1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,050 --> 00:00:18,427 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,511 --> 00:00:20,972 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:50,751 --> 00:00:51,585 Ce sa întâmplat? 5 00:00:52,753 --> 00:00:53,879 S-a aruncat în aer. 6 00:00:56,924 --> 00:00:59,802 - Să-l mutăm la sediu? -Nu, s-ar putea să-l urmărească. 7 00:01:01,053 --> 00:01:02,763 -Să-l ducem la Spitalul K. -Bine. 8 00:01:05,558 --> 00:01:06,726 Unde este numărul doctorului Oh? 9 00:01:20,698 --> 00:01:23,659 Este un transcranian dispozitiv de stimulare cu curent continuu. 10 00:01:23,743 --> 00:01:26,078 -Ce este asta? -Metoda se numește „dopajul creierului”. 11 00:01:27,038 --> 00:01:28,998 Un curent electric este trimis prin creier 12 00:01:29,081 --> 00:01:30,833 a stimula anormal functiile corporale. 13 00:01:30,916 --> 00:01:32,209 Cât de periculos este? 14 00:01:32,293 --> 00:01:34,378 Plantarea asta în creierul cuiva este destul de nebun. 15 00:01:34,462 --> 00:01:36,672 Un curent de înaltă tensiune a fost trimis prin aceasta. 16 00:01:37,715 --> 00:01:40,551 Este suficient să-l arunce în aer pe cel al majorității oamenilor creier, cu excepția cazurilor rare. 17 00:01:42,511 --> 00:01:44,680 -Buna ziua. -Hei, Bradley. 18 00:01:45,681 --> 00:01:46,891 - Aruncă o privire la asta. -Bine. 19 00:01:59,403 --> 00:02:02,031 Poate fi pornit și oprit de la distanță. 20 00:02:02,114 --> 00:02:05,576 Există un senzor de presiune, ceea ce înseamnă a putut controla tensiunea. 21 00:02:06,494 --> 00:02:09,622 Apăsând acest loc chiar aici ca asta. 22 00:02:12,041 --> 00:02:15,419 Oamenii au dispărut, la fel și dovezile. 23 00:02:15,878 --> 00:02:17,963 Poate motivul răpirii este ceva mai rau 24 00:02:18,047 --> 00:02:20,007 decât să distrugi totul. 25 00:02:20,424 --> 00:02:23,803 Dar nu vă faceți griji prea mult. Este făcut cu stângăcie. 26 00:02:23,886 --> 00:02:24,720 este? 27 00:02:25,388 --> 00:02:27,014 Ne uităm la un eșec chiar aici. 28 00:02:27,139 --> 00:02:29,558 Oricum ar fi murit chiar dacă nu i-ar fi explodat creierul. 29 00:02:29,642 --> 00:02:31,018 Ce vrei să spui? 30 00:02:31,102 --> 00:02:34,355 Procedura de plantare în sine trebuie să fie i-a afectat sistemul nervos central. 31 00:02:34,438 --> 00:02:37,358 Sunt sigur că a avut dureri severe și chiar paralizie. 32 00:02:37,441 --> 00:02:39,985 - Deci aceasta este o încercare eșuată? -Tehnologia a fost exclusă 33 00:02:40,069 --> 00:02:43,531 în primele zile ale lui Rugal din cauza unor astfel de efecte adverse. 34 00:02:45,074 --> 00:02:46,325 Poate, asta este 35 00:02:47,284 --> 00:02:49,745 legat de răpire a directorului Gu. 36 00:03:09,223 --> 00:03:11,392 Ar trebui să mă exprim sincerele mele condoleanțe. 37 00:03:19,984 --> 00:03:20,818 EPISODUL 3 38 00:03:20,901 --> 00:03:23,571 Ați luat o decizie înțeleaptă, director Gu. 39 00:03:25,322 --> 00:03:28,325 Putem fi destul de dur, 40 00:03:29,660 --> 00:03:30,870 dar ne pasă. 41 00:03:31,912 --> 00:03:34,915 Odată ce acceptăm pe cineva în familie, rămânem loiali pentru totdeauna. 42 00:03:39,503 --> 00:03:42,173 Am încredere că îți vei ține promisiunea. 43 00:03:42,256 --> 00:03:44,842 Nu am timp pentru asta. Spune-mi doar ce ai nevoie. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,929 Odinioară era susținută de către guvern. Va costa mult... 45 00:03:49,013 --> 00:03:51,932 am prea multi bani, deci nu-ti face griji. Ce altceva? 46 00:03:53,100 --> 00:03:56,937 Am nevoie de corpuri experimentale sănătoase. Multe dintre ele. 47 00:03:58,647 --> 00:04:00,316 Asta va fi o bucată de tort pentru mine. 48 00:04:00,524 --> 00:04:02,359 Vă aduc bărbați și femei din toate tarile. 49 00:04:02,860 --> 00:04:06,614 Îi voi face să vină ca carnea atârnată într-o măcelărie. 50 00:04:07,990 --> 00:04:09,366 Fă o treabă bună. 51 00:04:13,621 --> 00:04:14,663 ȘEFII PRINCIPALI LUI ARGOS 52 00:04:14,747 --> 00:04:16,123 Dacă nu sunt idioți, 53 00:04:16,707 --> 00:04:19,335 trebuie să existe un motiv pentru care sunt interesat de această tehnologie. 54 00:04:20,252 --> 00:04:23,339 Argos comitând crime cu genul ăsta de obiectiv? 55 00:04:23,714 --> 00:04:24,548 Asta e nemaiauzit. 56 00:04:24,632 --> 00:04:26,592 Nu sunt speculații fără temei. 57 00:04:27,760 --> 00:04:32,389 Victimele unui număr de nerezolvate cazurile de răpire au fost foști sportivi. 58 00:04:33,265 --> 00:04:36,560 Este posibil să fie superiori din punct de vedere fizic oamenilor obișnuiți. 59 00:04:37,436 --> 00:04:40,272 Kim Dae-sik a fost o vedetă de maraton în ascensiune înapoi la școală. 60 00:04:41,148 --> 00:04:44,527 Se va răspunde la toate odată ce aflăm cine este „el”. 61 00:04:45,152 --> 00:04:46,111 De acord. 62 00:04:46,362 --> 00:04:50,241 Cu toate acestea, o vom încheia aici și așteptați instrucțiuni suplimentare. 63 00:04:50,533 --> 00:04:51,575 domnule. 64 00:04:55,079 --> 00:04:57,623 Ți-am dat o mulțime de șanse pentru a remedia greșeala ta. 65 00:05:00,543 --> 00:05:03,462 - Când ne putem aștepta la instrucțiuni suplimentare? -Nu sunt sigur. 66 00:05:03,546 --> 00:05:06,465 Rugal este o agenție națională cu o structură de comandă strictă. 67 00:05:07,132 --> 00:05:10,135 Așteptăm să aflăm cine este responsabil și care este rezultatul. 68 00:05:13,305 --> 00:05:16,308 Va izbucni o ceartă internă în interiorul Argos. 69 00:05:17,059 --> 00:05:20,646 Văduva, Choi Ye-won, care a preluat poziția lui Ko Yong-deok. 70 00:05:20,938 --> 00:05:23,065 Și șefii mijlocii care sunt după tron. 71 00:05:24,066 --> 00:05:26,485 Cearta lor internă va fi o oportunitate de aur pentru noi. 72 00:05:27,528 --> 00:05:29,738 Să ne uităm doar cum se luptă între ei. 73 00:05:30,739 --> 00:05:31,740 Este din cauza mea? 74 00:05:33,367 --> 00:05:35,911 Ne reducem raza de acțiune? din cauza riscului de expunere? 75 00:05:36,704 --> 00:05:37,913 Nu exagera. 76 00:05:38,497 --> 00:05:39,873 Chiar dacă acesta ar fi fost cazul, 77 00:05:40,291 --> 00:05:42,376 doar te-am scos afară pentru că ne descurcăm atât de mult. 78 00:05:46,005 --> 00:05:48,924 Vă voi repartiza pe fiecare dintre voi unui mijlociu. Aflați ce fac. 79 00:05:49,466 --> 00:05:52,303 Gi-beom, doar îi vei sprijini pe ceilalți deocamdată. 80 00:05:54,555 --> 00:05:56,515 Am o sarcină specială pentru tine. 81 00:05:59,893 --> 00:06:03,647 Controlul de securitate de la Argos clădirile principale sunt la egalitate cu aeroporturile. 82 00:06:04,106 --> 00:06:05,107 Uite. 83 00:06:17,578 --> 00:06:19,663 Sunt momente când nu poți fi o mașinărie. 84 00:06:21,540 --> 00:06:22,916 Aceasta este doar o soluție temporară. 85 00:06:24,084 --> 00:06:25,628 Poți să te întorci în trei ore, nu? 86 00:06:26,462 --> 00:06:27,546 Desigur. 87 00:06:27,630 --> 00:06:31,800 Facem niște floricele mai târziu? Privind oamenii luptă este atât de distractiv. 88 00:06:31,884 --> 00:06:34,386 Nu ai creier sau ce? 89 00:06:34,470 --> 00:06:35,846 Gândește-te, vrei? 90 00:06:35,929 --> 00:06:38,098 Atunci ce zici de nachos și hot dog? 91 00:06:39,099 --> 00:06:41,143 Ar trebui să mergi cu el. 92 00:06:41,226 --> 00:06:42,603 Da, voi. 93 00:06:43,646 --> 00:06:45,981 Ce? Mă eviți? 94 00:06:46,482 --> 00:06:47,483 Da. 95 00:06:49,109 --> 00:06:50,110 Bine. 96 00:06:52,529 --> 00:06:54,073 De ce l-am pus pe unghie? 97 00:06:54,156 --> 00:06:58,118 Poate păcăli detectoarele de metale în timp ce captează imagini. 98 00:07:06,669 --> 00:07:07,878 E atât de misto. 99 00:07:07,961 --> 00:07:10,047 Gwang-cheol, pot și eu... 100 00:07:10,130 --> 00:07:11,048 Acest lucru este foarte cool. 101 00:07:19,264 --> 00:07:20,307 Hei. 102 00:07:21,058 --> 00:07:22,768 Oh, corect. Tae-woong. Am o întrebare. 103 00:07:22,851 --> 00:07:26,063 Am vrut să te întreb asta. 104 00:07:26,647 --> 00:07:27,564 Foc departe. 105 00:07:27,648 --> 00:07:31,026 Toată lumea știe povestea mea. Care este povestea ta? 106 00:07:31,610 --> 00:07:32,861 De ce ai părăsit Argos? 107 00:07:40,619 --> 00:07:42,079 Presupun că te gândești 108 00:07:42,162 --> 00:07:44,748 suntem prieteni sau ceva doar pentru că am luat masa împreună. 109 00:07:45,624 --> 00:07:46,583 Concentrează-te doar pe sarcina ta. 110 00:07:47,668 --> 00:07:50,003 Dacă faci o altă greșeală, O să-ți dau o lecție. 111 00:08:10,399 --> 00:08:13,235 Vă rugăm să continuați să ne ajutați. 112 00:08:14,570 --> 00:08:15,821 -Bine făcut. -Multumesc. 113 00:08:21,410 --> 00:08:22,411 Să mergem. 114 00:08:25,497 --> 00:08:26,415 Întoarce-te la muncă. 115 00:08:43,807 --> 00:08:45,726 Smecher și grosolan. Este evident Argos. 116 00:08:51,106 --> 00:08:53,192 Bineînțeles, ești o excepție. 117 00:08:53,275 --> 00:08:55,068 Ai întors o frunză nouă. 118 00:08:55,652 --> 00:08:56,695 Nu am spus nimic. 119 00:09:02,075 --> 00:09:05,662 Stomacul meu încă se supără ori de câte ori vin în locuri ca acestea. 120 00:09:08,874 --> 00:09:11,001 Tu și Gi-beom se intersectează în trecut? 121 00:09:11,543 --> 00:09:15,005 L-ai tăiat când te-a întrebat mai devreme despre trecutul tău. 122 00:09:15,214 --> 00:09:16,173 M-a arestat. 123 00:09:18,509 --> 00:09:19,676 Este ca un film. 124 00:09:19,927 --> 00:09:21,845 Dușmanii se întâlnesc din nou ca aliați. 125 00:09:23,889 --> 00:09:25,015 Nu asta e povestea ta? 126 00:09:26,683 --> 00:09:28,435 Știi că este un secret. 127 00:09:29,269 --> 00:09:32,231 Dacă Mi-na află că ai fost arestat pentru infracțiuni minore, 128 00:09:33,607 --> 00:09:35,359 vei fi bine? 129 00:09:36,068 --> 00:09:38,195 Desigur că nu. Cu siguranță nu voi fi bine. 130 00:09:38,278 --> 00:09:39,446 Ea îmi va face viața un iad. 131 00:09:45,244 --> 00:09:46,286 Tae-woong. 132 00:09:47,079 --> 00:09:48,872 Vedeți, acesta este de fapt farmecul ei. 133 00:09:50,582 --> 00:09:52,626 Ce? Îți deranjează? 134 00:09:53,168 --> 00:09:56,088 E dură. E de încredere. 135 00:09:59,758 --> 00:10:00,717 Toți pleacă. 136 00:10:03,929 --> 00:10:05,430 Ai aflat locația banilor? 137 00:10:06,348 --> 00:10:07,975 Desigur. 138 00:10:09,685 --> 00:10:10,811 ZONA RESTRICȚĂ 139 00:10:29,121 --> 00:10:30,581 -Să începem. -Bine. 140 00:10:33,000 --> 00:10:36,420 Nume, Choi Yong. El este responsabil de proiectele de construcție. 141 00:10:36,920 --> 00:10:39,047 Este unul dintre membrii fondatori a Furnicilor Roșii. 142 00:10:39,131 --> 00:10:42,384 Obișnuia să mituiască politicienii ca un nebun cu Ko Yong-deok. 143 00:10:44,052 --> 00:10:48,891 Cine este acest tip care are o alianță strategică cu Choi Yong? 144 00:10:48,974 --> 00:10:51,768 Nume, Bong Man-cheol. El a fost un rechin în Myeong-dong. 145 00:10:53,061 --> 00:10:55,230 Când Argos a devenit o corporație, 146 00:10:55,314 --> 00:10:57,190 s-a ocupat de spălarea banilor. 147 00:10:57,274 --> 00:10:58,984 El a fost cunoscut ca expertul în bani. 148 00:10:59,067 --> 00:11:01,653 Și-a consolidat poziția în institutiile financiare, 149 00:11:01,737 --> 00:11:04,072 dar încă îi este dor de zilele sale de rechin. 150 00:11:05,073 --> 00:11:06,950 El deține mai multe afaceri private de creditare. 151 00:11:07,618 --> 00:11:10,662 Și membrii bandei transportă ei înșiși toți banii. 152 00:11:10,746 --> 00:11:12,623 -Deci cum vom intra? -Acela... 153 00:11:14,499 --> 00:11:16,585 Treci prin acel punct de control, și ești la jumătatea drumului. 154 00:12:06,885 --> 00:12:10,555 IMPRUMATURI DE ÎNCREDERE PENTRU TOȚI 155 00:12:48,719 --> 00:12:50,345 A fost livrat în siguranță. 156 00:12:53,682 --> 00:12:58,270 BONG MAN-CHEOL 58 de ani CEO ARGOS MOPIN CREDIT BANK 157 00:13:37,726 --> 00:13:40,645 Livrare completă. Voi aștepta pe un acoperiș din apropiere. 158 00:14:21,978 --> 00:14:27,692 CHOI YE-WON VARSTA 32 PREȘEDINTA ACTUALĂ A ARGOS 159 00:14:40,038 --> 00:14:41,206 Domnul Bong este înăuntru, nu? 160 00:14:45,836 --> 00:14:47,087 Te rog vino cu mine. 161 00:15:04,684 --> 00:15:06,811 Dacă apari anunțat într-un moment sensibil ca acesta, 162 00:15:06,895 --> 00:15:08,563 va provoca doar neînțelegeri. 163 00:15:08,646 --> 00:15:10,398 Este un lucru rău? 164 00:15:11,024 --> 00:15:12,066 Corect. 165 00:15:12,317 --> 00:15:15,737 Sunteți niște copii care sunt răniți într-o luptă de copii mari. 166 00:15:19,365 --> 00:15:22,327 Știu că va fi o pacoste, dar va trebui să verificăm. 167 00:15:27,373 --> 00:15:30,293 GARNĂRĂ 168 00:15:32,879 --> 00:15:37,383 Doamne, doamnă Choi. Mă bucur să aud de la tine. 169 00:15:37,800 --> 00:15:39,886 Cărui îi datorez această plăcere? 170 00:15:39,969 --> 00:15:42,138 Ar trebui să ne întâlnim astăzi, 171 00:15:42,597 --> 00:15:44,974 dar sunt atât de multe blocaje intre noi. 172 00:15:46,267 --> 00:15:49,354 Încă nu suntem în relații bune, așa că nu am crezut că ai vrut să spui. 173 00:15:49,437 --> 00:15:50,688 Chiar ești aici? 174 00:15:51,439 --> 00:15:53,066 Vom fi străini în curând in acest ritm. 175 00:15:53,483 --> 00:15:54,651 Vei fi de acord cu asta? 176 00:15:54,734 --> 00:15:58,446 Nu împărțim nici măcar o picătură de sânge. Deci, din punct de vedere tehnic, suntem străini. 177 00:15:58,529 --> 00:15:59,864 Dl. Bong Man-cheol. 178 00:16:00,448 --> 00:16:03,451 Alege-ți partea cu înțelepciune. 179 00:16:07,580 --> 00:16:10,500 Hei, spune-i frumos 180 00:16:11,167 --> 00:16:13,586 pe al cărui gazon se află acum. 181 00:16:15,338 --> 00:16:16,714 Nu te voi vedea. 182 00:16:44,409 --> 00:16:46,494 Sunt ocupat, așa că hai să facem asta repede. 183 00:17:24,949 --> 00:17:26,826 La ce te uiți? Dispari. 184 00:17:27,410 --> 00:17:28,453 Merge! 185 00:17:38,755 --> 00:17:40,965 Multumesc. Aș vrea să te răsplătesc pentru că m-ai ajutat. 186 00:17:46,387 --> 00:17:47,722 Trebuie să arăt ca o mizerie acum. 187 00:17:48,264 --> 00:17:49,766 Ei bine, doar un pic. 188 00:17:56,314 --> 00:17:57,273 ARGOS 189 00:18:03,321 --> 00:18:05,698 Sună-mă și schimbăm nume. 190 00:18:49,617 --> 00:18:54,330 Am auzit că încerci să nu ieși după apusul soarelui. 191 00:18:55,206 --> 00:18:58,000 De obicei, puteți face totul în timpul zilei. 192 00:18:58,084 --> 00:18:59,961 Daca nu poti, asta inseamna ca esti incompetent. 193 00:19:01,504 --> 00:19:03,047 Ce vrei să spui? 194 00:19:04,674 --> 00:19:07,343 Zecile de miliarde de woni Assemblyman Park încerca să deturneze. 195 00:19:08,678 --> 00:19:09,929 Ce părere ai despre asta? 196 00:19:11,097 --> 00:19:14,308 Din câte am auzit, încă nu știm cine este responsabil pentru asta. 197 00:19:14,392 --> 00:19:18,104 Nu știm unde sunt banii. Nu este o problemă mai mare? 198 00:19:18,688 --> 00:19:20,314 Nu sunt banii mei. De ce ar trebui să-mi pese? 199 00:19:20,398 --> 00:19:23,025 Sunt sigur că ai nevoie de un manipulator de încredere în care poți avea încredere. 200 00:19:23,109 --> 00:19:26,487 Polițiștii, care au prins puf de numerar, țin ochii închiși. 201 00:19:27,447 --> 00:19:32,743 Și unii din politică spun nu mai vor să lucreze cu Argos. 202 00:19:34,954 --> 00:19:36,539 Te-am întrebat dacă ai nevoie de un astfel de ajutor. 203 00:19:40,835 --> 00:19:43,087 Cum aș putea avea încredere într-o companie 204 00:19:44,505 --> 00:19:45,798 plin de hoți? 205 00:20:14,911 --> 00:20:16,037 Mă voi ocupa de asta. 206 00:20:16,120 --> 00:20:18,414 - Este mai ușor de spus decât de făcut. -Asta este 207 00:20:19,290 --> 00:20:20,541 specialitatea mea. 208 00:20:23,044 --> 00:20:24,462 Amintește-ți doar acest lucru. 209 00:20:24,754 --> 00:20:28,799 Nu-mi folosesc niciodată expertiza gratuit. 210 00:20:29,467 --> 00:20:31,761 -Ce vrei? - Zecile de miliarde de woni care au dispărut. 211 00:20:32,637 --> 00:20:34,013 Vreau jumătate din ea. 212 00:20:34,096 --> 00:20:35,348 Ce nebun. 213 00:20:35,431 --> 00:20:37,433 De ce nu-l ții pe nebunul ăsta lângă tine 214 00:20:38,559 --> 00:20:41,562 ca sa poti trai fara griji? 215 00:20:42,563 --> 00:20:44,023 N-ar fi o idee rea. 216 00:20:44,649 --> 00:20:48,277 „Sunt mai mult decât capabil de a lua capul președintelui Ko”. 217 00:20:49,195 --> 00:20:50,321 Asta vrei să spui? 218 00:20:57,370 --> 00:20:58,788 Du-te și ai grijă de asta, atunci. 219 00:20:59,789 --> 00:21:01,791 Fie că este o legătură politică sau viața ta, 220 00:21:02,291 --> 00:21:04,460 Voi fi sigur că îl voi salva. 221 00:21:21,477 --> 00:21:22,562 -Bună ziua, domnule. -Bună ziua, domnule. 222 00:21:50,506 --> 00:21:51,674 Ce este asta? 223 00:22:09,692 --> 00:22:12,695 Doamne! M-ai speriat. 224 00:22:15,323 --> 00:22:18,367 Hei, nu ai maniere sau ce? 225 00:22:18,826 --> 00:22:21,120 Acum crezi că toată lumea este sub tine? 226 00:22:21,329 --> 00:22:24,665 Nu știi să bati? Bat, bat! 227 00:22:24,874 --> 00:22:26,876 Pierderile din noul proiect de dezvoltare a orașului... 228 00:22:27,960 --> 00:22:30,046 Cum ai compensat? 229 00:22:31,714 --> 00:22:33,049 Să auzim. 230 00:22:33,966 --> 00:22:35,760 CEO MOPIN CREDIT BANK BONG MAN-CHEOL 231 00:22:35,843 --> 00:22:39,513 Nu e treaba ta, bine? 232 00:22:40,389 --> 00:22:42,850 Să ne ferim unii de gazonul celuilalt. 233 00:22:45,686 --> 00:22:46,979 Desigur. 234 00:22:48,439 --> 00:22:52,360 Ar trebui să fiu mai respectuos cu gazonul tău. 235 00:22:52,485 --> 00:22:56,238 Deci de ce te caci pe al meu? 236 00:22:57,615 --> 00:22:58,824 Ce? 237 00:23:01,744 --> 00:23:02,745 La dracu '! 238 00:23:03,329 --> 00:23:04,914 La naiba cu tine. 239 00:23:09,210 --> 00:23:10,795 Așteaptă... 240 00:23:11,337 --> 00:23:14,173 -La naiba! -Stop! 241 00:23:17,176 --> 00:23:19,053 Parcă ți-am spus. 242 00:23:19,303 --> 00:23:22,598 Nu am fost eu. serios nu stiu orice despre asta. 243 00:23:22,973 --> 00:23:26,310 A fost o pierdere, dar nu am deturnat niciodată bani. 244 00:23:26,394 --> 00:23:28,270 Știi cum te simți să fii patronat? 245 00:23:28,354 --> 00:23:30,481 -Ce? -Este al naibii de enervant 246 00:23:31,065 --> 00:23:33,484 când ceea ce spun ei este adevărat. 247 00:23:34,568 --> 00:23:36,904 Acest moment nu a existat niciodată. 248 00:23:36,987 --> 00:23:39,740 Banii, mașina asta și chiar și tu. 249 00:23:40,741 --> 00:23:43,452 Voi șterge orice din clădirea aia. 250 00:23:44,161 --> 00:23:46,831 iti spun eu. Nu am fost eu! 251 00:23:46,914 --> 00:23:49,041 Domnule, într-adevăr. Nu am fost eu... 252 00:23:51,252 --> 00:23:52,712 -Choi Ye-won. -Ce? 253 00:23:53,212 --> 00:23:55,089 A venit în după-amiaza asta. 254 00:23:58,551 --> 00:24:00,052 -Choi Ye-won? -Da? 255 00:24:00,136 --> 00:24:02,304 Întreabă-i pe băieții mei dacă vrei. 256 00:24:02,680 --> 00:24:05,349 Voiam doar s-o sperie, 257 00:24:05,433 --> 00:24:09,270 dar niște punk au început să-mi bat băieții. 258 00:24:09,395 --> 00:24:11,731 Au fost bătuți până la pulpă. 259 00:24:12,231 --> 00:24:13,607 Niște punk? 260 00:24:13,816 --> 00:24:15,860 Au fost implicați împreună. Sunt sigur de asta. 261 00:24:16,026 --> 00:24:19,155 Corect. În sfârșit, văd imaginea de ansamblu. 262 00:24:19,905 --> 00:24:23,075 Choi Ye-won a încercat să ia banii pentru ea însăși, 263 00:24:23,159 --> 00:24:25,286 dar ea mă dă vina pe mine acum că planul ei a plecat spre sud. 264 00:24:25,369 --> 00:24:26,370 Taci. 265 00:24:28,205 --> 00:24:31,542 Domnule, am dreptate în privința asta. Ascultă-mă. 266 00:24:31,625 --> 00:24:34,128 Asta a făcut ea! Doamne. 267 00:24:34,211 --> 00:24:37,465 Dă drumul. Lasă-mă! 268 00:24:37,548 --> 00:24:39,133 La naiba. Domnule! 269 00:24:40,176 --> 00:24:42,261 Choi Ye-won? 270 00:24:45,347 --> 00:24:47,308 Nu ați mai operat o cameră de bord? 271 00:24:47,433 --> 00:24:48,893 De ce nu ai pornit audio? 272 00:24:49,477 --> 00:24:50,352 Privește doar. 273 00:24:51,353 --> 00:24:53,481 Totuși, noi le-am făcut se intoarce unul impotriva celuilalt. 274 00:24:53,564 --> 00:24:55,649 Asta e corect. Este o mică victorie. 275 00:24:55,733 --> 00:24:57,735 Și ce e cu unghiul camerei? 276 00:24:58,319 --> 00:24:59,487 Ajunge cu atitudinea. 277 00:24:59,987 --> 00:25:02,364 Ei sunt cei care au ieșit din vedere. 278 00:25:02,448 --> 00:25:03,908 De ce te enervezi? 279 00:25:04,700 --> 00:25:06,118 Oricine poate face greșeli. 280 00:25:06,869 --> 00:25:08,579 Cel puțin să clarifice faptele. 281 00:25:08,871 --> 00:25:10,247 Am pozitionat camera perfect. 282 00:25:10,331 --> 00:25:11,373 E suficient, Gi-beom. 283 00:25:11,999 --> 00:25:14,919 Lucru sigur. Lasă-mă să-mi cer scuze. Totul este vina mea. 284 00:25:16,086 --> 00:25:17,755 Acest lucru este totuși sigur. 285 00:25:18,005 --> 00:25:19,548 Suntem meniți să ne folosim creierul. 286 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 Nu e nevoie ne secătuiesc energia fizică. 287 00:25:23,093 --> 00:25:24,678 Hei, tu. 288 00:25:25,262 --> 00:25:27,431 -Se poate mări? -Sigur. 289 00:25:29,642 --> 00:25:31,143 HWANG DEUK-GU, SECRETARUL LUI KO YONG-DEOK 290 00:25:31,227 --> 00:25:32,853 Hwang Deuk-gu pe care mi-l amintesc 291 00:25:32,937 --> 00:25:35,523 nu a fost niciodată responsabil de o afacere. 292 00:25:35,606 --> 00:25:37,483 Cu toate acestea, are un pumn răutăcios. 293 00:25:38,067 --> 00:25:40,861 De aceea pretențiosul Ko Yong-deok lasă-l să-i fie secretar. 294 00:25:40,945 --> 00:25:43,113 Totuși, totul pare prea rapid. 295 00:25:43,697 --> 00:25:45,282 De la secretar la vicepreședinte? 296 00:25:45,366 --> 00:25:47,827 Sunt de acord că este destul de neobișnuit. 297 00:25:47,910 --> 00:25:49,578 vicepreședinte sau nu, 298 00:25:50,371 --> 00:25:53,541 de când ai devenit un Argos, vei fi terminat. 299 00:26:00,047 --> 00:26:01,048 Bine, suntem buni. 300 00:26:05,261 --> 00:26:06,637 Acolo. 301 00:26:10,015 --> 00:26:10,891 știi, 302 00:26:11,767 --> 00:26:15,062 Nu știam dacă ar trebui să spun asta 303 00:26:15,187 --> 00:26:19,108 unui bătrân care nu știe cum să operați corect o cameră de bord, dar... 304 00:26:19,191 --> 00:26:21,485 -Un bătrân? -Asta e corect. Un bătrân. 305 00:26:25,698 --> 00:26:28,534 Nu deveni obraznic cu mine și concentrează-te pe munca ta. 306 00:26:28,617 --> 00:26:29,743 Corect. 307 00:26:30,911 --> 00:26:33,497 Ochii tăi au câteva funcții secrete. 308 00:26:33,581 --> 00:26:34,665 Unele... 309 00:26:35,916 --> 00:26:37,334 despre care nici măcar domnul Oh nu știe. 310 00:26:38,878 --> 00:26:42,006 Iată una despre care știu doar eu, așa că țineți-vă de șosete. 311 00:26:53,601 --> 00:26:56,812 Așteaptă. Este ceea ce văd este afișat pe monitor? 312 00:26:56,896 --> 00:26:59,189 Da. Frumos, nu? Este un serviciu de streaming. 313 00:26:59,273 --> 00:27:02,484 Putem vedea ce vezi în timp real, bătrâne. 314 00:27:03,110 --> 00:27:04,528 - Asta e uimitor. -Corect. 315 00:27:06,405 --> 00:27:08,240 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 316 00:27:08,782 --> 00:27:12,244 Pari mult mai tânără decât mine, asa ca ai putin respect. 317 00:27:12,828 --> 00:27:14,079 Sigur. 318 00:27:15,372 --> 00:27:16,290 Stai. 319 00:27:18,542 --> 00:27:20,461 -Vino mai aproape. -De ce? 320 00:27:22,421 --> 00:27:23,631 Ochii tăi sunt uscați, nu? 321 00:27:24,298 --> 00:27:27,092 Consumă multe resurse, 322 00:27:27,593 --> 00:27:29,345 dar nu pot aloca atât cât vreau. 323 00:27:31,472 --> 00:27:33,265 M-ai spionat cu asta? 324 00:27:34,099 --> 00:27:35,517 Nu ma intereseaza barbatii. 325 00:27:35,601 --> 00:27:36,685 Ai? 326 00:27:37,895 --> 00:27:39,730 Trebuie doar o dată să-l testez. 327 00:27:41,941 --> 00:27:43,692 -Când? -Păi, 328 00:27:45,486 --> 00:27:46,904 frumoasa doamna... 329 00:27:46,987 --> 00:27:48,739 Ce? OMS? 330 00:27:48,822 --> 00:27:52,159 Care era numele ei din nou? Choi Ye-won? 331 00:27:53,994 --> 00:27:55,955 Ai spus cuiva că am cunoscut-o? 332 00:27:56,538 --> 00:28:01,043 Nu începi cu afacerile partajarea de informații secrete? 333 00:28:01,168 --> 00:28:02,753 -O afacere? -Da, o afacere. 334 00:28:03,337 --> 00:28:04,672 Deci hai sa... 335 00:28:05,339 --> 00:28:08,509 Doamne, ce strângere. 336 00:28:11,971 --> 00:28:15,015 Oricum, nu voi spune nimănui că ai cunoscut-o 337 00:28:15,599 --> 00:28:18,477 și să-ți ofere mai multe informații despre ea ca bonus. 338 00:28:18,560 --> 00:28:19,520 Uită-l. 339 00:28:19,645 --> 00:28:22,064 Nu am nevoie de nimic, asa ca spune-le oamenilor daca vrei. 340 00:28:22,398 --> 00:28:24,900 Bine, bine. O sa mai adaug altul. 341 00:28:24,984 --> 00:28:27,528 -Si ce e asta? -Te voi ajuta să exersezi 342 00:28:28,112 --> 00:28:30,489 dezactivarea și pornirea funcției de streaming. 343 00:28:30,572 --> 00:28:33,450 Ai spus că este o caracteristică doar tu stii despre 344 00:28:33,534 --> 00:28:35,744 deci ce bine ar face pentru mine sa invat asta? 345 00:28:36,328 --> 00:28:38,664 Şeful Choi ştie că există o anumită caracteristică. 346 00:28:40,624 --> 00:28:43,127 Așa că mă vei ajuta să învăț cum sa ma controlez singur? 347 00:28:45,254 --> 00:28:47,756 Cu o condiție totuși. 348 00:28:47,840 --> 00:28:49,508 De ce este totul atât de complicat cu tine? 349 00:28:50,300 --> 00:28:51,760 Ajută-mă 350 00:28:54,972 --> 00:28:56,140 fi un agent secret. 351 00:28:58,225 --> 00:28:59,309 Îmi pare rău pentru asta. 352 00:29:02,855 --> 00:29:04,189 De ce râde așa? 353 00:29:07,651 --> 00:29:09,236 Activați controlul manual fizic. 354 00:29:10,029 --> 00:29:12,072 ESTI SIGUR? 355 00:29:12,156 --> 00:29:13,240 Desigur. 356 00:29:32,593 --> 00:29:33,844 La naiba! 357 00:29:51,195 --> 00:29:52,905 Vom încerca ceva diferit astăzi. 358 00:30:26,396 --> 00:30:28,482 - La naiba. -Tocmai m-ai lăsat să te lovesc? 359 00:30:28,565 --> 00:30:30,776 -Deloc. -Nu mă poți păcăli. 360 00:30:30,859 --> 00:30:32,861 Te-am văzut rânjind înainte de a primi lovitura. 361 00:30:33,529 --> 00:30:35,155 Vă văd fiecare mișcare acum. 362 00:30:35,239 --> 00:30:37,282 Ochii mei funcționează la un ritm mult mai bun. 363 00:30:37,783 --> 00:30:40,160 Cu cât învăț mai multe despre ei, cu atât sunt mai mulțumit. 364 00:30:41,286 --> 00:30:43,497 -Totuși de ce nu te-ai eschivat? -Ai numit asta un antrenament. 365 00:30:43,580 --> 00:30:46,583 Vorbește despre un sentiment de rahat. 366 00:30:46,667 --> 00:30:49,878 Mi-na, tot ce ai de făcut este de partea mea în orice caz. 367 00:30:49,962 --> 00:30:51,421 Și de ce este asta? 368 00:30:51,505 --> 00:30:53,215 Pentru că voi fi mereu pe partea învingătoare. 369 00:30:54,049 --> 00:30:56,385 Nu voi pierde din nou. Nu. 370 00:30:56,677 --> 00:30:58,554 În orice luptă. 371 00:30:58,637 --> 00:31:01,807 Deci tot ce trebuie să faci este să stai lângă mine. 372 00:31:01,890 --> 00:31:03,267 Aceasta este niște lăudări de nivel următor. 373 00:31:04,810 --> 00:31:07,020 Nu mai prosti și vino serios la mine. 374 00:31:08,188 --> 00:31:10,065 Mi-ai scos cuvintele din gură. 375 00:31:10,232 --> 00:31:11,483 Serios? 376 00:31:30,836 --> 00:31:31,962 La dracu. 377 00:31:51,356 --> 00:31:52,524 Recunoașteți asta? 378 00:31:53,734 --> 00:31:55,027 Nu este stilul meu. 379 00:31:59,364 --> 00:32:00,532 Ce zici acum? 380 00:32:04,328 --> 00:32:05,454 Ce este asta? 381 00:32:06,038 --> 00:32:09,249 -De ce ai fost pe gazonul lui Bong Man-cheol? - Mă întreb cine ți-a spus asta. 382 00:32:10,125 --> 00:32:11,126 aud 383 00:32:12,002 --> 00:32:13,170 oamenii tăi au stârnit agitație. 384 00:32:13,253 --> 00:32:16,131 Nu este nimic de primit chiloții tăi într-o răsucire cu. 385 00:32:23,847 --> 00:32:25,974 Cine era punk îmbrăcat în negru? 386 00:32:35,317 --> 00:32:36,610 Oricine ar fi fost, 387 00:32:36,693 --> 00:32:38,862 nu e treaba ta. 388 00:32:39,655 --> 00:32:41,907 Mai degrabă alegi să nu vorbești? 389 00:32:43,158 --> 00:32:46,161 Chiar crezi că nu voi afla? 390 00:32:46,245 --> 00:32:49,248 Pentru cineva care a sugerat un parteneriat, 391 00:32:49,665 --> 00:32:52,000 ești excepțional de nepoliticos. 392 00:32:55,212 --> 00:32:56,421 Un parteneriat 393 00:32:57,005 --> 00:32:59,341 este construit pe încredere și transparență. 394 00:33:01,093 --> 00:33:03,470 Ei bine, și eu sunt curioasă la ceea ce te gândești. 395 00:33:04,054 --> 00:33:06,932 Până când vei continua să vii ca si cum asta ar fi casa ta? 396 00:33:07,182 --> 00:33:09,559 Vin când vreau 397 00:33:09,685 --> 00:33:11,311 si plec cand vreau eu. 398 00:33:12,521 --> 00:33:13,730 Vă urăsc. 399 00:33:16,525 --> 00:33:17,734 Că știu, 400 00:33:18,360 --> 00:33:20,153 dar suge-l. 401 00:33:21,905 --> 00:33:23,073 Ține minte 402 00:33:23,824 --> 00:33:26,493 că destinele noastre au fost legate de Ko Yong-deok. 403 00:33:31,665 --> 00:33:34,751 Hwang Deuk-gu a venit cu bătăuși cu aspect tocilar? 404 00:33:35,294 --> 00:33:36,253 Serios? 405 00:33:39,589 --> 00:33:42,718 Cine știe la ce se gândește? 406 00:33:45,304 --> 00:33:47,264 Ko Yong-deok a fost cu siguranță mai ușor. 407 00:33:48,432 --> 00:33:49,850 Hwang Deuk-gu 408 00:33:50,767 --> 00:33:52,519 este un om greu de citit. 409 00:33:53,645 --> 00:33:54,980 De ce trebuie să-l înțeleg totuși 410 00:33:55,731 --> 00:33:57,316 când îl pot folosi doar în avantajul meu? 411 00:33:58,567 --> 00:33:59,776 Ai grijă la spate. 412 00:34:00,777 --> 00:34:03,363 Știi deja asta, dar nu ai încredere în nimeni. 413 00:34:05,157 --> 00:34:07,159 Sigur, vino oricând vrei. 414 00:34:07,492 --> 00:34:10,579 Aceasta este casa ta adevărată până la urmă. 415 00:34:18,670 --> 00:34:20,213 -Ești aici. -Hi. 416 00:34:27,220 --> 00:34:29,806 PRODUCȚIE DE FRUMUSEȚE 417 00:34:30,807 --> 00:34:32,768 Hwang Deuk-gu și parteneriatul lui Choi Ye-won. 418 00:34:33,352 --> 00:34:34,853 Are sens pentru tine? 419 00:34:36,646 --> 00:34:37,647 Nu. 420 00:34:38,315 --> 00:34:41,109 Cum putem scăpa de el? 421 00:34:41,193 --> 00:34:43,070 Este ceea ce și-a dorit Ye-won. 422 00:34:43,695 --> 00:34:45,697 Ea ne va semnala când este timpul să faci o mișcare 423 00:34:46,698 --> 00:34:48,116 ca întotdeauna. 424 00:34:51,119 --> 00:34:54,081 Există multe suspiciuni 425 00:34:54,164 --> 00:34:56,249 cu privire la moartea lui Park No-sik. 426 00:34:56,875 --> 00:34:58,877 -Cine ar ucide un adunar bogat? -Am înțeles. 427 00:34:59,336 --> 00:35:00,295 De ce l-ar ucide? 428 00:35:00,379 --> 00:35:01,713 Multumesc. 429 00:35:01,838 --> 00:35:03,131 Să aveţi o zi bună. 430 00:35:27,614 --> 00:35:28,990 De ce renunță la asta? 431 00:35:40,544 --> 00:35:41,837 Dragă, acolo un camion! 432 00:36:17,914 --> 00:36:18,874 Cred că le-am găsit. 433 00:36:19,458 --> 00:36:20,625 Poți verifica? 434 00:36:28,091 --> 00:36:29,342 Da, sunt ei. 435 00:36:30,510 --> 00:36:32,596 O piesă incredibilă de tehnologie care este. 436 00:36:33,138 --> 00:36:34,598 Nu mai pot face câteva din astea? 437 00:36:34,681 --> 00:36:35,682 Chiar dacă o fac, 438 00:36:36,183 --> 00:36:37,642 nu toată lumea le-ar putea avea. 439 00:36:37,726 --> 00:36:39,978 Gi-beom, informează-ne despre victime. 440 00:36:41,688 --> 00:36:43,607 Nume, Kwon Gi-tae. Vârsta, 44. 441 00:36:44,065 --> 00:36:45,442 Ocupație, avocat. 442 00:36:45,734 --> 00:36:48,945 El a deschis recent un canal online numit Justice Servited 443 00:36:49,112 --> 00:36:51,781 și a ajuns de partea rea lui Argos prin săparea în ele. 444 00:36:52,199 --> 00:36:55,327 -Sotia lui... -Bine, intelegem. Tu ești Superman. 445 00:36:55,577 --> 00:36:57,496 Nu-i așa? 446 00:36:58,163 --> 00:36:59,164 Corect. 447 00:37:01,958 --> 00:37:06,213 Sunt sigur că pot și eu fă ceva tare cu asta. 448 00:37:06,296 --> 00:37:07,547 Nu fi arogant. 449 00:37:07,923 --> 00:37:09,633 Viața cuiva este în joc. 450 00:37:12,928 --> 00:37:14,721 -Tata! -Nu! 451 00:37:14,804 --> 00:37:16,806 -Tata... -Nu... 452 00:37:17,724 --> 00:37:19,351 Nu... 453 00:37:21,686 --> 00:37:23,647 mama... 454 00:37:29,277 --> 00:37:30,195 Ce? 455 00:37:30,445 --> 00:37:31,446 Ce a fost asta? 456 00:37:57,722 --> 00:37:59,808 Gi-joon... 457 00:38:00,517 --> 00:38:01,810 Gi-joon... 458 00:38:01,893 --> 00:38:03,270 Ești bine? 459 00:38:04,771 --> 00:38:05,730 Multumesc. 460 00:38:07,482 --> 00:38:08,775 Gi-joon... 461 00:38:09,901 --> 00:38:11,152 Gi-joon... 462 00:38:11,736 --> 00:38:12,654 Doamne. 463 00:38:14,656 --> 00:38:16,157 Doamne eu. 464 00:38:28,753 --> 00:38:29,879 Să mergem. 465 00:38:48,440 --> 00:38:50,692 Nimeni nu merge atât de departe doar pentru a riposta. 466 00:38:51,526 --> 00:38:55,071 Chiar ar putea fi un alt motiv pentru asta? 467 00:38:55,864 --> 00:38:59,200 Tae-woong, îți amintești ceva din trecutul tău care te-ar putea ajuta... 468 00:39:02,996 --> 00:39:05,498 Ce vreau să spun este... 469 00:39:05,707 --> 00:39:08,126 Imi vine ceva in minte? 470 00:39:09,794 --> 00:39:10,879 Nu știu. 471 00:39:11,838 --> 00:39:12,714 Nu chiar. 472 00:39:18,928 --> 00:39:22,057 Nu-mi pasă care este motivul pentru că nu va face diferența. 473 00:39:22,849 --> 00:39:25,226 Nu va fi milă. 474 00:39:26,519 --> 00:39:27,520 Nici unul. 475 00:40:40,260 --> 00:40:41,261 La dracu. 476 00:40:44,681 --> 00:40:46,057 Nu te voi omorî 477 00:40:46,975 --> 00:40:48,393 deoarece nu există înlocuitor. 478 00:40:50,270 --> 00:40:52,397 Nu e ca și cum nu am încercat. 479 00:40:52,480 --> 00:40:53,440 Acest lucru este doar imposibil. 480 00:40:53,523 --> 00:40:55,483 Asta e scuza pe care mi-o dai 481 00:40:56,401 --> 00:40:58,403 după ce a ucis nenumărați oameni? 482 00:40:59,904 --> 00:41:01,531 Kim Dae-sik, care abia a fost activat, 483 00:41:02,198 --> 00:41:04,075 a fost și un eșec. 484 00:41:05,076 --> 00:41:07,787 El a fost doar util ca o bombă care se autodetonează. 485 00:41:07,871 --> 00:41:09,247 Asta a fost înainte să vin eu. 486 00:41:09,330 --> 00:41:10,832 Cu toate acestea, rezultatele 487 00:41:11,541 --> 00:41:13,918 a ieșit după ce ai venit. 488 00:41:14,002 --> 00:41:15,712 Nici un om 489 00:41:16,004 --> 00:41:18,757 poate rezista la atâta reconstrucție. 490 00:41:21,551 --> 00:41:23,344 Și sunt un bărbat care nu renunță niciodată. 491 00:41:24,137 --> 00:41:27,015 Dacă nu mă vrei să le bag pe astea în tine, 492 00:41:27,098 --> 00:41:28,683 vei face asta să funcționeze. 493 00:41:31,394 --> 00:41:33,855 Ține minte doar că acesta este ceva 494 00:41:34,939 --> 00:41:35,815 vreau serios. 495 00:41:37,609 --> 00:41:39,611 Adică asta vreau să spun. 496 00:41:49,412 --> 00:41:51,372 Oricum, nu vreau să sari peste mese. 497 00:41:56,628 --> 00:41:57,587 Continuă atunci. 498 00:42:12,894 --> 00:42:14,479 Secția de poliție 499 00:42:15,939 --> 00:42:17,690 si spitalul? 500 00:42:18,858 --> 00:42:21,653 Sunteți mândru de voi înșivă? 501 00:42:21,736 --> 00:42:23,738 Sunteți, proști? 502 00:42:23,822 --> 00:42:27,951 Află cine a făcut asta, chiar acum! 503 00:42:45,385 --> 00:42:46,761 Curățați corpul 504 00:42:47,762 --> 00:42:48,930 și bucurați-vă de masă. 505 00:43:12,871 --> 00:43:14,956 După ce au obținut ceea ce urmăreau, 506 00:43:15,748 --> 00:43:17,792 au șters urmele oricărei dovezi. 507 00:43:20,211 --> 00:43:22,213 Mă imită. 508 00:43:28,761 --> 00:43:30,013 Grăbește-te înăuntru. 509 00:43:34,809 --> 00:43:36,311 Gwang-cheol. 510 00:43:40,356 --> 00:43:41,733 Tae-woong! 511 00:43:44,068 --> 00:43:47,447 Ai spus că ai alte sarcini de făcut când ți-am cerut să mi te alături. 512 00:43:47,530 --> 00:43:49,073 A fost o minciună? 513 00:43:51,034 --> 00:43:52,744 Înainte să ne alăturăm lui Rugal, 514 00:43:53,453 --> 00:43:56,706 nu eram în stare să ne menținem 515 00:43:56,789 --> 00:43:58,541 orice relatii personale. 516 00:43:58,666 --> 00:44:00,919 Deci, desigur, nu avem încotro 517 00:44:01,002 --> 00:44:02,629 și nimeni să nu vadă. 518 00:44:04,005 --> 00:44:05,089 Este evident. 519 00:44:05,173 --> 00:44:07,717 Nu e nevoie să te explici. 520 00:44:09,010 --> 00:44:09,886 Corect. 521 00:44:23,024 --> 00:44:24,817 Totuși, cum ați părăsit organizația? 522 00:44:24,901 --> 00:44:26,402 Probabil că nu a fost ușor. 523 00:44:29,739 --> 00:44:31,532 Cei din organizație 524 00:44:33,409 --> 00:44:34,494 mi-a ucis sora. 525 00:44:38,206 --> 00:44:39,916 Libertatea mea a fost în detrimentul vieții ei. 526 00:44:41,834 --> 00:44:43,044 De aceea 527 00:44:44,212 --> 00:44:45,672 Trebuie să trăiesc bine. 528 00:44:46,047 --> 00:44:47,090 La fel ca poliția. 529 00:44:48,967 --> 00:44:49,968 Cel putin 530 00:44:51,678 --> 00:44:52,887 undeva aproape de nivelul lor. 531 00:44:53,554 --> 00:44:54,847 De ce poliția 532 00:44:55,348 --> 00:44:56,474 dintre toți oamenii totuși? 533 00:44:56,557 --> 00:44:58,559 Pentru că fiind așa care sunt opusul meu polar 534 00:44:59,143 --> 00:45:02,563 este singura modalitate de a mă proteja. 535 00:45:04,065 --> 00:45:04,941 Şi tu? 536 00:45:07,151 --> 00:45:08,111 eu? 537 00:45:08,820 --> 00:45:11,739 Un om de afaceri de succes care a fost dracu 538 00:45:11,990 --> 00:45:14,075 printr-o povestire orbește neprihănită. 539 00:45:14,659 --> 00:45:18,287 E ciudat de când Mi-na mi-a spus o cu totul alta poveste. 540 00:45:23,793 --> 00:45:25,169 Mi-na, tu... 541 00:45:46,107 --> 00:45:50,069 Vezi tu, sunt un mare colecționar. 542 00:45:50,570 --> 00:45:52,030 L-am implorat pe șeful Choi să mi-l dea. 543 00:45:52,905 --> 00:45:55,408 Ta-da. 544 00:45:56,200 --> 00:45:57,493 Am înțeles. 545 00:45:57,827 --> 00:45:58,786 Îl poți activa? 546 00:45:58,870 --> 00:46:00,121 Vrei să-l scot? 547 00:46:00,204 --> 00:46:02,123 Ce este? Nu poţi? 548 00:46:02,290 --> 00:46:04,709 Se poate coroda atunci când este expus la oxigen. 549 00:46:06,085 --> 00:46:07,378 Ești un șarlatan, nu-i așa? 550 00:46:07,670 --> 00:46:09,797 Aduceți-l. Pe aici. 551 00:46:09,881 --> 00:46:10,965 În regulă, șarlată. 552 00:46:11,049 --> 00:46:12,050 Doamne. 553 00:46:29,025 --> 00:46:32,570 -Ar trebui să-l informăm pe șeful Choi. -Nu. 554 00:46:32,653 --> 00:46:35,448 -Ce? -Nu știi nimic despre operațiuni ascunse? 555 00:46:36,783 --> 00:46:38,117 Dar totusi, 556 00:46:38,201 --> 00:46:40,787 asta nu este nimic banal. 557 00:46:50,171 --> 00:46:51,672 Asta nu se poate. 558 00:46:52,548 --> 00:46:53,674 Kang Gi-beom. 559 00:46:54,592 --> 00:46:57,637 Nu pot să cred că el este acela cine mi-a făcut asta. 560 00:46:58,471 --> 00:47:00,640 Nu am nevoie să aud părerea ta. 561 00:47:01,599 --> 00:47:03,434 Ar trebui să începi să ieși afară. 562 00:47:04,018 --> 00:47:05,770 De ce este asta? 563 00:47:06,354 --> 00:47:08,064 Este visul lui să te omoare. 564 00:47:11,526 --> 00:47:12,527 Ce s-a întâmplat? 565 00:47:13,778 --> 00:47:17,281 -Nu vrei? - Încă nu m-am recuperat complet. 566 00:47:18,074 --> 00:47:20,493 Dacă dau de el? 567 00:47:24,247 --> 00:47:25,581 Daca nu vrei, 568 00:47:26,332 --> 00:47:27,667 atunci nu pot face nimic. 569 00:47:28,167 --> 00:47:30,336 - Doar mor acum. -O voi face! 570 00:47:30,419 --> 00:47:32,880 Voi face orice îmi cereți! 571 00:47:49,188 --> 00:47:50,064 Bănuiesc 572 00:47:51,899 --> 00:47:53,401 vei rămâne în viață pentru o vreme. 573 00:48:10,251 --> 00:48:13,504 Trimite-mi acest semnal și urmăriți-l în continuare, înțelegeți? 574 00:48:13,921 --> 00:48:14,922 Ce? 575 00:48:16,090 --> 00:48:17,508 Așteaptă. Unde esti... 576 00:48:17,592 --> 00:48:18,676 Unde... 577 00:49:24,056 --> 00:49:26,224 Hei, mintea lui Kim Dae-sik. 578 00:49:30,145 --> 00:49:31,980 -Min Dal-ho? -Hei, Gi-beom. 579 00:49:32,064 --> 00:49:33,315 De ce ești aici? 580 00:49:34,816 --> 00:49:36,026 Nu m-ai căutat? 581 00:49:37,611 --> 00:49:39,738 Avem o mulțime de lucruri despre care să vorbim. 582 00:49:40,238 --> 00:49:42,783 Pur și simplu nu putem muri, nu-i așa? 583 00:49:48,038 --> 00:49:50,374 Ce crezi că s-ar întâmpla dacă ți-aș suci gâtul? 584 00:49:51,500 --> 00:49:52,542 Scutește-mă. 585 00:49:55,337 --> 00:49:56,338 Nu. 586 00:49:57,506 --> 00:49:59,257 Te voi omorî într-o zi. 587 00:49:59,341 --> 00:50:00,425 Ce înspăimântător. 588 00:50:01,134 --> 00:50:02,052 Unde este el? 589 00:50:02,135 --> 00:50:04,221 De ce naiba întrebi? 590 00:50:38,713 --> 00:50:39,923 La naiba! 591 00:50:40,215 --> 00:50:42,551 Ce se întâmplă? Asta m-a speriat. 592 00:50:42,634 --> 00:50:44,261 Ce este asta? 593 00:50:45,387 --> 00:50:48,306 La naiba. 594 00:50:48,390 --> 00:50:50,183 Nu mi-a spus niciodată că asta se va întâmpla. 595 00:50:50,267 --> 00:50:51,101 La dracu. 596 00:51:05,282 --> 00:51:07,325 Tensiunea era prea mare? 597 00:51:11,830 --> 00:51:12,664 Buna ziua. 598 00:51:16,710 --> 00:51:17,544 Ce s-a întâmplat? 599 00:51:18,211 --> 00:51:20,172 Se pare că ai fost prins prostii. 600 00:51:20,755 --> 00:51:24,342 eu? Nu fi ridicol. 601 00:51:26,803 --> 00:51:27,804 Așteaptă. 602 00:51:29,473 --> 00:51:31,057 Stai un minut. 603 00:51:33,018 --> 00:51:34,019 Așteaptă! 604 00:51:35,103 --> 00:51:37,439 Înțeleg. Nu te-ai prosti. 605 00:51:37,522 --> 00:51:39,274 Făceai ceva periculos. 606 00:51:39,983 --> 00:51:41,109 Ce este? 607 00:51:43,904 --> 00:51:45,113 Spune-i singur. 608 00:51:48,241 --> 00:51:49,117 Ei bine... 609 00:51:49,201 --> 00:51:50,118 Deci... 610 00:51:52,829 --> 00:51:56,917 Am resuscitat echipamentul lui Kim Dae-sik. 611 00:51:57,000 --> 00:51:58,210 Și apoi, 612 00:51:58,919 --> 00:52:01,505 a făcut brusc acest zgomot... 613 00:52:01,588 --> 00:52:03,006 Tăiați la goană. 614 00:52:03,465 --> 00:52:06,468 Da, domnule. El o are. 615 00:52:08,428 --> 00:52:09,638 Şef. 616 00:52:10,347 --> 00:52:11,765 Nu-l găsesc pe Gi-beom. 617 00:52:14,559 --> 00:52:16,061 Porniți dispozitivul de streaming. 618 00:52:16,144 --> 00:52:17,270 Da, domnule. 619 00:52:44,506 --> 00:52:45,507 -Bunătate! -Doamne! 620 00:53:13,076 --> 00:53:14,327 Hwang Deuk-gu! 621 00:53:20,834 --> 00:53:22,294 Ai înviat din morți, 622 00:53:23,461 --> 00:53:25,005 Kang Gi-beom. 623 00:53:36,725 --> 00:53:38,143 Nu există audio? 624 00:53:38,268 --> 00:53:40,562 Nu. Putem vedea doar ceea ce vede el. 625 00:53:41,229 --> 00:53:42,897 Probabil că poartă o cască. 626 00:53:43,607 --> 00:53:45,233 - Porniți-l. -Da, domnule. 627 00:53:48,486 --> 00:53:49,988 Tu ești el, nu-i așa? 628 00:53:51,948 --> 00:53:53,325 Cum ești din nou în viață? 629 00:53:53,408 --> 00:53:55,910 De ce l-ai trimis pe Kim Dae-sik? De ce l-ai ucis? 630 00:53:55,994 --> 00:53:57,329 Cum ai avut noii tăi ochi? 631 00:53:57,412 --> 00:53:59,956 -Ai ucis Assemblyman Park? -Cu cine lucrezi? 632 00:54:00,040 --> 00:54:01,916 - Directorul Gu mai trăiește? -Răspunde-mi. 633 00:54:02,000 --> 00:54:03,335 Cine eşti tu? 634 00:54:03,418 --> 00:54:05,462 Cine eşti tu? 635 00:54:11,593 --> 00:54:12,927 Șobolani ca ofițerul Kim aici? 636 00:54:13,928 --> 00:54:16,056 Cu siguranță își iubește copiii. 637 00:54:16,139 --> 00:54:18,683 Dar nu pare să-i pese copiii altora. 638 00:54:25,023 --> 00:54:27,692 Gi-beom, el este. 639 00:54:27,776 --> 00:54:29,861 Sergent Mun, ofițer Kim, 640 00:54:30,195 --> 00:54:34,157 și toți martorii pe care îi protejeam au fost uciși în mâinile lui. 641 00:54:34,240 --> 00:54:35,950 Îmi amintesc acea voce rea. 642 00:54:36,576 --> 00:54:37,452 El este. 643 00:54:39,287 --> 00:54:41,289 Tu ai fost, Deuk-gu? 644 00:54:43,375 --> 00:54:45,335 Chiar ai vrut să mă cunoști? 645 00:54:45,418 --> 00:54:48,463 Da, pentru că tu ești motivul că totul s-a întâmplat. 646 00:54:48,546 --> 00:54:52,342 Nu trebuie să mă flatezi așa. 647 00:55:04,062 --> 00:55:06,898 Gi-beom, îl vrem în viață! 648 00:55:15,198 --> 00:55:16,074 Gi-beom. 649 00:55:17,033 --> 00:55:18,118 Gi-beom! 650 00:55:19,703 --> 00:55:20,870 Gi-beom! 651 00:55:25,333 --> 00:55:28,294 Șef, te rog trimite-ne. 652 00:55:28,628 --> 00:55:29,879 O să-l prind eu însumi. 653 00:55:34,426 --> 00:55:37,053 Rugal. Voi veți merge cu toții. 654 00:55:37,721 --> 00:55:38,888 -Da, domnule. -Da, domnule. 655 00:55:39,514 --> 00:55:41,641 Găsește-l mai întâi pe Gi-beom și oprește-l. 656 00:55:41,725 --> 00:55:42,642 domnule. 657 00:55:43,226 --> 00:55:45,311 Hwang Deuk-gu este ținta noastră, nu Gi-beom. 658 00:55:45,395 --> 00:55:47,147 Oprește-l pe Gi-beom și capturează-l pe Deuk-gu viu. 659 00:55:47,230 --> 00:55:49,733 Trebuie să-l predăm poliției. 660 00:55:49,816 --> 00:55:51,025 De ce, domnule? 661 00:55:51,609 --> 00:55:54,112 Cum putem scuti un ticălos cine a luat atâtea vieți nevinovate? 662 00:55:54,195 --> 00:55:56,030 Nu voi lăsa nesăbuința ta 663 00:55:56,114 --> 00:55:58,825 distrugem tot ceea ce am lucrat. 664 00:56:00,326 --> 00:56:01,202 Faceți cum vă poruncesc eu. 665 00:56:04,789 --> 00:56:05,999 Da, domnule. 666 00:56:07,125 --> 00:56:08,460 Capturează Deuk-gu 667 00:56:09,586 --> 00:56:10,837 și adu-l înapoi pe Gi-beom. 668 00:56:11,421 --> 00:56:12,255 Da, domnule. 669 00:56:31,608 --> 00:56:33,109 Ai devenit destul de rapid. 670 00:56:33,777 --> 00:56:34,652 Mă întreb de ce. 671 00:56:35,403 --> 00:56:36,362 Ochi artificiali? 672 00:56:36,446 --> 00:56:38,782 Sau este o altă parte a corpului? 673 00:56:38,865 --> 00:56:40,784 Nu e treaba ta. 674 00:56:41,659 --> 00:56:43,828 În primul rând, te voi bate până la o pulpă. 675 00:56:44,078 --> 00:56:46,456 După aceea, vei putrezi după gratii. 676 00:56:48,541 --> 00:56:49,834 Înainte de a face asta, 677 00:56:50,084 --> 00:56:53,087 te-ai gândit cum ți-ai convinge superiorii? 678 00:57:11,856 --> 00:57:12,857 Toată lumea vrea ceva 679 00:57:13,691 --> 00:57:16,319 mai mari și mai mari decât ei. 680 00:57:16,861 --> 00:57:19,614 Nu de asta? ai fost readus la viata? 681 00:57:19,906 --> 00:57:21,032 La mine e la fel. 682 00:57:21,699 --> 00:57:24,536 Întotdeauna am un motiv pentru uciderea cuiva. 683 00:57:24,619 --> 00:57:25,995 Mulțumesc pentru ultimele tale cuvinte. 684 00:58:27,181 --> 00:58:28,308 Te omor acum. 685 00:58:40,695 --> 00:58:41,696 Ce s-a întâmplat? 686 00:58:43,072 --> 00:58:45,450 Ecranul s-a oprit brusc. Acest lucru este imposibil. 687 00:58:53,207 --> 00:58:54,500 Închide-l. 688 00:58:56,252 --> 00:58:57,337 Momentan este în luptă. 689 00:58:57,420 --> 00:59:00,548 Nu știm ce fel de efecte secundare va avea dacă va fi închis. 690 00:59:00,632 --> 00:59:04,135 Dacă nu se închide acum, va suferi pagube și mai mari. 691 00:59:04,886 --> 00:59:05,720 Continuă. 692 00:59:08,348 --> 00:59:09,474 Grabă! 693 00:59:22,862 --> 00:59:24,948 Ai rămas fără timp. 694 00:59:25,782 --> 00:59:27,742 Ce ai spus că vei face? 695 01:00:01,776 --> 01:00:03,319 Esti si tu un defect? 696 01:00:23,840 --> 01:00:24,924 Nu. 697 01:00:25,008 --> 01:00:26,217 Nu. 698 01:00:26,592 --> 01:00:27,677 Hwang Deuk-gu. 699 01:00:28,136 --> 01:00:29,137 Hwang Deuk-gu! 700 01:00:37,020 --> 01:00:38,688 Data viitoare va fi rândul meu. 701 01:00:39,647 --> 01:00:40,940 Îl poți aștepta cu nerăbdare. 702 01:01:00,564 --> 01:01:08,280 Traducere subtitrare de Liya Choi 703 01:01:24,609 --> 01:01:26,944 Sunteți și dumneavoastră un defect? 704 01:01:27,028 --> 01:01:29,781 Ar fi trebuit să-l ucizi atunci. 705 01:01:30,448 --> 01:01:33,493 Vin după tine în felul meu. 706 01:01:33,576 --> 01:01:35,495 Prototipul este aproape gata. 707 01:01:36,621 --> 01:01:39,499 Argos a fost atacat. Erau ciudate. 708 01:01:39,582 --> 01:01:41,876 -Gwang-cheol. -Am pierdut legăturile cu Gwang-cheol. 709 01:01:41,959 --> 01:01:43,961 Cât poate rezista fara baterii? 710 01:01:44,670 --> 01:01:46,756 Găsiți totul despre Hwang Deuk-gu. 711 01:01:47,882 --> 01:01:50,051 Nu încerc să te prind. 712 01:01:50,635 --> 01:01:53,012 Este cineva înnebunit după sânge. 713 01:01:54,335 --> 01:01:56,148 Extras și sincronizat de Subs. gabbyu