1 00:00:36,925 --> 00:00:40,967 - Dit zijn jouw burgers. - Als je ze niet leuk vindt... 2 00:00:41,342 --> 00:00:43,175 - Waar wil je bellen? - Mijn plaats? 3 00:00:43,550 --> 00:00:46,258 - Ik zal een verrassing zijn. - Na twee jaar, 4 00:00:46,633 --> 00:00:49,925 ...Ik weet het niet wie zal verrast zijn. 5 00:00:50,542 --> 00:00:55,083 - Over 3 uur vertrekt de trein... 20 minuten later het metrostation Odéon. 6 00:00:55,458 --> 00:00:59,167 Ik ga de Rue de Bussy in, en stop bij nummer 26. 7 00:00:59,542 --> 00:01:03,833 Ik klim vijf verdiepingen, bel aan. En wie doet de deur open? Bobonne! 8 00:01:04,875 --> 00:01:05,917 Laat het... 9 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 - Wat bedoel je? - Zijn vrouw is een maand geleden overleden. 10 00:01:09,792 --> 00:01:13,500 - Ik wist het niet. - Als je het niet weet, zwijg dan. 11 00:01:15,708 --> 00:01:18,917 Ik denk dat dit spul gemaakt van houtvezel! 12 00:01:19,292 --> 00:01:23,000 Ik ga er uitzien als een idioot. Die van jou is geweldig. 13 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Neem het. - Dat hoeft niet. 14 00:01:25,833 --> 00:01:28,333 Ga door... Het maakt me niet uit. 15 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 G'dag. 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Dag Simone. 17 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Ze zijn echt gegroeid. 18 00:02:57,375 --> 00:03:00,625 -Op hun leeftijd, twee jaar maakt een groot verschil. 19 00:03:01,000 --> 00:03:02,167 Zeker wel. 20 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 Waaraan is hun moeder gestorven? 21 00:03:07,958 --> 00:03:12,167 -Ze stierf net tijdens de bevalling. De baby is in jouw kamer. 22 00:03:12,542 --> 00:03:17,292 Dus dan... daar is dat... 23 00:04:20,042 --> 00:04:23,833 In deze finale van de amateur sprintkampioenschap... 24 00:04:24,208 --> 00:04:27,375 ...welke Lou Neveux mag niet verliezen, 25 00:04:27,750 --> 00:04:32,042 ...het is zoals het nieuwe Lucien Michard, 26 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 ...dat zal dit voor hem bevestigen. 27 00:04:35,625 --> 00:04:40,875 Lou Neveux komt terug... hij is nek aan nek met Martin. 28 00:04:41,250 --> 00:04:45,708 Nog 20 meter! En dan passeert hij hem gemakkelijk. 29 00:04:46,083 --> 00:04:50,458 Neveux heeft gewonnen het Franse kampioenschap. 30 00:04:51,958 --> 00:04:54,917 Hier voor de camera's... 31 00:04:55,292 --> 00:04:59,500 ...we hebben de jonge Franse kampioen. 32 00:04:59,875 --> 00:05:03,542 ...we zijn op Rue des Prairies 16, onderaan het gebouw... 33 00:05:03,917 --> 00:05:07,917 ...waar de familie Neveux woont. Lou Neveux is omringd... 34 00:05:08,292 --> 00:05:11,750 ...door een hele menigte. Ook meidenfans... 35 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 ...hij is een knappe jongen. 36 00:05:14,750 --> 00:05:18,375 De helft van de buurt lijkt te zijn uitgenodigd. 37 00:05:18,750 --> 00:05:22,333 Is je familie hier? vanavond op volle kracht? 38 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 Ja, dat is Fernand. 39 00:05:24,917 --> 00:05:27,625 De jongste. 40 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 - Ja. - Een toekomstige kampioen. 41 00:05:30,542 --> 00:05:34,042 En hier is de zus van Lou Neveux wie heet... 42 00:05:34,175 --> 00:05:35,175 Odette. 43 00:05:35,425 --> 00:05:38,925 Je bent 22... Mag ik dat onthullen? 44 00:05:39,300 --> 00:05:41,425 - Ja. - Je bent een verkoopster... 45 00:05:41,800 --> 00:05:45,633 ...in een schoenenwinkel. Nog steeds vrijgezel? 46 00:05:45,967 --> 00:05:47,008 Ja. 47 00:05:47,383 --> 00:05:50,758 Ik weet zeker dat je het zult vinden Binnenkort meneer. 48 00:05:51,133 --> 00:05:54,467 Ik zou graag willen voorstellen degene, zonder wie... 49 00:05:54,842 --> 00:05:58,842 ...we zouden het niet vieren de kampioenstrui hier, 50 00:05:59,217 --> 00:06:03,425 ...degene zonder wie er zou geen kampioen Neveux zijn... 51 00:06:03,800 --> 00:06:05,592 ...de vader van de kampioen. 52 00:06:05,967 --> 00:06:10,092 Alle mensen hier vanavond lijken vrienden te zijn. 53 00:06:10,467 --> 00:06:14,883 Woon je hier lang? - Ja, het is al een hele tijd geleden. 54 00:06:15,258 --> 00:06:19,842 Sinds de geboorte van mijn laatste in '42 toen ik uit het leger kwam. 55 00:06:20,217 --> 00:06:23,217 Denk je dat Lou Neveux... 56 00:06:23,592 --> 00:06:27,675 ...professioneel wordt? - Dat is aan hem. 57 00:06:28,050 --> 00:06:31,467 -Zou hij dat kunnen worden wereldkampioen? 58 00:06:31,800 --> 00:06:33,175 Ik hoop het. 59 00:06:33,508 --> 00:06:34,550 Wij ook. 60 00:06:34,883 --> 00:06:37,592 We ontmoeten elkaar deze zomer te Amsterdam. 61 00:06:37,925 --> 00:06:39,217 Dank u, meneer. 62 00:06:39,592 --> 00:06:43,133 Hier in de Rue des Prairies, dit is Raymond Marcillac. 63 00:06:51,550 --> 00:06:55,508 - Ik breng je naar het Martini-terras. We krijgen een foto. 64 00:06:56,967 --> 00:06:59,758 Mijnheer Neveux, ga je met ons mee? 65 00:07:00,092 --> 00:07:03,342 Als ik geen ronde koop, er komt een rel! 66 00:07:03,717 --> 00:07:07,633 - Mag ik uw dochter meenemen? - Ja, maar zorg voor haar. 67 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Zeker. 68 00:07:09,442 --> 00:07:12,817 Een paar flessen wit. 69 00:07:15,358 --> 00:07:17,567 Handen schudden. 70 00:07:19,192 --> 00:07:20,775 Nogmaals. 71 00:07:23,642 --> 00:07:24,767 Bedankt. 72 00:07:27,558 --> 00:07:30,058 Gefeliciteerd jochie! Ik was er eerder. 73 00:07:30,433 --> 00:07:32,892 Geweldig werk. - Bedankt, meneer Loutrel. 74 00:07:33,667 --> 00:07:36,667 - We moeten even praten. - Geen probleem. 75 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 - Wat maak je? - Ongeveer 45.000 per maand. 76 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 - Wil je er meer maken? - Wat doen? 77 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Publiciteitsfoto's. 78 00:07:48,108 --> 00:07:51,775 -Ik zeg je... Martin verbaasde hem toen hij wegreed. 79 00:07:52,108 --> 00:07:53,275 "Verbijsterd"? 80 00:07:53,608 --> 00:07:55,900 Jij bent degene als een verbijsterde mul. 81 00:07:56,233 --> 00:07:58,233 Je weet het niet over fietsen. 82 00:07:58,608 --> 00:08:01,692 Ik zag de Tour de France voorbijgaan deze zomer. 83 00:08:02,067 --> 00:08:04,792 Dat is wat ik zeg... je weet het niet meer. 84 00:08:04,867 --> 00:08:08,033 Dat zien is maar een show. 85 00:08:08,408 --> 00:08:12,158 - Eventuele ideeën over techniek... nul. - Ik heb Charley Gaul gezien. 86 00:08:13,233 --> 00:08:16,733 - Charley Gallië! Ik ben het ermee eens... een goede concurrent. 87 00:08:17,108 --> 00:08:21,233 Als je over wegracen wilt praten, Ik weet er iets van. 88 00:08:21,608 --> 00:08:25,233 Er waren fietsers vóór Charley Gallië! 89 00:08:25,608 --> 00:08:28,192 Geen showpony's! 90 00:08:30,267 --> 00:08:34,058 Hoe zit het met Christophe, Alavoine, Thiss, Lambot? 91 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 Henri niet te vergeten. 92 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Henri wie? 93 00:08:37,425 --> 00:08:40,925 O, Ernest! "Henri wie" vraagt ​​hij! 94 00:08:41,258 --> 00:08:43,800 Henri Pelissier, mijn goede heer! 95 00:08:44,175 --> 00:08:47,467 Toen ze hadden geen versnellingen. 96 00:08:47,842 --> 00:08:51,425 Ze moesten echt werken een berg beklimmen. 97 00:08:51,800 --> 00:08:54,925 Ik wil uw zoon graag zien een berg beklimmen. 98 00:08:55,258 --> 00:08:57,342 Deze idioot neemt mijn adem weg! 99 00:08:57,717 --> 00:09:02,050 Als je over politiek praat Je kunt de aardigheden vergeten, oké. 100 00:09:02,383 --> 00:09:04,800 Maar sport is serieus 101 00:09:05,175 --> 00:09:08,800 Je vergelijkt klimmers met sprinters. 102 00:09:09,175 --> 00:09:12,700 Het zou hetzelfde zijn als het mengen van vogels met windhonden. 103 00:09:13,333 --> 00:09:15,167 Gildas, eentje voor onderweg! 104 00:09:15,542 --> 00:09:17,250 Mijn ronde. 105 00:09:17,625 --> 00:09:20,625 Het spijt me dat je dat was zo gesproken. 106 00:09:21,000 --> 00:09:24,875 Als je het in de toekomst over fietsen hebt, praat geen onzin. 107 00:09:25,250 --> 00:09:28,917 Ik begrijp het nog steeds niet dat wegtrekken. 108 00:09:29,292 --> 00:09:32,375 Geef mij een fiets zodat ik het je kan laten zien! 109 00:09:32,750 --> 00:09:36,250 Ik zal het niet eens vermelden in welke overbrengingsverhouding we zitten. 110 00:09:36,625 --> 00:09:38,875 ...want wat dat betreft je weet het niet meer! 111 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Rechts...! 112 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Je staat op de rails in de laatste bocht, toch? 113 00:09:45,292 --> 00:09:48,083 Jij leidt de ook-rans. 114 00:09:48,417 --> 00:09:51,167 Je houdt de man in de gaten achter je. 115 00:09:51,542 --> 00:09:54,833 Hoofd naar beneden, armen gebogen... nonchalant. 116 00:09:55,167 --> 00:09:56,250 Fijn... 117 00:09:56,583 --> 00:09:58,250 Je versnelt een beetje. 118 00:09:58,625 --> 00:10:02,000 De klootzak achter je moet beslissen. 119 00:10:03,975 --> 00:10:07,475 Blijft hij op je staart zitten of gaat hij ten onder. 120 00:10:07,808 --> 00:10:10,683 Je versnelt iets meer. 121 00:10:11,300 --> 00:10:13,383 En nog een beetje meer. 122 00:10:26,008 --> 00:10:28,758 Schiet op, het fluitsignaal gaat. 123 00:10:29,133 --> 00:10:31,383 - Hoest op. - Ik heb niets te betalen. 124 00:10:31,758 --> 00:10:34,925 Je bent jaloers omdat ik bovenaan kwam. Jij hebt hetzelfde... 125 00:10:35,300 --> 00:10:38,967 Toen Verdier bovenaan stond, zijn vader gaf hem 500. 126 00:10:39,342 --> 00:10:42,217 - Dankzij jou is het voorbij. - Zo moet het niet. 127 00:10:42,592 --> 00:10:46,050 - 500 500 is 1000. Hoest op. - Laat mij met rust. 128 00:10:46,425 --> 00:10:49,508 - Als je me aanraakt, zal ik het vertellen. - Luister... 129 00:10:49,883 --> 00:10:53,717 We willen niet dat Verdier zonder geld komt te zitten. Je bent gewaarschuwd. 130 00:10:56,258 --> 00:10:57,258 Bastaard! 131 00:11:31,258 --> 00:11:32,467 Je helm? 132 00:11:32,842 --> 00:11:36,300 Hoe zit het met mijn helm? - Het is niet de bedoeling dat... 133 00:11:36,675 --> 00:11:39,342 ...hangend als decoratie. - Sorry, baas. 134 00:11:39,717 --> 00:11:43,258 Je doet me denken aan de 20e Artillerie in Poitiers. 135 00:11:43,592 --> 00:11:45,008 We hadden een adjudant... 136 00:11:45,383 --> 00:11:49,467 ...die net zo doorging als jij. - Je hebt nog twintig jaar tegoed. 137 00:11:49,842 --> 00:11:53,234 - Werk veilig. - Je wordt waarschijnlijk wakker in de jouwe. 138 00:11:53,258 --> 00:11:56,008 - Je hebt gisteren een flinke slok gehad, nietwaar? - Niet zo veel. 139 00:11:56,800 --> 00:12:01,592 - Is het je gelukt om naar bed te gaan? - Nee... Ik had net drie blanken. 140 00:12:01,967 --> 00:12:03,342 - Wat? - Nou... 4. 141 00:12:03,717 --> 00:12:08,967 Sommige mensen kunnen het vieren zonder te verdrinken in plons en porno. 142 00:12:10,758 --> 00:12:12,633 Voor wie is die opmerking bedoeld? 143 00:12:12,967 --> 00:12:14,842 Niemand. 144 00:12:15,217 --> 00:12:18,883 Bij de communie van je peetzoon Ik moest je tegenhouden... 145 00:12:19,258 --> 00:12:21,050 ...van het laten vallen van uw broek. 146 00:12:21,425 --> 00:12:25,050 Je kent je peetzoon wordt professioneel? 147 00:12:25,383 --> 00:12:26,592 Het is de juiste zet. 148 00:12:26,925 --> 00:12:31,008 -En Odette houdt van fotografie. De tv gaf haar een kans... en ze vertrok. 149 00:12:31,383 --> 00:12:34,633 Ik ben blij dat ze eruit is gekomen schoenen verkopen. 150 00:12:35,008 --> 00:12:38,800 Er was altijd wel een klant proberen met haar weg te komen. 151 00:12:39,175 --> 00:12:43,008 Uitgeverij en mode is een andere wereld. 152 00:12:43,342 --> 00:12:45,633 Hoe zit het met Fernand? 153 00:12:46,008 --> 00:12:48,842 - Hij is een andere zaak. - Blijkbaar. 154 00:12:49,175 --> 00:12:51,133 Wat bedoel je daarmee? 155 00:12:51,508 --> 00:12:54,133 Fernand is geen thuisproduct. 156 00:12:54,508 --> 00:12:58,467 Ik heb meer voor hem gedaan dan voor de andere twee. 157 00:12:58,842 --> 00:13:02,675 Te veel meer... de andere twee verlieten de school op 14-jarige leeftijd. 158 00:13:03,008 --> 00:13:05,217 Je zet Fernand echt onder druk. 159 00:13:05,592 --> 00:13:08,550 Ik weet dat mijn twee denk er eens over na. 160 00:13:08,883 --> 00:13:12,883 Fernands vader misschien wel een goede kerel of een klootzak. 161 00:13:13,258 --> 00:13:16,508 Ik wil dat hij dingen leert, voor het geval dat. 162 00:13:16,842 --> 00:13:19,050 Ik heb mijn plicht gedaan. 163 00:13:19,425 --> 00:13:22,800 Je kunt beter jezelf pakken enkele visitekaartjes. 164 00:13:23,175 --> 00:13:26,300 - "Henri Neveux, plichtsgetrouwe man". - Knip het uit. 165 00:13:26,675 --> 00:13:30,300 -Waarom niet? Je zou niet veel concurrentie hebben. 166 00:13:31,133 --> 00:13:32,758 Meer profiel. 167 00:13:33,092 --> 00:13:34,550 Dat is het. 168 00:13:35,717 --> 00:13:37,133 Wat zoek je? 169 00:13:37,508 --> 00:13:39,717 - De foto's van Sylvie. - Bij de drukker. 170 00:13:40,092 --> 00:13:43,592 - Je had ze terug kunnen krijgen. - Michel Ange was aan het kammen, 171 00:13:43,925 --> 00:13:45,425 ...hij deed de vloeren niet. 172 00:13:45,717 --> 00:13:48,425 Opstijgen... 173 00:13:48,758 --> 00:13:51,133 ...je beha. 174 00:13:51,508 --> 00:13:54,633 Je hebt het niet nodig op jouw leeftijd. 175 00:13:57,758 --> 00:13:59,842 Daar... veel beter. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 Beweeg niet. 177 00:14:04,300 --> 00:14:06,342 Daar... nogmaals. 178 00:14:13,842 --> 00:14:15,300 Geef het vest door. 179 00:14:21,092 --> 00:14:22,092 Waar wacht je op? 180 00:14:22,425 --> 00:14:24,175 Waar ga ik veranderen? 181 00:14:24,508 --> 00:14:25,592 Sorry? 182 00:14:25,967 --> 00:14:28,300 - Waar ga ik omkleden? - Thuis. 183 00:14:28,675 --> 00:14:32,717 Neem de metro, Ga naar huis, kom terug... Ik wacht op je. 184 00:15:29,333 --> 00:15:33,333 Nou, mag je schudden De hand van papa Loutrel, jochie! 185 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 Het is allemaal ondertekend. 186 00:15:35,208 --> 00:15:36,500 Drie races. 187 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 - Geen grapje? - Jij laat de bal over twee weken aan het rollen gaan... 188 00:15:40,958 --> 00:15:44,917 ...in Bordeaux, de volgende zondag hier en de volgende in Rouen. 189 00:15:45,292 --> 00:15:48,458 Ik heb je geprogrammeerd met Renaldi en Fougeron. 190 00:15:48,833 --> 00:15:50,500 3 wedstrijdraces met 2 en 1 met 3. 191 00:15:50,875 --> 00:15:53,792 - Renaldi... Ik kan hem volgen zonder te trappen! 192 00:15:54,167 --> 00:15:58,375 Ik ken een goede remleverancier... wil je het adres? 193 00:15:58,750 --> 00:16:01,958 Omdat je niet gaat winnen in Bordeaux. 194 00:16:02,333 --> 00:16:04,458 - Het zal Renaldi zijn. - Wat?! 195 00:16:04,833 --> 00:16:08,208 Jij wint de volgende zondag. Bordeaux is van hem. 196 00:16:08,583 --> 00:16:11,833 - Als ik wil. - Je gaat sneller dan Renaldi... 197 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 ...en Fougéron. Je verslaat ze afzonderlijk, oké. 198 00:16:15,750 --> 00:16:18,917 Maar 2 tegen 1, Ga je naar Plumeau? 199 00:16:19,292 --> 00:16:23,083 Ik heb de boel opgehelderd om dat te vermijden. 200 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Dan hebben we een wraakwedstrijdrace. Het is een tussendoortje. 201 00:16:27,125 --> 00:16:30,750 Jij bent de grote hoop. Renaldi is de zekerheid. 202 00:16:31,125 --> 00:16:34,833 Hij heeft enkele herinneringen achtergelaten. Jij bent 3 zetels waard. 203 00:16:35,208 --> 00:16:38,583 Renaldi vult een stadion, als hij kan winnen. 204 00:16:38,958 --> 00:16:42,917 - Er zijn nog nooit races gehouden! - Wat zou jij weten? 205 00:16:43,250 --> 00:16:45,958 Je kunt weigeren het hele voorstel als u dat wenst. 206 00:16:46,375 --> 00:16:48,875 Amateursport... fijn, puur. 207 00:16:49,250 --> 00:16:53,292 Je zult blijven winnen elke zondag nutteloze prijzen. 208 00:16:53,667 --> 00:16:56,875 Ik ben zelf democraat. Ieder zijn eigen. 209 00:16:57,208 --> 00:16:59,917 Je kunt teruggaan naar uw fabriek. 210 00:17:00,292 --> 00:17:03,125 Ik heb nu een beslissing nodig voor Bordeaux. 211 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 Het is 'ja' of alles! 212 00:17:05,375 --> 00:17:07,833 Het is ja, meneer Loutrel. 213 00:17:12,625 --> 00:17:16,667 Ik moet u zeggen, meneer Neveux, dat je zoon een bruut is... 214 00:17:17,000 --> 00:17:19,625 ...en een jonge hooligan. 215 00:17:20,000 --> 00:17:22,875 Fundamenteel asociaal. Antisociaal! 216 00:17:23,208 --> 00:17:24,667 Ik weeg mijn woorden. 217 00:17:25,042 --> 00:17:29,250 Niet tevreden met het slaan van Perrot, een van onze betere studenten, 218 00:17:29,625 --> 00:17:33,458 ...hij heeft 1000 frank afgeperst van hem. 219 00:17:33,833 --> 00:17:37,625 was jij het die dit deed in het oog van je vriend? 220 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 Hij is geen vriend van mij. 221 00:17:39,583 --> 00:17:40,792 Gelukkig. 222 00:17:41,167 --> 00:17:43,917 - Was jij het of niet? - Ik was het. 223 00:17:44,292 --> 00:17:47,125 - Een beleden zonde...? - Nee meneer Neveux. 224 00:17:47,458 --> 00:17:49,417 Dat zou te gemakkelijk zijn. 225 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Het is niet alleen zijn oog, 226 00:17:52,125 --> 00:17:56,583 ...en dat hij aan migraine lijdt, maar het gaat om afpersing. 227 00:17:56,958 --> 00:18:00,625 Waarom deed uw zoon dat? Wil je mijn Paul chanteren? 228 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Jaloezie? 229 00:18:02,083 --> 00:18:04,542 We hebben het over chantage nietwaar? 230 00:18:05,075 --> 00:18:07,533 "Dwang met dreiging van schade" 231 00:18:07,867 --> 00:18:10,158 Antwoord, Fernand. 232 00:18:10,492 --> 00:18:12,950 We wachten, Neveux. 233 00:18:13,325 --> 00:18:14,783 - Spreken. - Nee. 234 00:18:15,200 --> 00:18:18,533 Stilte... de wet van de onderwereld... leuke mentaliteit. 235 00:18:21,283 --> 00:18:23,283 Het spijt me vreselijk. 236 00:18:23,658 --> 00:18:26,575 Ik zal de 1.000 frank terugbetalen. 237 00:18:26,950 --> 00:18:29,200 - Doe geen moeite -Bedankt. 238 00:18:29,533 --> 00:18:32,408 Wij hadden het kunnen vragen voor zijn ontslag. 239 00:18:32,742 --> 00:18:34,075 Dank u mevrouw. 240 00:18:34,492 --> 00:18:37,450 Maak deze jongen verbreek zijn stilte. 241 00:18:37,783 --> 00:18:40,200 Wij verlenen hem uitstel. 242 00:18:40,575 --> 00:18:45,408 Merk op dat er geen verontschuldiging was, geen woord van spijt. 243 00:18:45,742 --> 00:18:47,408 De put is droog. 244 00:18:49,700 --> 00:18:50,950 Verontrustend. 245 00:18:53,408 --> 00:18:55,700 Tot ziens. 246 00:18:57,158 --> 00:18:58,408 Kom mee. 247 00:19:30,467 --> 00:19:33,842 Wat is het verhaal over deze 1000 frank? 248 00:19:34,217 --> 00:19:38,008 - Perrot is een poef. - Dat is niet wat ik je vroeg. 249 00:19:38,383 --> 00:19:42,175 Als we 1000 uit alle poefs zouden kunnen halen, het zou niet nodig zijn om te werken. 250 00:19:42,875 --> 00:19:48,667 Hem een mep geven is één ding... maar ik hou niet van geldzaken. 251 00:19:48,850 --> 00:19:50,267 Had hij het aan jou te danken? 252 00:19:51,392 --> 00:19:52,392 Eh? 253 00:19:52,725 --> 00:19:54,475 Je was het aan iemand verschuldigd? 254 00:19:56,725 --> 00:20:00,642 Bij mijn vader, zoiets bedoelde de deur. 255 00:20:01,017 --> 00:20:04,725 Dat houdt geen stand maar er is nog steeds iets dat dat doet... 256 00:20:05,100 --> 00:20:09,183 - Het is een schop onder de kont! - Ik praat niet, vooral niet tegen jou. 257 00:20:09,558 --> 00:20:12,850 Je hoofd heeft gelijk. Je bent asociaal... 258 00:20:13,225 --> 00:20:16,683 en een enorme pijn in de nek... Laat me het je vertellen! 259 00:20:32,683 --> 00:20:34,433 Dat is nog iets! 260 00:20:34,767 --> 00:20:35,892 Nou dan! 261 00:20:36,467 --> 00:20:38,383 Is het niet leuk? 262 00:20:38,758 --> 00:20:41,175 Wij zien niet genoeg van elkaar. 263 00:20:41,550 --> 00:20:44,633 Ik zag je elke dag voor 2 jaar. 264 00:20:45,008 --> 00:20:49,217 Dat is een geval wanneer de oorlogsjaren tellen dubbel! 265 00:20:49,592 --> 00:20:53,550 Ik heb leven! Ik heb kwijtschelding van straf nodig. 266 00:20:53,925 --> 00:20:57,425 Je hebt het tegen mij... hoe zit het als we over jou praten? 267 00:20:57,800 --> 00:21:00,842 - Nog steeds op de balken? - Ja. 268 00:21:01,217 --> 00:21:04,508 - Nog steeds schoenen geselen? - Maak je een grapje? 269 00:21:04,883 --> 00:21:07,883 Haal je foto's eruit, We zullen ze iets laten zien. 270 00:21:08,258 --> 00:21:11,883 - Deze zijn niet geretoucheerd. - Die zijn niet voor ons album.. 271 00:21:12,258 --> 00:21:15,592 Ze zijn voor de pers. 272 00:21:15,967 --> 00:21:17,258 -Wauw! 273 00:21:17,717 --> 00:21:20,425 Wil er een paar zien reden voor echtscheiding? 274 00:21:20,758 --> 00:21:23,592 Betaalt dit beter dan schoenen? 275 00:21:23,925 --> 00:21:26,925 Ja... en dat is zo een andere wereld. 276 00:21:27,300 --> 00:21:30,133 Het is allemaal boven boord. Ik heb het nagekeken. 277 00:21:30,508 --> 00:21:33,008 - Weet je dat er weer een nieuwe start is? - Ja. 278 00:21:33,383 --> 00:21:36,300 - Wil de kampioen een sapje? - Nee bedankt. 279 00:21:36,675 --> 00:21:40,592 - We maken ons professionele debuut komende zondag in Bordeaux. 280 00:21:40,967 --> 00:21:43,675 - We zullen natuurlijk winnen. - Het is nog niet gebeurd! 281 00:21:44,050 --> 00:21:47,800 -Je zult gemakkelijk verslaan Die twee clowns, nietwaar? 282 00:21:48,175 --> 00:21:51,675 -De twee clowns ken het parcours goed. 283 00:21:52,050 --> 00:21:55,092 In vijf minuten plat, jij ook! 284 00:21:55,425 --> 00:21:56,633 Hij is een komiek. 285 00:21:57,050 --> 00:22:00,675 Waarom pak je mijn fiets niet? en verlies jezelf wat gewicht. 286 00:22:01,008 --> 00:22:03,258 Je begrijpt het de jeugd van vandaag? 287 00:22:03,633 --> 00:22:07,133 In mijn tijd zou een vader gezegd hebben "Je gaat winnen", 288 00:22:07,508 --> 00:22:11,258 ...hij zou "ja papa" hebben gezegd. Nu praten ze alleen maar terug. 289 00:22:11,633 --> 00:22:15,925 Weet je nog Grasset? Hij won behoorlijk wat races. 290 00:22:16,300 --> 00:22:17,800 - Ja. - Gras? 291 00:22:18,217 --> 00:22:20,342 - Ken je hem? - Hij is een idioot. 292 00:22:20,675 --> 00:22:22,175 Nee!...een aardige vent. 293 00:22:22,550 --> 00:22:26,508 - En dan? - Jij... jij bent een echte kampioen. 294 00:22:26,842 --> 00:22:29,258 Geen woord van Fernand? 295 00:22:31,383 --> 00:22:35,967 Zijn heldendaden liggen elders... bij het boksen. 296 00:22:36,258 --> 00:22:37,383 Echt? 297 00:22:37,758 --> 00:22:42,133 - Daar zit toekomst in. - Laten we van onderwerp veranderen, alsjeblieft. 298 00:22:42,467 --> 00:22:43,467 Zoals je wilt... 299 00:22:43,842 --> 00:22:47,800 - Na de lunch ga ik een wandeling maken. - Ik ga dansen. 300 00:22:48,175 --> 00:22:51,383 Ik ook! Daar kun je mij uitdagen. 301 00:22:51,758 --> 00:22:54,842 Nou Odette? - Papa danst als een engel. 302 00:22:55,217 --> 00:22:58,592 - Hij was een gigolo toen hij jong was. - Wees niet respectloos tegenover je vader! 303 00:22:58,967 --> 00:23:00,633 Ik ga met een waterfiets. 304 00:23:01,008 --> 00:23:05,092 Fernand, Je bent te veel aan het opscheppen. 305 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Je bent met ons mee naar buiten gekomen voor wat frisse lucht. 306 00:23:08,842 --> 00:23:13,300 Ik stel voor dat je het varen vergeet en houd je mond dicht. 307 00:23:13,675 --> 00:23:18,467 Het is een mooie zondag... geen tijd voor argumenten. 308 00:23:18,842 --> 00:23:20,925 - Bent u de ouder van het kind? - Nee. 309 00:23:21,300 --> 00:23:24,258 Kom er dan niet tussen, 310 00:23:24,633 --> 00:23:26,883 ...of het wordt smerig. 311 00:23:27,258 --> 00:23:30,758 Twee biefstukken met paté om te beginnen. 312 00:23:31,275 --> 00:23:33,858 Nog twee daarvan. 313 00:23:48,150 --> 00:23:50,358 Goed om je kinderen te zien vooruit komen. 314 00:23:50,733 --> 00:23:54,608 - Ik ga me uitstrekken. - Kom gerust eens wandelen. 315 00:23:54,983 --> 00:23:57,775 Anders zou het speelkaarten zijn! 316 00:23:59,942 --> 00:24:00,942 Als u mij wilt excuseren, 317 00:24:01,275 --> 00:24:04,442 ...als de jongedame zou mij de eer doen? 318 00:24:04,817 --> 00:24:08,567 De eer is aan mij. Je vriend is een knappe kerel. 319 00:24:44,500 --> 00:24:47,458 Het gaat goed met de oude jongen! 320 00:24:47,833 --> 00:24:48,833 Ja. 321 00:24:56,083 --> 00:24:58,750 Kom je hier vaak, mademoiselle? 322 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Kom je hier vaak? 323 00:25:12,300 --> 00:25:15,258 Meestal gaan we naar Robinson. Ken jij het? 324 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Nee, ik ben een wielrenner. Frans kampioen. 325 00:25:19,592 --> 00:25:22,467 Heb je van mij gehoord? 326 00:25:23,342 --> 00:25:27,467 Beter volgen hier dan in Bordeaux! 327 00:25:28,342 --> 00:25:29,842 Wie is dat? 328 00:25:30,175 --> 00:25:31,592 Mijn trainer. 329 00:25:33,758 --> 00:25:35,550 Wat is dit? 330 00:25:35,925 --> 00:25:37,883 - Cha-cha. - Ik weet het niet. 331 00:25:38,258 --> 00:25:41,217 Kom op... Kijk... 1-2, 1-2-3. 332 00:25:41,550 --> 00:25:43,217 1-2, 1-2-3. 333 00:25:43,550 --> 00:25:44,717 1-2, 1-2-3. 334 00:25:45,092 --> 00:25:46,717 1-2, 1-2-3. 335 00:25:47,092 --> 00:25:48,800 1-2, 1-2-3. 336 00:25:49,383 --> 00:25:52,133 - Krijg een lading van de oude kerel. - Ze is heet. 337 00:25:52,508 --> 00:25:56,175 - Dat is walgelijk... een meid met een geriatrische. 338 00:25:56,550 --> 00:26:00,675 - Zwijg, of ik herschik je gezicht. - Jij en wie is het leger? 339 00:26:01,092 --> 00:26:03,717 - Eén hand is voldoende. - O ja? 340 00:26:04,050 --> 00:26:06,675 Ga zitten voordat ik je laat vallen! 341 00:26:17,308 --> 00:26:19,975 - Knip het uit! - Je wilt het, opa! 342 00:26:23,808 --> 00:26:26,725 Ik zou je moeten geven hetzelfde! 343 00:26:27,142 --> 00:26:31,392 Je vecht gedurende de week en zondag is het weer zover! 344 00:26:31,725 --> 00:26:33,433 Wat zeiden ze tegen je? 345 00:26:33,808 --> 00:26:35,767 - Niets! - Dus? 346 00:26:36,142 --> 00:26:39,475 Ik ben het zat om dit te hebben om mijn nek! 347 00:26:39,808 --> 00:26:42,350 Wie krijg je dit gedrag van? 348 00:26:42,725 --> 00:26:47,225 Je bent gemaakt bij Pinder of Bouglione's... niet bij ons! 349 00:26:47,600 --> 00:26:48,683 Fernand! 350 00:26:49,808 --> 00:26:51,892 - Is hij gewond geraakt? - Heb geen medelijden met hem! 351 00:26:56,308 --> 00:26:58,392 Wat zei ik? 352 00:26:58,767 --> 00:27:02,308 We kwamen om te besteden een dag in het land... 353 00:27:02,683 --> 00:27:06,058 ...en je tackelt drie mannen. Ik zal me niet verontschuldigen. 354 00:27:06,433 --> 00:27:09,225 En jij bent gevoelig en sullig. 355 00:27:09,600 --> 00:27:13,433 - Je moet jezelf bij elkaar rapen. - Ik denk na over wat je zei. 356 00:27:13,767 --> 00:27:14,767 Waarover? 357 00:27:15,142 --> 00:27:18,892 Je hebt geluk... Ik herinner het me. 358 00:27:19,267 --> 00:27:21,933 Had je zin om te gaan waterfietsen? - Nee. 359 00:27:22,267 --> 00:27:24,933 Maar als je er blij van wordt... 360 00:27:25,267 --> 00:27:27,058 Je denkt dat je iets bent! 361 00:27:34,142 --> 00:27:37,725 De Dubourgs zullen zich afvragen waar we heen moeten. 362 00:27:38,058 --> 00:27:40,058 Wij zullen niet praten. 363 00:27:40,433 --> 00:27:44,350 Ouders van boksers moeten voorbereid komen. 364 00:27:44,725 --> 00:27:49,892 Ik tikte alleen op de man, Je hebt hem echt een klap op zijn mond gegeven. 365 00:27:50,267 --> 00:27:53,142 Dat is iets anders. Blijf trappen. 366 00:27:53,725 --> 00:27:57,808 Ik ben een pijn in de kont, Maar je vindt me nog steeds leuk, hè? 367 00:27:58,142 --> 00:27:59,142 Pedaal! 368 00:27:59,350 --> 00:28:03,975 We moeten ons klaarmaken voor de grote botenrace... 369 00:28:04,308 --> 00:28:05,892 ...dus concentreer je. 370 00:28:17,683 --> 00:28:19,433 Laten we eens kijken... 371 00:28:22,392 --> 00:28:25,142 "Renaldi-winnaar in Bordeaux." 372 00:28:27,600 --> 00:28:31,850 "In Bordeaux, voor zijn profdebuut, Lou Neveux moest buigen... 373 00:28:32,183 --> 00:28:34,058 "...naar Renaldi." 374 00:28:34,433 --> 00:28:38,558 Er is een foto van je broer in 'Libération' of 'Combat'. 375 00:28:38,892 --> 00:28:40,350 Kijk eens naar buiten. 376 00:28:55,975 --> 00:28:57,725 Ik heb geen wisselgeld. 377 00:28:59,350 --> 00:29:02,808 - Ga weg! Je hebt mij voor de gek gehouden! - Wat koop je? 378 00:29:03,183 --> 00:29:05,392 - Een kalfsgebraad. - Wat ellendig! 379 00:29:05,767 --> 00:29:07,975 - Met frietjes. - Dat is genoeg. 380 00:29:08,350 --> 00:29:12,308 - Ik kwam gisteravond laat thuis. - We moesten zonder jou eten. 381 00:29:12,683 --> 00:29:16,600 -Ik heb niet gegeten. Ik werkte tot 3 uur in de ochtend. 382 00:29:16,975 --> 00:29:19,892 Er kwam een man op mij af terwijl ik op een taxi wachtte. 383 00:29:20,267 --> 00:29:23,683 Het spijt me dat ik geen kamer heb in de buurt van het agentschap, 384 00:29:24,058 --> 00:29:26,767 ...voor die nachten Ik ben laat klaar. 385 00:29:27,142 --> 00:29:29,642 Als dat je kan helpen 's nachts niet alleen buiten hoeven te zijn. 386 00:29:30,017 --> 00:29:35,058 Er is een familiepension in de buurt. Ik zal ze bekijken. 387 00:29:35,142 --> 00:29:37,350 Je weet dat er nog iets is Ik zou er gelukkiger mee zijn. 388 00:29:37,683 --> 00:29:39,475 Dat is niet meer grappig. 389 00:29:39,850 --> 00:29:42,767 Neem dat... Ik haal het brood. 390 00:30:08,100 --> 00:30:10,475 Hallo mevrouw Gildas. Kan ik de telefoon gebruiken. 391 00:30:10,808 --> 00:30:11,892 Het is er. 392 00:30:32,642 --> 00:30:35,183 Hallo, Jacques? Ja, lieverd. 393 00:30:35,517 --> 00:30:37,517 Ja, zojuist. 394 00:30:37,850 --> 00:30:40,683 Nee, hij vond het niet zo erg. 395 00:30:41,558 --> 00:30:42,808 Ja. 396 00:31:04,392 --> 00:31:12,392 Neveux bedreigt de beste. Ik heb altijd in het geheim getraind. Mijn vader wilde niet dat ik ging fietsen. Mijn eerste overwinning leverde me mijn eerste correctie op. 397 00:31:23,383 --> 00:31:26,300 Daar ben je. Ik begon me zorgen te maken. 398 00:31:26,675 --> 00:31:28,717 - Ik ben het niet vergeten. - Wat zeggen ze? 399 00:31:29,092 --> 00:31:32,550 - Wat je zou verwachten! - Hij werd tweede. 400 00:31:32,925 --> 00:31:35,592 Waarschijnlijk mijn schuld. 401 00:31:35,967 --> 00:31:39,175 Loulou... ik heb de papieren! Wil je kijken? 402 00:31:39,550 --> 00:31:42,508 -Ik heb gekeken bij Loutrel thuis. 403 00:31:42,883 --> 00:31:45,467 - Wat zeiden ze? - Dat je een klootzak bent. 404 00:31:45,842 --> 00:31:48,717 - Wat? - Ik zeg het je... hier! 405 00:31:49,092 --> 00:31:52,592 Ik heb het gezien... en dan? Weet jij niets van publiciteit? 406 00:31:52,967 --> 00:31:56,425 Je moet het aan de leugens vertellen mensen interesseren. 407 00:31:56,800 --> 00:31:59,467 - Je snapt het gewoon niet. - Zeker wel. 408 00:31:59,842 --> 00:32:03,425 - Als hij het leest, vat hij het verkeerd op. - Het maakt hem niet uit. 409 00:32:03,800 --> 00:32:07,633 Ik zei niet dat hij mij mishandelde. 410 00:32:08,008 --> 00:32:12,008 Ik zei alleen dat hij mij niet wilde fietsen gaan doen. 411 00:32:12,383 --> 00:32:15,467 En alle banden, de fietsen... wie heeft ze betaald? 412 00:32:15,842 --> 00:32:19,050 Niemand heeft zich daar ooit druk over gemaakt. 413 00:32:19,425 --> 00:32:22,008 Het publiek wil verhalen. 414 00:32:22,467 --> 00:32:25,550 Dus voegden wij toe een paar tegenslagen. 415 00:32:25,883 --> 00:32:27,425 Maak het interessanter. 416 00:32:27,800 --> 00:32:32,592 Volgens 'The Team' ben je vegetariër... Witloof eet je elke dag. 417 00:32:32,925 --> 00:32:35,383 Hij beschouwt het als een grap. 418 00:32:35,758 --> 00:32:38,467 Jouw salades blijven in mijn keel steken. 419 00:33:06,383 --> 00:33:08,342 Je ziet er slim uit! 420 00:33:08,717 --> 00:33:10,008 Waar ga je heen? 421 00:33:10,383 --> 00:33:12,967 - Ik ga naar het Bois. Renaldi gaat mijn stof opeten. 422 00:33:13,242 --> 00:33:16,200 - Papa oké? - Hij heeft je de hele week niet gezien. 423 00:33:16,575 --> 00:33:18,533 Ik zei dat ik zaterdag en zondag aanwezig zou zijn. Het is zondag. 424 00:33:18,867 --> 00:33:20,200 Ik heb je gewaarschuwd. 425 00:33:21,858 --> 00:33:25,275 Kijk uit! 426 00:33:31,942 --> 00:33:33,400 Hoi! 427 00:33:33,775 --> 00:33:36,542 - Dus daar ben je! - Ik ga me omkleden. 428 00:33:36,917 --> 00:33:40,458 Omdat jij het leven van een jongen leidt de broek is geschikt. 429 00:33:40,875 --> 00:33:44,833 Je zult van gedachten veranderen als je de jurk ziet die ik heb geleend. 430 00:33:48,950 --> 00:33:51,783 Gaat het? Je hebt een grappige blik. 431 00:33:52,117 --> 00:33:54,242 Ik ben van school gestuurd. 432 00:33:54,617 --> 00:33:59,242 Ik heb de brief van het hoofd gepikt. Ik zal moeten doen alsof ik er ben. 433 00:33:59,575 --> 00:34:01,575 Wat een grap. 434 00:34:02,033 --> 00:34:05,867 Zou je het hem niet vertellen? Je bent te slim om dat te doen. 435 00:34:06,242 --> 00:34:09,908 Draai je om! Je moet kalm blijven en erover nadenken. 436 00:34:10,283 --> 00:34:13,283 Dat heb ik de hele nacht gedaan 437 00:34:13,658 --> 00:34:18,450 - Wil je mijn advies? Kijk niet! - Ik kan niet helder denken... vertel het me! 438 00:34:18,825 --> 00:34:23,658 Als Loulou wint, pak dat moment om het aan papa te vertellen. 439 00:34:24,033 --> 00:34:25,700 Dat is een idee. 440 00:34:26,117 --> 00:34:30,158 Als Loulou nog een Bordeaux doet, Ik ben geschiedenis. 441 00:34:32,742 --> 00:34:34,408 Pa? - Wat? 442 00:34:34,783 --> 00:34:39,075 - Denk je dat Loulou het vanmiddag gaat redden? - Als hij niet wint, krijgt hij een schop onder zijn kont. 443 00:34:39,450 --> 00:34:42,575 De eerste van een geweldige run. 444 00:34:58,200 --> 00:35:01,825 Hier zijn we in Princes Park. We zijn in de lucht... 445 00:35:02,200 --> 00:35:06,575 ...met de race voor de finale van de sprint. 446 00:35:06,950 --> 00:35:09,783 Lou Neveux en Renaldi hebben gekwalificeerd. 447 00:35:10,158 --> 00:35:14,533 Dit is de tweede van Lou Neveux professionele race. 448 00:35:14,908 --> 00:35:17,908 In de eerste werd hij verslagen van Renaldi. 449 00:35:18,283 --> 00:35:21,950 Zijn manager, Jo Loutrel, ziet er nerveus en bezorgd uit... 450 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 hij is voortdurend aan het spelen met zijn stopwatch. De twee deelnemers... 451 00:35:26,242 --> 00:35:29,200 ...komen in positie op de startlijn. 452 00:35:29,575 --> 00:35:32,742 Ze passen hun teenclips aan. Klaar..! 453 00:35:33,075 --> 00:35:34,533 Ze zijn weg! 454 00:35:39,283 --> 00:35:41,700 Lou Neveux kwam het snelst weg. 455 00:35:42,075 --> 00:35:45,908 Hij markeert de tijd... waardoor Renaldi gedwongen werd door te gaan. 456 00:35:46,283 --> 00:35:49,742 Het is een handicap voor Renaldi, net als bij de start het is beter om achter te blijven. 457 00:35:50,117 --> 00:35:53,033 Renaldi vertrekt en verrast Neveux. 458 00:35:53,408 --> 00:35:56,950 Hij staat 5... 10 meter voor. Neveux komt terug...! 459 00:35:57,325 --> 00:36:00,825 ...maar hij haalt hem niet in! Renaldi verzwakt niet! 460 00:36:01,200 --> 00:36:02,492 Laatste beurt. 461 00:36:02,867 --> 00:36:07,033 Neveux klimt en duikt buiten zijn tegenstander! 462 00:36:07,408 --> 00:36:09,783 Hij komt hard terug op Renaldi! 463 00:36:10,117 --> 00:36:12,825 Er is niet meer dan Er zit 3 meter tussen! 464 00:36:13,200 --> 00:36:17,075 Op de finishlijn hij staat een seconde voor. 465 00:36:17,450 --> 00:36:19,867 - Bravo Neveux! - 12,2 seconden. 466 00:36:20,242 --> 00:36:23,575 - Gefeliciteerd. - Hij wordt een bom! 467 00:36:23,950 --> 00:36:26,617 - Mijn zoon verslaat records! - Hoi! 468 00:36:26,992 --> 00:36:30,658 - Je beseft niet wat er is gebeurd. - Daarom lach ik! 469 00:36:30,992 --> 00:36:31,992 Wauw! 470 00:36:36,200 --> 00:36:40,450 Meneer Gildas, u weet dat ik een vriend ben. maar u zult uw producten moeten veranderen. 471 00:36:40,825 --> 00:36:44,533 Als je niet naar buiten gaat de vintage-dingen... 472 00:36:44,908 --> 00:36:47,908 ...we zullen onze overwinningen elders vieren. - Het is koud. 473 00:36:48,242 --> 00:36:50,408 Het is een kwestie van status. 474 00:36:50,742 --> 00:36:52,617 Zet je pet af. 475 00:36:52,992 --> 00:36:53,992 Waarom? 476 00:36:54,283 --> 00:36:57,242 Om te zien hoe groot je hoofd is opgezwollen. 477 00:36:57,617 --> 00:37:02,367 Ik ga de deur ook breder maken zodat je er doorheen kunt. 478 00:37:04,492 --> 00:37:05,908 Hier is voor jou. 479 00:37:06,242 --> 00:37:07,658 En voor ons, jongen! 480 00:37:07,992 --> 00:37:10,325 Wat zei Loutrel? 481 00:37:10,700 --> 00:37:14,158 Hij heeft aanbiedingen uit Milaan en Brussel. 482 00:37:14,533 --> 00:37:17,325 - Van Kopens staat op de affiche. - Goed. 483 00:37:17,700 --> 00:37:21,825 - Hij is geen Renaldi. - 11 seconden... niemand komt voorbij. 484 00:37:22,200 --> 00:37:26,033 Ik kijk naar jou op de baan gaf mij spijt. 485 00:37:26,408 --> 00:37:29,408 Ik had het moeten hebben een sportcarrière. 486 00:37:29,783 --> 00:37:33,283 Ik was behoorlijk goed voetballer op school. 487 00:37:33,658 --> 00:37:36,575 Henri Neveux... 1e prijs gymnastiek. 488 00:37:39,867 --> 00:37:44,158 - Je bent van de basisschool gestuurd. - De directeur kon me niet uitstaan. 489 00:37:44,533 --> 00:37:47,200 - Het was gek. - Het gebeurt. 490 00:37:47,575 --> 00:37:50,867 - Ik heb je er al eerder over verteld. - Ik ben het vergeten. 491 00:37:51,242 --> 00:37:55,408 We stuurden berichten in morsecode met een zakspiegeltje. 492 00:37:55,983 --> 00:37:58,817 Op een dag het hoofd keek naar ons. 493 00:37:59,192 --> 00:38:03,608 Ik stuur "Hoofd is een strontgat". De kinderen lachten, maar hij niet. 494 00:38:04,025 --> 00:38:08,233 Hij had zijn legerdienst vervuld bij het Signaalkorps. Ik werd eruit gezet. 495 00:38:08,608 --> 00:38:12,025 Mijn vader gaf mij een almachtige dreun. 496 00:38:12,358 --> 00:38:13,983 Hij was een harde man. 497 00:38:14,358 --> 00:38:17,525 Ik zou hetzelfde bij jou doen als je zoiets zou doen. 498 00:38:18,200 --> 00:38:21,950 Hij weet het. Dat heeft hij beloofd op zijn volgende school... 499 00:38:24,083 --> 00:38:25,600 Zijn volgende school? 500 00:38:26,275 --> 00:38:28,150 Fernand is ontslagen. 501 00:38:32,333 --> 00:38:36,917 Jullie vormen een goed komedieteam. Gefeliciteerd... ik viel er bijna in! 502 00:38:37,250 --> 00:38:38,667 Het is waar. 503 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Hou op met je onzin. 504 00:38:52,350 --> 00:38:54,183 Ach! Gemist. 505 00:38:55,858 --> 00:38:57,733 Wat is dit? 506 00:39:13,025 --> 00:39:16,650 Ik heb genoeg gelachen voor vanavond. Ik ga naar bed. 507 00:39:16,983 --> 00:39:18,567 Jij ook veel. 508 00:39:29,483 --> 00:39:33,650 Fernand gaat zoeken kostschoolleven erg saai. 509 00:39:34,942 --> 00:39:39,067 Ik zal me ook vervelen. Maar we zullen het proberen. 510 00:39:39,400 --> 00:39:41,442 Hij is degene die de rap op zich neemt. 511 00:39:41,900 --> 00:39:45,627 Hij probeerde overeenstemming te bereiken Het was gewoon een kwestie van praten... 512 00:39:45,651 --> 00:39:48,483 ...om hem bang te maken het internaat. 513 00:39:59,317 --> 00:40:02,025 - Eet je mee? - Nee, ik ben weg. 514 00:40:03,525 --> 00:40:05,483 - 'doei. - 'doei. 515 00:40:08,525 --> 00:40:10,942 Waar kwam ze voor? 516 00:40:11,358 --> 00:40:15,650 Waarom mij vragen? Je hebt haar gebeld... Ik geef jou niet de schuld van Fernand. 517 00:40:39,900 --> 00:40:41,692 Hier... maak het open. 518 00:40:42,025 --> 00:40:44,942 Houd niet van enveloppen tegenwoordig... 519 00:40:45,317 --> 00:40:49,233 Open het. Een grootse... mijn vergoedingen voor de 2 races. 520 00:40:49,650 --> 00:40:53,650 De volgende zullen beter zijn. Loutrel zal mijn voordeel optimaal benutten. 521 00:40:54,025 --> 00:40:55,317 Geweldig... houd vol. 522 00:40:55,650 --> 00:40:57,483 Het is voor mijn bord. 523 00:40:57,858 --> 00:41:01,317 -Bord's 20.000. Je hebt het aan mij gegeven. 524 00:41:01,692 --> 00:41:05,692 Ik gaf je 2000 toen ik aan het maken was 4500 in de fabriek. 525 00:41:06,067 --> 00:41:10,150 Je hebt het extraatje verdiend met je benen. Het is van jou... bewaar het. 526 00:41:10,525 --> 00:41:14,442 Dus ik neem je mee uit eten. Wij kiezen de duurste... 527 00:41:14,817 --> 00:41:16,817 ...restaurant in Parijs. 528 00:41:17,358 --> 00:41:20,544 Natuurlijk kun je nemen je vader uit eten. 529 00:41:20,568 --> 00:41:24,108 Heb je een auto opgemerkt? Beneden wachten? 530 00:41:24,483 --> 00:41:26,317 - Er was een behoorlijk pittige. - De grote. 531 00:41:26,692 --> 00:41:28,567 - Converteerbaar? - Ja. 532 00:41:35,025 --> 00:41:37,358 Je zus rent erin rond. 533 00:41:37,733 --> 00:41:41,775 Omdat het een agentschapsauto is. Ze gebruiken het op foto's. 534 00:41:42,150 --> 00:41:44,983 Parijse elegantie, Frans prestige. 535 00:41:45,358 --> 00:41:49,150 - In een Amerikaanse auto? - Ze kunnen niet draperen 536 00:41:49,483 --> 00:41:51,067 ...stijlvolle bimbo's... 537 00:41:51,442 --> 00:41:53,858 ...over bromfietsen. - Natuurlijk. 538 00:42:06,733 --> 00:42:10,858 - Waarom wil je mij niet bedienen? - Het is zaterdag. 539 00:42:11,233 --> 00:42:15,192 - Ik betaal volgende week. - Hoe gaat het? Hoi, jongen. 540 00:42:15,567 --> 00:42:18,733 Een witte en een biertje voor Fernand. 541 00:42:19,108 --> 00:42:22,942 Loulou racet morgen in Rouen. Hoe wilde je gaan? 542 00:42:23,317 --> 00:42:27,192 - Ik moet om acht uur terug in de box zijn. - Dat doe je ook. 543 00:42:27,567 --> 00:42:30,275 We zouden naar de film kunnen gaan. Wil je vanavond gaan? 544 00:42:30,608 --> 00:42:32,442 Je meisje heeft gebeld. 545 00:42:32,817 --> 00:42:36,733 Dit weekend maakt ze foto's. Maandag komt ze terug. 546 00:42:37,108 --> 00:42:39,692 - Zomaar? - Ik ben slechts de boodschapper. 547 00:42:40,067 --> 00:42:43,733 Er is een gangsterfilm, en iets over liefde. 548 00:42:44,108 --> 00:42:48,067 Ze kust in een strohoed. Dat zou mij doen. 549 00:42:48,442 --> 00:42:53,192 Hm? Wat wil je verdomme met een strohoed? 550 00:43:04,817 --> 00:43:08,983 Neem dit voor het zwembad. Blijf niet langer dan 3 uur in het water. 551 00:43:09,358 --> 00:43:12,858 We zien elkaar weer bij het huis. Als ik te laat ben, 552 00:43:13,233 --> 00:43:16,775 ...eet zonder mij. Er is wat koud varkensvlees en eieren. 553 00:43:17,150 --> 00:43:18,858 'doei. 554 00:43:49,250 --> 00:43:52,750 - Mevrouw Neveux, alstublieft. - Ze is er niet. 555 00:43:53,125 --> 00:43:55,458 - Ze is hier zelden. - Ik zie. 556 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Ik ben gewoon een dagje in de stad. Ik ben haar vader. 557 00:44:00,900 --> 00:44:03,025 Weet jij waar ze is? 558 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Ze heeft een nummer achtergelaten om berichten achter te laten. 559 00:44:10,025 --> 00:44:11,858 Poincaré 2871. 560 00:44:12,233 --> 00:44:15,483 - Kan ik hier bellen? - 50 frank. 561 00:44:15,817 --> 00:44:16,817 Bedankt. 562 00:44:32,358 --> 00:44:35,525 Antwoorddienst, welk nummer wil je? 563 00:44:36,617 --> 00:44:38,117 Poincaré 2871. 564 00:44:39,092 --> 00:44:42,092 - Meneer Pedrell? - Eh, ja. 565 00:44:42,425 --> 00:44:45,258 De abonnee is weg tot maandagmiddag. 566 00:44:45,633 --> 00:44:48,175 U kunt Montfort-l'Amaury 37 bellen. 567 00:44:49,550 --> 00:44:53,633 - Kom je nog eens? -Montfort-l'Amaury 37. 568 00:44:54,008 --> 00:44:56,592 - Bedankt. - Is er een bericht? 569 00:44:56,925 --> 00:44:58,842 Nee bedankt. 570 00:44:58,975 --> 00:45:00,058 Bedankt mevrouw. 571 00:45:00,433 --> 00:45:03,975 Montfort-l'Amaury 37. Dat is de 'Folly Inn'. 572 00:45:04,450 --> 00:45:07,908 - Zal ik het voor je bellen? - Niet de moeite waard, bedankt. 573 00:46:12,083 --> 00:46:15,091 - Heb je een witte? -Chablis, Sancerre, Muscadet? 574 00:46:15,225 --> 00:46:18,017 Een kleine Sancerre. 575 00:46:20,933 --> 00:46:24,142 Dat zijn die meisjes wandelen met 'Fido'. 576 00:46:24,517 --> 00:46:26,392 - 'Fido'? - Ken je hem niet? 577 00:46:26,767 --> 00:46:29,600 Roger Morris, lid van het Instituut. 578 00:46:29,975 --> 00:46:33,475 Hij is een oude klant, erg luidruchtig. Hij 'blafte' de hele nacht! 579 00:46:33,850 --> 00:46:36,642 - Wat bedoel je? - Vroeger tilde hij zijn been op... 580 00:46:37,017 --> 00:46:40,392 ...pissen langs de heg. - Vreemd gedrag hier in de buurt. 581 00:46:40,767 --> 00:46:44,558 Er is Pedrells lot. Ze zijn erg stil. 582 00:46:44,933 --> 00:46:48,892 Ze slapen met z'n vieren, twee mannen... twee vrouwen. 583 00:46:49,567 --> 00:46:53,733 We zouden foto's moeten maken om te laten zien op de zondagsschool... 584 00:46:54,108 --> 00:46:57,233 ...als voorbeelden. Die Pedrell doet het goed voor zichzelf! 585 00:46:57,608 --> 00:47:00,900 Zie je het kleine nummer aan de achterkant? Ze is vers vlees. 586 00:47:01,275 --> 00:47:04,942 Parijs-accent uit de arbeidersklasse. Hij neemt graag... 587 00:47:05,317 --> 00:47:09,733 ...dit type. Gemakkelijker te manipuleren! 588 00:47:25,033 --> 00:47:26,283 Odette! 589 00:47:29,292 --> 00:47:32,417 - Ik moet met je praten. - De zaken zijn in de war. 590 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Dus ik zie het. 591 00:47:58,167 --> 00:48:01,542 Heb ik geen recht naar het land komen? 592 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 O ja! 593 00:48:03,167 --> 00:48:07,833 Heb je de tuinoutfit meegenomen? Of heeft hij ze aan jou gegeven? 594 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 - WHO? - De heer buiten. 595 00:48:11,125 --> 00:48:12,542 Welke? 596 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Degene die ervoor heeft betaald jouw kamer. 597 00:48:15,375 --> 00:48:18,500 Ga door... trek aan uw gebruikelijke handeling! 598 00:48:18,875 --> 00:48:21,458 Geef mij het onwaardige dochter behandeling! 599 00:48:21,875 --> 00:48:23,958 - Hoerbehandeling! - Hoe durf je! 600 00:48:24,333 --> 00:48:27,667 Dat is de waarheid! Mijn dochter is een hoer! 601 00:48:28,042 --> 00:48:31,208 O, geweldig! De man beneden is mijn geliefde. 602 00:48:31,542 --> 00:48:33,542 Wij slapen samen! 603 00:48:33,917 --> 00:48:37,417 Mag ik u eraan herinneren Ik ben volwassen! 604 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 Hij is ook... en dat al heel lang! 605 00:48:41,333 --> 00:48:44,625 Heb je naar hem gekeken? Hij is van mijn leeftijd en ik ben je vader! 606 00:48:46,858 --> 00:48:47,983 Ik hou van hem. 607 00:48:48,358 --> 00:48:49,608 Houd je van hem? 608 00:48:49,983 --> 00:48:51,400 Hij is verfijnd! 609 00:48:51,733 --> 00:48:54,483 Je houdt van zijn auto en zijn geld! 610 00:48:55,058 --> 00:48:58,392 Niemand slaapt met een oude man omdat hij verfijnd is! 611 00:48:58,767 --> 00:49:00,142 Hij is charmant. 612 00:49:00,475 --> 00:49:03,183 Zeker niet in de zak! 613 00:49:03,558 --> 00:49:05,350 Probeer je mij van streek te maken? 614 00:49:05,725 --> 00:49:10,142 Ik probeer het te begrijpen waarom heb je het niet begrepen! 615 00:49:10,517 --> 00:49:12,350 - Wat? - Dat hij oud is! 616 00:49:12,725 --> 00:49:16,350 Dat hij geld heeft... dat je jezelf verkoopt ...dat hij je koopt! 617 00:49:16,725 --> 00:49:20,392 Ik wist het toen ik hier kwam je zou bij iemand zijn, 618 00:49:20,767 --> 00:49:23,975 ...maar een jonge kerel je eigen leeftijd! 619 00:49:24,308 --> 00:49:26,225 Alles goed met de verkoopster? 620 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 De hoer en haar john is beter? 621 00:49:29,975 --> 00:49:32,392 - Pak je tas! - Nee! 622 00:49:32,767 --> 00:49:34,142 - Wat? - Ik blijf! 623 00:49:34,475 --> 00:49:36,892 Ik ben het beu de meid zijn! 624 00:49:37,267 --> 00:49:40,267 - Wiens dienstmeisje? - De jouwe! 625 00:49:40,600 --> 00:49:42,267 Ik moet afwassen in de keuken! 626 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 Net als ik! 627 00:49:43,933 --> 00:49:44,973 Je accepteert geen vooruitgang! 628 00:49:45,058 --> 00:49:47,183 Hoer spelen is vooruitgang? 629 00:49:47,517 --> 00:49:49,683 Vul je moraal! 630 00:49:50,058 --> 00:49:52,850 Voor mij is het 3e klasse al 20 jaar! 631 00:49:53,225 --> 00:49:57,725 - Nu zit ik op de eerste plaats, ik blijf! - Slaapplaatssupplement. 632 00:50:00,975 --> 00:50:01,975 Papa! 633 00:50:02,350 --> 00:50:04,142 Ze belt je. 634 00:50:38,058 --> 00:50:41,267 - Wat doe je daar? - Ik zat te wachten. 635 00:50:41,600 --> 00:50:43,350 Je bent niet om acht uur op je kamer. 636 00:50:43,683 --> 00:50:46,017 Ik ben het zat. 637 00:50:46,392 --> 00:50:48,517 Wat beu? 638 00:50:48,892 --> 00:50:52,808 Supervisors, schoolboeken, oefenboeken. Ik wil werken. 639 00:50:53,142 --> 00:50:55,475 Je bent nooit een kostganger geweest. 640 00:50:55,850 --> 00:50:57,100 Ik ben soldaat geweest. 641 00:50:57,433 --> 00:50:59,808 - Vond je dat leuk? - Dat was iets anders. 642 00:51:00,142 --> 00:51:02,058 Studeren irriteert mij. 643 00:51:02,392 --> 00:51:03,392 Vertel het. 644 00:51:03,558 --> 00:51:06,017 - Je werkte op je veertiende. - Dus? 645 00:51:06,350 --> 00:51:08,642 Je werd moe van school. 646 00:51:09,017 --> 00:51:11,850 Ik had het beter kunnen doen. 647 00:51:12,225 --> 00:51:15,850 Een voorman op 55-jarige leeftijd, Vind je dat een prestatie? 648 00:51:16,183 --> 00:51:17,933 Er is niets beters Ik had het kunnen doen? 649 00:51:18,308 --> 00:51:19,933 Je leeft oké! 650 00:51:20,308 --> 00:51:24,100 Ik zeg niet dat we slecht leven. Maar vier in een tweeslaapkamer, 651 00:51:24,433 --> 00:51:26,642 ...het is niet ideaal. 652 00:51:27,017 --> 00:51:30,267 Ik zou je graag willen om het beter te doen dan ik. 653 00:51:30,642 --> 00:51:34,767 Het leven is als een reis. Ik wil graag dat je arriveert... 654 00:51:35,100 --> 00:51:36,142 ...eerst. 655 00:51:36,475 --> 00:51:38,558 Wees een brave jongen en een poging doen. 656 00:51:42,642 --> 00:51:46,933 Dat vraag ik je. Ik loop met je mee naar de metro. 657 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Ga je afscheid nemen? 658 00:51:49,642 --> 00:51:54,100 Je wilt dat ik het haal, maar je blijft graag zitten. 659 00:51:54,475 --> 00:51:58,433 Waarom leren hoe snel... 660 00:51:58,808 --> 00:52:00,892 ...een bad loopt leeg. - Op een dag... 661 00:52:01,267 --> 00:52:03,933 ...je bezit je eigen badkamer dankzij dat. 662 00:52:27,308 --> 00:52:30,892 - Ben je terug van het platteland? - Great news. 663 00:52:31,267 --> 00:52:33,642 Jacques wil dat ik met hem trouw. 664 00:52:33,975 --> 00:52:36,308 Ik zal mevrouw Pedrell zijn. 665 00:52:36,683 --> 00:52:40,475 Toen hij zag hoe overstuur ik was nadat je vertrok, 666 00:52:40,850 --> 00:52:42,933 ...hij vroeg mij... 667 00:52:43,308 --> 00:52:46,558 ...om met hem te trouwen. Het was een geluk dat je kwam. 668 00:52:46,933 --> 00:52:50,558 Jacques is geweldig... Ik kan het je gewoon niet vertellen. 669 00:52:50,933 --> 00:52:54,683 - Gisteren kon ik het je niet echt vertellen -Je zult het goedmaken! 670 00:52:55,058 --> 00:52:59,183 Hij is de Pedrell in pulpfabrieken, kranten... en dat allemaal. 671 00:52:59,558 --> 00:53:03,850 Hij heeft een fantastisch appartement en een landhuis in het zuiden. 672 00:53:04,225 --> 00:53:08,308 We gaan op huwelijksreis zodra een aantal problemen zijn opgelost. 673 00:53:08,683 --> 00:53:12,475 Kunnen jullie het je veroorloven om problemen te kopen? Je stopt voor niets. 674 00:53:13,150 --> 00:53:17,067 Jacques gaat scheiden. Zijn vrouw is een teef. 675 00:53:17,442 --> 00:53:20,358 - O ja! - Ze stelt dingen uit. 676 00:53:26,467 --> 00:53:29,758 Ik zie je thuis. Ik heb een spelletje jeu de boules. 677 00:53:30,092 --> 00:53:32,925 Maak een diner klaar voor 8 uur. 678 00:54:02,158 --> 00:54:03,908 Geef mij een klein witje. 679 00:54:04,083 --> 00:54:06,667 Heb je een telefoonboek? 680 00:54:07,042 --> 00:54:09,667 In de telefooncel. 681 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 - Meneer? - Wat? 682 00:55:14,800 --> 00:55:18,258 Een heer Neveux vraagt ​​naar u. 683 00:55:18,592 --> 00:55:21,383 Nou ja, sinds hij hier is. 684 00:55:30,842 --> 00:55:33,050 Kom binnen, mijn goede man. 685 00:55:33,383 --> 00:55:36,925 Je moet mij vergeven voor het uitnodigen van u tijdens het diner. 686 00:55:37,300 --> 00:55:40,092 En ik vraag je niet om te dineren. 687 00:55:40,467 --> 00:55:44,300 Thee en koekjes zijn mijn dieetmedicijnen. 688 00:55:44,633 --> 00:55:46,675 Ga alsjeblieft zitten. 689 00:55:58,675 --> 00:56:01,117 Pepermunt, jasmijn, roos? 690 00:56:01,650 --> 00:56:04,192 - Thee? - Nee bedankt. 691 00:56:04,567 --> 00:56:07,567 Liever champagne of Schots? 692 00:56:07,942 --> 00:56:11,817 Waarschijnlijk een Pernod... Max, hebben we een Pernod? 693 00:56:12,150 --> 00:56:14,233 Nee... zal ik er een paar gaan halen? 694 00:56:19,733 --> 00:56:22,608 We hebben elkaar al gezien. 695 00:56:22,983 --> 00:56:25,733 -Jij bent de vader van Odette -Ja. 696 00:56:26,108 --> 00:56:31,025 Accepteer alstublieft mijn complimenten! Dus wat kan ik voor je doen? 697 00:56:31,400 --> 00:56:34,525 Je zou dat ding kunnen uitschakelen zodat we kunnen praten. 698 00:56:34,858 --> 00:56:37,400 "Dat ding"? Dat is hard. 699 00:56:37,775 --> 00:56:41,733 Bachs Mis in C mineur. Liever iets anders? 700 00:56:42,108 --> 00:56:45,942 Ik heb er geen piano-accordeonmuziek. 701 00:56:46,317 --> 00:56:48,817 Voor mij stopte de muziek in de 18e eeuw. 702 00:56:54,233 --> 00:56:59,108 Odette heeft met mij gesproken. Ze vertelde me wat je wilde doen. 703 00:56:59,442 --> 00:57:01,192 Ze deed het juiste. 704 00:57:01,567 --> 00:57:05,108 Ze heeft het je verteld Ik zat in een echtscheidingsproces? 705 00:57:05,442 --> 00:57:06,442 Ja. 706 00:57:06,608 --> 00:57:11,025 -Mijn vrouw verzet zich tegen mijn plannen. Ik zal uiteindelijk winnen. 707 00:57:11,400 --> 00:57:15,858 Daarna, als u het toestaat en Odette wenst het nog steeds, 708 00:57:16,192 --> 00:57:18,358 ...we gaan trouwen. 709 00:57:18,733 --> 00:57:20,108 Nee. 710 00:57:20,442 --> 00:57:21,900 Pardon? 711 00:57:22,275 --> 00:57:25,692 Je houdt van pulpfabrieken, niet ik. 712 00:57:26,067 --> 00:57:29,858 Natuurlijk ben je dat meer gecultiveerd dan ik... 713 00:57:30,233 --> 00:57:34,067 Maar oude apen zoals ik ken alle trucjes. 714 00:57:35,442 --> 00:57:38,775 Je hebt geen bedoeling om met mijn dochter te trouwen... 715 00:57:39,025 --> 00:57:41,233 Waarom haar laten geloven? 716 00:57:41,567 --> 00:57:43,400 Ik begrijp het niet. 717 00:57:43,775 --> 00:57:47,692 Odette is nog maar een kind... jong genoeg om de jouwe te zijn. 718 00:57:48,067 --> 00:57:52,983 Ze is ambitieus, en mevrouw Pedrell worden is verleidelijk. 719 00:57:53,358 --> 00:57:56,400 Je denkt dat ik rechtvaardig ben haar aan hebben? 720 00:57:56,775 --> 00:57:59,983 Ja. Je hebt haar al gehad op elke andere manier! 721 00:58:00,358 --> 00:58:03,608 Dat is voldoende. Dit gesprek... 722 00:58:03,983 --> 00:58:06,858 Als dit huwelijk zou plaatsvinden, Ik zou heel ongelukkig zijn. 723 00:58:07,233 --> 00:58:08,983 - Ah? - Verrast dat je? 724 00:58:09,317 --> 00:58:10,567 Een beetje. 725 00:58:10,942 --> 00:58:14,858 Dacht je dat ik kwam? verhaal zoeken? 726 00:58:15,233 --> 00:58:19,025 Beledigde vader, spietrekker. Lang leve de burgemeester! 727 00:58:19,400 --> 00:58:22,483 ...en het feest gaat door. Hoe fout ben je. 728 00:58:22,817 --> 00:58:24,483 Om heel eerlijk te zijn, 729 00:58:24,817 --> 00:58:28,817 ...Ik heb liever dat jij haar minnaar was dan haar man. 730 00:58:29,192 --> 00:58:32,900 Het zou niet lang duren. Op een dag verlaat je haar. 731 00:58:33,233 --> 00:58:35,275 Je zult gemist worden. 732 00:58:36,567 --> 00:58:38,233 In plaats van bedrogen te worden. 733 00:58:38,608 --> 00:58:42,858 Hoe oud ben je? Je bent nu aan de thee... kamille vlak achter je. 734 00:58:43,233 --> 00:58:46,942 Hoe zit het ook met 'laatste rituelen'? Uw condoleances zijn een beetje voorbarig. 735 00:58:47,317 --> 00:58:51,567 Je bent veel te laat om onder de huid van de oude Neveux te kruipen. 736 00:58:51,942 --> 00:58:55,233 Ik ben klaar. Je kunt teruggaan naar je mis. 737 00:59:22,267 --> 00:59:24,642 Ga zitten... hier is de oude man. 738 00:59:24,975 --> 00:59:27,433 De kommen moeten zijn doorgegaan. 739 00:59:29,008 --> 00:59:31,300 - De noedels worden verbrand. - En mijn avonddieet? 740 00:59:32,333 --> 00:59:35,625 Thee en koekjes... voor mijn gewicht. 741 00:59:35,958 --> 00:59:37,625 Niet goed? 742 00:59:40,292 --> 00:59:44,458 Wat is dit dan? Voor mij muziek stopte in de 18e eeuw. 743 00:59:44,833 --> 00:59:48,292 Als je op een dag thuiskomt met een kind van deze man, 744 00:59:48,625 --> 00:59:50,792 ...Ik bewaar het onder glas... 745 00:59:50,917 --> 00:59:52,417 alsof het een marsmannetje was. 746 00:59:55,917 --> 00:59:57,042 Odette! 747 00:59:57,417 --> 01:00:02,208 -Is dat jouw idee van winnen? Je maakt ons kapot! 748 01:00:02,583 --> 01:00:05,000 - Echt! - Ja. 749 01:00:05,375 --> 01:00:10,292 - Wat als Pedrell op Odette valt? - Ik ben je vader, vergeet dat niet!! 750 01:00:10,625 --> 01:00:12,792 Waarom ga je naar hem toe... 751 01:00:13,125 --> 01:00:16,083 ...net wanneer hij heeft het over haar trouwen!? 752 01:00:16,458 --> 01:00:20,042 - We hebben gesproken, ik weet het! - Vond je het niet erg? 753 01:00:20,417 --> 01:00:23,167 Deze man zit in alles van kranten tot sigarettenpapier! 754 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 Ik rook op maat. 755 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Je denkt alleen aan jezelf! 756 01:00:28,250 --> 01:00:32,333 Een meid opgezet in Henri Martin Ave, vakantie in het zuiden. 757 01:00:32,667 --> 01:00:33,667 Wij zouden ook kunnen gaan. 758 01:00:33,792 --> 01:00:35,042 Groot probleem! 759 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 Geen goed plan? 760 01:00:38,333 --> 01:00:41,125 Jij weet er alles van goede plannen! 761 01:00:41,500 --> 01:00:45,208 Je zus krijgt seks en we staan op de kassa! 762 01:00:45,583 --> 01:00:49,375 Ze is bezig in bed terwijl wij genieten van de ligstoel. 763 01:00:49,750 --> 01:00:53,833 Ik heb een lading van een van je plannen 2 maanden geleden. Jouw ras... 764 01:00:54,208 --> 01:00:58,042 ...in Bordeaux... dat begreep ik. Het artikel 'France Soir', 765 01:00:58,417 --> 01:01:00,097 ... "Als kind gemarteld" ... Die heb ik gezien! 766 01:01:00,375 --> 01:01:01,833 Moest gezegd worden. 767 01:01:02,167 --> 01:01:04,375 Ik vond het gênant, nietwaar? 768 01:01:04,750 --> 01:01:07,792 Even gênant als het enveloppenbedrijf. 769 01:01:08,125 --> 01:01:12,792 Waarom zou u uw achterban voor de gek houden? de helft van het deeg verbergen? 770 01:01:13,467 --> 01:01:15,925 Wat bewijzen? 771 01:01:16,300 --> 01:01:21,550 Dat je een bedrieger en een idioot bent! Jouw prijzengeld werd in de pers bekendgemaakt. 772 01:01:21,883 --> 01:01:23,925 Ik heb andere plannen voor mijn geld! 773 01:01:24,300 --> 01:01:27,967 Je wilt mij plaatsen ook op kostschool? 774 01:01:28,300 --> 01:01:31,050 Ik zal je verlaten in je tweekamerdump. 775 01:01:31,383 --> 01:01:33,758 Ik kan het beter voor mezelf doen. 776 01:01:34,133 --> 01:01:37,342 Ik ben een bedrieger, een idioot en Frans kampioen. 777 01:01:37,717 --> 01:01:41,467 En voor vuile trucs... Wereldkampioen! 778 01:02:31,433 --> 01:02:33,100 Meneer Neveux? 779 01:02:33,475 --> 01:02:36,142 - Ja. - Iets voor jou. 780 01:02:36,817 --> 01:02:41,067 "Jean Jaurès kostschool"... Ze verspillen geen tijd... 781 01:02:41,400 --> 01:02:43,192 ...een rekening versturen. 782 01:03:01,792 --> 01:03:03,875 Je ziet er niet zo blij uit! 783 01:03:04,208 --> 01:03:08,292 Het kind ging niet terug naar het internaat. Hij moet bij een vriend zijn. 784 01:03:08,667 --> 01:03:12,333 - Maak je dan geen zorgen. - 2 dagen bij een vriend thuis? 785 01:03:12,708 --> 01:03:16,250 - Vertel ze dat ik te laat kom. - Waar ga je heen. 786 01:03:16,625 --> 01:03:19,750 Naar het politiebureau... waar denk je? 787 01:03:55,608 --> 01:03:59,192 Ik wil graag frietjes, en 2 worstjes met mosterd. 788 01:03:59,525 --> 01:04:00,525 Goed. 789 01:04:15,900 --> 01:04:18,317 250 frank. 790 01:04:18,650 --> 01:04:20,108 Plus-service. 791 01:04:22,650 --> 01:04:26,025 - Hoeveel kost één worst? - 70. 792 01:04:26,400 --> 01:04:30,692 - Neem er één terug en betaal daarmee. - Daar kom je niet ver mee. 793 01:04:31,067 --> 01:04:34,358 Laat het allemaal op mijn rekening staan. 794 01:04:34,692 --> 01:04:36,108 Bedankt. 795 01:04:36,442 --> 01:04:38,025 Ben je blut? 796 01:04:38,358 --> 01:04:39,942 Zonder werk? 797 01:04:40,275 --> 01:04:41,400 Hoe oud ben je? 798 01:04:41,775 --> 01:04:44,669 - Wat is er met jou? - Maak je niet druk! 799 01:04:44,693 --> 01:04:47,525 Frieten vullen je... Wil je iets drinken? 800 01:04:47,900 --> 01:04:49,400 Je bent erg aardig. 801 01:04:49,733 --> 01:04:51,108 Het is halftijd. 802 01:04:51,483 --> 01:04:55,483 Over een uur verkleed ik me als societydame 803 01:04:55,858 --> 01:04:59,525 en mensen aanvallen die uiensoep eten... Wat doe je? 804 01:04:59,900 --> 01:05:01,067 Metaalbewerker. 805 01:05:01,442 --> 01:05:02,608 Jij ook? 806 01:05:03,025 --> 01:05:07,400 Je bent óf simpel, óf je maakt een grapje. Is het niet duidelijk wat ik doe? 807 01:05:07,733 --> 01:05:08,733 Niet echt. 808 01:05:09,067 --> 01:05:11,608 Ik trakteer je op een biertje. 809 01:05:11,983 --> 01:05:14,025 - Emile, een middy! - Bedankt. 810 01:05:14,400 --> 01:05:17,317 - Ik zou je moeten bedanken. - Waarvoor? 811 01:05:17,650 --> 01:05:18,567 Niets. Eten. 812 01:05:19,942 --> 01:05:26,150 - Zit je nu op schooljongens te jagen? - Ik ben aan het ontspannen... Zijn jouw zaken? 813 01:05:27,233 --> 01:05:29,983 Dus wat doet ze? 814 01:05:30,358 --> 01:05:33,900 Ze is een straatprostituee. Dat is duidelijk. Ik ben niet dom 815 01:05:34,175 --> 01:05:36,008 Waar woon je? 816 01:05:36,383 --> 01:05:39,675 Gisteravond op een bankje... vanavond moet ik nog trainen. 817 01:05:40,050 --> 01:05:43,342 - Heb je geen huis? - Dat doe ik, maar dat is een ander verhaal. 818 01:05:43,717 --> 01:05:47,425 - Je kunt mijn bed gebruiken. - En jij? 819 01:05:47,800 --> 01:05:51,800 Ik heb anderen. Ik schop je eruit als ik om zeven uur thuiskom... Oké? 820 01:05:58,050 --> 01:06:00,083 Ik ben weg. Heb je niets nodig? 821 01:06:00,475 --> 01:06:03,392 Nee, ik ga crashen. 822 01:06:03,725 --> 01:06:05,517 Je hebt niets anders te doen. 823 01:06:05,850 --> 01:06:07,392 Welterusten. 824 01:06:10,475 --> 01:06:14,142 Je ziet er zo schattig uit, net als een klein kind. 825 01:06:15,350 --> 01:06:18,183 Even een klein kusje... 826 01:06:18,517 --> 01:06:20,183 Oké, van mij! 827 01:06:39,808 --> 01:06:44,017 In eerste instantie was het waar... Ik wilde je alleen maar kussen. 828 01:06:44,392 --> 01:06:48,100 Ik heb gelogen toen ik het je vertelde Ik zat zonder werk. 829 01:06:48,475 --> 01:06:51,433 - Ik zou op kostschool moeten zitten. - Wat? 830 01:06:51,767 --> 01:06:53,892 Wat ik zei. 831 01:06:54,267 --> 01:06:56,808 - Hoe oud ben je? - 17. 832 01:06:57,183 --> 01:07:01,600 - Hoe lang ben je weg geweest? - Sinds zondagavond. 833 01:07:11,433 --> 01:07:13,183 Heb je liever dat ik... 834 01:07:13,558 --> 01:07:17,183 - ...werkloos was? - No... go to sleep. Ik moet gaan. 835 01:07:17,517 --> 01:07:19,517 Ik heb het je verteld. 836 01:07:19,892 --> 01:07:23,392 Ik had gehoopt dat je het vergeten was. Waar ga je heen? 837 01:07:23,725 --> 01:07:25,600 Zie een paar mensen. 838 01:07:25,892 --> 01:07:27,725 Zie je vrienden 's nachts? 839 01:07:28,058 --> 01:07:30,975 Je ziet geen vrienden, 840 01:07:31,350 --> 01:07:34,350 ...in dit leven. 841 01:07:34,725 --> 01:07:38,725 Vertel me eens, Fernand, weet je het zeker? je bent niet ouder dan 17? 842 01:07:39,100 --> 01:07:40,267 Ik lijk ouder? 843 01:07:41,600 --> 01:07:42,892 Nee. 844 01:07:43,225 --> 01:07:45,225 Zorg goed voor jezelf. 845 01:07:47,933 --> 01:07:49,558 En wacht op mij. 846 01:08:19,617 --> 01:08:21,283 Op, jongeman. 847 01:08:21,617 --> 01:08:24,200 - Het plezier is voorbij. - Wat? 848 01:08:24,575 --> 01:08:27,867 Omhoog... en geen onzin. Kleed je aan! 849 01:08:38,617 --> 01:08:41,325 Je bent een lieftallige stuk afval. 850 01:08:41,700 --> 01:08:44,700 Wees niet beledigend, ze helpt ons alleen maar. 851 01:08:45,075 --> 01:08:47,325 Jullie gaan goed samen. 852 01:08:50,033 --> 01:08:51,283 Stop! 853 01:08:53,158 --> 01:08:54,533 Kom mee. 854 01:08:57,117 --> 01:09:00,658 Hebben ze je gedwongen? om mij weg te geven? 855 01:09:01,033 --> 01:09:02,992 Schiet op... verplaats het! 856 01:09:26,742 --> 01:09:29,367 Ga naar huis... jij bent een toonbeeld van ellende. 857 01:09:29,742 --> 01:09:33,408 - Ik heb de hele nacht niet geslapen. - Er is niets met hem gebeurd, 858 01:09:33,783 --> 01:09:37,033 ...of je zou het gehoord hebben. Maak je niet druk. 859 01:09:37,408 --> 01:09:41,408 "Je bent nooit een kostganger geweest... je weet niet hoe het is." 860 01:09:41,742 --> 01:09:43,408 Dat is wat hij zei. 861 01:09:43,742 --> 01:09:46,075 Hij hoefde daar niet naartoe gestuurd te zijn. 862 01:09:46,408 --> 01:09:48,367 Ik vond het het beste. 863 01:09:48,742 --> 01:09:52,575 Ik zag in de krant over een kind doet zichzelf in... 864 01:09:52,908 --> 01:09:54,408 ...voor hetzelfde. 865 01:09:54,742 --> 01:09:57,200 Zou Fernand dat kunnen? 866 01:09:57,533 --> 01:09:59,033 Stil. 867 01:09:59,408 --> 01:10:02,658 Ik ga niet op pad voor de lol, 868 01:10:02,992 --> 01:10:04,242 ...maar voor hem. 869 01:10:04,575 --> 01:10:06,658 Het lijkt erop dat ik ondraaglijk ben, ook. 870 01:10:07,533 --> 01:10:10,450 De ideale vader moet blind en doof zijn! 871 01:10:10,525 --> 01:10:12,692 - Henri! - Ja? 872 01:10:13,067 --> 01:10:17,317 -Er zijn twee mannen voor je. Ik denk dat ze donzig zijn! 873 01:10:37,025 --> 01:10:38,983 - Henri Neveux? - Ja. 874 01:10:39,358 --> 01:10:43,317 - We hebben het over uw zoon Fernand. - Wat is het? 875 01:10:43,775 --> 01:10:46,775 - Hij is veilig en wel. 876 01:10:47,150 --> 01:10:49,233 Hij sloeg de agent die hem arresteerde. 877 01:10:49,608 --> 01:10:51,483 - "Gearresteerd"? - Precies. 878 01:10:51,858 --> 01:10:55,400 Hij werd opgehaald in de slaapkamer van een professional. 879 01:10:55,733 --> 01:10:57,692 Waar is hij? 880 01:10:58,025 --> 01:11:00,567 Wachten op de beslissing van de rechter. 881 01:11:00,900 --> 01:11:03,400 Hij zal mij willen zien. 882 01:11:03,775 --> 01:11:07,233 Als de rechter dat wil, je kunt een verklaring afleggen. 883 01:11:07,608 --> 01:11:11,067 Bij Parquet de la Seine, Rechter Moineau. 884 01:11:11,442 --> 01:11:14,317 Ik waarschuw je toch, hij is heel streng. 885 01:11:23,608 --> 01:11:28,025 Aanval en misbruik van een politieagent. 886 01:11:28,400 --> 01:11:32,275 Je lijkt het niet te beseffen hoe ernstig het is. 887 01:11:32,650 --> 01:11:37,108 Als mijn jongen een agent zou slaan, het is omdat de agent hem als eerste sloeg. 888 01:11:37,442 --> 01:11:38,858 Dat is hun taak. 889 01:11:39,233 --> 01:11:42,900 De typische insinuatie van een bepaalde klasse van mensen. 890 01:11:43,275 --> 01:11:48,108 Een klasse waarvan jij een typisch lid lijkt. Van dat feit zal de rechtbank lering trekken. 891 01:11:49,525 --> 01:11:52,900 Ik ben hier niet om ruzie te maken. 892 01:11:53,233 --> 01:11:54,233 Geef mij gewoon mijn jongen terug. 893 01:11:54,567 --> 01:11:57,275 De kinderrechter... 894 01:11:57,650 --> 01:12:00,942 ...zal beslissen of uw zoon zou moeten worden vrijgelaten... 895 01:12:01,317 --> 01:12:04,317 ...of een gevangenisstraf krijgen. 896 01:12:04,692 --> 01:12:08,400 Na wat je hebt gehoord dat lijkt misschien wenselijk. 897 01:12:08,733 --> 01:12:10,067 Je mag gaan. 898 01:12:18,900 --> 01:12:21,775 Welnu, mijn beste pleitbezorger, wat is jouw advies? 899 01:12:22,150 --> 01:12:25,817 Je zaak ziet er slecht uit... Ik maak geen grapje! 900 01:12:26,192 --> 01:12:30,108 Die rechter is het meest onaangenaam in het hele Paleis van Justitie 901 01:12:30,483 --> 01:12:33,317 Je vader heb hem op de verkeerde manier ingesmeerd! 902 01:12:33,692 --> 01:12:37,650 - Hij heeft de politie beledigd. - Voor de rechter... geweldig! 903 01:12:38,025 --> 01:12:39,567 - Ik niet! - Dus? 904 01:12:39,942 --> 01:12:43,483 De rechtbank zal dat nooit doen geef hem het kind. 905 01:12:43,858 --> 01:12:47,108 Hij zou opgesloten kunnen worden totdat hij volwassen is. 906 01:12:47,442 --> 01:12:48,483 Jacques! 907 01:12:48,858 --> 01:12:51,733 - Mijn lieve. - Je moet het repareren. 908 01:12:52,108 --> 01:12:56,317 Mijn lieve vriend, de jonge Fernand is een ouder. 909 01:12:56,692 --> 01:13:01,192 Ik zou geen ouder willen in de gevangenis. 910 01:13:01,567 --> 01:13:04,858 Als dit geval te klein is voor jou... 911 01:13:05,192 --> 01:13:09,233 - Er is een oplossing. - Dat vind ik leuker. 912 01:13:09,608 --> 01:13:13,733 Omdat het de vader is die de rechter van streek maakte... we zullen hem aanklagen 913 01:13:14,067 --> 01:13:16,358 ...om het kind te zuiveren. 914 01:13:16,733 --> 01:13:19,942 Het zal een van jullie nodig hebben om voor de minderjarige te zorgen. 915 01:13:20,275 --> 01:13:21,650 Ik zou het graag doen. 916 01:13:21,983 --> 01:13:24,900 Jij bent daarvoor het best geplaatst. 917 01:13:25,233 --> 01:13:26,983 Maar wat de vader betreft... 918 01:13:27,358 --> 01:13:29,942 De vader is nog steeds de vader. 919 01:13:30,317 --> 01:13:32,067 In feite... 920 01:13:32,400 --> 01:13:34,358 Niet precies. 921 01:13:34,650 --> 01:13:35,942 Wat bedoel je? 922 01:13:36,317 --> 01:13:39,025 Papa is niet de vader van Fernand. 923 01:13:39,400 --> 01:13:42,192 Hij was een oorlogsgevangene toen Fernand werd geboren. 924 01:13:42,325 --> 01:13:44,325 Fernand weet het niet. 925 01:13:45,200 --> 01:13:49,033 Papa denkt dat niemand het weet... Ik heb mijn zaak! 926 01:13:50,208 --> 01:13:54,208 De terugkeer van de gevangene... het kind groeit op in haat. 927 01:13:54,583 --> 01:13:58,833 - Je moet de oude jongen horen. - Het is niet waar, hij houdt van Fernand. 928 01:13:59,308 --> 01:14:03,350 Laten we de zaken niet verwarren. We hebben geen keus... 929 01:14:04,908 --> 01:14:07,009 Er wordt een lunch geserveerd. 930 01:14:09,033 --> 01:14:12,492 Ik ben heel goed in uitleggen tijdens het eten. 931 01:14:12,825 --> 01:14:15,575 Kaviaar geeft mij ideeën! 932 01:14:27,067 --> 01:14:28,942 Een blikje tonijn alstublieft. 933 01:14:29,317 --> 01:14:31,942 - Groot of klein? - Klein. Hoe veel? 934 01:14:32,317 --> 01:14:33,650 95 frank. 935 01:15:17,608 --> 01:15:21,900 - Een camembert alstublieft. - Daar... 150. 936 01:15:22,275 --> 01:15:23,567 Bedankt 937 01:15:23,942 --> 01:15:24,942 Daar. 938 01:15:25,317 --> 01:15:28,233 Ik heb iets opzij gelegd. 939 01:15:28,567 --> 01:15:29,567 Hoe zit dat?! 940 01:15:29,942 --> 01:15:31,692 Heb je het gezien? 941 01:15:32,067 --> 01:15:35,025 - Nee. - Je twee kinderen in het tijdschrift! 942 01:15:35,400 --> 01:15:37,467 - Wie had dat ooit gedacht!? - Ja. 943 01:15:37,800 --> 01:15:40,633 Veel geluk komt niet alleen. 944 01:15:41,008 --> 01:15:45,092 - Misschien wordt Fernand politicus. - Hij kan niet missen. 945 01:15:45,467 --> 01:15:47,175 'doei. 946 01:15:54,633 --> 01:15:57,300 Een klein witje, meneer Neveux? 947 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Nee, een Picon curaçao. 948 01:16:13,075 --> 01:16:14,117 Bedankt. 949 01:16:28,250 --> 01:16:30,917 Dat is voldoende. Je hebt genoeg gehad. 950 01:16:31,250 --> 01:16:32,283 Ik moet er eentje hebben voor onderweg. 951 01:16:32,617 --> 01:16:35,367 Mevrouw Gildas... vul maar bij. 952 01:16:37,700 --> 01:16:39,908 - Ze zijn een lachertje! - WHO? 953 01:16:40,242 --> 01:16:41,908 Kinderen! 954 01:16:42,283 --> 01:16:46,075 In plaats van tegen jou te zeggen "Ik heb het verpest", zeggen ze... 955 01:16:46,450 --> 01:16:49,408 "..Ik ben oud genoeg". - Je moet gaan. 956 01:16:49,783 --> 01:16:52,117 - Waarvoor? - Je hebt niet gegeten. 957 01:16:52,492 --> 01:16:55,783 -Ga tonijn eten 'n kaas... 958 01:16:56,158 --> 01:17:00,075 ...en daarna afwassen... Noem jij dat plezier hebben? 959 01:17:00,450 --> 01:17:02,492 - Houd niet van tonijn. - Waarom koop je het? 960 01:17:02,825 --> 01:17:03,825 Gewoon gewoonte. 961 01:17:03,992 --> 01:17:07,242 Fernand at tonijn elk moment. 962 01:17:07,617 --> 01:17:11,450 - We hadden daardoor woorden. - Alleen daarom? 963 01:17:11,825 --> 01:17:15,325 In het huishouden van Neveux, stembanden worden goed gebruikt. 964 01:17:15,700 --> 01:17:20,742 Nu is er stilte. Stilte is niet grappig. 965 01:17:21,117 --> 01:17:24,783 Je bent nooit tevreden. Je zou een psychiater moeten zien. 966 01:17:25,158 --> 01:17:28,200 Ga maar op de zak... het is bijna 11. 967 01:17:28,533 --> 01:17:29,533 Al? 968 01:17:29,825 --> 01:17:34,075 Nog niet zo laat naar bed geweest sinds ik alleen ben... 969 01:17:34,450 --> 01:17:38,408 ...van een avond. Ben er al twintig jaar niet meer op uit geweest. 970 01:17:38,783 --> 01:17:42,950 - Mijn liefdesleven zit vol. - Je hebt geen liefdesleven. 971 01:17:43,283 --> 01:17:45,117 Ik eis vergeving! 972 01:17:45,492 --> 01:17:49,492 Denk aan Arlette, de roodharige bij het pensioenbureau. 973 01:17:49,867 --> 01:17:52,950 -Dat was een knuffelige - Een beetje vaag. 974 01:17:53,283 --> 01:17:56,283 Dat hield het knuffelen niet tegen. 975 01:17:56,658 --> 01:17:59,783 Ik zou 30 minuten kunnen pakken van een zaterdag, 976 01:18:00,158 --> 01:18:03,783 ...alles gaat goed. Want als je optelt... 977 01:18:04,158 --> 01:18:07,825 ...Odette's bof, Fernand's kinkhoest... 978 01:18:08,200 --> 01:18:10,908 ...en Loulou's verkoudheid, er zijn altijd onderbrekingen. 979 01:18:11,242 --> 01:18:14,075 Het is nu tijd om u opnieuw te onderbreken. 980 01:18:14,450 --> 01:18:17,533 - Ga wat slapen, hè? - Hoe zit het met die Mauricette? 981 01:18:17,867 --> 01:18:20,492 Ze faalde in haar studie. 982 01:18:20,867 --> 01:18:24,533 's Avonds was er huiswerk, lessen in de ochtend. 983 01:18:24,867 --> 01:18:26,742 Fernand, met zijn provinciale zetel! 984 01:18:27,117 --> 01:18:30,075 Het kostte me een jaar om een ​​provincie te krijgen. 985 01:18:30,450 --> 01:18:34,908 Vrouwen houden niet van onderwijs Daarom hebben ze mij gedumpt. 986 01:18:35,283 --> 01:18:38,242 Nu dumpen ze mij... 987 01:18:38,617 --> 01:18:41,408 ...omdat ze volwassen zijn geworden. 988 01:18:41,742 --> 01:18:44,450 Het zijn mijn kinderen... volwassen of niet! 989 01:18:44,825 --> 01:18:47,533 Als ze 40 zijn het blijven mijn kinderen! 990 01:18:47,908 --> 01:18:50,033 En ik zal me nog steeds zorgen maken over hen! 991 01:18:50,408 --> 01:18:54,242 Als Odette gedumpt wordt, je ziet haar terug... 992 01:18:54,617 --> 01:18:59,033 ...met een broodje in de oven voor de rest van je verdomde leven. 993 01:18:59,408 --> 01:19:04,492 Waar vind je een man om groot te brengen? een kind dat niet van hem is? 994 01:19:04,825 --> 01:19:06,033 Dat deed je. 995 01:19:06,367 --> 01:19:08,200 Ik ben gewoon een sukkel. 996 01:19:08,575 --> 01:19:12,700 De Franse kampioen afgelopen zondag gecrasht. 997 01:19:13,075 --> 01:19:16,617 Ik hoorde op de radio... Ik heb het team gebeld... 998 01:19:16,992 --> 01:19:20,325 ...om wat nieuws te krijgen. Ze denken dat ze zo geweldig zijn! 999 01:19:20,700 --> 01:19:24,367 Bovendien daar is de jonge dader. 1000 01:19:24,783 --> 01:19:28,575 Heeft een hardloper van school gedaan... Ik had het moeten weten. 1001 01:19:28,950 --> 01:19:33,200 Maar waarom zijn we niet gekomen? 1002 01:19:33,533 --> 01:19:35,825 Bang voor een riem. 1003 01:19:36,158 --> 01:19:38,117 Ik heb hem nooit aangeraakt. 1004 01:19:38,492 --> 01:19:42,408 Nooit een hand opgestoken... Ik kan er niet voor instaan 1005 01:19:42,783 --> 01:19:46,783 ...de anderen van tijd tot tijd... om een goede reden. 1006 01:19:47,158 --> 01:19:50,075 Hij... nooit. Ik had het beloofd. 1007 01:19:50,450 --> 01:19:53,533 Ik bedoel NOOIT stak een hand op. 1008 01:19:53,908 --> 01:19:57,742 Dus waarom is hij niet terug? Eh? Waarom? 1009 01:20:00,575 --> 01:20:03,117 Dit alles is verre van bevredigend. 1010 01:20:03,492 --> 01:20:07,783 Schoolrecord - slecht. Gedrag in hechtenis - slecht. 1011 01:20:08,242 --> 01:20:10,533 Politierapport - betreurenswaardig. 1012 01:20:10,908 --> 01:20:15,367 Als je een agent raakt, kun je dat niet verwachten een goed rapport van de politie. 1013 01:20:15,742 --> 01:20:19,117 Er is niets om over te lachen! 1014 01:20:19,492 --> 01:20:23,992 Uw bestand is slecht. Waarom vecht je de hele tijd? 1015 01:20:24,367 --> 01:20:28,742 De directeur van uw vorige school classificeerde jou als een asociale... 1016 01:20:29,117 --> 01:20:33,908 ..ruziezuchtige en slinkse pestkop. Wat zeg je? 1017 01:20:34,283 --> 01:20:38,617 - Het zijn de sluipschutters en informanten. - Dus nu is het ernstiger! 1018 01:20:38,992 --> 01:20:43,033 Je vecht niet voor plezier, maar om een heel andere reden. 1019 01:20:43,408 --> 01:20:46,950 De regels moeten worden nageleefd... 1020 01:20:47,325 --> 01:20:51,742 ...van mensen die volgen jouw soort gedrag. 1021 01:20:52,117 --> 01:20:56,325 Op 17 juni op het schoolplein Je hebt een andere jongen geslagen. 1022 01:20:56,700 --> 01:21:00,908 Waar maakte hij zich schuldig aan? Niet toegeven aan uw dreigementen. 1023 01:21:01,283 --> 01:21:05,200 1000 frank, anders zou hij worden aangevallen. Met andere woorden: chantage. 1024 01:21:05,533 --> 01:21:08,325 Je kent die chantage is een misdaad? 1025 01:21:11,325 --> 01:21:15,783 Verschillende van je klasgenoten beschrijven je als een ‘gewone jongen’. 1026 01:21:16,117 --> 01:21:17,950 Het is geen lachertje! 1027 01:21:18,325 --> 01:21:22,367 In mijn ervaring "gewone jongens" word bendeleiders! 1028 01:21:22,492 --> 01:21:24,117 Dat vind ik helemaal niet leuk! 1029 01:21:24,492 --> 01:21:27,825 Als ik je vrijlaat, Ik weet wat je gaat doen. 1030 01:21:28,200 --> 01:21:31,992 Je komt hier weer binnen voor het stelen van een scooter. 1031 01:21:32,367 --> 01:21:35,450 - Het wordt een gewoonte. - Niet in ons huis. 1032 01:21:35,825 --> 01:21:38,908 Je zult niet spreken totdat je wordt gevraagd! 1033 01:21:39,283 --> 01:21:43,658 Op 25 juni bent u van huis vertrokken om terug te keren naar uw internaat. 1034 01:21:44,033 --> 01:21:47,908 In feite ontmoette je elkaar in plaats daarvan een prostituee. 1035 01:21:48,242 --> 01:21:49,825 Waarom? 1036 01:21:50,200 --> 01:21:52,908 - Een prostituee? - Precies. 1037 01:21:53,242 --> 01:21:54,783 Goed? 1038 01:21:55,117 --> 01:21:56,450 Ik wacht. 1039 01:21:56,825 --> 01:22:00,117 Dom spelen kan dat zijn wat er gebeurt in bendes, 1040 01:22:00,450 --> 01:22:02,700 ...het is hier niet welkom. 1041 01:22:03,033 --> 01:22:04,742 Luister aandachtig. 1042 01:22:05,117 --> 01:22:09,992 Waar je wanneer eindigt Als je die doos verlaat, hangt van mij af. 1043 01:22:10,325 --> 01:22:12,908 Dat raad ik je aan houd dat in gedachten. 1044 01:22:13,242 --> 01:22:14,742 Dus? 1045 01:22:15,075 --> 01:22:18,033 Waarom ben je van huis gegaan? 1046 01:22:22,575 --> 01:22:26,908 Zoals je wilt, mijn jongen. Breng de eerste getuige mee. 1047 01:22:31,658 --> 01:22:33,158 Mevrouw Neveux. 1048 01:22:42,117 --> 01:22:44,283 Mevrouw Neveux, waarom... 1049 01:22:44,658 --> 01:22:47,367 ...is je broer het huis uitgegaan? 1050 01:22:47,742 --> 01:22:51,242 Ik weet het niet precies waarom hij vertrok. 1051 01:22:51,617 --> 01:22:54,867 Dit weet ik wel, dat we allemaal zijn vertrokken. 1052 01:22:55,242 --> 01:22:58,325 Leven met vader onmogelijker geworden. 1053 01:22:58,700 --> 01:23:02,242 Toen ik mijn verloving aankondigde, hij sloeg mij. 1054 01:23:02,617 --> 01:23:06,033 Hij had liever dat ik dat was De minnares van meneer Pedrell. 1055 01:23:06,367 --> 01:23:08,117 Weet jij waarom? 1056 01:23:08,492 --> 01:23:12,742 Hij kon ons niet vergeven omdat hij succesvoller was dan hij. 1057 01:23:13,117 --> 01:23:17,033 Dat had hij liever gehad Ik bleef een verkoopster en mijn broer... 1058 01:23:17,408 --> 01:23:20,783 ...een metaalbewerker. Toen Fernand wilde werken, 1059 01:23:20,992 --> 01:23:24,575 ...hij heeft hem op een kostschool gezet. Hij begon ons te haten. 1060 01:23:24,908 --> 01:23:26,533 Dank u, mevrouw. 1061 01:23:26,867 --> 01:23:28,408 Volgende getuige. 1062 01:23:32,617 --> 01:23:34,450 De heer Louis Neveux. 1063 01:23:45,200 --> 01:23:48,992 Meneer Louis Neveux, u bent de broer van de jonge Fernand. 1064 01:23:49,408 --> 01:23:52,658 Je bent 23 jaar oud Je bent een wielrenner. 1065 01:23:52,992 --> 01:23:54,783 Ja, Edelachtbare. 1066 01:23:55,158 --> 01:23:59,867 Voor zover je weet, deed je broer dat ook heb je een reden om van huis te gaan? 1067 01:24:00,242 --> 01:24:04,200 Het begon allemaal toen ik Frans kampioen geworden. 1068 01:24:04,575 --> 01:24:08,158 Vanaf dat moment mijn vader werd jaloers op alles. 1069 01:24:08,533 --> 01:24:11,700 Hij kreeg niet genoeg vermeldingen in de kranten. 1070 01:24:12,075 --> 01:24:16,575 Toen ik een keer tweede werd, hij zei dat ik met opzet had verloren. 1071 01:24:16,950 --> 01:24:19,408 Zo was het met alles. 1072 01:24:19,783 --> 01:24:23,408 Niemand kon leven met zo'n gek. 1073 01:24:23,783 --> 01:24:26,992 Bedankt. Mijnheer de officier van justitie? 1074 01:24:28,533 --> 01:24:30,283 Edelachtbare, 1075 01:24:30,658 --> 01:24:34,492 ...wat ik net heb gehoord neigt mij tot mildheid. 1076 01:24:34,908 --> 01:24:38,117 Fernand Neveux hoeft niet gestraft te worden, 1077 01:24:38,450 --> 01:24:41,200 ...maar om ter hand genomen te worden. 1078 01:24:41,658 --> 01:24:45,658 Ik stel voor dat deze taak aan de staat worden toevertrouwd 1079 01:24:47,492 --> 01:24:51,908 ...in plaats van de vader over wie de informatie wordt verstrekt... 1080 01:24:52,283 --> 01:24:56,492 ...is op zijn minst verontrustend. 1081 01:24:56,825 --> 01:24:59,158 Meneer Neveux heeft een baan, dat is een feit. 1082 01:24:59,533 --> 01:25:03,367 Hij betaalt zijn huur, zijn belastingen. We zouden het portret kunnen schilderen... 1083 01:25:03,700 --> 01:25:06,408 ...van de perfecte werker. 1084 01:25:06,783 --> 01:25:09,742 Het is niet de man dat is het probleem... 1085 01:25:10,075 --> 01:25:12,242 ...maar de vader vanbinnen. 1086 01:25:12,617 --> 01:25:17,325 Fernand Neveux een politieagent aangevallen? 1087 01:25:17,658 --> 01:25:19,617 Wat is er normaler! 1088 01:25:20,033 --> 01:25:22,950 De vader heeft gemaakt lasterlijke opmerkingen... 1089 01:25:23,325 --> 01:25:26,450 ...over de politie. 1090 01:25:26,825 --> 01:25:30,950 Meneer Neveux... is dat niet zo, zoals de meeste barvliegen, 1091 01:25:31,283 --> 01:25:33,783 ...een voorstander van wanorde, 1092 01:25:34,117 --> 01:25:36,825 ...tegen de kerk en de strijdkrachten? 1093 01:25:37,200 --> 01:25:41,283 De heer Neveux is houder van de Militaire Medaille. 1094 01:25:41,658 --> 01:25:42,742 Dat is een feit. 1095 01:25:43,117 --> 01:25:45,492 Maar draagt hij het? met trots? 1096 01:25:46,908 --> 01:25:49,992 Het duidt op een hele gemoedstoestand. 1097 01:25:50,367 --> 01:25:54,617 Voor een rechter, De heer Neveux heeft de politie beledigd. 1098 01:25:54,992 --> 01:25:59,075 Bij mijn vertrek twijfel ik er niet aan hij zal deze rechtbank beledigen. 1099 01:25:59,450 --> 01:26:03,492 Hij zal het beledigen, omdat het zal een vooruitziende blik hebben... 1100 01:26:03,908 --> 01:26:08,575 ...om Fernand Neveux te plaatsen in een begeleid onderwijsregime... 1101 01:26:08,950 --> 01:26:10,992 ...totdat hij meerderjarig wordt. 1102 01:26:14,033 --> 01:26:17,158 Edelachtbare, mijn betoog is gemaakt. 1103 01:26:17,533 --> 01:26:20,533 Het is gemaakt door de officier van justitie... 1104 01:26:20,908 --> 01:26:24,867 ...die de vooruitziende blik heeft gehad om te begrijpen dat Fernand Neveux... 1105 01:26:25,242 --> 01:26:29,158 ...was niet verantwoordelijk. Maar is de vader werkelijk zo? 1106 01:26:29,575 --> 01:26:32,658 Ik denk het niet. Obsessief in het slechtste geval. 1107 01:26:33,033 --> 01:26:37,533 Obsessief vanwege ongeluk. Ik dwaal af. 1108 01:26:37,908 --> 01:26:43,117 Ik ben vernederd door het ongeluk die de heer Neveux zeventien jaar geleden overkwam. 1109 01:26:43,492 --> 01:26:45,450 Oh nee... stil daarover! 1110 01:26:45,825 --> 01:26:49,367 Voor de laatste keer, houd je mond! 1111 01:26:49,700 --> 01:26:50,908 Ga door. 1112 01:26:51,283 --> 01:26:55,283 17 jaar geleden, meneer Neveux had 2 jaar in gevangenschap doorgebracht 1113 01:26:55,617 --> 01:26:57,117 ...in Duitsland. 1114 01:26:57,450 --> 01:27:00,367 Zijn vrouw stierf, hij kwam thuis. 1115 01:27:00,742 --> 01:27:03,950 Thuis vond hij een derde kind. 1116 01:27:04,325 --> 01:27:07,033 Dit kind, die niet van hem was, 1117 01:27:07,367 --> 01:27:09,325 ...is het kind dat we hier zien. 1118 01:27:09,700 --> 01:27:13,075 Ik betreur het ten zeerste deze openbaring te moeten doen, 1119 01:27:13,450 --> 01:27:17,242 ...maar het verklaart alles. Waarom Neveux nooit van... 1120 01:27:17,617 --> 01:27:21,533 ...dit kind? Waarom hij dat altijd heeft gedaan hard voor hem geweest? 1121 01:27:21,908 --> 01:27:24,825 Omdat hij een herinnering was van zijn ongeluk. 1122 01:27:25,200 --> 01:27:29,367 Waarom werd hij apart gehouden? Omdat hij de pech was. 1123 01:27:29,742 --> 01:27:31,950 - Het kind voelde het. - Niet waar! 1124 01:27:32,325 --> 01:27:33,450 Wees stil! 1125 01:27:33,825 --> 01:27:37,658 Ik weet het al jaren dat ik niet zijn zoon was, 1126 01:27:38,033 --> 01:27:42,783 ...maar dat is mijn vader daar. Hij is degene die ik zou hebben gekozen. 1127 01:27:43,158 --> 01:27:45,575 Ik wou dat ik zoals hij kon zijn. 1128 01:27:45,950 --> 01:27:50,950 Ik ben weggelopen van school om altijd bij hem te zijn. 1129 01:27:51,325 --> 01:27:55,325 - Dat zou je niet begrijpen. - We gaan het proberen. 1130 01:27:55,742 --> 01:28:00,075 Mijnheer Neveux, wilt u dat? UW zoon terugnemen? 1131 01:28:06,742 --> 01:28:08,783 Wat is er? 1132 01:28:09,117 --> 01:28:10,200 Niets. 1133 01:28:10,575 --> 01:28:13,200 Niets... want ik heb mezelf onder controle. 1134 01:28:13,575 --> 01:28:17,075 Als ik denk aan hoe ik was ziek bezorgd... 1135 01:28:17,450 --> 01:28:21,325 ...terwijl hier 'Lord Muck' staat had het uit met een floozy! 1136 01:28:21,742 --> 01:28:25,617 Ik ga er geen ophef over maken, maar allemaal hetzelfde, 1137 01:28:25,992 --> 01:28:28,200 ...het moet gezegd worden. - Wat? 1138 01:28:28,533 --> 01:28:30,950 Niets. Laten we het over iets anders hebben. 1139 01:28:31,283 --> 01:28:34,033 Wat zou je willen om bij te werken? 1140 01:28:34,367 --> 01:28:36,908 Ik wil terug naar school. 1141 01:28:37,242 --> 01:28:39,950 Moet nog steeds iets anders!