1 00:03:09,928 --> 00:03:16,065 Желим да се вратим у ауто. 2 00:03:16,108 --> 00:03:20,025 Не, мораш сачекати још 20 минута. 3 00:03:20,069 --> 00:03:23,159 Не, не. имам... имам, хм, 4 00:03:23,203 --> 00:03:27,337 невероватно ре-реју... 5 00:03:29,252 --> 00:03:31,211 подмлађујуће моћи. 6 00:03:31,254 --> 00:03:32,821 шта пијеш? 7 00:03:32,864 --> 00:03:38,566 волео бих да имам вриштећи оргазам. 8 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 шта пијеш? 9 00:03:42,831 --> 00:03:45,355 ух... 10 00:03:45,399 --> 00:03:46,661 господине... 11 00:03:46,704 --> 00:03:50,621 желели бисмо, ух... 2 мартинија. 12 00:03:50,665 --> 00:03:55,191 Немамо мартинија. 13 00:03:55,235 --> 00:03:56,497 Ваљда ћемо имати 14 00:03:56,540 --> 00:03:59,456 онда пар текиле. 15 00:03:59,500 --> 00:04:02,633 Ох, хеј, зашто не сипај себи једну, ок? 16 00:04:02,677 --> 00:04:03,852 Ох, дођавола, каубоју, 17 00:04:03,895 --> 00:04:06,724 зашто једноставно не поставите уз цео проклети бар. 18 00:04:09,074 --> 00:04:12,034 Јесу ли ово оне које лижеш? 19 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 бр. 20 00:04:13,818 --> 00:04:18,606 Учини мој оргазам само мало тише, ок? 21 00:04:31,314 --> 00:04:34,839 Извините. 22 00:04:40,976 --> 00:04:42,673 Одмах се враћам, душо. 23 00:04:42,717 --> 00:04:43,544 Ох, извини, човече. 24 00:04:43,587 --> 00:04:45,154 Да, то су врата, човече. 25 00:04:45,197 --> 00:04:48,723 Морате успорити за те ствари. 26 00:04:53,249 --> 00:04:57,209 Ох, морам да се отрезним. 27 00:05:07,785 --> 00:05:10,179 Који курац?! срање! 28 00:05:10,222 --> 00:05:12,094 зајебаваш се са... 29 00:05:12,137 --> 00:05:14,096 Скидај се са мене, човече! 30 00:05:14,749 --> 00:05:16,533 Шта је ово јеботе?! 31 00:05:16,577 --> 00:05:19,014 Хајде, човече, ко јеботе... 32 00:05:19,057 --> 00:05:20,929 Зачепи. 33 00:05:20,972 --> 00:05:23,235 Ок, даћу ти корист од сумње, у реду? 34 00:05:23,279 --> 00:05:24,454 Очигледно, не знаш 35 00:05:24,498 --> 00:05:25,542 с ким се зајебаваш, сероњо, у реду? 36 00:05:25,586 --> 00:05:27,588 Узми ове проклете лисице од мене, човече. 37 00:05:27,631 --> 00:05:29,633 Имам 2 црна појаса, сероњо, а ја ћу... 38 00:05:29,677 --> 00:05:31,679 Ок, и имаш и неки леп накит. 39 00:05:31,722 --> 00:05:33,071 У реду. У реду, слушај. 40 00:05:33,115 --> 00:05:35,726 Ја стварно нисам у овоме с и м срање, ок? 41 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 Ко сте ви људи? 42 00:05:37,119 --> 00:05:38,468 На кога личимо? 43 00:05:38,512 --> 00:05:40,252 Ви момци полицајци? 44 00:05:40,296 --> 00:05:41,645 Стварно си лош у овој игри. 45 00:05:41,689 --> 00:05:42,646 Представите се. 46 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 Ово је значка. федерални агенти, 47 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 сведок из Сједињених Држава агенција за заштиту, 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,958 а ми те не држимо. 49 00:05:50,001 --> 00:05:53,222 Да, то би било противзаконито. 50 00:05:53,265 --> 00:05:54,441 Ово је твој потпис, зар не? 51 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 Овде пише да сте пристали 52 00:05:56,791 --> 00:05:58,053 да сведочи пред судом 53 00:05:58,096 --> 00:06:00,534 у случају против Бенија "буззсав" бивол. 54 00:06:00,577 --> 00:06:02,536 Заузврат, Сједињене Државе 55 00:06:02,579 --> 00:06:03,711 правобранилаштво 56 00:06:03,754 --> 00:06:05,408 дао вам пун имунитет. 57 00:06:05,452 --> 00:06:06,757 Имунитет! Заувек. 58 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 И бесплатно изнајмљивање. Заувек. 59 00:06:08,237 --> 00:06:09,717 То звучи као добар посао. 60 00:06:09,760 --> 00:06:10,892 Па зашто си побегао, пропалице? 61 00:06:10,935 --> 00:06:13,198 Предомислио сам се. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,331 Предомислио се. 63 00:06:15,375 --> 00:06:16,332 Предомислили сте се? 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Предомислио сам се. 65 00:06:17,420 --> 00:06:18,247 То није довољно добро. 66 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Слушај ме веома пажљиво. 67 00:06:19,901 --> 00:06:21,772 Немамо договор, ок? 68 00:06:21,816 --> 00:06:23,992 А сада, нада, ух-ух, не, ок? 69 00:06:24,035 --> 00:06:25,863 Слушај, немој знаш Бенија, у реду? 70 00:06:25,907 --> 00:06:26,864 Не разумеш. 71 00:06:26,908 --> 00:06:28,170 Не разумем? Наравно да имамо. 72 00:06:28,213 --> 00:06:29,911 Плаћени смо да разумемо. 73 00:06:29,954 --> 00:06:33,044 Ова агенција постоји да заштитим олош попут тебе. 74 00:06:33,088 --> 00:06:34,350 Размислите о гостионици за одмор без рачуна. 75 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 Оох! Или континентални доручак. То је добро. 76 00:06:37,484 --> 00:06:39,268 Или они момци који покушавају да ме убију. 77 00:06:39,311 --> 00:06:40,487 То није добро. 78 00:06:40,530 --> 00:06:41,488 СЗО? Беннијеви момци? 79 00:06:41,531 --> 00:06:43,968 они су добри, али... бољи смо. 80 00:06:44,012 --> 00:06:45,230 Ја не мислим тако! 81 00:06:45,274 --> 00:06:48,233 Слушајте људи, само ме пусти, у реду? 82 00:06:48,277 --> 00:06:49,365 Знам своја права. 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,801 Стање приправности за транспорт. Ми излазимо. 84 00:06:50,845 --> 00:06:51,976 Не, не, не. Не излазимо. 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,065 Не идемо не-јебено где, човече. 86 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 Скините ове лисице! 87 00:06:55,458 --> 00:06:57,286 Стани. Приближава нам се ауто. 88 00:06:57,329 --> 00:06:58,679 Срање. 89 00:06:58,722 --> 00:07:00,245 Срање? Срање. 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,900 У реду, ја ћу питај те ово само једном, 91 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 јер то је мој посао, 92 00:07:04,119 --> 00:07:05,686 јер не дајем пацовско дупе о теби, 93 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 па ево га, само једном, 94 00:07:06,991 --> 00:07:09,167 идеш ли са нама у заштитном притвору, 95 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 или нас хоћете да те оставим овде? 96 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 ако ти је свеједно, 97 00:07:11,692 --> 00:07:13,302 можеш ме оставити јеботе овде, ок? 98 00:07:13,345 --> 00:07:14,738 У реду? Знам своја права, Јацк. 99 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 Једино право треба брига око је управо ту. 100 00:07:17,045 --> 00:07:18,873 Видиш? ти си није тако тешко пронаћи. 101 00:07:18,916 --> 00:07:20,701 Сада можете ићи са њима или пођи са нама. 102 00:07:20,744 --> 00:07:21,528 То је твој избор. 103 00:07:21,571 --> 00:07:22,572 Човече, ко би били "они"? 104 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Моја претпоставка би била гомила метака 105 00:07:24,139 --> 00:07:26,097 са твојим именом на њима. 106 00:07:32,539 --> 00:07:35,411 Ок, ја сам за. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Изашли смо. 108 00:07:38,022 --> 00:07:39,937 Иди. 109 00:07:57,955 --> 00:08:00,480 Ох, ово се не осећа попут заштитног старатељства. 110 00:08:00,523 --> 00:08:02,917 Срање! 111 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Не осећам се сигурно! 112 00:08:04,484 --> 00:08:05,833 Умукни! 113 00:08:07,269 --> 00:08:09,314 П.т., довуци своје дупе овамо! 114 00:08:22,284 --> 00:08:23,894 Вау, знаш, ти стварно сте секси када... 115 00:08:23,938 --> 00:08:26,070 Водите га одавде. 116 00:08:26,114 --> 00:08:27,811 У реду, буди ниско. Ја ћу покрити. Спреман? 117 00:08:27,855 --> 00:08:28,638 Да! 118 00:08:28,682 --> 00:08:30,988 Иди! 119 00:08:46,700 --> 00:08:48,397 Здраво?! 120 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 Јацк! 121 00:09:13,901 --> 00:09:16,643 Јацк! 122 00:09:16,686 --> 00:09:18,514 Да ли нам заиста треба Јацк? 123 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Да! 124 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 Јацк! 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,476 Јацк! 126 00:09:24,520 --> 00:09:26,609 Шта је с тобом?! 127 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Ништа. Ништа! 128 00:09:28,655 --> 00:09:30,570 Извините. Извините... 129 00:09:30,613 --> 00:09:33,703 Врати се! Врати се! 130 00:09:33,747 --> 00:09:34,922 Апеловаћу на вас. 131 00:09:34,965 --> 00:09:37,620 Можемо ли добити јеботе одавде?! 132 00:09:37,664 --> 00:09:38,665 Је ли то твој ауто? 133 00:09:38,708 --> 00:09:40,101 Да, лепота је, такође, зар не? 134 00:09:40,144 --> 00:09:41,319 Рећи ћу ти шта. 135 00:09:41,363 --> 00:09:42,886 Заменићу ти манжетну кључеви од аута... 136 00:09:42,930 --> 00:09:45,454 Кључеви! 137 00:09:52,766 --> 00:09:56,334 Предграђе! 138 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 Ох, не, не, не. 139 00:09:57,597 --> 00:09:58,554 Не идем нигде са тим кловновима. Ок? 140 00:09:58,598 --> 00:09:59,816 Не могу да заштите срање. 141 00:09:59,860 --> 00:10:01,165 Ово је Јацк. Ми смо на вашој 2. 142 00:10:01,209 --> 00:10:02,602 Треба нам такси до црвене каталине. 143 00:10:02,645 --> 00:10:05,605 Стани између нас и лоши момци. Покрет! 144 00:10:07,781 --> 00:10:09,826 Иди високо. идем ниско. 145 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 Одмах! 146 00:10:20,489 --> 00:10:22,447 Иди! Покрет! 147 00:10:29,411 --> 00:10:30,934 Пратите нас за покриће. 148 00:10:30,978 --> 00:10:32,675 Заштитите сведока. 149 00:10:32,719 --> 00:10:35,809 Покрет! Покрет! 150 00:10:44,382 --> 00:10:46,646 Узми волан! 151 00:11:04,620 --> 00:11:06,056 Степх, ово је Јацк. 152 00:11:06,100 --> 00:11:07,318 Затвори га. Остани ми на репу. 153 00:11:07,362 --> 00:11:08,885 Покрените сметње у случају нас прате. Напоље. 154 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 Шта овај тип мисли да је? 155 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 На репу смо, друже. 156 00:11:12,584 --> 00:11:14,195 Јебени момак замало да нас убију, 157 00:11:14,238 --> 00:11:15,805 толико му је требало да изађем са тог места! 158 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Саплићеш се, п.т. 159 00:11:16,893 --> 00:11:18,634 не трипујем, Само мислим да он... 160 00:11:18,678 --> 00:11:20,201 Добар је оно што јесте. 161 00:11:20,244 --> 00:11:22,159 Увукао нас је и одатле најбрже што је људски могуће... 162 00:11:22,203 --> 00:11:23,117 са твојим несталим сведоком. 163 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 Мислим, Исусе, Стефани, 164 00:11:24,814 --> 00:11:27,774 сви желимо да знамо зашто овај аутсајдер 165 00:11:27,817 --> 00:11:29,166 изненада пао у наша крила 166 00:11:29,210 --> 00:11:30,298 и вођење емисије. 167 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Мислим, само зато моћи које су, 168 00:11:31,560 --> 00:11:32,866 ко год да су... 169 00:11:32,909 --> 00:11:34,345 Они су национални безбедносна агенција, 170 00:11:34,389 --> 00:11:36,739 и није аутсајдер. 171 00:11:36,783 --> 00:11:38,915 Његово име је Јацк Ла Роца, и он је твој нови шеф 172 00:11:38,959 --> 00:11:41,135 у овој веома деликатној ситуацији, 173 00:11:41,178 --> 00:11:42,179 и морам да те подсетим 174 00:11:42,223 --> 00:11:43,790 разлог ми смо у овом јебеном нереду 175 00:11:43,833 --> 00:11:45,792 је зато што вас 4 изгубио кључног сведока... 176 00:11:45,835 --> 00:11:48,751 Овај сведок... тачно изпод носа. 177 00:11:48,795 --> 00:11:50,666 Извини, ух, Јацк? 178 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Сада би било право време 179 00:11:52,755 --> 00:11:54,365 да те питам да скинем ове лисице? 180 00:11:54,409 --> 00:11:55,671 Сада би било право време 181 00:11:55,715 --> 00:11:56,803 да ти умукнеш. 182 00:11:56,846 --> 00:11:57,804 Не, види, Јацк, не разумеш човече. 183 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Видиш, стварно ми се не свиђа лисице. 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,416 То је мала чудна ствар коју имам, знаш 185 00:12:01,459 --> 00:12:02,634 Хајде, Јацк. Манжетне. 186 00:12:02,678 --> 00:12:04,506 Лисице остају и твоја уста остају затворена 187 00:12:04,549 --> 00:12:05,594 све до Лос Анђелеса. 188 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 Ох, пусти ме рећи ти нешто, друже. 189 00:12:06,856 --> 00:12:08,902 Видиш, ја знам своја права, и твој посао... 190 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 Мој посао је да те изведем на суд 191 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 до 10:00 часова сутра ујутру жив. 192 00:12:13,471 --> 00:12:15,212 То је мој посао. 193 00:12:15,256 --> 00:12:16,257 Период. 194 00:12:16,300 --> 00:12:17,693 Мислим да јесмо право да знам, ок? 195 00:12:17,737 --> 00:12:19,042 Знаш шта?! 196 00:12:19,086 --> 00:12:20,609 Мислим да нам треба нека позадина, неке информације, 197 00:12:20,652 --> 00:12:22,176 мршави, ко је он. 198 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 У реду. Тражите састанак? 199 00:12:23,655 --> 00:12:27,268 Он је само високо украшени печат бивше морнарице, 200 00:12:27,311 --> 00:12:30,010 бивши ЦИа оп. 201 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 Па реци ми, шта је суперполицајац ради на позајмици 202 00:12:31,794 --> 00:12:33,796 сведоку агенција за заштиту? 203 00:12:33,840 --> 00:12:37,974 Не, душо. Њему смо на позајмици. 204 00:13:38,774 --> 00:13:40,080 хоћеш ли ме да их затегне? 205 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Да ли би то требало да буде смешно? 206 00:13:41,298 --> 00:13:42,865 Сада си садиста и комичар, а? 207 00:13:42,909 --> 00:13:44,606 Каква пријатна комбинација. 208 00:13:44,649 --> 00:13:45,912 Жене те морају волети. 209 00:13:45,955 --> 00:13:47,348 Види, Јацк, хајде, човече. Скини ове лисице. 210 00:13:47,391 --> 00:13:48,697 Ове ствари ће убиј ме, човече. Мислим, буквално. 211 00:13:48,740 --> 00:13:50,046 Они ће прекинути моју циркулацију и убиј ме. 212 00:13:50,090 --> 00:13:52,005 Исећи ћу твоју језик ако не заћутиш. 213 00:13:52,048 --> 00:13:53,267 Ох, имаш неке живце 214 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 покушава да ми шефује док сам возио свој ауто, 215 00:13:55,095 --> 00:13:57,358 а не возећи врло добро, могао бих да додам. 216 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Ово је твоје? Да, јесте. 217 00:13:59,012 --> 00:14:00,317 Да ли изгледам као лажов? 218 00:14:00,361 --> 00:14:01,841 Ох, неповерљива душо. 219 00:14:01,884 --> 00:14:04,844 ха ха. знаш, украдени аутомобил 220 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 је последња ствар Забринут сам, Јацк. 221 00:14:06,933 --> 00:14:07,716 Знаш ли ко сам ја? 222 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 Знам тачно ко си. 223 00:14:09,718 --> 00:14:10,719 Да ли? 224 00:14:10,762 --> 00:14:11,807 Министарство правде има досије о мени? 225 00:14:11,851 --> 00:14:13,809 Више као ормар за документе, заиста. 226 00:14:13,853 --> 00:14:15,637 Без шале? шта пише? 227 00:14:15,680 --> 00:14:18,292 Ох, цовек који воли сопствену штампу. 228 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Каже да си Станфорд економског образовања, 229 00:14:20,729 --> 00:14:22,600 али је пропустио шансу да ради на Валл Стреету 230 00:14:22,644 --> 00:14:24,298 за прилику за рад у малој Италији, 231 00:14:24,341 --> 00:14:25,690 и твоје право име је Фредерик Смит. 232 00:14:25,734 --> 00:14:27,823 Био је то Фредерик Смит, ок? Моје име је зец сада. 233 00:14:27,867 --> 00:14:30,652 Волим зеца. Зови ме зец. Шта још каже? 234 00:14:30,695 --> 00:14:31,827 Наравно, Фреде. 235 00:14:31,871 --> 00:14:33,133 Пише да сте потрошили последњих пар година 236 00:14:33,176 --> 00:14:34,786 радећи за мафију вођење својих књига 237 00:14:34,830 --> 00:14:35,787 са мало креативне математике. 238 00:14:35,831 --> 00:14:37,615 Што ја заправо наћи занимљиво, 239 00:14:37,659 --> 00:14:38,747 јер не знам многа браћа 240 00:14:38,790 --> 00:14:39,748 који су рачуновође, 241 00:14:39,791 --> 00:14:40,705 а браћу не знам 242 00:14:40,749 --> 00:14:41,793 који су рачуновође за моб. 243 00:14:41,837 --> 00:14:42,794 Ти си човек 21. века. 244 00:14:42,838 --> 00:14:44,753 Мој отац је Сицилијанац. 245 00:14:44,796 --> 00:14:45,754 Хмм. 246 00:14:45,797 --> 00:14:46,624 Проблем је што ниси само ради 247 00:14:46,668 --> 00:14:47,843 за породицу бифалино. 248 00:14:47,887 --> 00:14:48,931 Ти си радио за руска мафија такође. 249 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Ох, не, не, не. Видиш, то је срање. 250 00:14:50,672 --> 00:14:51,455 То је срање. 251 00:14:51,499 --> 00:14:52,848 Управо због тога сам отишао. 252 00:14:52,892 --> 00:14:54,371 Други који сам сазнао тај Бени и његови момци 253 00:14:54,415 --> 00:14:56,330 удруживао снаге са том комуњаром, 254 00:14:56,373 --> 00:14:57,853 Извукао сам се. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,159 Оох, боље мртав него црвен, а? 256 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 Хеј, хеј, хеј. Пусти ме рећи ти нешто, Јацк. 257 00:15:00,987 --> 00:15:03,641 Док неки могу доживљавај ме као злочинца, 258 00:15:03,685 --> 00:15:05,643 Ја нисам комуњара, ок? 259 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 ја сам предузетник, није издајник. 260 00:15:07,950 --> 00:15:08,820 Да ли је тако? 261 00:15:08,864 --> 00:15:10,126 Да, то је тако. 262 00:15:10,170 --> 00:15:11,432 Мала лекција историје за тебе, Фредерик. 263 00:15:11,475 --> 00:15:14,000 Завеса се спустила. Они више нису комуњари. 264 00:15:14,043 --> 00:15:15,740 Ха! Једном друже... 265 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 Увек комуњара? Тако је. 266 00:15:17,829 --> 00:15:18,961 Бог благословио америку. 267 00:15:19,005 --> 00:15:20,658 Амин. 268 00:15:40,374 --> 00:15:41,244 Хеј, Јацк. 269 00:15:41,288 --> 00:15:43,768 Можете ли нам рећи где смо? 270 00:15:43,812 --> 00:15:44,944 Да, ту сам. 271 00:15:44,987 --> 00:15:46,380 Само покушавам да тачно схватим 272 00:15:46,423 --> 00:15:48,730 где је дођавола „овде“. 273 00:15:48,773 --> 00:15:50,123 Ох, велики специјалиста за извиђање. 274 00:15:50,166 --> 00:15:51,820 Он ни не зна где смо. 275 00:15:51,863 --> 00:15:54,257 У реду. Не брини. Наћи ћу мапу. 276 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Знате, нема мапа помоћи ћу ти овде, Јацк. 277 00:15:57,826 --> 00:15:59,480 У сваком случају, није нова мапа. 278 00:15:59,523 --> 00:16:00,524 Стварно? 279 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 Али претпостављам да знаш где смо. 280 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Ох, знам тачно где смо. 281 00:16:03,745 --> 00:16:05,834 То је мој тренутни посао. 282 00:16:05,877 --> 00:16:07,270 Све је то део преживљавања. 283 00:16:07,314 --> 00:16:09,620 путовао сам ови споредни путеви већ недељама. 284 00:16:09,664 --> 00:16:10,534 Да, избегава нас. 285 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 Да, и Бенни и његови момци. 286 00:16:13,059 --> 00:16:15,539 знаш, сви ови споредни путеви, Јацк, 287 00:16:15,583 --> 00:16:17,063 они нису ни на једној новој мапи. 288 00:16:17,106 --> 00:16:18,629 Сви су они... 289 00:16:18,673 --> 00:16:21,197 овде су сви у реду. 290 00:16:21,241 --> 00:16:23,460 Да видим то. 291 00:16:26,811 --> 00:16:28,596 У реду. Прочитај га. Сазнајте где смо. 292 00:16:28,639 --> 00:16:30,685 Океи-доке. Скини ми лисице. 293 00:16:30,728 --> 00:16:34,297 Кожа или винил, хоћемо ли сазнати? 294 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 Ово је кожа, Јацк. 295 00:16:35,733 --> 00:16:38,345 У реду је коринтска кожа, ок? 296 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 Зато склони своју малу играчку. 297 00:16:40,303 --> 00:16:42,653 Ох, хајде... не, не, не. 298 00:16:42,697 --> 00:16:43,872 Не ради то. 299 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 Могу да читам са лисице на рукама, у реду? 300 00:16:45,656 --> 00:16:47,441 Само... само то склони. 301 00:16:47,484 --> 00:16:50,052 „Да су туристи животна крв пута, 302 00:16:50,096 --> 00:16:53,186 „Нигде ово није било истинитије него на једном одређеном потезу 303 00:16:53,229 --> 00:16:55,231 близу Калифорније-Аризоне граница“. 304 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 То је место где желимо да будемо. 305 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 Да, тако је. 306 00:16:57,886 --> 00:17:00,802 „То је било најопасније део пута 66. 307 00:17:00,845 --> 00:17:02,064 Онога што су мештани звали...“ 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,588 ♪ Дун-дун дунх! 309 00:17:04,632 --> 00:17:06,721 „Пут 666.“ 310 00:17:06,764 --> 00:17:07,635 Зли јебени бројеви, а? 311 00:17:07,678 --> 00:17:10,159 „Званично осуђен 1969. године 312 00:17:10,203 --> 00:17:12,640 на трагу трагичног несрећа ланчане банде“. 313 00:17:12,683 --> 00:17:13,684 шта си рекао? 314 00:17:13,728 --> 00:17:16,078 То је чудно. Несрећа ланчане групе. 315 00:17:24,130 --> 00:17:25,131 шта си рекао? 316 00:17:25,174 --> 00:17:27,394 То је чудно. Несрећа ланчане групе. 317 00:17:27,437 --> 00:17:29,700 „Путујте путем 666 није дозвољено, 318 00:17:29,744 --> 00:17:35,532 међутим, оближња звечарка ранч је обавезно видети." 319 00:18:21,883 --> 00:18:23,624 Хеј, зеко зеко, нека сам проклет. 320 00:18:23,667 --> 00:18:27,236 нисам ли рекао Знао сам где смо? 321 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 ха? 322 00:18:28,542 --> 00:18:30,587 Мапа у водичу је право на новац. 323 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 Ево га. 324 00:18:31,719 --> 00:18:34,504 То је улаз до старог пута... 325 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 до руте 666. 326 00:18:36,637 --> 00:18:38,465 Шта дођавола да ли он говори о? 327 00:18:38,508 --> 00:18:39,770 Такав је био играјући тешко да добијем... 328 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 Користећи ове напуштене путеве. 329 00:18:41,381 --> 00:18:42,512 Па, није на мапи. 330 00:18:42,556 --> 00:18:44,297 Да, па, није на твојој мапи. 331 00:18:44,340 --> 00:18:46,342 Људи, слушајте и учите, ок? 332 00:18:46,386 --> 00:18:47,865 Фрик, фрак, фрак и фрак, 333 00:18:47,909 --> 00:18:51,739 у реду, стојимо управо овде на путу 66. 334 00:18:51,782 --> 00:18:57,440 То је пут 66 претвара се у 666. 335 00:19:00,922 --> 00:19:03,664 Да, у праву је. Тамо почиње 336 00:19:03,707 --> 00:19:05,840 и иде до краја до границе. 337 00:19:05,883 --> 00:19:07,842 У реду, изгледа као пречица. 338 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 У реду. У реду. Договорено. 339 00:19:09,191 --> 00:19:10,888 Идемо старим путем. Има ли проблема? 340 00:19:10,932 --> 00:19:12,238 Да, проблем. Проблем. 341 00:19:12,281 --> 00:19:13,717 Пут је осуђен. 342 00:19:13,761 --> 00:19:16,067 Осуђује се с разлогом. 343 00:19:16,111 --> 00:19:17,286 не свиђа ми се. 344 00:19:17,330 --> 00:19:18,418 Нико те није питао. 345 00:19:18,461 --> 00:19:19,723 П.т. је у праву. Идемо пречицом. 346 00:19:19,767 --> 00:19:21,769 Можда ћемо добити наше сведок на суду на време. 347 00:19:21,812 --> 00:19:25,033 Извините. Ваш сведок има име. 348 00:19:25,076 --> 00:19:27,775 Не данас. 349 00:19:28,645 --> 00:19:30,952 Шта кажеш, Јацк? 350 00:19:40,266 --> 00:19:42,224 Изгледа као да пролази. 351 00:19:42,268 --> 00:19:43,617 Можемо избећи другу ситуацију. 352 00:19:43,660 --> 00:19:45,836 Ох, то није добра идеја. 353 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 Ауторска права на ову књигу из 1976. 354 00:19:48,665 --> 00:19:51,277 Тако да не знамо стање пута. 355 00:19:51,320 --> 00:19:52,974 не знам. 356 00:19:53,017 --> 00:19:54,628 Он не зна. 357 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 Хеј! 358 00:19:56,717 --> 00:20:00,329 Мислим да би требали окрени се и узми... 359 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 Хајде! 360 00:20:04,290 --> 00:20:06,117 Ја... ја... мислим да би требали, ух... 361 00:20:06,161 --> 00:20:08,207 Мислиш да би требало шта? 362 00:20:21,132 --> 00:20:22,308 Мислим да би требало да кренемо. 363 00:20:22,351 --> 00:20:24,788 Понестаје нам времена. Спремите се за котрљање. 364 00:20:24,832 --> 00:20:25,920 Добро. Одлично. 365 00:20:25,963 --> 00:20:26,834 Шта сад ради. 366 00:20:26,877 --> 00:20:28,444 Он доноси одлуку. 367 00:20:28,488 --> 00:20:30,359 А де... Јацк! Јацк! Хеј! 368 00:20:30,403 --> 00:20:33,580 Вау, Јацк. Вау, вау, Јацк. 369 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 Не овим путем, ок? 370 00:20:34,798 --> 00:20:35,756 Јацк, размисли о томе. 371 00:20:35,799 --> 00:20:36,844 Затворили су овај пут 372 00:20:36,887 --> 00:20:37,627 јер их је било превише незгода. 373 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 Ако је пут затворен, 374 00:20:38,759 --> 00:20:39,890 неће бити пуно саобраћаја. 375 00:20:39,934 --> 00:20:40,978 није то поента, Јацк. Слушај ме. 376 00:20:41,022 --> 00:20:42,502 Ја сам рачуновођа. Знам бројеве, ок? 377 00:20:42,545 --> 00:20:44,982 666 је дефинитивно није добар број. 378 00:20:45,026 --> 00:20:45,940 У реду, ја сам за узимање 379 00:20:45,983 --> 00:20:47,333 сви ови стари споредни путеви, Јацк, 380 00:20:47,376 --> 00:20:48,421 само не овај. 381 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 Овај је... 382 00:20:50,771 --> 00:20:52,294 проклет. 383 00:20:52,338 --> 00:20:54,688 То је била државна имовина. 384 00:20:54,731 --> 00:20:56,037 Ја сам влада. 385 00:20:56,080 --> 00:20:57,865 Сад ћути и врати се у ауто. 386 00:20:57,908 --> 00:21:00,215 Ок. у реду, добро, велики ударац. 387 00:21:00,259 --> 00:21:04,785 Видите, али то је тачно зашто не плаћам порез. 388 00:21:14,011 --> 00:21:15,099 Јеси ли добро, шефе? 389 00:21:15,143 --> 00:21:16,710 У реду. 390 00:21:16,753 --> 00:21:18,189 У реду. 391 00:21:22,063 --> 00:21:23,238 Извините. 392 00:21:23,282 --> 00:21:25,632 У реду је. 393 00:21:25,675 --> 00:21:29,418 То је само чудно. Знате, то... 394 00:21:29,462 --> 00:21:32,595 Имао сам чудан осећај откад смо изашли. 395 00:21:32,639 --> 00:21:36,207 Мој отац је сахрањен овде негде, мислим. 396 00:21:36,251 --> 00:21:37,818 Стварно? 397 00:21:37,861 --> 00:21:40,821 Зар нисте сви користили да живим овде? 398 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 Да, рођен сам овде. 399 00:21:42,388 --> 00:21:44,607 Моја мама је преминула пре моје 6. 400 00:21:44,651 --> 00:21:45,869 Никада више нисам видео свог оца. 401 00:21:45,913 --> 00:21:48,698 Никад га стварно нисам познавао на првом месту. 402 00:21:50,613 --> 00:21:52,441 То си био размишљајући о 403 00:21:52,485 --> 00:21:53,616 горе поред шанка? 404 00:21:53,660 --> 00:21:57,577 Не знам шта се десило назад у бар. 405 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 Знаш шта? 406 00:22:03,409 --> 00:22:07,021 Одувек сам то желео возите се у каталини из '68. 407 00:22:07,064 --> 00:22:08,109 '69. 408 00:22:08,152 --> 00:22:09,676 Знаш, увек сам хтео да јаше 409 00:22:09,719 --> 00:22:11,025 у Каталини из '69. 410 00:22:11,068 --> 00:22:14,681 знаш, Осетио сам то о теби. 411 00:22:28,564 --> 00:22:30,261 Овај пут је лоша вест, људи. 412 00:22:30,305 --> 00:22:31,698 Чули смо те два пута први пут. 413 00:22:31,741 --> 00:22:34,091 Нико није био на овом путу 30 година, сећаш се? 414 00:22:34,135 --> 00:22:36,311 Не, не, оно чега се сећам је Бенни Буффалино 415 00:22:36,355 --> 00:22:38,531 који има убице који мисле као камиказе, ок? 416 00:22:38,574 --> 00:22:41,360 И не питај ме о тим руским психопатама. 417 00:22:41,403 --> 00:22:43,536 аматери. Очистили смо их. 418 00:22:43,579 --> 00:22:44,711 Шта бринеш? 419 00:22:44,754 --> 00:22:46,582 Имаш више сигурности него председник. 420 00:22:46,626 --> 00:22:47,844 имаш нас, 421 00:22:47,888 --> 00:22:50,543 и 4 друга у.с. маршали. 422 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 Они кловнови у предграђу? 423 00:22:52,196 --> 00:22:53,981 Нису могли чувај ме пре, 424 00:22:54,024 --> 00:22:55,983 зашто би се то сада променило, а? 425 00:22:56,026 --> 00:22:57,419 Ох, зато си побегао? 426 00:22:57,463 --> 00:22:58,507 Ох, дођавола, да. 427 00:22:58,551 --> 00:23:00,074 Мислим, возио сам се около у том предграђу 428 00:23:00,117 --> 00:23:01,162 са њима данима. 429 00:23:01,205 --> 00:23:02,293 Требало би да чујеш нека срања 430 00:23:02,337 --> 00:23:04,339 увек заврше свађајући се око. 431 00:23:04,383 --> 00:23:06,689 жао ми је, али Фарра Фавцетт не може бити 432 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 твој омиљени супермодел свих времена. 433 00:23:09,126 --> 00:23:10,171 Зашто не? 434 00:23:10,214 --> 00:23:11,259 Јер она није супермодел. 435 00:23:11,302 --> 00:23:12,695 Шта дођавола о чему причаш? 436 00:23:12,739 --> 00:23:14,480 Фаррах Фавцетт била глумица 437 00:23:14,523 --> 00:23:15,959 који се окренуо моделингу. 438 00:23:16,003 --> 00:23:17,352 Дакле, ок. Урадила је обоје. 439 00:23:17,396 --> 00:23:19,746 Нема шансе. Није исто. 440 00:23:19,789 --> 00:23:21,008 о чему причаш? 441 00:23:21,051 --> 00:23:23,097 Када си видео Фаррах ходати пистом? 442 00:23:23,140 --> 00:23:26,753 Ух, ох, сигуран сам да је проходала низ неколико писта. 443 00:23:26,796 --> 00:23:30,626 Именуј га. када? Именуј га. Један... било шта. Именуј га. 444 00:23:30,670 --> 00:23:31,671 Јебеш писте. 445 00:23:31,714 --> 00:23:32,628 Мислим, хајде, зар се не сећаш? 446 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 Имала је тај постер свуда. 447 00:23:33,847 --> 00:23:36,589 Ти мени говориш она није супермодел. 448 00:23:36,632 --> 00:23:37,851 Ницк, зар не имате постер? 449 00:23:37,894 --> 00:23:39,896 Помозите ми овде. 450 00:24:06,836 --> 00:24:09,752 Гил, чујеш ли? 451 00:24:16,280 --> 00:24:17,630 Покупи се. 452 00:24:17,673 --> 00:24:18,892 Шта има, Гил? 453 00:24:18,935 --> 00:24:22,330 Да, изгледа да су кренуо старим путем. 454 00:24:23,592 --> 00:24:26,552 Идем за њима. Пошаљи ми резервну копију. 455 00:24:26,595 --> 00:24:29,729 Сачекај. 456 00:24:31,470 --> 00:24:34,951 Ух, шта је то било са Гилом? 457 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 Он мисли осумњичени 458 00:24:36,562 --> 00:24:37,780 кренуо старим путем. 459 00:24:37,824 --> 00:24:39,347 Шта желиш да му кажем? 460 00:24:39,390 --> 00:24:43,525 Ух, реци му сиђи са тог старог пута, 461 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 заврши своју смену, 462 00:24:44,961 --> 00:24:46,006 иди кући. 463 00:24:46,049 --> 00:24:48,312 Добио си га! 464 00:24:48,356 --> 00:24:49,400 Хеј, Гил. 465 00:24:49,444 --> 00:24:50,619 Причај са мном. 466 00:24:50,663 --> 00:24:52,621 Тата каже заборави на то и врати се на посао. 467 00:24:52,665 --> 00:24:55,015 Заборави... они су низ тај пут. 468 00:24:55,058 --> 00:24:56,407 Могу их узети. 469 00:24:56,451 --> 00:24:59,062 Шериф каже да се склони тог пута. 470 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 Копирај. 471 00:25:14,991 --> 00:25:16,732 Јеби га! 472 00:25:23,304 --> 00:25:27,134 Ох, свиђа ти се то, зар не? 473 00:25:27,177 --> 00:25:30,529 Ох, ти си природно рођен убица пилића. 474 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Чекај мало. Чекај мало. 475 00:25:32,618 --> 00:25:34,010 Погледај ово? Погледај ово. 476 00:25:34,054 --> 00:25:37,318 Ево. ха ха ха. 477 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 Ох, јеботе, имамо Барнеи Фифе на нашем репу. 478 00:25:51,854 --> 00:25:54,770 Ја ћу се побринути за ово. 479 00:26:03,866 --> 00:26:06,216 Шта сад? 480 00:26:06,260 --> 00:26:07,870 Шта си ти дођавола стати овде, Јацк? 481 00:26:07,914 --> 00:26:09,089 Имаш ли где да будеш? 482 00:26:09,132 --> 00:26:10,786 П.т., не правите једностране одлуке. 483 00:26:10,830 --> 00:26:12,005 Ја ћу се побринути за ово. 484 00:26:12,048 --> 00:26:13,223 Не, ја ћу се побринути за то ово, п.т. одступити. 485 00:26:13,267 --> 00:26:14,616 Шта кажеш на то да се придружим 486 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 и гледати како се бринеш о овоме? 487 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 Можда ћу нешто научити. 488 00:26:17,445 --> 00:26:19,186 Фреезе! Руке горе! Вау! 489 00:26:19,229 --> 00:26:20,622 Руке где могу да их видим! 490 00:26:20,666 --> 00:26:21,536 Не, не, не. Руке горе! 491 00:26:21,580 --> 00:26:23,756 Полако тамо. Савезни маршали. 492 00:26:23,799 --> 00:26:24,626 ко си ти 493 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Савезни маршали. 494 00:26:26,367 --> 00:26:27,324 Чуо за нас? 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,675 Значка, пиштољ, хвала. 496 00:26:31,111 --> 00:26:32,373 Није ме брига да ли си ти јебени деда мраз. 497 00:26:32,416 --> 00:26:35,376 Надам се само мрс. Деда Мраз 498 00:26:35,419 --> 00:26:36,159 то ради. 499 00:26:36,203 --> 00:26:37,160 Овај пут је затворен. 500 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Овај пут је забрањен свима. 501 00:26:39,293 --> 00:26:40,207 јер... 502 00:26:40,250 --> 00:26:41,382 јер сам тако рекао. 503 00:26:41,425 --> 00:26:44,472 Зато што је ово моја надлежност. 504 00:26:44,515 --> 00:26:46,692 Ово је била твоја надлежност док се нисам појавио. 505 00:26:46,735 --> 00:26:47,780 "У.с." на мојој значки... 506 00:26:47,823 --> 00:26:49,259 То стоји за „сједињене државе“. 507 00:26:49,303 --> 00:26:52,132 Заменик Цонаваи, шта је име вашег шерифа? 508 00:26:52,175 --> 00:26:53,786 Не тиче те се. 509 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Упадате на посед. 510 00:26:54,917 --> 00:26:56,266 Не, ја превозим савезни сведок, 511 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 а ти ме љутиш. 512 00:26:57,833 --> 00:26:59,052 Цомпренде? 513 00:26:59,095 --> 00:27:00,662 Сада имам још 5 агената сваки са лисицама. 514 00:27:00,706 --> 00:27:02,751 По један за сваки твој уд, а један за твој језик. 515 00:27:02,795 --> 00:27:06,886 Дакле, замениче, шта је број телефона вашег шерифа? 516 00:27:06,929 --> 00:27:10,846 911, сероњо. 517 00:27:10,890 --> 00:27:12,631 Дицкхеад. 518 00:27:12,674 --> 00:27:14,284 Добар посао. Спретно руковано. 519 00:27:14,328 --> 00:27:17,766 Обука морнаричких фока, зар не? Одлично. 520 00:27:21,857 --> 00:27:22,728 Хвала. Хеј. 521 00:27:22,771 --> 00:27:23,685 Шта је дођавола хтео? 522 00:27:23,729 --> 00:27:27,123 Он нема ништа боље да ради. 523 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 И треба само да седите мирно. 524 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 Јебени сероњо. 525 00:28:26,748 --> 00:28:28,271 Боље да се навикнеш за оне, Фреде. 526 00:28:28,315 --> 00:28:29,708 Имамо још неколико пута. 527 00:28:29,751 --> 00:28:32,754 Зец. Име је зец. 528 00:28:32,798 --> 00:28:33,929 Зови ме зец, у реду? 529 00:28:33,973 --> 00:28:36,715 Шта ако вас двоје позовем Молдер и Скали? 530 00:28:36,758 --> 00:28:39,761 Да ли бисте то волели? ха? ха? 531 00:28:39,805 --> 00:28:42,721 Фред, пише у твом досијеу... 532 00:28:42,764 --> 00:28:44,766 То је било тада. Сада је зец. 533 00:28:44,810 --> 00:28:47,943 Зец. Усуђујем се да питам? 534 00:28:47,987 --> 00:28:49,510 Могло би бити опасно. 535 00:28:49,553 --> 00:28:51,599 У реду, загризаћу. 536 00:28:51,642 --> 00:28:53,775 Зеко.. како то зову те зец? 537 00:28:53,819 --> 00:28:58,911 Због моје среће са дамама. 538 00:28:58,954 --> 00:28:59,694 ста? 539 00:28:59,738 --> 00:29:02,653 Ох, боже, поштеди ме. 540 00:29:02,697 --> 00:29:05,744 Не, не, можда нисам на доброј страни закона, 541 00:29:05,787 --> 00:29:10,270 али случајно сам укључен добра страна гледања. 542 00:29:10,313 --> 00:29:12,881 Ох, кладим се даме волим то, а? 543 00:29:12,925 --> 00:29:14,100 Бинго! Причај ми о томе. 544 00:29:14,143 --> 00:29:15,666 Кад смо код тога, ух, Степх? 545 00:29:15,710 --> 00:29:17,756 Знаш, после овога све је готово, душо, 546 00:29:17,799 --> 00:29:21,803 а ти и ја, идемо на мали залогај? 547 00:29:21,847 --> 00:29:25,981 Фред, једино место ти и ја идемо 548 00:29:26,025 --> 00:29:27,766 је у судницу у Калифорнији. 549 00:29:27,809 --> 00:29:29,680 Сада, никад нисам заправо јели тамо, 550 00:29:29,724 --> 00:29:32,292 али, ух, ти добио си састанак. 551 00:29:34,598 --> 00:29:36,731 Вау, шта је то? 552 00:29:36,775 --> 00:29:39,473 Погледај то. 553 00:29:40,691 --> 00:29:43,216 Јацк, шта је било? 554 00:29:43,259 --> 00:29:44,739 Ја... не знам. 555 00:29:44,783 --> 00:29:47,176 Изгледа као, ух... 556 00:29:49,657 --> 00:29:51,746 ста? ста? шта он ради? ста радис? 557 00:29:51,790 --> 00:29:52,921 Вау, Вау, Вау, Вау. 558 00:29:52,965 --> 00:29:54,967 Знам да ниси заправо ћу стати овде 559 00:29:55,010 --> 00:29:58,057 на овом путу на гробљу. 560 00:30:04,628 --> 00:30:05,760 Па, ово је шармантно. 561 00:30:05,804 --> 00:30:08,850 Да, све што нам треба су корпе за пикник. 562 00:30:14,813 --> 00:30:16,162 Ово неће дуго трајати. 563 00:30:16,205 --> 00:30:20,514 Да узмем вино и сир из гепека, господине? 564 00:30:20,557 --> 00:30:21,384 Зачепи. 565 00:30:21,428 --> 00:30:22,516 Има ли проблема? 566 00:30:22,559 --> 00:30:25,519 Не, нема проблема. Само чекајте. 567 00:30:34,528 --> 00:30:36,225 шта није у реду? 568 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 шта... 569 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 Џек је отишао да проверим нешто. 570 00:30:39,707 --> 00:30:41,056 Овде на гробљу? 571 00:30:41,100 --> 00:30:43,102 Нешто није у реду са овим типом. 572 00:30:43,145 --> 00:30:45,800 Чекај, он стаје на разгледање?! 573 00:30:45,844 --> 00:30:47,497 Или ко зна шта јеботе?! 574 00:30:47,541 --> 00:30:48,672 Немамо времена за ово. 575 00:30:48,716 --> 00:30:49,978 Имам ли времена за цигарету? 576 00:30:50,022 --> 00:30:50,674 Не! 577 00:30:50,718 --> 00:30:53,808 Да. Сачекајте овде. 578 00:30:53,852 --> 00:30:54,765 Проверићу ово. 579 00:30:54,809 --> 00:30:58,291 Ох, могу ли да те пратим, љубави моја? 580 00:31:03,949 --> 00:31:05,776 Можете остати твоје дупе овде. 581 00:31:05,820 --> 00:31:08,127 Ох, не! Видите, изволите са тим је и м срање опет. 582 00:31:08,170 --> 00:31:09,258 Вау, вау, не остављај ме овде 583 00:31:09,302 --> 00:31:11,130 са Хелен Келер и 3 слепа миша. 584 00:31:11,173 --> 00:31:13,175 Нисам сигуран са њима! 585 00:32:35,823 --> 00:32:37,607 Вау, твој отац. 586 00:32:37,651 --> 00:32:39,740 Хеј! Хеј! 587 00:32:39,783 --> 00:32:41,481 Шта дођавола ви радите овде? 588 00:32:41,524 --> 00:32:42,395 Покушаваш да подижеш мртве? 589 00:32:42,438 --> 00:32:46,790 У сенци је 112 степени. 590 00:32:46,834 --> 00:32:48,227 Срање. 591 00:32:48,270 --> 00:32:50,707 ста? 592 00:32:50,751 --> 00:32:54,059 Дакле, овде је завршио. 593 00:32:54,102 --> 00:32:55,974 Ово је Милес Хацкман. 594 00:32:56,017 --> 00:32:57,279 Знаш за њега? 595 00:32:57,323 --> 00:32:59,934 Шалиш се? могао бих рећи ти његову величину ципела. 596 00:32:59,978 --> 00:33:00,891 Студирао сам кривично право. 597 00:33:00,935 --> 00:33:02,415 Шта... шта си ти причати о? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,026 Господо, мислим да нам треба да се врати нашем затворенику. 599 00:33:05,070 --> 00:33:06,114 Овај момак... 600 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 Овај момак је био озбиљан криминалац у каријери. 601 00:33:08,769 --> 00:33:11,424 Шта... које друге олоше имамо ли овде? 602 00:33:11,467 --> 00:33:12,991 Пиковски, убица... 603 00:33:13,034 --> 00:33:14,731 слатер, убица. 604 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 Иа роца, пљачкаш банке. 605 00:33:16,081 --> 00:33:20,259 Ово је тешка група да задремам са прљавим. 606 00:33:20,302 --> 00:33:22,478 Знаш шта имамо овде, народе? 607 00:33:22,522 --> 00:33:26,265 Убице-р-ус шездесетих. 608 00:33:28,223 --> 00:33:29,877 Знаш, овде је вруће. 609 00:33:29,920 --> 00:33:33,054 хајде, ум, сачекајмо у колима. 610 00:33:33,098 --> 00:33:35,100 Да, то је добра идеја. 611 00:33:35,143 --> 00:33:37,537 Хеј, Џо, 612 00:33:37,580 --> 00:33:39,234 гледаш ли га? 613 00:33:39,278 --> 00:33:41,062 Да. Само напред. 614 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 Он не иде нигде. 615 00:33:42,368 --> 00:33:46,372 Да, па, боље да идем негде, и одмах! 616 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Моја бешика ће да пукне. 617 00:33:48,548 --> 00:33:50,637 Зашто не одеш овде? 618 00:33:50,680 --> 00:33:51,638 Јеси ли луд?! 619 00:33:51,681 --> 00:33:53,857 Не пишам на неког мртвог типа. 620 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 То је веома лоша срећа, човече. 621 00:33:55,381 --> 00:33:58,036 Мајка ми је увек говорила никад не пишај против ветра, 622 00:33:58,079 --> 00:34:01,735 и никада, никада, никада, никада пишај на мртвог момка. 623 00:34:01,778 --> 00:34:03,128 Најгоре... 624 00:34:03,171 --> 00:34:05,869 Најгори је, међутим, био хацкман. 625 00:34:05,913 --> 00:34:07,697 Хаковао би своје жртве 626 00:34:07,741 --> 00:34:08,785 на мале комадиће... 627 00:34:08,829 --> 00:34:09,743 П.т., ми идемо. 628 00:34:09,786 --> 00:34:10,831 Не, пре него што су умрли, 629 00:34:10,874 --> 00:34:12,093 он би... он би одсећи им језик 630 00:34:12,137 --> 00:34:15,966 да их ћутимо, затим им изрежите очи. 631 00:34:16,619 --> 00:34:20,710 Знаш оно најчудније о умирању ове 4 наказе? 632 00:34:20,754 --> 00:34:22,321 Сва 4... Мислим, погледај ово, 633 00:34:22,364 --> 00:34:25,193 имаш хацкмана, '67; Ла роца, '67; 634 00:34:25,237 --> 00:34:27,761 Пиковски, '67, Слатер, '67. 635 00:34:27,804 --> 00:34:30,198 Сви су га шутирали истог дана... 636 00:34:30,242 --> 00:34:33,810 28. августа 1967. год. 637 00:34:33,854 --> 00:34:39,860 у неком... неком затвору незгода саобраћајне екипе. 638 00:34:40,208 --> 00:34:41,818 Али то им је стигло, 639 00:34:41,862 --> 00:34:43,603 јер су били најгори од најгорих. 640 00:34:43,646 --> 00:34:47,128 Они су били права ствар. Они су били психо-убице. 641 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 Па, сви они осим једног. 642 00:34:50,044 --> 00:34:51,828 Мислим, било је... ла роца, 643 00:34:51,872 --> 00:34:54,788 рекли су, било је некако породични човек. 644 00:34:54,831 --> 00:34:58,400 Мислим, прича иде да је срео, 645 00:34:58,444 --> 00:35:01,882 ожењен, покварен, ух, риба у малом граду, 646 00:35:01,925 --> 00:35:04,145 преко викенда. Мислим, човек је био брз. 647 00:35:04,189 --> 00:35:07,105 И одлучили су да узму право и уско 648 00:35:07,148 --> 00:35:09,933 једном да пробам, да покушам. 649 00:35:09,977 --> 00:35:11,196 Трајало је око 6 година, 650 00:35:11,239 --> 00:35:12,588 а онда, знаш, новац је отишао. 651 00:35:12,632 --> 00:35:16,549 Постао је очајан. Он је отишао назад на оно што је најбоље знао. 652 00:35:16,592 --> 00:35:19,029 Отац од савршен банкарски посао. 653 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 Али су га зграбили овај пут, 654 00:35:20,422 --> 00:35:23,599 а остатак је потрошио свог живота у затвору. 655 00:35:23,643 --> 00:35:29,823 Никада није видео своју жену, или његово дете, опет. 656 00:35:29,866 --> 00:35:33,435 Сад ми реци нешто, Јацк. 657 00:35:33,479 --> 00:35:37,091 Зашто си тако заинтересован за ово? 658 00:35:38,788 --> 00:35:40,181 Срање. 659 00:35:40,225 --> 00:35:44,838 Јацк, Јацк ла Роца. 660 00:35:44,881 --> 00:35:46,187 Он је твој отац. 661 00:35:46,231 --> 00:35:47,797 немој. 662 00:35:47,841 --> 00:35:50,452 Знао сам да постоји разлог ниси ми се свидела. 663 00:35:50,496 --> 00:35:54,282 Само нисам знао разлог до сада. 664 00:35:56,763 --> 00:35:58,591 Не почињи нешто не можете завршити. 665 00:35:58,634 --> 00:36:00,680 Нећу само да почнем, 666 00:36:00,723 --> 00:36:02,638 Ја ћу то завршити. 667 00:36:08,253 --> 00:36:10,646 Охх... ау. 668 00:36:11,604 --> 00:36:13,301 Је ли то све што имаш, чврст момче? 669 00:36:13,345 --> 00:36:15,695 Ох, нећеш устати други пут. 670 00:36:15,738 --> 00:36:17,262 Мало сумњам у то. 671 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 Имате оружје. 672 00:36:18,437 --> 00:36:20,787 Зашто не бисте сви само пуцати једни у друге? 673 00:36:21,788 --> 00:36:23,398 Гррррр! 674 00:36:47,596 --> 00:36:52,906 ♪ Стигло је писмо за мене данас ♪ 675 00:37:02,698 --> 00:37:03,612 ок, Џо, слушај. 676 00:37:03,656 --> 00:37:05,135 Стварно не морате бити 677 00:37:05,179 --> 00:37:07,616 такав доследан сероњо, у реду? 678 00:37:07,660 --> 00:37:08,661 морам да идем. 679 00:37:08,704 --> 00:37:10,097 Одрастао човек са мокром мрљом 680 00:37:10,140 --> 00:37:12,186 није леп призор. 681 00:37:34,469 --> 00:37:37,167 Остани доле, остани доле. 682 00:37:38,647 --> 00:37:40,562 Устани, устани, устани. 683 00:37:41,824 --> 00:37:45,915 То је било близу. То је било врло близу. 684 00:37:46,829 --> 00:37:47,830 Ја сам проклети сведок. 685 00:37:47,874 --> 00:37:48,918 Зар не бих требао то да носим? 686 00:37:48,962 --> 00:37:51,225 ха? Не би требало носим се... 687 00:37:51,269 --> 00:37:52,879 Умукни! 688 00:37:55,011 --> 00:37:57,187 Охх, јеботе! 689 00:37:59,712 --> 00:38:00,452 Срање. 690 00:38:00,495 --> 00:38:03,890 Срање, мртвац пузи. 691 00:38:03,933 --> 00:38:05,805 Срање... остани доле! 692 00:38:08,808 --> 00:38:10,200 Ааааах! 693 00:38:27,000 --> 00:38:29,785 Фреезе! Федерални агент! 694 00:38:32,745 --> 00:38:35,835 који курац... 695 00:38:37,837 --> 00:38:40,492 шта су то јеботе? 696 00:38:41,319 --> 00:38:43,799 Не смрзавају се, Џо! 697 00:38:51,067 --> 00:38:53,592 Упуцај их у главу, Џо! 698 00:38:53,635 --> 00:38:56,072 Упуцај курвиног сина! 699 00:39:03,428 --> 00:39:04,951 Јацк! 700 00:39:11,958 --> 00:39:13,960 Аааааах! 701 00:39:14,526 --> 00:39:16,615 Аааааааах! 702 00:39:16,658 --> 00:39:18,443 Ааааах! 703 00:39:18,486 --> 00:39:21,707 Мари! Ницк! 704 00:39:30,237 --> 00:39:31,978 Јеби га. 705 00:39:32,021 --> 00:39:32,761 Срање. 706 00:39:32,805 --> 00:39:35,460 Ох, срање! Јацк! 707 00:39:41,335 --> 00:39:44,817 ♪ Требало је да слушам мом... ♪ 708 00:39:51,824 --> 00:39:54,609 Ааааааааааах! 709 00:40:00,963 --> 00:40:02,356 Ааах! Хеј! 710 00:40:02,400 --> 00:40:05,577 Узми своје дупе ван предграђа! 711 00:40:05,620 --> 00:40:08,536 Хеј, сероње! Овамо! 712 00:40:20,113 --> 00:40:22,985 Степх, п.т., уђи. 713 00:40:23,421 --> 00:40:25,161 Хајде! Хајде! 714 00:40:25,858 --> 00:40:29,557 Коми срање! Јацк! 715 00:40:29,601 --> 00:40:31,820 Како је тај сероња добио пиштољ? 716 00:40:31,864 --> 00:40:33,561 Јацк! 717 00:40:39,219 --> 00:40:41,656 Шта су то дођавола? 718 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 ста додјавола? 719 00:41:08,683 --> 00:41:10,468 Покриј ме! 720 00:41:19,912 --> 00:41:22,088 П.т., на твоју 9! 721 00:41:29,095 --> 00:41:31,053 Водите га одавде! 722 00:41:38,800 --> 00:41:39,888 Ко има кључеве? 723 00:41:39,932 --> 00:41:42,500 Сажваћу своје јебена рука одавде! 724 00:41:42,543 --> 00:41:43,675 Исусе Христе! 725 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Који курац да ли су то ствари? 726 00:41:45,415 --> 00:41:46,329 Они долазе! 727 00:41:46,373 --> 00:41:47,374 Хотвире ствар! 728 00:41:47,417 --> 00:41:48,941 Они долазе! 729 00:41:49,419 --> 00:41:51,509 У реду, добро! 730 00:41:51,552 --> 00:41:52,814 Аах! 731 00:41:55,774 --> 00:41:57,384 Срање! Где је Џо? 732 00:41:57,427 --> 00:41:58,777 Јое је мртав! Мртав? 733 00:41:58,820 --> 00:42:01,083 Закопали су га јебени пут! 734 00:42:01,127 --> 00:42:03,521 Упали су га! 735 00:42:04,347 --> 00:42:07,655 Јацк, пази! То је твој отац! 736 00:42:23,976 --> 00:42:25,847 Не! 737 00:42:38,730 --> 00:42:41,689 Хвала вам! Исусе. 738 00:42:42,081 --> 00:42:44,779 Степх! Губи се одавде! 739 00:43:06,148 --> 00:43:08,629 Шта дођавола они раде? 740 00:43:09,587 --> 00:43:11,632 П.т., идемо! 741 00:43:16,289 --> 00:43:19,335 Схватио сам, добио сам! Идемо! Идемо! 742 00:43:38,964 --> 00:43:41,749 У реду, хајде да се љуљамо, хајде да се љуљамо! 743 00:44:04,467 --> 00:44:06,861 Сјајна јебена идеја идући овим путем. 744 00:44:06,905 --> 00:44:08,602 Пречица, а, п.т.? 745 00:44:08,646 --> 00:44:10,169 Право у проклети пакао! 746 00:44:10,212 --> 00:44:11,692 Умукни! 747 00:44:11,736 --> 00:44:13,041 Вас двоје умукните! 748 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Сад ме слушај. Број глава. 749 00:44:14,782 --> 00:44:15,740 Имам зеца. 750 00:44:15,783 --> 00:44:16,697 Мари, јеси ли добро? 751 00:44:16,741 --> 00:44:18,003 Овде сам, добро сам. 752 00:44:18,046 --> 00:44:19,308 П.т., јеси ли добро? 753 00:44:19,352 --> 00:44:20,440 Да, имам неколико посекотина. 754 00:44:20,483 --> 00:44:22,224 Шта је са Јацком? Јесу ли га ухватили? 755 00:44:22,268 --> 00:44:23,095 Погоди поново. 756 00:44:23,138 --> 00:44:24,096 Непознати војник, 757 00:44:24,139 --> 00:44:26,576 мр. Јебени суперхерој цраппед оут! 758 00:44:26,620 --> 00:44:27,665 Ударио је у пустињу! 759 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 ста цемо да радимо? 760 00:44:29,101 --> 00:44:29,971 Направићемо план, 761 00:44:30,015 --> 00:44:31,233 то је оно што ћемо урадити. 762 00:44:31,277 --> 00:44:32,495 План? Ево плана. 763 00:44:32,539 --> 00:44:34,149 Пешке су, имамо точкове, 764 00:44:34,193 --> 00:44:35,411 настављамо да возимо. 765 00:44:35,455 --> 00:44:38,327 И Ницк је на ћелији телефоном у штаб. 766 00:44:39,067 --> 00:44:41,026 Немамо сигнала овде. 767 00:44:41,069 --> 00:44:43,028 Хеј, ти само остани на мом дупету 768 00:44:43,071 --> 00:44:44,333 а можда и за пар миља 769 00:44:44,377 --> 00:44:45,639 добићемо сигнал. 770 00:44:45,683 --> 00:44:47,075 У реду. 771 00:44:48,033 --> 00:44:49,121 Нису пешке. 772 00:44:49,164 --> 00:44:50,557 Не знаш шта јеботе на којима су. 773 00:44:50,600 --> 00:44:52,907 Слушај, Степх, кажем ти шта сам видео, у реду? 774 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 Ушли су у... 775 00:44:54,692 --> 00:44:56,781 ушли су у пут, у реду? 776 00:44:56,824 --> 00:44:57,738 Отишли ​​су испод пута. 777 00:44:57,782 --> 00:44:58,870 Само ме опусти. 778 00:44:58,913 --> 00:45:00,785 Не могу да сиђу са пута! 779 00:45:00,828 --> 00:45:02,003 кажем ти, 780 00:45:02,047 --> 00:45:03,178 Мислим да добијају њихова енергија са пута. 781 00:45:03,222 --> 00:45:05,137 Они добијају своју енергију са пута? У реду. 782 00:45:05,180 --> 00:45:06,486 Где је дођавола пут 783 00:45:06,529 --> 00:45:08,270 добити енергију од? 784 00:45:08,314 --> 00:45:09,489 Осећаш ли нешто? 785 00:45:09,532 --> 00:45:10,316 Осећаш ли то? 786 00:45:10,359 --> 00:45:11,709 Да, осећам гуму. 787 00:45:11,752 --> 00:45:12,797 Степх! 788 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 Степх, мислим да је твоја гуме горе. 789 00:45:14,363 --> 00:45:15,364 И наши су. 790 00:45:15,408 --> 00:45:17,236 Боље да кренемо. Повуците брзо. 791 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 Па, шта је са раменом? 792 00:45:18,759 --> 00:45:19,673 Можемо ли возити на томе? 793 00:45:19,717 --> 00:45:21,153 Не, нема шансе. бр. 794 00:45:21,196 --> 00:45:22,415 То је фарма кактуса. 795 00:45:22,458 --> 00:45:23,633 У реду, види, имамо 2 избора. 796 00:45:23,677 --> 00:45:25,331 Гуме смо изгубили на путу 797 00:45:25,374 --> 00:45:27,681 или ћемо их изгубити због кактуса. 798 00:45:27,725 --> 00:45:28,856 Твој позив. 799 00:45:28,900 --> 00:45:30,379 Не, не, не, не. Не морамо да силазимо. 800 00:45:30,423 --> 00:45:31,641 Не морамо да силазимо. Само место за заустављање, у реду? 801 00:45:31,685 --> 00:45:34,732 Треба нам место да станемо, а-и чекај помоћ. 802 00:45:34,775 --> 00:45:37,691 Као тамо! Тамо! 803 00:46:15,468 --> 00:46:18,123 Ааах! Ово је супер! 804 00:46:18,166 --> 00:46:19,037 Охх! 805 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 Не, ово је јебено сјајно! 806 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 Ах, Исусе Христе! 807 00:46:21,866 --> 00:46:22,867 Платио сам прави новац за њих. 808 00:46:22,910 --> 00:46:24,607 Знаш, оне нису били на овом аутомобилу 809 00:46:24,651 --> 00:46:25,913 када сам украо овај ауто, знаш. 810 00:46:25,957 --> 00:46:28,786 Ја... ја сам их платио право из свог џепа. 811 00:46:30,265 --> 00:46:33,138 Није да је сада важно, али провери. 812 00:46:33,181 --> 00:46:34,966 Пут више није врућ. 813 00:46:35,009 --> 00:46:36,881 Да, али овде је вруће. 814 00:46:36,924 --> 00:46:37,969 Мислим, проклето је врућа Африка, 815 00:46:38,012 --> 00:46:39,187 као микроталасна рерна, да. 816 00:46:39,231 --> 00:46:41,146 Осећам се као јебена овде печени кромпир. 817 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Хеј, Ники, чујеш ли нешто? 818 00:46:42,712 --> 00:46:44,889 Да, можда би требали натерај га да ућути. 819 00:46:44,932 --> 00:46:46,804 Можда би требало да добијемо него од сунца. 820 00:46:46,847 --> 00:46:48,240 Хеј, хеј. 821 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 Хајде, идемо нађи неку хладовину. Хајде. 822 00:46:49,197 --> 00:46:49,894 Оставићеш кола овде? 823 00:46:49,937 --> 00:46:50,895 Да, оставићемо кола. 824 00:46:50,938 --> 00:46:51,939 Неко би могао наићи и види нас. 825 00:46:51,983 --> 00:46:53,680 Не са те ствари долазе. 826 00:46:53,723 --> 00:46:54,812 Мислиш да долазе? 827 00:46:54,855 --> 00:46:57,815 Не, ти долазиш. идемо. 828 00:47:23,753 --> 00:47:26,408 Имаћеш мало чаја? 829 00:47:29,281 --> 00:47:30,717 Теа? 830 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Не, хвала. 831 00:47:34,895 --> 00:47:36,854 Како сам доспео овде? 832 00:47:37,289 --> 00:47:38,812 Фате. 833 00:47:39,247 --> 00:47:42,381 Јацк, пази! То је твој отац! 834 00:48:00,747 --> 00:48:04,664 срушио сам се. Јеси ли ме довео овде? 835 00:48:04,707 --> 00:48:05,578 Да, јесам. 836 00:48:05,621 --> 00:48:06,927 Па, ценим то, али, ух, 837 00:48:06,971 --> 00:48:09,843 види, имам најгори дан у мом животу 838 00:48:09,887 --> 00:48:12,237 и стварно ми треба да се томе вратим. 839 00:48:12,280 --> 00:48:16,850 Тај 4к4, да ли се још увек може возити или сам га уништио? 840 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 Не, хвала. 841 00:48:31,778 --> 00:48:33,911 то је добро. 842 00:48:36,914 --> 00:48:39,655 Да, шта је у томе? Пеиоте? 843 00:48:40,004 --> 00:48:41,962 Дуван. 844 00:48:43,703 --> 00:48:46,097 добар одговор, али ћу ипак проћи. 845 00:48:46,140 --> 00:48:49,230 Узећу мало кофеин, ипак. 846 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 Врло добро. 847 00:48:55,106 --> 00:48:59,675 Свему створењу и теби. 848 00:49:00,981 --> 00:49:02,591 Живели. 849 00:49:06,813 --> 00:49:08,336 ммм. 850 00:49:10,425 --> 00:49:12,036 Ммм. 851 00:49:12,079 --> 00:49:13,646 Ох, добар чај. 852 00:49:13,689 --> 00:49:16,997 да, добар чај. 853 00:49:19,826 --> 00:49:22,916 Како си дошао да нађеш нашу земљу? 854 00:49:22,960 --> 00:49:25,397 ух... 855 00:49:25,440 --> 00:49:27,965 са, ух, са старог пута. 856 00:49:28,008 --> 00:49:29,314 Са истока. 857 00:49:29,357 --> 00:49:31,620 Ах, стари пут. 858 00:49:31,664 --> 00:49:35,407 Сада је то посебан пут. 859 00:49:35,450 --> 00:49:40,412 То је као временска линија кроз историју нашег народа. 860 00:49:40,455 --> 00:49:43,023 Главна вена до краја центар земље, 861 00:49:43,067 --> 00:49:48,376 носећи све то крвне лозе наше прошлости. 862 00:49:48,898 --> 00:49:51,640 Да, нема ништа слично томе. 863 00:49:51,684 --> 00:49:55,862 Није битно да ли је прљавштина или шљунак или асфалт, 864 00:49:55,905 --> 00:49:58,996 сви су добили своје посебна прича за испричати. 865 00:49:59,039 --> 00:50:02,912 Неки добри, неки лоши. 866 00:50:03,652 --> 00:50:05,089 Неки мрачни. 867 00:50:05,132 --> 00:50:06,438 Али нема ниједног тако мрачног 868 00:50:06,481 --> 00:50:08,657 као овај пут имамо право овде. 869 00:50:08,701 --> 00:50:12,009 Живео је мој народ дуж тог пута. 870 00:50:12,052 --> 00:50:13,575 Неки и даље раде. 871 00:50:13,619 --> 00:50:17,492 Али они су ходали међу њима ти духови тамо годинама, 872 00:50:17,536 --> 00:50:19,755 чекајући. 873 00:50:21,105 --> 00:50:22,454 Чекам. 874 00:50:22,497 --> 00:50:24,586 Чека шта? 875 00:50:24,630 --> 00:50:25,674 Чекам на тебе. 876 00:50:25,718 --> 00:50:28,286 Морате ходати међу ти духови, 877 00:50:28,329 --> 00:50:31,941 и донети мир назад у ову земљу, 878 00:50:31,985 --> 00:50:34,379 и твоја душа. 879 00:51:10,893 --> 00:51:12,634 Још чаја? 880 00:51:15,855 --> 00:51:18,553 Какав је то чај уопште? 881 00:51:18,597 --> 00:51:20,381 Пејот чај. 882 00:51:20,425 --> 00:51:22,209 Постоји ли нека друга врста? 883 00:51:22,253 --> 00:51:23,645 Хе хе хе хе хе. 884 00:51:23,689 --> 00:51:26,126 па... 885 00:51:27,780 --> 00:51:29,564 хвала, ух... 886 00:51:29,608 --> 00:51:31,871 за твоју доброту. 887 00:51:33,394 --> 00:51:35,614 Хвала за све. 888 00:52:01,335 --> 00:52:02,510 Ех... ааааааа! 889 00:52:02,554 --> 00:52:05,687 Наћи ће нас. Пребиће нас до аута. 890 00:52:05,731 --> 00:52:07,298 Они? Они. 891 00:52:07,341 --> 00:52:09,387 Ко су дођавола они? 892 00:52:09,430 --> 00:52:10,170 Јацк. 893 00:52:10,214 --> 00:52:11,258 Па, можда тај заменик. 894 00:52:11,302 --> 00:52:13,042 Тако је! Они знају где смо, 895 00:52:13,086 --> 00:52:15,088 па зашто не само се опусти, човече? 896 00:52:15,132 --> 00:52:17,177 Говориш ми да се охладим? 897 00:52:18,135 --> 00:52:19,310 Треба ми цигарета. 898 00:52:19,353 --> 00:52:20,963 Оставио сам свој у ауту. 899 00:52:25,533 --> 00:52:26,752 Хеииии! 900 00:52:26,795 --> 00:52:30,016 Срање! за бога милога, то није било смешно, ок? 901 00:52:30,059 --> 00:52:31,496 Сероњо! 902 00:52:31,539 --> 00:52:33,672 Надам се да ћеш се угушити твоја јебена цигарета! 903 00:52:33,715 --> 00:52:36,501 Тренутни емфизем на твом мајмунском дупету! 904 00:52:36,544 --> 00:52:37,589 Знаш, боље да их нема 905 00:52:37,632 --> 00:52:39,373 коса недостаје и моји бркови! 906 00:52:39,417 --> 00:52:41,984 Фуцкфаце. Ио... ио, Ницк, Ницк. 907 00:52:42,028 --> 00:52:45,379 Можете ли ме вратити дим, човече? 908 00:53:33,297 --> 00:53:34,733 Ааааааааааах! 909 00:53:34,776 --> 00:53:36,996 Ааааааааааах! 910 00:53:42,131 --> 00:53:44,395 Аааааааах! 911 00:53:46,440 --> 00:53:49,356 Аааааах! Јеби га! 912 00:53:49,400 --> 00:53:51,184 Јеби га! 913 00:54:05,285 --> 00:54:06,417 Ник, уђи. 914 00:54:07,722 --> 00:54:08,767 Здраво, Ник! 915 00:54:10,334 --> 00:54:12,727 Радио поново полуди. 916 00:54:13,250 --> 00:54:14,381 Степх, не мислиш ваљда 917 00:54:14,425 --> 00:54:15,643 те ствари су нас пратиле овде, зар не? 918 00:54:15,687 --> 00:54:16,862 Ах, не. 919 00:54:16,905 --> 00:54:19,734 Има, отприлике, 60 миља између нас и њих, 920 00:54:19,778 --> 00:54:21,997 шта год да су, ствари. 921 00:54:22,041 --> 00:54:23,129 То није тачка. 922 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Ух, ево нас опет. Шта је поента? 923 00:54:25,392 --> 00:54:27,307 Поента је у томе не могу ући овде. 924 00:54:27,351 --> 00:54:28,917 А зашто је тако, геније? 925 00:54:28,961 --> 00:54:31,355 Зато што не могу сићи с пута. 926 00:54:31,398 --> 00:54:33,835 Чекај, како то мислиш не могу да уђу овде? 927 00:54:33,879 --> 00:54:35,924 Зашто не могу сићи са пута? 928 00:54:35,968 --> 00:54:39,406 Зато што је ово прљавштина, а не асфалт. 929 00:54:39,450 --> 00:54:41,756 Не могу да ходају по њему... 930 00:54:56,031 --> 00:54:56,684 Здраво. 931 00:54:56,728 --> 00:54:58,295 Официр на палуби. 932 00:54:58,338 --> 00:54:59,644 Добро, добро, добро. 933 00:54:59,687 --> 00:55:01,123 Ако није Јацк Фост. 934 00:55:01,167 --> 00:55:03,691 Мислио сам да ти је хладно ноге на нас, мој човече. 935 00:55:03,735 --> 00:55:05,127 Пази на уста, глодаре. 936 00:55:05,171 --> 00:55:06,172 Знаш, дубоко у мом срцу, 937 00:55:06,215 --> 00:55:08,348 Заиста верујем Могу да те разбијем. 938 00:55:08,392 --> 00:55:09,393 Ох, умукни. 939 00:55:09,436 --> 00:55:10,916 Добро је имати те назад, Јацк. Живели. 940 00:55:10,959 --> 00:55:12,570 Да, а ти полако с тим, п.т.? 941 00:55:12,613 --> 00:55:15,616 Можда бисмо заправо требам те касније. 942 00:55:15,660 --> 00:55:19,011 Па, сада када смо једно поново велика срећна породица, 943 00:55:19,054 --> 00:55:19,881 какав је наш статус? 944 00:55:19,925 --> 00:55:20,839 Па, дошли смо овде... 945 00:55:20,882 --> 00:55:22,493 У суштини, Џек, овако је... 946 00:55:22,536 --> 00:55:23,668 Сјебани смо. 947 00:55:23,711 --> 00:55:24,799 Ти, не. 948 00:55:24,843 --> 00:55:26,627 Дошли смо овамо тражећи хлад 949 00:55:26,671 --> 00:55:27,889 да направи базни логор. 950 00:55:27,933 --> 00:55:29,891 Наше гуме су се истопиле. 951 00:55:29,935 --> 00:55:31,110 Да, видео сам то. 952 00:55:31,153 --> 00:55:32,633 Мој се поцепао камен и кактус. 953 00:55:32,677 --> 00:55:34,592 Наши телефони не раде, наши радији не раде. 954 00:55:34,635 --> 00:55:36,158 Немамо храну, немамо воде. 955 00:55:36,202 --> 00:55:39,161 Видиш, Јацк, она је само понављајући оно што сам рекао. 956 00:55:39,205 --> 00:55:41,425 Сјебани смо. 957 00:55:46,821 --> 00:55:47,822 Где је Ницк? 958 00:55:47,866 --> 00:55:49,171 Шта, ниси видиш га у ауту? 959 00:55:49,215 --> 00:55:50,042 бр. 960 00:55:50,085 --> 00:55:51,913 ја идем тамо доле. П.т.? 961 00:55:51,957 --> 00:55:53,393 Ја сам одмах иза тебе. 962 00:55:53,437 --> 00:55:55,003 Знао сам да ћеш се вратити. 963 00:55:55,047 --> 00:55:57,615 Аууу, како дирљиво. 964 00:55:57,658 --> 00:56:00,487 Слушај, ух, Јацк, сада када си се вратио, 965 00:56:00,531 --> 00:56:03,272 ух, да ли бисте могли да уклоните ове лисице, а? 966 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Желиш да узмем те лисице, зече? 967 00:56:05,187 --> 00:56:07,755 Где сам дођавола ићи ћеш, Јацк? 968 00:56:07,799 --> 00:56:08,843 Нема проблема, друже. 969 00:56:08,887 --> 00:56:09,975 овде у пустињи, 970 00:56:10,018 --> 00:56:11,716 чак и злочинац попут тебе 971 00:56:11,759 --> 00:56:13,326 не заслужује да има обе руке 972 00:56:13,370 --> 00:56:14,588 везан лисицама иза леђа. 973 00:56:14,632 --> 00:56:16,242 Ох, Јацк, шта до...? 974 00:56:16,285 --> 00:56:17,852 Знаш, Јацк, ово је стварно... 975 00:56:17,896 --> 00:56:20,812 Овде ћеш бити. 976 00:56:20,855 --> 00:56:22,379 Знаш, стварно сам почиње да те мрзи. 977 00:56:22,422 --> 00:56:24,990 А ми смо само расли тако те волим, зече. 978 00:56:25,033 --> 00:56:28,689 Онда бих требао бити онај који ти помаже. 979 00:56:28,733 --> 00:56:29,603 Видите, момци, направио бих 980 00:56:29,647 --> 00:56:30,691 велики у.с. маршал, знаш. 981 00:56:30,735 --> 00:56:31,779 Мислим, ако има некога 982 00:56:31,823 --> 00:56:33,433 ко зна где да пронађите мртва тела 983 00:56:33,477 --> 00:56:34,652 било би мои. 984 00:56:34,695 --> 00:56:37,350 Хајде, момци! 985 00:56:37,394 --> 00:56:38,656 ово је... 986 00:56:38,699 --> 00:56:40,571 Ох, срање! 987 00:56:40,614 --> 00:56:43,095 Ок, ок, немој ни да размишљаш 988 00:56:43,138 --> 00:56:44,705 о томе да ми се приближиш, у реду? 989 00:56:44,749 --> 00:56:46,403 Згазићу те до смрти. 990 00:56:46,446 --> 00:56:48,883 Хеј... ја се не плашим од тебе, знаш. 991 00:56:48,927 --> 00:56:49,884 Да ли изгледам уплашено? 992 00:56:49,928 --> 00:56:51,016 јесам ли ја тај који изгледа уплашено? ха? 993 00:56:51,059 --> 00:56:52,278 Да ли ја... ио, Јацк! 994 00:56:52,321 --> 00:56:53,975 Јацк! 995 00:56:55,107 --> 00:56:56,674 Јеби га. 996 00:56:57,892 --> 00:57:00,417 Мајку му. 997 00:57:03,855 --> 00:57:08,512 Нема везе, Јацк. У реду је. 998 00:57:11,384 --> 00:57:12,820 И где је јеботе отишао? 999 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Вероватно на задњем седишту спавање. 1000 00:57:14,648 --> 00:57:16,258 Тачно. 1001 00:57:18,565 --> 00:57:19,436 бр. бр. 1002 00:57:19,479 --> 00:57:21,873 Само је сишао да попуши. 1003 00:57:22,351 --> 00:57:25,746 Ницк! Потребан си нам сада! 1004 00:57:26,138 --> 00:57:28,662 Где је дођавола? 1005 00:58:22,629 --> 00:58:24,718 Јеби га. 1006 00:58:28,853 --> 00:58:30,768 Вау! Срање! 1007 00:58:31,508 --> 00:58:33,597 Јеби га! Јеби га! Јацк! 1008 00:58:33,640 --> 00:58:34,902 Јацк! Степх! 1009 00:58:34,946 --> 00:58:36,861 Неко! 1010 00:58:36,904 --> 00:58:39,516 Неко! 1011 00:58:40,517 --> 00:58:42,649 Проклетство! Срање! Упомоћ! 1012 00:58:46,479 --> 00:58:49,656 Упомоћ! Јацк! 1013 00:58:49,700 --> 00:58:51,528 Јацк! 1014 00:58:51,571 --> 00:58:52,616 Јацк! 1015 00:58:52,659 --> 00:58:56,402 П.т.! Неки јебено тело! 1016 00:58:56,445 --> 00:58:58,360 Упомоћ! 1017 00:58:58,404 --> 00:59:00,711 Јацк! 1018 00:59:00,754 --> 00:59:03,670 Где си дођавола мислиш да идеш? 1019 00:59:04,236 --> 00:59:05,585 Долазе, Јацк. 1020 00:59:05,629 --> 00:59:06,717 Јебено долазе. 1021 00:59:06,760 --> 00:59:07,631 Он долази... смири се. 1022 00:59:07,674 --> 00:59:09,110 Јебено долази, Јацк! 1023 00:59:09,154 --> 00:59:11,199 СЗО? Осуђеник! 1024 00:59:11,243 --> 00:59:12,026 Где? Овде? 1025 00:59:12,070 --> 00:59:13,027 Покушао је да ме убије! 1026 00:59:13,071 --> 00:59:14,246 Само је јебено покушао да ме убијеш! 1027 00:59:14,289 --> 00:59:15,639 Онај са пијуком! 1028 00:59:15,682 --> 00:59:16,944 Аааах! Не ради то! 1029 00:59:16,988 --> 00:59:18,859 Мислио сам да си рекао нису могли да напусте пут. 1030 00:59:18,903 --> 00:59:20,034 Да, па... 1031 00:59:20,078 --> 00:59:20,774 И могли су хода само по асфалту. 1032 00:59:20,818 --> 00:59:22,689 Да, па, ја-ја-то је... 1033 00:59:22,733 --> 00:59:24,822 Знате, никад није стигао далеко 1034 00:59:24,865 --> 00:59:26,127 од тога... од та колиба за ужину, 1035 00:59:26,171 --> 00:59:28,652 па, мора да је дошао горе из пода. 1036 00:59:28,695 --> 00:59:30,871 Мора да је изашао бетонског пода. 1037 00:59:30,915 --> 00:59:33,744 Овде имамо ново правило. Могу да ходају по бетону. 1038 00:59:33,787 --> 00:59:35,136 Како си добио стуб горе? 1039 00:59:35,180 --> 00:59:36,007 Који стуб? 1040 00:59:36,050 --> 00:59:36,790 Стуб у твојој руци, будало. 1041 00:59:36,834 --> 00:59:38,966 Немам појма. 1042 00:59:39,010 --> 00:59:41,534 Ок, човек ради невероватне ствари 1043 00:59:41,578 --> 00:59:42,796 када се лицем у лице са смрћу. 1044 00:59:42,840 --> 00:59:45,756 Ох, ти си лицем у лице са смрћу, у реду, 1045 00:59:45,799 --> 00:59:47,018 и он је ту. 1046 00:59:47,061 --> 00:59:48,410 ја ти верујем. 1047 00:59:48,454 --> 00:59:49,455 Стварно? 1048 00:59:49,498 --> 00:59:50,499 Да. Ти ниси тачно Мајк Тајсон, 1049 00:59:50,543 --> 00:59:51,457 дакле једини начин подигао си тај стуб 1050 00:59:51,500 --> 00:59:52,893 је да се пишаш. 1051 00:59:52,937 --> 00:59:55,156 У реду, ја ћу телефонирајте неку резервну копију. 1052 00:59:55,200 --> 00:59:56,157 Ко има телефон? 1053 00:59:56,201 --> 00:59:57,681 ја радим, ух, управо овде. Ево. 1054 00:59:57,724 --> 00:59:59,639 Телефони овде не раде. 1055 00:59:59,683 --> 01:00:02,250 П.т., случајно немам сат цом уплинк на мене, 1056 01:00:02,294 --> 01:00:03,643 а ја немам време или склоност 1057 01:00:03,687 --> 01:00:06,385 да поново ожиче ауто тако да могу да извучем Морзеову азбуку. 1058 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Дакле, све што имам је овај телефон. 1059 01:00:07,691 --> 01:00:12,652 У реду, у реду. Исусе, смири се. 1060 01:00:13,479 --> 01:00:14,828 Ово не успева. 1061 01:00:14,872 --> 01:00:16,569 Рекао сам ти. 1062 01:00:16,613 --> 01:00:18,179 Па, немамо ни хране ни воде, 1063 01:00:18,223 --> 01:00:19,180 наше гуме су нестале, 1064 01:00:19,224 --> 01:00:20,791 телефона и радија не ради, 1065 01:00:20,834 --> 01:00:21,705 надимак недостаје, 1066 01:00:21,748 --> 01:00:22,662 и те ствари су тамо! 1067 01:00:30,801 --> 01:00:33,151 То је цудно. 1068 01:00:33,194 --> 01:00:34,761 Па, нисам одговарајући на то. 1069 01:00:34,805 --> 01:00:37,198 Хеј, нико зна да сам овде. 1070 01:00:38,243 --> 01:00:40,419 Вероватно је за мене у сваком случају. 1071 01:00:50,734 --> 01:00:53,824 здраво? 1072 01:00:54,520 --> 01:00:58,219 тамо нема никога, али постоји тон за бирање. 1073 01:00:58,263 --> 01:01:00,657 Позовите 911. 1074 01:01:04,269 --> 01:01:06,793 Увек размишљам. 1075 01:01:18,762 --> 01:01:20,677 Ах, да, шерифе? 1076 01:01:22,679 --> 01:01:24,376 Не чујем те. ста? 1077 01:01:24,419 --> 01:01:26,770 Здраво, шерифе, ово је агент Јацк ла Роца. 1078 01:01:26,813 --> 01:01:28,685 чујеш ли ме? 1079 01:01:28,728 --> 01:01:30,817 Да, сада те чујем. 1080 01:01:30,861 --> 01:01:31,818 У реду, шерифе, слушајте. 1081 01:01:31,862 --> 01:01:34,342 Ја сам на старом путу ван руте 66. 1082 01:01:34,386 --> 01:01:35,996 Овде сам са још 4 особе савезни маршали 1083 01:01:36,040 --> 01:01:38,216 и сведока морам доћи до Лос Анђелеса 1084 01:01:38,259 --> 01:01:39,434 до сутра ујутру. 1085 01:01:39,478 --> 01:01:40,871 Треба да позовеш у.с. маршалска канцеларија 1086 01:01:40,914 --> 01:01:47,660 у Лос Анђелесу. Тај број је 310-555-6212. 1087 01:01:47,704 --> 01:01:51,925 Треба ми ваздушни лифт и нешто додатна ватрена моћ овде што пре. 1088 01:01:51,969 --> 01:01:53,666 Да, схватио сам. 1089 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 Хвала. Ја ћу чекати. 1090 01:01:58,671 --> 01:02:01,718 То су били они федералци зауставио си се. 1091 01:02:01,761 --> 01:02:03,807 Агент Ла Роца. 1092 01:02:03,850 --> 01:02:05,983 Где су они? 1093 01:02:06,026 --> 01:02:08,768 Још увек на старом путу. 1094 01:02:08,812 --> 01:02:09,726 Желе да позовем 1095 01:02:09,769 --> 01:02:11,858 тај Лос Анђелес маршалска канцеларија 1096 01:02:11,902 --> 01:02:13,686 и донеси им резервну копију. 1097 01:02:13,730 --> 01:02:15,427 Изгледа да та канцеларија не зна 1098 01:02:15,470 --> 01:02:16,689 тачно где су, 1099 01:02:16,733 --> 01:02:19,866 па би требало да их позовем. 1100 01:02:20,867 --> 01:02:22,782 Зашто? 1101 01:02:23,348 --> 01:02:25,785 Зашто заиста. 1102 01:02:39,930 --> 01:02:43,716 ову јебену пустињу. Овде умирем од жеђи. 1103 01:02:43,760 --> 01:02:46,632 П.т., желите да поделите нешто од тога? 1104 01:02:46,675 --> 01:02:48,634 Није добро за тебе. То је тоник вода. 1105 01:02:48,677 --> 01:02:49,766 Да, тачно. 1106 01:02:49,809 --> 01:02:51,506 Џек, жедан сам овде. 1107 01:02:51,550 --> 01:02:53,900 Мораш ми дати мало воде. 1108 01:02:53,944 --> 01:02:55,380 Шта им треба толико дуго? 1109 01:02:55,423 --> 01:02:56,555 Прилично је тешко наћи. 1110 01:02:56,598 --> 01:02:58,122 Биће овде. 1111 01:03:26,803 --> 01:03:28,717 Срање! 1112 01:04:16,461 --> 01:04:18,593 Здраво. жедан сам, људи. 1113 01:04:18,637 --> 01:04:21,814 Ја нисам јебена камила, знаш. Ја сам људско биће. 1114 01:04:21,858 --> 01:04:23,729 Знаш, ја знам своја права овде. 1115 01:04:23,772 --> 01:04:25,731 Тишина, молим. 1116 01:04:29,735 --> 01:04:31,302 Шта дођавола да ли раде овде? 1117 01:04:31,345 --> 01:04:33,260 То нисам наручио. 1118 01:04:34,522 --> 01:04:35,959 Вероватно су то само локални полицајци. 1119 01:04:36,002 --> 01:04:38,613 Полиција? Хвала Богу. 1120 01:04:44,141 --> 01:04:46,012 Никада нисам мислио Ја бих то рекао. 1121 01:04:46,056 --> 01:04:47,622 У реду, Стеф, Мери, 1122 01:04:47,666 --> 01:04:48,972 иди тамо доле и доведи те пандуре 1123 01:04:49,015 --> 01:04:50,712 назад овде горе, ок? п.т... 1124 01:04:50,756 --> 01:04:51,844 Морам да пишким. 1125 01:04:51,888 --> 01:04:52,801 ста? 1126 01:04:52,845 --> 01:04:54,499 Па, пандури ме терају нервозан, Јацк. 1127 01:04:54,542 --> 01:04:56,327 Осећам се као да морам да пишким. 1128 01:04:57,589 --> 01:04:58,764 У реду, вас двоје само напред. 1129 01:04:58,807 --> 01:05:01,462 Ја ћу узети ово шупак у купатило. 1130 01:05:01,506 --> 01:05:03,943 Степх, учини ми услугу. Прекини га, молим те. 1131 01:05:03,987 --> 01:05:07,816 П.т., полицајци су овде, исправи дупе. 1132 01:05:08,687 --> 01:05:10,776 Ма хајде, Јацк. Чак ми и не верујеш 1133 01:05:10,819 --> 01:05:12,647 да уђе тамо и пишам сам? 1134 01:05:12,691 --> 01:05:14,171 Док сам био у мом притвору, то је мој посао 1135 01:05:14,214 --> 01:05:15,912 да те држим на оку у сваком тренутку 1136 01:05:15,955 --> 01:05:17,348 и околности. 1137 01:05:17,391 --> 01:05:18,827 Да, али ово је ублажавајуће околности, човече. 1138 01:05:18,871 --> 01:05:20,090 Знаш, стварно сам разочаран. 1139 01:05:20,133 --> 01:05:21,830 Као што сам сигуран да твоја мајка мора бити. 1140 01:05:21,874 --> 01:05:23,876 Хеј, не иди тамо, Јацк. 1141 01:05:23,920 --> 01:05:26,618 Вау, срање! Ово је конкретно. 1142 01:05:26,661 --> 01:05:29,882 Па, онда, очигледно треба да пожуриш. 1143 01:05:31,057 --> 01:05:32,450 Вау, Вау, Вау... 1144 01:05:32,493 --> 01:05:34,713 Вау, вау! 1145 01:05:35,235 --> 01:05:37,498 У реду, заузети се. 1146 01:05:40,240 --> 01:05:42,764 Не свиђа ми се ово. 1147 01:05:43,156 --> 01:05:45,506 Трема. Само се држи. 1148 01:05:45,550 --> 01:05:46,638 Долази, долази. 1149 01:05:46,681 --> 01:05:48,118 Зашто се не окренеш та вода за мене, 1150 01:05:48,161 --> 01:05:49,554 хоћеш ли, Јацк? 1151 01:05:49,597 --> 01:05:50,816 Знаш, стварно би требао да проверите своју бешику. 1152 01:05:50,859 --> 01:05:51,991 Имаш инфекцију или болест или тако нешто 1153 01:05:52,035 --> 01:05:54,211 јер много пишаш. 1154 01:05:56,604 --> 01:05:59,216 Сам си, другар. 1155 01:06:03,568 --> 01:06:04,830 Хмм. 1156 01:06:04,873 --> 01:06:06,397 Хеј, Јацк. 1157 01:06:06,440 --> 01:06:09,748 Твој партнер, Степх? 1158 01:06:09,791 --> 01:06:11,793 Мислиш да би изашла са мном? 1159 01:06:11,837 --> 01:06:13,099 Нема шансе. 1160 01:06:13,143 --> 01:06:15,841 Нема шансе? хајде човече увек постоји шанса. 1161 01:06:15,884 --> 01:06:16,929 Хајде, дај ми неке шансе. 1162 01:06:16,973 --> 01:06:18,713 Ти и Степх? Да. 1163 01:06:18,757 --> 01:06:19,758 10 милиона према један. 1164 01:06:19,801 --> 01:06:20,715 10 милиона према један. 1165 01:06:20,759 --> 01:06:21,716 У реду, ја сам у одборима. 1166 01:06:21,760 --> 01:06:23,675 Не, ниси, у реду. 1167 01:06:23,718 --> 01:06:25,068 Нема линије на тој опклади. 1168 01:06:25,111 --> 01:06:26,417 Ти си ван одбора. 1169 01:06:26,460 --> 01:06:27,853 ста? 1170 01:06:27,896 --> 01:06:30,029 Ах, ух-хух. 1171 01:06:31,770 --> 01:06:33,380 Удараш, зар не, Јацк? 1172 01:06:33,424 --> 01:06:34,077 Ух-хух. 1173 01:06:34,120 --> 01:06:35,078 Само умукни и пишај. 1174 01:06:35,121 --> 01:06:37,819 Покушавам, у реду? 1175 01:06:39,734 --> 01:06:42,433 Ох, Исусе. 1176 01:06:43,869 --> 01:06:45,349 У реду, устани, партнеру. 1177 01:06:45,392 --> 01:06:47,264 На палуби је официр. 1178 01:06:47,307 --> 01:06:50,397 Узмимо ово мала ствар овде. 1179 01:06:50,441 --> 01:06:52,704 Хеј, хеј, хеј! 1180 01:06:52,747 --> 01:06:54,575 Стани тамо. 1181 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Оох, да. 1182 01:06:57,883 --> 01:07:02,453 Па, где су остали? 1183 01:07:02,801 --> 01:07:05,673 Других нема. То смо само ми. 1184 01:07:05,717 --> 01:07:07,240 Мм-хмм. 1185 01:07:07,284 --> 01:07:09,068 ја, ух, 1186 01:07:09,112 --> 01:07:12,854 Мислио сам да си рекао било их је 7. 1187 01:07:12,898 --> 01:07:14,334 Било их је. 1188 01:07:16,641 --> 01:07:18,121 Ох, хајде сад. 1189 01:07:18,164 --> 01:07:20,079 Хајде. 1190 01:07:20,123 --> 01:07:22,777 Само ми реци. 1191 01:07:23,082 --> 01:07:24,649 где су они? 1192 01:07:24,692 --> 01:07:27,695 јеби се. 1193 01:07:29,001 --> 01:07:30,133 Као што кажу, ваљда, 1194 01:07:30,176 --> 01:07:32,657 ако ћеш предавати магарац било шта, 1195 01:07:32,700 --> 01:07:34,093 ти, ух, ти само први 1196 01:07:34,137 --> 01:07:36,791 треба да привуче његову пажњу. 1197 01:07:36,835 --> 01:07:38,793 - Ааах! - Боже, ти...! 1198 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Кучкин син! 1199 01:07:40,621 --> 01:07:41,970 Уххх! 1200 01:07:43,146 --> 01:07:44,669 ти јеботе! 1201 01:07:44,712 --> 01:07:45,887 Како си могао да је упуцаш?! 1202 01:07:45,931 --> 01:07:49,108 Ох, жена? па сине када сам био у имену, 1203 01:07:49,152 --> 01:07:51,589 открили смо да су жене морао да се лечи 1204 01:07:51,632 --> 01:07:53,852 са једнаким предрасудама. 1205 01:07:53,895 --> 01:07:56,507 Изгубили смо ужасно много добрих људи 1206 01:07:56,550 --> 01:07:59,597 такозваном слабијем полу. 1207 01:08:00,902 --> 01:08:02,774 Али питање је било, 1208 01:08:02,817 --> 01:08:07,257 колико и где? 1209 01:08:08,301 --> 01:08:11,043 Не јеботе реци му, п.т. 1210 01:08:11,087 --> 01:08:13,001 ох, хо. 1211 01:08:13,045 --> 01:08:15,091 Имаш 1212 01:08:15,134 --> 01:08:16,701 велики цојонес, госпођо. 1213 01:08:16,744 --> 01:08:18,529 И стварно ће ме повредити 1214 01:08:18,572 --> 01:08:20,618 да их треба упуцати. 1215 01:08:20,661 --> 01:08:22,272 Чекај! 1216 01:08:22,315 --> 01:08:24,361 Било нас је 7, у реду? 1217 01:08:24,404 --> 01:08:26,058 Раније су убијена 3. 1218 01:08:26,102 --> 01:08:28,669 а сада Марија. 1219 01:08:28,713 --> 01:08:29,496 Који листови? 1220 01:08:29,540 --> 01:08:30,323 Један, шерифе. 1221 01:08:30,367 --> 01:08:33,239 Један. да, тако је. 1222 01:08:33,283 --> 01:08:37,678 Један, а? Необрачунато. 1223 01:08:37,722 --> 01:08:40,333 Где? 1224 01:08:40,377 --> 01:08:41,508 ха? 1225 01:08:42,814 --> 01:08:43,815 У купатилу! 1226 01:08:43,858 --> 01:08:45,469 У купатилу. Престани. Стави то... 1227 01:08:45,512 --> 01:08:48,820 Ох, заиста се надам да јесте, 1228 01:08:48,863 --> 01:08:52,519 за ово мало за име даме. 1229 01:08:54,173 --> 01:08:56,001 Зашто не питаш момак у конзерви 1230 01:08:56,044 --> 01:08:57,872 ако жели да нам се придружи? 1231 01:08:57,916 --> 01:08:59,004 Да, господине. 1232 01:08:59,047 --> 01:09:01,528 Нећеш извуци се са овим. 1233 01:09:02,355 --> 01:09:03,661 Ухх! 1234 01:09:10,711 --> 01:09:13,192 Шта дођавола радиш? 1235 01:09:13,236 --> 01:09:14,019 Руке горе. 1236 01:09:14,062 --> 01:09:16,282 Руке горе? Руке горе? 1237 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 Да ли бисте желели да ово склоните? 1238 01:09:18,284 --> 01:09:20,025 ха? ха? ха? ха? 1239 01:09:20,068 --> 01:09:21,026 Склони то! 1240 01:09:21,069 --> 01:09:23,376 Један минут. 1241 01:09:23,420 --> 01:09:24,551 Сачекај. 1242 01:09:24,595 --> 01:09:27,815 Видите ли ову значку? Видите ли ову значку? 1243 01:09:27,859 --> 01:09:28,773 Ја сам савезни маршал. 1244 01:09:28,816 --> 01:09:30,078 Боље да си председник. 1245 01:09:30,122 --> 01:09:31,123 није ме брига ко си, хајде, 1246 01:09:31,167 --> 01:09:33,256 имамо малу забаву за тебе друже. 1247 01:09:33,299 --> 01:09:35,432 Да ли имате нека јебена идеја? 1248 01:09:35,475 --> 01:09:36,650 Знате, ви јебени људи 1249 01:09:36,694 --> 01:09:38,391 одгризли много више него што можеш да жваћеш. 1250 01:09:38,435 --> 01:09:40,611 Знаш то, зар не? 1251 01:09:40,654 --> 01:09:43,222 Ви људи јесте у великој невољи, ок? 1252 01:09:43,266 --> 01:09:46,530 Немаш појма са ким се зезаш. 1253 01:09:46,573 --> 01:09:48,619 Случајно сам лични пријатељ 1254 01:09:48,662 --> 01:09:50,490 председника! 1255 01:09:50,751 --> 01:09:51,752 20 година на послу, 1256 01:09:51,796 --> 01:09:53,928 никад нисам видео овако нешто 1257 01:09:53,972 --> 01:09:55,016 у целом мом животу. 1258 01:09:55,060 --> 01:09:56,844 Знате, ви говнари гледају 1259 01:09:56,888 --> 01:09:57,976 у убиству, отмици, 1260 01:09:58,019 --> 01:10:00,239 ометајући се савезна истрага, 1261 01:10:00,283 --> 01:10:01,849 и ометање правде. 1262 01:10:01,893 --> 01:10:03,851 Знаш то, зар не? 1263 01:10:03,895 --> 01:10:04,809 Седи доле! 1264 01:10:04,852 --> 01:10:05,723 Имам поруку за вас људи... 1265 01:10:05,766 --> 01:10:08,726 Имам поруку за тебе. 1266 01:10:08,769 --> 01:10:10,206 Мој има бољу поенту. 1267 01:10:10,249 --> 01:10:12,947 Ох, да? Да? Да, па, изненађење, 1268 01:10:12,991 --> 01:10:14,601 имамо подршку на путу. 1269 01:10:14,645 --> 01:10:15,820 Ја не мислим тако. 1270 01:10:15,863 --> 01:10:17,648 Ох, да. Ох, да, долазе, ок. 1271 01:10:17,691 --> 01:10:19,737 Позвани су пре 4 сата. 1272 01:10:19,780 --> 01:10:21,652 Ко ми је украо сат? 1273 01:10:21,695 --> 01:10:23,001 ух... 1274 01:10:23,044 --> 01:10:25,351 Нисам назвао. 1275 01:10:41,846 --> 01:10:43,674 Ох, хо, хо, хо, хо. 1276 01:10:43,717 --> 01:10:46,416 Могу рећи по твом изразу лица, 1277 01:10:46,459 --> 01:10:49,506 нико други не зна где си. 1278 01:10:49,549 --> 01:10:50,594 Они знају. 1279 01:10:50,637 --> 01:10:52,596 Ох, хо, сад, хајде, Сусие-к. 1280 01:10:52,639 --> 01:10:56,295 Обојица смо играли довољно покера да знамо да блефирамо. 1281 01:10:56,339 --> 01:10:57,253 Мислиш? 1282 01:10:57,296 --> 01:10:59,124 Да ли је папа и даље католик? 1283 01:10:59,167 --> 01:11:00,691 Зашто не погледаш то срање 1284 01:11:00,734 --> 01:11:03,476 у твом сељачком речнику? 1285 01:11:06,784 --> 01:11:08,438 Хух. 1286 01:11:08,481 --> 01:11:10,483 Можда је то још један од њих. 1287 01:11:10,527 --> 01:11:12,093 Иди врати га. 1288 01:11:12,137 --> 01:11:15,836 Знаш да хоћу. 1289 01:11:17,882 --> 01:11:19,666 Цоцксуцкер. 1290 01:11:31,852 --> 01:11:33,027 Настави да возиш, Марио, 1291 01:11:33,071 --> 01:11:35,465 или ће ти мозак бити по целом ветробрану. 1292 01:11:37,728 --> 01:11:39,599 У реду, покушај да се не тргнеш. 1293 01:11:40,861 --> 01:11:45,866 Ха! Погледај га. Пуцао је у гуму. 1294 01:11:48,782 --> 01:11:50,697 Ох, драга. 1295 01:11:50,741 --> 01:11:53,744 Изгледа као твој пријатељ је тост, 1296 01:11:53,787 --> 01:11:55,833 зар не? 1297 01:11:55,876 --> 01:11:57,878 Хмм. 1298 01:11:58,618 --> 01:12:01,839 У реду, заустави ауто. 1299 01:12:08,672 --> 01:12:11,936 Сада, излази полако и запамти, 1300 01:12:11,979 --> 01:12:13,807 Немам никаквог жаљења 1301 01:12:13,851 --> 01:12:15,809 о пуцању у леђа. 1302 01:12:15,853 --> 01:12:17,942 Иди. 1303 01:12:26,559 --> 01:12:27,734 У реду, знате вежбу. 1304 01:12:27,778 --> 01:12:30,433 Рука иза тебе. 1305 01:12:31,695 --> 01:12:35,089 У реду, овуда. 1306 01:12:35,133 --> 01:12:36,787 Овде доле. 1307 01:12:42,227 --> 01:12:43,489 Не овде. 1308 01:12:43,533 --> 01:12:44,925 Не на путу. 1309 01:12:44,969 --> 01:12:46,144 шта си рекао? 1310 01:12:46,187 --> 01:12:47,101 Не на путу! 1311 01:12:47,145 --> 01:12:49,756 Тако сам и мислио, говно једно! 1312 01:12:50,235 --> 01:12:51,758 Све време сте знали. 1313 01:12:51,802 --> 01:12:54,108 Знао си тачно шта се дешава! 1314 01:12:54,152 --> 01:12:56,284 јеби се. 1315 01:12:58,765 --> 01:12:59,984 крварим. 1316 01:13:00,027 --> 01:13:01,246 Тако је, и ти си крварићу много више 1317 01:13:01,289 --> 01:13:03,683 осим ако ми не кажеш шта се јеботе дешава! 1318 01:13:03,727 --> 01:13:05,903 Не можемо остати на путу. 1319 01:13:05,946 --> 01:13:06,817 Знам тај део! 1320 01:13:06,860 --> 01:13:07,905 Сада желим да знам зашто! 1321 01:13:07,948 --> 01:13:09,733 Јер они убијају било шта на путу. 1322 01:13:09,776 --> 01:13:11,604 Знам то! Зашто?! 1323 01:13:11,648 --> 01:13:13,606 Како то мислиш зашто? 1324 01:13:13,650 --> 01:13:16,653 Они долазе! Они долазе! 1325 01:13:16,696 --> 01:13:19,612 О, боже, помози ми! Помозите ми! 1326 01:13:19,656 --> 01:13:22,180 Аах! 1327 01:13:22,223 --> 01:13:23,094 Скините лисице са себе. 1328 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 Скините лисице! 1329 01:13:25,226 --> 01:13:26,750 Пожури! 1330 01:13:31,015 --> 01:13:32,712 Пожури! 1331 01:13:41,634 --> 01:13:42,679 Аах! 1332 01:13:42,722 --> 01:13:45,203 Ох! Ох! 1333 01:13:45,246 --> 01:13:47,771 Не, немој! Стани! 1334 01:13:48,467 --> 01:13:49,903 Аах! 1335 01:13:57,520 --> 01:13:59,565 Аах! Аах! 1336 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Пази на њих. 1337 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Да, господине. 1338 01:14:36,254 --> 01:14:38,038 Гил? 1339 01:14:52,966 --> 01:14:54,881 Гил? 1340 01:15:16,555 --> 01:15:18,209 Аххх! 1341 01:15:34,399 --> 01:15:36,793 У граду је нови маршал. 1342 01:15:36,836 --> 01:15:37,707 Остани са мном. Погледај ме. 1343 01:15:37,750 --> 01:15:38,882 Погледај ме, погледај ме. 1344 01:15:38,925 --> 01:15:42,189 Имам тако лош дан. 1345 01:15:45,236 --> 01:15:46,367 ко си ти додјавола? 1346 01:15:46,411 --> 01:15:47,630 Федерални агент Јацк ла Роца. 1347 01:15:47,673 --> 01:15:49,370 Имам пар питања за вас, 1348 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 али прво... 1349 01:15:50,937 --> 01:15:53,766 то је за пуцање савезни маршал. 1350 01:15:55,638 --> 01:15:59,206 И то за пуцање ненаоружана жена, сероњо. 1351 01:15:59,729 --> 01:16:02,209 где је Гил? 1352 01:16:02,253 --> 01:16:04,429 Знаш, то је звучало као питање за мене. 1353 01:16:04,472 --> 01:16:05,822 Питај другог и они ће питати 1354 01:16:05,865 --> 01:16:06,953 где ти је лице! 1355 01:16:06,997 --> 01:16:08,564 Одговори на моја питања и можда ћеш живети. 1356 01:16:08,607 --> 01:16:10,348 Барем у наставку бићеш жив. 1357 01:16:10,391 --> 01:16:11,741 Где је моја резерва? 1358 01:16:11,784 --> 01:16:13,438 Рекао сам где јеботе... 1359 01:16:13,481 --> 01:16:15,396 Они не долазе! 1360 01:16:15,745 --> 01:16:17,703 Јер? 1361 01:16:17,747 --> 01:16:20,010 Нисам их звао. 1362 01:16:22,969 --> 01:16:24,492 Да ли је ово игра за тебе? 1363 01:16:24,536 --> 01:16:26,843 Да ли мислите да је ово јебена игра? 1364 01:16:26,886 --> 01:16:28,322 Одговори на моје питање! 1365 01:16:28,366 --> 01:16:32,849 Не док ми не кажеш шта се десило мом сину. 1366 01:16:32,892 --> 01:16:35,721 Гил је мој син. 1367 01:16:37,288 --> 01:16:40,030 Ухватили су га, зар не? 1368 01:16:40,770 --> 01:16:42,815 Ставили су га на пут. 1369 01:16:42,859 --> 01:16:45,644 Зашто? Зашто су уради то? 1370 01:16:45,688 --> 01:16:49,648 Ох, не знаш против чега сте. 1371 01:16:49,692 --> 01:16:52,259 Тај пиштољ? То ме не плаши. 1372 01:16:52,303 --> 01:16:54,392 Неће успети ни један од нас није добар 1373 01:16:54,435 --> 01:16:58,222 јер ако останемо довољно близу на овај пут, они ће доћи. 1374 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Могу нас намирисати. 1375 01:17:00,441 --> 01:17:01,791 Хране се крвљу, 1376 01:17:01,834 --> 01:17:04,271 а сада им треба више да остане јак. 1377 01:17:04,315 --> 01:17:07,666 Ако то не добију, морају да се врате. 1378 01:17:07,710 --> 01:17:09,059 Испод пута? 1379 01:17:09,102 --> 01:17:10,060 Испод пута. 1380 01:17:10,103 --> 01:17:13,541 Где их кучкини синови припадају. 1381 01:17:17,328 --> 01:17:18,372 И ти, ла роца. 1382 01:17:18,416 --> 01:17:20,331 Нисам имао ништа учинити с тим. 1383 01:17:20,374 --> 01:17:22,463 Доле сада. 1384 01:17:22,507 --> 01:17:24,291 Нисам имао ништа с тим. 1385 01:17:24,335 --> 01:17:25,728 Доле, ла роца! 1386 01:17:25,771 --> 01:17:28,252 Хајде, помери се! 1387 01:17:48,751 --> 01:17:51,318 Отворите ватру, момци! 1388 01:17:56,410 --> 01:17:59,283 Мислили су да јесу трчати на мом сату? 1389 01:17:59,326 --> 01:18:00,850 Боже мој, поправићу то 1390 01:18:00,893 --> 01:18:02,678 тако да више никада не могу да трче. 1391 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Шта ћемо рећи управнику, шефе? 1392 01:18:04,854 --> 01:18:06,072 Реци му да је дошло до незгоде. 1393 01:18:06,116 --> 01:18:07,770 Реци му да су ухваћени 1394 01:18:07,813 --> 01:18:08,814 испод... ваљка. 1395 01:18:08,858 --> 01:18:10,468 Не можемо их само сахранити овде, 1396 01:18:10,511 --> 01:18:11,730 тачно на сред пута. 1397 01:18:11,774 --> 01:18:14,602 Зашто не? Ова паклена рупа добро место као и свако 1398 01:18:14,646 --> 01:18:15,734 да закопају ђубре. 1399 01:18:15,778 --> 01:18:17,649 Сутра ћемо поднети 4 јефтина маркера... 1400 01:18:17,693 --> 01:18:18,911 Ко дођавола треба да зна? 1401 01:18:18,955 --> 01:18:20,913 Имаш проблем са тим? 1402 01:18:20,957 --> 01:18:22,698 Не, шефе. 1403 01:18:44,545 --> 01:18:46,765 Кучкин сине! 1404 01:18:46,809 --> 01:18:47,723 Био си шеф пута! 1405 01:18:47,766 --> 01:18:49,420 Ставио си их на пут! 1406 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Живе си их закопао! 1407 01:18:50,726 --> 01:18:53,859 Ја ћу те ставити на овом јебеном путу! 1408 01:18:54,425 --> 01:18:56,296 Кучкин сине! Ти си ово направио! 1409 01:18:56,340 --> 01:18:58,690 Ти си разлог духови су немирни! 1410 01:18:58,734 --> 01:19:01,519 Зашто мој отац не може да мирује! 1411 01:19:04,217 --> 01:19:06,698 П.т., бр. 1412 01:19:10,006 --> 01:19:12,356 Помоћ. 1413 01:19:14,750 --> 01:19:17,535 Зеко, узми његов пиштољ. идемо. 1414 01:19:19,189 --> 01:19:20,538 Морате нас пустити горе! 1415 01:19:20,581 --> 01:19:22,018 Могу да нас намиришу! 1416 01:19:22,061 --> 01:19:24,934 Боже драги, кажем ти! 1417 01:19:37,860 --> 01:19:39,644 Не! 1418 01:19:49,480 --> 01:19:50,829 Хеј! 1419 01:19:50,873 --> 01:19:53,571 То вам је господин дечко. 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,601 Оче! 1421 01:20:24,776 --> 01:20:26,604 оче. 1422 01:20:46,450 --> 01:20:47,973 Оче! 1423 01:21:42,898 --> 01:21:44,508 Оче! 1424 01:24:58,702 --> 01:25:02,793 Хајде, кучкин сине! 1425 01:25:11,193 --> 01:25:12,933 Хајде! 1426 01:25:15,197 --> 01:25:17,068 Аааааааах! Аааа, ааа! 1427 01:25:17,112 --> 01:25:19,592 Аааааах! Аааааах! 1428 01:25:30,255 --> 01:25:32,866 Иовза, шефе. 1429 01:25:39,046 --> 01:25:42,746 Пут 66, води нас кући. 1430 01:25:44,226 --> 01:25:46,402 Делује некако мирно овде. 1431 01:25:46,445 --> 01:25:49,274 да. 1432 01:25:50,014 --> 01:25:51,929 Зли старац. 1433 01:25:51,972 --> 01:25:55,672 Убијте га и доведите мир овом путу. 1434 01:25:55,715 --> 01:25:58,762 До ходајућих духова. 1435 01:25:59,850 --> 01:26:00,894 За моју душу. 1436 01:26:00,938 --> 01:26:02,592 То је човек рекао. 1437 01:26:02,635 --> 01:26:03,723 СЗО? 1438 01:26:03,767 --> 01:26:06,422 Шаман у пећини. 1439 01:26:06,944 --> 01:26:07,988 Какав шаман? 1440 01:26:08,032 --> 01:26:09,468 Шта јеботе пушио си, Јацк? 1441 01:26:09,512 --> 01:26:12,732 Да, то је дуга прича. 1442 01:26:14,734 --> 01:26:15,822 Знаш шта, зеко? 1443 01:26:15,866 --> 01:26:17,041 Можда ћемо те добити на суд на време. 1444 01:26:17,084 --> 01:26:19,086 Хеј, то је састанак. 1445 01:26:20,653 --> 01:26:23,178 Титлирање омогућило тримарк кућни видео 1446 01:26:23,221 --> 01:26:27,221 под насловом националног институт за натписе... ввв.нцицап.орг...