1 00:00:17,452 --> 00:00:22,065 Vícenásobné nepřátelé po obvodu. 2 00:00:22,109 --> 00:00:22,892 Hlídejte si záda. 3 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 Výstup je jasný. 4 00:04:41,019 --> 00:04:42,673 Seznamte se v bodě těžby alfa. 5 00:04:49,289 --> 00:04:51,943 - Náš předstíraný pacient den je tady Kendall. 6 00:04:51,987 --> 00:04:53,118 Vítejte. 7 00:04:53,162 --> 00:04:56,034 A Kendall je tam zoufalá potřeba IV. 8 00:04:56,078 --> 00:04:58,907 Vy budete dělat Infuze tolikrát za den, 9 00:04:58,950 --> 00:05:01,170 Dělám si z tebe srandu, ty ano začni o tom snít. 10 00:05:01,213 --> 00:05:03,259 Takže, kdo to chce zkusit? 11 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 budu. 12 00:05:04,565 --> 00:05:05,566 - Ok, poslední šance. 13 00:05:05,609 --> 00:05:07,524 Zítra odjíždíme do Cabo. 14 00:05:07,568 --> 00:05:09,091 - Nemůžu. 15 00:05:09,134 --> 00:05:11,920 - No tak, jsou jarní prázdniny. Musíme se dostat z toho mrazu. 16 00:05:11,963 --> 00:05:14,618 - Mám papíry I potřeba dohnat. 17 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 - Nuda. 18 00:05:16,011 --> 00:05:17,491 Pojď, jen mi to slib že tady nezůstaneš 19 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 celou dobu. 20 00:05:19,057 --> 00:05:21,538 Použijte ten lístek na vlak tvůj táta tě dostal a jdi domů. 21 00:05:21,582 --> 00:05:23,671 - Je to poslední člověk že chci vidět. 22 00:05:23,714 --> 00:05:24,715 - Stěžejní. 23 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Není to tak, Scarlett? 24 00:05:27,414 --> 00:05:28,589 - Ano. 25 00:05:28,632 --> 00:05:30,895 Obecně mezi 14 do 25 gauge v závislosti 26 00:05:30,939 --> 00:05:32,810 na věku a velikosti pacienta. 27 00:05:32,854 --> 00:05:36,118 Měřidlo 25 je typicky pro děti. 28 00:05:37,424 --> 00:05:38,555 - Jdeme dál. 29 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 Embolie. 30 00:05:39,904 --> 00:05:41,993 Tohle bylo ve čtení, takže bys to měl vědět. 31 00:05:42,037 --> 00:05:44,909 - Prodej jízdenku na vlak a jděte někam, kde je to zábavné. 32 00:05:44,953 --> 00:05:47,912 - Mohl bych, ale jsem prostě tu zůstane. 33 00:05:47,956 --> 00:05:49,218 - 11,74 USD. 34 00:05:49,261 --> 00:05:50,393 Budeš? jen o tom přemýšlet? 35 00:05:51,655 --> 00:05:52,787 - Děje se něco? 36 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - Ano, říká se je to odmítnuto. 37 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 - Oh, um... 38 00:05:58,967 --> 00:06:00,490 Zkusme tohle. 39 00:06:03,275 --> 00:06:05,669 - Jo, ne, nefunguje to. 40 00:06:06,888 --> 00:06:07,802 - Dobře. 41 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 omlouvám se. 42 00:06:10,892 --> 00:06:12,415 - To je, to je není dost peněz. 43 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 Pospíšil byste si? 44 00:06:15,287 --> 00:06:16,071 - Ano. 45 00:06:16,114 --> 00:06:17,681 - Mám nějaké peníze. 46 00:06:18,726 --> 00:06:19,553 - Díky. 47 00:06:21,163 --> 00:06:22,817 Váš hovor je pro nás důležitý. 48 00:06:22,860 --> 00:06:24,166 Prosím vydržte na lince. - To není velký problém. 49 00:06:24,209 --> 00:06:25,689 - Vím, že mám dost místo na mých kartách. 50 00:06:25,733 --> 00:06:29,084 Oplatím ti to, pokud ano tady se může někdy zdržet. 51 00:06:29,127 --> 00:06:31,695 - Nedělej si starosti to, vážně. 52 00:06:31,739 --> 00:06:34,829 Nebo prostě můžeme něco udělat zábavné a nazvěte to dokonce. 53 00:06:34,872 --> 00:06:36,613 Taneční. Udělejme to. 54 00:06:36,657 --> 00:06:38,398 služby, jak vám mohu pomoci? 55 00:06:38,441 --> 00:06:40,008 - Ahoj, ahoj, jsem tady. 56 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 Oh, dobře, takže to není... 57 00:06:45,970 --> 00:06:48,538 Spolupodepisovatel zmrazil účet? 58 00:06:50,497 --> 00:06:52,281 Jak to rozmrazím? 59 00:06:55,502 --> 00:06:56,851 Musí to udělat. 60 00:06:57,895 --> 00:06:58,722 Dobře. 61 00:07:00,158 --> 00:07:01,377 Dobře, ano. 62 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Dobře, díky. 63 00:07:07,862 --> 00:07:09,385 - Všechno v pořádku? 64 00:07:10,517 --> 00:07:12,257 - Víš co? 65 00:07:12,301 --> 00:07:13,650 Tanec zní skvěle. 66 00:07:13,694 --> 00:07:15,826 - Ano? - Jo, proč ne? 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,262 Dobře. 68 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Prosím pokračujte k východu, kde je autobus 69 00:07:26,446 --> 00:07:30,188 čeká na vás vezme vás do vašeho letadla. 70 00:07:38,588 --> 00:07:39,459 - Ano. 71 00:07:40,590 --> 00:07:42,679 Ne, rozhodně. Samozřejmě. 72 00:07:42,723 --> 00:07:44,028 Ne, slibuji, že tam budu. 73 00:07:44,072 --> 00:07:44,899 Jo. 74 00:07:46,248 --> 00:07:50,165 Mám ho. 75 00:07:56,780 --> 00:08:01,742 ♪ Jsi tak špatný 76 00:08:02,917 --> 00:08:05,006 ♪ Krmíš mě lži I nemůžu uvěřit ♪ 77 00:08:05,049 --> 00:08:08,531 ♪ Jen tak můžete získat spokojenost ♪ 78 00:08:08,575 --> 00:08:12,056 ♪ Tím, že si mě vezme vaše horská dráha ♪ 79 00:08:12,100 --> 00:08:15,407 ♪ Teď vidím vaše tmavé vystavení ♪ 80 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 ♪ Snažím se milovat 81 00:08:17,105 --> 00:08:19,542 - No tak, nech toho. 82 00:08:19,586 --> 00:08:22,197 - Prostě tohle a pro něj úplně nové minimum. 83 00:08:22,240 --> 00:08:23,546 - Ale nechápu proč. 84 00:08:23,590 --> 00:08:25,330 - Chce, abych se vrátil domů. 85 00:08:25,374 --> 00:08:27,332 - Jen mu řekni, že ne jak to uděláš. 86 00:08:27,376 --> 00:08:29,334 - To znamená mluvit s ním. 87 00:08:29,378 --> 00:08:32,250 Tento. Tohle je jeho způsob, jak mě donutit. 88 00:08:32,294 --> 00:08:35,078 - Wow, pomyslel jsem si můj táta byl blázen. 89 00:08:35,123 --> 00:08:36,602 - Oh, jsou stupně. 90 00:08:36,645 --> 00:08:37,908 Můj je mimo. 91 00:08:40,215 --> 00:08:43,000 - Tak na to zapomeň. 92 00:08:43,044 --> 00:08:48,049 ♪ Nechal jsem tě, abys mi věřil se hrál předtím, blázen ♪ 93 00:08:49,006 --> 00:08:50,268 - Počkejte. 94 00:08:50,312 --> 00:08:54,403 ♪ Rozhodl jsem se a nemůžu vyléčit ♪ 95 00:08:54,446 --> 00:08:55,665 ♪ Ale pořád jsi 96 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 ♪ Zvedl jsi to tak 97 00:08:59,321 --> 00:09:01,541 ♪ Oh, dal jsem ti ruku, ale 98 00:09:01,584 --> 00:09:04,456 ♪ Jen mě tlačíš dolů 99 00:09:04,500 --> 00:09:06,502 ♪ Přímo dolů 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,983 ♪ Jaký způsob právě teď 101 00:09:09,026 --> 00:09:11,986 ♪ Nechci tě ztratit 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,162 ♪ Ale stahuješ mě dolů - Ahoj. 103 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Já jsem Liam. 104 00:09:15,511 --> 00:09:16,338 - Ahoj. 105 00:09:17,208 --> 00:09:18,688 - To je pro tebe. 106 00:09:18,732 --> 00:09:21,082 - Oh, děkuji, jsem v pořádku. 107 00:09:21,125 --> 00:09:25,477 To je a málo světla, že? 108 00:09:25,521 --> 00:09:27,479 Hej, no tak, jen zkuste to. 109 00:09:27,523 --> 00:09:28,916 Slibuji, že se vám to bude líbit. 110 00:09:28,959 --> 00:09:31,309 Má to deštník a všechno. 111 00:09:31,353 --> 00:09:33,790 - Hej, nevadí přidáme se sem? 112 00:09:33,834 --> 00:09:34,965 - Oh, vůbec ne, vůbec ne. 113 00:09:35,009 --> 00:09:36,532 Tohle je uh- - Nemám zájem. 114 00:09:37,925 --> 00:09:38,752 - Feisty. 115 00:09:39,840 --> 00:09:41,450 - Tak tohle je Nick, Kayden, - Ahoj. 116 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 - A Matthew. - Sup? 117 00:09:44,714 --> 00:09:46,324 - Můžu dostat zpátky vodu? 118 00:09:46,368 --> 00:09:48,239 Jasně. 119 00:09:48,283 --> 00:09:49,806 - Hurá, čau, čau, čau. - Počkejte. 120 00:09:49,850 --> 00:09:52,809 Není třeba utíkat. 121 00:09:52,853 --> 00:09:53,767 - Chtěl bych jít. 122 00:09:53,810 --> 00:09:56,290 Prosím, jen se posaďte. 123 00:09:57,161 --> 00:09:58,598 - Chlapci, dobrou noc. 124 00:09:59,860 --> 00:10:02,297 - No tak, jen řekni nám své jméno. 125 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 - Jo, všichni jste měli něčeho příliš mnoho. 126 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 Nech mě být. 127 00:10:08,216 --> 00:10:09,173 - Hej, hej, hej. 128 00:10:09,217 --> 00:10:11,088 Nikdo by neměl být sám. 129 00:10:11,132 --> 00:10:15,136 Pobyt. Slibuji ti věci se zlepší. 130 00:10:16,485 --> 00:10:17,704 - O tom pochybuji. 131 00:10:18,748 --> 00:10:20,228 - Hej, pojď sem. 132 00:10:21,272 --> 00:10:22,622 Pojď sem. 133 00:10:25,320 --> 00:10:26,843 - Ahoj! 134 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 - Ty pitomý psycho. 135 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 - Udělal jsi dobře. 136 00:11:43,398 --> 00:11:46,314 Řekl tam důstojník byli čtyři z nich. 137 00:11:49,012 --> 00:11:49,883 Bránil ses. 138 00:11:49,926 --> 00:11:51,058 - Přestaň. - Cože? 139 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 No tak, není to jako ty zabili je, zasloužili si to. 140 00:11:55,236 --> 00:11:57,325 - To není ono policejní zpráva říká. 141 00:11:57,368 --> 00:12:00,328 Je to jejich slovo, čtyři z nich, proti mému. 142 00:12:00,371 --> 00:12:01,111 - Na tom nezáleží. 143 00:12:01,155 --> 00:12:02,591 - Ano, je. 144 00:12:02,634 --> 00:12:04,375 Použil jsem pražec drž se jednoho z nich. 145 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 Mohl jsem ho zabít a je to tvoje chyba. 146 00:12:06,813 --> 00:12:08,292 - Chci říct, co kdybys to neudělal víš jak se bránit? 147 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 -Tati, přestaň. 148 00:12:10,207 --> 00:12:11,774 Zastávka. 149 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 Jen jsem se nebránil já jsem ten blázen 150 00:12:13,820 --> 00:12:15,473 který srovnal čtyři chlapy bez škrábance. 151 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Kdo to dělá? 152 00:12:17,998 --> 00:12:21,088 - Chci říct, víš Nejsem naštvaný, že? 153 00:12:21,131 --> 00:12:22,480 - Ne. 154 00:12:22,524 --> 00:12:23,786 Jsi hrdý. 155 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 Jaký jste typ rodiče? 156 00:12:25,875 --> 00:12:27,224 Oh, a ty jsi ztuhl moje kreditní karty? 157 00:12:27,268 --> 00:12:28,660 Připadalo vám to vtipné? 158 00:12:28,704 --> 00:12:30,184 - Ignoroval jsi mě měsíce. 159 00:12:30,227 --> 00:12:32,621 - Nechám tě odstranit jako spolupodepisovatel na mých účtech. 160 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 - Chtěl jsem tě vidět. 161 00:12:33,665 --> 00:12:34,797 - Teď jsi mě viděl. 162 00:12:34,841 --> 00:12:36,320 Vezmi mě zpátky do kampusu. 163 00:12:36,364 --> 00:12:38,018 - No tak, je to tvoje jaro přestávka, jdeš domů. 164 00:12:38,061 --> 00:12:39,759 - No, musím se učit Musím to dohnat. 165 00:12:39,802 --> 00:12:42,326 - Oh, ano, jsem si jistý. 166 00:12:42,370 --> 00:12:45,939 Podívej, jdeme domů, je to příliš dlouho. 167 00:12:46,809 --> 00:12:48,637 - Ne, ne dost dlouho. 168 00:13:03,870 --> 00:13:04,827 - Čau, Scare. 169 00:13:06,394 --> 00:13:07,743 Ahoj, jsme doma. 170 00:13:09,049 --> 00:13:09,876 Pojď. 171 00:13:13,009 --> 00:13:15,533 [pípnutí budíku] 172 00:13:20,756 --> 00:13:23,019 [lehká hudba] 173 00:13:23,063 --> 00:13:25,108 - Změnit kód znovu? 174 00:13:28,895 --> 00:13:31,419 [Cal si povzdechne] 175 00:13:31,462 --> 00:13:32,507 - [Cal] Máte hlad? 176 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 Připravím ti něco k jídlu. 177 00:13:34,161 --> 00:13:34,988 - Ne. 178 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 - Oh, Scarlett. 179 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Dobrou noc. 180 00:14:07,803 --> 00:14:08,630 - Dobré ráno! 181 00:14:09,500 --> 00:14:11,502 Hej, chceš cereálie? 182 00:14:11,546 --> 00:14:14,201 Mohl bych ti udělat něco jiného. 183 00:14:19,293 --> 00:14:20,511 Jak ses vyspal? 184 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 - Dobře, myslím. 185 00:14:30,173 --> 00:14:31,609 - Hm, mléko je špatné. 186 00:14:34,482 --> 00:14:37,702 - Promiň, byl jsem mimo město. 187 00:14:37,746 --> 00:14:42,403 Jo, můžu jít ven později a koupit nějaké potraviny. 188 00:14:42,446 --> 00:14:45,101 - Tak jaká byla vaše cesta? 189 00:14:45,145 --> 00:14:46,581 Obchod dobrý? 190 00:14:48,670 --> 00:14:52,282 - Připomíná mi to, mám ty něco málo. 191 00:14:53,501 --> 00:14:56,330 Považujte to za pozdní narozeninový dárek. 192 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 - Opravdu? 193 00:15:07,689 --> 00:15:08,516 - Cože? 194 00:15:11,084 --> 00:15:13,695 Cítit to, váha je úžasná. 195 00:15:13,738 --> 00:15:14,652 Čepel. 196 00:15:14,696 --> 00:15:15,871 - Ostrý. - Ano. 197 00:15:18,918 --> 00:15:21,355 - Co budu? udělat s tím? já... 198 00:15:21,398 --> 00:15:26,316 A co oblečení nebo dárek karty, jen něco praktického? 199 00:15:28,275 --> 00:15:29,972 - Ne, chci říct, je to speciální. 200 00:15:30,016 --> 00:15:30,886 - Tobě. 201 00:15:35,021 --> 00:15:37,023 Půjdu se projít. 202 00:15:38,633 --> 00:15:39,503 - Chceš mě? jít s tebou? 203 00:15:39,547 --> 00:15:40,374 - Ne. 204 00:16:37,866 --> 00:16:39,040 co? - Nechoď domů, 205 00:16:39,085 --> 00:16:41,304 jít k babičce. 206 00:16:41,348 --> 00:16:42,218 co se děje? 207 00:16:42,262 --> 00:16:43,219 - Pamatuješ si, co jsem tě naučil? 208 00:16:45,874 --> 00:16:46,701 - Tati? 209 00:16:47,919 --> 00:16:49,095 Neplýtvejte čas komukoli zavolat. 210 00:16:49,138 --> 00:16:50,618 Jděte přímo k babičce dům, máš to? 211 00:16:50,661 --> 00:16:51,749 - A co ty? 212 00:16:51,793 --> 00:16:53,664 [kliknutí pistole] 213 00:16:53,708 --> 00:16:54,970 - Běž, Scarlett. 214 00:16:56,493 --> 00:16:57,929 - Tati? 215 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Táta! 216 00:20:20,915 --> 00:20:23,222 - Walkere, chyť ji! 217 00:20:45,548 --> 00:20:46,332 Mám ji! 218 00:21:32,160 --> 00:21:34,423 Pojď, drž se! 219 00:22:30,610 --> 00:22:31,262 kde je? 220 00:22:32,829 --> 00:22:35,310 Já ji nevidím. 221 00:22:36,355 --> 00:22:38,792 Pojď, tudy. 222 00:23:48,775 --> 00:23:51,038 Utíká pryč. 223 00:24:21,329 --> 00:24:22,896 - Dobře, dobře, dobře. 224 00:24:24,898 --> 00:24:26,987 Dýchej, dýchej. 225 00:25:38,449 --> 00:25:41,235 Oh, on znamená to všechno v pořádku. 226 00:25:41,278 --> 00:25:42,453 pes- - Tati! 227 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 - Jaká je babiččina adresa? 228 00:25:44,847 --> 00:25:45,935 - Znovu? 229 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 - Pobav mě. Co je to? 230 00:25:47,807 --> 00:25:51,637 - 19 Boarcrest Road v Cayhill, ať je to kdekoli. 231 00:25:51,680 --> 00:25:52,638 - You can look it up. 232 00:25:52,681 --> 00:25:53,726 And what's it for? 233 00:25:53,769 --> 00:25:56,250 - Mohu dokončit show? - Scarlett. 234 00:25:56,293 --> 00:25:59,558 - Pokud někdy dojde k nouzi řekneš mi, abych tam šel. 235 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 - Správně a počkáš na mě 236 00:26:00,646 --> 00:26:02,691 dokud se tam nedostanu, ne? 237 00:26:04,519 --> 00:26:06,129 - Proč voláš? to když já ne 238 00:26:06,173 --> 00:26:07,870 zbyly nějaké babičky? 239 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 - Přesně proto já tomu tak říkám. 240 00:26:09,655 --> 00:26:12,919 Tam budeme v bezpečí in case we need it. 241 00:26:14,921 --> 00:26:17,532 Raději ne scare the fish away. 242 00:26:32,025 --> 00:26:32,852 - Dobrý den? 243 00:26:35,071 --> 00:26:35,898 Táta? 244 00:28:00,896 --> 00:28:01,984 Pojď, tati. 245 00:28:53,514 --> 00:28:54,384 Nepřijde. 246 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 Pojď, drž se! 247 00:29:09,573 --> 00:29:10,661 jak se máš někoho předběhne 248 00:29:10,705 --> 00:29:11,837 pokud se dostanete do problémů? 249 00:29:11,880 --> 00:29:13,403 nebo já mohl zavolat policii. 250 00:29:13,447 --> 00:29:14,796 - Ahoj! 251 00:29:14,840 --> 00:29:16,580 Mluvili jsme o tom. 252 00:29:16,624 --> 00:29:18,234 - Víš, ty jsi jediný rodič, který povzbuzuje 253 00:29:18,278 --> 00:29:20,193 aby jejich dcera nevolala 911. 254 00:29:20,236 --> 00:29:22,978 - Dobře, pokud jsi zraněný nebo pokud dojde k požáru, ano, 255 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 zavolejte jim, ale pokud ano další nebezpečná situace 256 00:29:25,546 --> 00:29:28,027 jen se chraň a dostat se pryč. 257 00:29:28,070 --> 00:29:29,942 - Jo, protože ty ne jako otázky jako, 258 00:29:29,985 --> 00:29:32,422 "Ahoj, tati, kde je." jdeš minulý týden?" 259 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 - Víš, že nemůžu mluvit o tom. 260 00:29:33,946 --> 00:29:35,512 - Jo, všechno, co mám dovoleno vědět, že pracuješ 261 00:29:35,556 --> 00:29:37,427 pro vládu a nosit zbraň. 262 00:29:37,471 --> 00:29:38,864 Dobře. 263 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Jak je na tom Sýrie v tomto ročním období? 264 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 - No tak, přeruš to. 265 00:29:41,780 --> 00:29:42,911 - Co, to nemůžeš přestaň mě sledovat 266 00:29:42,955 --> 00:29:44,870 zprávy a hádání. 267 00:29:44,913 --> 00:29:46,088 - Scarlett. 268 00:29:46,132 --> 00:29:47,698 - Dobře, chápu. Nevolejte policii. 269 00:29:47,742 --> 00:29:48,569 Cokoliv. 270 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 - Dobrý sprint! 271 00:31:46,600 --> 00:31:47,514 Ahoj? 272 00:31:47,557 --> 00:31:49,211 -Vy musíte být Scarlett. 273 00:31:49,255 --> 00:31:50,517 - Kdo je to? 274 00:31:50,560 --> 00:31:53,259 Já jsem ten muž kdo má tvého otce. 275 00:31:53,302 --> 00:31:54,825 - Chci s ním mluvit. 276 00:31:54,869 --> 00:31:56,915 A vsadím se, že umírá abych s tebou taky mluvil, Rede. 277 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Rád bych se sešel vy dva, 278 00:31:58,612 --> 00:32:02,442 tak mi udělej laskavost, jen seďte pevně, dobře? 279 00:32:02,485 --> 00:32:04,661 Tak tě přijedeme vyzvednout můžeš vidět svého otce. 280 00:32:38,347 --> 00:32:42,612 - Co to děláš? 281 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 - Uh, ustupte. 282 00:33:48,026 --> 00:33:49,853 Zastavte se tam. 283 00:34:40,774 --> 00:34:42,167 - Kde je můj táta? 284 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 - Pravděpodobně mrtvý. 285 00:34:46,344 --> 00:34:48,260 - Proč jsi ho vzal? 286 00:34:50,391 --> 00:34:51,393 kdo jsi? 287 00:34:53,830 --> 00:34:55,614 pro koho pracuješ? 288 00:34:59,923 --> 00:35:01,099 Kde je můj táta? 289 00:35:02,535 --> 00:35:04,537 - Nic vám neřeknu. 290 00:35:07,453 --> 00:35:10,673 Roztrhám ti vlasy ven a přimět tě to sníst. 291 00:35:16,201 --> 00:35:17,376 - Poslední šance. 292 00:35:18,551 --> 00:35:22,163 - Opatrně, ať neublíží sebe s tím. 293 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Nezastřelíš mě. 294 00:35:27,429 --> 00:35:29,301 - Nepokoušej mě. 295 00:35:37,396 --> 00:35:38,614 - To je ono. 296 00:35:38,658 --> 00:35:41,878 Ruce nahoru, trochu více zde, dobře. 297 00:35:41,922 --> 00:35:44,881 Dobrý. Je to málo pohodlnější, ne? 298 00:35:44,925 --> 00:35:47,232 Dobře, dobře, pamatuješ o čem jsme mluvili? 299 00:35:47,275 --> 00:35:51,888 Obě oči se vůbec otevřou časy, mířit, dýchat rovnoměrně, 300 00:35:51,932 --> 00:35:54,543 čas svůj výstřel s dechem pro lepší přesnost, ne? 301 00:35:54,587 --> 00:35:55,501 - Dobře. 302 00:35:55,544 --> 00:35:56,632 - Dobře, dobře. 303 00:36:00,375 --> 00:36:02,247 Vystřelte, až budete připraveni. 304 00:36:13,432 --> 00:36:15,912 - Měl jsem plány, víš. 305 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 - Chlápek s cvokem na jazyku? 306 00:36:17,784 --> 00:36:19,307 Kdo ví, kde ještě? 307 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 No tak, to nejsou plány. 308 00:36:21,048 --> 00:36:22,528 - Dobře, tak tohle? 309 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Tohle asi jde aby mě dostal do potíží 310 00:36:24,530 --> 00:36:26,227 stejně jako všechno ostatní. 311 00:36:26,271 --> 00:36:29,274 - Dobře, ale ne, když ty vědět, co děláš. 312 00:36:29,317 --> 00:36:32,015 No tak, tohle je kvalitní doba lepení. 313 00:36:32,059 --> 00:36:33,278 - Dobře, máme tohle mnohem víc než 314 00:36:33,321 --> 00:36:36,106 Můžu jít ven a dělat normální věci. 315 00:36:36,150 --> 00:36:38,544 - Dobře, tohle, tohle tady. 316 00:36:43,418 --> 00:36:45,942 Dělá mě cool tati roku, ne? 317 00:36:45,986 --> 00:36:50,295 - Jsi úplně mimo s tím, co si myslím, že je cool. 318 00:36:53,298 --> 00:36:54,473 - Ach, to je skvělé. 319 00:36:54,516 --> 00:36:57,258 Seskupení je fantastické. 320 00:36:57,302 --> 00:36:58,259 Pokud to udržíš - 321 00:36:58,303 --> 00:36:59,521 - Nechci v tom pokračovat, 322 00:36:59,565 --> 00:37:02,785 nebo sem pokračujte a být někým, kým nejsem. 323 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 - Proč, přestaň, Scarlett. 324 00:37:06,485 --> 00:37:08,138 -Klíče, tati. 325 00:37:08,182 --> 00:37:10,576 - Hej, tohle znám je pro vás neobvyklé. 326 00:37:10,619 --> 00:37:12,360 - Myslíš, protože můžu střílet na připnutý terč 327 00:37:12,404 --> 00:37:15,145 Mohu, co, zastřelit člověka? 328 00:37:15,189 --> 00:37:18,888 Proč bych vůbec chtěl někoho zastřelit? 329 00:37:18,932 --> 00:37:21,804 - Ty nevíš, co jsi možná bude muset jednou udělat. 330 00:37:21,848 --> 00:37:23,806 - Proč to po mě chceš? 331 00:37:23,850 --> 00:37:26,069 Abyste byli v bezpečí. 332 00:37:27,419 --> 00:37:30,117 - Jé, alespoň já ne zavřený v domě, 333 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 vidět sluneční světlo. 334 00:37:33,294 --> 00:37:36,079 Děsivý. - Dobře, nech toho, Scarlett. 335 00:37:36,123 --> 00:37:37,385 To pro mě není snadné. 336 00:37:37,429 --> 00:37:38,430 - Co není? 337 00:37:38,473 --> 00:37:40,170 - Vychovávám tě. 338 00:37:40,214 --> 00:37:44,131 Být otcem, být pryč, starat se o tebe. 339 00:37:45,393 --> 00:37:49,223 Podívej, přeji tvé matce byl ještě tady, dobře? 340 00:37:50,877 --> 00:37:53,053 Ale ty jsi se mnou přilepená. 341 00:37:55,273 --> 00:37:57,405 - Ne, ty se o mě bojíš ale jsi pryč a zase pryč 342 00:37:57,449 --> 00:37:59,015 3/4 roku, takže... 343 00:37:59,059 --> 00:38:01,496 Pokud se tak obáváte proč se prostě znovu nevdáš 344 00:38:01,540 --> 00:38:03,977 nebo si najít přítelkyni zkontrolovat mě? 345 00:38:04,020 --> 00:38:05,848 - Na to je příliš pozdě. 346 00:38:05,892 --> 00:38:07,285 - Už je pozdě na spoustu věcí. 347 00:38:07,328 --> 00:38:09,461 - Hele, já nikomu nevěřím. 348 00:38:09,504 --> 00:38:10,940 Dobře, takhle ne. 349 00:38:10,984 --> 00:38:13,813 A nebudu riskovat přivedení někoho do našich životů. 350 00:38:13,856 --> 00:38:17,251 - Myslel jsem, že jsi a slušný soudce charakteru. 351 00:38:17,295 --> 00:38:19,645 Proč prostě ne dát výpověď v práci? 352 00:38:19,688 --> 00:38:21,821 Teda, nebylo by to tak lepší pro nás oba? 353 00:38:21,864 --> 00:38:24,606 Už žádná tajemství, už žádné já nevědět, co děláš 354 00:38:24,650 --> 00:38:26,826 a ty se o mě bojíš. 355 00:38:28,436 --> 00:38:30,438 - Jsem dobrý v tom, co dělám. 356 00:38:31,526 --> 00:38:33,223 Někdo to udělat musí. 357 00:38:33,267 --> 00:38:36,357 - Tak ať to udělá někdo jiný. 358 00:38:36,401 --> 00:38:37,663 - No, bez ohledu na to Dělám, nebudu 359 00:38:37,706 --> 00:38:39,708 přestaň se o tebe bát. 360 00:38:41,101 --> 00:38:43,364 budu řídit. Nastupte do auta. 361 00:38:55,594 --> 00:38:57,291 Vstát. 362 00:39:00,903 --> 00:39:02,296 - Kde je Walker? 363 00:39:05,125 --> 00:39:05,952 Sladký. 364 00:39:10,260 --> 00:39:12,045 - Ta dívka? 365 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 - Utekla. 366 00:39:13,220 --> 00:39:15,048 Zajímavý. 367 00:39:15,091 --> 00:39:16,397 - Walker je mrtvý. 368 00:39:17,442 --> 00:39:19,313 Podcenil jsi ji. 369 00:39:19,357 --> 00:39:21,663 Vrať se sem, I mít jinou možnost. 370 00:39:21,707 --> 00:39:22,534 - Dobře. 371 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 - Pomozte mi s tělem. 372 00:39:58,483 --> 00:40:00,615 Jak se pozná kdy někdo tě sleduje? 373 00:40:00,659 --> 00:40:01,877 - Cože? 374 00:40:01,921 --> 00:40:03,575 - Jak to řekneš? 375 00:40:03,618 --> 00:40:05,098 - Tati, teď ne. 376 00:40:05,141 --> 00:40:06,621 - No tak, ty zkontrolujte si zrcátka. 377 00:40:06,665 --> 00:40:10,016 Pokud vidíte stejné auto, jsou to otočí se, když se otočíš. 378 00:40:10,059 --> 00:40:12,018 - Právě jdeme ven na večeři. 379 00:40:12,061 --> 00:40:14,194 - A budou se snažit a přizpůsobte se své rychlosti. 380 00:40:14,237 --> 00:40:16,718 - Jsem na to trochu starý lekce jízdy, jo? 381 00:40:16,762 --> 00:40:17,893 - To je důležité. 382 00:40:17,937 --> 00:40:20,548 - To říkáš vždycky. 383 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 - No tak, co když ty mít přítele stalkera. 384 00:40:22,202 --> 00:40:24,291 Jak to řekneš jestli tě sleduje? 385 00:40:24,334 --> 00:40:26,902 - Měl jsem si objednat pizzu. 386 00:40:38,174 --> 00:40:41,308 Sledujte příliš pečlivě a uvidíš. 387 00:41:03,548 --> 00:41:07,726 Jen proto, že zrychlil, neznamená, že musím. 388 00:41:13,383 --> 00:41:16,691 Pokud zrychlí najednou si mě všiml. 389 00:42:58,576 --> 00:43:00,447 - Sanches, jsi to ty? 390 00:43:01,970 --> 00:43:02,797 Sanches? 391 00:43:04,364 --> 00:43:05,583 Dawsone? 392 00:43:05,626 --> 00:43:08,324 Garzo, běž zkontrolovat to. 393 00:44:05,730 --> 00:44:09,429 -To řekneš mě tak či onak. 394 00:44:11,126 --> 00:44:12,780 Kam to dal? 395 00:44:13,781 --> 00:44:16,262 Já ne... já nevím. 396 00:44:16,305 --> 00:44:19,439 Prosím, říkal jsem ti to všechno, co vím. 397 00:44:21,571 --> 00:44:24,400 Je to prostě není dost dobrý. 398 00:44:24,444 --> 00:44:27,752 Uvidíme, jestli to dokážeš pamatovat si něco jiného. 399 00:44:27,795 --> 00:44:29,405 Ne, ne, ne, pojď. 400 00:44:29,449 --> 00:44:30,624 Kde je ta lahvička? 401 00:44:30,668 --> 00:44:32,017 - Nevím. - Virus cetus. 402 00:44:32,060 --> 00:44:33,583 Nevím. 403 00:44:33,627 --> 00:44:34,715 Nevím. 404 00:44:34,759 --> 00:44:35,847 Vážná otázka. 405 00:44:35,890 --> 00:44:37,065 Co? 406 00:44:37,109 --> 00:44:38,371 Jak dobře dokážeš tolerovat bolest? 407 00:44:42,636 --> 00:44:45,073 - Přestaň! 408 00:44:45,117 --> 00:44:46,161 Polož zbraň. 409 00:44:46,205 --> 00:44:47,728 Položte to, oba. 410 00:44:47,772 --> 00:44:48,598 Ty taky. 411 00:44:49,991 --> 00:44:51,123 Zálohujte. 412 00:44:51,166 --> 00:44:51,993 Zálohujte! 413 00:44:54,517 --> 00:44:55,780 - Ztratil jsi se? 414 00:44:56,781 --> 00:44:57,738 - Tati? 415 00:44:57,782 --> 00:44:58,826 - Tati? 416 00:45:00,654 --> 00:45:02,003 To je tvůj táta? 417 00:45:05,833 --> 00:45:06,878 - Nechte ho jít. 418 00:45:06,921 --> 00:45:08,706 - Jo, ano, udělej to. 419 00:45:10,664 --> 00:45:11,621 - Ne. 420 00:45:14,320 --> 00:45:15,408 - Nehýbej se. 421 00:45:16,670 --> 00:45:17,584 Nehýbej se. 422 00:45:20,152 --> 00:45:21,240 - Kdo jsi? 423 00:45:21,283 --> 00:45:22,807 - Kde je můj táta? - Cože? 424 00:45:22,850 --> 00:45:24,199 - Cal, jmenuje se Cal. 425 00:45:24,243 --> 00:45:25,548 - Hej, pozor. 426 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 - Pohyb! 427 00:45:27,594 --> 00:45:30,423 Jít! - Jo, jo, jo, jo. 428 00:45:30,466 --> 00:45:31,685 - Tudy! 429 00:45:46,656 --> 00:45:47,527 - Co teď? 430 00:45:47,570 --> 00:45:48,789 - Pořád na to přicházím. 431 00:45:48,833 --> 00:45:51,836 - Co tím myslíš? přijít na to? 432 00:45:51,879 --> 00:45:53,054 Co je to za záchranu? 433 00:45:53,098 --> 00:45:54,664 - Neplánoval jsem na vaši záchranu. 434 00:46:16,164 --> 00:46:17,818 - Jsou stále na pozemku. 435 00:46:17,862 --> 00:46:18,732 Najděte je. 436 00:46:20,255 --> 00:46:23,476 - Tady, tady, na straně spolujezdce. 437 00:46:32,528 --> 00:46:33,616 - Ahoj, díky za uh- 438 00:46:33,660 --> 00:46:34,835 - Ano. 439 00:46:34,879 --> 00:46:37,664 - Víš, zachraňuje mě a tak. 440 00:46:40,058 --> 00:46:41,799 Mimochodem, já jsem Sean. 441 00:46:41,842 --> 00:46:42,843 - Scarlett. 442 00:46:42,887 --> 00:46:44,540 - Ahoj, Scarlett. 443 00:46:44,584 --> 00:46:47,152 Hej, je Cal tvůj táta? 444 00:46:47,195 --> 00:46:48,066 - Viděl jsi ho? 445 00:46:48,109 --> 00:46:50,633 - Ne, ne, on jen, ne, nuh uh. 446 00:46:50,677 --> 00:46:52,548 Myslím, že ho mají možná na jiném místě 447 00:46:52,592 --> 00:46:53,375 nebo tak něco. - Kde? 448 00:46:53,419 --> 00:46:54,289 - Nevím. 449 00:46:54,333 --> 00:46:55,813 - Musíte! - Ne. 450 00:46:55,856 --> 00:46:57,815 Ne, nevím, kde je v, nic jsem neslyšel. 451 00:46:57,858 --> 00:46:58,685 promiň. 452 00:46:59,686 --> 00:47:01,209 Jo, já jen... 453 00:47:01,253 --> 00:47:05,518 Myslím, že krvácení zpomaluje, ale píchá. 454 00:47:07,607 --> 00:47:08,564 - Jsi v pořádku? 455 00:47:09,739 --> 00:47:10,610 - Nevím. 456 00:47:10,653 --> 00:47:12,917 Jo, jsem si jistý, že budu v pořádku. 457 00:47:21,795 --> 00:47:22,840 Pěkný. 458 00:47:25,016 --> 00:47:25,843 - Tady. 459 00:47:26,756 --> 00:47:28,062 Začněte tímto. 460 00:47:29,759 --> 00:47:30,586 - Díky. 461 00:47:33,198 --> 00:47:35,417 - Jak znáš mého otce? 462 00:47:35,461 --> 00:47:36,854 - Mám pro něj nějaké informace. 463 00:47:36,897 --> 00:47:38,290 Jak? 464 00:47:39,508 --> 00:47:40,858 - Některé nelegální způsoby to může a nemusí 465 00:47:40,901 --> 00:47:43,817 mají zapojený kód na internetu. 466 00:47:44,949 --> 00:47:47,212 Víš, co dělá, že? 467 00:47:47,255 --> 00:47:49,605 - Jo, mám nápad. 468 00:47:49,649 --> 00:47:51,085 - No, mám ho nějaké informace o 469 00:47:51,129 --> 00:47:55,263 biologická zbraň, která byl prodáván jako virus. 470 00:47:56,438 --> 00:47:58,571 Něco ti kluci nazval toto divné jméno 471 00:47:58,614 --> 00:48:00,094 jako Cetus nebo tak něco. 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,835 Cal za tím každopádně šel. 473 00:48:01,879 --> 00:48:03,837 - Tak co jsi, informátor? 474 00:48:05,665 --> 00:48:07,841 - Něco takového. 475 00:48:07,885 --> 00:48:10,017 - A ti chlapi? 476 00:48:10,061 --> 00:48:12,628 - Hádat obchodníky se zbraněmi. 477 00:48:12,672 --> 00:48:14,935 - A jak se k vám dostali? 478 00:48:14,979 --> 00:48:16,110 - Nevím. 479 00:48:16,154 --> 00:48:17,416 V jednu chvíli mě mrazí pití kávy 480 00:48:17,459 --> 00:48:20,245 a další oni chytil mě a... 481 00:48:21,899 --> 00:48:23,857 Jsi poslední člověk, který jsem já očekává se však, že se objeví. 482 00:48:23,901 --> 00:48:25,250 víš? 483 00:48:25,293 --> 00:48:26,468 - Koho jsi čekal? 484 00:48:27,948 --> 00:48:30,168 - Nevím, možná někteří Calovi společníci 485 00:48:30,211 --> 00:48:32,735 nebo jiný agent nebo tak něco. 486 00:48:34,912 --> 00:48:37,131 Vlastně jsem to nečekal aby ho sundali. 487 00:48:37,175 --> 00:48:38,611 - Co tím myslíš? 488 00:48:38,654 --> 00:48:42,658 - Chci říct, nemyslím dolů, chci ho najít. 489 00:48:42,702 --> 00:48:43,964 Nevěděl jsem, prošel jsem na nějaké informace 490 00:48:44,008 --> 00:48:44,965 to muselo být stačí sledovat. 491 00:48:45,009 --> 00:48:46,314 - Řekl jsi jim o mém otci? 492 00:48:46,358 --> 00:48:47,315 - Neměl jsem na výběr. - To jsi byl ty? 493 00:48:47,359 --> 00:48:48,926 - Neměl jsem na výběr! 494 00:48:48,969 --> 00:48:51,929 - Přišli potom nás kvůli tobě! 495 00:48:53,017 --> 00:48:54,496 -Omlouvám se, já... 496 00:48:54,540 --> 00:48:57,673 Nejsem trénovaný v takové věci. 497 00:48:57,717 --> 00:49:00,546 Jsem trochu in tady nad mou hlavou. 498 00:49:02,026 --> 00:49:05,377 - Pomůžeš dostanu ho zpět. 499 00:49:05,420 --> 00:49:06,813 - Oh, oh! 500 00:49:06,856 --> 00:49:08,771 Pojď. - Dlužíš mu. 501 00:49:08,815 --> 00:49:10,338 - Dlužím mu? 502 00:49:10,382 --> 00:49:11,861 Dostal mě do toho. 503 00:49:11,905 --> 00:49:13,298 - Myslel jsem, že jsi to ty ten, kdo mu o tom řekl. 504 00:49:13,341 --> 00:49:15,517 Kromě toho jsi ho zradil, vystavuješ ho nebezpečí. 505 00:49:15,561 --> 00:49:16,954 A já taky! 506 00:49:16,997 --> 00:49:18,868 Teď budeš pomoz mi ho dostat zpátky. 507 00:49:18,912 --> 00:49:20,261 - Nerad ti to lámu, 508 00:49:20,305 --> 00:49:21,654 ale toto zastrašování věc, kterou děláte, je mnohem lepší 509 00:49:21,697 --> 00:49:23,264 pro tvého otce než pro tebe. 510 00:49:23,308 --> 00:49:26,180 Držíte 50 centů obvaz přes hlavu. 511 00:49:26,224 --> 00:49:29,401 velmi přesvědčivé, Změnil jsem názor! 512 00:49:34,406 --> 00:49:36,843 - Tady, nech mě... podívej se. 513 00:49:38,323 --> 00:49:39,150 V pořádku. 514 00:49:41,195 --> 00:49:42,153 Není to tak hluboké. 515 00:49:42,196 --> 00:49:43,371 není? 516 00:49:43,415 --> 00:49:44,242 - Ne. 517 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Dobře, jen zatlačte. 518 00:49:47,810 --> 00:49:48,942 Jo, přesně tam. 519 00:49:48,986 --> 00:49:50,248 - Dobře, díky. 520 00:49:54,121 --> 00:49:56,254 - Viděl jsi ho vůbec? 521 00:49:58,865 --> 00:49:59,692 - Ne. 522 00:50:04,175 --> 00:50:07,874 Je ale tvrdý, on to přežije, víš? 523 00:50:10,485 --> 00:50:13,097 - Jsem jediný hledat ho. 524 00:50:24,717 --> 00:50:26,893 Vlakové nádraží je před námi. 525 00:50:28,286 --> 00:50:32,899 - Jo, to je dobrý, můžeš prostě mě tam vylož. 526 00:50:38,383 --> 00:50:39,166 - Tady. 527 00:50:41,647 --> 00:50:44,954 To nemusí kreslit jako hodně pozornosti jako... 528 00:50:47,392 --> 00:50:48,175 - Ano. 529 00:50:49,959 --> 00:50:52,614 - Víš, měl bys utéct. 530 00:50:52,658 --> 00:50:53,833 Chtěl bych, jsem. 531 00:50:55,139 --> 00:50:56,879 - To je vaše volba. 532 00:50:58,533 --> 00:50:59,578 - Jo, dobře. 533 00:51:01,536 --> 00:51:04,974 Víš, možná tohle virová věc, tihle chlapi 534 00:51:05,018 --> 00:51:06,454 hledají je věc, kterou má Cal. 535 00:51:06,498 --> 00:51:08,456 Možná je to váš lístek odsud, víš? 536 00:51:08,500 --> 00:51:11,372 Najdete to a obchodujete to pro něj a... 537 00:51:11,416 --> 00:51:13,200 - Pokud to není označené smrtící virus nevím 538 00:51:13,244 --> 00:51:14,593 co hledám. 539 00:51:14,636 --> 00:51:15,985 Kromě toho, pokud je tak velký obchod- 540 00:51:22,862 --> 00:51:25,256 - Jak najdeš Cala? 541 00:51:26,561 --> 00:51:28,302 - Přijdu na to. 542 00:51:29,608 --> 00:51:31,436 - Podívej, kdybych měl nějaké informace úplně bych pomohl- 543 00:51:31,479 --> 00:51:32,872 - To je v pohodě. 544 00:51:32,915 --> 00:51:34,395 To je v pohodě, chápu to. 545 00:51:34,439 --> 00:51:37,920 - Chci říct, dlužím ti jeden, víš, za všechno. 546 00:51:37,964 --> 00:51:39,879 - Nedělej si s tím starosti. 547 00:51:57,723 --> 00:51:59,072 Asi jsem blázen. 548 00:52:13,521 --> 00:52:14,957 Bezpečný dům, pěkný. 549 00:52:16,263 --> 00:52:18,135 - Něco takového. 550 00:52:19,962 --> 00:52:22,617 - Má všechno. 551 00:52:22,661 --> 00:52:24,750 To jsou granáty? 552 00:52:26,839 --> 00:52:29,755 Hej, byl tu nedávno? 553 00:52:29,798 --> 00:52:31,017 - Nevím. 554 00:52:31,060 --> 00:52:32,888 - No, možná je tady, zkontroloval jsi? 555 00:52:32,932 --> 00:52:35,239 - Nedal by dá to někomu jinému? 556 00:52:35,282 --> 00:52:37,937 No, to záleží. Podívejme se kolem sebe. 557 00:52:37,980 --> 00:52:39,112 -Je to biologická zbraň, 558 00:52:39,156 --> 00:52:41,114 Nemám tušení kam by to uložil. 559 00:52:41,158 --> 00:52:42,898 - No, ti chlapi byli hodně se ptám na Cala, 560 00:52:42,942 --> 00:52:44,204 jak dobře jsem ho znal. 561 00:52:44,248 --> 00:52:45,771 Mluvili jako on věděl, kde to je. 562 00:52:45,814 --> 00:52:47,903 Z nějakého důvodu si myslí pořád to někde má. 563 00:52:47,947 --> 00:52:51,994 - No, nedělá mi to nic dobrého, když to nemůžu najít. 564 00:52:52,038 --> 00:52:53,257 - Pomůžu ti hledat. 565 00:52:53,300 --> 00:52:56,956 Chci říct, je to v pohodě. my můžete to najít společně. 566 00:52:56,999 --> 00:52:58,566 - Dobře. - Dobře. 567 00:53:12,232 --> 00:53:14,060 Tvůj otec má problémy. 568 00:53:18,499 --> 00:53:21,372 Ooh. 569 00:53:21,415 --> 00:53:23,374 Jsem ochoten otevřít tohle jen vidět 570 00:53:23,417 --> 00:53:26,246 kdyby Cal něco schoval dovnitř. 571 00:53:26,290 --> 00:53:27,943 - Na to nemáme čas. 572 00:53:27,987 --> 00:53:29,249 - Ano, máme. 573 00:53:29,293 --> 00:53:31,251 Potřebuji jídlo. já ne jedl tak dva dny. 574 00:53:31,295 --> 00:53:32,644 Zde. 575 00:53:32,687 --> 00:53:34,385 - Můj táta se ztratil a- 576 00:53:34,428 --> 00:53:35,255 - Jezte. 577 00:53:40,826 --> 00:53:42,871 Takže pracuješ pro svého otce? 578 00:53:42,915 --> 00:53:43,742 - Ne. 579 00:53:44,917 --> 00:53:46,135 - Prostě víš jak zvládnout sám sebe 580 00:53:46,179 --> 00:53:48,399 pro případ, že by bylo rande šikovný nebo co? 581 00:53:48,442 --> 00:53:50,879 - Moje víkendy byly jiné než většina vyrůstajících. 582 00:53:54,187 --> 00:53:55,449 - Unavený? 583 00:53:55,493 --> 00:53:57,016 - Ne. 584 00:53:57,059 --> 00:53:58,409 - Zaostáváš. 585 00:53:59,540 --> 00:54:01,238 Výborně, to je ono. 586 00:54:02,326 --> 00:54:05,720 Pojď. 587 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 Pojď. 588 00:54:09,681 --> 00:54:11,378 Dobře, dobře, drž se to nahoru. To je vše! 589 00:54:11,422 --> 00:54:12,379 No tak, ještě jeden z nich. 590 00:54:12,423 --> 00:54:14,642 - Vezmi to zpět, jsem unavený. 591 00:54:15,643 --> 00:54:17,950 - No tak, ještě pět minut. 592 00:54:18,951 --> 00:54:19,952 Pojď. 593 00:54:19,995 --> 00:54:22,781 Dobře. 594 00:54:22,824 --> 00:54:25,131 - Co máš na mysli, co? 595 00:54:25,174 --> 00:54:27,351 - Nic. - Pobav mě. 596 00:54:28,830 --> 00:54:30,354 Co je to? 597 00:54:32,834 --> 00:54:35,359 - Už jsi někdy někoho zabil? 598 00:54:35,402 --> 00:54:37,578 - Nemůžu o tom mluvit. 599 00:54:39,363 --> 00:54:40,712 - Ukazuje se. 600 00:54:41,713 --> 00:54:43,018 - Proč to chceš vědět? 601 00:54:43,062 --> 00:54:44,585 - Myslím, že bych měl, vy ne? 602 00:54:44,629 --> 00:54:46,544 Chci říct, co jsi? vždy mě na to trénuješ? 603 00:54:46,587 --> 00:54:47,936 - Nezabíjet. 604 00:54:47,980 --> 00:54:48,807 - Opravdu? 605 00:54:51,200 --> 00:54:54,726 - Když na to přijde to, samozřejmě, že to chci 606 00:54:54,769 --> 00:54:59,774 být ten druhý, ale to je pro vaši ochranu. 607 00:55:00,253 --> 00:55:00,819 - Správně. 608 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Dobrý, dobrý. 609 00:55:03,256 --> 00:55:04,301 - Nemáš odpověděl na mou otázku. 610 00:55:04,344 --> 00:55:08,348 - Dobře. 611 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 Kontrola, kontrola. 612 00:55:12,831 --> 00:55:15,573 Hej, hej, hej. Uklidni se! 613 00:55:24,364 --> 00:55:25,800 Ano. 614 00:55:29,413 --> 00:55:30,327 - Kolik? 615 00:55:31,240 --> 00:55:33,242 - To vám neřeknu. 616 00:55:37,856 --> 00:55:39,858 - Netrápí tě to? 617 00:55:43,078 --> 00:55:45,298 - Ne tolik, kolik by mělo. 618 00:55:52,000 --> 00:55:54,176 - Tvůj otec nikdy řekl mi o tobě. 619 00:55:54,220 --> 00:55:56,657 - Nemyslel jsem vy dva jste si byli blízcí. 620 00:55:56,701 --> 00:56:00,966 Kromě toho není všechno super tajné po celou dobu? 621 00:56:05,318 --> 00:56:07,755 - Takže jste jen vy dva? 622 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 - Moje máma zemřela, když mi bylo osm. 623 00:56:10,018 --> 00:56:11,193 Z jeho práce? 624 00:56:11,237 --> 00:56:12,760 - Cože? Ne. 625 00:56:12,804 --> 00:56:14,588 Onemocněla. 626 00:56:14,632 --> 00:56:16,285 - Tak on tě vychoval. 627 00:56:17,678 --> 00:56:19,506 - Když tomu tak říkáš. 628 00:56:22,988 --> 00:56:24,250 co ty? 629 00:56:24,293 --> 00:56:26,121 - A co já? 630 00:56:26,165 --> 00:56:28,080 - No, já vím nic o tobě. 631 00:56:28,123 --> 00:56:31,562 Jiné než ty pracoval s mým tátou. 632 00:56:31,605 --> 00:56:36,131 - No, vyrostl jsem pod míň než ideální podmínky. 633 00:56:37,481 --> 00:56:38,873 Měl pár střetů se zákonem 634 00:56:38,917 --> 00:56:43,443 kvůli mým počítačovým dovednostem, ale dopadl jsem v pořádku. 635 00:56:44,488 --> 00:56:46,359 Docela dobrý v dostat se z škrábanců. 636 00:56:46,403 --> 00:56:48,492 No já znamená, že všichni 637 00:56:48,535 --> 00:56:50,711 mají volno, ne? 638 00:56:50,755 --> 00:56:54,498 Já jsem spíš a informační zprostředkovatel. 639 00:56:54,541 --> 00:56:56,848 Tak jsem poznal tvého otce. 640 00:56:56,891 --> 00:56:59,720 Myslel jsem, že ano být bezpečnější koncert. 641 00:57:10,209 --> 00:57:11,340 Co děláš? 642 00:57:11,384 --> 00:57:13,038 - Dělám dohodu. 643 00:57:14,692 --> 00:57:17,172 Říkám jim, že budeme dostat jim, co chtějí. 644 00:57:17,216 --> 00:57:18,870 Můj táta pro lahvičku. 645 00:57:20,915 --> 00:57:23,222 Nebo půjdu na policii. 646 00:57:29,097 --> 00:57:30,447 - Co se říká? 647 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 - Máš čas do zítřejšího večera 648 00:57:33,232 --> 00:57:37,454 nebo vypadneme jeho tělo pro policisty. 649 00:57:41,066 --> 00:57:42,720 - Čekal jsi někoho? 650 00:57:45,331 --> 00:57:48,160 - To auto, to bylo mimo dům. 651 00:57:48,203 --> 00:57:49,640 - Jsou to oni, musí to být. 652 00:58:02,348 --> 00:58:03,262 Prst mimo spoušť. 653 00:58:03,305 --> 00:58:04,698 - Správně. 654 00:58:04,742 --> 00:58:06,439 - Nemiř mi do obličeje! - Omlouvám se, omlouvám se. 655 00:58:06,483 --> 00:58:07,701 Bože. 656 00:58:07,745 --> 00:58:08,397 Co děláme, co děláme děláme, co děláme? 657 00:58:08,441 --> 00:58:09,050 - Drž hubu! 658 00:58:30,594 --> 00:58:33,553 - Zmrzni, nehýbej se! 659 00:58:33,597 --> 00:58:35,381 Přímo tam za gaučem. 660 00:58:35,424 --> 00:58:36,861 - Vidím je! 661 00:58:36,904 --> 00:58:39,559 - Odhoď zbraň, polož svou ruce, kde je vidím. 662 00:58:39,603 --> 00:58:40,560 - Co budeme dělat? 663 00:58:40,604 --> 00:58:41,648 Nech mě vidět tvé ruce! 664 00:58:41,692 --> 00:58:43,084 - Polož to. - Ukaž mi ruce! 665 00:58:43,128 --> 00:58:44,303 - Pojď! - Polož tu zbraň! 666 00:58:44,346 --> 00:58:47,567 To ti neřeknu znovu. Polož to! 667 00:58:47,611 --> 00:58:52,267 - Dobře, dobře, dobře. 668 00:59:01,276 --> 00:59:02,364 - Slez dolů. 669 00:59:02,408 --> 00:59:06,760 - Kryjte se, hned, hned! 670 00:59:07,892 --> 00:59:12,505 - No tak, ven zezadu! 671 00:59:14,986 --> 00:59:16,988 Nezastavujte se, pokračujte v pohybu. 672 00:59:21,209 --> 00:59:22,776 Slez dolů, slez dolů. 673 00:59:27,520 --> 00:59:28,521 - Střílet, střílet, střílet, střílet. 674 00:59:34,092 --> 00:59:37,008 - Oh shi- 675 01:00:00,161 --> 01:00:02,076 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 676 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 - Nevím. 677 01:00:04,557 --> 01:00:06,820 - Bože, jsi zraněný. 678 01:00:06,864 --> 01:00:08,169 Vydrž. 679 01:00:08,213 --> 01:00:09,040 Vydrž. 680 01:00:09,954 --> 01:00:11,956 Tady, tady, nasaďte si to. 681 01:00:13,218 --> 01:00:15,394 Jo. - Kdo to byli? 682 01:00:15,437 --> 01:00:17,309 - To jsou kluci kdo dostal tvého otce. 683 01:00:17,352 --> 01:00:18,832 - Jak nás našli? 684 01:00:18,876 --> 01:00:21,182 Řekl jsem jim, že ano dostat jim, co chtějí 685 01:00:21,226 --> 01:00:23,402 a pak, a pak zaútočili. 686 01:00:23,445 --> 01:00:25,578 Znamená to... znamená to zabili mého otce? 687 01:00:25,622 --> 01:00:27,536 - Ne, ne, ne, nemysli si to. 688 01:00:35,153 --> 01:00:36,676 - Ti muži. 689 01:00:36,720 --> 01:00:40,201 Ti muži jsou mrtví. 690 01:00:42,726 --> 01:00:44,205 - Stáhni. 691 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 Přetáhněte se. - Dobře, dobře, vydrž. 692 01:00:56,435 --> 01:00:58,480 [pochmurná hudba] 693 01:00:58,524 --> 01:01:00,352 - Mám tě, mám tě. 694 01:01:01,309 --> 01:01:02,397 Jsi v pořádku? 695 01:01:02,441 --> 01:01:03,442 - Dobře. - Oh. 696 01:01:05,183 --> 01:01:06,706 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 697 01:01:06,750 --> 01:01:07,838 Udělal jsi přesně 698 01:01:07,881 --> 01:01:09,709 co jsi měl udělat. 699 01:01:09,753 --> 01:01:12,233 Ti chlapi nás chtěli zabít. 700 01:01:12,277 --> 01:01:13,626 - Já vím. - Ano. 701 01:01:14,801 --> 01:01:16,977 Víš co ještě? 702 01:01:17,021 --> 01:01:20,198 Udělal jsi to, co Cal chtěl bych, abys udělal. 703 01:01:21,547 --> 01:01:22,679 - Ano. - Ano. 704 01:01:27,771 --> 01:01:28,989 Víš co? 705 01:01:29,033 --> 01:01:31,165 Zachránil mi život vlastně jednou. 706 01:01:31,209 --> 01:01:31,992 - Udělal? 707 01:01:32,036 --> 01:01:33,602 - Ano. 708 01:01:33,646 --> 01:01:34,473 Jo. 709 01:01:35,866 --> 01:01:39,478 Byl jsem v Dublinu a byl jsem měl potkat tyhle lidi 710 01:01:39,521 --> 01:01:41,741 který nakonec nebyl tím, kým já mysleli, že budou. 711 01:01:41,785 --> 01:01:44,918 Na to jsem přišel trochu pozdě. 712 01:01:44,962 --> 01:01:47,529 A utekl jsem, ale byl jsem postřelen. 713 01:01:49,706 --> 01:01:52,447 Tak, tady jsem, jsem na útěku. 714 01:01:52,491 --> 01:01:56,321 Doslova netuším co Dělám, tak volám Calovi. 715 01:01:56,364 --> 01:01:58,453 Nečekal jsem, že to udělá zvednout nebo něco udělat 716 01:01:58,497 --> 01:02:00,847 ale docházelo mi možností, že? 717 01:02:00,891 --> 01:02:01,979 Ale jednou si pamatuji řekl mi, řekl, 718 01:02:02,022 --> 01:02:03,763 "Jednu ti dlužím." 719 01:02:03,807 --> 01:02:06,940 V to jsem tedy doufal prošel by. 720 01:02:06,984 --> 01:02:07,898 A on to udělal. 721 01:02:10,422 --> 01:02:11,728 - Co se stalo? 722 01:02:12,903 --> 01:02:16,950 - Takže mě sledoval dole a jsem doslova 723 01:02:16,994 --> 01:02:19,648 na kamenné podlaze tato stará kaple, že? 724 01:02:19,692 --> 01:02:21,738 A dívám se nahoru hlaveň zbraně 725 01:02:21,781 --> 01:02:25,176 a přemýšlím o sobě, "Dobře, to je ono." 726 01:02:25,219 --> 01:02:28,396 A pak se Cal ukáže vzhůru a on mě zachrání. 727 01:02:29,833 --> 01:02:31,312 A řekl, že to bylo kolem štěstí, že byl v Londýně 728 01:02:31,356 --> 01:02:32,749 a byl dost blízko mohl, víš, 729 01:02:32,792 --> 01:02:37,536 dostat se ke mně dříve oni [bručí], že? 730 01:02:37,579 --> 01:02:40,974 Nemusel objevil, ale udělal. 731 01:02:41,018 --> 01:02:44,543 Zalátal a on řekl mi, že jsem idiot 732 01:02:44,586 --> 01:02:47,154 a pak mě odtamtud dostal. 733 01:02:49,069 --> 01:02:49,940 - Ano. 734 01:02:49,983 --> 01:02:51,245 - Ano. - Ano. 735 01:02:51,289 --> 01:02:54,814 Můj táta toho měl hodně minutové výlety dospívání 736 01:02:54,858 --> 01:02:59,036 a nikdy to nebylo dobré čas a nikdy jsem nedostal slovo 737 01:02:59,079 --> 01:03:00,994 v jeho pobytu nebo odchodu. 738 01:03:02,909 --> 01:03:03,823 Nenáviděl jsem to. 739 01:03:06,043 --> 01:03:06,870 Ale, uh... 740 01:03:09,394 --> 01:03:11,222 Jsem rád, že tam byl. 741 01:03:14,791 --> 01:03:16,183 - Takže jste si nebyli blízcí? 742 01:03:16,227 --> 01:03:17,315 - V poslední době ne. 743 01:03:19,534 --> 01:03:20,797 - Co se změnilo? 744 01:03:22,886 --> 01:03:25,018 - Už toho musí být moc. 745 01:03:26,454 --> 01:03:28,717 - Podívej, mám tě do skvělého programu! 746 01:03:28,761 --> 01:03:30,632 - Nechovej se jako ty děláš mi laskavost! 747 01:03:30,676 --> 01:03:32,809 Strčil jsi mě do a podprůměrná komunitní vysoká škola 748 01:03:32,852 --> 01:03:35,289 to ti bylo blízké. 749 01:03:35,333 --> 01:03:36,508 - Je to trochu složité právě teď, dobře? 750 01:03:36,551 --> 01:03:38,466 Nechci tě napůl po celé zemi! 751 01:03:38,510 --> 01:03:41,165 - Ale to je tvoje život, ne můj! 752 01:03:41,208 --> 01:03:43,384 Víš jak těžké Pracoval jsem, abych se dostal dovnitř 753 01:03:43,428 --> 01:03:44,864 ošetřovatelská dráha ve škole? 754 01:03:44,908 --> 01:03:47,388 Učení a půlnoc nacpat se do mrtvolné laboratoře 755 01:03:47,432 --> 01:03:51,218 jen aby ses mohl zvrtnout je to s vaší prací! 756 01:03:51,262 --> 01:03:52,959 - Je to pro vaše dobro. 757 01:03:53,003 --> 01:03:54,004 - Jasně, tati. 758 01:03:55,919 --> 01:03:57,921 Tak proč mi to nedovolit zůstat na univerzitě 759 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 to má skvělé pověst, že jsem pracoval 760 01:04:00,097 --> 01:04:01,228 velmi těžké se do toho dostat? 761 01:04:01,272 --> 01:04:03,665 - Protože někdo by mohl... 762 01:04:03,709 --> 01:04:05,624 Je to složité, dobře? 763 01:04:06,799 --> 01:04:09,889 Jen je lepší ponechat nízký profil právě teď. 764 01:04:09,933 --> 01:04:11,195 - Skvělé. 765 01:04:11,238 --> 01:04:12,761 Takže jsi přestoupil já bez ptaní 766 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 a ani nechápu znát důvod proč 767 01:04:14,372 --> 01:04:17,027 jinak než pro moje dobro. 768 01:04:21,422 --> 01:04:22,597 - Půjdeš? 769 01:04:27,515 --> 01:04:28,342 - Půjdu. 770 01:04:29,256 --> 01:04:31,258 Ale po tomhle jsem skončil. 771 01:04:32,564 --> 01:04:33,347 nevrátím se. 772 01:04:35,132 --> 01:04:37,612 - Jizva... 773 01:04:41,573 --> 01:04:43,053 - Co když se dívají? 774 01:04:43,096 --> 01:04:44,576 - Cože? 775 01:04:44,619 --> 01:04:46,404 No, řekl jsi jim, že jsi ale hledáš to, ne? 776 01:04:46,447 --> 01:04:48,449 - Pak na nás zaútočili. 777 01:04:48,493 --> 01:04:50,669 - To je dobrý nápad. 778 01:04:50,712 --> 01:04:53,672 Ale oni pořád může mít svého tátu. 779 01:04:54,499 --> 01:04:56,588 - Jen doufám, že je to tady. 780 01:04:56,631 --> 01:04:59,286 Toto je jediné další místo, kde vím, kde hledat. 781 01:04:59,330 --> 01:05:00,940 Jo, dobře. 782 01:05:02,942 --> 01:05:03,900 - Díky. 783 01:05:03,943 --> 01:05:05,640 Myslím to vážně, děkuji. 784 01:05:05,684 --> 01:05:07,294 - Oh, ano, ne, ne, to je v pohodě. 785 01:05:07,338 --> 01:05:08,861 Jsem rád, že jsem tady. 786 01:05:12,343 --> 01:05:14,823 Hej, budeme opatrní. 787 01:05:14,867 --> 01:05:15,999 - Ano. - Ano. 788 01:05:27,184 --> 01:05:28,968 - Přihlásím se tady. 789 01:05:29,012 --> 01:05:31,362 - Jo, zkontroluji to tady. 790 01:06:11,532 --> 01:06:12,751 Nic? 791 01:06:12,794 --> 01:06:13,970 - Zatím nic. 792 01:06:22,935 --> 01:06:24,806 Můj táta mi přinesl dárek. 793 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 ach jo? 794 01:06:25,938 --> 01:06:26,939 co to bylo? 795 01:06:27,984 --> 01:06:28,897 - Nůž. 796 01:06:28,941 --> 01:06:31,726 - Tvůj táta ti sehnal nůž? 797 01:06:31,770 --> 01:06:35,208 - Jo, pomyslel si bylo to zvláštní. 798 01:06:35,252 --> 01:06:36,514 Co kdyby to bylo? 799 01:06:38,559 --> 01:06:39,734 - Kde to je? 800 01:06:41,127 --> 01:06:42,041 - Nevím, já to znamená, bylo to tady 801 01:06:42,085 --> 01:06:43,738 než zaútočili, ale... 802 01:06:43,782 --> 01:06:46,045 Možná to mají. 803 01:06:46,089 --> 01:06:47,525 - Ne, pokud mají to by neudělali 804 01:06:47,568 --> 01:06:49,831 pojď to hledat, jo? 805 01:06:51,442 --> 01:06:52,617 - Podívám se do svého pokoje. 806 01:07:01,408 --> 01:07:02,670 Nic? 807 01:07:02,714 --> 01:07:04,542 - Pořád hledám. 808 01:07:10,722 --> 01:07:13,812 Ne tady něco našel. 809 01:07:34,659 --> 01:07:35,486 Jsi v pořádku? 810 01:07:49,021 --> 01:07:49,978 No tak, Rede, našel jsi to? 811 01:07:51,980 --> 01:07:53,678 Já jsem ten muž kdo má tvého otce. 812 01:07:53,721 --> 01:07:55,158 - Chci s ním mluvit. 813 01:07:55,201 --> 01:07:58,378 A vsadím se, že umírá abych s tebou taky mluvil, Rede. 814 01:08:05,820 --> 01:08:07,300 - Ne! 815 01:08:07,344 --> 01:08:08,171 Ještě ne! 816 01:08:13,915 --> 01:08:14,742 Zkuste, uh... 817 01:08:15,917 --> 01:08:19,094 Zkuste se podívat do zásuvky v kuchyni. 818 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 - hurá, čau, čau, čau, co to děláš? 819 01:08:28,582 --> 01:08:29,714 - Nehýbej se. 820 01:08:31,716 --> 01:08:34,283 - Počkat, uniklo mi něco? 821 01:08:34,327 --> 01:08:35,459 - Ty jsi on. 822 01:08:35,502 --> 01:08:36,328 - SZO? 823 01:08:37,330 --> 01:08:38,461 - Na telefonu. 824 01:08:38,505 --> 01:08:40,072 Máš mého tátu. 825 01:08:40,116 --> 01:08:42,466 - Scarlett, odlož tu zbraň. 826 01:08:42,509 --> 01:08:43,771 Polož to. 827 01:08:43,815 --> 01:08:44,598 Dobře, teď promyslete si to. 828 01:08:44,642 --> 01:08:45,860 Mysli, mysli, mysli. 829 01:08:52,040 --> 01:08:54,173 No tak, takhle to nejde Chtěl jsem, aby to skončilo. 830 01:08:54,217 --> 01:08:55,696 - Kde je můj táta? 831 01:08:55,740 --> 01:08:57,481 - Je naživu. 832 01:08:57,523 --> 01:08:58,960 Kde je nůž? 833 01:08:59,004 --> 01:09:00,092 - Slez ze mě! 834 01:09:00,136 --> 01:09:02,094 - Musíte se uklidnit. 835 01:09:03,530 --> 01:09:05,053 Kde je nůž? 836 01:09:07,839 --> 01:09:09,666 - Věřil jsem ti. [pochmurná hudba] 837 01:09:09,710 --> 01:09:11,059 - To byl nápad. 838 01:09:11,103 --> 01:09:12,148 - Proč? 839 01:09:12,191 --> 01:09:13,540 Proč předstírat? 840 01:09:13,584 --> 01:09:16,934 - No, protože tvůj otec nebude spolupracovat 841 01:09:16,978 --> 01:09:20,720 a mám kupce, tak jsem potřeboval abys pro mě našel virus. 842 01:09:20,764 --> 01:09:21,940 - Je naživu? 843 01:09:22,984 --> 01:09:24,160 - Technicky. 844 01:09:46,006 --> 01:09:46,834 Bůh! 845 01:10:04,287 --> 01:10:05,592 - Dostal jsi to? 846 01:10:32,880 --> 01:10:34,186 Bože! 847 01:11:12,224 --> 01:11:14,052 ♪ Mohl bych někdy chtít 848 01:11:14,094 --> 01:11:15,662 ♪ Vedle mě 849 01:11:51,219 --> 01:11:53,352 ♪ Špatné lži 850 01:11:53,396 --> 01:11:55,572 ♪ Zvedni mě 851 01:11:55,615 --> 01:11:56,616 ♪ Tak mě dostaň 852 01:11:59,271 --> 01:12:00,664 - Scarlett. 853 01:12:00,707 --> 01:12:02,361 Musíš mi chybět. 854 01:12:02,405 --> 01:12:03,536 - Vyměním. 855 01:12:03,580 --> 01:12:05,059 Dobře. 856 01:12:05,103 --> 01:12:07,018 Myslel jsem, že nějaké budou těžké pocity mezi námi. 857 01:12:07,061 --> 01:12:09,541 - Chci, aby se můj táta vrátil bez zranění. 858 01:12:09,585 --> 01:12:11,022 Pojď si pro něj. 859 01:12:11,065 --> 01:12:13,416 Jinou nemáš volba, oba to víme. 860 01:12:13,459 --> 01:12:15,460 - Chci s ním mluvit. 861 01:12:15,505 --> 01:12:16,767 Ne. 862 01:12:16,809 --> 01:12:18,550 - Jak poznám, že je v pořádku? 863 01:12:18,594 --> 01:12:22,207 - No, zeptej se mě na něco a Dostanu za vás odpověď. 864 01:12:22,250 --> 01:12:26,559 - Jaký typ šatů koupil mě, když mi bylo osm? 865 01:12:28,039 --> 01:12:31,434 - Jaký typ šatů jsi měl? koupit ji, když jí bylo osm? 866 01:12:31,477 --> 01:12:33,827 Nikdy ti nekoupil šaty. 867 01:12:35,175 --> 01:12:37,091 - Zkusíš vytáhnout cokoliv, Přísahám, že dám všechno 868 01:12:37,135 --> 01:12:38,571 moje váha, abych tě donutila zaplatit. 869 01:12:38,615 --> 01:12:40,398 - Cože? Se všemi 90 kilo z vás? 870 01:12:40,443 --> 01:12:43,228 No tak, dost ty hrozby, Rede. 871 01:12:43,271 --> 01:12:44,403 - Neříkej mi tak. 872 01:12:44,447 --> 01:12:46,318 - Oh, dobře, to je správně, to je... 873 01:12:46,362 --> 01:12:49,452 Tak tě to napadlo jsem venku, ne? 874 01:12:49,495 --> 01:12:50,844 - Kam mám jít? 875 01:12:52,106 --> 01:12:54,934 - Hej, uh, byl jsi tam? Dnešní Lehrmanova třída? 876 01:12:54,978 --> 01:12:56,197 - Ne, nebyl. 877 01:12:57,982 --> 01:13:00,288 - Jsem v tom ztracený laboratorní úkol. 878 01:13:00,332 --> 01:13:01,550 - Promiň. 879 01:13:01,594 --> 01:13:02,421 Hodně štěstí. 880 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 - Vypadá to, že mám rande. 881 01:13:09,776 --> 01:13:11,735 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 882 01:13:11,778 --> 01:13:13,432 Věděl jsi to celé čas, kde byl virus 883 01:13:13,476 --> 01:13:18,481 nebo to bylo jen štěstí, že jsi dostal jsem to, než jsem to mohl ukrást? 884 01:13:19,219 --> 01:13:20,612 To byla zima, člověče. 885 01:13:20,657 --> 01:13:21,745 Zasadíš to své dceři, něco tak nebezpečného. 886 01:13:21,788 --> 01:13:22,615 Páni. 887 01:13:24,487 --> 01:13:27,315 Oh, počkat, oh, to jsi nevěděl. 888 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Oh, tys nevěděl? 889 01:13:28,925 --> 01:13:32,190 Ano, virus byl v nůž, který jsi dal své dceři. 890 01:13:32,233 --> 01:13:34,322 Jak ji to napadlo ven, je to chytré dítě. 891 01:13:34,366 --> 01:13:35,541 Taky krásné. 892 01:13:37,064 --> 01:13:39,110 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 893 01:13:39,153 --> 01:13:44,157 Až sem přijde, bude ty radši, abych ji zabil 894 01:13:44,855 --> 01:13:45,812 nebo že si ji nechám? 895 01:16:58,439 --> 01:16:59,919 - Je tady. - Jdi. 896 01:17:11,496 --> 01:17:13,193 - Oh, ruce vzhůru. 897 01:17:15,543 --> 01:17:17,284 - Taška je vzadu. 898 01:17:25,945 --> 01:17:27,860 - Tentokrát žádné jehly? 899 01:17:38,436 --> 01:17:39,785 - Kde je můj táta? 900 01:17:49,142 --> 01:17:50,796 - Scarlett. 901 01:17:50,840 --> 01:17:51,666 - Tati. 902 01:17:52,580 --> 01:17:54,931 - Neměl bys sem chodit. 903 01:17:57,629 --> 01:17:59,065 - Červená. 904 01:17:59,109 --> 01:18:01,546 - Nechte ho jít. - Kde to je? 905 01:18:01,589 --> 01:18:03,068 - Je to v tašce. 906 01:18:10,947 --> 01:18:12,121 V rukojeti. 907 01:18:23,699 --> 01:18:24,525 - Dobře. 908 01:18:25,701 --> 01:18:27,746 Tak co, napadlo tě to kdo ti muži 909 01:18:27,790 --> 01:18:29,661 v kabině byli ještě? 910 01:18:31,402 --> 01:18:34,318 Hej, neříkej mi to nepřemýšleli o tom. 911 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 Protože nebyly moje. 912 01:18:39,802 --> 01:18:41,193 - Cože? 913 01:18:41,237 --> 01:18:42,195 - Jo, ne, napadlo mě možná byli tvého otce 914 01:18:42,239 --> 01:18:44,197 kolegové nebo třeba psovod. 915 01:19:02,912 --> 01:19:04,740 - Neposlouchej ho. 916 01:19:06,306 --> 01:19:07,307 - Ale ty... 917 01:19:08,264 --> 01:19:09,353 - Co jsem byl? 918 01:19:11,007 --> 01:19:12,312 Dobře tobě? 919 01:19:12,356 --> 01:19:14,227 Byl jsem, že? 920 01:19:14,271 --> 01:19:17,100 Sdíleli jsme několik něžných okamžiků. 921 01:19:17,143 --> 01:19:18,362 Nemůžu si pomoct, jestli ty jsi tak důvěřivý. 922 01:19:18,405 --> 01:19:20,930 - No tak, nech ji na pokoji. 923 01:19:20,973 --> 01:19:23,802 - Teď to máš, takže já vezmu mého tátu a odcházíme. 924 01:19:23,846 --> 01:19:25,108 - Oh, oh, oh. 925 01:19:25,151 --> 01:19:26,500 Ne, vím, že jsi ne dost hloupý 926 01:19:26,544 --> 01:19:27,850 myslet si, že se to stane. 927 01:19:27,893 --> 01:19:29,155 - Ne. 928 01:19:29,199 --> 01:19:30,678 - Nedělej co? vy nemají žádnou páku. 929 01:19:38,861 --> 01:19:40,166 co to bylo? 930 01:19:40,210 --> 01:19:41,472 Jdi, jdi, jdi! 931 01:19:42,559 --> 01:19:44,257 Jsme na tom. 932 01:19:44,300 --> 01:19:46,433 Musíme jednat rychle. 933 01:19:46,477 --> 01:19:47,695 Odkud to přišlo? 934 01:19:47,739 --> 01:19:50,219 Myslím, že severní strana. 935 01:19:52,352 --> 01:19:55,702 - Bomba! 936 01:20:10,109 --> 01:20:11,371 - To jsi byl ty? 937 01:20:12,895 --> 01:20:13,764 Roztomilý. 938 01:20:15,898 --> 01:20:16,855 - Mohl bys ji nechat jít. 939 01:20:16,898 --> 01:20:18,291 - Drž hubu! 940 01:20:19,815 --> 01:20:21,077 Svažte je v druhé místnosti! 941 01:20:34,830 --> 01:20:37,223 - Neměl bys sem chodit. 942 01:20:37,267 --> 01:20:39,050 - A kde jinde bylo měl bych jít? 943 01:20:39,094 --> 01:20:43,664 Jak dlouho jsem měl schovat se, když jsi chyběl? 944 01:20:45,971 --> 01:20:46,929 - Omlouvám se. 945 01:20:51,541 --> 01:20:52,891 - Jsi zraněný. 946 01:20:52,934 --> 01:20:54,414 - Oh, s tím si nedělej starosti. 947 01:20:54,458 --> 01:20:56,155 Virus, nemůžeme ho nechat odejít s tím. 948 01:20:56,199 --> 01:20:57,678 - To vím. 949 01:20:57,722 --> 01:20:59,898 - Dobře, ať je to kdokoli prodá, využije. 950 01:20:59,942 --> 01:21:01,204 - Není to virus cetus. 951 01:21:01,246 --> 01:21:02,553 - Dobře, dobře, ať je to cokoliv, nemůžu 952 01:21:02,596 --> 01:21:04,424 nechte ho chodit - - Vůbec to není virus. 953 01:21:05,643 --> 01:21:06,862 Ahoj? 954 01:21:29,493 --> 01:21:30,450 - Dobrá práce. 955 01:21:30,494 --> 01:21:32,148 - Oh, on na to přijde. 956 01:21:32,191 --> 01:21:34,280 Dobře, tak raději si pospěšme. 957 01:21:34,324 --> 01:21:35,629 Kde je ten pravý? 958 01:21:35,673 --> 01:21:38,458 -Někde v bezpečí. 959 01:21:38,502 --> 01:21:41,940 My asi ne mít hodně času. 960 01:21:41,984 --> 01:21:44,987 - Co to děláš? 961 01:21:45,030 --> 01:21:46,945 - Mám žiletku. 962 01:21:46,989 --> 01:21:48,380 Měl jsi jeden v a rezervovat na chatě, 963 01:21:48,425 --> 01:21:50,688 to mě napadlo. 964 01:21:54,126 --> 01:21:55,475 Jsou hned za dveřmi. 965 01:22:01,655 --> 01:22:02,568 Je to zamčené. 966 01:22:04,702 --> 01:22:06,050 Scarlett. 967 01:22:10,925 --> 01:22:12,188 Uslyším tě. 968 01:22:15,582 --> 01:22:16,714 Scarlett. 969 01:22:16,757 --> 01:22:17,976 Musíme vypadni odtud. 970 01:22:18,020 --> 01:22:21,197 - Uvolněte mě, uděláme to něco vymyslet. 971 01:22:30,380 --> 01:22:31,207 Pojď. 972 01:22:39,041 --> 01:22:40,781 - Pospěš si, pospěš si. 973 01:22:45,395 --> 01:22:46,222 Jo? 974 01:22:47,223 --> 01:22:48,702 Ano, mám. 975 01:22:48,746 --> 01:22:51,139 Stále čekám na první polovina převodu. 976 01:22:51,183 --> 01:22:54,534 Ne, sejdu se až dostanu potvrzení. 977 01:22:54,577 --> 01:22:57,450 Dobře. 978 01:22:59,583 --> 01:23:02,889 - Ti muži, kteří zemřel v kabině, 979 01:23:02,934 --> 01:23:04,153 co o nich Sean řekl. 980 01:23:04,196 --> 01:23:06,023 - Neposlouchej ho. 981 01:23:08,418 --> 01:23:09,985 - Ale nelhal, že ne? 982 01:23:11,812 --> 01:23:12,987 Znal jsi je. 983 01:23:14,946 --> 01:23:16,469 A zabil jsem je. 984 01:23:16,513 --> 01:23:20,473 - Nevěděl jsi co opravdu probíhal. 985 01:23:24,608 --> 01:23:28,264 omlouvám se. 986 01:23:28,307 --> 01:23:30,570 - Hej, není to tvoje chyba. 987 01:23:30,614 --> 01:23:32,616 - Kdo to byli? - Ne. 988 01:23:33,617 --> 01:23:35,575 Já jsem ten pravý tady zodpovědný, dobře? 989 01:23:35,619 --> 01:23:37,055 - Přestaň se o to snažit ať se cítím lépe. 990 01:23:37,099 --> 01:23:38,448 - Podívej, nejsem. 991 01:23:40,798 --> 01:23:44,715 Podívej, tahle práce se posrala dost si svůj život tak, jak je. 992 01:23:44,758 --> 01:23:46,456 - Nikdy jsem to neměl říkat. 993 01:23:46,499 --> 01:23:48,240 - Proč ne? Je to pravda. 994 01:23:51,635 --> 01:23:55,291 Kdysi jsem si myslel, že já dostatečně nás ochránil a... 995 01:23:57,902 --> 01:23:59,860 Neměl jsem nikdy vás vystavit riziku. 996 01:25:03,010 --> 01:25:05,056 Potřebuji extrakt. 997 01:25:05,100 --> 01:25:06,057 Ne, já ne. 998 01:25:07,058 --> 01:25:08,146 Moje dcera. 999 01:25:14,848 --> 01:25:16,023 Co? 1000 01:25:17,721 --> 01:25:20,202 - Není to biologické. 1001 01:25:20,245 --> 01:25:21,420 - Cože? 1002 01:25:21,464 --> 01:25:22,465 - Myslím... 1003 01:25:24,206 --> 01:25:26,817 Myslím, že hledám u cukrové vody. 1004 01:25:26,860 --> 01:25:28,514 - Připravte se, jsou tady. 1005 01:25:35,782 --> 01:25:38,742 - Pojď, tati, jdeme! - Pozor! 1006 01:25:42,572 --> 01:25:43,877 Scarlett, vezmi zbraň! 1007 01:25:55,237 --> 01:25:56,107 Scarlett! 1008 01:26:01,460 --> 01:26:02,592 - Pusťte ho! 1009 01:26:04,028 --> 01:26:05,508 Řekl jsem, nech ho jít. 1010 01:26:13,777 --> 01:26:14,603 - Pohyb. 1011 01:26:20,958 --> 01:26:22,960 Přesuňte to, pojďte tam. 1012 01:26:29,445 --> 01:26:30,620 - Ne, ne! 1013 01:26:30,663 --> 01:26:31,751 - Skutečná lahvička je někde tady. 1014 01:26:31,795 --> 01:26:32,752 kde to je? 1015 01:26:32,796 --> 01:26:33,927 - Máš to. 1016 01:26:33,971 --> 01:26:37,366 Máš to, prostě nech mě a mého otce jít. 1017 01:26:37,409 --> 01:26:38,889 - Víš, je to legrační. 1018 01:26:38,932 --> 01:26:41,370 Pořád smlouváte on a před dvěma dny 1019 01:26:41,413 --> 01:26:42,675 měl bys mě stisknout spoušť 1020 01:26:42,719 --> 01:26:44,547 abyste ho dostali ze svého život jednou provždy. 1021 01:26:44,590 --> 01:26:45,591 - To není pravda. 1022 01:26:45,635 --> 01:26:46,809 - Oh, to je roztomilé. 1023 01:26:46,853 --> 01:26:48,681 Uzavřeli jste mír pak ho? Dobrý! 1024 01:26:51,815 --> 01:26:53,338 Přestaňte hrát hry! 1025 01:26:55,688 --> 01:26:57,255 Není tam žádný trezor místo, kam to schovat, 1026 01:26:57,299 --> 01:27:00,954 tak si to nechal pro každý případ zavřít. 1027 01:27:04,958 --> 01:27:06,656 Máte pět sekund abys mi řekl, kde to je, 1028 01:27:06,699 --> 01:27:08,135 Červený, nebo zemře. 1029 01:27:08,179 --> 01:27:09,180 - Ne. 1030 01:27:09,224 --> 01:27:10,094 - Jeden. 1031 01:27:10,137 --> 01:27:11,356 - Nedělej to. 1032 01:27:11,400 --> 01:27:12,835 - Dva. 1033 01:27:12,879 --> 01:27:14,272 - Ve chvíli, kdy to řekneš jsme oba mrtví. 1034 01:27:14,316 --> 01:27:16,448 - Tři. - Seane, prosím. 1035 01:27:16,492 --> 01:27:18,189 - Čtyři! - Přestaň! 1036 01:27:18,233 --> 01:27:19,277 je to venku. 1037 01:27:20,583 --> 01:27:22,062 V autě jsem... 1038 01:27:22,106 --> 01:27:24,108 Schoval jsem to v autě. 1039 01:27:27,242 --> 01:27:28,068 - Ukaž mi. 1040 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Sledujte ho. 1041 01:27:30,332 --> 01:27:34,727 Jdeme. 1042 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 Kde? Kde? 1043 01:27:36,338 --> 01:27:37,513 - Vzadu. 1044 01:27:38,514 --> 01:27:39,645 V kufru. 1045 01:27:48,306 --> 01:27:49,133 - Sedni si. 1046 01:27:50,830 --> 01:27:51,657 Sedět. 1047 01:27:59,491 --> 01:28:01,754 - Pojď, ukaž. Ukaž mi! 1048 01:28:02,929 --> 01:28:04,366 Chcete, abych? přiveď sem Cala 1049 01:28:04,409 --> 01:28:06,977 a pomalu ho zabijte před tebou? 1050 01:28:07,020 --> 01:28:08,326 kde to je? 1051 01:28:08,370 --> 01:28:12,896 - Je to s rezervou. 1052 01:28:14,071 --> 01:28:15,681 - Dobře, vypadni, uhni z cesty. 1053 01:28:15,725 --> 01:28:17,943 Získejte to hned! - Dobře, dobře. 1054 01:28:37,007 --> 01:28:38,182 Tady, vezmi si to. 1055 01:28:39,662 --> 01:28:43,100 - Sledujte ji. [kliknutí pistole] 1056 01:28:45,929 --> 01:28:47,452 To je dívka. 1057 01:28:53,850 --> 01:28:57,027 Sbohem, Red. 1058 01:29:10,127 --> 01:29:12,389 Nestřílej mě, nestřílejte, nestřílejte. 1059 01:29:12,434 --> 01:29:13,913 Prosím! 1060 01:31:15,731 --> 01:31:16,993 - Hej, jsi v pořádku? 1061 01:31:17,036 --> 01:31:18,210 - Jo, ty? 1062 01:31:18,255 --> 01:31:19,125 - Ano. 1063 01:31:19,169 --> 01:31:20,257 Kde je Sean? 1064 01:31:22,128 --> 01:31:23,652 - Tady. 1065 01:31:23,695 --> 01:31:24,870 - A lahvička? 1066 01:31:24,914 --> 01:31:26,611 - Má to. 1067 01:31:26,655 --> 01:31:27,525 - Dobře. 1068 01:31:27,568 --> 01:31:28,700 Dobře, zůstaň tady, dobře? 1069 01:31:28,744 --> 01:31:29,614 - Dobře. 1070 01:31:47,980 --> 01:31:50,243 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 1071 01:31:50,287 --> 01:31:52,157 - Pozor, pozor! 1072 01:32:25,975 --> 01:32:29,065 - Z cesty! Vyklidit! 1073 01:32:44,820 --> 01:32:47,648 - Tati! 1074 01:36:00,276 --> 01:36:01,712 Ahoj, Rede. 1075 01:36:09,633 --> 01:36:10,460 - Tati! 1076 01:36:12,375 --> 01:36:13,376 - Klid, Cale. 1077 01:36:14,594 --> 01:36:17,902 Nechceš střílet svou vlastní dceru. 1078 01:36:19,904 --> 01:36:20,731 je konec. 1079 01:36:20,775 --> 01:36:21,950 Odhoďte zbraň. 1080 01:36:25,257 --> 01:36:28,565 Zabiju ji, ano to co chceš? 1081 01:36:29,566 --> 01:36:30,697 Odhoďte zbraň! 1082 01:36:32,134 --> 01:36:35,005 - Pamatuj si, co jsem tě naučil. 1083 01:37:05,166 --> 01:37:06,342 Jsi v pořádku? 1084 01:37:09,300 --> 01:37:10,128 - Ano. 1085 01:37:10,999 --> 01:37:12,000 - Virus? 1086 01:37:25,752 --> 01:37:26,753 - Je to bezpečné. 1087 01:37:33,151 --> 01:37:34,587 Tohle nebude vypadat dobře s obviněním z napadení 1088 01:37:34,630 --> 01:37:36,589 ze začátku tohoto týdne. 1089 01:37:36,633 --> 01:37:38,460 Nedělej si s tím starosti. 1090 01:37:38,504 --> 01:37:40,332 Všichni, zůstaňte zpátky. 1091 01:37:40,376 --> 01:37:44,423 Nemůžeš mi dát kauci ven, jestli tě taky zatknou. 1092 01:37:44,467 --> 01:37:47,513 - Promiňte, uděláme vezmi to odtud. 1093 01:37:50,125 --> 01:37:50,952 - Ty. 1094 01:37:51,822 --> 01:37:52,648 Naživu. 1095 01:37:54,433 --> 01:37:55,260 - Rád tě zase vidím. 1096 01:37:55,304 --> 01:37:56,914 Vy také. 1097 01:37:56,958 --> 01:37:58,481 - Ty jsi... 1098 01:37:58,523 --> 01:38:02,659 - A příště opatrně na co střílíš. 1099 01:38:02,702 --> 01:38:03,529 - Promiň. 1100 01:38:05,009 --> 01:38:06,445 - Dostaneme vás odtud, pane. 1101 01:38:06,489 --> 01:38:09,100 Dobře, díky. 1102 01:38:11,450 --> 01:38:12,277 - Dostal jsi ránu. 1103 01:38:12,321 --> 01:38:13,583 - Jo, to je... 1104 01:38:31,514 --> 01:38:32,994 Ahoj. 1105 01:38:33,037 --> 01:38:33,995 - Ahoj. 1106 01:38:34,038 --> 01:38:36,475 - Díky za setkání. - Ano. 1107 01:38:36,519 --> 01:38:38,041 - To vypadá dobře. 1108 01:38:38,085 --> 01:38:39,782 - Jo, tak nějak to jde. 1109 01:38:39,826 --> 01:38:41,306 Jak je na tom tvoje noha? 1110 01:38:41,350 --> 01:38:42,351 - To je v pohodě. 1111 01:38:43,482 --> 01:38:44,831 Stehy svědí. 1112 01:38:44,875 --> 01:38:46,094 - Neškrábej to, ano? 1113 01:38:46,137 --> 01:38:47,225 Zhorší to. 1114 01:38:47,269 --> 01:38:49,401 Jen to držte zakryté. 1115 01:38:49,445 --> 01:38:51,273 - Ano, sestro Scarlett. 1116 01:38:55,059 --> 01:38:56,843 No, zavolal realitní makléř. 1117 01:38:56,887 --> 01:38:59,759 Má něco slušného tentokrát možnosti. 1118 01:38:59,803 --> 01:39:02,066 - Dálkový dost pro Babiččin nový dům? 1119 01:39:02,110 --> 01:39:05,635 - Ještě mimo vyšlapané cesty dost blízko k městu. 1120 01:39:05,678 --> 01:39:08,681 - Víš, mohli bychom ponechat si starou. 1121 01:39:08,725 --> 01:39:09,726 - Příliš riskantní. 1122 01:39:13,034 --> 01:39:16,820 Možná si chceš přijít vzít podívat se na nějaké nové? 1123 01:39:16,862 --> 01:39:18,603 - Mám zkoušku. 1124 01:39:18,648 --> 01:39:20,128 - Ano, samozřejmě. 1125 01:39:21,825 --> 01:39:24,741 - Mohli bychom jít na tohle místo víkendu? 1126 01:39:27,570 --> 01:39:29,485 - Jo, nastavím to. 1127 01:39:34,228 --> 01:39:37,884 Možná se chceš trefit taky střelnice? 1128 01:39:37,928 --> 01:39:39,234 - Netlačte na to.