il faisait très chaud
124
00:10:04,354 --> 00:10:06,482
Je n'arrivais pas à me décider
125
00:10:07,148 --> 00:10:11,369
Dois-je punir cette petite morve
ou fais-en mon serviteur
126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
La vie tourne sur un caprice
127
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
Oubliez Koma
128
00:10:18,785 --> 00:10:21,504
Son vieux l'a donnée au Régent
129
00:10:21,621 --> 00:10:23,669
J'essaie sans vergogne de me mettre à l'aise
130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Pourquoi ne devrait-il pas être puni ?
131
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Tu es si bon, Hideyori
132
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
Dégagez le chemin
133
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
Rive de la rivière Sanjo, Kyoto
134
00:10:58,575 --> 00:11:01,749
J'ai l'intention de démissionner de mon poste
en tant que commissaire aujourd'hui
135
00:11:01,911 --> 00:11:05,256
A cause de ton état
ou les demandes déraisonnables ?
136
00:11:05,373 --> 00:11:08,502
Mon œil gauche est presque aveugle
La droite s’assombrit aussi
137
00:11:08,918 --> 00:11:13,094
Une maladie incurable
Pourquoi ça doit être toi ?
138
00:11:13,256 --> 00:11:16,305
Je peux démissionner,
mais mon cœur ne fait qu'un avec toi
139
00:11:38,698 --> 00:11:43,329
Une tâche cruelle. Menant à l'exécution
la veuve et les enfants
140
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
qu'il aimait comme sa famille
141
00:11:45,622 --> 00:11:48,842
- La popularité de Son Altesse a chuté
- Fais attention à tes paroles, Gyobu
142
00:11:48,958 --> 00:11:50,756
C'est ce que tu penses
143
00:12:02,180 --> 00:12:05,059
Koma n'a même jamais rencontré le régent
Elle n'a que 14 ans
144
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Pourquoi doit-elle être punie ?
145
00:12:22,158 --> 00:12:25,662
Si je survivais, je n'aurais aucun mot
Explorer le monde cruel
146
00:12:25,870 --> 00:12:30,376
Rien de plus triste que de se séparer
Ici, au bord des eaux de la rivière
147
00:12:38,424 --> 00:12:42,304
Mitsunari, tu as promis
As-tu menti en disant qu'il avait sauvé Koma ?
148
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
J'ai promis de faire de mon mieux-
149
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Est-ce que tu te moques de moi ?
150
00:12:45,181 --> 00:12:47,104
Ta rage ne te servira pas
151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Les commissaires de Will Hideyoshi
152
00:12:51,312 --> 00:12:52,905
laisser perdurer une telle injustice ?
153
00:12:53,189 --> 00:12:54,065
Tuez-les !
154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
MON seigneur !
155
00:12:58,528 --> 00:13:00,701
Reste calme
Maintenez votre dignité
156
00:13:08,037 --> 00:13:09,539
Les servantes de Koma se battent
157
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
N'as-tu aucune pitié ?
158
00:13:15,295 --> 00:13:19,675
Combattre les femmes et les enfants ?
Vous déshonorez le nom d'Ishida
159
00:13:19,799 --> 00:13:20,641
Ignore-le
160
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
Je pense que c'était Shima Sakon
161
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Tenir
162
00:13:52,498 --> 00:13:56,298
Attends, dis-je. Reculer!
163
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
Arrêt! Reculer!
164
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
Personne ne la touche
165
00:14:14,604 --> 00:14:16,151
Assez
166
00:14:16,356 --> 00:14:17,403
Ne meurs pas
167
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
Sukeza, une robe
168
00:14:22,820 --> 00:14:26,324
S'il vous plaît, soignez les blessés
169
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Gyobu, occupe-toi du reste
170
00:14:29,452 --> 00:14:30,499
JeWilI
171
00:15:33,307 --> 00:15:34,684
Que veux-tu ?
172
00:15:35,476 --> 00:15:37,649
- Je sers la maison Toyotomi-
- Que veux-tu ?
173
00:15:39,147 --> 00:15:42,697
Je crois que tu es Sakon
anciennement de la maison de Tsutsui
174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Je t'ai cherché haut et bas
ces dernières années
175
00:15:50,324 --> 00:15:51,541
Merci
176
00:16:11,262 --> 00:16:12,559
je veux ton service
177
00:16:12,722 --> 00:16:14,770
Savez-vous ce que je faisais ?
178
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Vous testez votre lame ?
179
00:16:16,184 --> 00:16:18,107
Mon sang bout, alors j'ai fait semblant
180
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
c'étaient les hommes de Hideyoshi et
coupez-les
181
00:16:21,063 --> 00:16:22,906
Et tu veux que je le serve ?
182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
je ne le fais pas
183
00:16:23,900 --> 00:16:24,947
Quoi ?
184
00:16:28,905 --> 00:16:30,999
je fais appel à vos services
185
00:16:32,867 --> 00:16:36,292
Tu veux que je te serve ?
186
00:16:36,412 --> 00:16:39,791
Le Taiko Suprême m'accordera
le château de Sawayama prochainement
187
00:16:39,916 --> 00:16:43,637
Mon fief passera de 40 000 à 190 000
je t'en donnerai la moitié
188
00:16:43,753 --> 00:16:46,097
Je n'ai jamais entendu parler d'un samouraï prenant
la moitié du territoire de son seigneur
189
00:16:46,255 --> 00:16:49,179
C'est un prix évident
pour retenir les plus grands...
190
00:16:49,300 --> 00:16:51,098
samouraï le plus honorable de notre époque
191
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
je n'ai aucun intérêt
192
00:16:56,432 --> 00:17:01,154
Si tu refuses de me servir
alors, conseille-moi comme mon frère
193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Si ce n'est pas mon frère, en tant que digne ami
194
00:17:19,872 --> 00:17:20,839
Mon seigneur
195
00:17:20,957 --> 00:17:24,177
Tu n'as pas changé, Myozen
196
00:17:24,669 --> 00:17:26,512
Ce doit être toutes mes prières
197
00:17:26,963 --> 00:17:30,012
Priez pour moi aussi
Je veux cette jeunesse
198
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Votre compagnon ?
199
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
Son nom est Mitsunari
Un type étrange
200
00:17:36,847 --> 00:17:38,770
Comme dans Seigneur Ishida Mitsunari ?
201
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Donne-moi de la bouillie
202
00:17:40,935 --> 00:17:42,278
je suis affamé
203
00:17:51,404 --> 00:17:54,123
Je n'aime pas le Taiko. je ne te servirai pas
204
00:17:54,282 --> 00:17:57,081
Pourquoi ? Dis-moi
205
00:17:57,243 --> 00:17:58,415
Ce ne sera pas joli
206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
je vais écouter
207
00:17:59,829 --> 00:18:03,379
Son comportement obscène et honteux
is unparalleled
208
00:18:07,628 --> 00:18:10,632
Il prit celui de son maître Nobunaga
filles comme concubines
209
00:18:11,048 --> 00:18:13,972
He even took Nobunaga's
own concubines
210
00:18:14,510 --> 00:18:16,729
and the wife of his son
211
00:18:16,846 --> 00:18:21,602
Venant de modestes débuts
Son Altesse admire les nobles dames
212
00:18:21,767 --> 00:18:25,237
He desires the ladies of
warriors in particular
213
00:18:25,354 --> 00:18:29,154
Il considère le clan de son maître
être le sommet de la noblesse
214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Pourtant, Lady Nene est sa femme
215
00:18:33,529 --> 00:18:38,205
Il la chérit par dessus tout
disant qu'elle est une femme parmi les femmes
216
00:18:41,954 --> 00:18:46,460
Hideyoshi veut Hideyori, son fils
avec Lady Yodo pour lui succéder
217
00:18:46,667 --> 00:18:49,341
Ainsi, le Régent, son neveu dut partir
218
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
Alors je l'ai éliminé en tant que rebelle
219
00:18:52,006 --> 00:18:53,053
Est-ce que je me trompe ?
220
00:18:58,346 --> 00:19:02,271
Autant que je sache, le Régent
n'avait aucune intention rebelle
221
00:19:08,856 --> 00:19:12,906
Vous et Lady Yodo êtes tous les deux originaires d'Omi.
N'est-ce pas ?
222
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
Nous sommes tous les deux nés près du lac Biwa
223
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Il y a des rumeurs selon lesquelles c'était un complot de Mitsunari.
224
00:19:19,241 --> 00:19:22,962
Certains disent que Yodo a conçu le plan
et Hideyoshi l'a acheté
225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Certains disent même pire
226
00:19:25,081 --> 00:19:26,298
Comme ?
227
00:19:27,917 --> 00:19:32,423
Que je suis le père de Hideyori
228
00:19:37,259 --> 00:19:42,060
Quand ensemble, Hideyoshi et Lady Nene
229
00:19:42,181 --> 00:19:47,483
je plaisantais et argumentais bruyamment
comme un couple de la classe inférieure
230
00:19:47,853 --> 00:19:50,697
Ils avaient un dialecte campagnard prononcé
d'Owari
231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
Naturellement, Lady Nene était redoutée
232
00:19:53,567 --> 00:19:58,198
en tant que force politique la plus puissante
de la maison Toyotomi
233
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
A la veille de Sekigahara
234
00:20:00,324 --> 00:20:05,046
si elle avait secrètement ordonné aux seigneurs
tuer Leyasu
235
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
Cela a peut-être modifié l'histoire du Japon
236
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
Mais en fait, c'est le contraire qui était vrai
237
00:20:11,043 --> 00:20:12,386
Pourquoi ?
238
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
La concubine en chef de Hideyoshi,
Dame Yodo dont les parents...
239
00:20:21,387 --> 00:20:24,732
ont été détruits par Hideyoshi
était d'Omi
240
00:20:25,224 --> 00:20:28,228
Tout comme Mitsunari et Gyobu
241
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Descends de tes grands chevaux, Omi
242
00:20:45,870 --> 00:20:47,964
Je suis un rustre d'Owari
243
00:20:48,080 --> 00:20:51,300
Bon sang si jamais je deviens amical
avec les gens si doués d'Omi
244
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Pourquoi les as-tu sauvés ?
245
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
Ils se sont battus pour la justice
246
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
L'exécution n'était-elle pas une injustice ?
247
00:21:00,217 --> 00:21:03,312
Pourquoi es-tu fidèle à ce tyran ?
248
00:21:05,306 --> 00:21:07,024
Le tyran m'a fait
249
00:21:07,141 --> 00:21:09,314
- Il ne devrait pas y aller ?
- Je préfère hériter...
250
00:21:09,560 --> 00:21:12,609
le cœur pour la justice qu'il avait autrefois
251
00:21:13,314 --> 00:21:18,036
Ou bien la justice sera perdue à jamais
252
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
Quand Son Altesse sera morte...
253
00:21:21,697 --> 00:21:24,997
il y aura la guerre pour déterminer son successeur
254
00:21:25,284 --> 00:21:29,164
C'est alors que le drapeau de la justice
doit être élevé
255
00:21:29,663 --> 00:21:31,006
A cet âge ?
256
00:21:31,123 --> 00:21:33,376
C'est l'ignominie de Son Altesse
257
00:21:33,667 --> 00:21:37,388
En écrasant ses ennemis
ou faire la paix avec Leyasu
258
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
il ne s'est jamais soucié de la justice
259
00:21:42,176 --> 00:21:44,395
Il règne depuis 13 ans
260
00:21:44,553 --> 00:21:48,103
L’ordre dans le royaume repose sur l’intérêt personnel
261
00:21:50,434 --> 00:21:55,531
Je prendrai les armes pour la justice
262
00:21:56,315 --> 00:21:59,535
Quand tout le monde est intéressé
c'est une tâche louable...
263
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
courir seul contre lui
264
00:22:03,280 --> 00:22:07,911
Ma vie ne vaut même pas un poème
par Du Fu ou Du Mu
265
00:22:08,035 --> 00:22:09,958
Mais j'en prendrai 15 000
266
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
20 000 pour un digne ami
267
00:22:14,166 --> 00:22:15,839
Montez-le et laissez-le
268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
Quitter Papa ?
269
00:22:17,753 --> 00:22:21,053
Un cheval sans cavalier rentre seul chez lui
270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
La sagesse d'un vieux cheval
271
00:22:53,956 --> 00:22:57,551
Le manoir de Mitsunari, Fushimi
272
00:23:09,054 --> 00:23:11,227
- Dois-je être ton jouet ?
- Non
273
00:23:11,348 --> 00:23:12,315
Pourquoi m'as-tu épargné ?
274
00:23:12,433 --> 00:23:14,527
Ton courage m'a frappé
275
00:23:33,871 --> 00:23:36,215
Les autres ont-ils survécu ?
276
00:23:36,373 --> 00:23:39,923
Votre ami a été grièvement blessé
Je l'ai laissée avec le médecin
277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Elle vivra
A moins qu'elle se suicide par désespoir
278
00:23:43,672 --> 00:23:45,800
Ma sœur ni moi ne nous suiciderons
279
00:23:46,342 --> 00:23:48,310
Je peux organiser votre retour
280
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
- Pour quoi ?
- Tu n'as pas de famille là-bas ?
281
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
je n'ai que ma soeur
282
00:23:52,222 --> 00:23:54,520
Ne pense juste pas à la vengeance
283
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
Le monde est injuste. La vengeance est risible
284
00:24:02,232 --> 00:24:03,199
Vous venez de ?
285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga
286
00:24:05,069 --> 00:24:06,616
Un ninja lga
287
00:24:06,737 --> 00:24:10,367
Mon père est né à LGA
et servi Lord Takeda
288
00:24:10,908 --> 00:24:12,956
Toutes les maisons que nous servions ont péri
289
00:24:13,118 --> 00:24:18,625
Après sa mort, nous avons dû survivre
comme artistes de rue et pèlerins
290
00:24:18,791 --> 00:24:19,838
Toi et ta sœur ?
291
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
Et ma mère
292
00:24:22,628 --> 00:24:24,926
Elle est morte au bord de la rivière
293
00:24:27,758 --> 00:24:30,807
Vous avez servi Koma tous les trois
294
00:24:31,136 --> 00:24:33,480
- Accueillis comme chiens
- Des chiens ?
295
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
C'est ce que ma mère a dit
296
00:24:36,058 --> 00:24:42,156
"Nous pouvons espionner, agiter, surveiller, piéger
répandre des rumeurs - n'importe quoi"
297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Utilisez-nous comme vos chiens"
298
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
Veux-tu me servir ?
299
00:24:45,693 --> 00:24:47,115
Peut-être pas de chance
300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Je veux changer le monde injuste
301
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
sous le drapeau de
Da/ lch/ Da/ Man Da/ K ich/
302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
Dai Ichi Dai Man ?
303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
J'ai retenu un samouraï
qui a toutes les qualités qui me manquent
304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Alors, j'ai conçu un nouvel emblème
305
00:25:00,791 --> 00:25:06,218
Si on se donne pour tous
le monde prospérera
306
00:25:08,507 --> 00:25:11,886
Vous avez risqué votre vie pour votre lien
307
00:25:13,762 --> 00:25:14,979
je convoite votre service
308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Alors considère-moi comme un chien
309
00:25:28,986 --> 00:25:31,455
Ni humain ni femme
310
00:25:32,072 --> 00:25:35,793
Laisse-moi me promener librement et
je récompenserai ta confiance
311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Maison de Yamato Yagyu
312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Quelle est la manière de
une vie longue et saine ?
313
00:25:44,752 --> 00:25:48,507
La façon dont les clans Yagyu et Shima
a grandi à Yamato
314
00:25:48,672 --> 00:25:50,140
s'entraider
315
00:25:50,257 --> 00:25:51,975
Le mariage de l'épée et de la médecine
316
00:25:52,092 --> 00:25:53,639
Le terrain pourrait éventuellement être divisé en deux
317
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
Ieyasu et Mitsunari pourraient entrer en guerre
318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Comment, alors, favoriser la vie ?
319
00:25:58,098 --> 00:26:00,817
Celui qui survit de l'une ou l'autre maison
320
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
doit nourrir les familles des deux
321
00:26:04,688 --> 00:26:07,692
J'ai choisi Mitsunari
322
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Ensuite, je donnerai mes fils à Leyasu
323
00:26:16,158 --> 00:26:17,205
Père
324
00:26:21,205 --> 00:26:22,752
j'ai été retenu
325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Nous allons déménager
à la Maison Ishida à Fushimi
326
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
Et je pensais que tu l'étais
à Kyoto en train de faire des femmes
327
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
Un conseiller valant 20 000
328
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
C'est un salaire pour Da/Myds
329
00:26:35,094 --> 00:26:37,142
Vous pouvez y exercer la médecine
330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Nous reverrons-nous ensuite sur le champ de bataille ?
331
00:26:40,265 --> 00:26:41,938
Nous pouvons croiser le fer
332
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
Trois ans plus tard
Fushimi, 1598
333
00:27:00,285 --> 00:27:03,414
Vous avez participé à une inspection du site
dans un temple à Kyoto
334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
Idid
335
00:27:04,456 --> 00:27:06,003
Tu as donné des ordres avec ce bâton
336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
Idid
337
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
Tu as laissé tomber le bâton
338
00:27:09,545 --> 00:27:13,595
Ieyasu le ramassa et
je te l'ai rendu
339
00:27:14,633 --> 00:27:15,850
Qu'as-tu fait ?
340
00:27:15,968 --> 00:27:16,764
Rien
341
00:27:16,885 --> 00:27:21,140
Tu t'es détourné
fronça les sourcils et s'éloigna
342
00:27:21,265 --> 00:27:23,063
Ieyasu n'a rien dit non plus
343
00:27:23,225 --> 00:27:24,898
Tu es comme un enfant
344
00:27:25,519 --> 00:27:27,192
Où as-tu trouvé le bâton ?
345
00:27:27,521 --> 00:27:28,738
Du serviteur de Leyasu
346
00:27:28,856 --> 00:27:33,532
Sakon. Je ne suis pas assez habile pour sourire
chez une personne que je n'aime pas
347
00:27:33,986 --> 00:27:38,583
Les autres ne voient pas ton froncement de sourcils comme inoffensif
348
00:27:38,866 --> 00:27:44,088
Cela est considéré comme un orgueil démesuré de la part de la plupart des
homme puissant sous le Taiko
349
00:27:44,204 --> 00:27:45,251
C'est ta perte
350
00:27:45,372 --> 00:27:46,919
je peux expliquer
351
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Écoutons-le
352
00:27:49,710 --> 00:27:54,432
Même si le Taiko s'affaiblit
ce méchant a présenté l'empereur...
353
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
deux cygnes et dix pièces d'or
Il veut prendre le relais
354
00:27:58,760 --> 00:28:00,979
Je me réjouis également de Lady Nene
355
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
je vois
356
00:28:03,348 --> 00:28:06,818
Mais je parle de
une chose très simple
357
00:28:07,311 --> 00:28:10,155
Quand quelqu'un prend ton bâton
358
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
souriez et reconnaissez-les
359
00:28:14,443 --> 00:28:16,571
Encore plus si c'est Ieyasu
360
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
C'est trop pour moi
361
00:28:19,448 --> 00:28:23,078
Cette nuit-là, Masanobu est allé
dans la chambre d'Ieyasu
362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
et a demandé si
l'incident du bâton était vrai
363
00:28:25,954 --> 00:28:31,882
Curieusement, les deux hommes
toujours conspiré dans la chambre
364
00:28:42,054 --> 00:28:45,684
Les hommes plus jeunes sont exigeants
tuer Mitsunari
365
00:28:45,807 --> 00:28:47,775
Comment les avez-vous arrêtés ?
366
00:28:47,893 --> 00:28:53,571
Je leur ai dit que le décor devait être planté
Le meurtre doit servir Tokugawa
367
00:28:53,732 --> 00:28:56,656
Mais l’incident du bâton est-il vraiment vrai ?
368
00:28:56,777 --> 00:28:59,121
Que penseriez-vous si c'était le cas ?
369
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
- Il doit être tué
- Quand ?
370
00:29:01,657 --> 00:29:03,625
- Après la mort de Hideyoshi
- Quand après ?
371
00:29:03,742 --> 00:29:06,837
Quand il se lève pour
Dame Yodo et son fils
372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Pas assez
373
00:29:09,289 --> 00:29:13,635
Il faut d’abord les qualifier de rebelles
Alors nous pouvons tuer
374
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
Oh, tu gagnes cette fois
375
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
Masanobu
376
00:29:18,340 --> 00:29:23,016
Masanobu laisse toujours Ieyasu
gagner la dernière main
377
00:29:23,136 --> 00:29:27,516
Les deux étaient davantage des partenaires du complot
que maître et serviteur
378
00:29:27,641 --> 00:29:31,737
Puis ils ont échangé leurs prédictions
sur qui serait du côté de Mitsunari
379
00:29:31,853 --> 00:29:37,110
et qui serait du côté d'Ieyasu
si quelque chose arrivait
380
00:29:37,401 --> 00:29:41,907
De ceux qui ont servi Hideyoshi
depuis la jeunesse...
381
00:29:42,030 --> 00:29:47,662
combien pouvons-nous convaincre ?
C'est la clé
382
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Diviser la maison Toyotomi en deux
383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Par où commencer ?
384
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
Seigneur Kobayakawa
385
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Son verdict sera annoncé demain
386
00:30:00,007 --> 00:30:05,264
Nous bougeons les temps
Nous aurons besoin de personnes dans divers rôles
387
00:30:06,638 --> 00:30:13,192
Un imbécile peut être utile comme imbécile
et un fou peut faire le travail d'un fou
388
00:30:14,062 --> 00:30:18,909
La bataille était en train d'être gagnée, mais tu as chargé
seul face à l'ennemi en fuite
389
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
Il était le commandant général
Nous aurions perdu s'il avait été capturé
390
00:30:24,740 --> 00:30:29,621
Comme c'est étrange. Nos forces
ont été presque détruits à Ulsan
391
00:30:29,745 --> 00:30:31,839
La valeur du Seigneur Kobayakawa est
louable-
392
00:30:31,955 --> 00:30:33,798
Le cours de la bataille change rapidement
393
00:30:33,915 --> 00:30:38,671
Ce n'est pas bon, en aucune circonstance
pour un Toyotomi à-
394
00:30:38,795 --> 00:30:43,301
Il a chargé l'ennemi
et en a tué 13, tous des soldats
395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
C'est digne de respect
396
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Ils fuyaient tous
397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Il a tué l'ennemi en fuite par derrière
Un acte honteux pour un guerrier
398
00:30:52,809 --> 00:30:53,856
Toi, Hideaki !
399
00:30:56,021 --> 00:30:59,992
Tu n'es pas digne
être commandant général
400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520 000 en Chikuzen, c'est trop pour vous
401
00:31:04,112 --> 00:31:08,538
Trop, putain
Vous ne valez que 150 000 à Echizen
402
00:31:51,076 --> 00:31:56,674
Qu'a dit Lady Nene quand
elle a entendu parler de votre courage à Ulsan ?
403
00:31:57,082 --> 00:32:02,304
Ma tante, m'a-t-elle dit, "bravo"
404
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Son Altesse était également ravie
405
00:32:07,634 --> 00:32:13,641
Mais quelqu'un lui a dit que
te récompenser ne serait pas bien...
406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
pour Seigneur Hideyori
407
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Était-ce Dame Yodo ?
408
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
Qui se blottit contre elle ?
409
00:32:21,022 --> 00:32:22,365
Mitsunari
410
00:32:30,907 --> 00:32:34,582
Vous devriez accepter votre rétrogradation
pour l'instant. C'est pour ton mieux
411
00:32:35,537 --> 00:32:41,260
Mais ne bougez pas immédiatement
Votre conseil ne devrait pas non plus déménager
412
00:32:41,460 --> 00:32:45,681
Envoyez les moins importants à Echizen
un ou deux à la fois
413
00:32:46,006 --> 00:32:50,261
Rendez votre fief petit à petit
414
00:32:53,138 --> 00:32:56,688
Donnez-vous du temps
415
00:32:56,808 --> 00:32:59,357
Et laisse-moi le reste
416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Comprenez-vous?
417
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
Tu as le sang d'un buge/sha
418
00:33:11,364 --> 00:33:12,286
Bu-gebsha ?
419
00:33:12,407 --> 00:33:16,037
Celui qui vit
en passant par l'escrime
420
00:33:20,040 --> 00:33:25,592
Voici Goro, fils du chef Yagyu
421
00:33:25,754 --> 00:33:28,303
et Munenori, son jeune frère
422
00:33:32,552 --> 00:33:37,479
La maison Yagyu est tombée au fil des années
423
00:33:37,724 --> 00:33:41,820
La survie du clan
ça dépend des bras de ces deux-là
424
00:33:49,694 --> 00:33:52,994
Goro! Munenori! Bravo
425
00:33:55,242 --> 00:33:57,711
J'aimerais aussi le service de tels hommes
426
00:33:57,827 --> 00:34:00,501
Vous pouvez en choisir un que vous aimez
427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
C'est comme acheter quelque chose
428
00:34:02,123 --> 00:34:04,217
Un buge/sha est à acheter
429
00:34:05,377 --> 00:34:10,349
Goro, maintenant sers le Seigneur Kobayakawa
Donnez-lui tout !
430
00:34:14,094 --> 00:34:16,768
Le manoir de Maeda Toshiie, Fushimi
431
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
Seigneur Asano. Seigneur Asano !
432
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
Alignez-les
433
00:34:26,648 --> 00:34:27,695
Asseyez-vous tous !
434
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Seigneur Genyi. Seigneur Genyi !
435
00:34:31,945 --> 00:34:33,288
Que se passe-t-il?
436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Pas encore avec le repas de courtoisie
437
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Servez-le après le briefing
438
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
C'est seulement une collation
439
00:34:49,671 --> 00:34:51,139
Juste une collation
440
00:34:57,137 --> 00:34:59,936
Quoi ? Ils sont partis !
Où sont les serments ?
441
00:35:00,348 --> 00:35:01,019
Les serments !
442
00:35:01,141 --> 00:35:02,688
Désolé, c'était moi
443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Cela ne suffit pas. Va en chercher d'autres
444
00:35:08,940 --> 00:35:10,863
Comprenez-vous? je répète
445
00:35:10,984 --> 00:35:14,705
Vous n'enfreindrez aucune loi
fixé jusqu'à présent par le Taiko Suprême
446
00:35:14,821 --> 00:35:17,199
Nous ne nous battrons pas,
pas d'organisation privée,
447
00:35:17,324 --> 00:35:19,372
ne pas rentrer chez moi pour des raisons personnelles
448
00:35:19,492 --> 00:35:24,544
et servira Lord Hideyori
comme tu as fait son père
449
00:35:24,664 --> 00:35:26,211
Ce sont les cinq serments
450
00:35:30,837 --> 00:35:31,713
Vous riez ?
451
00:35:32,672 --> 00:35:33,889
Pas moi
452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Tu as ri
453
00:35:35,008 --> 00:35:36,430
Certainement pas
454
00:35:37,385 --> 00:35:41,390
Allez à la bibliothèque avec votre serment
et signez avec votre sceau
455
00:35:41,556 --> 00:35:44,025
Adressez-le au Conseil
456
00:35:44,142 --> 00:35:46,770
- Devons-nous nous signer ?
- Oui bien sûr!
457
00:35:46,895 --> 00:35:48,192
Vous pouvez marquer un X
458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Bravo
459
00:36:08,416 --> 00:36:09,963
Bravo
460
00:36:13,588 --> 00:36:16,432
Vous avez recueilli nos serments
461
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
Mais qu'en est-il du vôtre ?
462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Le mien va à Son Altesse
463
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Mais il est-
464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
C'est exact. Il peut nous quitter n'importe quel jour
465
00:36:29,020 --> 00:36:32,866
Par conséquent, les serments du Seigneur Maeda
et moi-même
466
00:36:32,982 --> 00:36:38,830
sera soumis dans son cercueil
le Taiko Suprême devrait-il réussir
467
00:36:38,947 --> 00:36:40,540
Qui inspectera ces serments ?
468
00:36:40,657 --> 00:36:43,206
Mitsunari, fais attention à tes paroles
469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
Je suis attentif, monsieur
470
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
Vous ne l'êtes pas !
471
00:36:46,746 --> 00:36:49,875
Seigneur Tokugawa est très patient
472
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
Cela me dérange et je suis un spectateur
473
00:36:52,335 --> 00:36:54,554
Assez. Laissez-nous
474
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Bravo
475
00:37:13,606 --> 00:37:16,075
Quelques jours plus tard
Kyoto
476
00:37:16,443 --> 00:37:18,161
- Soeur
-Hatsume
477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Où a lieu le rendez-vous d'échange de ninjas ce soir ?
478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Aux ruines de Jounji
479
00:37:24,159 --> 00:37:25,001
Veux-tu y aller ?
480
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
Non, j'ai du travail
481
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
je vois
482
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
Aïe ! Assez. J'abandonne
483
00:37:58,026 --> 00:38:00,905
La rencontre d'échange n'est pas pour la compétition
Cul stupide
484
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
Tu es Hatsume de Nabari
485
00:38:02,864 --> 00:38:05,083
- Et toi ?
- Oreille rouge d'Ueda
486
00:38:05,200 --> 00:38:05,917
Je n'ai jamais entendu parler de toi
487
00:38:06,034 --> 00:38:10,084
Mes oreilles sont spéciales
Je peux entendre à un kilomètre et demi si je veux
488
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
Je pouvais t'entendre sur le bord de la route
à des kilomètres
489
00:38:15,043 --> 00:38:17,091
Tu es Ear Boy qui a travaillé avec son père
490
00:38:17,212 --> 00:38:18,589
Certains m'ont appelé comme ça
491
00:38:18,713 --> 00:38:23,435
J'ai parcouru les pays du nord de Date et
Uesugi, mais le froid est trop fort
492
00:38:23,593 --> 00:38:26,312
Mes oreilles ne servent à rien dans le froid
493
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
Va blablater ailleurs
494
00:38:27,889 --> 00:38:30,108
- Qui est ton maître ?
- Devinez
495
00:38:33,144 --> 00:38:35,488
Il y avait du chaos dans
la ville du château de Fushimi
496
00:38:35,939 --> 00:38:40,786
Ieyasu a relâché deux chevaux sauvages
La nuit était agitée avec des hommes qui couraient...
497
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
pour capturer les chevaux,
et l'écho des sabots
498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Les hommes du Seigneur Tohdo se précipitèrent vers
le manoir de Leyasu pour le protéger
499
00:38:48,451 --> 00:38:53,002
Ikeda, Hosokawa et Fukushima
fait de même et est allé voir Ieyasu
500
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
Belle démonstration de fidélité
501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Le Taiko est peut-être déjà mort
502
00:38:56,835 --> 00:38:58,803
Il n'est pas encore mort
503
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
Leyasu voulait voir
qui seraient ses alliés ?
504
00:39:01,506 --> 00:39:03,053
Il n'a pas relâché les chevaux
505
00:39:03,174 --> 00:39:04,300
Est-ce vrai, Serpent Blanc ?
506
00:39:04,425 --> 00:39:08,350
Ieyasu a l'habitude de dire
gagner est finalement une question de longévité
507
00:39:08,471 --> 00:39:11,566
Hideyoshi était clairement inférieur
mais Ieyasu a été patient-
508
00:39:11,683 --> 00:39:15,233
Écoutez ! Mettre fin aux rencontres d'échange à partir de ce soir
509
00:39:15,353 --> 00:39:18,402
Mais c'est la méthode Iga
510
00:39:18,523 --> 00:39:21,322
leyasu aime diriger les ninjas
511
00:39:21,442 --> 00:39:24,742
Il tuera tous ceux qui servent les autres
512
00:39:25,697 --> 00:39:26,949
Très prochainement
513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Qu'est-ce que c'est ?
514
00:39:42,422 --> 00:39:43,639
Rations de guerre
515
00:39:43,756 --> 00:39:44,473
Hein ?
516
00:39:44,591 --> 00:39:47,891
Les tiges des plants de taro sont ainsi tissées
et mijoté dans du miso
517
00:39:48,011 --> 00:39:51,311
On le hache, on le mélange avec de l'eau
et je le mets dans la soupe
518
00:39:58,771 --> 00:40:03,993
Exactement comme vous le pensiez. Il y en avait plus
5O seigneurs chez Leyasu hier soir
519
00:40:04,611 --> 00:40:05,658
Voici une liste
520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Sa Seigneurie a déjà pris sa retraite
je lui donnerai demain matin
521
00:40:15,496 --> 00:40:18,340
Sais-tu qu'il y a une fête en cours
au palais ?
522
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Une fête ?
523
00:40:22,086 --> 00:40:24,965
Cette épée n'est-elle pas lourde pour une femme ?
524
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
Ne me considère pas comme une femme
525
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
Un chien. hein?
526
00:40:29,093 --> 00:40:31,312
Ton épée courte n'est pas courte
527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Un chef-d'œuvre d'un forgeron Yamato
528
00:40:34,307 --> 00:40:35,775
Sur qui l'utiliserez-vous ?
529
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Peut-être Ieyasu, mais ça dépend
530
00:40:54,035 --> 00:40:57,255
Tout le monde se tais s'il vous plait
531
00:40:58,539 --> 00:40:59,916
Son Altesse souhaite que...
532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Calme s'il te plait
533
00:41:01,167 --> 00:41:03,135
...on s'entend tous bien
534
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
C'est la réalité de Toyotomi
535
00:41:09,133 --> 00:41:10,806
Je prie pour que vous vous comportiez bien
536
00:41:10,927 --> 00:41:13,601
Putain de prêtre, je vais te montrer quelque chose
537
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
Donne-moi ta tête
538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Tu es fou
539
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
Je prie pour que tu arrêtes
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,448
S'il vous plaît, asseyez-vous
541
00:41:24,565 --> 00:41:25,782
Tout d'abord, asseyez-vous
542
00:41:25,900 --> 00:41:27,277
Monsieur Sakon
543
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
Voici le Seigneur Tokugawa
544
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
Comment osez-vous tous me tromper
545
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
Tu as juré devant moi
ne pas se battre
546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Avez-vous oublié ?
547
00:42:04,897 --> 00:42:08,822
Que dois-je dire
Son Altesse à ce sujet ?
548
00:42:10,903 --> 00:42:15,329
Très bien
Vous êtes tous maintenant mes ennemis
549
00:42:15,450 --> 00:42:17,828
Agents, fermez les portes
550
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
Aucun d'entre vous ne sortira d'ici vivant
551
00:42:27,170 --> 00:42:29,389
Monseigneur, j'avais tort
552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Je me repens. Je t'en supplie, pardonne-moi
553
00:42:34,510 --> 00:42:36,558
Pardonner
554
00:42:43,311 --> 00:42:46,861
Tant que tu comprends
555
00:42:46,981 --> 00:42:50,781
Je sais très bien ce que tu ressens...
556
00:42:55,490 --> 00:42:56,707
Sakichi
557
00:42:59,160 --> 00:43:00,582
Avez-vous entendu ?
558
00:43:03,706 --> 00:43:08,758
Qui aurait cru qu'Ieyasu était si loyal
559
00:43:10,713 --> 00:43:14,934
Maintenant je sais que Hideyori sera en sécurité
560
00:43:15,885 --> 00:43:18,855
N'est-ce pas vrai, Sakichi ?
561
00:43:19,597 --> 00:43:26,321
Tant que je vivrai, Leyasu ne le fera jamais
supplanter le Seigneur Hideyori
562
00:43:27,897 --> 00:43:29,615
Vous pouvez être assuré
563
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
18 août 1598
Hideyoshi, le Taiko suprême, décède
564
00:43:58,511 --> 00:44:00,354
Écoutez, tout le monde
565
00:44:02,890 --> 00:44:08,112
La mort du Taiko Suprême
doit rester un secret absolu
566
00:44:09,814 --> 00:44:12,112
Mais il faudrait dire aux seigneurs
567
00:44:12,233 --> 00:44:14,531
Si nos ennemis le découvrent
568
00:44:14,735 --> 00:44:20,287
nos troupes à Choson dirigées par Kato Kiyomasa
et Lord Konishi souffrira
569
00:44:20,449 --> 00:44:24,454
Jusqu'au retour de toutes nos troupes, il faut
reste un secret bien gardé
570
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
dans le cœur de chaque homme ici
et personne d'autre
571
00:44:28,082 --> 00:44:29,334
Pas même au Seigneur Tokugawa ?
572
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
Nous devons obéir à la volonté
573
00:44:32,128 --> 00:44:35,849
Seigneur Tokugawa sera
l'adjoint du jeune Hideyori
574
00:44:35,965 --> 00:44:37,558
Ce sera un problème
si on ne lui dit pas
575
00:44:37,675 --> 00:44:40,144
Vous m'avez entendu, Seigneur Asano
576
00:44:41,345 --> 00:44:43,598
La volonté est tout
577
00:44:49,437 --> 00:44:50,484
Et le corps ?
578
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
Comme nous l'avons convenu, nous le porterons secrètement à
579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Résidence de Lady Nene à Kyoto
580
00:45:04,827 --> 00:45:06,545
Sommes-nous prêts ?
581
00:45:07,413 --> 00:45:08,335
Oui, monsieur
582
00:45:08,456 --> 00:45:11,551
Vous et le prêtre Kozan devez
porter le corps
583
00:45:12,668 --> 00:45:13,885
Très bien
584
00:45:14,837 --> 00:45:18,887
Maintenant, le sutra pour les défunts
585
00:45:32,813 --> 00:45:36,283
Un homme misérable, pensa Mitsunari
586
00:45:36,400 --> 00:45:41,327
Hideyoshi a apprivoisé les États en guerre
et un Japon unifié pour la première fois
587
00:45:41,447 --> 00:45:45,748
Pourtant, pour Hideyori, le fils qu'il a laissé derrière lui,
l'avenir était incertain
588
00:45:45,868 --> 00:45:50,669
Les funérailles étaient solitaires, absurdes
et déchirant
589
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
Tout cela est à cause de Leyasu
590
00:46:00,174 --> 00:46:03,678
Bien que les funérailles aient été envisagées
des troupes à l'étranger
591
00:46:03,844 --> 00:46:07,439
qui pourrait blâmer Mitsunari
pour ressentir cela ?
592
00:46:12,853 --> 00:46:16,903
À la fin de cette année
Kiyomasa est revenu de Choson
593
00:46:17,024 --> 00:46:20,745
Il a visité le mausolée de Hideyoshi
à Kyoto
594
00:46:20,903 --> 00:46:24,282
pour rencontrer Lady Nene
qu'il considérait comme une mère
595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Comme tu le sais, leyasu
596
00:46:27,076 --> 00:46:31,627
Kiyomasa est devenu orphelin à l'âge de cinq ans
et nous l'avons élevé
597
00:46:31,747 --> 00:46:34,717
Il a signé un document officiel
dans le rôle de Toyotomi Kiyomasa
598
00:46:34,834 --> 00:46:39,305
par amour pour Son Altesse
qui était comme un père
599
00:46:39,422 --> 00:46:43,222
Son Altesse et moi
tous les deux l'ont très bien compris
600
00:46:44,051 --> 00:46:45,223
Mais, Mitsunari...
601
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Le salaud !
602
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
J'ai fait une montagne d'une taupinière
et t'a dénigré
603
00:46:49,265 --> 00:46:52,610
A mon retour, quand je suis arrivé à Pusan
604
00:46:53,352 --> 00:46:55,400
J'ai décidé d'en faire ma priorité
605
00:46:55,521 --> 00:47:01,073
retrouver Mitsunari à son atterrissage au Japon
et je l'ai abattu d'un seul coup
606
00:47:01,277 --> 00:47:02,324
mais Nagamasa-
607
00:47:02,486 --> 00:47:04,033
Oh, Nagamasa vous a arrêté ?
608
00:47:04,155 --> 00:47:07,204
Tu serais devenu un traître
si tu as causé des ennuis
609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
en pleine période de deuil
pour Son Altesse
610
00:47:10,494 --> 00:47:11,996
Tu as bien respecté
611
00:47:12,330 --> 00:47:15,334
Il ne lâche toujours pas son grief
612
00:47:15,583 --> 00:47:19,383
Ieyasu, tu dois bien le gronder
613
00:47:19,503 --> 00:47:22,097
Un samouraï, par nature,
a de profondes rancunes
614
00:47:22,673 --> 00:47:25,893
Kato Kiyomasa est
le plus grand samouraï du Japon
615
00:47:29,347 --> 00:47:33,568
Si tu causes des ennuis
par grief personnel
616
00:47:33,684 --> 00:47:36,733
tant pis pour Mitsunari
je traiterai avec vous directement
617
00:47:38,356 --> 00:47:40,734
Kiyomasa, tu comprends ?
618
00:47:40,858 --> 00:47:42,576
Rien ne peut m'arrêter maintenant
619
00:47:43,694 --> 00:47:46,914
Je ne suis pas un homme si je recule
à cause d'une réprimande du Seigneur Ieyasu
620
00:47:47,073 --> 00:47:50,794
Kiyomasa, Kiyomasa
621
00:47:51,911 --> 00:47:54,790
Oubliez de prendre les armes
Vous devez poursuivre
622
00:47:55,790 --> 00:47:58,134
Apportez-moi une plainte
623
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Destituer Mitsunari ?
624
00:48:00,586 --> 00:48:03,965
Oui, mais ta plainte
sera contre Lord Konishi
625
00:48:04,090 --> 00:48:07,219
le commandant de pointe à Choson
avec qui tu n'étais pas d'accord
626
00:48:07,426 --> 00:48:10,646
C'est génial, Ieyasu
627
00:48:11,555 --> 00:48:16,527
Tu ne penses pas, Kiyomasa ?
Laissez tout au Seigneur Tokugawa
628
00:48:17,686 --> 00:48:21,486
K a à K iyomasa 3 manoir, Fushi/ni
629
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Nagamasa! Un visiteur
630
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
Vous ne vous êtes pas parlé
depuis ton combat à Choson
631
00:48:37,164 --> 00:48:41,169
Masanori a été renvoyé chez lui en premier
S'il y a une rancune, c'est lui
632
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
Échangeons des casques
633
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
Tu es sérieux ? Tu veux dire ça ?
634
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
je veux me rattraper
635
00:48:52,805 --> 00:48:56,560
Vous plaisantez. C'est un chef d'oeuvre
636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Prends ce foutu truc
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,735
Bien ! Maintenant l'équipe des Sept
est de retour ensemble
638
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Un problème avec ça, Nagamasa ?
639
00:49:10,739 --> 00:49:13,083
Merci Masanori
640
00:49:14,910 --> 00:49:16,628
Super
641
00:49:17,413 --> 00:49:20,337
j'ai été briefé
Quel est le plan ?
642
00:49:20,458 --> 00:49:23,132
Il est clair que le Seigneur Ieyasu nous aime
643
00:49:23,252 --> 00:49:26,973
Alors plutôt que de remuer la ville
en attaquant Mitsunari
644
00:49:27,089 --> 00:49:29,638
nous écrirons et soumettrons
une plainte commune
645
00:49:29,758 --> 00:49:32,261
- Etchu, tu le rédiges
- Très bien
646
00:49:32,386 --> 00:49:34,764
Nous listerons les méchants
de lui et de sa faction
647
00:49:34,889 --> 00:49:38,143
Tu viens de le tourner
dans une plainte officielle
648
00:49:38,267 --> 00:49:39,484
N'est-ce pas, Kiyomasa ?
649
00:49:39,602 --> 00:49:42,071
En effet. Le premier est Konishi, le garçon de Mitsunari.
650
00:49:42,188 --> 00:49:47,160
C'est tout parce que Mitsunari
je suis allé voir le vieil homme avec un tas de mensonges
651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
C'est vrai
652
00:49:48,777 --> 00:49:50,996
Sa calomnie nous a fait souffrir
653
00:49:57,620 --> 00:49:59,293
Donc c'est ce qui se passe
654
00:49:59,830 --> 00:50:00,706
Un plan, monseigneur ?
655
00:50:00,831 --> 00:50:03,550
Je vais les poursuivre en justice. Battez-les jusqu'au bout
656
00:50:10,841 --> 00:50:15,722
Une réunion du Conseil à cette heure ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
657
00:50:16,847 --> 00:50:19,817
Nous avons reçu une plainte
du Seigneur Konishi
658
00:50:20,059 --> 00:50:22,153
Plainte ? Pour quoi?
659
00:50:22,269 --> 00:50:26,069
Les bévues de Kiyomasa et Nagamasa
à Choson
660
00:50:27,650 --> 00:50:30,244
Le Seigneur Konishi a poursuivi Kiyomasa ?
661
00:50:30,361 --> 00:50:31,578
C'est exact
662
00:50:32,571 --> 00:50:36,451
Que faut-il faire à ce sujet ?
663
00:50:37,034 --> 00:50:40,129
Vous voyez, j'ai aussi reçu une plainte
664
00:50:41,080 --> 00:50:44,129
Kiyomasa a également poursuivi Lord Konishi
665
00:50:45,209 --> 00:50:48,804
Les deux commandants étaient en désaccord à Choson
666
00:50:48,921 --> 00:50:51,140
Ce sera moche
667
00:50:55,427 --> 00:50:57,475
Recherchez-vous la plainte?
668
00:50:58,430 --> 00:51:03,311
Oh mon Dieu. Je suis allé rendre visite à Lord Maeda
sur son lit de malade pour le consulter
669
00:51:04,562 --> 00:51:05,984
Je l'ai laissé quelque part
670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
je vais aller vérifier
Je demande ta patience en attendant
671
00:51:11,277 --> 00:51:14,998
Considérons d'abord
La plainte de Kiyomasa
672
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
Apportez la plainte de
Le manoir du Seigneur Hosokawa maintenant
673
00:51:23,664 --> 00:51:24,506
Plainte ?
674
00:51:24,748 --> 00:51:29,720
Tu as dit que ça pourrait attendre jusqu'à demain
donc ces hommes sont ivres de joie
675
00:51:30,671 --> 00:51:32,389
Je m'en fiche si c'est vide
676
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
Faites-leur simplement signer !
677
00:51:35,801 --> 00:51:37,553
je ferai le reste
678
00:51:37,678 --> 00:51:40,227
Mitsunari nous a devancés jusqu'au bout
679
00:51:41,265 --> 00:51:42,061
Naomasa
680
00:51:42,182 --> 00:51:42,933
Monsieur
681
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Courir
682
00:51:44,476 --> 00:51:45,102
Courir
683
00:51:45,269 --> 00:51:48,273
Mitsunari a essentiellement gagné ce combat
684
00:51:48,397 --> 00:51:51,116
Ieyasu, surpris, garda le silence
685
00:51:51,233 --> 00:51:53,827
Mais Kiyomasa et l'équipe des Sept
étaient enragés
686
00:51:58,866 --> 00:52:00,960
Nous allons lui montrer !
687
00:52:01,076 --> 00:52:05,627
Nous allons mettre le feu à sa maison !
Je vais empaler ce requin-marteau !
688
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Allez les suivre
689
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
Prenez une lance
690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Unité de fusiliers !
691
00:52:28,270 --> 00:52:32,195
Kiyomasa ne fait que souffler de l'air chaud
Il ne m'atteindra jamais
692
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
Sakon, peux-tu croire-
693
00:52:34,234 --> 00:52:35,360
Mon seigneur, mon seigneur !
694
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
La bataille commence
Ils sont sur le point de se battre
695
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Vous les imbéciles
696
00:53:03,472 --> 00:53:06,271
Lord Maeda fait ce qui est juste
697
00:53:06,392 --> 00:53:08,986
L'Équipe des Sept ne peut pas vous toucher
alors qu'il est en bonne santé
698
00:53:09,103 --> 00:53:10,400
Leyasu est-il toujours silencieux ?
699
00:53:10,521 --> 00:53:11,943
Il apprend la cérémonie du thé
700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Je pensais qu'il n'aimait pas ça
701
00:53:14,692 --> 00:53:16,114
Un ninja Iga lui apprend
702
00:53:16,235 --> 00:53:19,956
Il invite un seigneur après l'autre
703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Les ninjas font-ils du thé ?
704
00:53:21,573 --> 00:53:23,416
Je peux t'apprendre si tu le souhaites
705
00:53:23,534 --> 00:53:24,581
Qui est arrivé en premier ?
706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu « Le moine »
707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Il ne sera pas du côté d'Ieyasu
708
00:53:27,871 --> 00:53:30,670
Ieyasu a loué sa bravoure à Choson
709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Êtes-vous entré et écouté?
710
00:53:32,793 --> 00:53:36,138
J'ai soudoyé un autre ninja
qui y travaille comme gardien
711
00:53:39,425 --> 00:53:41,974
S'il n'y avait pas les Shimazus
712
00:53:42,136 --> 00:53:46,687
nous aurions souffert
une défaite irrécupérable à Pusan
713
00:53:47,474 --> 00:53:52,696
Des dizaines de milliers d'hommes seraient morts
714
00:54:00,529 --> 00:54:04,329
Laisse-moi te remercier
à la place de Son Altesse
715
00:54:06,326 --> 00:54:07,828
qui n'est plus parmi nous
716
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
Comment ça se passe ?
717
00:54:12,374 --> 00:54:13,546
Très bien
718
00:54:18,005 --> 00:54:21,134
Je vous récompenserai pour votre service
719
00:54:21,258 --> 00:54:22,555
Une récompense pour le service ?
720
00:54:22,676 --> 00:54:23,393
En effet
721
00:54:23,510 --> 00:54:26,434
Le testament dit que les récompenses sont seulement
être accordé
722
00:54:26,555 --> 00:54:29,024
quand Lord Hideyori devient adulte
723
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
leyasu joue le rôle du Taiko
724
00:54:31,226 --> 00:54:32,443
C'est de la folie
725
00:54:33,562 --> 00:54:34,905
Que ferez-vous ?
726
00:54:36,565 --> 00:54:37,657
je vais le battre
727
00:54:38,066 --> 00:54:42,788
Le travail de Shimazu dans le retrait
de Choson était exceptionnel
728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Pourriez-vous suggérer
au Conseil des Anciens
729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
que Shimazu soit récompensé ?
730
00:54:47,534 --> 00:54:49,377
Je pensais ça aussi
731
00:54:49,495 --> 00:54:53,045
Il y a la terre Toyotomi
au milieu du territoire de Satsuma
732
00:54:53,165 --> 00:54:55,338
Cela doit être une nuisance pour Shimazu
733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Cette terre pourrait être accordée en récompense
734
00:54:58,212 --> 00:55:01,512
Toi et Shimazu
tu as une histoire, n'est-ce pas ?
735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 ans depuis le Taiko Suprême
conquis Shimazu
736
00:55:05,135 --> 00:55:07,183
Quand ils se sont rendus
737
00:55:07,304 --> 00:55:11,184
la nièce du moine fut envoyée à Osaka
en otage
738
00:55:11,391 --> 00:55:15,862
Mais vous avez persuadé Son Altesse
pour la laisser retourner à Satsuma
739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Tu vas jusqu'au bout pour ce qui te tient à cœur
C'est aussi ta faiblesse
740
00:55:21,151 --> 00:55:23,119
Est-ce mal de s'en soucier ?
741
00:55:23,278 --> 00:55:28,205
Vous assumez l'objet de votre affection
rendra la pareille
742
00:55:29,284 --> 00:55:34,461
Tu es peut-être trop pur pour le devenir
un général des généraux
743
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
Il pense aussi loin
744
00:55:40,546 --> 00:55:42,924
La même chose que tu me dis toujours
745
00:55:43,382 --> 00:55:45,430
Toi aussi tu vas jusqu'au bout
746
00:55:46,593 --> 00:55:49,597
je suis un chien sauvé
Je ne demande aucun retour
747
00:55:51,014 --> 00:55:54,268
Ieyasu demande un retour
de ses visiteurs, n'est-ce pas ?
748
00:55:54,393 --> 00:55:59,490
Oui, c'est maintenant un démon en visite
promener l'allié da/myo à Fushimi
749
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
Il a clairement un cœur de loup
750
00:56:01,608 --> 00:56:02,325
Un cœur de loup ?
751
00:56:02,442 --> 00:56:06,538
Un cœur de loup et une nature de chien
Un dicton selon lequel le cœur humain...
752
00:56:06,947 --> 00:56:09,951
peut être infiniment cruel et bas
753
00:56:10,450 --> 00:56:12,498
Des idées, Sakon ?
754
00:56:13,620 --> 00:56:16,169
Ignorez Leyasu et séparez les seigneurs
755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
COMMENT ?
756
00:56:18,292 --> 00:56:24,641
Lord Hideyori doit déménager à Osaka d'ici
5O jours de la mort de Son Altesse
757
00:56:24,756 --> 00:56:29,683
Le Conseil a décidé de la date du décès
ce sera le 29 février de l'année prochaine
758
00:56:29,803 --> 00:56:32,352
Dans 50 jours, c'est avril
759
00:56:32,472 --> 00:56:35,521
leyasu aura visité
tous les seigneurs d'ici là
760
00:56:36,143 --> 00:56:40,273
5O jours se sont écoulés depuis
la date réelle de son décès en août
761
00:56:40,397 --> 00:56:41,649
Forcer le problème ?
762
00:56:41,773 --> 00:56:47,075
Pourquoi un déménagement à Osaka va-t-il se séparer
Ieyasu des seigneurs ?
763
00:56:47,195 --> 00:56:51,325
Les seigneurs déménageront à Osaka
si Seigneur Hideyori bouge
764
00:56:51,575 --> 00:56:54,795
leyasu ne peut pas bouger à cause de la volonté
laissé par Son Altesse
765
00:56:54,912 --> 00:57:00,544
"Leyasu supervisera le gouvernement
de Fushimi comme adjoint de Hideyori"
766
00:57:00,709 --> 00:57:06,807
"Le Seigneur Maeda conseillera Hideyori
au château d'Osaka"
767
00:57:10,928 --> 00:57:14,478
Janvier 1599
768
00:57:14,806 --> 00:57:17,730
Ci-après sa résidence principale
je serai à Osaka
769
00:57:18,435 --> 00:57:21,359
Et quand va-t-il déménager ?
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Le dixième
771
00:57:23,148 --> 00:57:25,697
Dans trois jours ? À Osaka ?
772
00:57:25,984 --> 00:57:28,612
C'est trop tôt. Nous ne serons pas prêts
773
00:57:30,197 --> 00:57:34,202
Donc, si nous devions faire la guerre aujourd'hui
774
00:57:34,451 --> 00:57:39,708
tu te plaindrais
que tu ne seras pas prêt ?
775
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
Qu'y a-t-il, monseigneur ?
776
00:57:50,759 --> 00:57:52,432
Pour commencer,
777
00:57:53,804 --> 00:57:56,603
J'ai maintenant le château de Fushimi
778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Un château impressionnant
779
00:58:04,564 --> 00:58:06,612
Mais il va bientôt brûler en cendres
780
00:58:12,239 --> 00:58:13,786
Vous êtes devenu plus lourd, mon seigneur
781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Serpent blanc
782
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Qui me rejoindra au lit ?
783
00:58:30,966 --> 00:58:33,139
Pas ce soir, mon seigneur
784
00:58:33,301 --> 00:58:34,143
NQ ?
785
00:58:34,261 --> 00:58:37,140
Votre pouls est alarmant et irrégulier
786
00:58:38,056 --> 00:58:41,606
Vous devez être stressé à force de traiter
avec les Toyotomis
787
00:58:41,727 --> 00:58:43,980
C'est pourquoi je veux quelqu'un
788
00:58:44,271 --> 00:58:46,694
Une femme va maintenant raccourcir ta vie
789
00:58:46,857 --> 00:58:50,111
Etes-vous sûr que les discussions autour du thé
ne fuient pas ?
790
00:58:50,235 --> 00:58:53,364
Nous sommes extrêmement prudents
mais nous augmenterons la sécurité
791
00:58:53,488 --> 00:58:58,710
Vous êtes scrupuleux, que ce soit
dans la gestion de la sécurité ou de mon harem
792
00:58:59,202 --> 00:59:01,045
Vous connaissez la cérémonie du thé
793
00:59:01,830 --> 00:59:05,551
Je veux même entendre tes pensées
sur le gouvernement
794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Mais "White Snake" ne fera pas l'affaire
795
00:59:11,506 --> 00:59:14,134
Alors donne-moi un nom approprié
796
00:59:15,510 --> 00:59:17,228
C'est quoi un bon nom, Mitsu ?
797
00:59:18,055 --> 00:59:22,105
Elle me rappelle parfois Lady Acha
798
00:59:22,809 --> 00:59:23,776
Acha ?
799
00:59:25,562 --> 00:59:30,033
Elle était enceinte de mon enfant
M'a rejoint à la bataille de 1584
800
00:59:30,400 --> 00:59:32,619
et est mort avec le bébé
801
00:59:33,028 --> 00:59:35,122
Bien. Je t'appellerai Acha
802
00:59:43,205 --> 00:59:44,047
Oreille rouge
803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Quoi, Serpent Blanc ?
804
00:59:45,290 --> 00:59:46,883
Appelez-moi Lady Acha à partir de maintenant
805
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
D'accord, Dame Acha
806
00:59:52,422 --> 00:59:54,595
Tu as divulgué les conversations sur le thé
à Hatsume
807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Non, jamais
808
01:00:01,223 --> 01:00:04,318
Sir Hyogo et vous êtes toujours ensemble
809
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
Nous mourrons ensemble
brandissant nos épées
810
01:00:11,316 --> 01:00:14,320
Hatsume, qu'a fait Leyasu ?
811
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
Il n'est même pas venu
envoyer le cortège à Osaka
812
01:00:18,949 --> 01:00:22,249
Rapportez chaque détail à Gyobu
813
01:00:22,369 --> 01:00:23,086
Oui, mon seigneur
814
01:00:24,871 --> 01:00:27,841
Et vérifie sa santé
815
01:00:32,629 --> 01:00:33,676
Quand reviendras-tu ?
816
01:00:38,927 --> 01:00:41,771
Je te verrai dans cinq jours à Osaka
817
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
Retournez en toute sécurité
818
01:00:48,478 --> 01:00:49,695
Qu'y a-t-il de si amusant ?
819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
On aurait dit que tu t'en souciais
820
01:00:55,110 --> 01:00:56,908
Un chien ne le mérite pas
821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Quelque chose ne va pas ?
822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Non
823
01:01:26,933 --> 01:01:30,153
Arrête de te traiter de chien
Ton nom est Hatsume
824
01:01:31,062 --> 01:01:33,611
Tu es une femme inestimable pour moi
825
01:01:37,110 --> 01:01:40,114
J'ai une femme et cinq enfants
826
01:01:40,906 --> 01:01:45,286
je ne peux pas avoir de concubine
car cela trahirait leur loyauté
827
01:01:45,702 --> 01:01:50,299
Mais je t'aime plus que tout autre
828
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
j'ai pensé
beaucoup de choses sur la justice de l'amour
829
01:01:57,172 --> 01:02:00,517
C'est un trait qui me hante,
mais je ne peux pas m'en empêcher
830
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
Da I lchi Da I Man Da I K ichi
Si on se donne pour tous ?
831
01:02:13,855 --> 01:02:17,075
Le monde prospérera
et les cœurs seront enrichis
832
01:02:17,192 --> 01:02:21,868
Quand cela arrivera, j'abandonnerai
mon nom et ma maison
833
01:02:22,405 --> 01:02:26,376
Je voyagerai pour voir d'autres pays
et d'autres personnes
834
01:02:27,327 --> 01:02:28,544
Hatsume
835
01:02:29,788 --> 01:02:31,210
Veux-tu venir avec moi ?
836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Je te servirai toujours
837
01:02:32,874 --> 01:02:34,046
Non
838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Tu es mon amour
839
01:02:46,012 --> 01:02:47,389
J'attendrai à Osaka
840
01:03:02,737 --> 01:03:06,287
Échizen
Le territoire d'Otani Gyobu
841
01:03:09,995 --> 01:03:12,123
Combien sont restés malgré l’ordre ?
842
01:03:12,831 --> 01:03:16,881
Kiyomasa's Seven et 10 autres personnes
dont Date Masamune...
843
01:03:17,002 --> 01:03:21,633
est resté à Fushimi pour montrer
leur allégeance à Leyasu
844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Un peu trop
845
01:03:25,844 --> 01:03:28,848
Leyasu fait savoir que
Osaka se prépare à la guerre
846
01:03:29,055 --> 01:03:33,686
Il a envoyé un messager pour commander
ses troupes descendent d'Edo
847
01:03:35,395 --> 01:03:39,491
Fushimi et Osaka se préparent
pour une guerre imminente
848
01:03:39,607 --> 01:03:42,736
C'est un jeu
La guerre n'éclatera pas si facilement
849
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
Le Seigneur Mitsunari te veut
le rejoindre à Osaka actuellement
850
01:03:45,989 --> 01:03:48,287
si votre état ne s'est pas détérioré
851
01:03:48,408 --> 01:03:53,209
j'ai encore un peu de vue
mais mes jambes sont complètement inutiles
852
01:03:53,371 --> 01:03:55,214
Tu sembles souffrir
853
01:03:56,207 --> 01:03:57,504
Vous pouvez le dire ?
854
01:03:58,335 --> 01:04:02,590
Les femmes Iga peuvent ressentir la douleur des autres
mais nous sommes insensibles aux nôtres
855
01:04:06,509 --> 01:04:11,265
La neige tombe
Dois-je fermer les portes ?
856
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Le froid apaise ma douleur
857
01:04:20,106 --> 01:04:22,825
Dites à Mitsunari
Je quitterai Echizen rapidement
858
01:04:23,610 --> 01:04:25,032
Il sera content
859
01:04:26,154 --> 01:04:29,158
Êtes-vous devenu son proche ?
860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Non, monsieur, pas du tout
861
01:04:43,171 --> 01:04:44,388
Laisse-moi t'aider
862
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
Bouge et tu meurs
863
01:05:52,949 --> 01:05:54,326
Je mourrai de toute façon
864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Tu as aidé les femmes sur les marches
Cela a sonné le glas de ta fin
865
01:05:58,246 --> 01:05:59,714
Distraction intelligente
866
01:05:59,831 --> 01:06:00,957
White Snake l'a organisé ?
867
01:06:01,082 --> 01:06:04,131
C'est ma tête ou la tienne
je suis désolé
868
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
3 mars 1599
Le Seigneur Maeda Toshiie meurt
869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Unité de fusil
870
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Dépêchez-vous!
871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
Manoir Mitsunarfs à Osaka
872
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
Nous avons appris l'Équipe des Sept
873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
prévoit d'attaquer de nuit dans quatre jours
874
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
Si peu de temps après la mort de Lord Maeda
875
01:07:02,060 --> 01:07:02,982
Maudit Kiyomasa !
876
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
Je vais l'abattre avec ma lance
877
01:07:05,230 --> 01:07:08,234
- Seulement 200 hommes ici
- Nous avons des alliés
878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Tu dois fuir pour l'instant
879
01:07:10,401 --> 01:07:14,747
S'il part maintenant, Ieyasu entrera
Château d'Osaka et prise de contrôle
880
01:07:14,864 --> 01:07:18,789
Ieyasu veut gouverner
Pour ce faire, il doit provoquer le chaos et la rébellion.
881
01:07:18,910 --> 01:07:22,835
Étant donné le pouvoir, il montrera ses vraies couleurs
882
01:07:22,956 --> 01:07:25,675
Il vaut mieux que tu te retires à Sawayama
883
01:07:26,125 --> 01:07:28,344
Notre véritable ennemi n'est pas Kiyomasa
884
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Quel est le problème ?
885
01:07:33,800 --> 01:07:36,019
Hatsume n'est pas revenu
886
01:07:36,844 --> 01:07:38,972
Juste un autre chien mort
887
01:07:39,472 --> 01:07:42,191
Réfléchissez à deux fois avant d'utiliser ce mot
888
01:07:42,308 --> 01:07:44,185
C'est votre prérogative de pleurer un soldat
889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Mais tu ne devrais pas le laisser paraître
890
01:07:49,816 --> 01:07:53,366
Vous avez raison. je vais partir
891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Alors
- Attends
892
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
Je veux d'abord voir quelqu'un
893
01:07:58,491 --> 01:07:59,367
Qui ?
894
01:08:00,410 --> 01:08:03,380
Un homme qui déteste Leyasu
895
01:08:07,417 --> 01:08:09,761
Les troupes d'Hosokawa sont venues de Fushimi
896
01:08:09,877 --> 01:08:12,551
Ils installent leur camp au nord d'Osaka
897
01:08:12,714 --> 01:08:15,684
Monseigneur, une nuit de plus peut être trop longue
898
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
Mitsunari a fui
899
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
Il n'atteindra pas Sawayama
900
01:08:25,643 --> 01:08:27,566
Je vais passer à Fushimi
901
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
Masanori
902
01:08:29,230 --> 01:08:31,733
Rencontrez Asano
troupes et rejoignez-moi plus tard
903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Ne monopolise pas toute la gloire, Kiyomasa
904
01:08:38,948 --> 01:08:40,996
Venez à A izu
si tu veux voir un homme
905
01:08:41,117 --> 01:08:46,044
C'était une chanson populaire à Aizu
la ville-château du fief d'Uesugi
906
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
De quel homme ont-ils chanté ?
907
01:08:49,083 --> 01:08:52,087
L'armée Uesugi créée par
le regretté Kenshin ?
908
01:08:52,211 --> 01:08:55,465
Ou le conseiller, Sir Naoe ?
909
01:08:56,132 --> 01:08:59,056
En tout cas, les gens l'ont considéré
un spectacle moche
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,104
voir 200 seigneurs se prosterner devant Ieyasu
911
01:09:02,221 --> 01:09:06,067
Ils s'attendaient à quelque chose de différent
des Uesugis d'Aizu
912
01:09:06,225 --> 01:09:08,227
Surtout compte tenu de leur tradition
913
01:09:08,353 --> 01:09:12,278
Cet homme, Sir Naoe,
connaît les attentes
914
01:09:12,690 --> 01:09:17,036
Il y a le château d'Osaka et Fushimi
Lac Biwa et château de Sawayama
915
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
Alors, c'est...
916
01:09:21,240 --> 01:09:22,207
Mont Fuji
917
01:09:23,868 --> 01:09:24,790
Édo
918
01:09:25,995 --> 01:09:27,042
Le dragon est Date
919
01:09:27,413 --> 01:09:30,542
Et c'est ma maison, Aizu
920
01:09:32,085 --> 01:09:33,257
Avez-vous décidé ?
921
01:09:33,378 --> 01:09:34,345
j'ai
922
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Que fera Kiyomasa ?
923
01:09:36,506 --> 01:09:40,101
L'Équipe des Sept va attaquer mon manoir
le soir du 13
924
01:09:40,259 --> 01:09:43,103
Tu devrais partir pour Sawayama
925
01:09:43,262 --> 01:09:44,229
je suis d'accord
926
01:09:44,347 --> 01:09:47,817
Sommes-nous également d’accord sur un plan pour l’après ?
927
01:09:48,101 --> 01:09:50,399
Vous avez été affecté à Aizu récemment
928
01:09:51,104 --> 01:09:53,232
Encore faut-il s'organiser
929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Utilise ça comme excuse
pour que le Seigneur Uesugi rentre chez lui
930
01:09:56,776 --> 01:09:59,825
j'inviterai également
le puissant Seigneur Satake
931
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
À votre retour, construisez de nombreux châteaux
à travers Aizu
932
01:10:02,865 --> 01:10:05,960
Recrutez des combattants et construisez notre armée
933
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Lorsqu'il est menacé de l'est, leyasu
demandera à Lord Hideyori de déclarer la guerre
934
01:10:10,915 --> 01:10:14,135
Il ira vers l'est avec ses alliés
combattre Uesugi
935
01:10:14,585 --> 01:10:16,838
Je reviendrai ensuite à Osaka
936
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
Rassemblez les fidèles de Toyotomi
et nous l'avons frappé des deux côtés
937
01:10:20,675 --> 01:10:21,517
Nous sommes d'accord
938
01:10:21,634 --> 01:10:25,184
Cette vision de la guerre est peut-être la plus grande
dans l'histoire du Japon
939
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Rien ne pourrait être
plus satisfaisant pour un homme
940
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
Obtenez-le!
941
01:10:34,689 --> 01:10:36,032
Il y en a peut-être plus
942
01:10:36,649 --> 01:10:37,366
Allez
943
01:10:40,528 --> 01:10:42,576
Monseigneur ! C'est moi, Oreille Rouge
944
01:10:42,989 --> 01:10:46,038
Je t'ai servi, tu te souviens ? C'est l'oreille rouge
je demande ta pitié
945
01:10:46,200 --> 01:10:49,079
Oreille rouge d'Ueda
Tu as vieilli
946
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Les ninjas vieillissent deux fois plus vite
947
01:10:51,539 --> 01:10:52,381
Je t'en supplie, pitié
948
01:10:53,082 --> 01:10:54,880
Je ne te tuerais jamais
949
01:10:55,042 --> 01:10:59,138
J'en ai marre d'être un chien Tokugawa
S'il te plaît, laisse-moi te servir à nouveau
950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- je ferai n'importe quoi
- Monsieur Naoe !
951
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Êtes-vous indemne ?
952
01:11:04,051 --> 01:11:06,429
Ce ninja était autrefois mon gardien
953
01:11:06,721 --> 01:11:09,395
Je l'enverrai si quelque chose arrive
954
01:11:18,441 --> 01:11:21,115
Nous lâcherons les chevaux
dans le château pour me déchaîner
955
01:11:21,444 --> 01:11:23,117
Pendant ce temps, Tata...
956
01:11:23,321 --> 01:11:26,325
Vous, les ninjas, prendrez Seigneur Mitsunari
à travers cette ruelle
957
01:11:26,449 --> 01:11:28,747
Sakon, Hyogo, tout le monde, écoutez
958
01:11:30,703 --> 01:11:33,297
Qui détestera le plus si je meurs maintenant ?
959
01:11:35,291 --> 01:11:36,668
Ieyasu
960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Qu'en pensez-vous ?
961
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
Très intéressant, monsieur
962
01:11:40,421 --> 01:11:41,923
Alors, vous approuvez ?
963
01:11:42,048 --> 01:11:45,097
Je suis vraiment impressionné
964
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
Le manoir de Tokugawa, Fushimi
965
01:11:48,387 --> 01:11:51,812
Mon seigneur dort
C'est pourquoi tu dois me parler
966
01:11:51,933 --> 01:11:55,358
Honda Masanobu est votre nom ?
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant
967
01:11:55,520 --> 01:11:59,775
Comme c'est très poli, monsieur
Mais je te connais très bien...
968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
alors que j'accompagnais Son Altesse
au château
969
01:12:03,402 --> 01:12:06,372
Attention à vos paroles, Masanobu
970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Mes mots ?
971
01:12:07,406 --> 01:12:09,374
Qui entendez-vous par « Son Altesse » ?
972
01:12:09,867 --> 01:12:12,586
Le maître de cette maison
Seigneur Tokugawa Ieyasu
973
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
Le désordre dans les mots mène au désordre
dans le monde alors écoute bien
974
01:12:16,499 --> 01:12:20,299
« Son Altesse » signifiait le dirigeant
du royaume depuis Lord Nobunaga
975
01:12:20,419 --> 01:12:25,892
Après le Taiko Suprême,
son fils est "Son Altesse"
976
01:12:27,593 --> 01:12:30,392
Les niais de Mikawa ne le savent pas ?
977
01:12:30,513 --> 01:12:33,107
« Son Altesse » dans Kanto
signifie Seigneur leyasu
978
01:12:33,766 --> 01:12:36,986
Alors un renard est un blaireau et
un blaireau un renard dans le Kanto ?
979
01:12:37,144 --> 01:12:40,569
Les marchands d'Osaka appellent leyasu
le vieux blaireau
980
01:12:40,690 --> 01:12:42,613
Mais est-il le vieux renard de Kanto ?
981
01:12:42,733 --> 01:12:45,953
- Comment osez-vous, monsieur !
- Je te demande pardon
982
01:12:46,112 --> 01:12:47,329
Seigneur Mitsunari
983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Permettez-moi de vous entendre
984
01:12:52,285 --> 01:12:55,334
Je suis poursuivi par Kiyomasa
et les sept imbéciles
985
01:12:55,454 --> 01:12:59,129
Je n'ai nulle part où fuir
Je demande refuge dans ta maison
986
01:12:59,292 --> 01:13:04,469
Je devrais demander de la protection
mais j'ai imprudemment offensé
987
01:13:06,674 --> 01:13:08,972
Kiyomasa arrivera bientôt
demander Mitsunari
988
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
je ne vois pas le dilemme
989
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
Pourquoi ne pas le tuer maintenant ?
990
01:13:13,431 --> 01:13:15,980
Cela ne fera pas de notre seigneur
le souverain du royaume
991
01:13:16,100 --> 01:13:18,102
Supposons que Mitsunari soit libre
992
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
D'autres seigneurs pourraient venir à son soutien
993
01:13:21,314 --> 01:13:24,033
Naomasa, c'est le pari
994
01:13:24,317 --> 01:13:27,366
Qui peut tout conquérir sans parier ?
995
01:13:27,695 --> 01:13:29,743
Acha, qu'en penses-tu ?
996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Un pari, c'est bien, tant qu'il l'est
une solution bien conçue pour gagner
997
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
C'est une solution et pas un pari
998
01:13:35,119 --> 01:13:37,247
Un vrai pari est une solution, Masanobu
999
01:13:37,371 --> 01:13:39,544
C'est le pari de ma vie...
1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,803
ma position, mon territoire,
les gens, tout
1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Tout est perdu si je perds
1002
01:13:47,840 --> 01:13:53,062
Je ne jetterai le dé qu'après
toutes les mesures sont prises pour garantir...
1003
01:13:54,096 --> 01:13:55,313
je gagnerai
1004
01:13:55,431 --> 01:13:57,024
Contre Mitsunari
1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,689
Oui. J'ai choisi Mitsunari
1006
01:14:02,104 --> 01:14:06,860
Je l'ai agité et je l'ai enduré
pour faire de lui mon digne adversaire
1007
01:14:07,234 --> 01:14:08,907
Je l'ai créé
1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,167
Mon sang bout encore au souvenir
1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,037
l'incident du bâton
1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,181
Gardez-le et accompagnez-le à Sawayama
demain matin
1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,146
Vous cachez Mitsunari
1012
01:14:47,316 --> 01:14:51,366
Comme vous le savez tous, je ne souhaite rien
1013
01:14:52,571 --> 01:14:58,374
sauf faire ce qu'il y a de mieux
pour Seigneur Hideyori
1014
01:14:58,869 --> 01:15:00,542
à Osaka
1015
01:15:05,584 --> 01:15:10,556
Kiyomasa,
J'ai beaucoup réfléchi à ma réponse
1016
01:15:13,759 --> 01:15:16,478
Est-il préférable de remettre Mitsunari
1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,441
ou le garder loin de toi ?
J'ai demandé de tout mon être
1018
01:15:20,933 --> 01:15:24,153
L'un d'entre vous a-t-il pensé à ce qu'il y a de mieux ?
1019
01:15:24,353 --> 01:15:27,903
Poursuivez-vous Mitsunari en conséquence
d'une réflexion approfondie ?
1020
01:15:36,782 --> 01:15:42,664
Je te demanderai d'aller vers le sud
prochainement à Kyushu
1021
01:15:43,622 --> 01:15:47,968
Je jure que je ne transformerai pas seulement ma terre
mais tout Kyushu...
1022
01:15:48,085 --> 01:15:52,556
à tes couleurs, Seigneur Tokugawa
1023
01:15:52,965 --> 01:15:55,013
Mitsunari a perdu...
1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,603
Ce n'était pas ce que pensait cet homme
1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,815
Quand il a appris qu'Ieyasu
a renvoyé les Sept
1026
01:16:00,931 --> 01:16:05,687
il pensait que le venin du dragon
a arrêté le venin du serpent
1027
01:16:05,811 --> 01:16:08,155
Il était très satisfait
1028
01:16:08,647 --> 01:16:12,026
je dors dessous
le même toit que cet homme
1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,535
Cette nuit est audacieuse
1030
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Amusant, en effet
1031
01:16:23,996 --> 01:16:25,213
Hatsume
1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,462
Dépêchez-vous
1033
01:16:30,836 --> 01:16:34,010
Au nord du lac Biwa, printemps 1600
1034
01:16:46,435 --> 01:16:50,030
je vais le rendre bon marché
si vous achetez les cinq faibles
1035
01:16:50,272 --> 01:16:53,242
Je dois m'en apporter de meilleurs
si tu veux me vendre un paquet
1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,453
Ils sont meilleurs qu'avant
1037
01:16:55,569 --> 01:16:57,116
Je n'ai pas besoin des enfants
1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,785
Trois filles
1039
01:17:00,991 --> 01:17:02,117
Détachez-les
1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
Très bien déjà. Vieille sorcière avare
1041
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Dépêchez-vous
1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
Au sud du lac Biwa
Château de Sawayama
1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,734
Leyasu a déclaré la guerre
sur Uesugi hier
1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,320
Il viendra vers l'est dans quelques jours
1045
01:18:11,937 --> 01:18:14,611
Vous les ninjas, allez vers l'est où il va
1046
01:18:15,774 --> 01:18:20,826
Étouffez ça dans l'œuf. L'attaquer
quand il passe par ton territoire
1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,122
Vous devez décider
1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,285
J'ai dit que je prendrais les armes
sur une question étant juste
1049
01:18:26,076 --> 01:18:28,329
Quand tout le monde est intéressé
1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
tu as dit que ça valait la peine de se présenter seul contre ça
1051
01:18:32,124 --> 01:18:35,298
Simplement courir seul contre
le courant est une folie
1052
01:18:35,794 --> 01:18:38,593
La tâche d'un homme est de courir en amont pour gagner
1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Cela ne nous rendra pas simplement
1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,767
La justice est brisée de toute façon si nous perdons
1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakhon
1056
01:18:50,142 --> 01:18:55,319
Nous diviserons le pays en deux
dans une bataille pour la domination
1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
12 juillet
1058
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Merci pour l'accueil
1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,005
Les seigneurs avancent avec Ieyasu
1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,883
et ceux qui sont à l'écart
1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,308
perdra la volonté de se battre
si leurs familles sont détenues à Osaka
1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,480
Même Leyasu aura des problèmes
si touché par Uesugi depuis le nord
1063
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
et nous de l'ouest
1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Notre solidarité déterminera le reste
1065
01:19:32,017 --> 01:19:36,614
Notre succès dépend
sur la maison Mori qui nous rejoint
1066
01:19:36,855 --> 01:19:40,075
L'Ancien Mori n'a aucune influence
au-dessus de sa maison
1067
01:19:40,567 --> 01:19:44,788
Son adjoint Lord Kikkawa et
Moi, son conseiller, je détermine notre cap
1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,245
Laissez-moi la maison Mori
1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Mais l'Ancien Mori ne bougera pas gratuitement
1070
01:19:52,746 --> 01:19:55,420
S'il vous plaît, donnez-moi une graine de persuasion
1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Si nous gagnons, faites-le
le conseil en chef du Juni/
1072
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Puis Mori devient Tokugawa
1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,434
Faites ce qu'il dit !
Nous nous battrons sous Lord Mori
1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,647
Il deviendra le pilier de Toyotomi
et tu le conseilleras
1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,482
Monsieur Ekei
1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,691
je te confie tout
1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu
1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,244
Mon seigneur
1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,215
Être assis
1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,892
Nous punirons Ieyasu
1081
01:20:47,968 --> 01:20:50,221
Nous assurerons le règne de Toyotomi
1082
01:20:50,804 --> 01:20:53,978
Je prie pour que tu me donnes ta vie
1083
01:20:54,641 --> 01:20:56,268
Maintenant, il n'y a plus que...
1084
01:20:56,560 --> 01:20:58,608
action rapide
1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,652
Hvogo, Mai
1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Déclenchez un soulèvement à Echigo
1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,655
Très bien, mon seigneur
1088
01:21:03,817 --> 01:21:04,659
Sukeza
1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,499
Envoyez des messagers dans les maisons
de Mori, Ukita et Oda
1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,709
Ceux à Osaka
attendra les ordres de Sakon
1091
01:21:11,825 --> 01:21:14,248
Les forces armées doivent immédiatement
expédition à Omi
1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,375
Arrêtez ceux de l'Ouest
de rejoindre Ieyasu
1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,470
Kiyomasa est coincé à Kyushu
Les six autres sont déjà avec Ieyasu
1094
01:21:22,836 --> 01:21:24,930
Les autres ne veulent pas utiliser la force
1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
Persuadez-les de retourner à Osaka
1096
01:21:30,552 --> 01:21:34,932
Sakon, pars pour Osaka ce soir
et va encourager les commissaires
1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
Et la déclaration de guerre ?
1098
01:21:37,017 --> 01:21:39,236
J'ai passé toute la nuit à l'écrire
1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,697
Prends ça. Faites-le signer par les commissaires
1100
01:21:45,859 --> 01:21:48,487
Ensuite, livrez-le en toute hâte à Leyasu.
1101
01:21:48,737 --> 01:21:52,708
Les demeures des seigneurs à Osaka
sont regroupés autour du château
1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,669
Les familles des seigneurs
sont comme des otages
1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,425
La nouvelle de Mitsunari partant en guerre
terrifié ceux dans les manoirs
1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,557
Mitsunari a regardé le manoir de Hosokawa brûler
à bord d'un navire
1105
01:22:08,632 --> 01:22:12,432
M/tsunar/ et ses hommes étaient
naviguer sur la rivière Yoda
1106
01:22:12,636 --> 01:22:14,809
entrer à Osaka ce soir-là
1107
01:22:14,930 --> 01:22:17,308
Sakon, nous allons à la salle du conseil
1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,275
A plus tard
1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Hors de mon chemin
1110
01:22:19,601 --> 01:22:20,853
Dépêchez-vous
1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,820
16 juillet
1112
01:22:40,747 --> 01:22:42,340
Trouvez les commissaires!
1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
Ils sont tous les deux rentrés chez eux
1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,343
En cette nuit importante ?
1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,633
je vais les rappeler
1116
01:22:55,512 --> 01:22:58,482
La femme de Kiyomasa s'est cachée
dans une barque et s'est échappé
1117
01:22:58,640 --> 01:23:02,770
L'épouse et la mère de Nagamasa
manquent également
1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,193
Cela soulage ma conscience
pour les faire partir
1119
01:23:05,647 --> 01:23:09,242
Vous êtes dur avec vos alliés
et doux avec tes ennemis
1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,373
Un juge bien-pensant
ne crée que des ennemis
1121
01:23:15,407 --> 01:23:16,624
Méfiez-vous-en
1122
01:23:17,075 --> 01:23:18,292
je sais
1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,872
Reste ici
1124
01:23:31,673 --> 01:23:35,268
Les conseillers d'Hosokawa
mis le feu à leur manoir
1125
01:23:36,678 --> 01:23:40,273
Lady Gracia a refusé de se suicider
Alors ils l'ont tuée
1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,942
Ce n'est pas le résultat que je désire
1127
01:23:45,437 --> 01:23:49,283
Je t'ai convoqué parce que tu es
les exécuteurs de la loi
1128
01:23:49,733 --> 01:23:52,077
Nous augmenterons les patrouilles dans la ville
1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,036
Au contraire
1130
01:23:53,153 --> 01:23:53,779
Le contraire ?
1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Prendre des otages par la force
créer une autre Lady Gracia et plus encore
1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Cela renforcera la détermination des seigneurs
combattre Uesugi
1133
01:24:01,578 --> 01:24:03,922
Il faut cesser immédiatement
1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,506
C'est toi qui nous a poussé
prendre des otages
1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
J'ai réalisé que j'étais un imbécile
1136
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
Je corrige donc mon erreur
1137
01:24:17,761 --> 01:24:21,061
C'est pourquoi je te demande
1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,151
Si tu insistes
1139
01:24:24,309 --> 01:24:25,356
Maintenant
1140
01:24:35,320 --> 01:24:37,869
La bataille pour la domination
a déjà commencé
1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
20 août
1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,567
Tout le monde attend de voir ce qui se passe
1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,403
Ieyasu est toujours à l'est
S'il vient, de nombreux seigneurs changeront de camp
1144
01:25:11,523 --> 01:25:14,242
Qui s'en soucie ? Où est le champ de bataille ?
1145
01:25:15,068 --> 01:25:18,117
Mitsunari a repris le château d'Ogaki
1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,294
Il est en train de regarder là-bas
avec la ligne de front de l'Est
1147
01:25:23,493 --> 01:25:26,292
Quel est le château de Fukushima
1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,507
Leyasu attaquera le château d'Ogaki
1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
Il est bon sur le terrain
Pas aux châteaux assiégeants
1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,843
Un siège nécessite
tripler les hommes dans le château
1151
01:25:34,963 --> 01:25:36,306
Comment tu sais ça ?
1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,845
La sagesse d'un ninja
1153
01:25:39,217 --> 01:25:41,686
Alors, où Ieyasu va-t-il se battre ?
1154
01:25:41,803 --> 01:25:44,272
Là où deux routes se croisent
1155
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
à Sekigahara
1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,196
Kyoto
Résidence de Lady Nene
1157
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
Pourquoi ce visage aigre ?
1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,866
J'ai brûlé Fushimi avec Mitsunari
1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,158
Oublie ça
1160
01:25:59,279 --> 01:26:02,658
Si tu es entouré par l'Occident
Tu dois aller avec eux
1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,458
Le Seigneur Leyasu est-il mécontent de moi ?
Il n'a pas répondu à mes lettres
1162
01:26:06,578 --> 01:26:09,673
Bien sûr. Il doit tromper Mitsunari
1163
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
Il ne saluera même pas mon messager
1164
01:26:11,833 --> 01:26:16,213
Vos conseillers
Envoyer leurs familles en garantie
1165
01:26:17,005 --> 01:26:22,227
Qui écouterait ?
Kuroda Nagamasa, bien sûr !
1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
Ouais. je vais lui écrire une lettre
1167
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Nagamasa implorera alors le Seigneur Leyasu
1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Ne t'inquiète pas
1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Continue juste à faire semblant
tu es avec l'Occident
1170
01:26:38,610 --> 01:26:41,329
C'est ma fille adoptive
Saluez le monsieur
1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,374
Je m'appelle Tatsu
1172
01:26:46,284 --> 01:26:48,662
Elle est la plus jeune fille de Mitsunari
1173
01:26:51,289 --> 01:26:55,214
Lady Nene protégera
les enfants de Mitsunari
1174
01:26:55,627 --> 01:26:58,176
C'est mieux pour l'avenir
si Mitsunari perdait
1175
01:26:58,296 --> 01:27:02,017
Cependant, c'est mieux
si sa lignée continue
1176
01:27:02,634 --> 01:27:04,511
Ogaki, 7 septembre
1177
01:27:13,019 --> 01:27:16,569
20 000 de Young Mori et Kikkawa
j'ai parcouru la route de la baie
1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,739
1 800 de Sir Ekei,
6 600 de Chosokabe...
1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
et 1 500 autres
1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Au total, 30 000 soldats arrivent
1181
01:27:24,364 --> 01:27:27,413
Combiné avec les troupes déjà là...
1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,333
leur total est de 60 000
1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,550
Nous sommes 40 000. Unité divisée de
35 000 personnes sont coincées dans les montagnes
1184
01:27:34,666 --> 01:27:37,590
Nous perdons si nous nous battons maintenant
1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
Mitsunari en veut au Seigneur Leyasu
Il ne fera pas un geste
1186
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
jusqu'à ce que Son Altesse arrive
1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,638
Et le château d'Osaka ?
1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,230
Dame Yodo a peur
et y garde frère Mori
1189
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
Les troupes du jeune Mori sont
escalader le mont Nangu
1190
01:28:04,696 --> 01:28:07,495
Monsieur Kikkawa. Monsieur Kikkawa ?
1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,172
Nous tiendrons un conseil de guerre à Ogaki
Je prie pour que tu reviennes
1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Monsieur Kikkawa
1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Hors de mon chemin
1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,600
Sir Ekei, ils se dirigent
vers le mont Nangu !
1195
01:28:32,724 --> 01:28:35,193
Le Silver Fox ne m'écoute jamais
1196
01:28:35,310 --> 01:28:37,108
Je prie pour que tu entres dans le château d'Ogaki
1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,027
Il grimpera s'il veut
1198
01:28:39,439 --> 01:28:40,782
Laisse-le partir
1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,993
Mais nous avons un conseil de guerre ce soir
1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,828
Demandez à frère Mori de venir
1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,119
Nous avons envoyé messager après messager
à Ōsaka
1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,090
Akasaka-Okayama et Ogaki
Les deux armées sont à l'arrêt
1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,800
Ieyasu ne vient pas
Il n'y a pas de fumée d'arme à feu
1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,964
Averses de pluie plusieurs fois par jour
Ana, les nuits sont particulièrement froides
1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
L'Est attend l'arrivée de Leyasu
1206
01:29:07,884 --> 01:29:11,229
Mitsunari attendait aussi
pour l'arrivée de Lord Mori...
1207
01:29:11,346 --> 01:29:14,441
le commandant de l'Ouest
1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,937
Naturellement, Mitsunari l'a envoyé chercher
à Osaka plusieurs fois
1209
01:29:18,061 --> 01:29:22,658
Certains ont été tués en route
et certains ont atteint leur destination
1210
01:29:23,733 --> 01:29:28,159
L'aînée Mari s'est approchée
faire un geste à un moment donné
1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,751
Mais il y avait ceux qui lui conseillaient
il valait mieux rester...
1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,873
parce que quelqu'un est connecté à Ieyasu
peut faire quelque chose...
1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,719
s'il a quitté le château d'Osaka
Alors, il s'est réinstallé en stase
1214
01:29:51,177 --> 01:29:53,020
J'écris un plaidoyer à Osaka
1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,186
Comptez-les
1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,607
Si le cœur de
tous les généraux sont unis
1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,855
L'aîné Mori est peut-être
Commandant de l'Ouest
1218
01:30:01,187 --> 01:30:05,317
Mais il ne pense qu'à sa terre
quel que soit le résultat
1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,571
Idem pour son fils
et le renard argenté
1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,914
Comme c'est stupide si c'est vrai
1221
01:30:11,406 --> 01:30:14,080
Considérez le peu de terre
il y en a au Japon
1222
01:30:14,492 --> 01:30:17,917
leyasu confisquera celui de Mori
vaste territoire si l'Occident perd
1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,668
Il n'y a pas d'autre terre à donner
en récompense aux seigneurs de l'Est
1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,677
Cette lettre n'est pas non plus parvenue à Osaka
1225
01:30:32,218 --> 01:30:33,185
Dépêchez-vous
1226
01:30:35,138 --> 01:30:35,934
Dépêchez-vous
1227
01:30:37,223 --> 01:30:38,440
Qui es-tu ?
1228
01:30:38,558 --> 01:30:39,605
Miséricorde!
1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,943
Vous êtes des voleurs de champs de bataille
1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,110
Arrêtez, s'il vous plaît arrêtez
1231
01:30:51,696 --> 01:30:54,415
14 septembre
La veille de la bataille
1232
01:30:56,534 --> 01:30:58,502
Le château d'Ogaki est par là
1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Par là ?
- Par là
1234
01:31:00,121 --> 01:31:01,668
- Non, par ici
- Par quel chemin ?
1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Par ici?
- Qu'est-ce que c'est ?
1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,213
Des petits renforts arrivent quotidiennement
de Satsuma au loin
1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,182
L'Est sera 100 000
Nous sommes 80 000
1238
01:31:10,298 --> 01:31:13,518
Pourtant la moitié est en hauteur dans les collines
regarder en toute sécurité
1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,607
C'est une guerre de justice et d'injustice
Nous ne pouvons pas perdre
1240
01:31:32,612 --> 01:31:35,957
Gyobu, n'entreras-tu pas dans le château d'Ogaki ?
1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,621
Ieyasu n'attaquera pas le château
1242
01:31:37,742 --> 01:31:39,961
Il ne peut pas facilement quitter Edo
1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,460
S'il le fait, Uesugi attaquera Edo.
1244
01:31:42,580 --> 01:31:45,129
Il est naturel de penser
il est déjà parti
1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
C'est illogique
1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,137
Tu es toujours le même
1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Voici Son Altesse
1248
01:31:55,301 --> 01:31:57,474
Son fils n'y arrivera pas
1249
01:31:57,595 --> 01:31:58,517
Ne désespérez pas
1250
01:31:58,638 --> 01:32:02,142
Monseigneur, je crois que les 30 000
nous avons maintenant c'est suffisant
1251
01:32:02,934 --> 01:32:04,026
Bien dit
1252
01:32:16,072 --> 01:32:21,203
Les généraux
de la ligne de front sont là
1253
01:32:21,327 --> 01:32:22,328
Laisse-moi sortir
1254
01:32:22,454 --> 01:32:24,001
Continuez à bouger
1255
01:32:36,092 --> 01:32:38,686
Voici une figue, Père. Votre préféré
1256
01:32:42,098 --> 01:32:46,729
Merci à ton beau-père ici
Tu mûris bien
1257
01:32:48,521 --> 01:32:51,240
Pense à ton frère aîné Hidetada
1258
01:32:51,691 --> 01:32:53,034
Il est coincé dans la montagne
1259
01:32:54,652 --> 01:32:59,909
combattre l'armée de Sanada
35 000 hommes rateront ma bataille
1260
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
Quelles sont les nouvelles de Mitsunari ?
1261
01:33:03,536 --> 01:33:05,755
Il n'a pas encore détecté votre mouvement
1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
Comme c'est bâclé...
1263
01:33:09,292 --> 01:33:11,761
Le mont. Matsuo, au sud de Sekigahara
1264
01:33:31,147 --> 01:33:33,650
Camp de la ligne de front de l'Est
Akasaka-Okayama
1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,994
Je ne suis jamais tombé d'un cheval portant
mon propre casque
1266
01:33:44,369 --> 01:33:49,000
Élevez l'étendard de bataille et les drapeaux
Actuellement
1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Regardez ça !
Le château d'Ogaki juste en face de moi
1268
01:34:05,890 --> 01:34:06,857
Où est Ieyasu ?
1269
01:34:07,016 --> 01:34:08,734
Il est arrivé à Akasaka-Okayama
1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,069
Êtes-vous certain?
1271
01:34:10,186 --> 01:34:14,066
Tu as dit qu'il ne quitterait pas Edo
par peur d'Uesugi derrière lui
1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Le conseil de guerre commence
1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,076
je vais redonner le moral
1274
01:34:20,321 --> 01:34:22,073
Nobukatsu, j'ai besoin de 500 hommes
1275
01:34:22,198 --> 01:34:24,326
Des fantassins !
Apportez vos faucilles et rassemblez-vous
1276
01:34:24,450 --> 01:34:25,918
Nous allons créer une diversion
1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
Unités de fusils Ishida !
1278
01:34:29,038 --> 01:34:30,585
Dépêchez-vous
1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,090
En avant
1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,929
Kobayakawa installe son camp au mont Matsuo
1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,847
Qu'en penses-tu, Nagamasa ?
1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,314
Je crois qu'il est avec vous, mon seigneur
Ses conseillers ont donné...
1283
01:34:46,472 --> 01:34:50,147
leurs familles en otages
et nous avons échangé des alliances
1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
J'ai assigné notre meilleur épéiste
comme leur garde
1285
01:34:52,770 --> 01:34:56,820
Ordonné de tuer le Seigneur Kobayakawa
s'il se tourne vers Mitsunari
1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Voilà. C'est parti
1287
01:35:11,247 --> 01:35:13,341
La bataille a commencé sur la rivière Kuise
1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,926
Apportez mon déjeuner ici
1289
01:35:18,254 --> 01:35:20,348
Ne tombe pas dans le panneau
1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,184
Oh, non, non, non, non
1291
01:35:24,135 --> 01:35:25,352
Ils nous ont démolis
1292
01:35:30,808 --> 01:35:32,685
Après les badges, du rouge sur les lèvres
1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,652
Le ninja de Sir Naoe est arrivé d'Uesugi
1294
01:35:44,530 --> 01:35:45,747
Oreille rouge ?
1295
01:35:46,866 --> 01:35:48,413
Dis-moi sur la tourelle
1296
01:35:49,285 --> 01:35:53,085
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à nos ninjas ?
1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,377
Lors d'un conseil de guerre à Kanto
chaque ninja Iga-
1298
01:35:56,542 --> 01:35:57,384
Mort ?
1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
Leurs corps exposés
1300
01:36:01,464 --> 01:36:02,932
Et Hatsume ?
1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Aucune idée, monsieur
1302
01:36:14,310 --> 01:36:19,487
Sir Naoe a déclaré : "Nous étions encerclés
et j'ai dû renoncer à poursuivre Leyasu"
1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,660
« Nous allons maintenant nous diriger vers le nord
combattre Mogami"
1304
01:36:22,777 --> 01:36:24,745
« Vous devez suivre Leyasu…
1305
01:36:24,862 --> 01:36:28,833
le dépasser
et signaler la situation"
1306
01:36:31,327 --> 01:36:34,001
Red Ear les a obtenus des camps de l'Est
1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,673
leyasu montre les lettres
des seigneurs qui nous ont trahis
1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Même vos collègues, mon seigneur
1309
01:36:42,046 --> 01:36:44,515
Qui en aurait deviné autant ?
1310
01:36:45,800 --> 01:36:48,019
L’Est a trop peu de troupes
1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Ieyasu a-t-il envoyé des troupes séparées
par la Route des Montagnes ?
1312
01:36:52,515 --> 01:36:54,893
Hidetada, accompagné de
Chancelier Honda
1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,067
Et 35 000 hommes ont pris la route
1314
01:36:58,187 --> 01:37:00,610
Lord Sanada garde le château là-haut
1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,736
35 000 hommes sont coincés
sur le territoire de Sanada
1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,578
Sakon, c'est une bonne nouvelle
1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
L'impact sur Leyasu est grand
1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,416
Oreille Rouge, devenue ci-après
les yeux et les oreilles de notre armée
1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Oui, mon seigneur
1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Pourquoi attendons-nous ?
1321
01:37:16,789 --> 01:37:18,757
L'action logique est
se précipiter sur le château d'Ogaki
1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
et prends les têtes de
Mitsunari et Seigneur Ukita
1323
01:37:22,545 --> 01:37:24,263
Je te le dis, un siège est imprudent
1324
01:37:24,380 --> 01:37:27,600
Mondo, éclaireur du Seigneur Kuroda
je vous ferai rapport, monsieur
1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Entrez, Mondo
1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,019
Rapport
1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,483
Au rapport, monsieur
1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,319
Rapport, je dis
1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Au rapport, monsieur
1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,492
Les troupes de l'Ouest
nombre environ 18 000
1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,282
Certains en ont rapporté 150 000 !
1332
01:37:46,402 --> 01:37:47,119
Récupérez-vous
1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,204
Mondo, as-tu vu la ruée
parmi les forces du Seigneur Ukita ?
1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,037
J'ai, monsieur
1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Vos pensées ?
1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,377
Ils réorganisent le camp
1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Vous ne vous préparez pas à attaquer ?
1338
01:37:56,245 --> 01:37:58,122
Le mouvement a commencé
l'après midi
1339
01:37:58,247 --> 01:38:00,341
Pas assez de temps pour se battre en plein jour
1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,755
Peut-être un raid nocturne ?
1341
01:38:01,876 --> 01:38:04,846
Le mouvement est trop répandu
1342
01:38:05,880 --> 01:38:07,177
Bien dit, Mondo
1343
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
L'Occident campe au sommet de la montagne
1344
01:38:09,592 --> 01:38:12,471
Ils semblent même avoir peur
descendre chercher de l'eau
1345
01:38:12,595 --> 01:38:15,098
Ce ne sont pas des guerriers, mais des marionnettes
1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Ceux soustraits,
les troupes sur le terrain
1347
01:38:17,975 --> 01:38:19,693
nombre 18 000
1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,065
Très bien dit
Votre travail mérite une récompense
1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,867
Monde
1350
01:38:31,155 --> 01:38:32,031
Mange ça
1351
01:38:32,448 --> 01:38:33,700
Merci, mon seigneur
1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,873
Bien. j'ai décidé
1353
01:38:36,327 --> 01:38:39,001
Nous partirons d'ici demain
et avancer vers l'ouest
1354
01:38:39,163 --> 01:38:40,881
Très bien, mon seigneur
1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,386
Nous connaissons les positions des seigneurs
1356
01:38:45,878 --> 01:38:48,256
Quelqu'un a-t-il vu
le camp des vassaux de Leyasu ?
1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,600
Ils viennent d'ériger une clôture
1358
01:38:50,716 --> 01:38:51,717
Des douves ?
1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,935
Aucun, monseigneur
1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
Vous pouvez 9°
1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,940
C'est un camp temporaire
1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,606
Ils avancent sans aucun doute vers l’ouest
1363
01:39:01,185 --> 01:39:05,611
Ils laisseront probablement quelques troupes
pour garder le château d'Ogaki sous contrôle
1364
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Nous devrions quitter le château avant
ils se positionnent
1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,783
Direction Sekigahara
1366
01:39:11,904 --> 01:39:15,124
C'est juste qu'Ieyasu essaie de nous confondre
1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Que suggérez-vous, Seigneur Monk ?
1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Un raid nocturne sur leur camp principal
1369
01:39:23,082 --> 01:39:24,675
Mon armée dirigera
1370
01:39:24,792 --> 01:39:27,341
Un raid nocturne est pour les jougs
C'est en dessous de nous
1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,092
Avec de nombreux alliés lâches à nos côtés
C'est la seule stratégie
1372
01:39:31,757 --> 01:39:35,011
Personne ne peut nous trahir si nous attaquons en premier.
1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,356
L'histoire se moquera de nous
si nous attaquons la nuit
1374
01:39:40,808 --> 01:39:42,355
Nous irons à Sekigahara
1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Allez-vous abandonner ce château ?
1376
01:39:44,645 --> 01:39:46,192
C'est ce que veut Ieyasu
1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,487
Calme ! Écoutons-le !
1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,487
Mais nous sommes préparés avec des catapultes,
huile bouillante-
1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,033
Voici mon plan
1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,953
Nous dirigerons et nous installerons sur le mont. Sasao
1381
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
Lord Monk nous suit
suivi du Seigneur Konishi
1382
01:39:59,076 --> 01:40:02,125
Seigneur Ukita, ancre avec ta grande armée
1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,127
Installer le camp à South Tenma
1384
01:40:04,248 --> 01:40:06,501
Avec nos troupes stationnées à Sekigahara...
1385
01:40:06,667 --> 01:40:08,465
nous pouvons gagner sans Mori
1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,803
Et Leyasu ?
1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,300
Il vit et meurt près de son drapeau bouddhiste
1388
01:40:13,424 --> 01:40:17,804
Il campera sur la colline Momokubari
comme l'a fait le prince O-amano...
1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
Il y a 1 000 ans
1390
01:40:21,390 --> 01:40:23,859
Les tassettes doivent être attachées
et les lampes éteintes
1391
01:40:23,976 --> 01:40:26,195
Bâillonner les chevaux pour éviter qu'ils hennissent
1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,032
Je suis trop excité pour dormir
1393
01:40:34,153 --> 01:40:35,826
Un panier hora ?
1394
01:40:36,155 --> 01:40:38,203
Le premier en 18 ans
1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,882
Connaissez-vous l'histoire de la hora ?
1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,212
Pourquoi un samouraï se bat
avec ça sur le dos ?
1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,054
Pour mettre en valeur sa virilité ?
1398
01:40:52,171 --> 01:40:56,893
D'après un livre
hora est calquée sur le placenta
1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
ce qui empêche un foetus...
1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,067
d'avoir été empoisonné dans l'utérus
1401
01:41:06,018 --> 01:41:11,366
Par conséquent, les caractères pour hora
signifie "la couverture de la mère"
1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,451
La vie et la mort sont déterminées
à la fois dans l'utérus et sur le champ de bataille
1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,791
Que s'est-il passé quand tu en as fait un
il y a 18 ans ?
1404
01:41:19,907 --> 01:41:22,501
Le Seigneur Nobunaga a été trahi à Honno-ji
1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,590
J'étais à Sakai avec seulement quelques-uns de mes hommes
1406
01:41:29,917 --> 01:41:35,640
Je me suis échappé dans les montagnes d'Iga
et se préparait pour le hara-k/r/
1407
01:41:36,090 --> 01:41:39,640
Avant de me suicider
J'ai décidé de faire une hora
1408
01:41:39,760 --> 01:41:42,479
Camp d'Otani Gyobu, village de Yamanaka
1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,530
Vous avez faim ?
1410
01:41:51,647 --> 01:41:55,697
Oui, je n'ai pas mangé depuis hier soir
1411
01:41:56,193 --> 01:41:58,616
- Du porridge War/gayu ?
- Tu te souviens ?
1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,368
C'était le favori de Son Altesse
Comment pourrais-je oublier ?
1413
01:42:03,826 --> 01:42:06,045
Tu m'as sauvé à l'époque aussi
1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Son Altesse était déraisonnable
1415
01:42:09,498 --> 01:42:13,719
Personne ne prend une meule pour chasser
1416
01:42:13,836 --> 01:42:16,055
Pourtant, une simple page ne peut pas discuter
1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,722
Et tu as dit qu'on pouvait couper
trois tasses de riz facilement
1418
01:42:19,842 --> 01:42:22,391
Toutes les pages ont pris
nos épées dehors et-
1419
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
J'ai commencé à couper
1420
01:42:31,228 --> 01:42:33,026
Nous avons commencé à bouger
1421
01:42:33,230 --> 01:42:34,698
Je vais déplacer mon camp
1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
J'avancerai vers le mont Matsuo
Juste au cas où Kobayakawa nous trahirait
1423
01:42:39,403 --> 01:42:41,451
Il est trop tard pour qu'il nous trahisse
1424
01:42:46,577 --> 01:42:48,625
Je suis désolé pour Hatsume
1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,965
Juste un ninja qui n'est pas revenu
1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,884
Quand même... je suis désolé
1427
01:42:57,004 --> 01:42:58,631
Elle est vivante
1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,182
Elle ne peut pas mourir si facilement
je ne le permettrai pas
1429
01:43:04,261 --> 01:43:05,558
Rencontrez le Seigneur Kobayakawa
1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,688
Laisse-lui voir qui tu es
1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,356
Tu en demandes trop
1432
01:43:13,312 --> 01:43:16,031
Je ne vous renverrai pas. Pardonne-moi
1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,043
Je me souviendrai toujours
le goût de cette bouillie
1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,546
Les Shimazus sont des experts en raids nocturnes
1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Augmenter la veille de nuit
1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,392
Je suis enfin arrivé là où la domination
est à ma portée
1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,900
Tout cela est à cause de...
1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,239
la heure
1439
01:43:59,942 --> 01:44:02,536
Regarde, c'est fini
1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,803
Mon seigneur
1441
01:44:25,259 --> 01:44:28,308
L'armée de Mitsunari vient de partir
Château d'Ōgaki
1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
L’ont-ils fait ? Ordonnez à toutes les troupes d'avancer
1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,528
Positionner ma propre armée de 30 000
sur la colline Momokubari
1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,026
La bataille sera déterminée...
1445
01:44:40,983 --> 01:44:42,200
à Sekigahara
1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,035
Le pied de la colline Momokubari
Forces du Seigneur Fukushima Masanori
1447
01:45:06,008 --> 01:45:07,806
Qui es-tu pour aller de l'avant...
1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,725
des troupes de pointe ?
1449
01:45:10,012 --> 01:45:12,390
Nous appartenons au Seigneur Ukita
1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,732
Des tFOOPS ennemis ?
1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
En effet
1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,604
Avançons lentement
1453
01:45:18,729 --> 01:45:19,855
Nous avancerons lentement
1454
01:45:21,941 --> 01:45:22,237
Le mont. Matsuo
1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Nous demanderons à l'Empereur
pour te nommer régent
1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,286
et gardien du Seigneur Hideyori
1457
01:45:29,406 --> 01:45:31,750
Tu m'achèterais la régence ?
1458
01:45:31,867 --> 01:45:33,619
Un guerrier se bat pour sa position
1459
01:45:33,744 --> 01:45:35,462
Ce serait "agriculteur"
pour les Toyotomis
1460
01:45:35,579 --> 01:45:36,421
En effet !
1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,627
Les temps permettent aux humbles
grimper vers le succès
1462
01:45:42,127 --> 01:45:47,008
Mes parents étaient paysans
J'ai été adopté par un prêtre mendiant
1463
01:45:47,132 --> 01:45:50,136
C'est pourquoi...
1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,479
Je comprends l'admiration de Son Altesse
de Dame Yodo
1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Je suis Régent. Et toi?
1466
01:45:57,017 --> 01:46:00,362
Je vais tout donner et voyager
1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,198
Pour retrouver mon bien-aimé
1468
01:46:02,314 --> 01:46:03,736
je ne te comprends pas
1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,113
Je n'ai pas pu sauver 20 femmes
au bord de la rivière
1470
01:46:08,487 --> 01:46:12,082
Mais j'ai retenu les 30 samouraïs
qui a perdu son maître
1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,372
Ce sont tous des guerriers en forme
servir un régent
1472
01:46:14,493 --> 01:46:17,542
Ils vous soutiendront
de toutes les manières imaginables
1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,546
Confucius a enseigné l'altruisme
1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius a enseigné la justice
à une époque dégénérée
1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,891
La justice seule peut établir
un monde sans chaos
1476
01:46:33,053 --> 01:46:36,728
Nous avons besoin de la justice de Mencius
pour préserver l'ordre dans notre pays
1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,110
L'injustice ne doit pas vaincre la justice
1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,282
La fumée rouge sera le signal...
1479
01:46:50,404 --> 01:46:51,701
pour que tu attaques
1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,302
Nous irons à la colline Momokubari
1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,429
Les unités de lances et de fusils ne sont pas prêtes
1482
01:47:07,546 --> 01:47:08,172
Peu importe
1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,469
Son Altesse s'en va
1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,101
Son Altesse établira son quartier général
sur la colline Momokubari
1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,310
Rassemblez-vous
1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,022
Reste calme
1487
01:47:20,684 --> 01:47:23,107
Le mont. Sasão
Quartier général de Mitsunari
1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,030
15 septembre 1600
1489
01:47:28,817 --> 01:47:30,364
Le Seigneur Mitsunari est arrivé
1490
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
Ne restez pas à la traîne
1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
je ne suis pas en retard
1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,725
Il y a des tunnels à Sekigahara
Nous nous cacherons là jusqu'à la fin de la bataille
1493
01:48:05,729 --> 01:48:06,946
Il y en a beaucoup
1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Bon sang ! Tu dois te moquer de moi
1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Nous sommes en plein milieu de
les deux armées
1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,793
Gingame !
1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,635
S'enfuir
1498
01:49:16,508 --> 01:49:17,725
Ne le laissez pas tomber !
1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,564
C'est le captif de Chosen ?
1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Oui, mon seigneur
1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,609
Il est intrépide. Il s'est laissé devenir
captif pour rester avec ses fo/angj/
1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Ces canons en laiton ?
1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,909
Oui, il est le meilleur pour les gérer
1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,908
Nous dépendons de vous
1505
01:49:38,363 --> 01:49:39,239
Commencez !
1506
01:49:48,248 --> 01:49:49,750
Tomokatsu
1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,983
Les 17 000 hommes d'Ukita sont arrivés
Nous sommes en position maintenant
1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,358
Et la formation ennemie ?
1509
01:51:30,475 --> 01:51:31,522
Ici, mon seigneur
1510
01:51:37,816 --> 01:51:39,363
Bravo
1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,874
Red Ear, comment pouvez-vous nous aider au mieux ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
j'aimerais aller après
la tête de leyasu, mon seigneur
1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,052
Feux d'artifice de Shimazu
1514
01:52:05,427 --> 01:52:08,055
Chuman, veux-tu arrêter
jeter des choses dedans ?
1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,727
Tout cela est inutile
1516
01:52:09,848 --> 01:52:11,225
Cela va là-bas
1517
01:52:11,391 --> 01:52:12,938
J'ai dit arrête ça !
1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,108
Rassemblez-vous tous !
1519
01:52:16,563 --> 01:52:18,190
Voici vos formations
1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,783
Ne prêtez pas attention aux ordres de Mitsunari
une fois la bataille commencée
1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,621
Shimazu marchera sur son propre tambour
1522
01:52:24,738 --> 01:52:26,456
Et si l'ennemi attaquait ?
1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Ne tire pas en premier
1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,789
Mais tire s'ils s'approchent trop près
1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,957
Oui, mon seigneur
1526
01:52:31,161 --> 01:52:33,289
Prenez la formation en coin
1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,132
Formez-vous !
1528
01:52:36,416 --> 01:52:38,965
Moriatsu, commence les sutras
1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Tout de suite
1530
01:52:40,128 --> 01:52:42,802
7 heures du matin, colline Momokubari
1531
01:52:52,891 --> 01:52:56,191
Ne peut-on faire quelque chose contre ce brouillard ?
1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,866
Le fer de lance de cette bataille monumentale
devrait être un vassal des Tokugawa
1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima ne se soucie que de
tuant Mitsunari. Il ne t'est pas fidèle
1534
01:53:13,161 --> 01:53:18,713
Il se vantera de
mener la charge pour toujours !
1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,390
Naomasa, c'est la première bataille de
Tadayoshi, ton gendre
1536
01:53:24,881 --> 01:53:27,885
N'aimerais-tu pas qu'il observe
les lignes de front ?
1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,599
Oui, mon seigneur
1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Ici
1539
01:53:52,909 --> 01:53:53,956
Enfin
1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,961
Ils nous ont devancés
Mon casque ! Cheval! Batterie!
1541
01:53:58,248 --> 01:53:59,841
Tous les hommes, chargez !
1542
01:53:59,958 --> 01:54:01,301
Frappez les tambours !
1543
01:54:04,921 --> 01:54:07,470
Les troupes occidentales d'Ukita
1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,307
Chargez !
1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,859
Les troupes de l'Est de Kuroda
1546
01:54:23,982 --> 01:54:25,234
Feu
1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,874
Unités de lance, vers l'avant
1548
01:54:37,829 --> 01:54:39,376
Flanquez à gauche !
1549
01:55:01,686 --> 01:55:04,940
Les unités de Sakon et Game ont pénétré
Les troupes de Kuroda
1550
01:55:36,596 --> 01:55:38,143
Flanquer à droite
1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,239
C'est Shima Sakon ?
1552
01:55:49,359 --> 01:55:50,281
Oui, mon seigneur
1553
01:57:01,389 --> 01:57:03,141
Piétinez-les
1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,990
Combattre
1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,039
Prêt
1556
01:57:18,156 --> 01:57:20,204
Élaguer !
1557
01:57:21,326 --> 01:57:22,373
Alvo'.!
1558
01:57:23,828 --> 01:57:25,375
Angle de tir confirmé !
1559
01:57:26,122 --> 01:57:27,374
F0g0g
1560
01:57:38,051 --> 01:57:41,396
La colline Momokubari,
Le quartier général d'Ieyasu
1561
01:57:51,147 --> 01:57:54,447
les propres troupes de Leyasu regardent la bataille
de la colline Momokubari
1562
01:57:54,568 --> 01:57:56,286
Notre heure est maintenant
1563
01:57:56,403 --> 01:57:59,452
Nous pouvons gagner ! Signalez les troupes d'Ukita
pour une attaque complète
1564
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, tu vas voir Sakon et tu lui dis
prendre courage
1565
01:58:03,201 --> 01:58:05,499
Qu'en est-il du signal de fumée rouge
pour le Seigneur Kobayakawa ?
1566
01:58:05,620 --> 01:58:07,622
- Nous en avons lancé un
- Lancez-en un autre
1567
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
Avancer la ligne de front
1568
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unités de lance, vers l'avant
1569
01:58:16,089 --> 01:58:17,306
Nous allons avancer
1570
01:58:18,508 --> 01:58:19,634
Dépêchez-vous
1571
01:58:37,068 --> 01:58:39,742
Cibler Shima Sakon
Prêt
1572
01:58:40,905 --> 01:58:42,202
Feu
1573
01:58:44,993 --> 01:58:46,210
Prêt
1574
01:58:47,162 --> 01:58:48,379
Feu
1575
01:58:54,085 --> 01:58:55,587
Monsieur Sakon !
1576
01:59:26,826 --> 01:59:29,454
Réchauffez les intestins et lentement
remets-les
1577
01:59:29,579 --> 01:59:31,957
Utilisez du saule écorcé comme appareil orthodontique
1578
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Comment va-t-il ?
1579
01:59:34,918 --> 01:59:36,465
Il peut se battre, une fois qu'il est immobilisé
1580
01:59:36,586 --> 01:59:40,307
Kuroda va tomber
si Shimazu attaque les flancs
1581
01:59:40,924 --> 01:59:42,892
- Un mouvement de Shimazu ?
- Aucun, monseigneur
1582
01:59:43,009 --> 01:59:45,353
Allez à Shimazu et exigez qu'ils attaquent
1583
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Non, j'y vais
1584
01:59:46,805 --> 01:59:47,647
Apportez mon cheval
1585
01:59:47,764 --> 01:59:49,311
Ne soyez pas imprudent, mon seigneur
1586
02:00:02,153 --> 02:00:03,871
Chargez !
1587
02:00:09,661 --> 02:00:12,210
Pourquoi n'y a-t-il pas de mouvement
du mont Matsuo ?
1588
02:00:12,664 --> 02:00:15,884
Otani et Ukita peuvent être détruits
si Kobayakawa bouge
1589
02:00:16,334 --> 02:00:18,211
Il n'y a pas de rapport de Kuroda ?
1590
02:00:18,336 --> 02:00:21,556
Est-ce qu'il ne fait rien ?
Envoyer un messager
1591
02:00:21,840 --> 02:00:23,888
J'allumerai un feu sous Lord Kuroda
1592
02:00:25,218 --> 02:00:26,561
Nous avancerons
1593
02:00:35,562 --> 02:00:37,610
- Ne tirez pas
- Garder le feu
1594
02:00:38,690 --> 02:00:40,283
Ce sont les hommes de Mitsunari
1595
02:00:41,651 --> 02:00:44,530
- Ne tire pas
- Ce sont les hommes d'Ishida
1596
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
Retiens ton feu
1597
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Qu'est-ce que c'est ? Ils ont dit de ne pas tirer
1598
02:00:54,164 --> 02:00:55,086
Je sais !
1599
02:00:58,501 --> 02:00:59,969
Rester. j'irai seul
1600
02:01:01,004 --> 02:01:03,132
Pourquoi n'attaques-tu pas ?
1601
02:01:03,506 --> 02:01:07,556
Kuroda fuira devant nous si tu bouges
La victoire est à portée de main
1602
02:01:07,761 --> 02:01:09,479
L'Occident va perdre
1603
02:01:11,931 --> 02:01:13,478
Voici le champ de bataille
1604
02:01:14,476 --> 02:01:17,696
Nos seules troupes sur le terrain viennent de
Otani, Ukita, Konishi et Ishida
1605
02:01:18,146 --> 02:01:20,194
Aucun des gros renforts
font un geste
1606
02:01:20,648 --> 02:01:24,073
Et pourtant, nous sommes toujours
tenir nos positions
1607
02:01:24,194 --> 02:01:26,538
Notre chance était dans un raid nocturne
1608
02:01:26,654 --> 02:01:29,373
As-tu oublié que nous nous sommes opposés
se battre ici ?
1609
02:01:29,657 --> 02:01:31,534
Nous sommes au milieu de la bataille
1610
02:01:31,868 --> 02:01:36,715
Nos troupes Shimazu ne sont que 1 000
Nous ne ferons aucune différence dans le résultat
1611
02:01:36,831 --> 02:01:40,802
Un grand général est celui qui bouge
les nombreuses troupes qui refusent de bouger
1612
02:01:40,919 --> 02:01:42,717
Est-ce que le Seigneur Monk
partagez votre avis ?
1613
02:01:42,837 --> 02:01:43,588
En effet
1614
02:01:43,713 --> 02:01:48,059
Donc, nous devons juste faire chacun de notre mieux
dans cette bataille aujourd'hui
1615
02:01:48,218 --> 02:01:51,563
Tu devrais aussi prendre ça à cœur
1616
02:02:04,234 --> 02:02:05,611
Bonne chance
1617
02:02:07,737 --> 02:02:10,786
Monseigneur. Vous devez aider Lord Tokugawa
1618
02:02:11,741 --> 02:02:12,958
MON seigneur !
1619
02:02:22,836 --> 02:02:24,634
Kuroda, où est Seigneur Kobayakawa ?
1620
02:02:24,754 --> 02:02:26,472
Vous m'appellerez Lord Kuroda
1621
02:02:26,589 --> 02:02:27,636
Ce n'est pas une réponse
1622
02:02:27,757 --> 02:02:29,805
Kobayakawa ne me regarde pas
1623
02:02:29,926 --> 02:02:31,974
C'est inutile de venir vers moi
à cette heure
1624
02:02:32,262 --> 02:02:34,515
Je n'ai aucun talent pour négocier
1625
02:02:34,639 --> 02:02:36,312
Mon don est de se battre
1626
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Je vais le dire à Son Altesse
1627
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
je vais y réfléchir
après avoir démonté Mitsunari
1628
02:03:06,004 --> 02:03:07,722
Un mouvement depuis le mont Matsuo ?
1629
02:03:07,839 --> 02:03:09,056
Non, mon seigneur
1630
02:03:12,510 --> 02:03:14,057
Monseigneur, envoyez-moi là-bas
1631
02:03:15,680 --> 02:03:16,727
Où se trouve Sakhon ?
1632
02:03:17,015 --> 02:03:18,358
Se défendre sous la falaise
1633
02:03:18,600 --> 02:03:19,852
Voyez-le avant de partir
1634
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Actuellement ! Dépêchez-vous !
1635
02:03:22,520 --> 02:03:25,114
Obtenez un cheval pour Nobukatsu !
1636
02:03:25,273 --> 02:03:26,195
Suivez-moi
1637
02:03:30,403 --> 02:03:31,780
Martelez-les !
1638
02:03:38,036 --> 02:03:39,629
Étaler
1639
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Grève!
1640
02:03:48,713 --> 02:03:50,306
Avant!
1641
02:03:57,263 --> 02:03:59,106
Unité de lance, avancez !
1642
02:03:59,682 --> 02:04:00,399
Père
1643
02:04:04,896 --> 02:04:06,864
Je me dirige vers le mont Matsuo
1644
02:04:10,151 --> 02:04:12,529
Il y a tellement
j'aurais dû le faire pour toi
1645
02:04:12,654 --> 02:04:16,375
Non, monsieur, je n'aurais pas pu demander
pour autre chose
1646
02:04:17,951 --> 02:04:21,876
Traverser devant le Shimazus
et dirigez-vous vers l'arrière du mont. Matsuo
1647
02:04:23,081 --> 02:04:24,378
Ralentir pour rien
1648
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Unité de bouclier vers l'avant
1649
02:04:52,068 --> 02:04:53,285
Feu
1650
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Feu
1651
02:05:01,119 --> 02:05:03,292
Unité de lance en avant
1652
02:05:15,174 --> 02:05:16,642
Qu'a dit Kuroda ?
1653
02:05:16,759 --> 02:05:20,480
Il n'a aucune compétence en négociation,
seulement dans les combats
1654
02:05:22,306 --> 02:05:23,853
Vrai en effet
1655
02:05:24,392 --> 02:05:26,690
Acha, as-tu vu cet instrument ?
1656
02:05:27,645 --> 02:05:30,023
C'est comme ça qu'on appelle un télescope ?
1657
02:05:31,774 --> 02:05:34,698
Un capitaine hollandais naufragé l'avait
1658
02:05:35,820 --> 02:05:39,040
Tout semble deux fois plus grand
1659
02:05:39,782 --> 02:05:40,874
Jetez un oeil
1660
02:05:41,451 --> 02:05:42,543
Ne le laisse pas tomber
1661
02:05:44,412 --> 02:05:45,379
Oh, mon Dieu !
1662
02:05:45,496 --> 02:05:46,372
Mon seigneur
1663
02:05:50,334 --> 02:05:52,553
N'hésitez pas ! Poignardez-nous tous les deux !
1664
02:05:54,255 --> 02:05:54,881
Fais-le!
1665
02:06:04,724 --> 02:06:06,943
Tenez bon
Je tuerai tous ceux qui battent en retraite
1666
02:06:07,143 --> 02:06:10,693
En route vers le quartier général de Leyasu
Avancez devant les troupes Otani
1667
02:06:21,324 --> 02:06:22,041
Feu
1668
02:06:24,077 --> 02:06:26,796
Monseigneur, ne laissez pas
plus personne ne meurt inutilement
1669
02:06:31,751 --> 02:06:34,300
3 heures plus tard
Camp de Mitsunari, Mont Sasao
1670
02:07:32,395 --> 02:07:35,569
Tenir
Reculez, reculez !
1671
02:07:41,362 --> 02:07:42,488
Dégagez le chemin !
1672
02:07:49,996 --> 02:07:52,294
Attaque
1673
02:08:13,519 --> 02:08:16,238
Le quartier général de Kobayaka wa
1674
02:08:18,441 --> 02:08:20,489
Monseigneur ! Vous devez décider
1675
02:08:26,032 --> 02:08:27,500
Je dois voir Lord Kobayakawa lui-même
1676
02:08:27,658 --> 02:08:29,706
Où est le Seigneur Kobayakawa ?
1677
02:08:30,661 --> 02:08:32,038
Prise! Attends je dis !
1678
02:08:32,163 --> 02:08:33,130
Hors de mon chemin !
1679
02:09:23,005 --> 02:09:25,474
Si vous n'attaquez pas Otani, nous le ferons
1680
02:09:27,426 --> 02:09:28,643
Monseigneur, s'il vous plaît, arrêtez
1681
02:09:28,761 --> 02:09:31,139
Vous ne le ferez pas ! je ne te laisserai pas
1682
02:09:35,685 --> 02:09:38,029
Monseigneur, je vous en supplie, arrêtez
1683
02:09:38,145 --> 02:09:42,150
Je suis Shima Nobukatsu
serviteur du Seigneur Ishida Mitsunari
1684
02:09:44,819 --> 02:09:49,871
Je vous en supplie, écoutez l'appel de mon seigneur
S'il vous plaît, s'il vous plaît
1685
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari
1686
02:09:52,493 --> 02:09:54,791
- Je vais aider Mitsunari
- Monseigneur !
1687
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu
1688
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
J'aiderai Mitsunari
1689
02:09:57,999 --> 02:09:59,251
- Monseigneur !
- Lève ton épée
1690
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Nous allons attaquer Leyasu
Tuer Leyasu
1691
02:10:03,671 --> 02:10:06,390
Gore, qu'as-tu fait ?
1692
02:10:06,507 --> 02:10:07,383
Gore'.!
1693
02:10:08,092 --> 02:10:11,312
Monseigneur, maintenant vous pouvez librement
attaquer l'Occident
1694
02:10:11,512 --> 02:10:13,310
Attaquez l’Occident !
1695
02:10:13,431 --> 02:10:17,561
Non, non, ce n'est pas ce que je veux
1696
02:10:17,893 --> 02:10:20,271
Attaquez Otani !
1697
02:10:20,730 --> 02:10:23,950
Lady Nene préserve
Le sang de Mitsunari
1698
02:10:24,066 --> 02:10:29,539
Je préserverai Mitsunari
Je vais attaquer Leyasu
1699
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Feu
1700
02:11:22,291 --> 02:11:26,671
Les troupes de Kobayakawa
anéanti les hommes d'Otani
1701
02:11:51,404 --> 02:11:52,451
MON Seigneur !
1702
02:11:53,656 --> 02:11:55,329
Les hommes de Kobayakawa arrivent
1703
02:11:55,449 --> 02:11:56,951
Mon temps est écoulé
1704
02:11:57,326 --> 02:12:00,626
Gosuké ! Ne laissez pas l'ennemi
prends ma tête
1705
02:12:04,583 --> 02:12:05,459
Sukeza
1706
02:12:07,586 --> 02:12:09,259
Prends soin de la femme de Sakon, Hanano
1707
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Survivre avec elle
1708
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Mon seigneur
1709
02:12:15,678 --> 02:12:17,726
Je mourrai sur ce champ de bataille
1710
02:12:18,931 --> 02:12:20,308
Pardonne-moi
1711
02:13:06,395 --> 02:13:09,740
Ceci est une tente médicale
Êtes-vous blessé? Dois-je vous soigner ?
1712
02:13:23,078 --> 02:13:24,295
Hanano
1713
02:13:28,250 --> 02:13:31,971
Évadez-vous maintenant avec votre fils, je vous prie
1714
02:13:36,091 --> 02:13:37,217
Vivez!
1715
02:13:42,097 --> 02:13:44,475
L'enfant l'a fait
1716
02:13:44,975 --> 02:13:47,023
Criez le cri de guerre
1717
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Mais c'est pour le début de la bataille
1718
02:13:50,356 --> 02:13:53,701
C’est effectivement le moment !
1719
02:14:10,000 --> 02:14:12,549
Toutes les troupes attaquent !
1720
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
13 heures
5 heures après le début de la bataille
1721
02:14:17,883 --> 02:14:20,432
Êtes-vous blessé, monseigneur ?
1722
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
J'ai dit à ta femme et à ton fils de fuir
1723
02:14:28,727 --> 02:14:30,024
je te remercie
1724
02:14:30,396 --> 02:14:31,443
Et Gyôbu ?
1725
02:14:33,399 --> 02:14:36,448
Ses troupes et celles d'Ukita sont détruites
1726
02:14:45,494 --> 02:14:46,620
Pourquoi ?
1727
02:14:47,913 --> 02:14:49,085
Pourquoi quoi ?
1728
02:14:50,165 --> 02:14:52,293
Pourquoi ce cri de guerre ?
1729
02:14:55,004 --> 02:15:00,135
La seule chose qui nous reste est
réfléchir à la façon dont nous irons dans la défaite
1730
02:15:06,765 --> 02:15:08,312
Inutile de mourir maintenant
1731
02:15:08,475 --> 02:15:13,527
Personne ne peut lire les intentions d'une personne
ou l'issue d'une bataille
1732
02:15:16,817 --> 02:15:18,034
Il vaut mieux que tu fuies
1733
02:15:18,986 --> 02:15:20,203
Que ferez-vous ?
1734
02:15:20,654 --> 02:15:22,372
Je vais faire exploser la justice...
1735
02:15:23,782 --> 02:15:26,331
comme témoignage de ma vie
1736
02:15:28,746 --> 02:15:31,340
Une montagne derrière le camp de Shimazu
1737
02:16:07,785 --> 02:16:09,037
C'est ça
1738
02:16:59,712 --> 02:17:00,884
Se sont-ils rendus ?
1739
02:17:04,675 --> 02:17:05,892
Où se trouve Mitsunari ?
1740
02:17:06,176 --> 02:17:07,052
Leur camp est encerclé
1741
02:17:07,177 --> 02:17:09,521
Nous avons envoyé un message pour exhorter à la reddition, mais...
1742
02:17:09,638 --> 02:17:10,605
Piétinez-les
1743
02:17:10,848 --> 02:17:11,895
Appuyez dessus à fond
1744
02:17:51,263 --> 02:17:53,766
(Mes frères d'armes !)
1745
02:18:09,072 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, va l'aider
1746
02:18:10,491 --> 02:18:11,413
Oui, maman
1747
02:18:17,664 --> 02:18:19,541
Etes-vous Hanano ?
1748
02:18:20,667 --> 02:18:22,214
Êtes-vous de la maison du Seigneur Mitsunari ?
1749
02:18:22,669 --> 02:18:24,546
Je l'ai servi une fois
1750
02:18:26,340 --> 02:18:27,887
Où est le Seigneur Mitsunari ?
1751
02:18:29,676 --> 02:18:30,973
Il est probablement...
1752
02:18:39,728 --> 02:18:41,947
Fuyons ensemble
1753
02:18:42,564 --> 02:18:45,443
Avant que l'Est ne nous traque
1754
02:18:49,238 --> 02:18:53,038
Nous allons faire exploser le camp ennemi en deux
et cours à travers eux
1755
02:18:55,828 --> 02:18:58,297
15h
1756
02:19:11,593 --> 02:19:15,939
Les lâches du mont Nangu
échappé il y a longtemps
1757
02:19:30,779 --> 02:19:34,409
Elle doit être du village
je la plains
1758
02:19:45,168 --> 02:19:50,049
Mitsunari s'est enfui vers son ancien territoire
Un vieil ami agriculteur l'a aidé
1759
02:19:50,173 --> 02:19:53,723
Le fermier a risqué sa vie pour cacher Mitsunari
1760
02:19:53,844 --> 02:19:57,314
Et dans quelques jours
Mitsunari était de nouveau en bonne santé
1761
02:20:01,393 --> 02:20:06,399
Quand les poursuivants approchaient,
le fermier a exhorté Mitsunari à fuir
1762
02:20:06,982 --> 02:20:11,408
Mitsunari était immobile
Fuir signifierait la mort du fermier.
1763
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
Ce n'est pas possible
pour rendre justice à cet homme
1764
02:20:15,574 --> 02:20:19,795
Allez alerter les autorités
Vous enregistrerez mon nom pour le faire
1765
02:20:20,078 --> 02:20:22,456
Mitsunari a attendu son sort
1766
02:20:22,581 --> 02:20:27,087
Pendant tout ce temps, il n'a jamais envisagé
se suicider avec sa propre lame
1767
02:20:27,169 --> 02:20:28,091
Château d'Otsu
1768
02:20:29,838 --> 02:20:30,304
Je n'arrive pas à décider quoi faire de lui
1769
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Pour l'instant
1770
02:20:39,306 --> 02:20:41,650
Placer un tapis devant le portail
1771
02:20:42,935 --> 02:20:44,312
Faites-le asseoir là un moment
1772
02:20:48,649 --> 02:20:52,699
Qui avons-nous ici ? Seigneur Mitsunari ?
1773
02:20:55,822 --> 02:20:59,452
Vous avez commencé une guerre peu judicieuse
contre Seigneur Tokugawa
1774
02:20:59,576 --> 02:21:02,045
qui est le plus grand
seigneur samouraï du Japon
1775
02:21:02,162 --> 02:21:03,664
Regarde-toi maintenant
1776
02:21:03,789 --> 02:21:07,714
Un idiot comme tu ne comprendras jamais
le cœur de quelqu'un comme moi
1777
02:21:08,543 --> 02:21:11,217
Partez. Tu gâches la vue
1778
02:21:20,347 --> 02:21:25,069
Le destin détermine qui gagne ou perd
Pourtant, ta honte doit être insupportable
1779
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Tu es gentil
1780
02:21:42,619 --> 02:21:45,122
Donnez-nous du temps seuls
1781
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Je n'ai pas réussi à récompenser votre bonne foi
1782
02:22:04,975 --> 02:22:09,822
Je me suis retrouvé empêtré par Leyasu
pendant de nombreuses années
1783
02:22:15,318 --> 02:22:17,195
J'ai succombé à l'injustice
1784
02:22:18,155 --> 02:22:19,873
Pardonne-moi
1785
02:22:28,999 --> 02:22:33,550
Hier soir, les hommes de Leyasu m'ont demandé
1786
02:22:34,337 --> 02:22:37,056
pourquoi je refuse de me suicider
1787
02:22:37,841 --> 02:22:41,721
Je leur ai dit que mon cœur n'était connu que
à celui qui a commencé tout ça
1788
02:22:43,472 --> 02:22:48,399
Pour te dire la vérité
Je veux rester en vie encore un peu...
1789
02:22:51,229 --> 02:22:54,278
pour voir que ceux dont je prends soin
vivent encore
1790
02:22:54,399 --> 02:22:56,151
Tu es l'un d'entre eux
1791
02:22:57,069 --> 02:22:58,446
Alors...
1792
02:23:00,322 --> 02:23:04,953
Essuie tes larmes et insulte-moi
1793
02:23:07,204 --> 02:23:08,797
Cela fera plaisir à Ieyasu
1794
02:23:10,999 --> 02:23:14,594
Tout cela a été rapporté à Ieyasu
1795
02:23:14,711 --> 02:23:19,467
Il a finalement hoché la tête et a dit
"Je vais le rencontrer. Traitez-le avec respect"
1796
02:23:37,984 --> 02:23:40,783
Aucun mot n'a été échangé
1797
02:24:22,404 --> 02:24:24,247
Dai Ichi Dai Man Dai Kichi
1798
02:24:46,595 --> 02:24:48,393
C'est ma justice
1799
02:24:51,266 --> 02:24:54,566
1er octobre 1600
Ishida Mitsunari décède. Il avait 41 ans.