1 00:00:36,925 --> 00:00:40,967 - Bunlar sizin vatandaşlıklarınız. - Eğer onlardan hoşlanmıyorsan... 2 00:00:41,342 --> 00:00:43,175 - Nereden aramak istersin? - Benim yerim mi? 3 00:00:43,550 --> 00:00:46,258 - Sürpriz olacağım. - İki yıl sonra 4 00:00:46,633 --> 00:00:49,925 ...bilmiyorum kim şaşıracak. 5 00:00:50,542 --> 00:00:55,083 - 3 saat sonra tren kalkıyor... 20 dakika sonra Odéon metro istasyonuna varıyoruz. 6 00:00:55,458 --> 00:00:59,167 Rue de Bussy'ye çıkıyorum. ve 26 numarada durun. 7 00:00:59,542 --> 00:01:03,833 Beş kata çıkıyorum, zili çalıyorum. Peki kapıyı kim açıyor? Bobonne! 8 00:01:04,875 --> 00:01:05,917 Bırak... 9 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 - Ne demek istiyorsun? - Karısı bir ay önce öldü. 10 00:01:09,792 --> 00:01:13,500 - Bilmiyordum. - Bilmiyorsan susarsın. 11 00:01:15,708 --> 00:01:18,917 Sanırım bu şeyler ahşap elyafından yapılmış! 12 00:01:19,292 --> 00:01:23,000 Aptal gibi görüneceğim. Seninki harika. 13 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Al şunu. - Zorunda değilsin. 14 00:01:25,833 --> 00:01:28,333 Devam et... Umrumda değil. 15 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 İyi günler. 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 İyi günler Simone. 17 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Gerçekten büyümüşler. 18 00:02:57,375 --> 00:03:00,625 -Onların yaşında, iki yaşında büyük bir fark yaratıyor. 19 00:03:01,000 --> 00:03:02,167 Elbette öyle. 20 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 Anneleri neden öldü? 21 00:03:07,958 --> 00:03:12,167 -Doğum sırasında öldü. Bebek senin odanda. 22 00:03:12,542 --> 00:03:17,292 Öyleyse... işte şu var... 23 00:04:20,042 --> 00:04:23,833 Amatörlerin bu finalinde sürat şampiyonası... 24 00:04:24,208 --> 00:04:27,375 ...hangi Lou Neveux kaybetmemeli, 25 00:04:27,750 --> 00:04:32,042 ...yeni gibiler Lucien Michard, 26 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 ...bu onun için bunu doğrulayacaktır. 27 00:04:35,625 --> 00:04:40,875 Lou Neveux geri dönüyor... Martin'le başa baş gidiyor. 28 00:04:41,250 --> 00:04:45,708 Son 20 metre! Ve sonra onu kolayca geçer. 29 00:04:46,083 --> 00:04:50,458 Neveux kazandı Fransa şampiyonluğu. 30 00:04:51,958 --> 00:04:54,917 İşte kameraların önünde... 31 00:04:55,292 --> 00:04:59,500 ...genç Fransız şampiyonumuz var. 32 00:04:59,875 --> 00:05:03,542 ...16 Rue des Prairies'deyiz, binanın alt katında... 33 00:05:03,917 --> 00:05:07,917 ...Neveux ailesinin yaşadığı yer. Lou Neveux kuşatıldı... 34 00:05:08,292 --> 00:05:11,750 ...oldukça kalabalık bir grup tarafından. Kız hayranları da... 35 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 ...yakışıklı bir çocuk. 36 00:05:14,750 --> 00:05:18,375 Mahallenin yarısı davet edilmiş gibi görünüyor. 37 00:05:18,750 --> 00:05:22,333 ailen burada mı bu gece tam güçle mi? 38 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 Evet, bu Fernand. 39 00:05:24,917 --> 00:05:27,625 En genç. 40 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 - Evet. - Geleceğin şampiyonu. 41 00:05:30,542 --> 00:05:34,042 Ve işte Lou Neveux'un kız kardeşi adı kimin... 42 00:05:34,175 --> 00:05:35,175 Odette. 43 00:05:35,425 --> 00:05:38,925 22 yaşındasın... Bunu açıklayabilir miyim? 44 00:05:39,300 --> 00:05:41,425 - Evet. - Sen bir satıcı kızsın... 45 00:05:41,800 --> 00:05:45,633 ...bir ayakkabı mağazasında. Hâlâ bekar mısın? 46 00:05:45,967 --> 00:05:47,008 Evet. 47 00:05:47,383 --> 00:05:50,758 bulacağına eminim Bay Doğru yakında. 48 00:05:51,133 --> 00:05:54,467 tanıtmak isterim o olmadan... 49 00:05:54,842 --> 00:05:58,842 ...kutlama yapmayacağız Şampiyonun forması burada 50 00:05:59,217 --> 00:06:03,425 ...olmayan kişi şampiyon Neveux olmayacaktı... 51 00:06:03,800 --> 00:06:05,592 ...şampiyonun babası. 52 00:06:05,967 --> 00:06:10,092 Bu akşam burada olan herkes arkadaş gibi görünüyorlar. 53 00:06:10,467 --> 00:06:14,883 Burada uzun süre mi yaşıyorsun? - Evet, epey zaman oldu. 54 00:06:15,258 --> 00:06:19,842 Son çocuğumun 42'deki doğumundan beri askerden çıktığımda 55 00:06:20,217 --> 00:06:23,217 Bunu mu düşünüyorsun? Lou Neveux... 56 00:06:23,592 --> 00:06:27,675 ...profesyonelleşecek mi? - Bu ona kalmış. 57 00:06:28,050 --> 00:06:31,467 -Olabilir mi dünya şampiyonu? 58 00:06:31,800 --> 00:06:33,175 Umarım. 59 00:06:33,508 --> 00:06:34,550 Biz de. 60 00:06:34,883 --> 00:06:37,592 Bu yaz buluşacağız Amsterdam'da. 61 00:06:37,925 --> 00:06:39,217 Teşekkür ederim efendim. 62 00:06:39,592 --> 00:06:43,133 Burada, Rue des Prairies'de, bu Raymond Marcillac. 63 00:06:51,550 --> 00:06:55,508 - Seni Martini terasına götüreceğim. Bir fotoğraf alacağız. 64 00:06:56,967 --> 00:06:59,758 Mösyö Neveux, bizimle geliyor musun? 65 00:07:00,092 --> 00:07:03,342 Eğer bir tur satın almazsam, isyan çıkacak! 66 00:07:03,717 --> 00:07:07,633 - Kızınızı alabilir miyim? - Evet ama ona göz kulak ol. 67 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Kesinlikle. 68 00:07:09,442 --> 00:07:12,817 Birkaç şişe beyaz. 69 00:07:15,358 --> 00:07:17,567 El sıkışın. 70 00:07:19,192 --> 00:07:20,775 Bir kez daha. 71 00:07:23,642 --> 00:07:24,767 Teşekkürler. 72 00:07:27,558 --> 00:07:30,058 Tebrikler ufaklık! Daha önce oradaydım. 73 00:07:30,433 --> 00:07:32,892 Harika iş. - Teşekkürler Bay Loutrel. 74 00:07:33,667 --> 00:07:36,667 - Biraz sohbet etmemiz lazım. - Sorun değil. 75 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 - Ne yapıyorsun? - Ayda yaklaşık 45.000. 76 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 - Daha fazlasını mı yapmak istiyorsun? - Ne yapıyorsun? 77 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Tanıtım fotoğrafları. 78 00:07:48,108 --> 00:07:51,775 -Sana söylüyorum... Martin uzaklaşırken onu şaşkına çevirdi. 79 00:07:52,108 --> 00:07:53,275 "Şaşkın" mı? 80 00:07:53,608 --> 00:07:55,900 Sen teksin sersemlemiş bir kefal gibi. 81 00:07:56,233 --> 00:07:58,233 Sen hiçbir bok bilmiyorsun bisikletler hakkında. 82 00:07:58,608 --> 00:08:01,692 Tour de France'ın geçtiğini gördüm bu yaz. 83 00:08:02,067 --> 00:08:04,792 Ben de bunu söylüyorum... hiçbir bok bilmiyorsun. 84 00:08:04,867 --> 00:08:08,033 Bunu görmek sadece bir gösteri. 85 00:08:08,408 --> 00:08:12,158 - Tekniğe dair herhangi bir fikrin var mı... sıfır. - Charley Gaul'u gördüm. 86 00:08:13,233 --> 00:08:16,733 -Charley Gaul! Katılıyorum... iyi bir rakip. 87 00:08:17,108 --> 00:08:21,233 Yol yarışı hakkında konuşmak istiyorsanız, Bu konuda bir şeyler biliyorum. 88 00:08:21,608 --> 00:08:25,233 Bisikletçiler vardı Charley Gaul'dan önce! 89 00:08:25,608 --> 00:08:28,192 Midillileri gösterme! 90 00:08:30,267 --> 00:08:34,058 Peki ya Christophe? Alavoine, bu mu, Lambot? 91 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 Henri'yi unutmamak lazım. 92 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Henri kim? 93 00:08:37,425 --> 00:08:40,925 Ah, Ernest! "Henri kim" diye soruyor! 94 00:08:41,258 --> 00:08:43,800 Henri Pelissier, aman tanrım! 95 00:08:44,175 --> 00:08:47,467 Ne zaman geri döndün? vitesleri yoktu. 96 00:08:47,842 --> 00:08:51,425 Gerçekten çalışmak zorundaydılar bir dağa tırmanmak. 97 00:08:51,800 --> 00:08:54,925 Oğlunu görmek isterim bir dağa tırmanmak. 98 00:08:55,258 --> 00:08:57,342 Bu aptal nefesimi kesiyor! 99 00:08:57,717 --> 00:09:02,050 Politika konuştuğunuzda incelikleri unutabilirsin, tamam. 100 00:09:02,383 --> 00:09:04,800 Ama spor ciddidir 101 00:09:05,175 --> 00:09:08,800 Dağcıları karşılaştırıyorsunuz sprinterlerle. 102 00:09:09,175 --> 00:09:12,700 Kuşları karıştırmak gibi olurdu tazılarla. 103 00:09:13,333 --> 00:09:15,167 Gildas, yol için bir tane! 104 00:09:15,542 --> 00:09:17,250 Benim turum. 105 00:09:17,625 --> 00:09:20,625 öyle olduğun için üzgünüm böyle konuşuldu. 106 00:09:21,000 --> 00:09:24,875 Gelecekte bisikletlerden bahsederseniz, saçma sapan konuşmayın. 107 00:09:25,250 --> 00:09:28,917 hala anlamıyorum o uzaklaşıyor. 108 00:09:29,292 --> 00:09:32,375 Bana bir bisiklet ver böylece sana gösterebilirim! 109 00:09:32,750 --> 00:09:36,250 bahsetmeyeceğim bile hangi vites oranındayız. 110 00:09:36,625 --> 00:09:38,875 ...çünkü bu bakımdan hiçbir bok bilmiyorsun! 111 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Sağ...! 112 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Rayların üzerindesin son virajda, değil mi? 113 00:09:45,292 --> 00:09:48,083 Sen aynı zamanda yarışanlara da liderlik ediyorsun. 114 00:09:48,417 --> 00:09:51,167 Adamı izliyorsun arkanda. 115 00:09:51,542 --> 00:09:54,833 Baş aşağı, kollar bükülü... kayıtsızca. 116 00:09:55,167 --> 00:09:56,250 Peki... 117 00:09:56,583 --> 00:09:58,250 Biraz hızlanıyorsun. 118 00:09:58,625 --> 00:10:02,000 Arkandaki herifin karar vermesi gerekiyor. 119 00:10:03,975 --> 00:10:07,475 Peşinde mi kalıyor yoksa batıyor mu? 120 00:10:07,808 --> 00:10:10,683 Biraz daha hızlanıyorsun. 121 00:10:11,300 --> 00:10:13,383 Ve biraz daha fazlası. 122 00:10:26,008 --> 00:10:28,758 Acele et, düdük çalıyor. 123 00:10:29,133 --> 00:10:31,383 - Öksür. - Ödeyecek hiçbir şeyim yok. 124 00:10:31,758 --> 00:10:34,925 Ben zirveye çıktığım için kıskanıyorsun. Sen de aynısını aldın... 125 00:10:35,300 --> 00:10:38,967 Verdier zirvedeyken, babası ona 500 verdi. 126 00:10:39,342 --> 00:10:42,217 - Senin yüzünden bitti. - Bu öyle yapılmaz. 127 00:10:42,592 --> 00:10:46,050 - 500 500, 1000 eder. Öksür. - Beni yalnız bırakın. 128 00:10:46,425 --> 00:10:49,508 - Bana dokunursan söylerim. - Dinle... 129 00:10:49,883 --> 00:10:53,717 Verdier'in cebinden çıkmasını istemiyoruz. Uyarıldın. 130 00:10:56,258 --> 00:10:57,258 Piç! 131 00:11:31,258 --> 00:11:32,467 Kaskın mı? 132 00:11:32,842 --> 00:11:36,300 Peki ya kaskım? - Öyle olması gerekmiyor... 133 00:11:36,675 --> 00:11:39,342 ...dekorasyon gibi asılı duruyor. - Özür dilerim patron. 134 00:11:39,717 --> 00:11:43,258 Bana hatırlatıyorsun Poitiers'deki 20. Topçu. 135 00:11:43,592 --> 00:11:45,008 Bir yardımcımız vardı... 136 00:11:45,383 --> 00:11:49,467 ...senin gibi devam eden. - Daha 20 yılın var. 137 00:11:49,842 --> 00:11:53,234 - Güvenli çalışın. - Muhtemelen kendi saatinde uyanırsın. 138 00:11:53,258 --> 00:11:56,008 - Dün derin bir darbe aldın değil mi? - Pek değil. 139 00:11:56,800 --> 00:12:01,592 - Yatmayı başardın mı? - Hayır... Sadece 3 beyazım vardı. 140 00:12:01,967 --> 00:12:03,342 - Ne? - Peki... 4. 141 00:12:03,717 --> 00:12:08,967 Bazı insanlar kutlayabilir plonk ve pornoya boğulmadan. 142 00:12:10,758 --> 00:12:12,633 Bu söz kime yardım ediyor? 143 00:12:12,967 --> 00:12:14,842 Hiç kimse. 144 00:12:15,217 --> 00:12:18,883 Vaftiz oğlunun cemaatinde Seni durdurmak zorundaydım... 145 00:12:19,258 --> 00:12:21,050 ...pantolonunu düşürmekten. 146 00:12:21,425 --> 00:12:25,050 Vaftiz oğlunu biliyorsun profesyonelleşiyor mu? 147 00:12:25,383 --> 00:12:26,592 Bu doğru bir hareket. 148 00:12:26,925 --> 00:12:31,008 -Ve Odette fotoğrafçılıkla ilgileniyor. Televizyon ona bir şans verdi... ve o gitti. 149 00:12:31,383 --> 00:12:34,633 Çıktığı için mutluyum ayakkabı satmak. 150 00:12:35,008 --> 00:12:38,800 Her zaman bir müşteri vardı ondan kurtulmaya çalışıyorum. 151 00:12:39,175 --> 00:12:43,008 Yayıncılık ve moda başka bir dünyadır. 152 00:12:43,342 --> 00:12:45,633 Peki ya Fernand? 153 00:12:46,008 --> 00:12:48,842 - O başka bir konu. - Açıkça. 154 00:12:49,175 --> 00:12:51,133 Bununla ne demek istiyorsun? 155 00:12:51,508 --> 00:12:54,133 Fernand bir ev ürünü değil. 156 00:12:54,508 --> 00:12:58,467 Onun için daha fazlasını yaptım diğer ikisinden daha. 157 00:12:58,842 --> 00:13:02,675 Çok daha fazlası... diğer ikisi 14 yaşında okulu bıraktı. 158 00:13:03,008 --> 00:13:05,217 Gerçekten Fernand'ı zorluyorsun. 159 00:13:05,592 --> 00:13:08,550 Biliyorum ki benim ikizim bir düşün. 160 00:13:08,883 --> 00:13:12,883 Fernand'ın babası olabilir iyi bir adam ya da bir piç. 161 00:13:13,258 --> 00:13:16,508 Bir şeyler öğrenmesini istiyorum. her ihtimale karşı. 162 00:13:16,842 --> 00:13:19,050 Ben görevimi yaptım. 163 00:13:19,425 --> 00:13:22,800 Kendine gelsen iyi olur bazı kartvizitler. 164 00:13:23,175 --> 00:13:26,300 - "Henri Neveux, Görevli Adam". - Kes şunu. 165 00:13:26,675 --> 00:13:30,300 -Neden? Çok fazla rekabetiniz olmaz. 166 00:13:31,133 --> 00:13:32,758 Daha fazla profil. 167 00:13:33,092 --> 00:13:34,550 İşte bu. 168 00:13:35,717 --> 00:13:37,133 Ne arıyorsun? 169 00:13:37,508 --> 00:13:39,717 - Sylvie'nin çekimleri. - Yazıcıda. 170 00:13:40,092 --> 00:13:43,592 - Onları geri alabilirdin. - Michel Ange tarıyordu. 171 00:13:43,925 --> 00:13:45,425 ...yerleri yapmıyordu. 172 00:13:45,717 --> 00:13:48,425 Kalk... 173 00:13:48,758 --> 00:13:51,133 ...sütyeniniz. 174 00:13:51,508 --> 00:13:54,633 Buna ihtiyacın yok senin yaşındayken. 175 00:13:57,758 --> 00:13:59,842 Orada... çok daha iyi. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 Kıpırdama. 177 00:14:04,300 --> 00:14:06,342 İşte... bir kez daha. 178 00:14:13,842 --> 00:14:15,300 Hırkayı uzat. 179 00:14:21,092 --> 00:14:22,092 Ne bekliyorsun? 180 00:14:22,425 --> 00:14:24,175 Nerede değişeceğim? 181 00:14:24,508 --> 00:14:25,592 Üzgünüm? 182 00:14:25,967 --> 00:14:28,300 - Nerede değişeceğim? - Evde. 183 00:14:28,675 --> 00:14:32,717 Metroya binin, eve git, geri dön... Seni bekleyeceğim. 184 00:15:29,333 --> 00:15:33,333 Peki sallayabilir misin Baba Loutrel'in eli, evlat! 185 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 Tamamı imzalı. 186 00:15:35,208 --> 00:15:36,500 Üç yarış. 187 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 - Şaka yapmıyor musun? - İki hafta içinde işler yolunda gitmeye başlayacak... 188 00:15:40,958 --> 00:15:44,917 ...Bordeaux'da, ertesi Pazar burada ve bir sonraki Rouen'da. 189 00:15:45,292 --> 00:15:48,458 seni programladım Renaldi ve Fougeron'la birlikte. 190 00:15:48,833 --> 00:15:50,500 2'li 3 ve 3'lü 1 maç yarışı. 191 00:15:50,875 --> 00:15:53,792 - Renaldi... Ona ayak uydurabilirim pedal çevirmeden! 192 00:15:54,167 --> 00:15:58,375 İyi bir fren tedarikçisi tanıyorum... adresi ister misin? 193 00:15:58,750 --> 00:16:01,958 Çünkü kazanamayacaksın Bordeaux'da. 194 00:16:02,333 --> 00:16:04,458 - Renaldi olacak. - Ne?! 195 00:16:04,833 --> 00:16:08,208 Önümüzdeki Pazar kazanacaksınız. Bordeaux onun. 196 00:16:08,583 --> 00:16:11,833 - Eğer istersem. - Renaldi'den daha hızlı gidiyorsun... 197 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 ...ve Fougeron. Onları ayrı ayrı yeneceksin, tamam. 198 00:16:15,750 --> 00:16:18,917 Ama 2'ye karşı 1, Plumeau'ya mı gidiyorsun? 199 00:16:19,292 --> 00:16:23,083 Her şeyi temizledim bundan kaçınmak için. 200 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Sonra intikam maçı yarışımız var. Bu bir atıştırmalık. 201 00:16:27,125 --> 00:16:30,750 Sen en büyük umutsun. Renaldi kesindir. 202 00:16:31,125 --> 00:16:34,833 Bazı hatırlatmalar bıraktı. Sen 3 sandalyeye değersin. 203 00:16:35,208 --> 00:16:38,583 Renaldi bir stadyumu dolduruyor, eğer kazanabilirse. 204 00:16:38,958 --> 00:16:42,917 - Yarışlar hiç yapılmadı! - Ne biliyorsun? 205 00:16:43,250 --> 00:16:45,958 Reddedebilirsin eğer istersen teklifin tamamı. 206 00:16:46,375 --> 00:16:48,875 Amatör spor... iyi, saf. 207 00:16:49,250 --> 00:16:53,292 Kazanmaya devam edeceksin her pazar işe yaramaz ödüller. 208 00:16:53,667 --> 00:16:56,875 Ben kendim demokratım. Her biri kendine ait. 209 00:16:57,208 --> 00:16:59,917 Geri dönebilirsin fabrikanıza. 210 00:17:00,292 --> 00:17:03,125 Hemen bir karara ihtiyacım var Bordeaux için. 211 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 Ya 'evet' ya da her şeyi sikeyim! 212 00:17:05,375 --> 00:17:07,833 Evet Bay Loutrel. 213 00:17:12,625 --> 00:17:16,667 Size şunu söylemeliyim Bay Neveux, oğlunun bir zalim olduğunu... 214 00:17:17,000 --> 00:17:19,625 ...ve genç bir holigan. 215 00:17:20,000 --> 00:17:22,875 Temelde antisosyal. Antisosyal! 216 00:17:23,208 --> 00:17:24,667 Sözlerimi tartıyorum. 217 00:17:25,042 --> 00:17:29,250 Perrot'u yumruklamakla yetinmeyip, daha iyi öğrencilerimizden biri, 218 00:17:29,625 --> 00:17:33,458 ...gaspla 1000 frank aldı ondan. 219 00:17:33,833 --> 00:17:37,625 bunu yapan sen miydin arkadaşının gözüne mi? 220 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 O benim arkadaşım değil. 221 00:17:39,583 --> 00:17:40,792 Neyse ki. 222 00:17:41,167 --> 00:17:43,917 - Sen miydin, değil miydin? - Bendim. 223 00:17:44,292 --> 00:17:47,125 - İtiraf edilmiş bir günah mı...? - Hayır Bay Neveux. 224 00:17:47,458 --> 00:17:49,417 Bu çok kolay olurdu. 225 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Sadece gözü değil, 226 00:17:52,125 --> 00:17:56,583 ...ve migren hastası olduğunu, ama mesele gasp meselesi. 227 00:17:56,958 --> 00:18:00,625 Oğlun neden Paul'uma şantaj mı yapmak istiyorsun? 228 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Kıskançlık? 229 00:18:02,083 --> 00:18:04,542 Şantajdan bahsediyoruz değil mi? 230 00:18:05,075 --> 00:18:07,533 "Zarar verme tehdidi içeren zorlama" 231 00:18:07,867 --> 00:18:10,158 Cevap ver, Fernand. 232 00:18:10,492 --> 00:18:12,950 Bekliyoruz Neveux. 233 00:18:13,325 --> 00:18:14,783 - Konuşmak. - Hayır. 234 00:18:15,200 --> 00:18:18,533 Sessizlik... yeraltı dünyasının kanunu... güzel zihniyet. 235 00:18:21,283 --> 00:18:23,283 Çok üzgünüm. 236 00:18:23,658 --> 00:18:26,575 1000 frankı geri ödeyeceğim. 237 00:18:26,950 --> 00:18:29,200 -Zahmet etme -Teşekkür ederim de. 238 00:18:29,533 --> 00:18:32,408 Sorabilirdik görevden alınması için. 239 00:18:32,742 --> 00:18:34,075 Teşekkür ederim hanımefendi. 240 00:18:34,492 --> 00:18:37,450 Bu çocuğu yap sessizliğini boz. 241 00:18:37,783 --> 00:18:40,200 Ona bir erteleme hakkı tanıyoruz. 242 00:18:40,575 --> 00:18:45,408 Özrün olmadığını gözlemleyin, pişmanlık kelimesi değil. 243 00:18:45,742 --> 00:18:47,408 Kuyu kuru. 244 00:18:49,700 --> 00:18:50,950 Üzücü. 245 00:18:53,408 --> 00:18:55,700 Güle güle. 246 00:18:57,158 --> 00:18:58,408 Gelin. 247 00:19:30,467 --> 00:19:33,842 Hikaye nedir bu 1000 frank hakkında mı? 248 00:19:34,217 --> 00:19:38,008 - Perrot aptalın teki. - Sana sorduğum bu değildi. 249 00:19:38,383 --> 00:19:42,175 Eğer tüm puflardan 1000 çıkarabilseydik, çalışmaya gerek kalmayacaktı. 250 00:19:42,875 --> 00:19:48,667 Ona vurmak başka bir şey... ama para işini sevmiyorum. 251 00:19:48,850 --> 00:19:50,267 Bunu sana borçlu muydu? 252 00:19:51,392 --> 00:19:52,392 Ha? 253 00:19:52,725 --> 00:19:54,475 Bunu birine mi borçluydun? 254 00:19:56,725 --> 00:20:00,642 Babamla böyle bir şey kapı anlamına geliyordu. 255 00:20:01,017 --> 00:20:04,725 Bu dayanmıyor ama yine de yapan bir şey var... 256 00:20:05,100 --> 00:20:09,183 - Kıçına bir tekme bu! - Özellikle seninle konuşmuyorum. 257 00:20:09,558 --> 00:20:12,850 Kafan doğru. Sen antisosyalsin... 258 00:20:13,225 --> 00:20:16,683 ...ve boynumda müthiş bir ağrı... Sana söyleyeyim! 259 00:20:32,683 --> 00:20:34,433 Bu başka bir şey! 260 00:20:34,767 --> 00:20:35,892 Peki o zaman! 261 00:20:36,467 --> 00:20:38,383 Güzel değil mi? 262 00:20:38,758 --> 00:20:41,175 Yeterince görmüyoruz birbirlerinden. 263 00:20:41,550 --> 00:20:44,633 seni her gün gördüm 2 yıldır. 264 00:20:45,008 --> 00:20:49,217 Bu öyle bir durum ki savaş yılları iki kat önemlidir! 265 00:20:49,592 --> 00:20:53,550 Hayat buldum! Ceza indirimine ihtiyacım var. 266 00:20:53,925 --> 00:20:57,425 Bana saldırıyorsun... senin hakkında konuşsak nasıl olur? 267 00:20:57,800 --> 00:21:00,842 - Hala kirişlerin üzerinde misin? - Evet. 268 00:21:01,217 --> 00:21:04,508 - Hala ayakkabı kırbaçlıyor musun? - Dalga mı geçiyorsun? 269 00:21:04,883 --> 00:21:07,883 Fotoğraflarınızı çıkarın, onlara bir şey göstereceğiz. 270 00:21:08,258 --> 00:21:11,883 - Bunlar rötuşlanmamış. - Bunlar bizim albümümüz için değil.. 271 00:21:12,258 --> 00:21:15,592 Bunlar basın için. 272 00:21:15,967 --> 00:21:17,258 -Vay! 273 00:21:17,717 --> 00:21:20,425 Biraz görmek istiyorum boşanma nedenleri? 274 00:21:20,758 --> 00:21:23,592 Bu ayakkabıdan daha mı iyi maaş veriyor? 275 00:21:23,925 --> 00:21:26,925 Evet... ve öyle farklı bir dünya. 276 00:21:27,300 --> 00:21:30,133 Her şey tahtanın üstünde. Kontrol ettim. 277 00:21:30,508 --> 00:21:33,008 - Yeni bir başlangıç ​​yapan bir başkamız daha olduğunu biliyor musun? - Evet. 278 00:21:33,383 --> 00:21:36,300 - Şampiyon meyve suyu ister mi? - Hayır, teşekkürler. 279 00:21:36,675 --> 00:21:40,592 - Profesyonel başlangıcımızı yapıyoruz önümüzdeki Pazar Bordeaux'da. 280 00:21:40,967 --> 00:21:43,675 - Elbette kazanacağız. - Henüz olmadı! 281 00:21:44,050 --> 00:21:47,800 -Kolayca yeneceksin o iki palyaço, değil mi? 282 00:21:48,175 --> 00:21:51,675 -İki palyaço parkuru iyi biliyor. 283 00:21:52,050 --> 00:21:55,092 Beş dakika içinde, sen de yapacaksın! 284 00:21:55,425 --> 00:21:56,633 O bir komedyen. 285 00:21:57,050 --> 00:22:00,675 Neden bisikletimi almıyorsun? ve biraz kilo ver. 286 00:22:01,008 --> 00:22:03,258 anlıyorsun günümüzün gençliği? 287 00:22:03,633 --> 00:22:07,133 Benim zamanımda bir baba derdi ki "Kazanacaksın", 288 00:22:07,508 --> 00:22:11,258 ..."evet baba" derdi. Artık sadece karşılık veriyorlar. 289 00:22:11,633 --> 00:22:15,925 Grasset'i hatırladın mı? Oldukça fazla yarış kazandı. 290 00:22:16,300 --> 00:22:17,800 - Evet. -Grasset mi? 291 00:22:18,217 --> 00:22:20,342 - Onu tanıyor musun? - O bir aptal. 292 00:22:20,675 --> 00:22:22,175 Hayır!...iyi bir adam. 293 00:22:22,550 --> 00:22:26,508 - Ne olmuş? - Sen... sen gerçek bir şampiyonsun. 294 00:22:26,842 --> 00:22:29,258 Fernand'dan tek kelime yok mu? 295 00:22:31,383 --> 00:22:35,967 Onun istismarları başka yerde yatıyor... boksta. 296 00:22:36,258 --> 00:22:37,383 Gerçekten mi? 297 00:22:37,758 --> 00:22:42,133 - Bunda bir gelecek var. - Konuyu değiştirelim lütfen. 298 00:22:42,467 --> 00:22:43,467 Dilediğiniz gibi... 299 00:22:43,842 --> 00:22:47,800 - Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkacağım. - Dans edeceğim. 300 00:22:48,175 --> 00:22:51,383 Ben de! Orada bana meydan okuyabilirsin. 301 00:22:51,758 --> 00:22:54,842 Peki Odette? - Babam bir melek gibi dans ediyor. 302 00:22:55,217 --> 00:22:58,592 - Gençliğinde jigoloydu. - Babana saygısızlık etme! 303 00:22:58,967 --> 00:23:00,633 Gidip pedallı bir tekneye bineceğim. 304 00:23:01,008 --> 00:23:05,092 Fernand, çok övünüyorsun. 305 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Bizimle çıktın biraz temiz hava için. 306 00:23:08,842 --> 00:23:13,300 Kayıkla gezmeyi unutmanı öneririm ve çeneni kapalı tut. 307 00:23:13,675 --> 00:23:18,467 Çok güzel bir pazar günü... tartışmalara zaman yok. 308 00:23:18,842 --> 00:23:20,925 - Çocuğun ebeveyni misiniz? - Hayır. 309 00:23:21,300 --> 00:23:24,258 O zaman karışma 310 00:23:24,633 --> 00:23:26,883 ...yoksa işler kötüye gidecek. 311 00:23:27,258 --> 00:23:30,758 İki biftek başlamak için pate ile. 312 00:23:31,275 --> 00:23:33,858 Bunlardan iki tane daha. 313 00:23:48,150 --> 00:23:50,358 Çocuklarınızı görmek güzel ilerlemek. 314 00:23:50,733 --> 00:23:54,608 - Ben uzanacağım. - Gel ve onun yerine yürüyüşe çık. 315 00:23:54,983 --> 00:23:57,775 Aksi halde kağıt oynamak olurdu! 316 00:23:59,942 --> 00:24:00,942 İzin verirseniz, 317 00:24:01,275 --> 00:24:04,442 ...eğer genç bayan bu onuru bana verir misin? 318 00:24:04,817 --> 00:24:08,567 O şeref bana ait. Arkadaşın yakışıklı bir adam. 319 00:24:44,500 --> 00:24:47,458 Yaşlı oğlan iyi! 320 00:24:47,833 --> 00:24:48,833 Evet. 321 00:24:56,083 --> 00:24:58,750 Buraya sık sık gelir misin? Matmazel mi? 322 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Buraya sık sık gelir misin? 323 00:25:12,300 --> 00:25:15,258 Genellikle Robinson'a gideriz. Bunu biliyor musun? 324 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Hayır, ben yarış bisikletçisiyim. Fransa Şampiyonu. 325 00:25:19,592 --> 00:25:22,467 Beni duydun mu? 326 00:25:23,342 --> 00:25:27,467 Burayı takip etsen iyi olur Bordeaux'dan daha! 327 00:25:28,342 --> 00:25:29,842 Kim o? 328 00:25:30,175 --> 00:25:31,592 Antrenörüm. 329 00:25:33,758 --> 00:25:35,550 Bu ne? 330 00:25:35,925 --> 00:25:37,883 - Cha-cha. - Bilmiyorum. 331 00:25:38,258 --> 00:25:41,217 Haydi... İzle... 1-2, 1-2-3. 332 00:25:41,550 --> 00:25:43,217 1-2, 1-2-3. 333 00:25:43,550 --> 00:25:44,717 1-2, 1-2-3. 334 00:25:45,092 --> 00:25:46,717 1-2, 1-2-3. 335 00:25:47,092 --> 00:25:48,800 1-2, 1-2-3. 336 00:25:49,383 --> 00:25:52,133 - Yaşlı morukla biraz ilgilen. - Çok ateşli. 337 00:25:52,508 --> 00:25:56,175 - Bu iğrenç... yaşlı bir piliç. 338 00:25:56,550 --> 00:26:00,675 - Kapa çeneni, yoksa yüzünü yeniden düzenlerim. - Sen ve ordu kim? 339 00:26:01,092 --> 00:26:03,717 - Tek el yeterli. - Ah evet? 340 00:26:04,050 --> 00:26:06,675 Seni düşürmeden önce otur! 341 00:26:17,308 --> 00:26:19,975 - Kes şunu! - Sen istiyorsun dede! 342 00:26:23,808 --> 00:26:26,725 sana vermeliyim aynı! 343 00:26:27,142 --> 00:26:31,392 Hafta boyunca kavga ediyorsunuz ve Pazar yeniden başlıyor! 344 00:26:31,725 --> 00:26:33,433 Sana ne dediler? 345 00:26:33,808 --> 00:26:35,767 - Hiç bir şey! - Bu yüzden? 346 00:26:36,142 --> 00:26:39,475 Buna sahip olmaktan bıktım boynuma dola! 347 00:26:39,808 --> 00:26:42,350 Kimi aldın bu davranış nereden? 348 00:26:42,725 --> 00:26:47,225 Sen Pinder'da yaratıldın ya da Bouglione... bizim evimizde değil! 349 00:26:47,600 --> 00:26:48,683 Fernand! 350 00:26:49,808 --> 00:26:51,892 - Yaralandı mı? - Onun için üzülme! 351 00:26:56,308 --> 00:26:58,392 Ne dedim? 352 00:26:58,767 --> 00:27:02,308 harcamaya geldik ülkede bir gün... 353 00:27:02,683 --> 00:27:06,058 ...ve sen 3 adamla mücadele ediyorsun. Özür dilemeyeceğim. 354 00:27:06,433 --> 00:27:09,225 Ve sen alıngansın ve somurtkan. 355 00:27:09,600 --> 00:27:13,433 - Kendini toparlamalısın. - Söylediklerini düşünüyorum. 356 00:27:13,767 --> 00:27:14,767 Ne hakkında? 357 00:27:15,142 --> 00:27:18,892 Şanslısın... Hatırlıyorum. 358 00:27:19,267 --> 00:27:21,933 Pedallı botla gezmek mi istedin? - Hayır. 359 00:27:22,267 --> 00:27:24,933 Ama eğer bu seni mutlu edecekse... 360 00:27:25,267 --> 00:27:27,058 Bir şey olduğunu sanıyorsun! 361 00:27:34,142 --> 00:27:37,725 Dubourg'lar merak edecek nereye gitmemiz gerekiyor. 362 00:27:38,058 --> 00:27:40,058 Konuşmayacağız. 363 00:27:40,433 --> 00:27:44,350 Boksörlerin ebeveynleri hazırlıklı gelmek gerekiyor. 364 00:27:44,725 --> 00:27:49,892 Sadece adama dokundum. gerçekten onun ağzına bir darbe indirdin. 365 00:27:50,267 --> 00:27:53,142 Bu başka bir şey. Pedal çevirmeye devam et. 366 00:27:53,725 --> 00:27:57,808 Ben tam bir baş belasıyım ama yine de benden hoşlanıyorsun, değil mi? 367 00:27:58,142 --> 00:27:59,142 Pedal! 368 00:27:59,350 --> 00:28:03,975 Hazırlanmalıyız büyük tekne yarışı için... 369 00:28:04,308 --> 00:28:05,892 ...o halde konsantre olun. 370 00:28:17,683 --> 00:28:19,433 Bakalım... 371 00:28:22,392 --> 00:28:25,142 "Bordeaux'da Renaldi kazandı." 372 00:28:27,600 --> 00:28:31,850 "Bordeaux'da profesyonel ilk maçına çıktı, Lou Neveux boyun eğmek zorunda kaldı... 373 00:28:32,183 --> 00:28:34,058 "...Renaldi'ye." 374 00:28:34,433 --> 00:28:38,558 Kardeşinin bir fotoğrafı var 'Libération' veya 'Savaş'ta. 375 00:28:38,892 --> 00:28:40,350 Dışarıya bir bakın. 376 00:28:55,975 --> 00:28:57,725 Bende hiçbir değişiklik yok. 377 00:28:59,350 --> 00:29:02,808 - Defol! Beni kandırdın! - Ne satın alıyorsun? 378 00:29:03,183 --> 00:29:05,392 - Dana rostosu. - Ne kadar sefil! 379 00:29:05,767 --> 00:29:07,975 - Patates kızartmasıyla. - Bu işe yarar. 380 00:29:08,350 --> 00:29:12,308 - Dün gece eve geç geldim. - Sen olmadan yemek yemek zorunda kaldık. 381 00:29:12,683 --> 00:29:16,600 -Yemek yemedim. Sabah 3'e kadar çalıştım. 382 00:29:16,975 --> 00:29:19,892 Üzerime bir adam geldi Taksi beklerken. 383 00:29:20,267 --> 00:29:23,683 Üzgünüm odam yok ajansın yakınında, 384 00:29:24,058 --> 00:29:26,767 ...o geceler için Geç bitiriyorum. 385 00:29:27,142 --> 00:29:29,642 Eğer bu sana yardımcı olabilirse geceleri yalnız dışarıda olmak zorunda değilsiniz. 386 00:29:30,017 --> 00:29:35,058 Yakınlarda bir aile pansiyonu var. Onları kontrol edeceğim. 387 00:29:35,142 --> 00:29:37,350 Başka bir şey daha olduğunu biliyorsun ile daha mutlu olurum. 388 00:29:37,683 --> 00:29:39,475 Bu artık komik değil. 389 00:29:39,850 --> 00:29:42,767 Al şunu... Ekmeği alacağım. 390 00:30:08,100 --> 00:30:10,475 Merhaba Bayan Gildas. Telefonu kullanabilir miyim? 391 00:30:10,808 --> 00:30:11,892 Orada. 392 00:30:32,642 --> 00:30:35,183 Alo, Jacques? Evet canım. 393 00:30:35,517 --> 00:30:37,517 Evet, şimdi. 394 00:30:37,850 --> 00:30:40,683 Hayır, bunu pek kötü karşılamadı. 395 00:30:41,558 --> 00:30:42,808 Evet. 396 00:31:04,392 --> 00:31:12,392 Neveux en iyileri tehdit ediyor. Her zaman gizlice eğitim aldım. Babam bisiklete binmemi istemiyordu. İlk galibiyetim bana ilk düzeltmemi kazandırdı. 397 00:31:23,383 --> 00:31:26,300 İşte buradasın. Endişelenmeye başlıyordum. 398 00:31:26,675 --> 00:31:28,717 - Unutmadım. - Ne diyorlar? 399 00:31:29,092 --> 00:31:32,550 - Ne bekliyordun ki! - İkinci oldu. 400 00:31:32,925 --> 00:31:35,592 Muhtemelen benim hatam. 401 00:31:35,967 --> 00:31:39,175 Loulou... evrakları aldım! Bakmak ister misin? 402 00:31:39,550 --> 00:31:42,508 -Bir baktım Loutrel'in evinde. 403 00:31:42,883 --> 00:31:45,467 - Ne dediler? - Sen bir piçsin. 404 00:31:45,842 --> 00:31:48,717 - Ne? - Sana söylüyorum... buradan! 405 00:31:49,092 --> 00:31:52,592 Gördüm... ne olmuş yani? Tanıtımdan haberiniz yok mu? 406 00:31:52,967 --> 00:31:56,425 Yalan söylemek zorundasın insanların ilgisini çekmek. 407 00:31:56,800 --> 00:31:59,467 - Anlamıyorsun. - Kesinlikle öyle. 408 00:31:59,842 --> 00:32:03,425 - Eğer okursa yanlış anlayacaktır. - Umrunda değil. 409 00:32:03,800 --> 00:32:07,633 Bana kötü davrandığını söylemedim. 410 00:32:08,008 --> 00:32:12,008 Sadece beni istemediğini söyledim bisiklet sürmek. 411 00:32:12,383 --> 00:32:15,467 Ve tüm lastikler, bisikletler... bunların parasını kim ödedi? 412 00:32:15,842 --> 00:32:19,050 Hiç kimse bunu umursamadı. 413 00:32:19,425 --> 00:32:22,008 Halk hikayeler istiyor. 414 00:32:22,467 --> 00:32:25,550 Bu yüzden ekledik birkaç aksilik. 415 00:32:25,883 --> 00:32:27,425 Daha ilginç hale getirin. 416 00:32:27,800 --> 00:32:32,592 'The Team'e göre sen bir vejeteryansın... Her gün hindiba yersin. 417 00:32:32,925 --> 00:32:35,383 Bunu bir şaka olarak algılıyor. 418 00:32:35,758 --> 00:32:38,467 Salatalarınız dama yapışıyor. 419 00:33:06,383 --> 00:33:08,342 Akıllı görünüyorsun! 420 00:33:08,717 --> 00:33:10,008 Nereye gidiyorsun? 421 00:33:10,383 --> 00:33:12,967 - Bois'e gidiyorum. Renaldi tozumu yiyecek. 422 00:33:13,242 --> 00:33:16,200 - Baba iyi mi? - Bütün hafta seni görmedi. 423 00:33:16,575 --> 00:33:18,533 Cumartesi-Pazar geleceğimi söyledim. Bugün Pazar. 424 00:33:18,867 --> 00:33:20,200 Seni uyardım. 425 00:33:21,858 --> 00:33:25,275 Dikkat! 426 00:33:31,942 --> 00:33:33,400 MERHABA! 427 00:33:33,775 --> 00:33:36,542 - İşte buradasın! - Değişeceğim. 428 00:33:36,917 --> 00:33:40,458 Bir çocuğun hayatını yönettiğinden beri pantolon uygundur. 429 00:33:40,875 --> 00:33:44,833 Fikrini değiştireceksin Bana ödünç verilen elbiseyi gördüğünde. 430 00:33:48,950 --> 00:33:51,783 İyi misin? Komik bir görünümün var. 431 00:33:52,117 --> 00:33:54,242 Okuldan atıldım. 432 00:33:54,617 --> 00:33:59,242 Mektubu başından çaldım. Oradaymışım gibi davranmam gerekecek. 433 00:33:59,575 --> 00:34:01,575 Ne şaka. 434 00:34:02,033 --> 00:34:05,867 Ona söylemedin mi? Bunu yapamayacak kadar akıllısın. 435 00:34:06,242 --> 00:34:09,908 Arkanı dön! Sakin olup tekrar düşünmelisin. 436 00:34:10,283 --> 00:34:13,283 Bütün gece bunu yaptım 437 00:34:13,658 --> 00:34:18,450 - Tavsiyemi ister misin? Sakın bakma! - Düzgün düşünemiyorum... söyle bana! 438 00:34:18,825 --> 00:34:23,658 Loulou kazanırsa Babana söylemek için o anı yakala. 439 00:34:24,033 --> 00:34:25,700 Bu bir fikir. 440 00:34:26,117 --> 00:34:30,158 Eğer Loulou bir Bordeaux daha yaparsa, Ben geçmişim. 441 00:34:32,742 --> 00:34:34,408 Baba? - Ne? 442 00:34:34,783 --> 00:34:39,075 - Loulou'nun bu öğleden sonra başaracağını mı düşünüyorsun? - Eğer kazanamazsa kıçına tekme yiyecek. 443 00:34:39,450 --> 00:34:42,575 Harika bir koşunun ilki. 444 00:34:58,200 --> 00:35:01,825 İşte Princes Park'tayız. Yayındayız... 445 00:35:02,200 --> 00:35:06,575 ...yarışıyla sprintin finali. 446 00:35:06,950 --> 00:35:09,783 Lou Neveux ve Renaldi kalifiye olmuşlar. 447 00:35:10,158 --> 00:35:14,533 Bu Lou Neveux'un ikinci profesyonel yarış. 448 00:35:14,908 --> 00:35:17,908 İlk maçta dövüldü Renaldi'nin yazısı. 449 00:35:18,283 --> 00:35:21,950 Menajeri Jo Loutrel, gergin ve endişeli görünüyor... 450 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 sürekli kronometresiyle oynuyor. İki yarışmacı... 451 00:35:26,242 --> 00:35:29,200 ...pozisyona giriyorlar başlangıç çizgisinde. 452 00:35:29,575 --> 00:35:32,742 Parmak klipslerini ayarlıyorlar. Hazır..! 453 00:35:33,075 --> 00:35:34,533 Kapalılar! 454 00:35:39,283 --> 00:35:41,700 Lou Neveux en hızlı şekilde kurtuldu. 455 00:35:42,075 --> 00:35:45,908 Zamanı işaretliyor... Renaldi'yi devam etmeye zorluyor. 456 00:35:46,283 --> 00:35:49,742 Başlangıçta olduğu gibi bu Renaldi için bir handikap geride kalmak daha iyidir. 457 00:35:50,117 --> 00:35:53,033 Renaldi ayrılıyor ve Neveux'u şaşırtır. 458 00:35:53,408 --> 00:35:56,950 5... 10 metre önde. Neveux geri dönüyor...! 459 00:35:57,325 --> 00:36:00,825 ...ama yetişmiyor! Renaldi zayıflamıyor! 460 00:36:01,200 --> 00:36:02,492 Son dönüş. 461 00:36:02,867 --> 00:36:07,033 Neveux tırmanıyor ve dalış yapıyor rakibinin dışında! 462 00:36:07,408 --> 00:36:09,783 Sert bir şekilde geri dönüyor Renaldi'de! 463 00:36:10,117 --> 00:36:12,825 Daha fazlası yok Aralarında 3 metre! 464 00:36:13,200 --> 00:36:17,075 Bitiş çizgisinde bir saniye öndedir. 465 00:36:17,450 --> 00:36:19,867 - Bravo Neveux! - 12,2 saniye. 466 00:36:20,242 --> 00:36:23,575 - Tebrikler. - Bomba olacak! 467 00:36:23,950 --> 00:36:26,617 - Oğlum rekor kırıyor! - Hey! 468 00:36:26,992 --> 00:36:30,658 - Ne olduğunun farkında değilsin. - İşte bu yüzden gülüyorum! 469 00:36:30,992 --> 00:36:31,992 Vay! 470 00:36:36,200 --> 00:36:40,450 Bay Gildas, biliyorsunuz ben bir arkadaşım. ancak ürünlerinizi değiştirmeniz gerekecek. 471 00:36:40,825 --> 00:36:44,533 Eğer dışarı çıkarmayacaksan vintage şeyler... 472 00:36:44,908 --> 00:36:47,908 ...zaferlerimizi başka yerde kutlayacağız. - Hava soğuk. 473 00:36:48,242 --> 00:36:50,408 Bu bir statü meselesi. 474 00:36:50,742 --> 00:36:52,617 Şapkanı çıkar. 475 00:36:52,992 --> 00:36:53,992 Neden? 476 00:36:54,283 --> 00:36:57,242 Ne kadar büyük olduğunu görmek için kafan şişmiş. 477 00:36:57,617 --> 00:37:02,367 Ayrıca kapıyı genişleteceğim böylece uyum sağlayabilirsiniz. 478 00:37:04,492 --> 00:37:05,908 İşte sana. 479 00:37:06,242 --> 00:37:07,658 Ve bize, oğlum! 480 00:37:07,992 --> 00:37:10,325 Loutrel ne dedi? 481 00:37:10,700 --> 00:37:14,158 Teklifleri var Milano ve Brüksel'den. 482 00:37:14,533 --> 00:37:17,325 - Faturada Van Kopens var. - İyi. 483 00:37:17,700 --> 00:37:21,825 - O Renaldi değil. - 11 saniye... kimse geçemez. 484 00:37:22,200 --> 00:37:26,033 Seni yolda izliyorum bana pişmanlıklar yaşattı. 485 00:37:26,408 --> 00:37:29,408 sahip olmalıydım bir spor kariyeri. 486 00:37:29,783 --> 00:37:33,283 oldukça iyiydim okuldaki futbolcu. 487 00:37:33,658 --> 00:37:36,575 Henri Neveux... Jimnastikte 1.lik ödülü. 488 00:37:39,867 --> 00:37:44,158 - İlkokuldan kovuldun. - Müdür bana dayanamadı. 489 00:37:44,533 --> 00:37:47,200 - Çılgıncaydı. - Olur. 490 00:37:47,575 --> 00:37:50,867 - Bunu sana daha önce anlatmıştım. - Unuttum. 491 00:37:51,242 --> 00:37:55,408 Mors alfabesiyle mesaj gönderdik bir cep aynası ile. 492 00:37:55,983 --> 00:37:58,817 Bir gün kafa bizi izliyordu. 493 00:37:59,192 --> 00:38:03,608 "Kafa bok çukuru" mesajını gönderiyorum. Çocuklar güldü ama o gülmedi. 494 00:38:04,025 --> 00:38:08,233 Askerliğini yapmıştı Sinyal Birlikleri'nde. Dışarı atıldım. 495 00:38:08,608 --> 00:38:12,025 Babam bana verdi muhteşem bir uğultu. 496 00:38:12,358 --> 00:38:13,983 Sert bir adamdı. 497 00:38:14,358 --> 00:38:17,525 ben de sana aynısını yapardım eğer böyle bir şey yaptıysan. 498 00:38:18,200 --> 00:38:21,950 O biliyor. Buna söz verdi bir sonraki okulunda... 499 00:38:24,083 --> 00:38:25,600 Bir sonraki okulu mu? 500 00:38:26,275 --> 00:38:28,150 Fernand görevden alındı. 501 00:38:32,333 --> 00:38:36,917 İyi bir komedi ekibi oluşturuyorsunuz. Tebrikler... Neredeyse buna kanıyordum! 502 00:38:37,250 --> 00:38:38,667 Bu doğru. 503 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Saçmalığı bırak. 504 00:38:52,350 --> 00:38:54,183 Ah! Kaçırıldı. 505 00:38:55,858 --> 00:38:57,733 Bu ne? 506 00:39:13,025 --> 00:39:16,650 Bu gece yeterince güldüm. Yatacağım. 507 00:39:16,983 --> 00:39:18,567 Siz de. 508 00:39:29,483 --> 00:39:33,650 Fernand bulacak yatılı okul hayatı çok sıkıcı. 509 00:39:34,942 --> 00:39:39,067 Ben de sıkılacağım. Ama deneyeceğiz. 510 00:39:39,400 --> 00:39:41,442 Suçu üstlenen o. 511 00:39:41,900 --> 00:39:45,627 Anlaşma sağlamaya çalıştı Sadece konuşmak yeterliydi... 512 00:39:45,651 --> 00:39:48,483 ...onu korkutmak için yatılı okul. 513 00:39:59,317 --> 00:40:02,025 - Bizimle yemek mi yiyorsun? - Hayır, izinliyim. 514 00:40:03,525 --> 00:40:05,483 - hoşçakal. - hoşçakal. 515 00:40:08,525 --> 00:40:10,942 Ne için geldi? 516 00:40:11,358 --> 00:40:15,650 Neden bana soruyorsun? Ona telefon ettin... Fernand konusunda seni suçlamıyorum. 517 00:40:39,900 --> 00:40:41,692 İşte... aç şunu. 518 00:40:42,025 --> 00:40:44,942 Bugünlerde zarfları sevmiyorum... 519 00:40:45,317 --> 00:40:49,233 Aç şunu. Büyük bir... 2 yarış için ücretlerim. 520 00:40:49,650 --> 00:40:53,650 Sonrakiler daha iyi olacak. Loutrel benim avantajımdan en iyi şekilde yararlanacak. 521 00:40:54,025 --> 00:40:55,317 Harika...bekleyin. 522 00:40:55,650 --> 00:40:57,483 Bu benim tahtam için. 523 00:40:57,858 --> 00:41:01,317 - Yönetim kurulu 20 bin. Onu bana sen verdin. 524 00:41:01,692 --> 00:41:05,692 Yaparken sana 2000 verdim Fabrikada 4500. 525 00:41:06,067 --> 00:41:10,150 Bacaklarınla ​​ekstra kazandın. Bu senin... sende kalsın. 526 00:41:10,525 --> 00:41:14,442 O halde seni akşam yemeğine götüreceğim. En pahalısını seçeceğiz. 527 00:41:14,817 --> 00:41:16,817 ...Paris'teki bir restoran. 528 00:41:17,358 --> 00:41:20,544 Elbette alabilirsin baban akşam yemeğine. 529 00:41:20,568 --> 00:41:24,108 Bir araba fark ettin mi? aşağıda mı bekliyorsun? 530 00:41:24,483 --> 00:41:26,317 - Çok hoş bir hışırtı vardı. - Büyük olanı. 531 00:41:26,692 --> 00:41:28,567 - Cabrio mu? - Evet. 532 00:41:35,025 --> 00:41:37,358 Kız kardeşin orada koşuyor. 533 00:41:37,733 --> 00:41:41,775 Çünkü bu bir ajans arabası. Fotoğraflarda bunu kullanıyorlar. 534 00:41:42,150 --> 00:41:44,983 Paris şıklığı, Fransız prestiji. 535 00:41:45,358 --> 00:41:49,150 - Bir Amerikan arabasında mı? - Örtünemezler 536 00:41:49,483 --> 00:41:51,067 ...klas sürtükler... 537 00:41:51,442 --> 00:41:53,858 ...mopedlerin üzerinden. - Elbette. 538 00:42:06,733 --> 00:42:10,858 - Neden bana hizmet etmiyorsun? - Bugün cumartesi. 539 00:42:11,233 --> 00:42:15,192 - Gelecek hafta ödeyeceğim. - Nasıl gidiyor? Merhaba evlat. 540 00:42:15,567 --> 00:42:18,733 Bir beyaz ve Fernand'a bir bira. 541 00:42:19,108 --> 00:42:22,942 Loulou yarın Rouen'da yarışacak. Nasıl gitmek istersin? 542 00:42:23,317 --> 00:42:27,192 - Saat 8'de locaya dönmem lazım. - Öyle yapıyorsun. 543 00:42:27,567 --> 00:42:30,275 Sinemaya gidebiliriz. Bu akşam gitmek ister misin? 544 00:42:30,608 --> 00:42:32,442 Kızın aradı. 545 00:42:32,817 --> 00:42:36,733 Bu hafta sonu fotoğraf çekiyor. Pazartesi günü dönecek. 546 00:42:37,108 --> 00:42:39,692 - Öyle mi? - Ben sadece elçiyim. 547 00:42:40,067 --> 00:42:43,733 Bir gangster filmi var. ve aşkla ilgili bir şey. 548 00:42:44,108 --> 00:42:48,067 Hasır şapkayla öpüyor. Bu işime yarar. 549 00:42:48,442 --> 00:42:53,192 Hım? Ne istiyorsun? hasır şapkayla mı? 550 00:43:04,817 --> 00:43:08,983 Bunu havuz için al. Suda 3 saatten fazla kalmayın. 551 00:43:09,358 --> 00:43:12,858 Tekrar evde buluşuruz. Eğer geç kalırsam, 552 00:43:13,233 --> 00:43:16,775 ...ben olmadan yemek ye. Biraz soğuk domuz eti ve yumurta var. 553 00:43:17,150 --> 00:43:18,858 'güle güle. 554 00:43:49,250 --> 00:43:52,750 - Bayan Neveux, lütfen. - O burada değil. 555 00:43:53,125 --> 00:43:55,458 - Nadiren burada olur. - Anlıyorum. 556 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Sadece bir günlüğüne şehirdeyim. Ben onun babasıyım. 557 00:44:00,900 --> 00:44:03,025 Nerede olduğunu biliyor musun? 558 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Bir numara bıraktı mesaj bırakmak için. 559 00:44:10,025 --> 00:44:11,858 Poincare 2871. 560 00:44:12,233 --> 00:44:15,483 - Burayı arayabilir miyim? - 50 frank. 561 00:44:15,817 --> 00:44:16,817 Teşekkürler. 562 00:44:32,358 --> 00:44:35,525 Yanıtlama hizmeti, hangi numarayı istiyorsun? 563 00:44:36,617 --> 00:44:38,117 Poincare 2871. 564 00:44:39,092 --> 00:44:42,092 - Bay Pedrell mi? - Evet, evet. 565 00:44:42,425 --> 00:44:45,258 Abone uzakta Pazartesi öğlene kadar. 566 00:44:45,633 --> 00:44:48,175 Montfort-l'Amaury 37'yi arayabilirsiniz. 567 00:44:49,550 --> 00:44:53,633 - Tekrar mı geldin? - Montfort-l'Amaury 37. 568 00:44:54,008 --> 00:44:56,592 - Teşekkürler. - Mesaj var mı? 569 00:44:56,925 --> 00:44:58,842 Hayır, teşekkürler. 570 00:44:58,975 --> 00:45:00,058 Teşekkürler madam. 571 00:45:00,433 --> 00:45:03,975 Montfort-l'Amaury 37. Burası 'Çılgın Han'. 572 00:45:04,450 --> 00:45:07,908 - Senin için arayayım mı? - Buna değmez, teşekkürler. 573 00:46:12,083 --> 00:46:15,091 - Beyazın var mı? - Chablis, Sancerre, Muscadet? 574 00:46:15,225 --> 00:46:18,017 Küçük bir Sancerre. 575 00:46:20,933 --> 00:46:24,142 O kızlar 'Fido' ile yürüyorum. 576 00:46:24,517 --> 00:46:26,392 - 'Fido' mu? - Onu tanımıyor musun? 577 00:46:26,767 --> 00:46:29,600 RogerMorris, Enstitü'nün bir üyesi. 578 00:46:29,975 --> 00:46:33,475 Kendisi eski bir müşteridir, çok gürültücüdür. Bütün gece 'havlıyordu'! 579 00:46:33,850 --> 00:46:36,642 - Ne demek istiyorsun? - Daha önce bacağını kaldırıyordu... 580 00:46:37,017 --> 00:46:40,392 ...çit boyunca işemek. - Buralar için tuhaf davranışlar. 581 00:46:40,767 --> 00:46:44,558 Pedrell'in arsası var. Çok sessizler. 582 00:46:44,933 --> 00:46:48,892 Dördü birlikte uyuyorlar iki adam... iki kadın. 583 00:46:49,567 --> 00:46:53,733 Fotoğraf çekmeliyiz Pazar okulunda göstermek için... 584 00:46:54,108 --> 00:46:57,233 ...örnek olarak. Pedrell'in kendisi için sorun yok! 585 00:46:57,608 --> 00:47:00,900 Arkadaki küçük numarayı görüyor musun? O taze et. 586 00:47:01,275 --> 00:47:04,942 İşçi sınıfı Paris aksanı. Almayı seviyor... 587 00:47:05,317 --> 00:47:09,733 ...bu türden. Manipüle etmek daha kolay! 588 00:47:25,033 --> 00:47:26,283 Odette! 589 00:47:29,292 --> 00:47:32,417 - Seninle konuşmam lazım. - İşler karışık. 590 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Yani anlıyorum. 591 00:47:58,167 --> 00:48:01,542 hakkım yok mu ülkeye çıkmak için mi? 592 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 Ah evet! 593 00:48:03,167 --> 00:48:07,833 Bahçıvan kıyafetini getirdin mi? yoksa sana o mu verdi? 594 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 - DSÖ? - Dışarıdaki beyefendi. 595 00:48:11,125 --> 00:48:12,542 Hangisi? 596 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Parasını ödeyen senin odan. 597 00:48:15,375 --> 00:48:18,500 Hadi... giy her zamanki davranışın! 598 00:48:18,875 --> 00:48:21,458 Bana değersiz olanı ver kızı tedavisi! 599 00:48:21,875 --> 00:48:23,958 - Fahişe muamelesi! - Nasıl cüret edersin! 600 00:48:24,333 --> 00:48:27,667 Gerçek bu! Kızım bir fahişe! 601 00:48:28,042 --> 00:48:31,208 Harika! Aşağıdaki adam benim sevgilim. 602 00:48:31,542 --> 00:48:33,542 Birlikte uyuyoruz! 603 00:48:33,917 --> 00:48:37,417 sana hatırlatabilir miyim Ben bir yetişkinim! 604 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 O da... ve uzun zamandır öyle! 605 00:48:41,333 --> 00:48:44,625 Ona baktın mı? O benim yaşımda ve ben de senin babanım! 606 00:48:46,858 --> 00:48:47,983 Onu seviyorum. 607 00:48:48,358 --> 00:48:49,608 Onu seviyor musun? 608 00:48:49,983 --> 00:48:51,400 O rafine! 609 00:48:51,733 --> 00:48:54,483 Onun arabasını beğendin ve parası! 610 00:48:55,058 --> 00:48:58,392 Kimse yaşlı bir adamla yatmaz çünkü o rafine! 611 00:48:58,767 --> 00:49:00,142 Çok çekici. 612 00:49:00,475 --> 00:49:03,183 Elbette çuvalın içinde değil! 613 00:49:03,558 --> 00:49:05,350 Beni üzmeye mi çalışıyorsun? 614 00:49:05,725 --> 00:49:10,142 anlamaya çalışıyorum neden anlamadın! 615 00:49:10,517 --> 00:49:12,350 - Ne? - Yaşlı olduğunu! 616 00:49:12,725 --> 00:49:16,350 Onun parası olduğunu... kendini sattığını ...seni satın aldığını! 617 00:49:16,725 --> 00:49:20,392 Buraya geldiğimde biliyordum birisiyle birlikte olurdun, 618 00:49:20,767 --> 00:49:23,975 ...ama genç bir adam kendi yaşındasın! 619 00:49:24,308 --> 00:49:26,225 Satıcı kız iyi miydi? 620 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 Fahişe ve onun john daha mı iyi? 621 00:49:29,975 --> 00:49:32,392 - Çantanı topla! - HAYIR! 622 00:49:32,767 --> 00:49:34,142 - Ne? - Kalıyorum! 623 00:49:34,475 --> 00:49:36,892 bıktım hizmetçi olmak! 624 00:49:37,267 --> 00:49:40,267 - Kimin hizmetçisi? - Senin! 625 00:49:40,600 --> 00:49:42,267 Mutfakta yıkanmam lazım! 626 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 Benim gibi! 627 00:49:43,933 --> 00:49:44,973 İlerlemeyi kabul etmeyeceksin! 628 00:49:45,058 --> 00:49:47,183 Fahişeyi oynamak ilerleme mi? 629 00:49:47,517 --> 00:49:49,683 Ahlakınızı doldurun! 630 00:49:50,058 --> 00:49:52,850 Benim için 3. sınıftı 20 yıldır! 631 00:49:53,225 --> 00:49:57,725 - Artık First'teyim, kalıyorum! - Uyku yatağı takviyesi. 632 00:50:00,975 --> 00:50:01,975 Babacığım! 633 00:50:02,350 --> 00:50:04,142 Seni arıyor. 634 00:50:38,058 --> 00:50:41,267 - Orada ne yapıyorsun? - Bekliyordum. 635 00:50:41,600 --> 00:50:43,350 Saat 8'e kadar odana varamayacaksın. 636 00:50:43,683 --> 00:50:46,017 Bıktım. 637 00:50:46,392 --> 00:50:48,517 Neyden bıktınız? 638 00:50:48,892 --> 00:50:52,808 Denetçiler, ders kitapları, alıştırma kitapları. Çalışmak istiyorum. 639 00:50:53,142 --> 00:50:55,475 Hiçbir zaman yatılı olmadın. 640 00:50:55,850 --> 00:50:57,100 Ben bir askerdim. 641 00:50:57,433 --> 00:50:59,808 - Hoşuna gitti mi? - Bu başka bir şeydi. 642 00:51:00,142 --> 00:51:02,058 Ders çalışmak beni rahatsız ediyor. 643 00:51:02,392 --> 00:51:03,392 Söyle. 644 00:51:03,558 --> 00:51:06,017 - 14 yaşında çalışıyordun. - Yani? 645 00:51:06,350 --> 00:51:08,642 Okuldan sıkıldın. 646 00:51:09,017 --> 00:51:11,850 Daha iyisini yapabilirdim. 647 00:51:12,225 --> 00:51:15,850 55 yaşında bir ustabaşı, bunun bir başarı olduğunu mu düşünüyorsun? 648 00:51:16,183 --> 00:51:17,933 Daha iyi bir şey yok Yapabilir miydim? 649 00:51:18,308 --> 00:51:19,933 İyi yaşıyorsun! 650 00:51:20,308 --> 00:51:24,100 Kötü yaşadığımızı söylemiyorum. Ama 2 yatak odalı bir odada dört kişi, 651 00:51:24,433 --> 00:51:26,642 ...ideal değil. 652 00:51:27,017 --> 00:51:30,267 seni isterdim benden daha iyisini yapmak için. 653 00:51:30,642 --> 00:51:34,767 Hayat bir yolculuk gibidir. gelmeni isterdim... 654 00:51:35,100 --> 00:51:36,142 ...önce. 655 00:51:36,475 --> 00:51:38,558 İyi bir çocuk ol ve çaba gösterin. 656 00:51:42,642 --> 00:51:46,933 Sana bunu soruyorum. Seninle metroya kadar yürüyeceğim. 657 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Hoşça kal diyecek misin? 658 00:51:49,642 --> 00:51:54,100 Bunu yapmamı istiyorsun ama sen olduğun yerde kaldığın için mutlusun. 659 00:51:54,475 --> 00:51:58,433 Neden ne kadar hızlı çalışmayı öğreniyorsun? 660 00:51:58,808 --> 00:52:00,892 ...banyo boşalır. - Bir gün... 661 00:52:01,267 --> 00:52:03,933 ...kendi banyonuz olacak bunun sayesinde. 662 00:52:27,308 --> 00:52:30,892 - Ülkeden döndün mü? - Harika bir haber. 663 00:52:31,267 --> 00:52:33,642 Jacques onunla evlenmemi istiyor. 664 00:52:33,975 --> 00:52:36,308 Bayan Pedrell olacağım. 665 00:52:36,683 --> 00:52:40,475 Ne kadar üzüldüğümü görünce sen gittikten sonra, 666 00:52:40,850 --> 00:52:42,933 ...bana sordu... 667 00:52:43,308 --> 00:52:46,558 ...onunla evlenmek için. Şans eseri geldin. 668 00:52:46,933 --> 00:52:50,558 Jacques harika... Sana söyleyemem. 669 00:52:50,933 --> 00:52:54,683 -Dün sana gerçekten söyleyemedim -Bunu telafi edeceksin! 670 00:52:55,058 --> 00:52:59,183 O, kağıt hamuru fabrikalarındaki Pedrell'dir. gazeteler... bunların hepsi. 671 00:52:59,558 --> 00:53:03,850 Harika bir dairesi var ve güneyde bir kır evi. 672 00:53:04,225 --> 00:53:08,308 Balayına gideceğiz bazı sorunlar giderildikten sonra. 673 00:53:08,683 --> 00:53:12,475 Siz ikiniz sorunları satın almaya gücünüz yetiyor mu? Hiçbir şeyden vazgeçmiyorsun. 674 00:53:13,150 --> 00:53:17,067 Jacques boşanıyor. Karısı tam bir orospu. 675 00:53:17,442 --> 00:53:20,358 - Ah evet! - İşleri erteliyor. 676 00:53:26,467 --> 00:53:29,758 Evde görüşürüz. Bir bowling oyunum var. 677 00:53:30,092 --> 00:53:32,925 Akşam yemeğini saat 8'e ayarla. 678 00:54:02,158 --> 00:54:03,908 Bana küçük bir beyaz ver. 679 00:54:04,083 --> 00:54:06,667 Telefon rehberiniz var mı? 680 00:54:07,042 --> 00:54:09,667 Telefon kulübesinde. 681 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 - Sayın? - Ne? 682 00:55:14,800 --> 00:55:18,258 Bay Neveux sizi istiyor. 683 00:55:18,592 --> 00:55:21,383 Madem o burada. 684 00:55:30,842 --> 00:55:33,050 İçeri gel, iyi adamım. 685 00:55:33,383 --> 00:55:36,925 Beni bağışlamalısın akşam yemeğinde seni içeri davet ettiğim için. 686 00:55:37,300 --> 00:55:40,092 Ve senden yemek yemeni istemiyorum. 687 00:55:40,467 --> 00:55:44,300 Çay ve bisküvi benim diyet ilacımdır. 688 00:55:44,633 --> 00:55:46,675 Lütfen oturun. 689 00:55:58,675 --> 00:56:01,117 Nane, yasemin, gül? 690 00:56:01,650 --> 00:56:04,192 - Çay? - Hayır, teşekkürler. 691 00:56:04,567 --> 00:56:07,567 Şampanyayı mı tercih ederdin? yoksa viski mi? 692 00:56:07,942 --> 00:56:11,817 Muhtemelen bir Pernod... Max, Pernod'umuz var mı? 693 00:56:12,150 --> 00:56:14,233 Hayır... gidip biraz alayım mı? 694 00:56:19,733 --> 00:56:22,608 Zaten birbirimizi gördük. 695 00:56:22,983 --> 00:56:25,733 -Sen Odette'in babasısın -Evet. 696 00:56:26,108 --> 00:56:31,025 Lütfen iltifatlarımı kabul edin! Peki senin için ne yapabilirim? 697 00:56:31,400 --> 00:56:34,525 O şeyi kapatabilirsin böylece konuşabiliriz. 698 00:56:34,858 --> 00:56:37,400 "O şey" mi? Bu çok sert. 699 00:56:37,775 --> 00:56:41,733 Bach'ın Do minör Kütlesi. Başka bir şeyi mi tercih ederdin? 700 00:56:42,108 --> 00:56:45,942 bende hiç yok piyano akordeon müziği. 701 00:56:46,317 --> 00:56:48,817 Benim için müzik durdu 18. yüzyılda. 702 00:56:54,233 --> 00:56:59,108 Odette benimle konuştu. Bana ne yapmak istediğini söyledi. 703 00:56:59,442 --> 00:57:01,192 Doğru olanı yaptı. 704 00:57:01,567 --> 00:57:05,108 Sana söyledi Boşanma sürecinde miydim? 705 00:57:05,442 --> 00:57:06,442 Evet. 706 00:57:06,608 --> 00:57:11,025 -Karım planlarıma karşı çıkıyor. Sonunda kazanacağım. 707 00:57:11,400 --> 00:57:15,858 Bundan sonra izin verirseniz ve Odette hâlâ bunu diliyor, 708 00:57:16,192 --> 00:57:18,358 ...evleneceğiz. 709 00:57:18,733 --> 00:57:20,108 Hayır. 710 00:57:20,442 --> 00:57:21,900 Pardon? 711 00:57:22,275 --> 00:57:25,692 Kağıt hamuru fabrikalarıyla ilgileniyorsanız, ben değil. 712 00:57:26,067 --> 00:57:29,858 elbette sen benden daha kültürlü... 713 00:57:30,233 --> 00:57:34,067 Ama benim gibi yaşlı maymunlar tüm hileleri biliyorum. 714 00:57:35,442 --> 00:57:38,775 niyetin yok kızımla evlenmek... 715 00:57:39,025 --> 00:57:41,233 Neden buna inanmasına izin verdin? 716 00:57:41,567 --> 00:57:43,400 Anlamıyorum. 717 00:57:43,775 --> 00:57:47,692 Odette sadece bir çocuk... senin olacak kadar genç. 718 00:57:48,067 --> 00:57:52,983 O hırslıdır, ve Bayan Pedrell olmak cazip geliyor. 719 00:57:53,358 --> 00:57:56,400 Sen benim sadece olduğumu düşünüyorsun onu giyiyor musun? 720 00:57:56,775 --> 00:57:59,983 Evet. Onu zaten elde ettin her şekilde! 721 00:58:00,358 --> 00:58:03,608 Bu oldukça yeterli. Bu konuşma... 722 00:58:03,983 --> 00:58:06,858 Eğer bu evlilik gerçekleşirse Çok mutsuz olurdum. 723 00:58:07,233 --> 00:58:08,983 - Ah? - Bu seni şaşırttı mı? 724 00:58:09,317 --> 00:58:10,567 Biraz. 725 00:58:10,942 --> 00:58:14,858 geldiğimi mi sandın telafi aramak için mi? 726 00:58:15,233 --> 00:58:19,025 Kırgın baba, perçem çekici. Yaşasın Belediye Başkanı! 727 00:58:19,400 --> 00:58:22,483 ...ve parti devam ediyor. Ne kadar yanılıyorsun. 728 00:58:22,817 --> 00:58:24,483 Oldukça açık konuşmak gerekirse, 729 00:58:24,817 --> 00:58:28,817 ...onun sevgilisi olmanı tercih ederdim kocasından daha. 730 00:58:29,192 --> 00:58:32,900 Uzun sürmeyecekti. Bir gün onu bırakacaksın. 731 00:58:33,233 --> 00:58:35,275 Özleneceksiniz. 732 00:58:36,567 --> 00:58:38,233 Aldatılmak yerine. 733 00:58:38,608 --> 00:58:42,858 Kaç yaşındasın? Artık çay içiyorsun... Papatya hemen arkanda. 734 00:58:43,233 --> 00:58:46,942 'Son ayinlere' ne dersiniz? Başsağlığı dilekleriniz biraz erken. 735 00:58:47,317 --> 00:58:51,567 çok geç kaldın ihtiyar Neveux'nün derisinin altına girmek için. 736 00:58:51,942 --> 00:58:55,233 Bitirdim. Ayininize geri dönebilirsiniz. 737 00:59:22,267 --> 00:59:24,642 Oturun... işte yaşlı adam. 738 00:59:24,975 --> 00:59:27,433 Kaseler devam etmiş olmalı. 739 00:59:29,008 --> 00:59:31,300 - Erişteler yanacak. - Peki akşam diyetim? 740 00:59:32,333 --> 00:59:35,625 Kiloma göre çay ve bisküvi. 741 00:59:35,958 --> 00:59:37,625 İyi değil mi? 742 00:59:40,292 --> 00:59:44,458 Peki bu nedir? Benim için müzik 18. yüzyılda durdu. 743 00:59:44,833 --> 00:59:48,292 Eğer bir gün eve gelirsen bu adamdan bir çocukla, 744 00:59:48,625 --> 00:59:50,792 ...onu camın altında tutacağım... 745 00:59:50,917 --> 00:59:52,417 sanki bir Marslıydı. 746 00:59:55,917 --> 00:59:57,042 Odette! 747 00:59:57,417 --> 01:00:02,208 - Kazanma fikrin bu mu? Bizi ayırıyorsun! 748 01:00:02,583 --> 01:00:05,000 - Gerçekten mi! - Evet. 749 01:00:05,375 --> 01:00:10,292 - Peki ya Pedrell Odette'ten hoşlanıyorsa? -Ben senin babanım, unutma!! 750 01:00:10,625 --> 01:00:12,792 Neden gidip onu gör... 751 01:00:13,125 --> 01:00:16,083 ...tam olarak ne zaman onunla evlenmekten mi bahsediyor? 752 01:00:16,458 --> 01:00:20,042 - Konuştuk, biliyorum! - Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmedin mi? 753 01:00:20,417 --> 01:00:23,167 Bu adam her şeyin içinde gazetelerden sigara kağıtlarına! 754 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 Kişiye özel sigara içiyorum. 755 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Sen sadece kendini düşünüyorsun! 756 01:00:28,250 --> 01:00:32,333 Henri Martin Bulvarı'nda kurulan bir hatun, güneyde tatil. 757 01:00:32,667 --> 01:00:33,667 Biz de gidebiliriz. 758 01:00:33,792 --> 01:00:35,042 Büyük anlaşma! 759 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 İyi bir plan değil mi? 760 01:00:38,333 --> 01:00:41,125 Her şeyi biliyorsun iyi planlar! 761 01:00:41,500 --> 01:00:45,208 Kız kardeşin seks yapıyor ve kasadayız! 762 01:00:45,583 --> 01:00:49,375 O yatakta iş başında Biz şezlongun tadını çıkarırken. 763 01:00:49,750 --> 01:00:53,833 Planlarından birinden bir sürü aldım 2 ay önce. Senin ırkın... 764 01:00:54,208 --> 01:00:58,042 ...Bordeaux'da... bunu anladım. 'France Soir' makalesi, 765 01:00:58,417 --> 01:01:00,097 ..."Çocukken Şehit Oldum"... Bunu gördüm! 766 01:01:00,375 --> 01:01:01,833 Söylenmesi gerekiyordu. 767 01:01:02,167 --> 01:01:04,375 Utanç verici buldum değil mi? 768 01:01:04,750 --> 01:01:07,792 Utanç verici olduğu kadar zarf işi. 769 01:01:08,125 --> 01:01:12,792 Neden destekçilerinizi kandırıyorsunuz? hamurun yarısını mı saklıyorsunuz? 770 01:01:13,467 --> 01:01:15,925 Neyi kanıtlamak? 771 01:01:16,300 --> 01:01:21,550 Sen bir sahtekar ve aptalsın! Para ödülünüz basında verildi. 772 01:01:21,883 --> 01:01:23,925 Başka planlarım var param için! 773 01:01:24,300 --> 01:01:27,967 Beni koymak istiyorsun yatılı okulda da mı? 774 01:01:28,300 --> 01:01:31,050 seni bırakacağım 2 odalı çöplüğünde. 775 01:01:31,383 --> 01:01:33,758 Kendim için daha iyisini yapabilirim. 776 01:01:34,133 --> 01:01:37,342 Ben bir hileyim, bir aptalım ve Fransa Şampiyonu. 777 01:01:37,717 --> 01:01:41,467 Ve kirli numaralar için... Dünya Şampiyonu! 778 01:02:31,433 --> 01:02:33,100 Bay Neveux? 779 01:02:33,475 --> 01:02:36,142 - Evet. - Senin için bir şey. 780 01:02:36,817 --> 01:02:41,067 "Jean Jaurès Yatılı Okulu"... Hiç vakit kaybetmiyorlar... 781 01:02:41,400 --> 01:02:43,192 ...bir hesap gönderiyorum. 782 01:03:01,792 --> 01:03:03,875 Pek mutlu görünmüyorsun! 783 01:03:04,208 --> 01:03:08,292 Çocuk yatılı okula geri dönmedi. Bir arkadaşında olmalı. 784 01:03:08,667 --> 01:03:12,333 - O halde endişelenmene gerek yok. - Bir arkadaşının evinde 2 gün mü? 785 01:03:12,708 --> 01:03:16,250 - Onlara geç kalacağımı söyle. - Nereye gidiyorsun. 786 01:03:16,625 --> 01:03:19,750 Polis karakoluna... nerede düşünüyorsun? 787 01:03:55,608 --> 01:03:59,192 Patates kızartması istiyorum ve hardallı 2 sosis. 788 01:03:59,525 --> 01:04:00,525 Bien. 789 01:04:15,900 --> 01:04:18,317 250 frank. 790 01:04:18,650 --> 01:04:20,108 Artı servis. 791 01:04:22,650 --> 01:04:26,025 - Bir sosis ne kadar? - 70. 792 01:04:26,400 --> 01:04:30,692 - Birini geri al ve onunla öde. - Bu konuda fazla ileri gidemezsin. 793 01:04:31,067 --> 01:04:34,358 Hepsini... benim hesabıma bırak. 794 01:04:34,692 --> 01:04:36,108 Teşekkürler. 795 01:04:36,442 --> 01:04:38,025 Meteliksiz misin? 796 01:04:38,358 --> 01:04:39,942 İşten mi çıktın? 797 01:04:40,275 --> 01:04:41,400 Kaç yaşındasın? 798 01:04:41,775 --> 01:04:44,669 - Senin neyin var? - Sinirlenme! 799 01:04:44,693 --> 01:04:47,525 Patates kızartması sizi doyuruyor... içki ister misin? 800 01:04:47,900 --> 01:04:49,400 Çok naziksiniz. 801 01:04:49,733 --> 01:04:51,108 Devre arası. 802 01:04:51,483 --> 01:04:55,483 Bir saat içinde sosyete hanımı kılığına gireceğim 803 01:04:55,858 --> 01:04:59,525 ve soğan çorbası yiyen insanlara saldırın... Ne yapıyorsun? 804 01:04:59,900 --> 01:05:01,067 Metal işçisi. 805 01:05:01,442 --> 01:05:02,608 Ve sen? 806 01:05:03,025 --> 01:05:07,400 Ya basitsin ya da benimle dalga geçiyorsun. Ne yaptığım çok açık değil mi? 807 01:05:07,733 --> 01:05:08,733 Tam olarak değil. 808 01:05:09,067 --> 01:05:11,608 Sana bir bira ısmarlayacağım. 809 01:05:11,983 --> 01:05:14,025 - Emile, yardımcı! - Teşekkürler. 810 01:05:14,400 --> 01:05:17,317 - Sana teşekkür etmeliyim. - Ne için? 811 01:05:17,650 --> 01:05:18,567 Hiç bir şey. Yemek yemek. 812 01:05:19,942 --> 01:05:26,150 - Artık okullu çocukları mı kovalıyorsun? - Rahatlıyorum... senin işin var mı? 813 01:05:27,233 --> 01:05:29,983 Peki ne yapıyor? 814 01:05:30,358 --> 01:05:33,900 O bir sokak kadını. Bu çok açık. Ben aptal değilim 815 01:05:34,175 --> 01:05:36,008 Nerede yaşıyorsunuz? 816 01:05:36,383 --> 01:05:39,675 Dün gece bankta... bu gece henüz çalışmadım. 817 01:05:40,050 --> 01:05:43,342 - Eviniz yok mu? - Öyle ama bu başka bir hikaye. 818 01:05:43,717 --> 01:05:47,425 - Yatağımı kullanabilirsin. - Senden ne haber? 819 01:05:47,800 --> 01:05:51,800 Başkalarım da var. seni dışarı atıyorum sabah 7'de eve geldiğimde... tamam mı? 820 01:05:58,050 --> 01:06:00,083 Ben izinliyim. Hiçbir şeye ihtiyacın yok mu? 821 01:06:00,475 --> 01:06:03,392 Hayır, kaza yapacağım. 822 01:06:03,725 --> 01:06:05,517 Yapacak başka bir şeyin yok. 823 01:06:05,850 --> 01:06:07,392 İyi geceler. 824 01:06:10,475 --> 01:06:14,142 Böyle tatlı görünüyorsun tıpkı küçük bir çocuk gibi. 825 01:06:15,350 --> 01:06:18,183 Sadece küçük bir öpücük... 826 01:06:18,517 --> 01:06:20,183 Tamam bana göre! 827 01:06:39,808 --> 01:06:44,017 İlk başta doğruydu... Sadece seni öpmek istedim. 828 01:06:44,392 --> 01:06:48,100 sana söylediğimde yalan söyledim İşten çıkmıştım. 829 01:06:48,475 --> 01:06:51,433 - Yatılı okulda olmalıyım. - Ne? 830 01:06:51,767 --> 01:06:53,892 Ne dedim. 831 01:06:54,267 --> 01:06:56,808 - Kaç yaşındasın? - 17. 832 01:06:57,183 --> 01:07:01,600 - Ne kadar süredir yoktun? - Pazar gecesinden beri. 833 01:07:11,433 --> 01:07:13,183 Beni mi tercih edersin... 834 01:07:13,558 --> 01:07:17,183 - ...işsiz miydi? - Hayır... git uyu. Gitmem lazım. 835 01:07:17,517 --> 01:07:19,517 Sana söyledim. 836 01:07:19,892 --> 01:07:23,392 Unutmuş olduğunu umuyordum. Nereye gidiyorsun? 837 01:07:23,725 --> 01:07:25,600 Bazı insanları görün. 838 01:07:25,892 --> 01:07:27,725 Geceleri arkadaşlarını görüyor musun? 839 01:07:28,058 --> 01:07:30,975 Görmüyorsun arkadaş 840 01:07:31,350 --> 01:07:34,350 ...bu hayatta. 841 01:07:34,725 --> 01:07:38,725 Söyle bana Fernand, emin misin? 17 yaşından büyük değil misin? 842 01:07:39,100 --> 01:07:40,267 Daha yaşlı mı görünüyorum? 843 01:07:41,600 --> 01:07:42,892 Hayır. 844 01:07:43,225 --> 01:07:45,225 Kendine iyi bak. 845 01:07:47,933 --> 01:07:49,558 Ve beni bekle. 846 01:08:19,617 --> 01:08:21,283 Kalk genç adam. 847 01:08:21,617 --> 01:08:24,200 - Eğlence bitti. - Ne? 848 01:08:24,575 --> 01:08:27,867 Yukarı... ve saçmalık yok. Giyin! 849 01:08:38,617 --> 01:08:41,325 sen çok hoş birisin çöp parçası. 850 01:08:41,700 --> 01:08:44,700 Saldırgan olmayın, o sadece bize yardım ediyor. 851 01:08:45,075 --> 01:08:47,325 Birlikte iyi gidiyorsunuz. 852 01:08:50,033 --> 01:08:51,283 Durmak! 853 01:08:53,158 --> 01:08:54,533 Gelin. 854 01:08:57,117 --> 01:09:00,658 seni zorladılar mı beni ele vermek için mi? 855 01:09:01,033 --> 01:09:02,992 Acele edin... hareket ettirin! 856 01:09:26,742 --> 01:09:29,367 Eve git... sen sefaletin resmisin. 857 01:09:29,742 --> 01:09:33,408 - Bütün gece uyuyamadım. - Ona hiçbir şey olmadı. 858 01:09:33,783 --> 01:09:37,033 ...yoksa duyardın. Heyecanlanmayın. 859 01:09:37,408 --> 01:09:41,408 "Sen hiçbir zaman yatılı olmadın... nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun." 860 01:09:41,742 --> 01:09:43,408 O da öyle söyledi. 861 01:09:43,742 --> 01:09:46,075 Oraya gönderilmesine gerek yoktu. 862 01:09:46,408 --> 01:09:48,367 En iyisinin bu olduğunu düşündüm. 863 01:09:48,742 --> 01:09:52,575 Gazetede bir çocuk hakkında gördüm kendini yapıyor... 864 01:09:52,908 --> 01:09:54,408 ...aynı şey için. 865 01:09:54,742 --> 01:09:57,200 Fernand bunu yapabilir mi? 866 01:09:57,533 --> 01:09:59,033 Kapa çeneni. 867 01:09:59,408 --> 01:10:02,658 Ben riske girmiyorum eğlenmek için, 868 01:10:02,992 --> 01:10:04,242 ...ama onun için. 869 01:10:04,575 --> 01:10:06,658 Dayanılmaz gibiyim aynı zamanda. 870 01:10:07,533 --> 01:10:10,450 İdeal baba kör ve sağır olmalı! 871 01:10:10,525 --> 01:10:12,692 - Henri! - Evet? 872 01:10:13,067 --> 01:10:17,317 -İki adam senin için burada. Bence onlar tüylü! 873 01:10:37,025 --> 01:10:38,983 -Henri Neveux'mu? - Evet. 874 01:10:39,358 --> 01:10:43,317 - Oğlunuz Fernand için geldik. - Nedir? 875 01:10:43,775 --> 01:10:46,775 - O güvende ve sağlam. 876 01:10:47,150 --> 01:10:49,233 Görevliye yumruk attı onu kim tutukladı? 877 01:10:49,608 --> 01:10:51,483 - "Tutuklanmış"? - Aynen öyle. 878 01:10:51,858 --> 01:10:55,400 Yakalandı bir profesyonelin yatak odasında. 879 01:10:55,733 --> 01:10:57,692 O nerede? 880 01:10:58,025 --> 01:11:00,567 Bekleniyor hakimin kararı. 881 01:11:00,900 --> 01:11:03,400 Beni görmek isteyecek. 882 01:11:03,775 --> 01:11:07,233 Hakim isterse olur bir açıklama yapabileceksiniz. 883 01:11:07,608 --> 01:11:11,067 Parquet de la Seine'de, Yargıç Moineau. 884 01:11:11,442 --> 01:11:14,317 Yine de seni uyarıyorum O çok katıdır. 885 01:11:23,608 --> 01:11:28,025 Saldırı ve istismar bir polis memurunun. 886 01:11:28,400 --> 01:11:32,275 farkında değil gibisin durum ne kadar ciddi. 887 01:11:32,650 --> 01:11:37,108 Eğer oğlum bir polise vurursa, çünkü polis ona ilk vurmuştu. 888 01:11:37,442 --> 01:11:38,858 Bu onların işi. 889 01:11:39,233 --> 01:11:42,900 Tipik ima belirli bir sınıftan insanın. 890 01:11:43,275 --> 01:11:48,108 Tipik bir üyesi gibi göründüğünüz bir sınıf. Mahkeme bu gerçeği öğrenecektir. 891 01:11:49,525 --> 01:11:52,900 Tartışmak için burada değilim. 892 01:11:53,233 --> 01:11:54,233 Oğlumu bana geri ver. 893 01:11:54,567 --> 01:11:57,275 Çocuk hakimi... 894 01:11:57,650 --> 01:12:00,942 ...oğlunuzun olup olmadığına karar verecek serbest bırakılmalı... 895 01:12:01,317 --> 01:12:04,317 ...veya hapis cezasına çarptırıldı. 896 01:12:04,692 --> 01:12:08,400 Duyduklarından sonra bu arzu edilebilir görünebilir. 897 01:12:08,733 --> 01:12:10,067 Gidebilirsin. 898 01:12:18,900 --> 01:12:21,775 Peki sevgili avukatım, tavsiyen nedir? 899 01:12:22,150 --> 01:12:25,817 Durumunuz kötü görünüyor... Şaka yapmıyorum! 900 01:12:26,192 --> 01:12:30,108 Bu yargıç en nahoş kişi tüm Adalet Sarayı'nda 901 01:12:30,483 --> 01:12:33,317 Baban onu yanlış şekilde ovuşturdu! 902 01:12:33,692 --> 01:12:37,650 - Polise hakaret etti. - Yargıca... inanılmaz! 903 01:12:38,025 --> 01:12:39,567 - Ben değil! - Bu yüzden? 904 01:12:39,942 --> 01:12:43,483 Mahkeme asla çocuğu ona ver. 905 01:12:43,858 --> 01:12:47,108 Kilitlenmiş olabilir bir yetişkin olana kadar. 906 01:12:47,442 --> 01:12:48,483 Jacques! 907 01:12:48,858 --> 01:12:51,733 - Tatlım. - Bunu düzeltmelisin. 908 01:12:52,108 --> 01:12:56,317 Sevgili dostum, genç Fernand bir ebeveyndir. 909 01:12:56,692 --> 01:13:01,192 bir ebeveyn istemezdim hapishanede. 910 01:13:01,567 --> 01:13:04,858 Bu dava çok küçükse senin için... 911 01:13:05,192 --> 01:13:09,233 - Bir çözüm var. - Bu daha çok hoşuma gitti. 912 01:13:09,608 --> 01:13:13,733 Hakimi üzen baba olduğuna göre... onu suçlayacağız 913 01:13:14,067 --> 01:13:16,358 ...çocuğu temize çıkarmak için. 914 01:13:16,733 --> 01:13:19,942 Sizden birini gerektirecek küçüklere bakmak için. 915 01:13:20,275 --> 01:13:21,650 Memnun olurum. 916 01:13:21,983 --> 01:13:24,900 Sen bunun için en iyi konumdasın. 917 01:13:25,233 --> 01:13:26,983 Ama babaya gelince... 918 01:13:27,358 --> 01:13:29,942 Baba hâlâ babadır. 919 01:13:30,317 --> 01:13:32,067 Aslında... 920 01:13:32,400 --> 01:13:34,358 Tam olarak değil. 921 01:13:34,650 --> 01:13:35,942 Ne demek istiyorsun? 922 01:13:36,317 --> 01:13:39,025 Babam Fernand'ın babası değil. 923 01:13:39,400 --> 01:13:42,192 O bir savaş esiriydi Fernand'ın doğduğu zaman. 924 01:13:42,325 --> 01:13:44,325 Fernand'ın haberi yok. 925 01:13:45,200 --> 01:13:49,033 Babam kimsenin bilmediğini düşünüyor... Davam elimde! 926 01:13:50,208 --> 01:13:54,208 Tutuklunun dönüşü... Çocuk nefretle büyütülüyor. 927 01:13:54,583 --> 01:13:58,833 - İhtiyarı dinlemelisin. - Bu doğru değil, Fernand'ı seviyor. 928 01:13:59,308 --> 01:14:03,350 İşleri karıştırmayalım. Başka seçeneğimiz yok... 929 01:14:04,908 --> 01:14:07,009 Öğle yemeği servis edilir. 930 01:14:09,033 --> 01:14:12,492 Açıklamakta çok iyiyim yemek yerken. 931 01:14:12,825 --> 01:14:15,575 Havyar bana fikir veriyor! 932 01:14:27,067 --> 01:14:28,942 Bir kutu ton balığı lütfen. 933 01:14:29,317 --> 01:14:31,942 - Büyük mü, küçük mü? - Küçük. Ne kadar? 934 01:14:32,317 --> 01:14:33,650 95 frank. 935 01:15:17,608 --> 01:15:21,900 - Kamembert peyniri lütfen. - Orada... 150. 936 01:15:22,275 --> 01:15:23,567 teşekkürler 937 01:15:23,942 --> 01:15:24,942 İşte. 938 01:15:25,317 --> 01:15:28,233 Bir şeyleri kenara koydum. 939 01:15:28,567 --> 01:15:29,567 Buna ne dersin? 940 01:15:29,942 --> 01:15:31,692 Gördün mü? 941 01:15:32,067 --> 01:15:35,025 - Hayır. - Dergideki iki çocuğunuz! 942 01:15:35,400 --> 01:15:37,467 - Bunu kim düşünebilirdi!? - Evet. 943 01:15:37,800 --> 01:15:40,633 İyi şanslar tek başına gelmez. 944 01:15:41,008 --> 01:15:45,092 - Belki Fernand politikacı olur. - Kaçıramaz. 945 01:15:45,467 --> 01:15:47,175 'güle güle. 946 01:15:54,633 --> 01:15:57,300 Küçük bir beyaz mı Bay Neveux? 947 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Hayır, bir Picon curaçao. 948 01:16:13,075 --> 01:16:14,117 Teşekkürler. 949 01:16:28,250 --> 01:16:30,917 Bu işe yarar. Yeterince yaşadın. 950 01:16:31,250 --> 01:16:32,283 Yol için bir tane olmalı. 951 01:16:32,617 --> 01:16:35,367 Bayan Gildas... onu doldurun. 952 01:16:37,700 --> 01:16:39,908 - Gülüyorlar! - DSÖ? 953 01:16:40,242 --> 01:16:41,908 Çocuklar! 954 01:16:42,283 --> 01:16:46,075 Sana söylemek yerine "Boşverdim" diyorlar... 955 01:16:46,450 --> 01:16:49,408 "..yeterince yaşlıyım". - Gitmelisin. 956 01:16:49,783 --> 01:16:52,117 - Ne için? - Yemek yemedin. 957 01:16:52,492 --> 01:16:55,783 -Gidip ton balığı yiyin ve peynir... 958 01:16:56,158 --> 01:17:00,075 ...ve sonra ellerinizi yıkayın... sen buna iyi vakit geçirmek mi diyorsun? 959 01:17:00,450 --> 01:17:02,492 - Ton balığını sevmiyorum. - Neden satın alıyorsun? 960 01:17:02,825 --> 01:17:03,825 Sadece alışkanlık. 961 01:17:03,992 --> 01:17:07,242 Fernand ton balığı yerdi herhangi bir zamanda. 962 01:17:07,617 --> 01:17:11,450 - Bu yüzden sözlerimiz vardı. - Sırf bu yüzden mi? 963 01:17:11,825 --> 01:17:15,325 Neveux'lerin evinde, ses telleri iyi kullanılır. 964 01:17:15,700 --> 01:17:20,742 Şimdi sessizlik var. Sessizlik komik değil. 965 01:17:21,117 --> 01:17:24,783 Asla tatmin olmuyorsun. Bir psikiyatriste görünmelisin. 966 01:17:25,158 --> 01:17:28,200 Hadi git ve çuvala vur... saat neredeyse 11. 967 01:17:28,533 --> 01:17:29,533 Zaten mi? 968 01:17:29,825 --> 01:17:34,075 Bu kadar geç yatmamıştım tek başıma kaldığımdan beri... 969 01:17:34,450 --> 01:17:38,408 ...bir akşam. 20 yıldır dışarı çıkmadım. 970 01:17:38,783 --> 01:17:42,950 - Aşk hayatım tıka basa dolu. - Senin bir aşk hayatın yok. 971 01:17:43,283 --> 01:17:45,117 Af talep ediyorum! 972 01:17:45,492 --> 01:17:49,492 Kızıl saçlı Arlette'i hatırla emeklilik kurumunda. 973 01:17:49,867 --> 01:17:52,950 -Çok sevimliydi - Biraz loş. 974 01:17:53,283 --> 01:17:56,283 Bu sarılmaları durdurmadı. 975 01:17:56,658 --> 01:17:59,783 30 dakikayı ayırabilirim bir cumartesi günü, 976 01:18:00,158 --> 01:18:03,783 ...her şey yolunda. çünkü eğer eklersen... 977 01:18:04,158 --> 01:18:07,825 ...Odette'in kabakulak hastalığı, Fernand'ın boğmaca öksürüğü... 978 01:18:08,200 --> 01:18:10,908 ...ve Loulou'nun soğuk algınlıkları, her zaman kesintiler olur. 979 01:18:11,242 --> 01:18:14,075 Şimdi tekrar sözünü kesmenin zamanı geldi. 980 01:18:14,450 --> 01:18:17,533 - Git ve biraz uyu, olur mu? - Peki ya Mauricette? 981 01:18:17,867 --> 01:18:20,492 Derslerinde başarısız oldu. 982 01:18:20,867 --> 01:18:24,533 Akşam ödev vardı sabah dersleri. 983 01:18:24,867 --> 01:18:26,742 Fernand eyalet koltuğuyla! 984 01:18:27,117 --> 01:18:30,075 Bir ilçe bulmam bir yılımı aldı. 985 01:18:30,450 --> 01:18:34,908 Kadınlar eğitim almayı sevmiyor Bu yüzden beni terk ettiler. 986 01:18:35,283 --> 01:18:38,242 Şimdi beni terk ediyorlar... 987 01:18:38,617 --> 01:18:41,408 ...çünkü onlar büyüdüler. 988 01:18:41,742 --> 01:18:44,450 Onlar benim çocuklarım... büyümüş mü, büyümemiş mi? 989 01:18:44,825 --> 01:18:47,533 40 yaşına geldiklerinde onlar hâlâ benim çocuklarım olacak! 990 01:18:47,908 --> 01:18:50,033 Ve hala endişeleniyor olacağım 'onlar hakkında! 991 01:18:50,408 --> 01:18:54,242 Eğer Odette terk edilirse, onu tekrar göreceksin... 992 01:18:54,617 --> 01:18:59,033 ...fırında çörekle lanet hayatının geri kalanını. 993 01:18:59,408 --> 01:19:04,492 Yetiştirecek adamı nerede bulursun onun olmayan bir çocuk mu? 994 01:19:04,825 --> 01:19:06,033 Sen yaptın. 995 01:19:06,367 --> 01:19:08,200 Ben sadece bir salağım. 996 01:19:08,575 --> 01:19:12,700 Fransız Şampiyonu geçen pazar günü kaza yaptı. 997 01:19:13,075 --> 01:19:16,617 Radyoda duydum... Ekibi aradım... 998 01:19:16,992 --> 01:19:20,325 ...bir haber almak için. Çok harika olduklarını düşünüyorlar! 999 01:19:20,700 --> 01:19:24,367 Bütün bunların üstüne genç suçlu var. 1000 01:19:24,783 --> 01:19:28,575 Okuldan bir koşucu... Bilmeliydim. 1001 01:19:28,950 --> 01:19:33,200 Peki neden eve gelmiyoruz? 1002 01:19:33,533 --> 01:19:35,825 Kemer takmaktan korkuyordum. 1003 01:19:36,158 --> 01:19:38,117 Ona hiç dokunmadım. 1004 01:19:38,492 --> 01:19:42,408 Hiç el kaldırmadım... Kefil olamam 1005 01:19:42,783 --> 01:19:46,783 ...diğerleri zaman zaman... iyi bir sebepten dolayı. 1006 01:19:47,158 --> 01:19:50,075 O... asla. Bir söz vermiştim. 1007 01:19:50,450 --> 01:19:53,533 ASLA demek istiyorum bir elini kaldırdı. 1008 01:19:53,908 --> 01:19:57,742 Peki neden geri dönmedi? Ha? Neden? 1009 01:20:00,575 --> 01:20:03,117 Bunların hepsi tatmin edici olmaktan uzak. 1010 01:20:03,492 --> 01:20:07,783 Okul kaydı kötü. Gözaltında davranış kötü. 1011 01:20:08,242 --> 01:20:10,533 Polis raporu içler acısı. 1012 01:20:10,908 --> 01:20:15,367 Bir memura vurursanız, bekleyemezsiniz Polisten iyi bir rapor. 1013 01:20:15,742 --> 01:20:19,117 Gülünecek bir şey değil! 1014 01:20:19,492 --> 01:20:23,992 Dosyanız kötü. Neden sürekli kavga ediyorsun? 1015 01:20:24,367 --> 01:20:28,742 Önceki okulunuzun müdürü seni antisosyal olarak sınıflandırdım... 1016 01:20:29,117 --> 01:20:33,908 ..kavgacı ve sinsi zorba. Sen ne diyorsun? 1017 01:20:34,283 --> 01:20:38,617 - Bunlar sinsiler ve muhbirler. - Yani artık durum DAHA ciddi! 1018 01:20:38,992 --> 01:20:43,033 Zevk için savaşmazsın, ama oldukça farklı bir nedenden dolayı. 1019 01:20:43,408 --> 01:20:46,950 Kurallar uygulanmalı... 1020 01:20:47,325 --> 01:20:51,742 ...takip eden kişilerde davranış türünüz. 1021 01:20:52,117 --> 01:20:56,325 17 Haziran'da okul bahçesinde başka bir çocuğa vurdun. 1022 01:20:56,700 --> 01:21:00,908 Ne suçu vardı? Tehditlerinize boyun eğmemek. 1023 01:21:01,283 --> 01:21:05,200 1000 frank yoksa saldırıya uğrayacaktı. Başka bir deyişle şantaj. 1024 01:21:05,533 --> 01:21:08,325 Bu şantajı biliyorsun suç mu? 1025 01:21:11,325 --> 01:21:15,783 Okul arkadaşlarınızdan birkaçı sizi anlatıyor "sıradan bir adam" olarak. 1026 01:21:16,117 --> 01:21:17,950 Bu gülünecek bir konu değil! 1027 01:21:18,325 --> 01:21:22,367 Tecrübelerime göre "sıradan adamlar" çete liderleri olun! 1028 01:21:22,492 --> 01:21:24,117 Bundan hiç hoşlanmadım! 1029 01:21:24,492 --> 01:21:27,825 Eğer seni serbest bırakırsam, Ne yapacağını biliyorum. 1030 01:21:28,200 --> 01:21:31,992 Buraya geri döneceksin bir motorlu scooter çaldığı için. 1031 01:21:32,367 --> 01:21:35,450 - Alışkanlığa dönüşür. - Bizim evde değil. 1032 01:21:35,825 --> 01:21:38,908 Konuşmayacaksın size sorulana kadar! 1033 01:21:39,283 --> 01:21:43,658 25 Haziran'da evden ayrıldın yatılı okulunuza dönmek için. 1034 01:21:44,033 --> 01:21:47,908 Aslında buluştun onun yerine bir fahişe. 1035 01:21:48,242 --> 01:21:49,825 Neden? 1036 01:21:50,200 --> 01:21:52,908 - Bir fahişe mi? - Kesinlikle. 1037 01:21:53,242 --> 01:21:54,783 Kuyu? 1038 01:21:55,117 --> 01:21:56,450 Bekliyorum. 1039 01:21:56,825 --> 01:22:00,117 Aptal rolü oynamak olabilir çetelerde neler olur, 1040 01:22:00,450 --> 01:22:02,700 ...burada hoş karşılanmıyor. 1041 01:22:03,033 --> 01:22:04,742 Dikkatlice dinleyin. 1042 01:22:05,117 --> 01:22:09,992 Ne zaman nerede bitireceksin O kutuyu bırakacaksın, bana bağlı. 1043 01:22:10,325 --> 01:22:12,908 sana tavsiyem bunu aklında tut. 1044 01:22:13,242 --> 01:22:14,742 Bu yüzden? 1045 01:22:15,075 --> 01:22:18,033 Neden evden ayrıldın? 1046 01:22:22,575 --> 01:22:26,908 Nasıl istersen oğlum. İlk tanığı getirin. 1047 01:22:31,658 --> 01:22:33,158 Bayan Neveux. 1048 01:22:42,117 --> 01:22:44,283 Bayan Neveux, neden... 1049 01:22:44,658 --> 01:22:47,367 ...kardeşin evden ayrıldı mı? 1050 01:22:47,742 --> 01:22:51,242 Tam olarak bilmiyorum neden gitti? 1051 01:22:51,617 --> 01:22:54,867 Bunu biliyorum hepimiz ayrıldık. 1052 01:22:55,242 --> 01:22:58,325 Babayla yaşam daha da imkansız hale geldi. 1053 01:22:58,700 --> 01:23:02,242 Nişanlandığımı duyurduğumda, bana tokat attı. 1054 01:23:02,617 --> 01:23:06,033 olmamı tercih ederdi Bay Pedrell'in metresi. 1055 01:23:06,367 --> 01:23:08,117 Nedenini biliyor musun? 1056 01:23:08,492 --> 01:23:12,742 Bizi affedemedi ondan daha başarılı olduğu için. 1057 01:23:13,117 --> 01:23:17,033 O bunu tercih ederdi Ben satıcı kız olarak kaldım ve erkek kardeşim... 1058 01:23:17,408 --> 01:23:20,783 ...bir metal işçisi. Fernand çalışmak istediğinde 1059 01:23:20,992 --> 01:23:24,575 ...onu yatılı okula yerleştirdi. Bizden nefret etmeyi bıraktı. 1060 01:23:24,908 --> 01:23:26,533 Teşekkür ederim bayan. 1061 01:23:26,867 --> 01:23:28,408 Sıradaki tanık. 1062 01:23:32,617 --> 01:23:34,450 Bay Louis Neveux. 1063 01:23:45,200 --> 01:23:48,992 Bay Louis Neveux, siz onun kardeşisiniz genç Fernand'ın. 1064 01:23:49,408 --> 01:23:52,658 23 yaşındasın Sen bir yarış bisikletçisisin. 1065 01:23:52,992 --> 01:23:54,783 Evet, Sayın Yargıç. 1066 01:23:55,158 --> 01:23:59,867 Bildiğiniz kadarıyla kardeşiniz evden ayrılmak için bir nedenin var mı? 1067 01:24:00,242 --> 01:24:04,200 Her şey ben olduğumda başladı Fransa Şampiyonu oldu. 1068 01:24:04,575 --> 01:24:08,158 O günden sonra babam her şeyi kıskanmaya başladı. 1069 01:24:08,533 --> 01:24:11,700 Yeterince bahsedilmedi gazetelerde. 1070 01:24:12,075 --> 01:24:16,575 Bir keresinde ikinci olduğumda, bilerek kaybettiğimi söyledi. 1071 01:24:16,950 --> 01:24:19,408 Öyleydi her şeyle. 1072 01:24:19,783 --> 01:24:23,408 Kimse yaşayamazdı böyle bir deliyle. 1073 01:24:23,783 --> 01:24:26,992 Teşekkür ederim. Sayın Savcı? 1074 01:24:28,533 --> 01:24:30,283 Sayın Yargıç, 1075 01:24:30,658 --> 01:24:34,492 ...az önce duyduğum şey beni hoşgörüye yöneltiyor. 1076 01:24:34,908 --> 01:24:38,117 Fernand Neveux cezalandırılmasına gerek yok 1077 01:24:38,450 --> 01:24:41,200 ...ama ele alınmalı. 1078 01:24:41,658 --> 01:24:45,658 Bu görevi öneriyorum devlete emanet edilmek 1079 01:24:47,492 --> 01:24:51,908 ...baba yerine Kimin hakkında bilgi verildi... 1080 01:24:52,283 --> 01:24:56,492 ...en azından üzücü. 1081 01:24:56,825 --> 01:24:59,158 Bay Neveux'un bir işi var, bu bir gerçek. 1082 01:24:59,533 --> 01:25:03,367 Kirasını, vergisini ödüyor. Portreyi boyayabiliriz... 1083 01:25:03,700 --> 01:25:06,408 ...mükemmel bir çalışanın. 1084 01:25:06,783 --> 01:25:09,742 Bu adam değil sorun bu... 1085 01:25:10,075 --> 01:25:12,242 ...ama içimizdeki baba. 1086 01:25:12,617 --> 01:25:17,325 Fernand Neveux polis memuruna mı saldırdınız? 1087 01:25:17,658 --> 01:25:19,617 Daha normal ne olabilir! 1088 01:25:20,033 --> 01:25:22,950 Babası yaptı hakaret içeren yorumlar... 1089 01:25:23,325 --> 01:25:26,450 ...polis hakkında. 1090 01:25:26,825 --> 01:25:30,950 Bay Neveux... öyle değil mi? çoğu bar sineği gibi, 1091 01:25:31,283 --> 01:25:33,783 ...düzensizliğin savunucusu, 1092 01:25:34,117 --> 01:25:36,825 ...kiliseye karşı ve savunma güçleri? 1093 01:25:37,200 --> 01:25:41,283 Bay Neveux bir tutucudur Askeri Madalyası'ndan. 1094 01:25:41,658 --> 01:25:42,742 Bu bir gerçek. 1095 01:25:43,117 --> 01:25:45,492 Ama giyiyor mu gururla mı? 1096 01:25:46,908 --> 01:25:49,992 Bu tam bir ruh halini ifade eder. 1097 01:25:50,367 --> 01:25:54,617 Hakim huzurunda, Bay Neveux polise hakaret etti. 1098 01:25:54,992 --> 01:25:59,075 Ayrılırken hiç şüphem yok bu mahkemeye hakaret edecek. 1099 01:25:59,450 --> 01:26:03,492 Hakaret edecek çünkü öngörü sahibi olacak... 1100 01:26:03,908 --> 01:26:08,575 ...Fernand Neveux'u yerleştirmek için denetimli bir eğitim rejiminde... 1101 01:26:08,950 --> 01:26:10,992 ...yaşı gelene kadar. 1102 01:26:14,033 --> 01:26:17,158 Sayın Yargıç, iddiam ortaya atıldı. 1103 01:26:17,533 --> 01:26:20,533 Tarafından yapılmıştır cumhuriyet savcısı... 1104 01:26:20,908 --> 01:26:24,867 ...öngörü sahibi olan Fernand Neveux'u anlamak için... 1105 01:26:25,242 --> 01:26:29,158 ...sorumlu değildi. Peki baba gerçekten öyle mi? 1106 01:26:29,575 --> 01:26:32,658 Öyle düşünmüyorum. En kötü ihtimalle takıntılı. 1107 01:26:33,033 --> 01:26:37,533 Talihsizlik nedeniyle takıntılı. Konudan çıkıyorum. 1108 01:26:37,908 --> 01:26:43,117 Talihsizlikten dolayı utanıyorum Bay Neveux'un başına 17 yıl önce gelen olay. 1109 01:26:43,492 --> 01:26:45,450 Ah, hayır... bu konuda sessiz ol! 1110 01:26:45,825 --> 01:26:49,367 Son kez, dilini tut! 1111 01:26:49,700 --> 01:26:50,908 Devam et. 1112 01:26:51,283 --> 01:26:55,283 17 yıl önce, Bay Neveux 2 yıl esaret altında kalmıştı 1113 01:26:55,617 --> 01:26:57,117 ...Almanya'da. 1114 01:26:57,450 --> 01:27:00,367 Eşi öldü, eve geldi. 1115 01:27:00,742 --> 01:27:03,950 Evde bulduğu üçüncü bir çocuk. 1116 01:27:04,325 --> 01:27:07,033 Bu çocuk, ki bu onun değildi, 1117 01:27:07,367 --> 01:27:09,325 ...burada gördüğümüz çocuk. 1118 01:27:09,700 --> 01:27:13,075 çok pişmanım bu açıklamayı yapmak zorunda olmak, 1119 01:27:13,450 --> 01:27:17,242 ...ama bu her şeyi açıklıyor. Neveux neden hiç sevmedi? 1120 01:27:17,617 --> 01:27:21,533 ...bu çocuk mu? Neden her zaman ona sert mi davrandın? 1121 01:27:21,908 --> 01:27:24,825 Çünkü o bir hatırlatıcıydı onun talihsizliğinden. 1122 01:27:25,200 --> 01:27:29,367 Neden ayrı tutuldu? Çünkü talihsizlik oydu. 1123 01:27:29,742 --> 01:27:31,950 - Çocuk bunu hissetti. - Doğru değil! 1124 01:27:32,325 --> 01:27:33,450 Sessiz ol! 1125 01:27:33,825 --> 01:27:37,658 Yıllardır biliyorum onun oğlu olmadığımı 1126 01:27:38,033 --> 01:27:42,783 ...ama oradaki benim babam. Seçeceğim kişi oydu. 1127 01:27:43,158 --> 01:27:45,575 Keşke onun gibi olabilseydim. 1128 01:27:45,950 --> 01:27:50,950 okuldan kaçtım her zaman onunla birlikte olmak. 1129 01:27:51,325 --> 01:27:55,325 - Bunu anlamazsın. - Deneyeceğiz. 1130 01:27:55,742 --> 01:28:00,075 Bay Neveux, ister misiniz? oğlunu geri mi alacaksın? 1131 01:28:06,742 --> 01:28:08,783 Naber? 1132 01:28:09,117 --> 01:28:10,200 Hiç bir şey. 1133 01:28:10,575 --> 01:28:13,200 Hiçbir şey...çünkü kendime sahibim kontrol altında. 1134 01:28:13,575 --> 01:28:17,075 Nasıl olduğumu düşündüğümde endişeli hasta... 1135 01:28:17,450 --> 01:28:21,325 ...'Lord Muck' buradayken bir fahişeyle eğleniyordu! 1136 01:28:21,742 --> 01:28:25,617 Bu konuda yaygara çıkarmayacağım, ama yine de 1137 01:28:25,992 --> 01:28:28,200 ...söylenmesi gerekiyor. - Ne? 1138 01:28:28,533 --> 01:28:30,950 Hiç bir şey. Başka bir şeyden konuşalım. 1139 01:28:31,283 --> 01:28:34,033 Ne istersin çalışmak için mi? 1140 01:28:34,367 --> 01:28:36,908 Okula geri dönmek istiyorum. 1141 01:28:37,242 --> 01:28:39,950 Yine de olmalı başka bir şey!