1
00:00:09,890 --> 00:00:11,540
Wcześniej w zespole SEAL...
2
00:00:16,550 --> 00:00:17,120
Co to jest?
3
00:00:17,510 --> 00:00:18,510
Nic.
4
00:00:19,190 --> 00:00:21,266
W pewnym sensie „nic” mnie potrzebujesz
spalić, jeśli nie wrócisz?
5
00:00:21,290 --> 00:00:22,586
Ray, po prostu przynieś moje pudełko do spalania, dobrze?
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,796
Pytam sąd
dać Benowi drugą szansę
7
00:00:25,820 --> 00:00:26,876
w dobrym życiu.
8
00:00:26,900 --> 00:00:29,540
Ponieważ znam Claya...
pomyślałby, że na to zasłużył.
9
00:00:29,660 --> 00:00:31,460
Ten zespół potrzebuje Bravo 1.
10
00:00:31,670 --> 00:00:32,517
No cóż, mam nadzieję, że nie.
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,400
Ponieważ zamierzasz
muszą sobie radzić beze mnie.
12
00:00:34,570 --> 00:00:35,570
Czy Mikey jest aż tak zły?
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,016
Będę potrzebował operacji rekonstrukcyjnej,
14
00:00:37,040 --> 00:00:39,266
- więc muszę przy nim być.
- Plotki
15
00:00:39,290 --> 00:00:42,866
śmierci Bravo
są mocno przesadzone.
16
00:00:42,890 --> 00:00:44,300
Czyż nie tak, Magiczny Mike?
17
00:00:47,270 --> 00:00:50,786
Jesteś moim priorytetem, 100%, pełna uwaga.
18
00:00:50,810 --> 00:00:51,810
Mikey.
19
00:00:53,600 --> 00:00:54,357
Co, kurwa?
20
00:00:54,381 --> 00:00:55,616
Badanie krwi Michaela
21
00:00:55,640 --> 00:00:57,896
pokazał spokój w swoim systemie.
22
00:00:57,920 --> 00:00:58,587
Spokój?
23
00:00:58,611 --> 00:01:00,536
Fentanyl zmieszany z ksylazyną,
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,036
środek uspokajający dla zwierząt.
25
00:01:02,060 --> 00:01:03,656
Kiedy doznałem kontuzji w zapasach
26
00:01:03,680 --> 00:01:06,026
kolega z drużyny dał mi trochę tabletek przeciwbólowych.
27
00:01:06,050 --> 00:01:08,596
I nigdy żadnego nie używałem,
ale nadal były w mojej torbie.
28
00:01:08,620 --> 00:01:10,156
Mikey nie wiedział, kiedy będziesz w domu.
29
00:01:10,180 --> 00:01:11,506
Więc wziął jednego.
30
00:01:11,530 --> 00:01:13,480
Dlaczego jestem w szpitalu?
31
00:01:14,140 --> 00:01:17,230
Musiałeś rozwiązać problem, który stworzyłem.
32
00:01:17,380 --> 00:01:18,946
Jeden z powodów
dlaczego wróciłem do domu
33
00:01:18,970 --> 00:01:21,646
było pokazanie, że potrafię
wreszcie mieć zrównoważone życie
34
00:01:21,670 --> 00:01:24,400
być Brawo 1
35
00:01:24,970 --> 00:01:26,170
i tata.
36
00:01:27,010 --> 00:01:28,780
Cóż, to właśnie wybuchło mi w twarz.
37
00:01:29,050 --> 00:01:32,296
Bo prawie mi się udało
zginął mój syn i moi koledzy z drużyny.
38
00:01:32,320 --> 00:01:33,970
Po prostu zaczynam wierzyć
39
00:01:34,540 --> 00:01:36,670
że wojna ma ostatnie słowo.
40
00:01:41,140 --> 00:01:42,376
Ile jeszcze masz dni
41
00:01:42,400 --> 00:01:43,870
dopóki nie odłożysz tego na zawsze, Ray?
42
00:01:44,080 --> 00:01:45,676
Czternaście. Nie to
43
00:01:45,700 --> 00:01:47,776
cała moja rodzina ma obsesję
liczenie czy coś.
44
00:01:47,800 --> 00:01:50,116
A mimo to tu jesteś i nadal trenujesz.
45
00:01:50,140 --> 00:01:51,550
Tak. Rozumiem.
46
00:01:52,330 --> 00:01:54,286
Trudno przepuścić taką szansę
do mocowania kulek paintballowych
47
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
w gardło Sonny'ego.
48
00:01:55,780 --> 00:01:57,850
Nie skończę wcześniej po 20 latach.
49
00:01:58,060 --> 00:01:59,746
W porządku, dobrze. Bo wezmę
50
00:01:59,770 --> 00:02:02,080
każdą uncję tego
mądrość starego człowieka, jaką mogę zdobyć.
51
00:02:02,200 --> 00:02:04,540
Chodź, nie możesz się doczekać
wtargnąć do jego klatki.
52
00:02:04,820 --> 00:02:06,956
Bardziej spragniony niż Mormon w saloonie.
53
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Hej!
54
00:02:08,120 --> 00:02:11,486
Większą niespodzianką jest casting
Drew jako trzeci Stooge.
55
00:02:11,510 --> 00:02:13,976
Nadal jest na poziomie Shempa,
ale pod moim okiem
56
00:02:14,000 --> 00:02:17,126
on, może... może... odblokować Curly'ego.
57
00:02:17,150 --> 00:02:19,350
Pieprzę Moe, kretynie.
58
00:02:20,240 --> 00:02:20,757
Tak, cóż,
59
00:02:20,781 --> 00:02:23,156
kopanie tyłków w Azji
ugruntowało naszą pozycję jako zgrany zespół,
60
00:02:23,180 --> 00:02:24,980
i teraz jesteś Bravo na dłuższą metę.
61
00:02:25,070 --> 00:02:26,780
Bravo nie odbudowuje, przeładowujemy.
62
00:02:27,020 --> 00:02:28,730
Cóż, cały ten zespół rah-rah,
63
00:02:29,450 --> 00:02:31,640
może już czas, Drew
twierdzi, że ma tu klatkę.
64
00:02:32,240 --> 00:02:33,140
Jest mi dobrze tam, gdzie jestem.
65
00:02:33,230 --> 00:02:34,616
Mieszając swój sprzęt w,
66
00:02:34,640 --> 00:02:37,340
opuszczony, prawdopodobnie nawiedzony,
piwnica DEVGRU?
67
00:02:38,300 --> 00:02:39,500
Nie przeszkadzają mi duchy.
68
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
Zrozumiany.
69
00:02:46,550 --> 00:02:48,050
Spójrz, kto to jest.
70
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Duży facet.
71
00:02:50,390 --> 00:02:51,536
Dawno się nie widzieliśmy, szefie.
72
00:02:51,560 --> 00:02:53,210
Cóż, tu tylko na zbiórkę.
73
00:02:53,750 --> 00:02:56,186
Jak Mikey? Rozdarta ACL... to trudne.
74
00:02:56,210 --> 00:02:58,286
Z tym zacięciem Hayesa, to prawda
prawdopodobnie już kopie drzwi.
75
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Tak.
76
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
Tak, jego kolano, wiesz,
to nadchodzi.
77
00:03:02,240 --> 00:03:05,740
Słyszałem, że tak mieliście
cholernie ostatnia operacja?
78
00:03:06,010 --> 00:03:08,410
Młodym działaczom się udało
ogień sam.
79
00:03:09,460 --> 00:03:11,180
Słuchaj, przepraszam
Zostawiłem was wszystkich odsłoniętych.
80
00:03:11,590 --> 00:03:13,246
- Żartujesz, stary?
- To było dobre dla podwładnych
81
00:03:13,270 --> 00:03:15,190
żeby ubrudzić sobie ręce, wiesz?
82
00:03:15,550 --> 00:03:18,130
Poza tym, opiekowałeś się
ważniejszych spraw.
83
00:03:18,220 --> 00:03:20,776
Nie byłeś? Jak twój syn. Dobra?
84
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
W porządku?
85
00:03:42,970 --> 00:03:43,990
Tędy, tato.
86
00:03:45,070 --> 00:03:46,390
Tuż za tobą, córeczko.
87
00:03:49,030 --> 00:03:50,980
Źle je tutaj umieściłeś.
88
00:03:52,180 --> 00:03:54,880
Po prostu byłem rozproszony przez wszystko
postępy, jakie zrobiliście z mamą.
89
00:03:57,190 --> 00:03:59,626
Wygląda na to, że chciałeś
90
00:03:59,650 --> 00:04:01,510
żeby zrobić to jak najszybciej.
91
00:04:02,080 --> 00:04:04,266
Wiesz co, zrobię to
idź i weź inne pudełka
92
00:04:04,290 --> 00:04:06,636
i spróbuj ograniczyć szkody uboczne.
93
00:04:06,660 --> 00:04:07,710
- Dobra?
- Dobra.
94
00:04:08,670 --> 00:04:09,950
Twoja córka ciężko mnie wykorzystuje.
95
00:04:10,320 --> 00:04:12,930
Jest bardzo podekscytowana, że tu jesteś.
96
00:04:13,050 --> 00:04:14,610
Aby nadal cię tu mieć.
97
00:04:16,440 --> 00:04:17,760
To będzie spora zmiana.
98
00:04:18,600 --> 00:04:19,650
Czy możesz w to uwierzyć?
99
00:04:20,040 --> 00:04:22,350
Dwa tygodnie i nasze „jutro”
wreszcie się zaczyna.
100
00:04:23,190 --> 00:04:25,110
Wszystko na co czekaliśmy.
101
00:04:29,010 --> 00:04:29,880
Jak leci, kochanie?
102
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Dobry. Właśnie kończę ten.
103
00:04:38,070 --> 00:04:39,216
Przepraszam, straciłem cię na chwilę.
104
00:04:39,240 --> 00:04:40,860
Możesz to powiedzieć jeszcze raz?
105
00:04:42,260 --> 00:04:43,446
Cześć.
106
00:04:43,470 --> 00:04:44,670
Jasne, OK.
107
00:04:45,630 --> 00:04:47,910
Świetnie, dziękuję, doktorze. Doceniam to.
108
00:04:50,100 --> 00:04:51,480
Wyniki tomografii komputerowej Mikey'ego?
109
00:04:51,690 --> 00:04:53,536
Wszystko w porządku, wszystko jasne. nie ma,
110
00:04:53,560 --> 00:04:54,726
nie ma śladu,
111
00:04:54,750 --> 00:04:57,936
uszkodzenie mózgu lub narządów
to, wiesz, prowadzi do...
112
00:04:57,960 --> 00:04:58,896
Co za ulga.
113
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Dzięki Bogu.
114
00:05:00,870 --> 00:05:02,820
Prawda, Mikey? To ulga.
115
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
Nie, słyszałem.
116
00:05:04,370 --> 00:05:06,020
Tylko jedna rozbita głowa w rodzinie.
117
00:05:07,160 --> 00:05:08,756
Brad odczuje ogromną ulgę.
118
00:05:08,780 --> 00:05:10,910
Zakładając, że kiedykolwiek się z nim skontaktuję.
119
00:05:11,990 --> 00:05:12,657
Chyba nie
120
00:05:12,681 --> 00:05:15,340
wyrzeźbić dużo
czasu osobistego w BUD/S.
121
00:05:18,020 --> 00:05:20,756
- Prawidłowy? Ona idzie...
- Jasne, jasne. Prawidłowy. Prawidłowy.
122
00:05:20,780 --> 00:05:24,986
Zgadza się. Prawdopodobnie
nie pamiętam jego imienia, prawda?
123
00:05:25,010 --> 00:05:26,936
Po całym dniu robienia ciasteczek z cukrem.
124
00:05:26,960 --> 00:05:28,916
Wolałbym zamrozić sobie tyłek na Pacyfiku
125
00:05:28,940 --> 00:05:30,440
niż słuchać całej tej rozmowy ślubnej.
126
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Słuchać.
127
00:05:33,950 --> 00:05:36,296
Powodzenie misji jest zdeterminowane
128
00:05:36,320 --> 00:05:39,146
podczas planowania misji. OK, Mikey?
129
00:05:39,170 --> 00:05:41,006
Hej, wiesz,
jeden członek rodziny rzyga
130
00:05:41,030 --> 00:05:42,920
jest mnóstwo wojskowych klisz, Mandy.
131
00:05:43,340 --> 00:05:45,580
Zostawię Bradowi wiadomość głosową.
132
00:05:49,190 --> 00:05:51,536
Czas wracać do hotelu.
133
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Może wrócę
134
00:05:54,080 --> 00:05:55,256
niosąc pizzę.
135
00:05:55,280 --> 00:05:56,546
Jasne, dobrze, zrobię...
136
00:05:56,570 --> 00:05:58,016
Słuchaj, mogę iść i kupić jedzenie. Dlaczego nie...
137
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
Nie, nie, potrzebujesz
czas sam na sam z dziećmi.
138
00:05:59,870 --> 00:06:02,000
Prawie tyle, ile potrzebuję prysznica.
139
00:06:11,730 --> 00:06:12,730
Hej, kolego?
140
00:06:13,950 --> 00:06:17,130
Wciąż musimy porozmawiać, wiesz?
141
00:06:18,960 --> 00:06:21,000
Wciąż ktoś tam jest.
142
00:06:21,750 --> 00:06:23,490
Nadal gonisz tego straszydła?
143
00:06:24,690 --> 00:06:25,986
Jasne, straszak
to dało twojemu przyjacielowi
144
00:06:26,010 --> 00:06:27,366
pigułka z fentanylem
145
00:06:27,390 --> 00:06:29,460
- to prawie cię zabiło.
- Mówiłem ci.
146
00:06:29,610 --> 00:06:31,116
Doug ostrzegł tę osobę
która dała mu pigułki
147
00:06:31,140 --> 00:06:32,160
aby spłukać resztę.
148
00:06:32,460 --> 00:06:34,566
- Kto dał Dougowi pigułkę?
- Dlaczego to ważne?
149
00:06:34,590 --> 00:06:37,266
To ważne, bo tego potrzebuje
zostać pociągniętym do odpowiedzialności.
150
00:06:37,290 --> 00:06:39,150
Co zrobisz...
wyważyć jego drzwi?
151
00:06:39,360 --> 00:06:40,650
Zostaw to, tato.
152
00:06:41,400 --> 00:06:43,140
Żyję, dzięki tobie.
153
00:06:43,230 --> 00:06:44,670
Misja wykonana, prawda?
154
00:06:50,490 --> 00:06:52,590
Dobry. Muszę ci coś pokazać.
155
00:06:53,940 --> 00:06:55,356
Mam aktualizację lokalizacji beczek
156
00:06:55,380 --> 00:06:57,006
chińskiego prekursora fentanylu
157
00:06:57,030 --> 00:06:59,070
które Bravo Team oznaczyło w Heron Reef.
158
00:06:59,190 --> 00:07:01,760
Beczki, które wylądowały
w Meksyku trzy dni temu?
159
00:07:01,850 --> 00:07:04,376
Okazało się, że podróż była kontynuowana
dla części ładunku.
160
00:07:04,400 --> 00:07:06,116
Jedna z sześciu oznakowanych beczek
161
00:07:06,140 --> 00:07:08,240
właśnie wylądował w porcie La Ceiba.
162
00:07:08,450 --> 00:07:09,450
Honduras.
163
00:07:10,760 --> 00:07:12,806
SSE od członków kartelu
które Bravo wyjął
164
00:07:12,830 --> 00:07:15,146
wskazali swoich szefów
w Tijuanie byli wściekli
165
00:07:15,170 --> 00:07:17,636
o niektórych przesyłkach
okazał się lżejszy niż zwykle.
166
00:07:17,660 --> 00:07:20,186
Ktoś samobójca
kopiowanie od meksykańskiego kartelu?
167
00:07:20,210 --> 00:07:22,580
Albo chińskie zanurzenie
wejść na rynek.
168
00:07:23,300 --> 00:07:24,500
Uwaga na pokładzie.
169
00:07:24,860 --> 00:07:26,396
Swobodnie, swobodnie.
170
00:07:26,420 --> 00:07:29,186
Admirał Rivas. Nie byłem świadomy
był pan z SOCOM, sir.
171
00:07:29,210 --> 00:07:30,866
Spotkałem się z kapitanem Walchem,
172
00:07:30,890 --> 00:07:33,380
pomyślałem, że zobaczę jak
robił nasz łącznik DEVGRU.
173
00:07:33,470 --> 00:07:36,236
Cóż, proszę pana, muszę się poddać
nasz chiński HVT
174
00:07:36,260 --> 00:07:37,826
był rozczarowującym zwrotem
175
00:07:37,850 --> 00:07:39,716
dla naszego pierwszego
zintegrowana misja odstraszania,
176
00:07:39,740 --> 00:07:42,296
ale wciąż mamy trochę
Intel żelazem w ogniu
177
00:07:42,320 --> 00:07:43,616
to mogłoby go odkupić.
178
00:07:43,640 --> 00:07:46,220
Z miejsca, w którym siedzę, to pierwsze
ten wyjazd był już zwycięstwem.
179
00:07:46,400 --> 00:07:48,806
Zebraliśmy twarde dowody
zaangażowania Pekinu
180
00:07:48,830 --> 00:07:51,956
w handlu fentanylem,
amunicję, którą możemy użyć przeciwko nim.
181
00:07:51,980 --> 00:07:53,660
Jestem podekscytowany, że to mówisz, sir.
182
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
Między nami, poruczniku?
183
00:08:00,230 --> 00:08:02,230
Jadę do Pentagonu
tego popołudnia.
184
00:08:02,890 --> 00:08:05,590
Niektórzy mówią, że się poddaję
do nowej roli.
185
00:08:06,130 --> 00:08:07,570
To się zdarza,
186
00:08:07,810 --> 00:08:10,720
Będę potrzebować pierwszej klasy
pomocnik admirała jako moja prawa ręka.
187
00:08:12,250 --> 00:08:14,950
Proszę pana, to będzie dla kogoś ogromny zaszczyt.
188
00:08:15,430 --> 00:08:18,436
Nie chcę kogoś.
Chcę genialnego oficera
189
00:08:18,460 --> 00:08:20,560
która kierowała tym programem
od początku.
190
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Co byś pomyślał o takiej promocji?
191
00:08:23,980 --> 00:08:26,386
Proszę pana, to byłby absolutny sen
192
00:08:26,410 --> 00:08:27,820
mieć taki wpływ.
193
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Świetnie.
194
00:08:31,270 --> 00:08:32,270
Porozmawiamy później.
195
00:08:38,230 --> 00:08:40,336
Pierwszą rzeczą, którą ty
muszę zrozumieć, Sonny,
196
00:08:40,360 --> 00:08:42,580
to jak mało rozumiesz.
197
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Dobra.
198
00:08:43,780 --> 00:08:46,486
Wprowadzenie wynalazku na rynek przekładni
199
00:08:46,510 --> 00:08:48,135
to zdradliwa podróż.
200
00:08:48,159 --> 00:08:51,850
Rekiny za każdym rogiem...
w tym w marynarce wojennej
201
00:08:52,000 --> 00:08:54,436
będzie próbował Cię wykorzystać, ukraść Twoje pomysły,
202
00:08:54,460 --> 00:08:56,060
podcinać Twoje zyski.
203
00:08:57,310 --> 00:09:00,810
Zamierzam, cała ta rozmowa o rekinach
muszę zmienić bieliznę.
204
00:09:01,560 --> 00:09:04,746
Na szczęście dla ciebie, my w
Huntley Taktyczne może Cię poprowadzić.
205
00:09:04,770 --> 00:09:07,710
Jeśli uznamy to za wartościowe
naszego czasu i energii.
206
00:09:08,610 --> 00:09:09,720
Czy mogę być szczery?
207
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Strzelać.
208
00:09:13,440 --> 00:09:15,906
Twój zestaw do dmuchania to zabawny pomysł,
209
00:09:15,930 --> 00:09:18,606
ale będzie to wymagało dużych inwestycji
210
00:09:18,630 --> 00:09:20,640
od ludzi, którzy faktycznie
wiedzieć, co robią.
211
00:09:23,550 --> 00:09:24,966
Muszę iść do łazienki.
212
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Przepraszam, proszę pana.
213
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Boże, do cholery.
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,590
No dalej, Sonny, weź się w garść.
215
00:09:38,430 --> 00:09:40,350
Nienawidzą mojej apteczki
bardziej niż oni mnie nienawidzą.
216
00:09:41,810 --> 00:09:42,996
Naprawdę myślisz, że wytrzymają
217
00:09:43,020 --> 00:09:44,556
patrzeć, jak głęboko gardło stek
218
00:09:44,580 --> 00:09:45,990
gdyby nie widzieli znaków dolara?
219
00:09:46,230 --> 00:09:46,447
Słuchaj, stary, ja-ja
220
00:09:46,471 --> 00:09:50,346
Ukryłem cię tutaj
o odpowiedzi, ok?
221
00:09:50,370 --> 00:09:52,440
- I nie pytania.
- Cóż, negują cię.
222
00:09:53,250 --> 00:09:54,486
Jakbym próbował cię pokonać
223
00:09:54,510 --> 00:09:56,346
następnie zaoszczędź dzięki ofercie z niską ceną.
224
00:09:56,370 --> 00:09:59,326
Wolałbym oni
daj mi kopa w jaja
225
00:09:59,350 --> 00:10:01,150
niż dalej ciągnąć tę nędzę.
226
00:10:01,330 --> 00:10:03,196
Nie, używają
ten sam skrypt, którego używa mój stary
227
00:10:03,220 --> 00:10:05,950
za każdym razem, gdy wpadnie mu w oko
na nowej żaglówce lub żonie.
228
00:10:07,810 --> 00:10:10,336
OK, więc, co... co
czy ja... co ja tu robię?
229
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
Hej, wiesz, co przeraża żywych
sracie na ludzi z pieniędzmi?
230
00:10:13,030 --> 00:10:15,580
- Co?
- Ludzie, których to nie napędza.
231
00:10:17,110 --> 00:10:19,330
Daj im znać, że je masz
inni zainteresowani kupnem.
232
00:10:20,110 --> 00:10:22,960
Będą bardziej zapracowani
niż Omar na koncercie T-Swizzle.
233
00:10:23,890 --> 00:10:26,290
Dobra. Graj trudne do zdobycia.
234
00:10:26,620 --> 00:10:27,616
Graj trudne do zdobycia.
235
00:10:27,640 --> 00:10:28,846
Uderz mnie teraz w twarz, zrób to.
236
00:10:28,870 --> 00:10:30,406
- Uderzyć cię w twarz?
- Uderz mnie w twarz.
237
00:10:30,430 --> 00:10:31,546
- Proszę bardzo.
- Kopnij trochę tyłka.
238
00:10:31,570 --> 00:10:32,860
W porządku. Zaczynamy.
239
00:10:35,980 --> 00:10:37,300
Przepraszam za to, panowie.
240
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
ja
241
00:10:40,780 --> 00:10:42,400
Dostałem kolejną ofertę.
242
00:10:42,760 --> 00:10:44,050
W męskiej toalecie?
243
00:10:44,470 --> 00:10:45,610
Tak.
244
00:10:46,330 --> 00:10:48,970
Tak, to... to miasto wojskowe.
245
00:10:49,870 --> 00:10:51,046
Wiesz, myślimy, że tak było
246
00:10:51,070 --> 00:10:53,500
dość gadania z tej strony stołu.
247
00:10:54,190 --> 00:10:55,450
Facet z drużyny dla faceta z drużyny.
248
00:10:56,500 --> 00:10:58,260
Czego chcesz od tego wynalazku?
249
00:11:00,330 --> 00:11:01,560
Dobrze.
250
00:11:03,210 --> 00:11:05,550
Chcę się tylko upewnić, że moja córeczka
251
00:11:06,840 --> 00:11:10,350
jest pod opieką,
nieważne co się ze mną stanie.
252
00:11:10,770 --> 00:11:14,280
Proszę bardzo. Pracujmy nad tym.
253
00:11:18,270 --> 00:11:21,576
Hej, Trenerze Turek. To jest Jason Hayes,
254
00:11:21,600 --> 00:11:22,626
zadzwonię do ciebie ponownie.
255
00:11:22,650 --> 00:11:24,480
Słuchaj, musisz do mnie wrócić.
256
00:11:24,840 --> 00:11:26,220
Próbuję rozwiązać problem.
257
00:11:26,370 --> 00:11:29,376
Muszę z tobą porozmawiać
o kilku twoich zapaśnikach,
258
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Doug Mitchell jest jednym z nich.
259
00:11:31,620 --> 00:11:33,396
Próbuję rozwiązać tutaj problem.
260
00:11:33,420 --> 00:11:36,396
Czy możesz mi po prostu dać
oddzwonić, kiedy będziesz mógł?
261
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Dzięki.
262
00:11:37,950 --> 00:11:40,236
- Gdzie są dzieci?
- Mikey jechał
263
00:11:40,260 --> 00:11:43,260
szaleć, więc Emma zabrała go na przejażdżkę.
264
00:11:44,340 --> 00:11:46,140
Ładny.
265
00:11:46,770 --> 00:11:49,110
Czas rodzeństwa dla nich
oznacza, że będziemy jeść.
266
00:11:50,190 --> 00:11:52,740
- Chcesz piwo?
- Jasne. Tak. Piwo jest dobre.
267
00:11:54,360 --> 00:11:58,226
Czy ci przerwałem?
planuje mecz zapasów w błocie
268
00:11:58,250 --> 00:11:59,870
żeby poprawić humor Mikey'owi?
269
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
To było nic.
270
00:12:02,900 --> 00:12:04,160
Dobra. Cóż
271
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
teraz wiem, że to nie jest nic.
272
00:12:07,160 --> 00:12:09,356
Próbuję się tylko skontaktować
ze swoim trenerem zapasów, ok?
273
00:12:09,380 --> 00:12:11,300
Trener zapasów przyjaciela Mikey'a.
274
00:12:13,850 --> 00:12:16,466
Powiedz, że nie jedziesz do Columbo
na tym sznurowanym Percocecie?
275
00:12:16,490 --> 00:12:19,076
Muszę się dowiedzieć
od kogo pochodzi ta pigułka.
276
00:12:19,100 --> 00:12:21,626
- Dlaczego rekinujesz?
- Trzęsę się, żeby móc przybić
277
00:12:21,650 --> 00:12:23,486
skurwiel, który wciska tę truciznę.
278
00:12:23,510 --> 00:12:26,900
Przechodzisz w tryb poszukiwania i niszczenia
nic nie pomoże.
279
00:12:27,500 --> 00:12:29,996
Cóż, to pomoże mi zacząć
rozwiązać problem, Mandy.
280
00:12:30,020 --> 00:12:31,286
Opieka nad Mikey'em,
281
00:12:31,310 --> 00:12:33,390
to jest problem, że pracujesz.
282
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Wiesz co?
283
00:12:35,750 --> 00:12:38,636
Opuściłem stanowisko wcześniej
żebym mógł tu wrócić
284
00:12:38,660 --> 00:12:39,357
i być atutem,
285
00:12:39,381 --> 00:12:41,210
ale ja jestem tylko pieprzonym ciężarem.
286
00:12:41,300 --> 00:12:43,076
To był wypadek.
287
00:12:43,100 --> 00:12:44,576
Myślałem o wypadku
że mógłbym mieć
288
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
tu jakieś zrównoważone życie.
289
00:12:46,820 --> 00:12:48,710
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
290
00:12:51,830 --> 00:12:54,830
Mikey OD'ing cię nie potępia.
291
00:12:56,590 --> 00:12:58,540
Mikey to tylko kropla w morzu potrzeb.
292
00:13:09,424 --> 00:13:10,630
Słyszałem, że mnie szukałeś?
293
00:13:11,110 --> 00:13:13,306
Tak, mam ochotę pobiegać
coś od ciebie, proszę pana.
294
00:13:13,330 --> 00:13:16,396
Beczki z fentanylem
prekursor, który oznaczył Bravo,
295
00:13:16,420 --> 00:13:18,466
jeden z nich wylądował w Hondurasie.
296
00:13:18,490 --> 00:13:21,286
Zastanawiałem się, co to za kołysanie
ten ładunek kupował Pekin
297
00:13:21,310 --> 00:13:22,636
w niestabilnym narodzie.
298
00:13:22,660 --> 00:13:23,477
Cóż, to nie jest tajemnica.
299
00:13:23,501 --> 00:13:25,540
Chiny zdobywają przyczółek
w regionie.
300
00:13:25,690 --> 00:13:27,406
Przekazywanie projektów robót publicznych
301
00:13:27,430 --> 00:13:28,996
wszędzie, od Brazylii po Kubę.
302
00:13:29,020 --> 00:13:31,396
Jasne, ale Honduras był
303
00:13:31,420 --> 00:13:33,946
bardziej oporni na ich postępy.
304
00:13:33,970 --> 00:13:36,466
Kiedy więc ambasada Tajwanu
w zeszłym miesiącu został zbombardowany bombą zapalającą,
305
00:13:36,490 --> 00:13:39,730
Agencja dociekała, kto to był
za takim prochińskim posunięciem.
306
00:13:39,940 --> 00:13:41,680
To był ten mężczyzna.
307
00:13:42,160 --> 00:13:43,636
Ramona Nazario.
308
00:13:43,660 --> 00:13:45,646
Były pułkownik Hondurasu Sił Specjalnych
309
00:13:45,670 --> 00:13:47,956
który żył poza siecią
z siłami partyzanckimi
310
00:13:47,980 --> 00:13:49,510
i zwolenników populizmu.
311
00:13:49,690 --> 00:13:51,676
Dlaczego więc wykonuje brudną robotę dla Chin?
312
00:13:51,700 --> 00:13:54,496
Rurociąg prekursora fentanylu
to świetna zachęta.
313
00:13:54,520 --> 00:13:56,096
Intel sugeruje, że miał oko
314
00:13:56,120 --> 00:13:58,490
o obaleniu przywództwa Hondurasu.
315
00:13:58,730 --> 00:14:00,980
Zastrzyk pieniędzy z narkotyków
mógłby to napędzać.
316
00:14:01,120 --> 00:14:02,936
Czy to wszystko jest zwieńczeniem boiska?
317
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
na następny
zintegrowana misja odstraszania?
318
00:14:06,320 --> 00:14:08,576
Chyba Rivas zwisa
ta promocja ma ciebie
319
00:14:08,600 --> 00:14:10,730
strzelając jeszcze mocniej w jego imieniu.
320
00:14:11,420 --> 00:14:12,800
Tak, wspomniał o tym.
321
00:14:13,550 --> 00:14:15,500
Człowiek ma nienaganne oko do talentów.
322
00:14:16,280 --> 00:14:19,130
Dziękuję, proszę pana, ale tu nie chodzi o mnie.
323
00:14:19,220 --> 00:14:21,416
Chodzi o to, że Chiny wykorzystują pieniądze z narkotyków
324
00:14:21,440 --> 00:14:23,216
sfinansować zamach stanu na naszym podwórku
325
00:14:23,240 --> 00:14:24,590
i jak to zatrzymać.
326
00:14:29,990 --> 00:14:31,350
Hej, co tu robisz?
327
00:14:32,990 --> 00:14:33,867
Blackburn do mnie zadzwonił.
328
00:14:33,891 --> 00:14:35,211
On i Walch chcą ze mną porozmawiać.
329
00:14:35,330 --> 00:14:38,216
Pewnie pierdolisz o tym
cały ruch mocy TBI, który wykonaliśmy.
330
00:14:38,240 --> 00:14:40,100
Jestem pewien, że nie ma się czym stresować.
331
00:14:40,430 --> 00:14:43,016
- Asia postawiła nas z powrotem na dobrą stronę mosiądzu.
- To dobrze.
332
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
Może pojedziemy
poza drutem, prawda?
333
00:14:46,490 --> 00:14:48,026
Zdobądź trochę starej energii Bravo 1.
334
00:14:48,050 --> 00:14:50,546
Może, może zwolnij tempo
zanim tam wejdziesz?
335
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Co jest nie tak?
336
00:14:52,130 --> 00:14:54,080
Po prostu zajmuję się pewnymi sprawami z Mikey'em.
337
00:14:56,710 --> 00:15:00,370
Będąc w tym uwikłanym,
wspólne mieszkanie garażowe.
338
00:15:00,550 --> 00:15:02,656
Ludzie Hayesa są związani
uderzać w wystające czaszki
339
00:15:02,680 --> 00:15:03,497
w pewnym momencie.
340
00:15:03,521 --> 00:15:05,116
Załatasz wszystko.
341
00:15:05,140 --> 00:15:07,216
Wiesz, jestem lepszy w łamaniu
rzeczy, niż je naprawiać.
342
00:15:07,240 --> 00:15:08,896
Nie tak jak ty. Masz ten prezent, prawda?
343
00:15:08,920 --> 00:15:10,660
Pomaganie ludziom w Spenser House.
344
00:15:12,730 --> 00:15:14,356
1000 mil od pomocy komukolwiek, Jace.
345
00:15:14,380 --> 00:15:18,256
Wiesz, kwestia skromności
przyprawia mnie o cholerny ból głowy,
346
00:15:18,280 --> 00:15:19,996
Ray, w porządku? Po prostu,
347
00:15:20,020 --> 00:15:22,810
bądź wdzięczny, że twoja przyszłość jest uporządkowana.
348
00:15:29,710 --> 00:15:30,730
Wejdź, Szefie.
349
00:15:34,660 --> 00:15:36,016
Wygląda na to, że Bravo w końcu się udało
350
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
przez wzburzoną falę
do gładszych wód.
351
00:15:38,890 --> 00:15:41,806
I masz więcej niż zarobiłeś
Twój pot jest ze mną równy.
352
00:15:41,830 --> 00:15:45,400
Więc chcę porozmawiać
coś osobistego dla ciebie.
353
00:15:46,540 --> 00:15:47,020
Pan?
354
00:15:47,290 --> 00:15:49,546
Twoje wezwanie do działania w sprawie TBI
355
00:15:49,570 --> 00:15:53,170
choć odrobinę dramatycznie...
udzielono odpowiedzi.
356
00:15:54,330 --> 00:15:57,540
DEVGRU tworzy nowe stanowisko
pracować nad tym na pełny etat.
357
00:15:57,960 --> 00:16:00,516
Ktoś, kto będzie przewodnikiem bojowników wojennych
poprzez możliwości leczenia
358
00:16:00,540 --> 00:16:03,810
i śledzić postępy
w walce z epidemią.
359
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Jak myślisz?
360
00:16:06,900 --> 00:16:08,540
Marynarka wojenna powinna była to robić przez cały czas.
361
00:16:08,640 --> 00:16:11,850
On ma na myśli to, co myślisz
o podjęciu tej pracy?
362
00:16:12,600 --> 00:16:14,790
Pasjonujesz się tą sprawą.
363
00:16:15,090 --> 00:16:17,766
Fakt, że ostatnio
ofiarował swój Trident
364
00:16:17,790 --> 00:16:19,680
mówi mi, że nie możesz się doczekać, co będzie dalej.
365
00:16:20,010 --> 00:16:21,850
Cóż, przypomniało mi się, że
366
00:16:22,020 --> 00:16:24,540
noszenie karabinu to mój sposób na wywieranie wpływu.
367
00:16:25,200 --> 00:16:26,706
Twoje osobiste doświadczenie,
368
00:16:26,730 --> 00:16:29,730
swój ogień za ochronę swoich braci.
369
00:16:30,450 --> 00:16:32,460
Wiem, że świetnie sprawdzisz się w tej roli.
370
00:16:35,490 --> 00:16:37,650
Pomyśl o tym, Mistrzu Szefie.
371
00:16:37,800 --> 00:16:41,610
A to wciąż wczesna faza,
więc niech to na razie zostanie między nami.
372
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Tak, proszę pana.
373
00:16:47,760 --> 00:16:49,380
Zapamiętajcie moje słowa, chłopcy.
374
00:16:49,470 --> 00:16:52,896
Tsunami, stopienia nuklearne,
rozbłyski słoneczne.
375
00:16:52,920 --> 00:16:55,316
Nie ma co równać się z chaosem
to zostanie uwolnione
376
00:16:55,340 --> 00:16:59,060
przez Sonny'ego Quinna z gotówką do wydania.
377
00:17:00,920 --> 00:17:01,670
Zgadza się.
378
00:17:01,820 --> 00:17:02,906
W porządku, chłopcy. Cóż, spójrz.
379
00:17:02,930 --> 00:17:04,556
Umowa nie jest jeszcze podpisana. Dobra?
380
00:17:04,580 --> 00:17:05,427
Ale powiem ci co,
381
00:17:05,451 --> 00:17:08,276
gdyby nie to
Uniwersytet Trump Drewniversity, tutaj
382
00:17:08,300 --> 00:17:10,160
mnie szkoli, nie wiem, stary.
383
00:17:10,579 --> 00:17:12,260
Jak powiedział kiedyś mądry człowiek,
384
00:17:12,950 --> 00:17:13,887
„Moje pieniądze…”
385
00:17:13,911 --> 00:17:15,470
Żadnych problemów. Zgadza się.
386
00:17:16,880 --> 00:17:20,065
Powiem ci coś, mamy gotówkę w kieszeni.
387
00:17:20,089 --> 00:17:21,746
Bravo wraca do formy. Chodź teraz.
388
00:17:21,770 --> 00:17:23,156
Idziemy po Sonny-shine.
389
00:17:23,180 --> 00:17:27,050
Spójrz na to, on ma dowcipy
jak Lenny Drewce.
390
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Jesteś wcześnie.
391
00:17:35,360 --> 00:17:37,586
Złapałem samotnego wilka
z dynastii Franklinów
392
00:17:37,610 --> 00:17:41,096
pierdolę to z tym, co wygląda
jak zwarta paczka przyjaciół.
393
00:17:41,120 --> 00:17:43,136
- Hej.
- Przedstawisz mnie?
394
00:17:43,160 --> 00:17:45,266
Pijane fragmenty dźwięków to złoto podcastów.
395
00:17:45,290 --> 00:17:46,640
To tylko współpracownicy.
396
00:17:46,850 --> 00:17:48,110
I schowaj tę rzecz.
397
00:17:48,290 --> 00:17:49,640
Powiedziałem, że porozmawiamy o tym,
398
00:17:49,820 --> 00:17:51,950
wiesz, może rozmawiamy
o mojej rodzinie.
399
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
I nie robimy tego tutaj.
400
00:17:58,560 --> 00:17:59,790
Pospiesz się.
401
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
Huśtaj się i biegaj.
402
00:18:07,770 --> 00:18:12,126
Zbudował go twój pradziadek
charakterystyczna rezydencja w Newport,
403
00:18:12,150 --> 00:18:15,990
i stworzyłeś dom na kółkach.
404
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Wejdź.
405
00:18:17,900 --> 00:18:19,596
Chyba, że chcesz spróbować czwartego taktu
406
00:18:19,620 --> 00:18:22,290
gdzie nie możemy się słyszeć
nad piosenkami o ciężarówkach.
407
00:18:24,810 --> 00:18:26,406
„Była dziennikarką,
408
00:18:26,430 --> 00:18:29,076
naiwnie szukając koloru dla swojej historii.”
409
00:18:29,100 --> 00:18:32,070
Nie kupuję tego przestraszonego zachowania
od nieustraszonego reportera.
410
00:18:32,250 --> 00:18:34,146
Kilku twoich krewnych
nie udało mi się wsadzić mnie do tego vana,
411
00:18:34,170 --> 00:18:35,400
Tyle ci powiem.
412
00:18:44,790 --> 00:18:46,380
Wracasz kiedyś do Newport?
413
00:18:46,740 --> 00:18:49,086
Słyszę ten turniej polo
twoja rodzina zakłada
414
00:18:49,110 --> 00:18:50,370
jest całkiem chichi.
415
00:18:50,550 --> 00:18:53,750
Przyjmę kule i bomby
nad tymi spiętymi snobami.
416
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
W domu może być ciężko.
417
00:18:55,970 --> 00:18:57,746
Kiedy odchodzę, tata nadal ma do mnie pretensje
418
00:18:57,770 --> 00:19:00,836
o tym, żeby za nim nie podążać
karierę w sprzedaży cementu, więc...
419
00:19:00,860 --> 00:19:03,116
Nie, mój tata jest zbyt zajęty nękaniem mnie
420
00:19:03,140 --> 00:19:06,800
zrobić, wiesz,
rzecz „podążaj moimi śladami”.
421
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
A twoja mama?
422
00:19:12,020 --> 00:19:13,610
Myślałem, że wiesz o tym wszystko.
423
00:19:14,510 --> 00:19:15,740
Nie od ciebie.
424
00:19:18,680 --> 00:19:20,540
Tak, odeszła, gdy miałem 12 lat.
425
00:19:21,050 --> 00:19:22,100
Przeniósł się do Francji.
426
00:19:22,280 --> 00:19:24,110
Zostawiła mnie i moją siostrę.
427
00:19:25,610 --> 00:19:27,176
Jestem pewien, że słyszałeś
co niektórzy mówią.
428
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Pieprzyć to, co mówią.
429
00:19:29,990 --> 00:19:32,720
Wszystko, co ludzie robią, to ranić i rozczarowywać.
430
00:19:40,400 --> 00:19:43,136
Nie, ale hej, wiesz,
bez tego uszkodzenia,
431
00:19:43,160 --> 00:19:45,230
wiesz, może mnie nie być
432
00:19:46,940 --> 00:19:49,130
wiesz, wystarczająco intrygujące
żeby cię tu wprowadzić.
433
00:19:52,180 --> 00:19:53,300
Na pewno go nie chcesz?
434
00:19:56,350 --> 00:19:57,640
Nie mam gdzie być.
435
00:20:07,630 --> 00:20:09,100
ja
436
00:20:10,900 --> 00:20:12,430
Nie powinienem tego robić.
437
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
Tak. Zrozumiałem.
438
00:20:21,010 --> 00:20:22,300
Muszę iść.
439
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Pierdolić.
440
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Chłopcy.
441
00:21:07,950 --> 00:21:09,576
Ponownie wypełniłem formularze przyjmowania
442
00:21:09,600 --> 00:21:11,670
i zaktualizowałeś harmonogram seminariów.
443
00:21:11,820 --> 00:21:12,820
Świetnie.
444
00:21:13,410 --> 00:21:16,050
Mam ochotę przyjąć kolejne dźgnięcie
przy naprawie drukarki?
445
00:21:16,170 --> 00:21:17,976
Bazując na moim niedawnym starciu
446
00:21:18,000 --> 00:21:18,756
z klimatyzacją,
447
00:21:18,780 --> 00:21:20,140
Prawdopodobnie powinienem trzymać się z daleka, kochanie.
448
00:21:20,520 --> 00:21:21,540
Mogę pomóc.
449
00:21:21,660 --> 00:21:23,730
Ukłonmy się
przepisy dotyczące pracy dzieci w tym zakresie.
450
00:21:25,290 --> 00:21:26,826
- Hej, Naima.
- Hej, Sonny.
451
00:21:26,850 --> 00:21:28,236
- Hej, co się dzieje, stary?
- Jak się masz?
452
00:21:28,260 --> 00:21:29,500
Co słychać? Co tu robisz?
453
00:21:29,880 --> 00:21:31,530
Kaca IV nie ma w menu.
454
00:21:31,830 --> 00:21:33,390
Nie, właściwie to kogoś przyprowadziłem.
455
00:21:36,120 --> 00:21:38,106
Ben, skontaktował się ze mną dziś rano
456
00:21:38,130 --> 00:21:39,390
kiedy został zwolniony.
457
00:21:40,050 --> 00:21:41,190
I
458
00:21:41,610 --> 00:21:45,546
cóż, wiedziałem, że ty, ty
chłopaki nie spotkali się wcześniej.
459
00:21:45,570 --> 00:21:46,980
Nie, nie mamy.
460
00:21:48,210 --> 00:21:50,320
- Cześć.
- No cóż
461
00:21:50,740 --> 00:21:53,800
Ben, on próbuje
ułożyć sobie życie i
462
00:21:54,400 --> 00:21:55,690
szuka pomocy.
463
00:21:56,440 --> 00:21:57,760
I on potrzebuje, żebyś w jego imieniu rozmawiał?
464
00:21:59,020 --> 00:22:00,020
Co...
465
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
Kim właściwie jesteś
szukasz tutaj, Ben?
466
00:22:05,980 --> 00:22:07,396
Miałem nadzieję na kontynuację postępu
467
00:22:07,420 --> 00:22:09,310
- które robiłem wcześniej.
- I wszystko
468
00:22:09,580 --> 00:22:11,170
krzywdę, którą wyrządziłeś
469
00:22:11,620 --> 00:22:13,420
to jest postęp?
470
00:22:13,930 --> 00:22:14,930
Promień.
471
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Przepraszam.
472
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
Wiem, że Clay był
twoim przyjacielem i przykro mi...
473
00:22:19,930 --> 00:22:20,290
Nie!
474
00:22:20,560 --> 00:22:22,186
Nie, jeśli było ci przykro,
475
00:22:22,210 --> 00:22:23,416
nie pokazałbyś tu swojej twarzy,
476
00:22:23,440 --> 00:22:24,886
- więc wyjdź.
- Ale próbowałem...
477
00:22:24,910 --> 00:22:25,996
Wypierdalaj!
478
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Teraz!
479
00:22:29,020 --> 00:22:30,700
Ben. Ben.
480
00:22:33,490 --> 00:22:34,490
Naprawdę?
481
00:22:37,450 --> 00:22:39,040
Ray, co to było?
482
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Muszę iść do pracy.
483
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
Oczywiście, że tak.
484
00:22:51,330 --> 00:22:52,896
Ray, jeśli zbliżamy się do tego momentu
485
00:22:52,920 --> 00:22:54,930
do daty końcowej,
nie musisz iść, prawda?
486
00:22:55,260 --> 00:22:56,646
Nie wyprzedzajmy siebie.
487
00:22:56,670 --> 00:22:57,517
W chwili, gdy Drew tu dotrze,
488
00:22:57,541 --> 00:22:59,130
Muszę dotrzeć na tę odprawę, chłopcy.
489
00:23:01,770 --> 00:23:02,910
On jest MIA.
490
00:23:03,840 --> 00:23:05,700
Słuchaj, cały ranek pisałem SMS-y do Drew.
491
00:23:05,790 --> 00:23:07,200
Cisza radiowa.
492
00:23:07,290 --> 00:23:09,530
Myślisz, że może spał
z tą laską z baru?
493
00:23:09,600 --> 00:23:11,226
Ktoś chce mi powiedzieć
gdzie do cholery jest Drew?
494
00:23:11,250 --> 00:23:12,816
Tak, był...
495
00:23:12,840 --> 00:23:14,676
Był, powiedział mi
jechał do Norfolk
496
00:23:14,700 --> 00:23:17,196
aby oddać broń do serwisu,
ale wiesz jak, jak,
497
00:23:17,220 --> 00:23:20,466
to miejsce jest jak
czarna dziura w telefonie komórkowym, ok?
498
00:23:20,490 --> 00:23:21,876
- Chodźmy.
- Próbowałem do niego zadzwonić,
499
00:23:21,900 --> 00:23:22,980
i jedyne co usłyszałem to...
500
00:23:31,770 --> 00:23:34,206
Panowie, ostatni raz zwracałem się do Was,
501
00:23:34,230 --> 00:23:36,306
Rzuciłem ci wyzwanie
być końcem włóczni
502
00:23:36,330 --> 00:23:38,400
a nie ból w dupie.
503
00:23:38,790 --> 00:23:42,186
No cóż, po pracy
w Złotym Trójkącie,
504
00:23:42,210 --> 00:23:44,196
uważajcie się za powrót na szczyt
505
00:23:44,220 --> 00:23:45,840
łańcucha pokarmowego DEVGRU.
506
00:23:46,500 --> 00:23:48,086
Porucznik Davis jest tu, żeby cię poinformować
507
00:23:48,110 --> 00:23:50,690
we wspólnej misji SOCOM-CIA.
508
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Gdzie Franklin?
509
00:23:53,450 --> 00:23:55,310
Utknąłem na biegu, proszę pana, uzupełnimy go.
510
00:23:57,590 --> 00:23:59,936
Dzięki wysiłkom Bravo
w Złotym Trójkącie,
511
00:23:59,960 --> 00:24:02,696
mamy roboczą teorię
prekursorów fentanylu
512
00:24:02,720 --> 00:24:04,916
przemycane przez wspieranych przez Pekin ludzi
Syndykat Sai Lou
513
00:24:04,940 --> 00:24:06,830
zostały skierowane do tego człowieka.
514
00:24:07,970 --> 00:24:09,626
Ramona Nazario.
515
00:24:09,650 --> 00:24:11,726
Były pułkownik armii Hondurasu, który uciekł
516
00:24:11,750 --> 00:24:14,246
ich elitarna jednostka Spec Ops, Los Panteras,
517
00:24:14,270 --> 00:24:15,596
obecnie uważa się, że mają projekty
518
00:24:15,620 --> 00:24:17,906
przy mocnym obaleniu
jego rządu.
519
00:24:17,930 --> 00:24:20,336
Zamach stanu, co do którego podejrzewamy, że będzie finansowany
520
00:24:20,360 --> 00:24:21,896
obracając chińskie chemikalia
521
00:24:21,920 --> 00:24:24,266
miliony na rynku nielegalnych narkotyków.
522
00:24:24,290 --> 00:24:25,290
Honduras?
523
00:24:25,700 --> 00:24:27,056
Myślałem, że to meksykański kartel
524
00:24:27,080 --> 00:24:29,036
który wpychał w nas tę toksyczną truciznę.
525
00:24:29,060 --> 00:24:29,757
Są.
526
00:24:29,781 --> 00:24:33,236
Jednak groźniejsze jest zagrożenie
Potencjalny wzrost Nazario
527
00:24:33,260 --> 00:24:35,126
napędzana narkotykami głowa państwa Hondurasu
528
00:24:35,150 --> 00:24:37,490
który byłby całkowicie zobowiązany wobec Pekinu.
529
00:24:38,060 --> 00:24:40,970
Naćpany, komunistyczny spektakl kukiełkowy
tutaj, na naszym podwórku.
530
00:24:41,250 --> 00:24:43,106
Chiński serwer proxy tak blisko
531
00:24:43,130 --> 00:24:46,106
do naszych granic
implikacje sejsmiczne
532
00:24:46,130 --> 00:24:48,206
dla amerykańskiej pozycji i bezpieczeństwa.
533
00:24:48,230 --> 00:24:49,946
Nie możemy do tego dopuścić.
534
00:24:49,970 --> 00:24:51,746
W tym celu Bravo Team zostanie wdrożony
535
00:24:51,770 --> 00:24:53,456
do La Ceiba w Hondurasie,
536
00:24:53,480 --> 00:24:57,056
z misją udowodnienia
połączenie Chińsko-Nazario
537
00:24:57,080 --> 00:24:59,120
i potencjalnie neutralizując HVT.
538
00:24:59,840 --> 00:25:01,526
Nadal stąpamy lekko
tak jak to zrobiliśmy w Azji?
539
00:25:01,550 --> 00:25:03,296
Zakraść się, skradać i trzymać ogień?
540
00:25:03,320 --> 00:25:04,526
Liczba brutalnych frakcji
541
00:25:04,550 --> 00:25:06,566
w regionalnym handlu narkotykami
oferuje większą ochronę
542
00:25:06,590 --> 00:25:09,830
do bezpośredniego działania bez strachu
międzynarodowej eskalacji.
543
00:25:10,100 --> 00:25:11,666
Ponadto pomoc Agencji będzie pomocna
544
00:25:11,690 --> 00:25:13,250
ukrywać amerykańską obecność.
545
00:25:13,760 --> 00:25:15,530
Rękawiczki zdjęte, panowie.
546
00:25:16,670 --> 00:25:19,226
- Udanego polowania.
- Jutro wjeżdżamy na koła.
547
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
0800.
548
00:25:22,160 --> 00:25:23,336
Dobra, słuchajcie, chłopcy.
549
00:25:23,360 --> 00:25:25,346
Trochę spóźnione
szukaj i niszcz tutaj,
550
00:25:25,370 --> 00:25:27,380
więc zadzwońmy. Rozumiesz?
551
00:25:28,340 --> 00:25:29,456
Jesteś pewien, że w ogóle idziesz, szefie?
552
00:25:29,480 --> 00:25:31,436
To znaczy z Mikey'em
nadal w domu, leczysz się?
553
00:25:31,460 --> 00:25:32,300
idę.
554
00:25:32,480 --> 00:25:33,980
Wiem, jak sobie poradzić z tym problemem.
555
00:25:34,100 --> 00:25:35,007
A co z faktem, że Drew
556
00:25:35,031 --> 00:25:36,206
nawet nie pojawił się na tej odprawie?
557
00:25:36,230 --> 00:25:38,510
Tęskni za ruchem wojsk,
on jest nieobecny. Rozumiem?
558
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Jesteśmy na tym.
559
00:25:48,440 --> 00:25:50,720
Promień. Wstrzymać.
560
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Słuchaj, rozmawiałem z Blackburn.
Możesz zostać w domu.
561
00:25:54,950 --> 00:25:56,390
Nie prosiłem cię o to. Co...
562
00:25:56,930 --> 00:25:58,170
Sonny coś ci powiedział?
563
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
O czym?
564
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Nic. Nic.
565
00:26:04,640 --> 00:26:06,446
Słuchaj, biorę udział w tym oddelegowaniu.
566
00:26:06,470 --> 00:26:07,466
To nadal moja praca, ok?
567
00:26:07,490 --> 00:26:09,266
Tak tylko mówię, wygląda na to, że wszystko jest w porządku
568
00:26:09,290 --> 00:26:11,150
może być tam trochę kinetycznie.
569
00:26:12,290 --> 00:26:13,916
Mówisz tak, jakby
nie możesz się tego doczekać.
570
00:26:13,940 --> 00:26:16,166
Ray, wiesz co? Jesteś taki
blisko podbicia futbolu,
571
00:26:16,190 --> 00:26:17,630
Nie chcę, żebyś ryzykował wszystko.
572
00:26:21,020 --> 00:26:22,100
Do zobaczenia na asfalcie.
573
00:26:24,860 --> 00:26:27,326
Co masz na myśli, wyjeżdżając jutro?
574
00:26:27,350 --> 00:26:29,906
Nie mogą ci tego zrobić. Nie teraz.
575
00:26:29,930 --> 00:26:31,100
Nadal jestem na bieżąco, kochanie.
576
00:26:32,570 --> 00:26:34,796
To znaczy, jeśli naprawdę idziesz,
577
00:26:34,820 --> 00:26:38,420
wtedy musimy porozmawiać.
Co się stało z Benem?
578
00:26:39,470 --> 00:26:41,090
Zaskoczyło mnie w złym momencie, to wszystko.
579
00:26:42,740 --> 00:26:43,856
Czy to Twój PTS?
580
00:26:43,880 --> 00:26:46,750
Co? Nie, nie. Kochanie, nie.
581
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
Nie, to jest pod kontrolą.
582
00:26:48,850 --> 00:26:50,650
Ponieważ cię nie widziałem
taki zły od
583
00:26:50,740 --> 00:26:51,766
Mam go po prostu powitać
584
00:26:51,790 --> 00:26:53,590
jakby to nie on spowodował śmierć mojego brata?
585
00:26:57,970 --> 00:27:00,210
Poczułem się zaatakowany, to wszystko, kochanie.
586
00:27:01,750 --> 00:27:03,950
Sonny powinien był wiedzieć lepiej
niż go tam przyprowadzić.
587
00:27:04,870 --> 00:27:07,420
To dokładnie tam, Sonny
powinien był go zabrać.
588
00:27:08,410 --> 00:27:10,666
Wyobraź sobie, jak bardzo Ben musi cierpieć,
589
00:27:10,690 --> 00:27:12,706
jak bardzo potrzebuje naszej pomocy,
590
00:27:12,730 --> 00:27:14,980
ponownie postawić stopę w Spenser House.
591
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
Tak... kiedyś potrzebowałem pomocy
w mojej głowie też.
592
00:27:26,740 --> 00:27:30,286
Pozwoliłem Bravo działać beze mnie
podczas naszej ostatniej operacji w Azji,
593
00:27:30,310 --> 00:27:31,360
i,
594
00:27:32,440 --> 00:27:34,090
i prawie ich wymazano.
595
00:27:36,280 --> 00:27:37,690
Poczułem się, jakbym się do nich odwrócił.
596
00:27:38,950 --> 00:27:42,250
Zatem przechodząc na emeryturę, jesteś
porzucić swoich braci?
597
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Nie wiem.
598
00:27:48,120 --> 00:27:50,400
Ale kto się nimi zajmie
ciążyło mi.
599
00:27:54,570 --> 00:27:55,590
Spójrz, kochanie,
600
00:27:56,400 --> 00:27:59,820
Nie powinnam była pękać
przed tobą i Jameelah.
601
00:28:01,410 --> 00:28:02,410
Przepraszam.
602
00:28:06,630 --> 00:28:08,010
Nie możesz porozmawiać z Dowództwem?
603
00:28:08,790 --> 00:28:10,920
Poprosić o pozostanie w domu podczas tego wdrożenia?
604
00:28:15,450 --> 00:28:16,860
Muszę opiekować się moimi chłopakami.
605
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Do końca.
606
00:28:21,690 --> 00:28:22,730
To wszystko.
607
00:28:39,330 --> 00:28:42,090
Wszystko to jest takie nagłe. Przepraszam.
608
00:28:42,450 --> 00:28:43,610
Jest w porządku, naprawdę.
609
00:28:44,840 --> 00:28:46,796
Cieszę się, że mogę wrócić
moim przyjaciołom w szkole.
610
00:28:46,820 --> 00:28:49,430
Bradowi przydałoby się wsparcie
z powrotem w Coronado.
611
00:28:50,330 --> 00:28:52,850
Nauczyliśmy się zarządzać
bez ciebie, tato, nie martw się.
612
00:28:53,150 --> 00:28:54,176
Podwiozę Mikey'ego
613
00:28:54,200 --> 00:28:56,036
tego popołudnia
i zadomowij go w szkole,
614
00:28:56,060 --> 00:28:57,560
następnie polecisz stamtąd do domu.
615
00:28:57,920 --> 00:29:00,440
Może ty i Mandy moglibyście
przyjdź odwiedzić, gdy będziesz w domu.
616
00:29:00,590 --> 00:29:02,720
Burrito naprawdę są lepsze w Kalifornii.
617
00:29:03,530 --> 00:29:06,236
To brzmi zabawnie. Przyjrzę się pewnym datom.
618
00:29:06,260 --> 00:29:08,420
Nie jestem pewien, czy Dowództwo
wypuścisz mnie tym razem.
619
00:29:09,440 --> 00:29:09,837
Nie potrzebujesz
620
00:29:09,861 --> 00:29:11,546
Pozwolenie DEVGRU na przyjście do mnie?
621
00:29:11,570 --> 00:29:14,540
Op tempo znów nabiera tempa.
Muszę być cały czas w środku.
622
00:29:15,230 --> 00:29:16,107
Przepraszam, że cię zabrałem
623
00:29:16,131 --> 00:29:17,300
z dala od Bravo, tato,
624
00:29:17,780 --> 00:29:20,096
ale naprawdę kochałem
spędzać z tobą tyle czasu,
625
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
wiesz, przeżycie bliskie śmierci i w ogóle.
626
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
Słuchajcie, chłopaki, jestem.
627
00:29:31,010 --> 00:29:32,690
Jestem naprawdę dumny z was obojga.
628
00:29:36,290 --> 00:29:39,020
Wszystko, co miałeś
pokonać samodzielnie.
629
00:29:42,930 --> 00:29:43,930
Kocham cię.
630
00:29:50,010 --> 00:29:51,010
Kocham cię.
631
00:29:54,210 --> 00:29:55,680
Witaj, Drewnabomberze.
632
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Cześć?
633
00:29:59,420 --> 00:30:01,140
- Mamy ruch.
- Tak, widzę go.
634
00:30:01,410 --> 00:30:02,610
Załóż ubranie.
635
00:30:06,030 --> 00:30:07,290
Chodźmy, księżniczko.
636
00:30:08,220 --> 00:30:09,870
Słyszeliście kiedyś o braniu podpowiedzi?
637
00:30:09,990 --> 00:30:13,260
Cóż, nie tylko oglądamy każde z nich
plecy innych poza drutem.
638
00:30:16,560 --> 00:30:17,556
Mam nadzieję, że to oznacza, że masz
639
00:30:17,580 --> 00:30:19,800
cokolwiek dzieje się w twoim systemie.
640
00:30:25,440 --> 00:30:29,430
Więc zaspałeś, przegapiłeś
wojna nie, Cock-a-Doodle-Drew.
641
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
Omar i ja cię kryliśmy.
642
00:30:31,170 --> 00:30:33,300
Nie przypominam sobie, żebym cię o to prosił.
643
00:30:33,480 --> 00:30:35,070
Tęsknisz za ruchem wojsk,
644
00:30:36,150 --> 00:30:37,776
i Jace, on nie będzie w stanie
645
00:30:37,800 --> 00:30:39,090
żeby cię ożywić, rozumiesz?
646
00:30:40,260 --> 00:30:42,380
Cóż, wydaje mi się, że to nie ma sensu, chłopcy.
647
00:30:43,820 --> 00:30:47,120
Przestałbyś się pieprzyć?
Będziesz tam, Drew.
648
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Nie, podejmę to działanie.
649
00:30:50,030 --> 00:30:51,110
Ile stawiamy?
650
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Co robisz, człowieku?
651
00:30:54,080 --> 00:30:56,156
Trzeba położyć kres temu samosabotażowemu gównu.
652
00:30:56,180 --> 00:30:58,340
Każdy oddział, w którym byłeś
od Echa,
653
00:30:58,460 --> 00:31:00,596
strzelisz sobie w stopę, zostaniesz rzucony.
654
00:31:00,620 --> 00:31:03,020
Właśnie teraz,
kiedy możesz się zadomowić.
655
00:31:05,420 --> 00:31:09,230
Hej, tu Wszyscy płetwonurkowie prezydenta
656
00:31:09,500 --> 00:31:12,450
To Woodward i Bern-sonny.
657
00:31:12,650 --> 00:31:14,186
Wycofaj się z zespołu
658
00:31:14,210 --> 00:31:16,460
więc zespół nie może zostać ci odebrany.
659
00:31:16,580 --> 00:31:18,100
Czy to właśnie próbujesz tutaj zrobić?
660
00:31:18,340 --> 00:31:19,916
Psychoanaliza od faceta
661
00:31:19,940 --> 00:31:22,760
którego najgłębsze życzenie
jest nazywanie Jasona „mamusią”.
662
00:31:23,660 --> 00:31:26,480
Tak, łatwiej to wszystko spalić
i po prostu uciekaj, tak?
663
00:31:27,380 --> 00:31:28,380
Byłem tam.
664
00:31:29,210 --> 00:31:30,890
Kosztowało mnie więcej, niż możesz sobie wyobrazić.
665
00:31:32,750 --> 00:31:36,560
Nie wiedziałem, nie zdawałem sobie z tego sprawy
mierzyliśmy historie o łzach.
666
00:31:38,390 --> 00:31:40,130
Kurczę, chciałbym, żeby to była tylko historia.
667
00:31:41,290 --> 00:31:42,730
Bycie kretynem, takim jakim jesteś,
668
00:31:43,420 --> 00:31:44,920
stary, kosztowało mnie to syna.
669
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
Zrób to,
670
00:31:47,200 --> 00:31:48,466
będziesz tego żałować
671
00:31:48,490 --> 00:31:51,520
każdego dnia.
672
00:31:54,610 --> 00:31:56,320
Jutro będziesz w samolocie.
673
00:32:03,250 --> 00:32:05,290
Drew, spójrz na mnie. Hej.
674
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Spójrz na mnie.
675
00:32:08,710 --> 00:32:10,270
Bądź moim najgorszym wrogiem.
676
00:32:11,530 --> 00:32:12,550
Nie twoje.
677
00:32:18,590 --> 00:32:19,900
Dziękuję, że wpadłeś.
678
00:33:06,180 --> 00:33:07,890
As, trzymaj się tego.
679
00:33:08,520 --> 00:33:10,170
Pierwsze zabójstwo to już coś
warto pamiętać.
680
00:33:27,870 --> 00:33:28,870
Pierdolić.
681
00:33:36,060 --> 00:33:37,170
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?
682
00:33:37,440 --> 00:33:38,466
Sprawiłem, że wszyscy się kręcili
683
00:33:38,490 --> 00:33:40,510
na temat docelowych pakietów na podróż Bravo.
684
00:33:41,800 --> 00:33:43,246
Nie po to cię tu wezwałem.
685
00:33:43,270 --> 00:33:44,590
Musimy porozmawiać, to prawda
686
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
dotyczące Twojej przyszłości.
687
00:33:46,930 --> 00:33:48,496
Masz na myśli moją potencjalną szansę
688
00:33:48,520 --> 00:33:50,626
z admirałem Rivasem? Mam nadzieję, że o tym wiesz
689
00:33:50,650 --> 00:33:52,756
Porozmawiałbym o tym z
ciebie, kiedy nadszedł właściwy czas.
690
00:33:52,780 --> 00:33:55,606
- Nie, to nie tak.
- Choć bardzo tęskniłbym za służbą tutaj,
691
00:33:55,630 --> 00:33:57,376
szansę na pracę
na tym szczeblu w Pentagonie
692
00:33:57,400 --> 00:33:59,206
to coś, obok czego nie mogę przejść obojętnie.
693
00:33:59,230 --> 00:34:01,540
I szczerze, proszę pana
694
00:34:02,650 --> 00:34:05,020
to taka rola
znaczyłoby dla mnie wszystko.
695
00:34:05,980 --> 00:34:07,780
Bez wątpienia jest to sposób na zrobienie kariery.
696
00:34:08,920 --> 00:34:10,150
Ale posłuchaj.
697
00:34:11,950 --> 00:34:13,450
Powinieneś zamknąć drzwi.
698
00:34:29,170 --> 00:34:31,659
Po prostu zignorujemy
co się z tobą dzieje?
699
00:34:31,780 --> 00:34:33,615
- Nie róbmy tego teraz.
- Dobra.
700
00:34:33,639 --> 00:34:34,860
Nie róbmy tego, ja...
701
00:34:36,190 --> 00:34:38,346
Jasne, więc już jesteś
wróć do: Twoja misja
702
00:34:38,370 --> 00:34:39,546
a twoi ludzie są pierwsi.
703
00:34:39,570 --> 00:34:40,715
Wiesz co, nie mogę zabrać
704
00:34:40,739 --> 00:34:42,905
wszystko to poza drutem, ze mną.
705
00:34:42,929 --> 00:34:43,597
Nie teraz.
706
00:34:43,621 --> 00:34:45,989
Myślałam, że nie jesteś już tym facetem.
707
00:34:47,010 --> 00:34:48,726
Więc boisz się, że będziesz działać
708
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
ponownie zniszczy
709
00:34:50,190 --> 00:34:51,726
cały postęp, jaki poczyniłeś,
mówisz mi
710
00:34:51,750 --> 00:34:53,346
- to się spełniło?
- Właściwie cała praca
711
00:34:53,370 --> 00:34:55,506
które zrobiłem
właściwie pomógł mi się przełamać
712
00:34:55,530 --> 00:34:57,150
co się ze mną stało, Mandy.
713
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
Ale nie
714
00:35:04,500 --> 00:35:06,450
a nie to, co zadałeś innym.
715
00:35:09,090 --> 00:35:12,036
Cóż, dlatego noc
strachy znów cię prześladują?
716
00:35:12,060 --> 00:35:13,986
Słuchaj, to nie jest nawiedzenie.
717
00:35:14,010 --> 00:35:16,770
Po prostu mi to przypomina
718
00:35:16,950 --> 00:35:18,516
kim jestem, czym się stałem,
719
00:35:18,540 --> 00:35:20,460
i co ja kurwa zrobiłem.
720
00:35:23,040 --> 00:35:25,950
To ciągle ten sam sen.
721
00:35:27,840 --> 00:35:30,906
No wiesz, sprzątanie domu
w Sangborze w Afganistanie.
722
00:35:30,930 --> 00:35:32,610
To początek wojny.
723
00:35:33,930 --> 00:35:35,670
Dime-tuzin HVT
724
00:35:37,250 --> 00:35:39,410
uderzył w nasz konwój dzień wcześniej.
725
00:35:40,610 --> 00:35:41,870
To było moje pierwsze zabójstwo.
726
00:35:45,320 --> 00:35:48,110
Wziął jego różańce jak
to było coś w rodzaju trofeum.
727
00:35:49,070 --> 00:35:52,430
Nie zdawałem sobie sprawy, ile wstydu
to by mi przyniosło.
728
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
Jaki wstyd?
729
00:35:58,910 --> 00:35:59,910
Zabójstwa.
730
00:36:00,500 --> 00:36:02,930
Tylko... te wszystkie zabójstwa.
731
00:36:04,100 --> 00:36:05,900
W służbie swojemu krajowi.
732
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Nie ma w tym żadnego wstydu.
733
00:36:10,460 --> 00:36:13,490
Jest powód
kaci noszą maski.
734
00:36:14,480 --> 00:36:15,860
Jestem skażony.
735
00:36:17,420 --> 00:36:19,646
Jak wypadli Emma i Mikey?
więc wspaniale,
736
00:36:19,670 --> 00:36:21,506
jeśli jesteś taki toksyczny?
737
00:36:21,530 --> 00:36:22,940
Z powodu ich matki.
738
00:36:24,140 --> 00:36:26,606
Przyjaciele, wiesz, szkoły, do których chodzili.
739
00:36:26,630 --> 00:36:29,480
Wiesz, ten jeden raz próbowałem
wrócić i zostać rodzicem,
740
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
ten jeden raz
741
00:36:31,670 --> 00:36:34,166
Mikey prawie zostaje zabity.
742
00:36:34,190 --> 00:36:37,066
Wszystko, co w nich dobre
nie pochodzi ode mnie.
743
00:36:37,090 --> 00:36:38,536
Zaledwie kilka tygodni temu
744
00:36:38,560 --> 00:36:41,296
widziałeś życie dla siebie
po operacji.
745
00:36:41,320 --> 00:36:43,966
A teraz cię swędzi
biec z powrotem w ogień.
746
00:36:43,990 --> 00:36:45,670
Dlaczego? Co to pomoże?
747
00:36:47,710 --> 00:36:49,030
Tak, ogień jest moim miejscem.
748
00:36:51,190 --> 00:36:52,390
Nic więcej do powiedzenia.
749
00:36:52,600 --> 00:36:54,130
Muszę zrobić, co do mnie należy.
750
00:37:10,867 --> 00:37:12,300
Cholera.
751
00:37:13,450 --> 00:37:16,060
- To jest Drew. Zostaw wiadomość.
- Hej, coś dla Drew?
752
00:37:16,780 --> 00:37:17,860
- Nie.
- Człowieku.
753
00:37:18,340 --> 00:37:19,906
Powinienem był maszerować z żabami
tu jego autodestrukcyjny tyłek
754
00:37:19,930 --> 00:37:20,897
kiedy mieliśmy szansę.
755
00:37:20,921 --> 00:37:22,660
Tak. Hej, Davisie?
756
00:37:23,650 --> 00:37:25,810
Co cię tak przygnębiło
z nieumytymi masami?
757
00:37:26,880 --> 00:37:28,696
Blackburn uważał, że powinienem być obecny
758
00:37:28,720 --> 00:37:30,970
żeby mieć oko na Bravo
na celach strategicznych.
759
00:37:31,270 --> 00:37:32,626
Zatem SOCOM zgodził się.
760
00:37:32,650 --> 00:37:35,710
Łapiemy stopa z nami poniżej
spadająca gwiazda jak ty?
761
00:37:36,590 --> 00:37:37,880
Robię tylko to, co mi rozkazano.
762
00:37:43,250 --> 00:37:45,416
Dłużej czekamy
powiedzieć Jasonowi, że straciliśmy Drew,
763
00:37:45,440 --> 00:37:47,390
tym większy będzie promień wybuchu.
764
00:37:47,540 --> 00:37:49,310
Cóż, chcesz być 2IC, prawda?
765
00:37:49,610 --> 00:37:51,800
Więc teraz jest czas. Miej to na uwadze.
766
00:37:52,220 --> 00:37:53,696
Nie ma kurwa mowy.
767
00:37:53,720 --> 00:37:56,036
Słuchaj, kojarzy cię
już z rozczarowaniem.
768
00:37:56,060 --> 00:37:57,116
To jest twoje rodeo.
769
00:37:57,140 --> 00:37:59,486
Ty idziesz pierwszy
przez każde cholerne drzwi
770
00:37:59,510 --> 00:38:01,280
uderzamy, kiedy tam dotrzemy,
rozumiesz?
771
00:38:03,950 --> 00:38:05,006
Wiem, że próbowałeś mnie od tego odwieść,
772
00:38:05,030 --> 00:38:06,230
ale wciąż mam robotę do wykonania.
773
00:38:06,500 --> 00:38:08,090
Nie potrzebuję wyjaśnień, Ray.
774
00:38:10,700 --> 00:38:12,260
Hej, Jace, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
775
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
- Co?
- OK, więc spójrz.
776
00:38:15,440 --> 00:38:18,650
Drew, h-on jest certyfikowanym...
777
00:38:18,920 --> 00:38:20,600
- Wypluj to, Sonny.
- Dupek.
778
00:38:21,170 --> 00:38:22,196
On jest dupkiem
779
00:38:22,220 --> 00:38:24,920
- że... mamy szczęście.
- Tak, jest, prawda?
780
00:38:25,580 --> 00:38:26,127
- Tak.
- Tak?
781
00:38:26,151 --> 00:38:27,831
- Tak, chciałem tylko dać ci znać.
- Tak?
782
00:38:29,900 --> 00:38:31,400
Chcesz być biznesmenem, Sonny,
783
00:38:32,030 --> 00:38:33,260
naucz się dostrzegać blef.
784
00:38:34,780 --> 00:38:35,237
Wow.
785
00:38:35,261 --> 00:38:37,696
To takie zabawne, Drew. Zabawny facet.
786
00:38:37,720 --> 00:38:39,080
- Ten pieprzony facet.
- Niewiarygodne.
787
00:38:50,140 --> 00:38:52,426
Przeciskamy się podczas ostatniej, słonecznej podróży
788
00:38:52,450 --> 00:38:53,650
na koszt rządu?
789
00:38:54,850 --> 00:38:56,440
Tak, coś takiego.
790
00:38:58,240 --> 00:39:00,640
Spójrz, Sonny.
791
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
Przepraszam, że byłem brzydki dla Bena.
792
00:39:04,990 --> 00:39:07,870
Prawdopodobnie powinienem był ci dać
podpowiedź, wiesz?
793
00:39:08,050 --> 00:39:12,010
Ale hej, St. Ray jest dozwolony
potknięcie lub dwa.
794
00:39:16,120 --> 00:39:18,080
Sposób, w jaki mogłeś
wspierać Bena pomimo
795
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
wszystko.
796
00:39:21,850 --> 00:39:23,200
To nie ja noszę aureolę.
797
00:39:24,310 --> 00:39:28,006
Słuchaj, stary, dostaniesz
tysiąc kolejnych szans
798
00:39:28,030 --> 00:39:29,140
aby pomóc takim ludziom jak Ben.
799
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
I zrobisz to.
800
00:39:32,500 --> 00:39:34,460
Bo to taki typ faceta
jesteś, Ray. Prawidłowy?
801
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Tak, prawda.
802
00:39:52,620 --> 00:39:55,236
Majątek został zajęty
w użądleniu kartelu dziesięć lat temu.
803
00:39:55,260 --> 00:39:56,676
CIA kupiła to pod przykrywką,
804
00:39:56,700 --> 00:39:59,706
więc jest rzeczą oczywistą,
musimy zachować dyskrecję
805
00:39:59,730 --> 00:40:01,380
nawet w bezpiecznym domu.
806
00:40:01,500 --> 00:40:03,060
Późna era cukru booger
807
00:40:03,510 --> 00:40:05,100
z akcentami w stylu Scarface.
808
00:40:05,670 --> 00:40:06,670
To jest gustowne.
809
00:40:07,860 --> 00:40:08,910
El Rojo.
810
00:40:10,080 --> 00:40:11,586
To musi być zdetronizowany król
811
00:40:11,610 --> 00:40:13,356
z których złotych toalet będziemy korzystać.
812
00:40:13,380 --> 00:40:14,736
Gangster na benzynie
813
00:40:14,760 --> 00:40:18,150
przez kokainę i pychę
zamiast państwa chińskiego.
814
00:40:18,750 --> 00:40:20,220
Prostsze czasy.
815
00:40:20,620 --> 00:40:23,010
Podejmę akcję komandosów
816
00:40:23,250 --> 00:40:25,470
dla O.G. Ostatnia przejażdżka Bravo.
Co powiesz, Jace?
817
00:40:25,890 --> 00:40:28,056
Cóż, jeśli to walisz
cały bęben „Bravo umiera”,
818
00:40:28,080 --> 00:40:29,136
Po prostu nie chcę tego słyszeć, Sonny.
819
00:40:29,160 --> 00:40:30,037
nie jestem. nie jestem.
820
00:40:30,061 --> 00:40:31,656
Ok, słuchaj, myliłem się co do tego.
821
00:40:31,680 --> 00:40:33,566
Wiesz, nawet po odejściu Raya
822
00:40:33,590 --> 00:40:37,226
i-i... i zdajesz sobie sprawę
nie możesz tego robić wiecznie,
823
00:40:37,250 --> 00:40:40,010
Ja... poradzę sobie z tym.
824
00:40:40,460 --> 00:40:42,356
Następni ludzie... oni utrzymają linię.
825
00:40:42,380 --> 00:40:44,426
Po prostu cieszę się, że masz
czegoś innego, czego można się trzymać
826
00:40:44,450 --> 00:40:45,450
poza twoim trójzębem.
827
00:40:46,370 --> 00:40:49,316
„Osman „El Rojo” Garcia
był postacią szczególnie budzącą strach
828
00:40:49,340 --> 00:40:50,876
„w handlu narkotykami w Ameryce Środkowej.
829
00:40:50,900 --> 00:40:54,266
„Bezlitosny, żądny krwi człowiek
który spalił swoich wrogów,
830
00:40:54,290 --> 00:40:56,726
„nie brał jeńców,
i skosiłem wszystko
831
00:40:56,750 --> 00:40:58,076
to stanęło mu na drodze.”
832
00:40:58,100 --> 00:40:59,570
Cokolwiek sprawi, że praca zostanie wykonana.
833
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
- Kurwa.
834
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Wszystko tutaj jasne.
835
00:41:39,300 --> 00:41:40,590
- Kurwa.
- Nic?
836
00:41:56,490 --> 00:41:57,007
Cel jasny.
837
00:41:57,031 --> 00:41:58,080
Nie mam nic.
838
00:41:58,530 --> 00:42:00,150
Sucha dziura za suchą dziurą.
839
00:42:01,020 --> 00:42:02,220
Co dalej uderzamy?
840
00:42:02,610 --> 00:42:04,090
Może złapiemy oddech, Jason?
841
00:42:04,320 --> 00:42:05,880
Może znajdziemy inny cel, dobrze?
842
00:42:06,390 --> 00:42:07,390
chodźmy.
843
00:42:11,490 --> 00:42:12,906
Tropiciele substancji chemicznych fentanylu
844
00:42:12,930 --> 00:42:15,666
oznaczony tagiem w Azji nadal jesteś offline.
845
00:42:15,690 --> 00:42:17,526
Prawidłowy. I mamy 0 za cholerę 6
846
00:42:17,550 --> 00:42:19,146
w sprawie rzekomych celów związanych z handlem narkotykami.
847
00:42:19,170 --> 00:42:21,126
Cóż, nie możemy zacząć wiązać
chiński fentanyl
848
00:42:21,150 --> 00:42:22,236
naszemu niedoszłemu powstańcowi
849
00:42:22,260 --> 00:42:23,706
dopóki nie poczujemy prawdziwego zapachu
produktu.
850
00:42:23,730 --> 00:42:24,846
Cóż, wydaje się
produkt mógł przyjść
851
00:42:24,870 --> 00:42:26,196
z lekcją rzemiosła handlowego.
852
00:42:26,220 --> 00:42:28,500
Lokalni handlarze
są o krok przed naszym wywiadem.
853
00:42:29,400 --> 00:42:31,530
W porządku, spójrz,
jakie tu są te miejsca?
854
00:42:31,940 --> 00:42:33,476
Potencjalne skrytki.
855
00:42:33,500 --> 00:42:35,870
Strzały w ciemności są drżące
jak te, które wzięliśmy.
856
00:42:35,960 --> 00:42:38,810
Być może będziemy musieli poczekać
dla solidniejszej inteligencji.
857
00:42:38,900 --> 00:42:41,360
Od wyroczni tej samej Agencji
to doprowadziło nas tak daleko?
858
00:42:42,320 --> 00:42:44,810
Pieprzyć to. Kołysz się dalej
dopóki nie trafimy, rozumiesz?
859
00:42:45,920 --> 00:42:49,040
Stara „nawet ślepa świnia”.
mogę znaleźć jakąś taktykę fentanylu.
860
00:42:49,280 --> 00:42:52,280
Spójrz, każde drzwi, które kopniemy,
ryzykujemy ujawnieniem naszej obecności.
861
00:42:52,820 --> 00:42:54,320
Przybyłem tu nie bez powodu.
862
00:42:55,220 --> 00:42:56,480
Dążmy do tego dalej.
863
00:42:57,530 --> 00:42:58,580
To dobry pomysł.
864
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Niebieski, niebieski, niebieski, niebieski.
865
00:43:40,630 --> 00:43:41,630
Jasne.
866
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Sukinsynu.
867
00:43:48,220 --> 00:43:49,840
Pierdolić! Wszystko?
868
00:43:50,020 --> 00:43:52,066
Komputery, pieprzony telefon?
869
00:43:52,090 --> 00:43:54,196
Mam pajęczyny i cucarachas.
870
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
Pierdolić!
871
00:43:57,340 --> 00:43:58,930
- Jace'a.
- Co?
872
00:43:59,410 --> 00:44:00,410
Nie chcę tego słyszeć.
873
00:44:00,580 --> 00:44:02,320
- Nie, Jasonie.
- Cholera.
874
00:44:05,710 --> 00:44:07,060
Miejsce to kasa.
875
00:44:08,170 --> 00:44:09,826
Czekaj, tu jest co najmniej milion.
876
00:44:09,850 --> 00:44:11,080
Mogłoby być we wszystkich ścianach.
877
00:44:11,230 --> 00:44:12,616
Ktokolwiek tu pracuje, nie zrobi tego
878
00:44:12,640 --> 00:44:14,260
pozostawić go bez nadzoru na dłuższy czas.
879
00:44:15,730 --> 00:44:18,011
Musimy skonfigurować monitoring
na zewnątrz, kiedy się pokażą.
880
00:44:18,610 --> 00:44:20,146
W końcu zdobądźmy jakieś tropy
gonić.
881
00:44:20,170 --> 00:44:21,220
Kurwa, gonię ich.
882
00:44:22,410 --> 00:44:24,010
Sprowadzimy ich do nas.
883
00:44:24,260 --> 00:44:25,270
Spójrz na to.
884
00:44:41,610 --> 00:44:43,020
Chodźmy, chłopcy. Przenosić.
885
00:44:43,500 --> 00:44:44,580
Czas ją oświecić.
886
00:44:45,150 --> 00:44:46,326
Czy ktoś zostanie osądzony
887
00:44:46,350 --> 00:44:48,900
jeśli spakuję torbę dla dziewczynki mojego dziecka
fundusz na studia tutaj?
888
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
chodźmy.
889
00:44:52,740 --> 00:44:54,750
Chodźmy, chodź, ruszaj się.
890
00:45:09,930 --> 00:45:11,706
Mamy dwie ukryte kamery
i sniffer telefonu komórkowego
891
00:45:11,730 --> 00:45:13,410
wszystko podłączone tutaj i pozostawione na miejscu.
892
00:45:13,860 --> 00:45:15,426
Kanał powróci do kryjówki.
893
00:45:15,450 --> 00:45:18,300
Możemy zacząć rejestrować twarze, pojazdy,
894
00:45:18,540 --> 00:45:20,370
telefony komórkowe każdego, kto się pojawi.
895
00:45:20,473 --> 00:45:23,206
Napisy sponsorowane przez CBS.
896
00:45:23,306 --> 00:45:26,706
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org