1 00:03:09,928 --> 00:03:16,065 Želim se vratiti do auta. 2 00:03:16,108 --> 00:03:20,025 Ne, moraš čekati još 20 minuta. 3 00:03:20,069 --> 00:03:23,159 Ne, ne. imam... imam, hm, 4 00:03:23,203 --> 00:03:27,337 nevjerojatno re-reju... 5 00:03:29,252 --> 00:03:31,211 pomlađujuće moći. 6 00:03:31,254 --> 00:03:32,821 što piješ 7 00:03:32,864 --> 00:03:38,566 volio bih imati vrišteći orgazam. 8 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 što piješ 9 00:03:42,831 --> 00:03:45,355 uh... 10 00:03:45,399 --> 00:03:46,661 gospodine... 11 00:03:46,704 --> 00:03:50,621 htjeli bismo, uh... 2 martinija. 12 00:03:50,665 --> 00:03:55,191 Nemamo martinija. 13 00:03:55,235 --> 00:03:56,497 Valjda ćemo imati 14 00:03:56,540 --> 00:03:59,456 onda par tekila. 15 00:03:59,500 --> 00:04:02,633 Oh, hej, zašto ne natoči si jedan, ok? 16 00:04:02,677 --> 00:04:03,852 Oh, dovraga, kauboju, 17 00:04:03,895 --> 00:04:06,724 zašto jednostavno ne postavite po cijelom prokletom baru. 18 00:04:09,074 --> 00:04:12,034 Jesu li ovo one koje ližeš? 19 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 br. 20 00:04:13,818 --> 00:04:18,606 Neka moj orgazam bude pravičan malo tiše, ok? 21 00:04:31,314 --> 00:04:34,839 Oprostite. 22 00:04:40,976 --> 00:04:42,673 Odmah se vraćam, dušo. 23 00:04:42,717 --> 00:04:43,544 Oh, oprosti, čovječe. 24 00:04:43,587 --> 00:04:45,154 Da, to su vrata, čovječe. 25 00:04:45,197 --> 00:04:48,723 Moraš usporiti za te stvari. 26 00:04:53,249 --> 00:04:57,209 Oh, moram se otrijezniti. 27 00:05:07,785 --> 00:05:10,179 Koji kurac?! sranje! 28 00:05:10,222 --> 00:05:12,094 Zajebavaš se sa... 29 00:05:12,137 --> 00:05:14,096 Skini se s mene, čovječe! 30 00:05:14,749 --> 00:05:16,533 Koji je ovo kurac?! 31 00:05:16,577 --> 00:05:19,014 Daj, čovječe, tko jebote... 32 00:05:19,057 --> 00:05:20,929 šuti. 33 00:05:20,972 --> 00:05:23,235 Ok, dat ću ti u korist sumnje, u redu? 34 00:05:23,279 --> 00:05:24,454 Očigledno, ne znate 35 00:05:24,498 --> 00:05:25,542 s kim se zajebavaš, seronjo, u redu? 36 00:05:25,586 --> 00:05:27,588 Uzmi ove proklete lisice od mene, čovječe. 37 00:05:27,631 --> 00:05:29,633 Imam 2 crna pojasa, seronjo, a ja ću... 38 00:05:29,677 --> 00:05:31,679 Ok, i dobio si i neki lijepi nakit. 39 00:05:31,722 --> 00:05:33,071 U redu. U redu, slušajte. 40 00:05:33,115 --> 00:05:35,726 Stvarno nisam u ovome s i m sranje, ok? 41 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 Tko ste vi ljudi? 42 00:05:37,119 --> 00:05:38,468 Na koga ličimo? 43 00:05:38,512 --> 00:05:40,252 Vi dečki policajci? 44 00:05:40,296 --> 00:05:41,645 Stvarno si loš u ovoj igri. 45 00:05:41,689 --> 00:05:42,646 Predstavite se. 46 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 Ovo je značka. Federalni agenti, 47 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 United States svjedok agencija za zaštitu, 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,958 i ne držimo te. 49 00:05:50,001 --> 00:05:53,222 Da, to bi bilo protuzakonito. 50 00:05:53,265 --> 00:05:54,441 Ovo je tvoj potpis, zar ne? 51 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 Ovdje piše da ste pristali 52 00:05:56,791 --> 00:05:58,053 svjedočiti na sudu 53 00:05:58,096 --> 00:06:00,534 u slučaju protiv Bennyja "zujalica" buffalino. 54 00:06:00,577 --> 00:06:02,536 Zauzvrat, Sjedinjene Države 55 00:06:02,579 --> 00:06:03,711 državno odvjetništvo 56 00:06:03,754 --> 00:06:05,408 dao vam potpuni imunitet. 57 00:06:05,452 --> 00:06:06,757 Imunitet! Zauvijek. 58 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 I besplatno iznajmljivanje. Zauvijek. 59 00:06:08,237 --> 00:06:09,717 To zvuči kao dobar posao. 60 00:06:09,760 --> 00:06:10,892 Pa zašto si bježao, propalice? 61 00:06:10,935 --> 00:06:13,198 predomislio sam se. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,331 Predomislio se. 63 00:06:15,375 --> 00:06:16,332 Predomislili ste se? 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 predomislio sam se. 65 00:06:17,420 --> 00:06:18,247 To nije dovoljno dobro. 66 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Slušaj me vrlo pažljivo. 67 00:06:19,901 --> 00:06:21,772 Nemamo dogovor, ok? 68 00:06:21,816 --> 00:06:23,992 Sada, nada, uh-uh, ne, ok? 69 00:06:24,035 --> 00:06:25,863 Slušajte, vi ne znate poznajem Bennyja, u redu? 70 00:06:25,907 --> 00:06:26,864 Ne razumiješ. 71 00:06:26,908 --> 00:06:28,170 Ne razumiješ? Naravno da imamo. 72 00:06:28,213 --> 00:06:29,911 Plaćeni smo da razumijemo. 73 00:06:29,954 --> 00:06:33,044 Ova agencija postoji zaštititi ološ poput tebe. 74 00:06:33,088 --> 00:06:34,350 Razmislite o gostionici za odmor bez računa. 75 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 ooh! Ili kontinentalni doručak. To je dobro. 76 00:06:37,484 --> 00:06:39,268 Ili oni tipovi koji me pokušavaju ubiti. 77 00:06:39,311 --> 00:06:40,487 To nije dobro. 78 00:06:40,530 --> 00:06:41,488 WHO? Bennyjevi dečki? 79 00:06:41,531 --> 00:06:43,968 dobri su, ali... bolje nam je. 80 00:06:44,012 --> 00:06:45,230 ne mislim tako! 81 00:06:45,274 --> 00:06:48,233 Slušajte ljudi, samo me pusti, u redu? 82 00:06:48,277 --> 00:06:49,365 Znam svoja prava. 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,801 Spremnost za prijevoz. Izlazimo. 84 00:06:50,845 --> 00:06:51,976 Ne, ne, ne. Ne izlazimo. 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,065 Ne idemo ne-jebeno-gdje, čovječe. 86 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 Skinite ove manšete! 87 00:06:55,458 --> 00:06:57,286 Stani gore. Približava nam se auto. 88 00:06:57,329 --> 00:06:58,679 Sranje. 89 00:06:58,722 --> 00:07:00,245 Sranje? Sranje. 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,900 U redu, ja ću pitam te ovo samo jednom, 91 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 jer to je moj posao, 92 00:07:04,119 --> 00:07:05,686 jer ja ne dam pacovsko dupe o tebi, 93 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 pa evo dolazi, samo jednom, 94 00:07:06,991 --> 00:07:09,167 ideš li s nama u zaštitni pritvor, 95 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 ili nas želite da te ostavim ovdje? 96 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 Ako ti je svejedno, 97 00:07:11,692 --> 00:07:13,302 možeš me ostaviti jebote ovdje, ok? 98 00:07:13,345 --> 00:07:14,738 U redu? Znam svoja prava, Jack. 99 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 Jedino pravo koje trebaš briga oko je upravo tu. 100 00:07:17,045 --> 00:07:18,873 Vidjeti? ti si nije tako teško pronaći. 101 00:07:18,916 --> 00:07:20,701 Sada možete ići s njima ili pođite s nama. 102 00:07:20,744 --> 00:07:21,528 To je tvoj izbor. 103 00:07:21,571 --> 00:07:22,572 Čovječe, tko bi bili "oni"? 104 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Moja pretpostavka bi bila hrpa metaka 105 00:07:24,139 --> 00:07:26,097 s tvojim imenom na njima. 106 00:07:32,539 --> 00:07:35,411 Ok, pristajem. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Ispali smo. 108 00:07:38,022 --> 00:07:39,937 Ići. 109 00:07:57,955 --> 00:08:00,480 Oh, ovo se ne osjeća poput zaštitnog pritvora. 110 00:08:00,523 --> 00:08:02,917 Sranje! 111 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Ne osjećam se sigurno! 112 00:08:04,484 --> 00:08:05,833 šuti! 113 00:08:07,269 --> 00:08:09,314 P.t., dovuci svoje dupe ovamo! 114 00:08:22,284 --> 00:08:23,894 Wow, znaš, ti stvarno si seksi kad... 115 00:08:23,938 --> 00:08:26,070 Vodi ga odavde. 116 00:08:26,114 --> 00:08:27,811 U redu, držite se tiho. Ja ću pokrivati. Spreman? 117 00:08:27,855 --> 00:08:28,638 Da! 118 00:08:28,682 --> 00:08:30,988 Ići! 119 00:08:46,700 --> 00:08:48,397 Zdravo?! 120 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 utičnica! 121 00:09:13,901 --> 00:09:16,643 Utičnica! 122 00:09:16,686 --> 00:09:18,514 Trebamo li stvarno Jacka? 123 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Da! 124 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 Utičnica! 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,476 Utičnica! 126 00:09:24,520 --> 00:09:26,609 Koji ti je vrag?! 127 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Ništa. Ništa! 128 00:09:28,655 --> 00:09:30,570 Oprostite. oprostite... 129 00:09:30,613 --> 00:09:33,703 Natrag! Natrag! 130 00:09:33,747 --> 00:09:34,922 Pozvat ću vas. 131 00:09:34,965 --> 00:09:37,620 Možemo li dobiti kurac odavde?! 132 00:09:37,664 --> 00:09:38,665 Je li to tvoj auto? 133 00:09:38,708 --> 00:09:40,101 Da, ljepota je, također, zar ne? 134 00:09:40,144 --> 00:09:41,319 Reći ću ti što. 135 00:09:41,363 --> 00:09:42,886 Mijenjam ti manšetu ključevi od auta... 136 00:09:42,930 --> 00:09:45,454 Ključevi! 137 00:09:52,766 --> 00:09:56,334 Predgrađe! 138 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 Oh, ne, ne, ne. 139 00:09:57,597 --> 00:09:58,554 Ja ne idem nigdje s tim klaunovima. U redu? 140 00:09:58,598 --> 00:09:59,816 Ne mogu zaštititi sranje. 141 00:09:59,860 --> 00:10:01,165 Ovo je Jack. Mi smo na vašem 2. 142 00:10:01,209 --> 00:10:02,602 Trebamo taksi do crvene kataline. 143 00:10:02,645 --> 00:10:05,605 Stani između nas i negativci. miči se! 144 00:10:07,781 --> 00:10:09,826 Ideš visoko. Idem nisko. 145 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 Sada! 146 00:10:20,489 --> 00:10:22,447 Ići! Potez! 147 00:10:29,411 --> 00:10:30,934 Pratite nas za pokriće. 148 00:10:30,978 --> 00:10:32,675 Zaštitite svjedoka. 149 00:10:32,719 --> 00:10:35,809 miči se! miči se! 150 00:10:44,382 --> 00:10:46,646 Uzmi volan! 151 00:11:04,620 --> 00:11:06,056 Steph, ovo je Jack. 152 00:11:06,100 --> 00:11:07,318 Zatvori to. Ostani mi na repu. 153 00:11:07,362 --> 00:11:08,885 Pokreni smetnje u slučaju nas prate. Van. 154 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 Što ovaj tip misli da je? 155 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 Za repom smo ti, prijatelju. 156 00:11:12,584 --> 00:11:14,195 Jebeni tip skoro nas je ubio, 157 00:11:14,238 --> 00:11:15,805 toliko mu je trebalo da odem s tog mjesta! 158 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Spotičete se, p.t. 159 00:11:16,893 --> 00:11:18,634 Ne tripam, Samo mislim da on... 160 00:11:18,678 --> 00:11:20,201 Dobar je takav kakav jest. 161 00:11:20,244 --> 00:11:22,159 Uveo nas je unutra i izvukao najbrže što je ljudski moguće... 162 00:11:22,203 --> 00:11:23,117 s tvojim nestalim svjedokom. 163 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 Mislim, Isuse, Stephanie, 164 00:11:24,814 --> 00:11:27,774 svi želimo znati zašto ovaj autsajder 165 00:11:27,817 --> 00:11:29,166 iznenada nam je pao u krilo 166 00:11:29,210 --> 00:11:30,298 i vođenje emisije. 167 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Mislim, samo zato moćnici, 168 00:11:31,560 --> 00:11:32,866 tko god da su... 169 00:11:32,909 --> 00:11:34,345 Oni su nacionalni zaštitarska agencija, 170 00:11:34,389 --> 00:11:36,739 i nije autsajder. 171 00:11:36,783 --> 00:11:38,915 Njegovo ime je Jack la Roca, i on je vaš novi šef 172 00:11:38,959 --> 00:11:41,135 u ovoj vrlo delikatnoj situaciji, 173 00:11:41,178 --> 00:11:42,179 i trebam li te podsjećati 174 00:11:42,223 --> 00:11:43,790 razlog u ovom smo jebenom neredu 175 00:11:43,833 --> 00:11:45,792 jer vas 4 izgubio ključnog svjedoka... 176 00:11:45,835 --> 00:11:48,751 Ovaj svjedok... točno ispred nosa. 177 00:11:48,795 --> 00:11:50,666 Oprosti, uh, Jack? 178 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Sada bi bilo pravo vrijeme 179 00:11:52,755 --> 00:11:54,365 da te pitam da skinem ove lisice? 180 00:11:54,409 --> 00:11:55,671 Sada bi bilo pravo vrijeme 181 00:11:55,715 --> 00:11:56,803 da ti šutiš. 182 00:11:56,846 --> 00:11:57,804 Ne, vidiš, Jack, ne razumiješ, čovječe. 183 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Vidiš, stvarno mi se ne sviđa lisice. 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,416 Imam malu ćud, znaš? 185 00:12:01,459 --> 00:12:02,634 Hajde, Jack. Manžete. 186 00:12:02,678 --> 00:12:04,506 Manžete ostaju a tvoja usta ostaju zatvorena 187 00:12:04,549 --> 00:12:05,594 sve do Los Angelesa. 188 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 Oh, pusti mene reći ti nešto, prijatelju. 189 00:12:06,856 --> 00:12:08,902 Vidiš, znam svoja prava, i tvoj posao... 190 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 Moj posao je da te izvedem na sud 191 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 do 10:00 sati sutra ujutro živ. 192 00:12:13,471 --> 00:12:15,212 To je moj posao. 193 00:12:15,256 --> 00:12:16,257 Razdoblje. 194 00:12:16,300 --> 00:12:17,693 Mislim da imamo pravo znati, ok? 195 00:12:17,737 --> 00:12:19,042 Znaš što?! 196 00:12:19,086 --> 00:12:20,609 Mislim da nam treba neka pozadina, neke informacije, 197 00:12:20,652 --> 00:12:22,176 mršavi, tko je on. 198 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 Fino. Tražiš spoj? 199 00:12:23,655 --> 00:12:27,268 On je samo visoko ukrašeni bivši mornarički pečat, 200 00:12:27,311 --> 00:12:30,010 bivši CIA op. 201 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 Reci mi što je superpolicajac radi na posudbu 202 00:12:31,794 --> 00:12:33,796 svjedoku agencija za zaštitu? 203 00:12:33,840 --> 00:12:37,974 Ne, dušo. Njemu smo posuđeni. 204 00:13:38,774 --> 00:13:40,080 Želiš li me da bi one bile čvršće? 205 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Je li to trebalo biti smiješno? 206 00:13:41,298 --> 00:13:42,865 Pa sad si sadist i komičar, ha? 207 00:13:42,909 --> 00:13:44,606 Kakva ugodna kombinacija. 208 00:13:44,649 --> 00:13:45,912 Žene te moraju voljeti. 209 00:13:45,955 --> 00:13:47,348 Gledaj, Jack, hajde, čovječe. Skini ove manšete. 210 00:13:47,391 --> 00:13:48,697 Ove stvari će ubij me, čovječe. Mislim, doslovno. 211 00:13:48,740 --> 00:13:50,046 Odsjeći će moju cirkulaciju i ubij me. 212 00:13:50,090 --> 00:13:52,005 Izrezat ću tvoj jezik ako ne zašutiš. 213 00:13:52,048 --> 00:13:53,267 Oh, imaš neku vrstu živaca 214 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 pokušavajući mi zapovijedati dok vozim auto, 215 00:13:55,095 --> 00:13:57,358 a ne voziti vrlo dobro, mogao bih dodati. 216 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Ovo je tvoje? Da, tako je. 217 00:13:59,012 --> 00:14:00,317 Izgledam li kao lažljivac? 218 00:14:00,361 --> 00:14:01,841 Oh, nepovjerljiva duša. 219 00:14:01,884 --> 00:14:04,844 ha ha znaš, ukradeni auto rep 220 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 je zadnja stvar Zabrinuta sam, Jack. 221 00:14:06,933 --> 00:14:07,716 Znaš li tko sam ja? 222 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 Znam točno tko ste. 223 00:14:09,718 --> 00:14:10,719 jesi li 224 00:14:10,762 --> 00:14:11,807 Odjel pravosuđa ima dosje o meni? 225 00:14:11,851 --> 00:14:13,809 Više kao ormar za spise, stvarno. 226 00:14:13,853 --> 00:14:15,637 Bez šale? Što piše? 227 00:14:15,680 --> 00:14:18,292 Oh, čovjek koji voli vlastiti tisak. 228 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Kaže da ste Stanford diplomirani ekonomist, 229 00:14:20,729 --> 00:14:22,600 ali je propustio priliku raditi na Wall Streetu 230 00:14:22,644 --> 00:14:24,298 za priliku za rad u maloj italiji, 231 00:14:24,341 --> 00:14:25,690 i tvoje pravo ime je Frederick Smith. 232 00:14:25,734 --> 00:14:27,823 Bio je to Frederick Smith, ok? Sada se zovem zec. 233 00:14:27,867 --> 00:14:30,652 Volim zeca. Zovi me zeko. Što još piše? 234 00:14:30,695 --> 00:14:31,827 Naravno, Fred. 235 00:14:31,871 --> 00:14:33,133 Kaže da si potrošio zadnjih par godina 236 00:14:33,176 --> 00:14:34,786 radi za mafiju vođenje svojih knjiga 237 00:14:34,830 --> 00:14:35,787 uz malo kreativne matematike. 238 00:14:35,831 --> 00:14:37,615 Što ja zapravo pronaći zanimljivo, 239 00:14:37,659 --> 00:14:38,747 jer ne znam mnogo braće 240 00:14:38,790 --> 00:14:39,748 koji su računovođe, 241 00:14:39,791 --> 00:14:40,705 a ja ne znam nijednog brata 242 00:14:40,749 --> 00:14:41,793 koji su računovođe za mob. 243 00:14:41,837 --> 00:14:42,794 Vi ste čovjek 21. stoljeća. 244 00:14:42,838 --> 00:14:44,753 Moj otac je Sicilijanac. 245 00:14:44,796 --> 00:14:45,754 Hmm. 246 00:14:45,797 --> 00:14:46,624 Problem je što nisi samo radim 247 00:14:46,668 --> 00:14:47,843 za obitelj Buffalino. 248 00:14:47,887 --> 00:14:48,931 Radili ste za ruska mafija također. 249 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Oh, ne, ne, ne. Vidiš, to je sranje. 250 00:14:50,672 --> 00:14:51,455 To je sranje. 251 00:14:51,499 --> 00:14:52,848 Upravo sam zato i otišao. 252 00:14:52,892 --> 00:14:54,371 Drugo što sam saznao taj Benny i njegovi dečki 253 00:14:54,415 --> 00:14:56,330 je udruživao snage s tom komunjarskom ruljom, 254 00:14:56,373 --> 00:14:57,853 Izvukao sam se. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,159 Ooh, bolje mrtav nego crveni, ha? 256 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 Hej, hej, hej. pusti mene reći ti nešto, Jack. 257 00:15:00,987 --> 00:15:03,641 Dok neki mogu doživljavaju me kao kriminalca, 258 00:15:03,685 --> 00:15:05,643 Ja nisam komunjara, ok? 259 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 ja sam poduzetnik, nije izdajica. 260 00:15:07,950 --> 00:15:08,820 Je li tako? 261 00:15:08,864 --> 00:15:10,126 Da, tako je. 262 00:15:10,170 --> 00:15:11,432 Mala lekcija iz povijesti za tebe tamo, frederick. 263 00:15:11,475 --> 00:15:14,000 Zastor se spustio. Oni više nisu komunjare. 264 00:15:14,043 --> 00:15:15,740 Ha! Jednom komunjara... 265 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 Uvijek komunjara? tako je. 266 00:15:17,829 --> 00:15:18,961 Bog blagoslovio Ameriku. 267 00:15:19,005 --> 00:15:20,658 Amen. 268 00:15:40,374 --> 00:15:41,244 Hej, Jack. 269 00:15:41,288 --> 00:15:43,768 Možete li nam reći gdje smo? 270 00:15:43,812 --> 00:15:44,944 Da, tu sam. 271 00:15:44,987 --> 00:15:46,380 Samo se trudim točno shvatiti 272 00:15:46,423 --> 00:15:48,730 gdje je dovraga "ovdje". 273 00:15:48,773 --> 00:15:50,123 Oh, veliki stručnjak za izviđanje. 274 00:15:50,166 --> 00:15:51,820 Ni ne zna gdje smo mi. 275 00:15:51,863 --> 00:15:54,257 U redu. Ne brini. Naći ću kartu. 276 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Znate, nema karte pomoći ću ti ovdje, Jack. 277 00:15:57,826 --> 00:15:59,480 U svakom slučaju nije nova karta. 278 00:15:59,523 --> 00:16:00,524 Stvarno? 279 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 Ali pretpostavljam da znaš gdje smo mi. 280 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Oh, znam točno gdje smo. 281 00:16:03,745 --> 00:16:05,834 To je moj trenutni posao. 282 00:16:05,877 --> 00:16:07,270 Sve je to dio preživljavanja. 283 00:16:07,314 --> 00:16:09,620 Putovao sam ovim sporednim cestama već tjednima. 284 00:16:09,664 --> 00:16:10,534 Da, izbjegava nas. 285 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 Da, i Benny i njegovi dečki. 286 00:16:13,059 --> 00:16:15,539 znaš, sve ove sporedne ceste, Jack, 287 00:16:15,583 --> 00:16:17,063 nema ih ni na jednoj novoj karti. 288 00:16:17,106 --> 00:16:18,629 Svi su oni... 289 00:16:18,673 --> 00:16:21,197 svi su ovdje. 290 00:16:21,241 --> 00:16:23,460 Da vidim to. 291 00:16:26,811 --> 00:16:28,596 Fino. pročitaj. Saznaj gdje smo. 292 00:16:28,639 --> 00:16:30,685 U redu. Skini mi lisice. 293 00:16:30,728 --> 00:16:34,297 Koža ili vinil, hoćemo li saznati? 294 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 Ovo je koža, Jack. 295 00:16:35,733 --> 00:16:38,345 u redu je korintska koža, ok? 296 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 Zato sklonite svoju malu igračku. 297 00:16:40,303 --> 00:16:42,653 Oh, dođi... ne, ne, ne. 298 00:16:42,697 --> 00:16:43,872 nemoj to raditi 299 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 Mogu čitati sa stavi lisice, u redu? 300 00:16:45,656 --> 00:16:47,441 Samo... samo to skloni. 301 00:16:47,484 --> 00:16:50,052 „Da su turisti životna krv puta, 302 00:16:50,096 --> 00:16:53,186 "nigdje ovo nije bilo istinitije nego na jednoj određenoj dionici 303 00:16:53,229 --> 00:16:55,231 u blizini kalifornije-arizone granica." 304 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 To je mjesto gdje želimo biti. 305 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 Da, tako je. 306 00:16:57,886 --> 00:17:00,802 “To je bilo najopasnije dionica rute 66. 307 00:17:00,845 --> 00:17:02,064 Onaj kojeg su mještani zvali..." 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,588 ♪ Dun-dun dunh! 309 00:17:04,632 --> 00:17:06,721 "Cesta 666." 310 00:17:06,764 --> 00:17:07,635 Zli jebeni brojevi, ha? 311 00:17:07,678 --> 00:17:10,159 „Službeno osuđen 1969 312 00:17:10,203 --> 00:17:12,640 na tragu tragičnog lančana nesreća." 313 00:17:12,683 --> 00:17:13,684 Što ste rekli? 314 00:17:13,728 --> 00:17:16,078 To je čudno. Nesreća lančane grupe. 315 00:17:24,130 --> 00:17:25,131 Što ste rekli? 316 00:17:25,174 --> 00:17:27,394 To je čudno. Nesreća lančane grupe. 317 00:17:27,437 --> 00:17:29,700 "Putujte rutom 666 nije dopušteno, 318 00:17:29,744 --> 00:17:35,532 međutim, obližnja čegrtuša ranč se mora vidjeti." 319 00:18:21,883 --> 00:18:23,624 Hej, zeko zeko, Nek sam proklet. 320 00:18:23,667 --> 00:18:27,236 Nisam li rekao Znao sam gdje smo? 321 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 ha? 322 00:18:28,542 --> 00:18:30,587 Karta u vodiču ima pravo na novac. 323 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 Evo ga. 324 00:18:31,719 --> 00:18:34,504 To je ulaz na staru cestu... 325 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 do puta 666. 326 00:18:36,637 --> 00:18:38,465 Koji vrag o čemu on govori? 327 00:18:38,508 --> 00:18:39,770 Takav je on teško dobiti... 328 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 Koristeći ove napuštene ceste. 329 00:18:41,381 --> 00:18:42,512 Pa, nema ga na karti. 330 00:18:42,556 --> 00:18:44,297 Da, pa, nije na tvojoj karti. 331 00:18:44,340 --> 00:18:46,342 Ljudi, slušajte i učite, ok? 332 00:18:46,386 --> 00:18:47,865 Frik, frak, frak i frak, 333 00:18:47,909 --> 00:18:51,739 u redu, stojimo upravo ovdje na cesti 66. 334 00:18:51,782 --> 00:18:57,440 Tamo je put 66 pretvara se u 666. 335 00:19:00,922 --> 00:19:03,664 Da, u pravu je. Tu počinje 336 00:19:03,707 --> 00:19:05,840 i ide do kraja do granice. 337 00:19:05,883 --> 00:19:07,842 U redu, izgleda poput prečaca. 338 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 U redu. U redu. Dogovoreno. 339 00:19:09,191 --> 00:19:10,888 Idemo starom cestom. Ima li problema? 340 00:19:10,932 --> 00:19:12,238 Da, problem. Problem. 341 00:19:12,281 --> 00:19:13,717 Cesta je osuđena. 342 00:19:13,761 --> 00:19:16,067 Osuđuje se s razlogom. 343 00:19:16,111 --> 00:19:17,286 Ne sviđa mi se to. 344 00:19:17,330 --> 00:19:18,418 Nitko te nije pitao. 345 00:19:18,461 --> 00:19:19,723 P.t. je u pravu. Idemo prečicom. 346 00:19:19,767 --> 00:19:21,769 Možda dobijemo svoje svjedočiti na sudu na vrijeme. 347 00:19:21,812 --> 00:19:25,033 Oprostite. Vaš svjedok ima ime. 348 00:19:25,076 --> 00:19:27,775 Danas nemaš. 349 00:19:28,645 --> 00:19:30,952 Što kažeš, Jack? 350 00:19:40,266 --> 00:19:42,224 Čini se da prolazi. 351 00:19:42,268 --> 00:19:43,617 Možemo izbjeći drugu situaciju. 352 00:19:43,660 --> 00:19:45,836 Oh, to nije dobra ideja. 353 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 Autorsko pravo na ovu knjigu iz 1976. 354 00:19:48,665 --> 00:19:51,277 Dakle, ne znamo stanje ceste. 355 00:19:51,320 --> 00:19:52,974 ne znam 356 00:19:53,017 --> 00:19:54,628 On ne zna. 357 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 hej 358 00:19:56,717 --> 00:20:00,329 Mislim da bismo trebali okreni se i uzmi... 359 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 hajde 360 00:20:04,290 --> 00:20:06,117 Ja... ja... mislim da bismo trebali, uh... 361 00:20:06,161 --> 00:20:08,207 Misliš da bismo trebali što? 362 00:20:21,132 --> 00:20:22,308 Mislim da bismo se trebali pokrenuti. 363 00:20:22,351 --> 00:20:24,788 Ponestaje nam vremena. Pripremite se za rolanje. 364 00:20:24,832 --> 00:20:25,920 Dobro. Izvrsno. 365 00:20:25,963 --> 00:20:26,834 Što on sada radi. 366 00:20:26,877 --> 00:20:28,444 On donosi odluku. 367 00:20:28,488 --> 00:20:30,359 A de... Jack! Utičnica! hej 368 00:20:30,403 --> 00:20:33,580 Vau, Jack. Vau, vau, Jack. 369 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 Ne ovom cestom, ok? 370 00:20:34,798 --> 00:20:35,756 Jack, razmisli o tome. 371 00:20:35,799 --> 00:20:36,844 Zatvorili su ovu cestu 372 00:20:36,887 --> 00:20:37,627 jer ih je bilo previše nesreća. 373 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 Ako je cesta zatvorena, 374 00:20:38,759 --> 00:20:39,890 neće biti puno prometa. 375 00:20:39,934 --> 00:20:40,978 nije u tome poanta, jack. slušaj me 376 00:20:41,022 --> 00:20:42,502 Ja sam računovođa. Znam brojeve, ok? 377 00:20:42,545 --> 00:20:44,982 666 je definitivno nije dobar broj. 378 00:20:45,026 --> 00:20:45,940 U redu, ja sam za uzimanje 379 00:20:45,983 --> 00:20:47,333 sve te stare sporedne ceste, Jack, 380 00:20:47,376 --> 00:20:48,421 samo ne ovaj. 381 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 ovaj je... 382 00:20:50,771 --> 00:20:52,294 prokleti. 383 00:20:52,338 --> 00:20:54,688 To je bilo državno vlasništvo. 384 00:20:54,731 --> 00:20:56,037 Ja sam vlada. 385 00:20:56,080 --> 00:20:57,865 Sada, šuti i vrati se u auto. 386 00:20:57,908 --> 00:21:00,215 U redu. u redu, dobro, velika faca. 387 00:21:00,259 --> 00:21:04,785 Vidiš, ali točno tako zašto ne plaćam porez. 388 00:21:14,011 --> 00:21:15,099 Jeste li dobro, šefe? 389 00:21:15,143 --> 00:21:16,710 Fino. 390 00:21:16,753 --> 00:21:18,189 U redu. 391 00:21:22,063 --> 00:21:23,238 oprosti 392 00:21:23,282 --> 00:21:25,632 u redu je 393 00:21:25,675 --> 00:21:29,418 Baš je čudno. Znate, to... 394 00:21:29,462 --> 00:21:32,595 Imao sam čudan osjećaj otkad smo izašli ovdje. 395 00:21:32,639 --> 00:21:36,207 Moj otac je pokopan ovdje negdje, mislim. 396 00:21:36,251 --> 00:21:37,818 Stvarno? 397 00:21:37,861 --> 00:21:40,821 Niste li svi koristili živjeti ovdje u blizini? 398 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 Da, rođen sam ovdje. 399 00:21:42,388 --> 00:21:44,607 Moja mama je umrla prije nego sam imao 6. 400 00:21:44,651 --> 00:21:45,869 Nikad više nisam vidio svog oca. 401 00:21:45,913 --> 00:21:48,698 Nikad ga zapravo nisam ni poznavao na prvom mjestu. 402 00:21:50,613 --> 00:21:52,441 To si ti bio razmišljanje o 403 00:21:52,485 --> 00:21:53,616 gore za šankom? 404 00:21:53,660 --> 00:21:57,577 Ne znam što se dogodilo natrag u bar. 405 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 znaš što 406 00:22:03,409 --> 00:22:07,021 Oduvijek sam to želio voziti se u Catalini iz '68. 407 00:22:07,064 --> 00:22:08,109 '69. 408 00:22:08,152 --> 00:22:09,676 Znaš, uvijek jesam htio jahati 409 00:22:09,719 --> 00:22:11,025 u katalini iz '69. 410 00:22:11,068 --> 00:22:14,681 znaš, Osjetio sam to kod tebe. 411 00:22:28,564 --> 00:22:30,261 Ova cesta je loša vijest, ljudi. 412 00:22:30,305 --> 00:22:31,698 Čuli smo vas dvaput prvi put. 413 00:22:31,741 --> 00:22:34,091 Nitko nije bio na ovoj cesti 30 godina, sjećaš se? 414 00:22:34,135 --> 00:22:36,311 Ne, ne, ono čega se sjećam je Benny Buffalino 415 00:22:36,355 --> 00:22:38,531 koji ima ubojice koji misle kao kamikaze, ok? 416 00:22:38,574 --> 00:22:41,360 I nemoj me ni pitati o tim ruskim psihopatama. 417 00:22:41,403 --> 00:22:43,536 Amateri. Obrisali smo ih. 418 00:22:43,579 --> 00:22:44,711 Što te brine? 419 00:22:44,754 --> 00:22:46,582 Imate više sigurnosti nego predsjednik. 420 00:22:46,626 --> 00:22:47,844 Imaš nas, 421 00:22:47,888 --> 00:22:50,543 i još 4 u.s. maršali. 422 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 Oni klaunovi u predgrađu? 423 00:22:52,196 --> 00:22:53,981 Nisu mogli čuvaj me prije, 424 00:22:54,024 --> 00:22:55,983 zašto bi se to sada promijenilo, ha? 425 00:22:56,026 --> 00:22:57,419 Oh, zato si pobjegao? 426 00:22:57,463 --> 00:22:58,507 Oh, dovraga, da. 427 00:22:58,551 --> 00:23:00,074 Mislim, vozio sam se okolo u tom predgrađu 428 00:23:00,117 --> 00:23:01,162 s njima danima. 429 00:23:01,205 --> 00:23:02,293 Trebao bi čuti nešto od sranja 430 00:23:02,337 --> 00:23:04,339 uvijek završe svađajući se oko. 431 00:23:04,383 --> 00:23:06,689 žao mi je, ali farrah fawcett ne može biti 432 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 tvoj omiljeni supermodel svih vremena. 433 00:23:09,126 --> 00:23:10,171 Zašto ne? 434 00:23:10,214 --> 00:23:11,259 Jer ona nije supermodel. 435 00:23:11,302 --> 00:23:12,695 Koji vrag o čemu pričaš? 436 00:23:12,739 --> 00:23:14,480 Farrah Fawcett bila glumica 437 00:23:14,523 --> 00:23:15,959 koja se okrenula modelingu. 438 00:23:16,003 --> 00:23:17,352 Dakle, ok. Učinila je oboje. 439 00:23:17,396 --> 00:23:19,746 Nema šanse. Nije isto. 440 00:23:19,789 --> 00:23:21,008 o cemu pricas 441 00:23:21,051 --> 00:23:23,097 Kad si vidio Farrah prošetati pistom? 442 00:23:23,140 --> 00:23:26,753 Uh, oh, siguran sam da je prohodala niz nekoliko pista. 443 00:23:26,796 --> 00:23:30,626 Nazovi to. Kada? Nazovi to. Jedan... bilo što. Nazovi to. 444 00:23:30,670 --> 00:23:31,671 Jebeš piste. 445 00:23:31,714 --> 00:23:32,628 Mislim, hajde, zar se ne sjećaš? 446 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 Posvuda je imala taj poster. 447 00:23:33,847 --> 00:23:36,589 Ti meni govoriš ona nije supermodel. 448 00:23:36,632 --> 00:23:37,851 Nick, je li? imaš poster? 449 00:23:37,894 --> 00:23:39,896 Pomozi mi ovdje. 450 00:24:06,836 --> 00:24:09,752 Gil, čuješ li? 451 00:24:16,280 --> 00:24:17,630 Pokupiti. 452 00:24:17,673 --> 00:24:18,892 Što ima, gil? 453 00:24:18,935 --> 00:24:22,330 Da, izgleda da jesu krenuo starom cestom. 454 00:24:23,592 --> 00:24:26,552 Idem za njima. Pošalji mi rezervnu kopiju. 455 00:24:26,595 --> 00:24:29,729 čekaj. 456 00:24:31,470 --> 00:24:34,951 Uh, što je to bilo s Gilom? 457 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 On misli osumnjičenici 458 00:24:36,562 --> 00:24:37,780 krenuo starom cestom. 459 00:24:37,824 --> 00:24:39,347 Što želiš da mu kažem? 460 00:24:39,390 --> 00:24:43,525 Uh, reci mu siđi s te stare ceste, 461 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 završi svoju smjenu, 462 00:24:44,961 --> 00:24:46,006 idi kući. 463 00:24:46,049 --> 00:24:48,312 Dobili ste! 464 00:24:48,356 --> 00:24:49,400 Hej, Gil. 465 00:24:49,444 --> 00:24:50,619 pričaj sa mnom. 466 00:24:50,663 --> 00:24:52,621 Tata kaže zaboravi na to i vrati se na posao. 467 00:24:52,665 --> 00:24:55,015 Zaboravi... oni su na tom putu. 468 00:24:55,058 --> 00:24:56,407 Mogu ih uzeti. 469 00:24:56,451 --> 00:24:59,062 Šerif kaže da se makneš tog puta. 470 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 Kopirati. 471 00:25:14,991 --> 00:25:16,732 Jebi ga! 472 00:25:23,304 --> 00:25:27,134 Oh, sviđa ti se to, zar ne? 473 00:25:27,177 --> 00:25:30,529 Oh, ti si prirodno rođen ubojica kokoši. 474 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 čekaj malo čekaj malo 475 00:25:32,618 --> 00:25:34,010 Pogledaj ovo? Pogledaj ovo. 476 00:25:34,054 --> 00:25:37,318 Ovdje. ha ha ha 477 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 Oh, jebi ga, imamo barney fife na našem repu. 478 00:25:51,854 --> 00:25:54,770 Ja ću se pobrinuti za ovo. 479 00:26:03,866 --> 00:26:06,216 Što sada? 480 00:26:06,260 --> 00:26:07,870 Koji si ti vrag stajati ovdje zbog, jack? 481 00:26:07,914 --> 00:26:09,089 Imaš li gdje biti? 482 00:26:09,132 --> 00:26:10,786 P.t., ne praviš jednostrane odluke. 483 00:26:10,830 --> 00:26:12,005 Ja ću se pobrinuti za ovo. 484 00:26:12,048 --> 00:26:13,223 Ne, ja ću se pobrinuti ovo, p.t. odstupiti. 485 00:26:13,267 --> 00:26:14,616 Kako bi bilo da se i ja pridružim 486 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 i gledati kako se brineš za ovo? 487 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 Možda nešto naučim. 488 00:26:17,445 --> 00:26:19,186 Zamrznuti! Ruke gore! Vau! 489 00:26:19,229 --> 00:26:20,622 Ruke da ih vidim! 490 00:26:20,666 --> 00:26:21,536 Ne, ne, ne. Ruke gore! 491 00:26:21,580 --> 00:26:23,756 Polako tamo. Savezni maršali. 492 00:26:23,799 --> 00:26:24,626 tko si ti 493 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Savezni maršali. 494 00:26:26,367 --> 00:26:27,324 Jeste li čuli za nas? 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,675 Značka, pištolj, hvala. 496 00:26:31,111 --> 00:26:32,373 Nije me briga ako jesi jebeni djed mraz. 497 00:26:32,416 --> 00:26:35,376 Nadamo se samo gospođa Djed Božićnjak 498 00:26:35,419 --> 00:26:36,159 radi to. 499 00:26:36,203 --> 00:26:37,160 Ova cesta je zatvorena. 500 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Ova cesta je zabranjena svakome. 501 00:26:39,293 --> 00:26:40,207 jer... 502 00:26:40,250 --> 00:26:41,382 jer sam tako rekao. 503 00:26:41,425 --> 00:26:44,472 Jer ovo je moja nadležnost. 504 00:26:44,515 --> 00:26:46,692 Ovo je bila vaša nadležnost dok se ja nisam pojavio. 505 00:26:46,735 --> 00:26:47,780 "SAD" na mojoj znački... 506 00:26:47,823 --> 00:26:49,259 To stoji za "sjedinjene države". 507 00:26:49,303 --> 00:26:52,132 Zamjenik Conaway, što je ime tvog šerifa? 508 00:26:52,175 --> 00:26:53,786 Ne tiče te se. 509 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Upadate na posjed. 510 00:26:54,917 --> 00:26:56,266 Ne, ja prevozim federalni svjedok, 511 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 a ti me ljutiš. 512 00:26:57,833 --> 00:26:59,052 Comprende? 513 00:26:59,095 --> 00:27:00,662 Sada imam 5 drugih agenata svaki s lisicama. 514 00:27:00,706 --> 00:27:02,751 Po jedan za svaki tvoj ud, i jedan za tvoj jezik. 515 00:27:02,795 --> 00:27:06,886 Dakle, zamjeniče, što je telefonski broj tvog šerifa? 516 00:27:06,929 --> 00:27:10,846 911, seronjo. 517 00:27:10,890 --> 00:27:12,631 Kurvin sin. 518 00:27:12,674 --> 00:27:14,284 Dobar posao. Vješto obrađen. 519 00:27:14,328 --> 00:27:17,766 Obuka mornaričkih tuljana, zar ne? Izvrsno. 520 00:27:21,857 --> 00:27:22,728 Hvala. hej 521 00:27:22,771 --> 00:27:23,685 Što je dovraga htio? 522 00:27:23,729 --> 00:27:27,123 On nema ništa pametnije za raditi. 523 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 I samo trebate mirno sjediti. 524 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 Jebeni šupak. 525 00:28:26,748 --> 00:28:28,271 Bolje se navikni onima, fred. 526 00:28:28,315 --> 00:28:29,708 Imamo još malo puta. 527 00:28:29,751 --> 00:28:32,754 Zec. Ime je zec. 528 00:28:32,798 --> 00:28:33,929 Zovite me zeko, u redu? 529 00:28:33,973 --> 00:28:36,715 Što ako pozovem vas dvoje Mulder i Scully? 530 00:28:36,758 --> 00:28:39,761 Bi li to volio? ha? ha? 531 00:28:39,805 --> 00:28:42,721 Fred, piše u tvom dosjeu... 532 00:28:42,764 --> 00:28:44,766 To je bilo tada. Sada je zec. 533 00:28:44,810 --> 00:28:47,943 Zec. Usudim se pitati? 534 00:28:47,987 --> 00:28:49,510 Moglo bi biti opasno. 535 00:28:49,553 --> 00:28:51,599 Dobro, zagrist ću. 536 00:28:51,642 --> 00:28:53,775 Zec... kako to zovu te zec? 537 00:28:53,819 --> 00:28:58,911 Zbog moje sreće s damama. 538 00:28:58,954 --> 00:28:59,694 Što? 539 00:28:59,738 --> 00:29:02,653 O, Bože, poštedi me. 540 00:29:02,697 --> 00:29:05,744 Ne, ne, možda nisam s dobre strane zakona, 541 00:29:05,787 --> 00:29:10,270 ali slučajno sam na dobra strana izgleda. 542 00:29:10,313 --> 00:29:12,881 Oh, kladim se u dame sviđa mi se taj, ha? 543 00:29:12,925 --> 00:29:14,100 Bingo! Pričaj mi o tome. 544 00:29:14,143 --> 00:29:15,666 Govoreći o kojoj, uh, Steph? 545 00:29:15,710 --> 00:29:17,756 Znaš, nakon ovoga sve je gotovo, dušo, 546 00:29:17,799 --> 00:29:21,803 a ti i ja, idemo malo zalogaj? 547 00:29:21,847 --> 00:29:25,981 Fred, jedino mjesto ti i ja idemo 548 00:29:26,025 --> 00:29:27,766 je u sudnicu u Kaliforniji. 549 00:29:27,809 --> 00:29:29,680 Sada, nisam nikad tamo se zapravo jelo, 550 00:29:29,724 --> 00:29:32,292 ali, uh, ti dobio si spoj. 551 00:29:34,598 --> 00:29:36,731 Vau, što je to? 552 00:29:36,775 --> 00:29:39,473 Pogledaj to. 553 00:29:40,691 --> 00:29:43,216 Jack, što je? 554 00:29:43,259 --> 00:29:44,739 Ja... ne znam. 555 00:29:44,783 --> 00:29:47,176 Izgleda kao, uh... 556 00:29:49,657 --> 00:29:51,746 što Što? Što on radi? sta radis 557 00:29:51,790 --> 00:29:52,921 Whoa, whoa, whoa, whoa. 558 00:29:52,965 --> 00:29:54,967 Znam da nisi ovdje ću zapravo stati 559 00:29:55,010 --> 00:29:58,057 na ovoj cesti na groblju. 560 00:30:04,628 --> 00:30:05,760 Pa, ovo je šarmantno. 561 00:30:05,804 --> 00:30:08,850 Da, sve što trebamo su košare za piknik. 562 00:30:14,813 --> 00:30:16,162 Ovo neće dugo trajati. 563 00:30:16,205 --> 00:30:20,514 Da donesem vino i sir iz prtljažnika, gospodine? 564 00:30:20,557 --> 00:30:21,384 šuti. 565 00:30:21,428 --> 00:30:22,516 Ima li problema? 566 00:30:22,559 --> 00:30:25,519 Ne, nema problema. Samo čekajte. 567 00:30:34,528 --> 00:30:36,225 Što nije u redu? 568 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 što... 569 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 Jack je otišao provjeriti nešto. 570 00:30:39,707 --> 00:30:41,056 Ovdje na groblju? 571 00:30:41,100 --> 00:30:43,102 Nešto nije u redu s ovim tipom. 572 00:30:43,145 --> 00:30:45,800 Čekaj, staje u razgledavanje?! 573 00:30:45,844 --> 00:30:47,497 Ili tko zna koji kurac?! 574 00:30:47,541 --> 00:30:48,672 Nemamo vremena za ovo. 575 00:30:48,716 --> 00:30:49,978 Imam li vremena za dim? 576 00:30:50,022 --> 00:30:50,674 Ne! 577 00:30:50,718 --> 00:30:53,808 Da. Čekajte ovdje. 578 00:30:53,852 --> 00:30:54,765 Provjerit ću ovo. 579 00:30:54,809 --> 00:30:58,291 Oh, mogu li te otpratiti, ljubavi moja? 580 00:31:03,949 --> 00:31:05,776 Možete ostati tvoje dupe upravo ovdje. 581 00:31:05,820 --> 00:31:08,127 Oh, ne! Vidiš, evo ga s tim i m opet sranje. 582 00:31:08,170 --> 00:31:09,258 Whoa, whoa, ne ostavljaj me ovdje 583 00:31:09,302 --> 00:31:11,130 s helen keller i 3 slijepa miša. 584 00:31:11,173 --> 00:31:13,175 Nisam siguran s njima! 585 00:32:35,823 --> 00:32:37,607 Vau, tvoj otac. 586 00:32:37,651 --> 00:32:39,740 hej hej 587 00:32:39,783 --> 00:32:41,481 Koji vrag vas dvoje radite ovdje? 588 00:32:41,524 --> 00:32:42,395 Pokušavate uskrsnuti mrtve? 589 00:32:42,438 --> 00:32:46,790 U hladu je 112 stupnjeva. 590 00:32:46,834 --> 00:32:48,227 Sranje. 591 00:32:48,270 --> 00:32:50,707 Što? 592 00:32:50,751 --> 00:32:54,059 Dakle, ovdje je završio. 593 00:32:54,102 --> 00:32:55,974 Ovdje Miles Hackman. 594 00:32:56,017 --> 00:32:57,279 Znaš za njega? 595 00:32:57,323 --> 00:32:59,934 šališ se mogao sam reći mu broj cipela. 596 00:32:59,978 --> 00:33:00,891 Studirao sam kazneno pravo. 597 00:33:00,935 --> 00:33:02,415 Što... što si ti pričaš o? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,026 Gospodo, mislim da trebamo da se vratimo našem zarobljeniku. 599 00:33:05,070 --> 00:33:06,114 Ovaj tip... 600 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 Ovaj tip je bio ozbiljan kriminalac od karijere. 601 00:33:08,769 --> 00:33:11,424 Kakva... koja druga bitanga imamo li ovdje? 602 00:33:11,467 --> 00:33:12,991 Pikowski, ubojica... 603 00:33:13,034 --> 00:33:14,731 slater, ubojica. 604 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 Ia roca, pljačkaš banke. 605 00:33:16,081 --> 00:33:20,259 Ovo je teška skupina odrijemati s njim. 606 00:33:20,302 --> 00:33:22,478 Znate što imamo ovdje, ljudi? 607 00:33:22,522 --> 00:33:26,265 Ubojice-r-us šezdesetih. 608 00:33:28,223 --> 00:33:29,877 Znaš, ovdje je vruće. 609 00:33:29,920 --> 00:33:33,054 Hajdemo, um, pričekajmo u autu. 610 00:33:33,098 --> 00:33:35,100 Da, to je dobra ideja. 611 00:33:35,143 --> 00:33:37,537 Hej, Joe, 612 00:33:37,580 --> 00:33:39,234 gledaš li ga? 613 00:33:39,278 --> 00:33:41,062 Da. Samo naprijed. 614 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 On ne ide nikamo. 615 00:33:42,368 --> 00:33:46,372 Da, pa bolje da idem negdje, i pronto! 616 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Mokraćni mjehur će mi prsnuti. 617 00:33:48,548 --> 00:33:50,637 Zašto ne odeš ovamo? 618 00:33:50,680 --> 00:33:51,638 Jesi li poludio?! 619 00:33:51,681 --> 00:33:53,857 ne pizim na nekog mrtvog tipa. 620 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 To je loša sreća, čovječe. 621 00:33:55,381 --> 00:33:58,036 Majka mi je uvijek govorila nikad ne pišaj protiv vjetra, 622 00:33:58,079 --> 00:34:01,735 i nikad, ikad, ikad, ikad popišati se na mrtvog tipa. 623 00:34:01,778 --> 00:34:03,128 Najgori... 624 00:34:03,171 --> 00:34:05,869 Najgori je ipak bio Hackman. 625 00:34:05,913 --> 00:34:07,697 Sasjekao bi svoje žrtve 626 00:34:07,741 --> 00:34:08,785 na male komadiće... 627 00:34:08,829 --> 00:34:09,743 P.t., mi idemo 628 00:34:09,786 --> 00:34:10,831 Ne, prije nego što su umrli, 629 00:34:10,874 --> 00:34:12,093 on bi... on bi odrezati im jezik 630 00:34:12,137 --> 00:34:15,966 da ih utišam, zatim im izrezati oči. 631 00:34:16,619 --> 00:34:20,710 Znaš što je najčudnije o ova 4 čudaka koji umiru? 632 00:34:20,754 --> 00:34:22,321 Sva 4... Mislim, pogledaj ovo, 633 00:34:22,364 --> 00:34:25,193 imaš hackmana, '67; La Roca, '67.; 634 00:34:25,237 --> 00:34:27,761 Pikowski, '67, Slater, '67. 635 00:34:27,804 --> 00:34:30,198 Svi su ga šutirali istog dana... 636 00:34:30,242 --> 00:34:33,810 28. kolovoza 1967. 637 00:34:33,854 --> 00:34:39,860 u nekom... nekom zatvoru prometna nezgoda posade. 638 00:34:40,208 --> 00:34:41,818 Ali oni su došli do njih, 639 00:34:41,862 --> 00:34:43,603 jer su bili najgori od najgorih. 640 00:34:43,646 --> 00:34:47,128 Oni su bili prava stvar. Oni su bili psiho ubojice. 641 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 Pa, svi osim jednog. 642 00:34:50,044 --> 00:34:51,828 Mislim, bila je... la roca, 643 00:34:51,872 --> 00:34:54,788 rekli su, bilo je nekako obiteljski čovjek. 644 00:34:54,831 --> 00:34:58,400 Mislim, priča ide koje je upoznao, 645 00:34:58,444 --> 00:35:01,882 oženjen, napuhan, uh, cura u malom gradu, 646 00:35:01,925 --> 00:35:04,145 preko vikenda. Mislim, čovjek je bio brz. 647 00:35:04,189 --> 00:35:07,105 I odlučili su uzeti ono ravno i usko 648 00:35:07,148 --> 00:35:09,933 bar jednom, da probam, da probam. 649 00:35:09,977 --> 00:35:11,196 Trajalo je oko 6 godina, 650 00:35:11,239 --> 00:35:12,588 i onda, znaš, novac je otišao. 651 00:35:12,632 --> 00:35:16,549 Postao je očajan. Otišao je natrag na ono što je najbolje znao. 652 00:35:16,592 --> 00:35:19,029 Otac od savršen posao u banci. 653 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 Ali zgrabili su mu guzicu ovaj put, 654 00:35:20,422 --> 00:35:23,599 a ostatak je potrošio svog života u zatvoru. 655 00:35:23,643 --> 00:35:29,823 Nikada nije vidio svoju ženu, ili njegovo dijete, opet. 656 00:35:29,866 --> 00:35:33,435 Sada mi reci nešto, Jack. 657 00:35:33,479 --> 00:35:37,091 Zašto si tako zanima li ovo? 658 00:35:38,788 --> 00:35:40,181 Sranje. 659 00:35:40,225 --> 00:35:44,838 Jack, Jack la roca. 660 00:35:44,881 --> 00:35:46,187 On je tvoj otac. 661 00:35:46,231 --> 00:35:47,797 nemoj 662 00:35:47,841 --> 00:35:50,452 Znao sam da postoji razlog nisi mi se svidio. 663 00:35:50,496 --> 00:35:54,282 Samo nisam znao razlog do sada. 664 00:35:56,763 --> 00:35:58,591 Nemoj nešto počinjati ne možeš završiti. 665 00:35:58,634 --> 00:36:00,680 Neću tek tako započeti, 666 00:36:00,723 --> 00:36:02,638 Ja ću to završiti. 667 00:36:08,253 --> 00:36:10,646 Ohh... oj. 668 00:36:11,604 --> 00:36:13,301 Je li to sve što imaš, žestoki momče? 669 00:36:13,345 --> 00:36:15,695 Oh, nećeš ustati drugi put. 670 00:36:15,738 --> 00:36:17,262 Čisto sumnjam u to. 671 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 Imate oružje. 672 00:36:18,437 --> 00:36:20,787 Zašto ne biste svi samo pucati jedni na druge? 673 00:36:21,788 --> 00:36:23,398 Grrrrr! 674 00:36:47,596 --> 00:36:52,906 ♪ Stiglo je pismo za mene danas ♪ 675 00:37:02,698 --> 00:37:03,612 ok, Joe, slušaj. 676 00:37:03,656 --> 00:37:05,135 Stvarno ne moraš biti 677 00:37:05,179 --> 00:37:07,616 takav dosljedan seronjo, u redu? 678 00:37:07,660 --> 00:37:08,661 moram ići 679 00:37:08,704 --> 00:37:10,097 Odrastao čovjek s mokrom mrljom 680 00:37:10,140 --> 00:37:12,186 nije lijep prizor. 681 00:37:34,469 --> 00:37:37,167 Ostani dolje, ostani dolje. 682 00:37:38,647 --> 00:37:40,562 Ustaj, ustaj, ustaj. 683 00:37:41,824 --> 00:37:45,915 To je bilo blizu. To je bilo vrlo blizu. 684 00:37:46,829 --> 00:37:47,830 Ja sam prokleti svjedok. 685 00:37:47,874 --> 00:37:48,918 Ne bih li to trebao nositi? 686 00:37:48,962 --> 00:37:51,225 ha? Ne bi trebalo nosit ću... 687 00:37:51,269 --> 00:37:52,879 šuti! 688 00:37:55,011 --> 00:37:57,187 Ohh, jebote! 689 00:37:59,712 --> 00:38:00,452 Sranje. 690 00:38:00,495 --> 00:38:03,890 Sranje, mrtvac puzi. 691 00:38:03,933 --> 00:38:05,805 Sranje... ostani dolje! 692 00:38:08,808 --> 00:38:10,200 Aaaaah! 693 00:38:27,000 --> 00:38:29,785 Zamrznuti! Federalni agent! 694 00:38:32,745 --> 00:38:35,835 Koji kurac... 695 00:38:37,837 --> 00:38:40,492 koji je to kurac? 696 00:38:41,319 --> 00:38:43,799 Ne smrzavaju se, Joe! 697 00:38:51,067 --> 00:38:53,592 Pucaj u njih u glavu, Joe! 698 00:38:53,635 --> 00:38:56,072 Upucaj kurvinog sina! 699 00:39:03,428 --> 00:39:04,951 Utičnica! 700 00:39:11,958 --> 00:39:13,960 Aaaaaah! 701 00:39:14,526 --> 00:39:16,615 Aaaaaaaah! 702 00:39:16,658 --> 00:39:18,443 Aaaaah! 703 00:39:18,486 --> 00:39:21,707 Mary! Nick! 704 00:39:30,237 --> 00:39:31,978 Jebati. 705 00:39:32,021 --> 00:39:32,761 Sranje. 706 00:39:32,805 --> 00:39:35,460 Oh, sranje! Utičnica! 707 00:39:41,335 --> 00:39:44,817 ♪ Trebalo je poslušati mom... ♪ 708 00:39:51,824 --> 00:39:54,609 Aaaaaaaaaaah! 709 00:40:00,963 --> 00:40:02,356 Aaah! hej 710 00:40:02,400 --> 00:40:05,577 Uzmite svoje guzice izvan predgrađa! 711 00:40:05,620 --> 00:40:08,536 Hej, seronje! Ovdje! 712 00:40:20,113 --> 00:40:22,985 Steph, p.t. uđi 713 00:40:23,421 --> 00:40:25,161 hajde hajde 714 00:40:25,858 --> 00:40:29,557 Commie jedno sranje! Utičnica! 715 00:40:29,601 --> 00:40:31,820 Kako je taj seronja dobio pištolj? 716 00:40:31,864 --> 00:40:33,561 Utičnica! 717 00:40:39,219 --> 00:40:41,656 Što su dovraga te stvari? 718 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 Što dovraga? 719 00:41:08,683 --> 00:41:10,468 Pokrivaj me! 720 00:41:19,912 --> 00:41:22,088 P.t., na tvojih 9! 721 00:41:29,095 --> 00:41:31,053 Vodite ga odavde! 722 00:41:38,800 --> 00:41:39,888 Tko ima ključeve? 723 00:41:39,932 --> 00:41:42,500 Žvakat ću svoje jebene ruke odavde! 724 00:41:42,543 --> 00:41:43,675 Isuse Kriste! 725 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Koji kurac jesu li ovo stvari? 726 00:41:45,415 --> 00:41:46,329 Oni dolaze! 727 00:41:46,373 --> 00:41:47,374 Hotwire stvar! 728 00:41:47,417 --> 00:41:48,941 Oni dolaze! 729 00:41:49,419 --> 00:41:51,509 U redu, dobro! 730 00:41:51,552 --> 00:41:52,814 Aah! 731 00:41:55,774 --> 00:41:57,384 Sranje! Gdje je Joe? 732 00:41:57,427 --> 00:41:58,777 Joe je mrtav! Mrtav? 733 00:41:58,820 --> 00:42:01,083 Pokopali su ga u jebeni put! 734 00:42:01,127 --> 00:42:03,521 Nabili su ga! 735 00:42:04,347 --> 00:42:07,655 Jack, pazi! To je tvoj otac! 736 00:42:23,976 --> 00:42:25,847 Ne! 737 00:42:38,730 --> 00:42:41,689 Hvala! Isus. 738 00:42:42,081 --> 00:42:44,779 Steph! Gubi se odavde! 739 00:43:06,148 --> 00:43:08,629 Što dovraga rade? 740 00:43:09,587 --> 00:43:11,632 P.t., idemo! 741 00:43:16,289 --> 00:43:19,335 Imam ga, imam ga! Idemo! Idemo! 742 00:43:38,964 --> 00:43:41,749 U redu, zaljuljajmo se, zaljuljajmo se! 743 00:44:04,467 --> 00:44:06,861 Sjajna jebena ideja idući ovom cestom. 744 00:44:06,905 --> 00:44:08,602 Prečac, ha, p.t.? 745 00:44:08,646 --> 00:44:10,169 Ravno u prokleti pakao! 746 00:44:10,212 --> 00:44:11,692 šuti! 747 00:44:11,736 --> 00:44:13,041 Vas dvoje šutite! 748 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Sad me slušaj. Broj glava. 749 00:44:14,782 --> 00:44:15,740 Dobila sam zeca. 750 00:44:15,783 --> 00:44:16,697 Mary, jesi li dobro? 751 00:44:16,741 --> 00:44:18,003 Ovdje sam, dobro sam. 752 00:44:18,046 --> 00:44:19,308 P.t., jesi li dobro? 753 00:44:19,352 --> 00:44:20,440 Da, dobio sam nekoliko posjekotina. 754 00:44:20,483 --> 00:44:22,224 Što je s Jackom? Jesu li ga uhvatili? 755 00:44:22,268 --> 00:44:23,095 Pogodi opet. 756 00:44:23,138 --> 00:44:24,096 Nepoznati vojnik, 757 00:44:24,139 --> 00:44:26,576 gosp. Jebeni superheroj usrano! 758 00:44:26,620 --> 00:44:27,665 Pogodio je pustinju! 759 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Što ćemo učiniti? 760 00:44:29,101 --> 00:44:29,971 Napravit ćemo plan, 761 00:44:30,015 --> 00:44:31,233 to je ono što ćemo učiniti. 762 00:44:31,277 --> 00:44:32,495 Plan? Evo plana. 763 00:44:32,539 --> 00:44:34,149 Pješice su, imamo kotače, 764 00:44:34,193 --> 00:44:35,411 nastavljamo voziti. 765 00:44:35,455 --> 00:44:38,327 A nick je na mobitelu telefonirati u sjedište. 766 00:44:39,067 --> 00:44:41,026 Nemamo signala ovdje. 767 00:44:41,069 --> 00:44:43,028 Hej, samo mi ostani na guzici 768 00:44:43,071 --> 00:44:44,333 a možda i za par milja 769 00:44:44,377 --> 00:44:45,639 dobit ćemo signal. 770 00:44:45,683 --> 00:44:47,075 U redu. 771 00:44:48,033 --> 00:44:49,121 Nisu pješice. 772 00:44:49,164 --> 00:44:50,557 Ne znaš što jebote oni su na. 773 00:44:50,600 --> 00:44:52,907 Gledaj, Steph, kažem ti ono što sam vidio, u redu? 774 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 Ušli su u... 775 00:44:54,692 --> 00:44:56,781 ušli su u put, u redu? 776 00:44:56,824 --> 00:44:57,738 Otišli su ispod ceste. 777 00:44:57,782 --> 00:44:58,870 Samo me pusti. 778 00:44:58,913 --> 00:45:00,785 Ne mogu sići s ceste! 779 00:45:00,828 --> 00:45:02,003 kažem ti, 780 00:45:02,047 --> 00:45:03,178 Mislim da dobivaju njihovu energiju s puta. 781 00:45:03,222 --> 00:45:05,137 Oni dobivaju svoju energiju s ceste? Fino. 782 00:45:05,180 --> 00:45:06,486 Gdje dovraga radi cesta 783 00:45:06,529 --> 00:45:08,270 dobiti energiju iz? 784 00:45:08,314 --> 00:45:09,489 Osjećaš li nešto? 785 00:45:09,532 --> 00:45:10,316 Osjećaš li miris? 786 00:45:10,359 --> 00:45:11,709 Da, osjećam miris gume. 787 00:45:11,752 --> 00:45:12,797 Steph! 788 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 Steph, mislim da je tvoja gore gume. 789 00:45:14,363 --> 00:45:15,364 I naši su. 790 00:45:15,408 --> 00:45:17,236 Bolje da krenemo. Odmah povucite. 791 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 Pa, što je s ramenom? 792 00:45:18,759 --> 00:45:19,673 Možemo li voziti na tome? 793 00:45:19,717 --> 00:45:21,153 Ne, nema šanse. br. 794 00:45:21,196 --> 00:45:22,415 To je farma kaktusa. 795 00:45:22,458 --> 00:45:23,633 U redu, gledaj, imamo 2 izbora. 796 00:45:23,677 --> 00:45:25,331 Izgubimo gume na cesti 797 00:45:25,374 --> 00:45:27,681 ili ćemo ih izgubiti zbog kaktusa. 798 00:45:27,725 --> 00:45:28,856 Vaš poziv. 799 00:45:28,900 --> 00:45:30,379 Ne, ne, ne, ne. Ne moramo sići. 800 00:45:30,423 --> 00:45:31,641 Ne moramo sići. Samo mjesto za stati, u redu? 801 00:45:31,685 --> 00:45:34,732 Treba nam mjesto da stanemo, a-i čekati pomoć. 802 00:45:34,775 --> 00:45:37,691 Kao tamo! Upravo tamo! 803 00:46:15,468 --> 00:46:18,123 Aaah! Ovo je super! 804 00:46:18,166 --> 00:46:19,037 Ohh! 805 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 Ne, ovo je jednostavno jebeno super! 806 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 Ah, Isuse Kriste! 807 00:46:21,866 --> 00:46:22,867 Platio sam pravi novac za njih. 808 00:46:22,910 --> 00:46:24,607 Znate, oni nisu bili na ovom autu 809 00:46:24,651 --> 00:46:25,913 kad sam ukrao ovaj auto, znaš. 810 00:46:25,957 --> 00:46:28,786 Ja... ja sam to platio odmah iz vlastitog džepa. 811 00:46:30,265 --> 00:46:33,138 Nije da je to sad bitno, ali provjerite. 812 00:46:33,181 --> 00:46:34,966 Cesta više nije vruća. 813 00:46:35,009 --> 00:46:36,881 Da, ali ovdje je vruće. 814 00:46:36,924 --> 00:46:37,969 Mislim, prokleto je vruće u Africi, 815 00:46:38,012 --> 00:46:39,187 poput mikrovalne pećnice, da. 816 00:46:39,231 --> 00:46:41,146 Osjećam se kao jebeni ovdje pečeni krumpir. 817 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Hej, Nicky, čuješ li nešto? 818 00:46:42,712 --> 00:46:44,889 Da, možda bismo trebali natjerati ga da šuti. 819 00:46:44,932 --> 00:46:46,804 Možda bismo trebali dobiti njega sa sunca. 820 00:46:46,847 --> 00:46:48,240 Hej, hej. 821 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 Hajde, idemo naći malo hlada. hajde 822 00:46:49,197 --> 00:46:49,894 Hoćeš li ostaviti automobile ovdje? 823 00:46:49,937 --> 00:46:50,895 Da, ostavit ćemo automobile. 824 00:46:50,938 --> 00:46:51,939 Možda netko navrati i vidi nas. 825 00:46:51,983 --> 00:46:53,680 Ne sa te stvari dolaze. 826 00:46:53,723 --> 00:46:54,812 Misliš da dolaze? 827 00:46:54,855 --> 00:46:57,815 Ne, ti dolaziš. Idemo. 828 00:47:23,753 --> 00:47:26,408 Imat ćeš malo čaja? 829 00:47:29,281 --> 00:47:30,717 Čaj? 830 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Ne, hvala. 831 00:47:34,895 --> 00:47:36,854 Kako sam dospjela ovdje? 832 00:47:37,289 --> 00:47:38,812 Sudbina. 833 00:47:39,247 --> 00:47:42,381 Jack, pazi! To je tvoj otac! 834 00:48:00,747 --> 00:48:04,664 Srušio sam se. Jesi li me ti doveo ovamo? 835 00:48:04,707 --> 00:48:05,578 Da, jesam. 836 00:48:05,621 --> 00:48:06,927 Pa, cijenim to, ali, uh, 837 00:48:06,971 --> 00:48:09,843 gledaj, jedem najgori dan u mom životu 838 00:48:09,887 --> 00:48:12,237 i stvarno mi treba da se vratim na to. 839 00:48:12,280 --> 00:48:16,850 Taj 4x4, da li se još vozi ili sam ga ja bacio u smeće? 840 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 Ne, hvala. 841 00:48:31,778 --> 00:48:33,911 dobro je 842 00:48:36,914 --> 00:48:39,655 Da, što je u tome? Pejotl? 843 00:48:40,004 --> 00:48:41,962 Duhan. 844 00:48:43,703 --> 00:48:46,097 Dobar odgovor, ali ipak ću proći. 845 00:48:46,140 --> 00:48:49,230 Uzet ću malo kofein, ipak. 846 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 Vrlo dobro. 847 00:48:55,106 --> 00:48:59,675 Svemu stvorenju, i tebi. 848 00:49:00,981 --> 00:49:02,591 živjeli. 849 00:49:06,813 --> 00:49:08,336 mmm 850 00:49:10,425 --> 00:49:12,036 Mmm. 851 00:49:12,079 --> 00:49:13,646 Oh, dobar čaj. 852 00:49:13,689 --> 00:49:16,997 da, dobar čaj. 853 00:49:19,826 --> 00:49:22,916 Kako ste došli do naše zemlje? 854 00:49:22,960 --> 00:49:25,397 uh... 855 00:49:25,440 --> 00:49:27,965 sa, uh, sa stare ceste. 856 00:49:28,008 --> 00:49:29,314 S istoka. 857 00:49:29,357 --> 00:49:31,620 Ah, stara cesta. 858 00:49:31,664 --> 00:49:35,407 Sada je to posebna cesta. 859 00:49:35,450 --> 00:49:40,412 To je točno poput vremenske trake kroz povijest našeg naroda. 860 00:49:40,455 --> 00:49:43,023 Glavna vena točno kroz centar zemlje, 861 00:49:43,067 --> 00:49:48,376 noseći sa svime krvne loze naše prošlosti. 862 00:49:48,898 --> 00:49:51,640 Da, nema ništa slično tome. 863 00:49:51,684 --> 00:49:55,862 Nije važno ako je prljavština ili šljunak ili asfalt, 864 00:49:55,905 --> 00:49:58,996 svi su dobili svoje posebna priča za ispričati. 865 00:49:59,039 --> 00:50:02,912 Neki dobri, neki loši. 866 00:50:03,652 --> 00:50:05,089 Neki tamni. 867 00:50:05,132 --> 00:50:06,438 Ali nema nijednog tako mračnog 868 00:50:06,481 --> 00:50:08,657 kao ovaj put imamo upravo ovdje. 869 00:50:08,701 --> 00:50:12,009 Živjeli su moji ljudi uz tu cestu. 870 00:50:12,052 --> 00:50:13,575 Neki još uvijek rade. 871 00:50:13,619 --> 00:50:17,492 Ali oni su hodali među njima ti duhovi tamo godinama, 872 00:50:17,536 --> 00:50:19,755 čekajući. 873 00:50:21,105 --> 00:50:22,454 Čekanje. 874 00:50:22,497 --> 00:50:24,586 Čekati što? 875 00:50:24,630 --> 00:50:25,674 Čekam te. 876 00:50:25,718 --> 00:50:28,286 Morate hodati među ti duhovi, 877 00:50:28,329 --> 00:50:31,941 i donijeti mir natrag u ovu zemlju, 878 00:50:31,985 --> 00:50:34,379 i svoju dušu. 879 00:51:10,893 --> 00:51:12,634 Još čaja? 880 00:51:15,855 --> 00:51:18,553 Kakav je to uopće čaj? 881 00:51:18,597 --> 00:51:20,381 Čaj od pejotla. 882 00:51:20,425 --> 00:51:22,209 Postoji li neka druga vrsta? 883 00:51:22,253 --> 00:51:23,645 he he he he he. 884 00:51:23,689 --> 00:51:26,126 pa... 885 00:51:27,780 --> 00:51:29,564 hvala, uh... 886 00:51:29,608 --> 00:51:31,871 za tvoju dobrotu. 887 00:51:33,394 --> 00:51:35,614 Hvala za sve. 888 00:52:01,335 --> 00:52:02,510 Eh... aaaaaaah! 889 00:52:02,554 --> 00:52:05,687 Oni će nas pronaći. Prestići će nas do auta. 890 00:52:05,731 --> 00:52:07,298 Oni? Oni. 891 00:52:07,341 --> 00:52:09,387 Tko su oni dovraga? 892 00:52:09,430 --> 00:52:10,170 Utičnica. 893 00:52:10,214 --> 00:52:11,258 Pa možda taj zamjenik. 894 00:52:11,302 --> 00:52:13,042 tako je! Znaju gdje smo, 895 00:52:13,086 --> 00:52:15,088 pa zašto ne bi samo se opusti, čovječe? 896 00:52:15,132 --> 00:52:17,177 Kažeš mi da se ohladim? 897 00:52:18,135 --> 00:52:19,310 Treba mi cigareta. 898 00:52:19,353 --> 00:52:20,963 Ja sam svoj ostavio u autu. 899 00:52:25,533 --> 00:52:26,752 Heyyyy! 900 00:52:26,795 --> 00:52:30,016 Sranje! Za ime Krista, to nije bilo smiješno, ok? 901 00:52:30,059 --> 00:52:31,496 Šupak! 902 00:52:31,539 --> 00:52:33,672 Nadam se da ćeš se ugušiti tvoja jebena cigareta! 903 00:52:33,715 --> 00:52:36,501 Instant emfizem na tvoju majmunsku guzicu! 904 00:52:36,544 --> 00:52:37,589 Znaš, bolje da nema 905 00:52:37,632 --> 00:52:39,373 dlaka koja nedostaje ni moji brkovi! 906 00:52:39,417 --> 00:52:41,984 Jebote. Yo... yo, nick, nick. 907 00:52:42,028 --> 00:52:45,379 Možete li me vratiti dim, čovječe? 908 00:53:33,297 --> 00:53:34,733 Aaaaaaaaaaah! 909 00:53:34,776 --> 00:53:36,996 Aaaaaaaaaaah! 910 00:53:42,131 --> 00:53:44,395 Aaaaaaaah! 911 00:53:46,440 --> 00:53:49,356 Aaaaaah! Jebati! 912 00:53:49,400 --> 00:53:51,184 Jebati! 913 00:54:05,285 --> 00:54:06,417 Nick, uđi. 914 00:54:07,722 --> 00:54:08,767 Pozdrav, nick! 915 00:54:10,334 --> 00:54:12,727 Radio je opet poludio. 916 00:54:13,250 --> 00:54:14,381 Steph, ne misliš 917 00:54:14,425 --> 00:54:15,643 te stvari su nas pratile ovdje vani, a ti? 918 00:54:15,687 --> 00:54:16,862 Ah, ne. 919 00:54:16,905 --> 00:54:19,734 Ima, otprilike, 60 milja između nas i njih, 920 00:54:19,778 --> 00:54:21,997 što god bile, stvari. 921 00:54:22,041 --> 00:54:23,129 To nije točka. 922 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Uh, evo nas opet. Koja je svrha? 923 00:54:25,392 --> 00:54:27,307 Poanta je da oni ne mogu ući ovamo. 924 00:54:27,351 --> 00:54:28,917 A zašto je to tako, genije? 925 00:54:28,961 --> 00:54:31,355 Jer ne mogu sići s ceste. 926 00:54:31,398 --> 00:54:33,835 Čekaj, kako to misliš ne mogu ući ovamo? 927 00:54:33,879 --> 00:54:35,924 Zašto ne mogu skrenuti s ceste? 928 00:54:35,968 --> 00:54:39,406 Jer ovo je zemlja, ne asfalt. 929 00:54:39,450 --> 00:54:41,756 Ne mogu hodati po njemu... 930 00:54:56,031 --> 00:54:56,684 Bok. 931 00:54:56,728 --> 00:54:58,295 Časnik na palubi. 932 00:54:58,338 --> 00:54:59,644 Pa, dobro, dobro. 933 00:54:59,687 --> 00:55:01,123 Ako nije Jack Frost. 934 00:55:01,167 --> 00:55:03,691 Mislio sam da ti je hladno noge na nama, moj čovječe. 935 00:55:03,735 --> 00:55:05,127 Pazi što govoriš, glodavče. 936 00:55:05,171 --> 00:55:06,172 Znaš, duboko u mom srcu, 937 00:55:06,215 --> 00:55:08,348 stvarno vjerujem Mogu te isprašiti. 938 00:55:08,392 --> 00:55:09,393 Oh, šuti. 939 00:55:09,436 --> 00:55:10,916 Dobro je da te imamo natrag, Jack. živjeli. 940 00:55:10,959 --> 00:55:12,570 Da, a ti? polako s tim, p.t.? 941 00:55:12,613 --> 00:55:15,616 Mogli bismo zapravo trebam te kasnije. 942 00:55:15,660 --> 00:55:19,011 Pa, sad kad smo jedno opet velika sretna obitelj, 943 00:55:19,054 --> 00:55:19,881 kakav je naš status? 944 00:55:19,925 --> 00:55:20,839 Pa došli smo gore... 945 00:55:20,882 --> 00:55:22,493 Uglavnom, Jack, ovako je... 946 00:55:22,536 --> 00:55:23,668 Sjebani smo. 947 00:55:23,711 --> 00:55:24,799 Ti, ne. 948 00:55:24,843 --> 00:55:26,627 Došli smo gore tražeći hladovinu 949 00:55:26,671 --> 00:55:27,889 napraviti bazni logor. 950 00:55:27,933 --> 00:55:29,891 Gume su nam se otopile. 951 00:55:29,935 --> 00:55:31,110 Da, vidio sam to. 952 00:55:31,153 --> 00:55:32,633 Moje je poderano kamen i kaktus. 953 00:55:32,677 --> 00:55:34,592 Naši telefoni ne rade, naši radiji ne rade. 954 00:55:34,635 --> 00:55:36,158 Nemamo hrane, nemamo vode. 955 00:55:36,202 --> 00:55:39,161 Vidiš, Jack, ona je samo ponavljajući ono što sam rekao. 956 00:55:39,205 --> 00:55:41,425 Sjebani smo. 957 00:55:46,821 --> 00:55:47,822 Gdje je nick? 958 00:55:47,866 --> 00:55:49,171 Što, nisi vidjeti ga u autu? 959 00:55:49,215 --> 00:55:50,042 br. 960 00:55:50,085 --> 00:55:51,913 ja idem tamo dolje. P.t.? 961 00:55:51,957 --> 00:55:53,393 Odmah sam iza tebe. 962 00:55:53,437 --> 00:55:55,003 Znao sam da ćeš se vratiti. 963 00:55:55,047 --> 00:55:57,615 Awww, kako dirljivo. 964 00:55:57,658 --> 00:56:00,487 Slušaj, uh, Jack, sad kad si se vratio, 965 00:56:00,531 --> 00:56:03,272 uh, možete li ukloniti ove lisice, ha? 966 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Želiš da uzmem skinuti te lisice, zeko? 967 00:56:05,187 --> 00:56:07,755 Gdje sam dovraga hoćeš li ići, Jack? 968 00:56:07,799 --> 00:56:08,843 Nema problema, prijatelju. 969 00:56:08,887 --> 00:56:09,975 Ovdje u pustinji, 970 00:56:10,018 --> 00:56:11,716 čak i kriminalac poput tebe 971 00:56:11,759 --> 00:56:13,326 ne zaslužuje imati obje ruke 972 00:56:13,370 --> 00:56:14,588 lisicama na leđima. 973 00:56:14,632 --> 00:56:16,242 Oh, Jack, što do...? 974 00:56:16,285 --> 00:56:17,852 Znaš, Jack, ovo je stvarno... 975 00:56:17,896 --> 00:56:20,812 Ovdje ćeš biti. 976 00:56:20,855 --> 00:56:22,379 Znaš, stvarno jesam početi te mrziti. 977 00:56:22,422 --> 00:56:24,990 A mi smo samo rasli tako mi se sviđa, zeko. 978 00:56:25,033 --> 00:56:28,689 Onda bih trebao biti onaj koji ti pomaže. 979 00:56:28,733 --> 00:56:29,603 Gledajte, momci, uspio bih 980 00:56:29,647 --> 00:56:30,691 veliki u.s. maršal, znaš. 981 00:56:30,735 --> 00:56:31,779 Mislim, ako ima ikoga 982 00:56:31,823 --> 00:56:33,433 tko zna kamo pronaći mrtva tijela 983 00:56:33,477 --> 00:56:34,652 bilo bi moi. 984 00:56:34,695 --> 00:56:37,350 Hajde dečki! 985 00:56:37,394 --> 00:56:38,656 ovo je... 986 00:56:38,699 --> 00:56:40,571 Oh, sranje! 987 00:56:40,614 --> 00:56:43,095 Ok, ok, nemoj ni pomišljati 988 00:56:43,138 --> 00:56:44,705 o tome da mi se približiš, u redu? 989 00:56:44,749 --> 00:56:46,403 Izgazit ću ti guzicu do smrti. 990 00:56:46,446 --> 00:56:48,883 Hej... ne bojim se od tebe, znaš. 991 00:56:48,927 --> 00:56:49,884 Izgledam li uplašeno? 992 00:56:49,928 --> 00:56:51,016 Jesam li ja taj koji izgleda uplašeno? ha? 993 00:56:51,059 --> 00:56:52,278 Da li ja... jo, Jack! 994 00:56:52,321 --> 00:56:53,975 Utičnica! 995 00:56:55,107 --> 00:56:56,674 Jebati. 996 00:56:57,892 --> 00:57:00,417 Mama ti jebem. 997 00:57:03,855 --> 00:57:08,512 Nema veze, Jack. u redu je 998 00:57:11,384 --> 00:57:12,820 I gdje je dovraga otišao? 999 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Vjerojatno na stražnjem sjedalu spavajući. 1000 00:57:14,648 --> 00:57:16,258 Pravo. 1001 00:57:18,565 --> 00:57:19,436 br. br. 1002 00:57:19,479 --> 00:57:21,873 Samo je došao popušiti. 1003 00:57:22,351 --> 00:57:25,746 Nick! Trebamo te sada! 1004 00:57:26,138 --> 00:57:28,662 Gdje je on dovraga? 1005 00:58:22,629 --> 00:58:24,718 Jebati. 1006 00:58:28,853 --> 00:58:30,768 Vau! Sranje! 1007 00:58:31,508 --> 00:58:33,597 Jebati! Jebati! Utičnica! 1008 00:58:33,640 --> 00:58:34,902 Utičnica! Steph! 1009 00:58:34,946 --> 00:58:36,861 Netko! 1010 00:58:36,904 --> 00:58:39,516 Netko! 1011 00:58:40,517 --> 00:58:42,649 Prokletstvo! Sranje! Pomoć! 1012 00:58:46,479 --> 00:58:49,656 Pomoć! Utičnica! 1013 00:58:49,700 --> 00:58:51,528 Utičnica! 1014 00:58:51,571 --> 00:58:52,616 Utičnica! 1015 00:58:52,659 --> 00:58:56,402 P.t.! neke jebeno tijelo! 1016 00:58:56,445 --> 00:58:58,360 Pomoć! 1017 00:58:58,404 --> 00:59:00,711 Utičnica! 1018 00:59:00,754 --> 00:59:03,670 Gdje ćeš dovraga misliš da ideš? 1019 00:59:04,236 --> 00:59:05,585 Dolaze, Jack. 1020 00:59:05,629 --> 00:59:06,717 Jebeno dolaze. 1021 00:59:06,760 --> 00:59:07,631 Dolazi... smiri se. 1022 00:59:07,674 --> 00:59:09,110 Jebeno dolazi, Jack! 1023 00:59:09,154 --> 00:59:11,199 WHO? Osuđenik! 1024 00:59:11,243 --> 00:59:12,026 Gdje? Ovdje? 1025 00:59:12,070 --> 00:59:13,027 Pokušao me ubiti! 1026 00:59:13,071 --> 00:59:14,246 Samo je jebeno pokušao da me ubiješ! 1027 00:59:14,289 --> 00:59:15,639 Onaj s pijukom! 1028 00:59:15,682 --> 00:59:16,944 Aaaah! Ne čini to! 1029 00:59:16,988 --> 00:59:18,859 Mislio sam da si rekao nisu mogli napustiti cestu. 1030 00:59:18,903 --> 00:59:20,034 Da, pa... 1031 00:59:20,078 --> 00:59:20,774 A mogli su hodati samo po asfaltu. 1032 00:59:20,818 --> 00:59:22,689 Da, pa, ja-ja-to je... 1033 00:59:22,733 --> 00:59:24,822 Znate, nikad nije stigao daleko 1034 00:59:24,865 --> 00:59:26,127 od toga... od ta koliba s užinom, 1035 00:59:26,171 --> 00:59:28,652 pa mora da je došao gore izvan poda. 1036 00:59:28,695 --> 00:59:30,871 Mora da je izašao betonskog poda. 1037 00:59:30,915 --> 00:59:33,744 Ovdje imamo novo pravilo. Mogu hodati po betonu. 1038 00:59:33,787 --> 00:59:35,136 Kako si dobio stup gore? 1039 00:59:35,180 --> 00:59:36,007 Kakav stup? 1040 00:59:36,050 --> 00:59:36,790 Šipka u tvojoj ruci, budalo. 1041 00:59:36,834 --> 00:59:38,966 Nemam pojma. 1042 00:59:39,010 --> 00:59:41,534 Ok, čovjek radi nevjerojatne stvari 1043 00:59:41,578 --> 00:59:42,796 kad se oči u oči sa smrću. 1044 00:59:42,840 --> 00:59:45,756 Oh, ti si licem u lice sa smrću, u redu, 1045 00:59:45,799 --> 00:59:47,018 i on je upravo tamo. 1046 00:59:47,061 --> 00:59:48,410 vjerujem ti. 1047 00:59:48,454 --> 00:59:49,455 Stvarno? 1048 00:59:49,498 --> 00:59:50,499 Da. nisi točno mike tyson, 1049 00:59:50,543 --> 00:59:51,457 pa jedini način digao si tu motku 1050 00:59:51,500 --> 00:59:52,893 je ako si se popišao. 1051 00:59:52,937 --> 00:59:55,156 U redu, ja ću telefon neka rezervna kopija. 1052 00:59:55,200 --> 00:59:56,157 Tko ima telefon? 1053 00:59:56,201 --> 00:59:57,681 Ja, uh, upravo ovdje. Ovdje. 1054 00:59:57,724 --> 00:59:59,639 Telefoni ovdje ne rade. 1055 00:59:59,683 --> 01:00:02,250 P.t., slučajno nemam uplink satelitske komunikacije na meni, 1056 01:00:02,294 --> 01:00:03,643 a ja nemam vrijeme ili sklonost 1057 01:00:03,687 --> 01:00:06,385 ponovno spojiti žice na autu tako da mogu kucnuti Morseov kod. 1058 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Sve što imam je ovaj telefon. 1059 01:00:07,691 --> 01:00:12,652 U redu, u redu. Isuse, smiri se. 1060 01:00:13,479 --> 01:00:14,828 Slučajno ovo ne radi. 1061 01:00:14,872 --> 01:00:16,569 rekla sam ti. 1062 01:00:16,613 --> 01:00:18,179 Pa nemamo hrane ni vode, 1063 01:00:18,223 --> 01:00:19,180 naše gume su nestale, 1064 01:00:19,224 --> 01:00:20,791 telefoni i radio ne radi, 1065 01:00:20,834 --> 01:00:21,705 nick nedostaje, 1066 01:00:21,748 --> 01:00:22,662 a te stvari su vani! 1067 01:00:30,801 --> 01:00:33,151 To je čudno. 1068 01:00:33,194 --> 01:00:34,761 Pa nisam odgovarajući na to. 1069 01:00:34,805 --> 01:00:37,198 Hej, nitko zna da sam ovdje. 1070 01:00:38,243 --> 01:00:40,419 Vjerojatno je za mene svejedno. 1071 01:00:50,734 --> 01:00:53,824 Zdravo? 1072 01:00:54,520 --> 01:00:58,219 Tamo nema nikoga, ali postoji ton biranja. 1073 01:00:58,263 --> 01:01:00,657 Nazovi 911. 1074 01:01:04,269 --> 01:01:06,793 Stalno razmišljam. 1075 01:01:18,762 --> 01:01:20,677 Ah, da, šerife? 1076 01:01:22,679 --> 01:01:24,376 Ne čujem te. Što? 1077 01:01:24,419 --> 01:01:26,770 Halo, šerife, ovo je agent Jack la Roca. 1078 01:01:26,813 --> 01:01:28,685 čuješ li me 1079 01:01:28,728 --> 01:01:30,817 Da, sada te čujem. 1080 01:01:30,861 --> 01:01:31,818 U redu, šerife, slušajte. 1081 01:01:31,862 --> 01:01:34,342 Ja sam na staroj cesti van puta 66. 1082 01:01:34,386 --> 01:01:35,996 Ovdje sam s još 4 osobe savezni maršali 1083 01:01:36,040 --> 01:01:38,216 i svjedoka kojeg moram doći u los angeles 1084 01:01:38,259 --> 01:01:39,434 do sutra ujutro. 1085 01:01:39,478 --> 01:01:40,871 Trebam te nazvati u.s. maršalski ured 1086 01:01:40,914 --> 01:01:47,660 u Los Angelesu. Taj broj je 310-555-6212. 1087 01:01:47,704 --> 01:01:51,925 Trebam zračni most i nešto dodatna vatrena moć ovdje što prije. 1088 01:01:51,969 --> 01:01:53,666 Da, shvatio sam. 1089 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 Hvala. Ja ću čekati. 1090 01:01:58,671 --> 01:02:01,718 To su bili oni federalci zaustavio si se. 1091 01:02:01,761 --> 01:02:03,807 Agent la roca. 1092 01:02:03,850 --> 01:02:05,983 Gdje su oni? 1093 01:02:06,026 --> 01:02:08,768 Još na staroj cesti. 1094 01:02:08,812 --> 01:02:09,726 Žele da ih nazovem 1095 01:02:09,769 --> 01:02:11,858 taj Los Angeles maršalski ured 1096 01:02:11,902 --> 01:02:13,686 i nabavi im nešto pojačanja. 1097 01:02:13,730 --> 01:02:15,427 Čini se da taj ured ne zna 1098 01:02:15,470 --> 01:02:16,689 točno gdje su, 1099 01:02:16,733 --> 01:02:19,866 pa bih ih trebao nazvati. 1100 01:02:20,867 --> 01:02:22,782 Zašto? 1101 01:02:23,348 --> 01:02:25,785 Zašto doista. 1102 01:02:39,930 --> 01:02:43,716 ova jebena pustinja. Ovdje umirem od žeđi. 1103 01:02:43,760 --> 01:02:46,632 P.t., želiš podijeliti nešto od toga? 1104 01:02:46,675 --> 01:02:48,634 Nije dobro za tebe. To je tonik voda. 1105 01:02:48,677 --> 01:02:49,766 Da, točno. 1106 01:02:49,809 --> 01:02:51,506 Jack, ovdje sam žedan. 1107 01:02:51,550 --> 01:02:53,900 Moraš mi dati vode. 1108 01:02:53,944 --> 01:02:55,380 Što im toliko treba? 1109 01:02:55,423 --> 01:02:56,555 Prilično teško za pronaći. 1110 01:02:56,598 --> 01:02:58,122 Oni će biti ovdje. 1111 01:03:26,803 --> 01:03:28,717 Sranje! 1112 01:04:16,461 --> 01:04:18,593 Zdravo. žedan sam, ljudi. 1113 01:04:18,637 --> 01:04:21,814 Ja nisam jebena deva, znate. Ja sam ljudsko biće. 1114 01:04:21,858 --> 01:04:23,729 Znate, znam svoja prava ovdje. 1115 01:04:23,772 --> 01:04:25,731 Tišina, molim. 1116 01:04:29,735 --> 01:04:31,302 Koji vrag rade li oni ovdje? 1117 01:04:31,345 --> 01:04:33,260 Nisam to naručio. 1118 01:04:34,522 --> 01:04:35,959 To su vjerojatno samo lokalni policajci. 1119 01:04:36,002 --> 01:04:38,613 Policajci? Hvala Bogu. 1120 01:04:44,141 --> 01:04:46,012 Nikad nisam razmišljao Ja bih to rekao. 1121 01:04:46,056 --> 01:04:47,622 U redu, Steph, Mary, 1122 01:04:47,666 --> 01:04:48,972 siđi dolje i dovedite te policajce 1123 01:04:49,015 --> 01:04:50,712 natrag ovdje, ok? P.t... 1124 01:04:50,756 --> 01:04:51,844 Moram piškiti. 1125 01:04:51,888 --> 01:04:52,801 Što? 1126 01:04:52,845 --> 01:04:54,499 Pa, policajci me tjeraju nervozan, Jack. 1127 01:04:54,542 --> 01:04:56,327 Osjećam se kao da moram piškiti. 1128 01:04:57,589 --> 01:04:58,764 U redu, vas dvoje samo naprijed. 1129 01:04:58,807 --> 01:05:01,462 Uzet ću ovo šupak u kupaonicu. 1130 01:05:01,506 --> 01:05:03,943 Steph, učini mi uslugu. Prekini ga, molim te. 1131 01:05:03,987 --> 01:05:07,816 P.t., policajci su ovdje, uspravi dupe. 1132 01:05:08,687 --> 01:05:10,776 Ma daj, Jack. Čak mi i ne vjeruješ 1133 01:05:10,819 --> 01:05:12,647 ući tamo i pišati sama? 1134 01:05:12,691 --> 01:05:14,171 Dok sam bio u pritvoru, to je moj posao 1135 01:05:14,214 --> 01:05:15,912 da te drži na oku u svakom trenutku 1136 01:05:15,955 --> 01:05:17,348 i okolnosti. 1137 01:05:17,391 --> 01:05:18,827 Da, ali ovo je olakotno okolnosti, moj čovječe. 1138 01:05:18,871 --> 01:05:20,090 Znaš, stvarno jesam razočarana. 1139 01:05:20,133 --> 01:05:21,830 Kao što sam sigurna da mora biti i tvoja majka. 1140 01:05:21,874 --> 01:05:23,876 Hej, ne idi tamo, Jack. 1141 01:05:23,920 --> 01:05:26,618 Vau, sranje! Ovo je beton. 1142 01:05:26,661 --> 01:05:29,882 Pa, onda, očito trebaš požuriti. 1143 01:05:31,057 --> 01:05:32,450 Vau, joj, joj... 1144 01:05:32,493 --> 01:05:34,713 Vau, vau! 1145 01:05:35,235 --> 01:05:37,498 U redu, budi zaposlen. 1146 01:05:40,240 --> 01:05:42,764 Ne sviđa mi se ovo. 1147 01:05:43,156 --> 01:05:45,506 Trema. Samo izdrži. 1148 01:05:45,550 --> 01:05:46,638 Dolazi, dolazi. 1149 01:05:46,681 --> 01:05:48,118 Zašto se ne okreneš ta voda za mene, 1150 01:05:48,161 --> 01:05:49,554 bi li, jack? 1151 01:05:49,597 --> 01:05:50,816 Znaš, stvarno bi trebao da provjerite svoj mjehur. 1152 01:05:50,859 --> 01:05:51,991 Imaš infekciju ili bolest ili tako nešto 1153 01:05:52,035 --> 01:05:54,211 jer puno pišaš. 1154 01:05:56,604 --> 01:05:59,216 Sam si, prijatelju. 1155 01:06:03,568 --> 01:06:04,830 Hmm. 1156 01:06:04,873 --> 01:06:06,397 Hej, Jack. 1157 01:06:06,440 --> 01:06:09,748 Tvoj partner, Steph? 1158 01:06:09,791 --> 01:06:11,793 Misliš da bi izašla sa mnom? 1159 01:06:11,837 --> 01:06:13,099 Nema šanse. 1160 01:06:13,143 --> 01:06:15,841 Nema šanse? Hajde, čovječe, uvijek postoji šansa. 1161 01:06:15,884 --> 01:06:16,929 Hajde, daj mi neke šanse. 1162 01:06:16,973 --> 01:06:18,713 Ti i Steph? Da. 1163 01:06:18,757 --> 01:06:19,758 10 milijuna prema jedan. 1164 01:06:19,801 --> 01:06:20,715 10 milijuna prema jedan. 1165 01:06:20,759 --> 01:06:21,716 U redu, ja sam na pločama. 1166 01:06:21,760 --> 01:06:23,675 Ne, nisi, u redu. 1167 01:06:23,718 --> 01:06:25,068 Nema linije na toj okladi. 1168 01:06:25,111 --> 01:06:26,417 Ispao si s ploče. 1169 01:06:26,460 --> 01:06:27,853 Što? 1170 01:06:27,896 --> 01:06:30,029 Ah, aha. 1171 01:06:31,770 --> 01:06:33,380 Udaraš, zar ne, Jack? 1172 01:06:33,424 --> 01:06:34,077 Uh-ha. 1173 01:06:34,120 --> 01:06:35,078 Samo šuti i pišaj. 1174 01:06:35,121 --> 01:06:37,819 Pokušavam, u redu? 1175 01:06:39,734 --> 01:06:42,433 Oh, Isuse. 1176 01:06:43,869 --> 01:06:45,349 U redu, ustani, partneru. 1177 01:06:45,392 --> 01:06:47,264 Na palubi je časnik. 1178 01:06:47,307 --> 01:06:50,397 Uzmimo samo ovo mala stvar upravo ovdje. 1179 01:06:50,441 --> 01:06:52,704 Hej, hej, hej! 1180 01:06:52,747 --> 01:06:54,575 Stani tu. 1181 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Ooh, da. 1182 01:06:57,883 --> 01:07:02,453 Pa, gdje su ostali? 1183 01:07:02,801 --> 01:07:05,673 Nema drugih. To smo samo mi. 1184 01:07:05,717 --> 01:07:07,240 Mm-hmm. 1185 01:07:07,284 --> 01:07:09,068 ja, uh, 1186 01:07:09,112 --> 01:07:12,854 Mislio sam da si rekao bilo ih je 7. 1187 01:07:12,898 --> 01:07:14,334 Bilo ih je. 1188 01:07:16,641 --> 01:07:18,121 Oh, hajde sad. 1189 01:07:18,164 --> 01:07:20,079 hajde 1190 01:07:20,123 --> 01:07:22,777 Samo mi reci. 1191 01:07:23,082 --> 01:07:24,649 Gdje su? 1192 01:07:24,692 --> 01:07:27,695 Jebi se. 1193 01:07:29,001 --> 01:07:30,133 Kao što kažu, valjda, 1194 01:07:30,176 --> 01:07:32,657 ako ćeš predavati magarac bilo što, 1195 01:07:32,700 --> 01:07:34,093 ti, uh, ti samo prvi 1196 01:07:34,137 --> 01:07:36,791 moraju privući njegovu pozornost. 1197 01:07:36,835 --> 01:07:38,793 - Aaah! - Bože, ti...! 1198 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Kučkin sin! 1199 01:07:40,621 --> 01:07:41,970 Uhhh! 1200 01:07:43,146 --> 01:07:44,669 ti jebote! 1201 01:07:44,712 --> 01:07:45,887 Kako si je mogao upucati?! 1202 01:07:45,931 --> 01:07:49,108 Oh, žena? Pa sine, kad sam bio u 'nam, 1203 01:07:49,152 --> 01:07:51,589 otkrili smo da žene morali liječiti 1204 01:07:51,632 --> 01:07:53,852 s jednakim predrasudama. 1205 01:07:53,895 --> 01:07:56,507 Izgubili smo jako puno dobrih ljudi 1206 01:07:56,550 --> 01:07:59,597 takozvanom slabijem spolu. 1207 01:08:00,902 --> 01:08:02,774 Ali pitanje je bilo, 1208 01:08:02,817 --> 01:08:07,257 koliko i gdje? 1209 01:08:08,301 --> 01:08:11,043 Nemoj jebeno reci mu, p.t. 1210 01:08:11,087 --> 01:08:13,001 oh, ho. 1211 01:08:13,045 --> 01:08:15,091 Imate 1212 01:08:15,134 --> 01:08:16,701 veliki cojones, gospođo. 1213 01:08:16,744 --> 01:08:18,529 I stvarno će me boljeti 1214 01:08:18,572 --> 01:08:20,618 da ih moram pucati. 1215 01:08:20,661 --> 01:08:22,272 Čekati! 1216 01:08:22,315 --> 01:08:24,361 Bilo nas je 7, u redu? 1217 01:08:24,404 --> 01:08:26,058 3 su ranije ubijena. 1218 01:08:26,102 --> 01:08:28,669 a sada marija. 1219 01:08:28,713 --> 01:08:29,496 Koje lišće? 1220 01:08:29,540 --> 01:08:30,323 Jedan, šerife. 1221 01:08:30,367 --> 01:08:33,239 Jedan. da, tako je. 1222 01:08:33,283 --> 01:08:37,678 Jedan, ha? Nepoznati. 1223 01:08:37,722 --> 01:08:40,333 Gdje? 1224 01:08:40,377 --> 01:08:41,508 ha? 1225 01:08:42,814 --> 01:08:43,815 U kupaonici! 1226 01:08:43,858 --> 01:08:45,469 U kupaonici. prestani Stavi to... 1227 01:08:45,512 --> 01:08:48,820 Oh, iskreno se nadam da jest, 1228 01:08:48,863 --> 01:08:52,519 za ovo malo za ime dame ovdje. 1229 01:08:54,173 --> 01:08:56,001 Zašto ne pitaš tip u limenci 1230 01:08:56,044 --> 01:08:57,872 hoće li nam se pridružiti? 1231 01:08:57,916 --> 01:08:59,004 Da gospodine. 1232 01:08:59,047 --> 01:09:01,528 Nećeš izvući se s ovim. 1233 01:09:02,355 --> 01:09:03,661 Uhh! 1234 01:09:10,711 --> 01:09:13,192 Koji kurac radiš? 1235 01:09:13,236 --> 01:09:14,019 Ruke gore. 1236 01:09:14,062 --> 01:09:16,282 Ruke gore? Ruke gore? 1237 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 Želite li ovo skloniti? 1238 01:09:18,284 --> 01:09:20,025 ha? ha? ha? ha? 1239 01:09:20,068 --> 01:09:21,026 Skloni to! 1240 01:09:21,069 --> 01:09:23,376 Jedna minuta. 1241 01:09:23,420 --> 01:09:24,551 čekaj. 1242 01:09:24,595 --> 01:09:27,815 Vidite li ovu značku? Vidite li ovu značku? 1243 01:09:27,859 --> 01:09:28,773 Ja sam federalni maršal. 1244 01:09:28,816 --> 01:09:30,078 Bolje da si predsjednik. 1245 01:09:30,122 --> 01:09:31,123 nije me briga tko si ti, hajde 1246 01:09:31,167 --> 01:09:33,256 imamo malu zabavu za tebe, prijatelju. 1247 01:09:33,299 --> 01:09:35,432 Imate li ikakva jebena ideja? 1248 01:09:35,475 --> 01:09:36,650 Znate, vi jebeni ljudi 1249 01:09:36,694 --> 01:09:38,391 odgrizli mnogo više nego što možete žvakati. 1250 01:09:38,435 --> 01:09:40,611 Znate to, zar ne? 1251 01:09:40,654 --> 01:09:43,222 Vi ljudi jeste u velikoj nevolji, ok? 1252 01:09:43,266 --> 01:09:46,530 Nemaš pojma s kim se kačiš. 1253 01:09:46,573 --> 01:09:48,619 Ja sam osobni prijatelj 1254 01:09:48,662 --> 01:09:50,490 predsjednika! 1255 01:09:50,751 --> 01:09:51,752 20 godina na poslu, 1256 01:09:51,796 --> 01:09:53,928 nikad nisam vidio bilo što poput ovoga 1257 01:09:53,972 --> 01:09:55,016 u cijelom mom životu. 1258 01:09:55,060 --> 01:09:56,844 Znaš, ti seronje gledaju 1259 01:09:56,888 --> 01:09:57,976 kod ubojstva, otmice, 1260 01:09:58,019 --> 01:10:00,239 ometajući federalna istraga, 1261 01:10:00,283 --> 01:10:01,849 i ometanje pravde. 1262 01:10:01,893 --> 01:10:03,851 Vi to znate, zar ne? 1263 01:10:03,895 --> 01:10:04,809 Sjesti! 1264 01:10:04,852 --> 01:10:05,723 Imam poruku za vas ljudi... 1265 01:10:05,766 --> 01:10:08,726 Imam poruku za tebe. 1266 01:10:08,769 --> 01:10:10,206 Moj je bolji. 1267 01:10:10,249 --> 01:10:12,947 Oh, da? Da? Da, pa, iznenađenje, 1268 01:10:12,991 --> 01:10:14,601 imamo pojačanje na putu. 1269 01:10:14,645 --> 01:10:15,820 Ne mislim tako. 1270 01:10:15,863 --> 01:10:17,648 Oh, da. o da, dolaze, ok. 1271 01:10:17,691 --> 01:10:19,737 Pozvani su prije 4 sata. 1272 01:10:19,780 --> 01:10:21,652 Tko mi je ukrao sat? 1273 01:10:21,695 --> 01:10:23,001 uh... 1274 01:10:23,044 --> 01:10:25,351 Nisam nazvao. 1275 01:10:41,846 --> 01:10:43,674 Oh, ho, ho, ho, ho. 1276 01:10:43,717 --> 01:10:46,416 Mogu reći po tvom izrazu lica, 1277 01:10:46,459 --> 01:10:49,506 nitko drugi ne zna gdje si. 1278 01:10:49,549 --> 01:10:50,594 Oni znaju. 1279 01:10:50,637 --> 01:10:52,596 Oh, ho, hajde, susie-q. 1280 01:10:52,639 --> 01:10:56,295 Oboje smo igrali dovoljno pokera znati da blefiramo. 1281 01:10:56,339 --> 01:10:57,253 misliš 1282 01:10:57,296 --> 01:10:59,124 Je li papa još katolik? 1283 01:10:59,167 --> 01:11:00,691 Zašto ne pogledaš to sranje 1284 01:11:00,734 --> 01:11:03,476 u vašem seljačkom rječniku? 1285 01:11:06,784 --> 01:11:08,438 huh 1286 01:11:08,481 --> 01:11:10,483 Možda je još jedan od njih. 1287 01:11:10,527 --> 01:11:12,093 Idi vrati ga. 1288 01:11:12,137 --> 01:11:15,836 Znaš da hoću. 1289 01:11:17,882 --> 01:11:19,666 pusa kurac. 1290 01:11:31,852 --> 01:11:33,027 Nastavi voziti, mario, 1291 01:11:33,071 --> 01:11:35,465 ili će tvoj mozak biti po cijelom vjetrobranskom staklu. 1292 01:11:37,728 --> 01:11:39,599 U redu, pokušaj se ne trgnuti. 1293 01:11:40,861 --> 01:11:45,866 Ha! Pogledaj ga. Ispucao je gumu. 1294 01:11:48,782 --> 01:11:50,697 Oh, Bože. 1295 01:11:50,741 --> 01:11:53,744 Izgleda kao tvoj prijatelj je tost, 1296 01:11:53,787 --> 01:11:55,833 zar ne 1297 01:11:55,876 --> 01:11:57,878 Hmm. 1298 01:11:58,618 --> 01:12:01,839 U redu, zaustavi auto. 1299 01:12:08,672 --> 01:12:11,936 Sada polako izađi van i zapamti, 1300 01:12:11,979 --> 01:12:13,807 Nemam nimalo grižnje savjesti 1301 01:12:13,851 --> 01:12:15,809 o tome da ti pucam u leđa. 1302 01:12:15,853 --> 01:12:17,942 Ići. 1303 01:12:26,559 --> 01:12:27,734 U redu, znate vježbu. 1304 01:12:27,778 --> 01:12:30,433 Ruka iza tebe. 1305 01:12:31,695 --> 01:12:35,089 U redu, ovuda. 1306 01:12:35,133 --> 01:12:36,787 Ovdje dolje. 1307 01:12:42,227 --> 01:12:43,489 Ne ovdje. 1308 01:12:43,533 --> 01:12:44,925 Ne na cesti. 1309 01:12:44,969 --> 01:12:46,144 Što ste rekli? 1310 01:12:46,187 --> 01:12:47,101 Ne na cesti! 1311 01:12:47,145 --> 01:12:49,756 Tako sam i mislio, govno jedno! 1312 01:12:50,235 --> 01:12:51,758 Cijelo si vrijeme znao. 1313 01:12:51,802 --> 01:12:54,108 Točno ste znali što se događa! 1314 01:12:54,152 --> 01:12:56,284 Jebi se. 1315 01:12:58,765 --> 01:12:59,984 ja krvarim. 1316 01:13:00,027 --> 01:13:01,246 Tako je, i jesi krvarit ću puno više 1317 01:13:01,289 --> 01:13:03,683 osim ako mi ne kažeš koji se kurac događa! 1318 01:13:03,727 --> 01:13:05,903 Ne možemo ostati na cesti. 1319 01:13:05,946 --> 01:13:06,817 Znam taj dio! 1320 01:13:06,860 --> 01:13:07,905 Sada želim znati zašto! 1321 01:13:07,948 --> 01:13:09,733 Jer oni ubijaju bilo što na cesti. 1322 01:13:09,776 --> 01:13:11,604 ja to znam! Zašto?! 1323 01:13:11,648 --> 01:13:13,606 Kako to misliš zašto? 1324 01:13:13,650 --> 01:13:16,653 Oni dolaze! Oni dolaze! 1325 01:13:16,696 --> 01:13:19,612 O, Bože, pomozi mi! pomozi mi! 1326 01:13:19,656 --> 01:13:22,180 Aah! 1327 01:13:22,223 --> 01:13:23,094 Skinite lisice. 1328 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 Skinite lisice! 1329 01:13:25,226 --> 01:13:26,750 požuri! 1330 01:13:31,015 --> 01:13:32,712 požuri! 1331 01:13:41,634 --> 01:13:42,679 Aah! 1332 01:13:42,722 --> 01:13:45,203 Oh! Oh! 1333 01:13:45,246 --> 01:13:47,771 Ne, nemoj! Stop! 1334 01:13:48,467 --> 01:13:49,903 Aah! 1335 01:13:57,520 --> 01:13:59,565 Aah! Aah! 1336 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Drži ih na oku. 1337 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Da gospodine. 1338 01:14:36,254 --> 01:14:38,038 Gil? 1339 01:14:52,966 --> 01:14:54,881 Gil? 1340 01:15:16,555 --> 01:15:18,209 Ahhh! 1341 01:15:34,399 --> 01:15:36,793 U gradu je novi maršal. 1342 01:15:36,836 --> 01:15:37,707 Ostani sa mnom. Pogledaj me. 1343 01:15:37,750 --> 01:15:38,882 Pogledaj me, pogledaj me. 1344 01:15:38,925 --> 01:15:42,189 Imam tako loš dan. 1345 01:15:45,236 --> 01:15:46,367 Tko si ti dovraga? 1346 01:15:46,411 --> 01:15:47,630 Federalni agent Jack la Roca. 1347 01:15:47,673 --> 01:15:49,370 Imam par pitanja za tebe, 1348 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 ali prvo... 1349 01:15:50,937 --> 01:15:53,766 to je za pucanje savezni maršal. 1350 01:15:55,638 --> 01:15:59,206 I to za odstrel nenaoružana žena, seronjo. 1351 01:15:59,729 --> 01:16:02,209 gdje je gil? 1352 01:16:02,253 --> 01:16:04,429 Znaš, to je zvučalo kao pitanje za mene. 1353 01:16:04,472 --> 01:16:05,822 Pitaj drugog i oni će se pitati 1354 01:16:05,865 --> 01:16:06,953 gdje ti je lice! 1355 01:16:06,997 --> 01:16:08,564 Odgovori na moja pitanja i možda ćeš živjeti. 1356 01:16:08,607 --> 01:16:10,348 Barem u folsomu bit ćeš živ. 1357 01:16:10,391 --> 01:16:11,741 Gdje je sada moja sigurnosna kopija? 1358 01:16:11,784 --> 01:16:13,438 Rekao sam gdje jebote... 1359 01:16:13,481 --> 01:16:15,396 Oni ne dolaze! 1360 01:16:15,745 --> 01:16:17,703 Jer? 1361 01:16:17,747 --> 01:16:20,010 Nisam ih zvao. 1362 01:16:22,969 --> 01:16:24,492 Je li ovo igra za tebe? 1363 01:16:24,536 --> 01:16:26,843 Mislite li da je ovo jebena igra? 1364 01:16:26,886 --> 01:16:28,322 Odgovori na moje pitanje! 1365 01:16:28,366 --> 01:16:32,849 Ne dok mi ne kažeš što se dogodilo mom sinu. 1366 01:16:32,892 --> 01:16:35,721 Gil je moj sin. 1367 01:16:37,288 --> 01:16:40,030 Uhvatili su ga, zar ne? 1368 01:16:40,770 --> 01:16:42,815 Stavili su ga na cestu. 1369 01:16:42,859 --> 01:16:45,644 Zašto? Zašto su učiniti to? 1370 01:16:45,688 --> 01:16:49,648 Oh, ne znaš protiv čega se boriš. 1371 01:16:49,692 --> 01:16:52,259 Taj pištolj? Ne plaši me. 1372 01:16:52,303 --> 01:16:54,392 Neće uspjeti niti jedan od nas nije dobar 1373 01:16:54,435 --> 01:16:58,222 jer ako ostanemo dovoljno blizu na ovu cestu, oni će doći. 1374 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Mogu nas namirisati. 1375 01:17:00,441 --> 01:17:01,791 Hrane se krvlju, 1376 01:17:01,834 --> 01:17:04,271 a sada im treba više održati jakim. 1377 01:17:04,315 --> 01:17:07,666 Ako ne dobiju, moraju se vratiti. 1378 01:17:07,710 --> 01:17:09,059 Ispod ceste? 1379 01:17:09,102 --> 01:17:10,060 Ispod ceste. 1380 01:17:10,103 --> 01:17:13,541 Gdje ih kučkini sinovi pripadaju. 1381 01:17:17,328 --> 01:17:18,372 I ti, la roca. 1382 01:17:18,416 --> 01:17:20,331 Nisam imao ništa učiniti s tim. 1383 01:17:20,374 --> 01:17:22,463 Spusti se sada. 1384 01:17:22,507 --> 01:17:24,291 Nisam imao ništa s tim. 1385 01:17:24,335 --> 01:17:25,728 Siđi dolje, la roca! 1386 01:17:25,771 --> 01:17:28,252 Hajde, miči se! 1387 01:17:48,751 --> 01:17:51,318 Otvorite vatru, momci! 1388 01:17:56,410 --> 01:17:59,283 Mislili su da jesu hoćeš li trčati na moj sat? 1389 01:17:59,326 --> 01:18:00,850 Moj Bože, ja ću to popraviti 1390 01:18:00,893 --> 01:18:02,678 tako da više nikada ne mogu trčati. 1391 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Što ćemo reći upravitelju, šefe? 1392 01:18:04,854 --> 01:18:06,072 Reci mu da se dogodila nesreća. 1393 01:18:06,116 --> 01:18:07,770 Reci mu da su se uhvatili 1394 01:18:07,813 --> 01:18:08,814 ispod... valjka. 1395 01:18:08,858 --> 01:18:10,468 Ne možemo ih samo pokopati ovdje, 1396 01:18:10,511 --> 01:18:11,730 točno nasred ceste. 1397 01:18:11,774 --> 01:18:14,602 Zašto ne? Ova paklena rupa dobro mjesto kao i bilo koje drugo 1398 01:18:14,646 --> 01:18:15,734 zakopati smeće. 1399 01:18:15,778 --> 01:18:17,649 Sutra ćemo podnijeti 4 jeftina markera... 1400 01:18:17,693 --> 01:18:18,911 Tko to dovraga treba znati? 1401 01:18:18,955 --> 01:18:20,913 Imaš li problema s tim? 1402 01:18:20,957 --> 01:18:22,698 Ne, šefe. 1403 01:18:44,545 --> 01:18:46,765 Kučkin sine! 1404 01:18:46,809 --> 01:18:47,723 Ti si bio šef ceste! 1405 01:18:47,766 --> 01:18:49,420 Stavio si ih na cestu! 1406 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Žive ste ih zakopali! 1407 01:18:50,726 --> 01:18:53,859 Stavit ću te na ovoj jebenoj cesti! 1408 01:18:54,425 --> 01:18:56,296 Kučkin sine! Ti si ovo napravio! 1409 01:18:56,340 --> 01:18:58,690 Ti si razlog duhovi su nemirni! 1410 01:18:58,734 --> 01:19:01,519 Zašto moj otac ne može mirovati! 1411 01:19:04,217 --> 01:19:06,698 P.t., br. 1412 01:19:10,006 --> 01:19:12,356 Pomoć. 1413 01:19:14,750 --> 01:19:17,535 Rabbit, uzmi mu pištolj. Idemo. 1414 01:19:19,189 --> 01:19:20,538 Morate nas pustiti! 1415 01:19:20,581 --> 01:19:22,018 Mogu nas namirisati! 1416 01:19:22,061 --> 01:19:24,934 Bože dragi, kažem ti! 1417 01:19:37,860 --> 01:19:39,644 Ne! 1418 01:19:49,480 --> 01:19:50,829 hej 1419 01:19:50,873 --> 01:19:53,571 To ti je mister boy. 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,601 Otac! 1421 01:20:24,776 --> 01:20:26,604 Otac. 1422 01:20:46,450 --> 01:20:47,973 Otac! 1423 01:21:42,898 --> 01:21:44,508 Otac! 1424 01:24:58,702 --> 01:25:02,793 Hajde, kurvin sine! 1425 01:25:11,193 --> 01:25:12,933 hajde 1426 01:25:15,197 --> 01:25:17,068 Aaaaaaaah! Aaaa, aaa! 1427 01:25:17,112 --> 01:25:19,592 Aaaaaah! Aaaaaah! 1428 01:25:30,255 --> 01:25:32,866 Yowza, šefe. 1429 01:25:39,046 --> 01:25:42,746 Put 66, odvezi nas kući. 1430 01:25:44,226 --> 01:25:46,402 Ovdje izgleda nekako mirno. 1431 01:25:46,445 --> 01:25:49,274 Da. 1432 01:25:50,014 --> 01:25:51,929 Zli starac. 1433 01:25:51,972 --> 01:25:55,672 Ubij ga i dovedi mir ovoj cesti. 1434 01:25:55,715 --> 01:25:58,762 Hodajućim duhovima. 1435 01:25:59,850 --> 01:26:00,894 Za moju dušu. 1436 01:26:00,938 --> 01:26:02,592 Tako je čovjek rekao. 1437 01:26:02,635 --> 01:26:03,723 WHO? 1438 01:26:03,767 --> 01:26:06,422 Šaman u špilji. 1439 01:26:06,944 --> 01:26:07,988 Kakav šaman? 1440 01:26:08,032 --> 01:26:09,468 Koji ti je kurac jesi li pušio, Jack? 1441 01:26:09,512 --> 01:26:12,732 Da, to je duga priča. 1442 01:26:14,734 --> 01:26:15,822 Znaš što, zeko? 1443 01:26:15,866 --> 01:26:17,041 Možda ćemo te uhvatiti na vrijeme na sud. 1444 01:26:17,084 --> 01:26:19,086 Hej, spoj je. 1445 01:26:20,653 --> 01:26:23,178 Titliranje omogućio trimark kućni video 1446 01:26:23,221 --> 01:26:27,221 naslovljeno od strane nacionalnog institut za titlove... www.ncicap.org...