1
00:00:43,333 --> 00:00:49,124
जिस ईश्वर को समझा जा सके वह ईश्वर नहीं है।

2
00:01:22,250 --> 00:01:24,207
त्रिपक्षीय देवी.

3
00:01:26,167 --> 00:01:28,874
फल देनेवाला.

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
अपनी दृष्टि पृथ्वी पर डालो,

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,374
त्रिपक्षीय देवी,

6
00:01:41,375 --> 00:01:44,457
एक बार फिर सूरज उगाओ.

7
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
त्रिपक्षीय देवी.

8
00:01:49,583 --> 00:01:52,249
फल देनेवाला.

9
00:01:54,458 --> 00:01:56,957
अपनी दृष्टि पृथ्वी पर डालो,

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,874
और सूरज को एक बार फिर से उगने दो।

11
00:02:02,250 --> 00:02:03,916
त्रिपक्षीय देवी.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,457
फल देनेवाला.

13
00:02:11,167 --> 00:02:14,291
अपनी दृष्टि पृथ्वी पर डालो,

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,166
और सूरज को एक बार फिर से उगने दो।

15
00:03:05,125 --> 00:03:06,332
दौड़ना!

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,749
दौड़ना!

17
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
रेमुस!

18
00:04:32,417 --> 00:04:33,957
भाई!

19
00:04:40,708 --> 00:04:42,374
रोमुलस!

20
00:04:43,792 --> 00:04:45,332
रेमुस!

21
00:04:47,583 --> 00:04:48,832
भाई!

22
00:04:49,292 --> 00:04:51,416
मेरे पास रुको!

23
00:04:58,292 --> 00:04:59,291
भाई!

24
00:05:20,708 --> 00:05:21,832
रोमुलस!

25
00:05:54,708 --> 00:05:55,832
भाई!

26
00:09:30,583 --> 00:09:32,707
वे हमारे जानवर ले गए हैं.

27
00:09:34,583 --> 00:09:37,207
हमारे पास कोई ज़मीन नहीं है.

28
00:09:44,000 --> 00:09:45,499
हम अकेले हैं.

29
00:09:47,625 --> 00:09:49,749
भगवान हमारा ख़याल नहीं रखते.

30
00:09:58,667 --> 00:10:00,166
खाओ।

31
00:10:03,792 --> 00:10:05,749
खाने से क्या मतलब?

32
00:10:06,875 --> 00:10:09,457
हम अल्बा में हैं.

33
00:10:10,625 --> 00:10:13,249
आप जानते हैं कि कल क्या होगा.

34
00:10:16,917 --> 00:10:18,499
खाओ,

35
00:10:20,292 --> 00:10:22,666
क्योंकि अभी तक ऐसा नहीं हुआ है.

36
00:13:03,500 --> 00:13:05,624
यह भगवान है.

37
00:13:59,125 --> 00:14:01,249
त्रिपक्षीय देवी.

38
00:14:01,875 --> 00:14:05,166
हे माँ, हे फल देने वाली...

39
00:14:07,083 --> 00:14:10,832
आपकी पवित्र अग्नि हो
हमारे लिए जलते रहो.

40
00:14:11,458 --> 00:14:15,832
नदी का जल लाओ
आपके गर्भ को

41
00:14:16,917 --> 00:14:19,499
और हमें जीवन छोड़ दो
जो आपने हमें दिया.

42
00:14:20,667 --> 00:14:22,499
ओह, आग

43
00:14:22,833 --> 00:14:24,499
जो हमारे शत्रुओं का नाश करता है

44
00:14:25,667 --> 00:14:29,707
मेरी और मेरे लोगों की रक्षा करो.

45
00:14:31,500 --> 00:14:34,291
मेरी व्यथा देखो

46
00:14:35,167 --> 00:14:37,249
और पर्याप्त कहो.

47
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
और काफी कहो.

48
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
मुझे भी साथ लो।

49
00:18:21,208 --> 00:18:23,457
मुझे भी साथ लो।

50
00:19:03,875 --> 00:19:05,707
मुझे मारें।

51
00:19:11,667 --> 00:19:14,124
मुझ पर विश्वास करो, मुझे मारो।

52
00:19:45,250 --> 00:19:46,916
और जोर से!

53
00:19:57,750 --> 00:19:59,124
दोबारा!

54
00:20:09,792 --> 00:20:11,041
माँ...

55
00:20:16,083 --> 00:20:17,999
अपने भाई की रक्षा करो...

56
00:20:18,708 --> 00:20:20,832
सदैव उसकी रक्षा करो.

57
00:20:23,542 --> 00:20:26,207
भगवान आपका नाम रोशन करें.

58
00:20:27,458 --> 00:20:29,832
माँ, हमारे साथ रहो.

59
00:20:30,958 --> 00:20:33,666
जल्दी करो, जल्दी दौड़ो।

60
00:23:59,500 --> 00:24:02,499
इस बार भगवान हमारे साथ आ रहे हैं.

61
00:24:29,625 --> 00:24:33,499
भाई, भगवान को हमारे साथ ले आओ।

62
00:24:33,875 --> 00:24:37,499
हम अब अकेले नहीं रहेंगे.

63
00:26:29,292 --> 00:26:33,791
अल्बा भेजेगा
लौह शूरवीर हमारे पीछे हैं।

64
00:26:35,583 --> 00:26:36,957
हम यहां नहीं रह सकते.

65
00:26:38,500 --> 00:26:41,749
डबल इनलेट के बाद, शिखर पर,

66
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
भूमि ऊंची है.

67
00:26:44,708 --> 00:26:49,291
शायद हम वहां नदी पार कर सकें.

68
00:26:50,333 --> 00:26:53,499
लेकिन वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है.

69
00:26:54,583 --> 00:26:56,832
वहाँ जंगल है.

70
00:27:00,000 --> 00:27:03,666
जंगल से कोई भी जीवित बाहर नहीं निकलता।

71
00:27:06,250 --> 00:27:08,499
यह वेलिएन्सेस की भूमि है।

72
00:27:09,708 --> 00:27:11,207
जंगल शापित है.

73
00:27:12,083 --> 00:27:13,874
यह आत्माओं से ग्रस्त है।

74
00:27:14,542 --> 00:27:16,457
वे पेड़ों के बीच छुपे रहते हैं।

75
00:27:21,500 --> 00:27:23,499
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

76
00:28:13,500 --> 00:28:14,999
इसे नहीं करें!

77
00:28:17,792 --> 00:28:19,666
अगर तुम जीना चाहते हो...

78
00:28:42,167 --> 00:28:43,666
भाई...

79
00:28:52,042 --> 00:28:55,207
चलो उठो मेरे भाई,
कृपया उठो.

80
00:28:56,458 --> 00:28:58,291
आप उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते.

81
00:28:59,500 --> 00:29:02,499
उसे यहीं छोड़ दो,
ताकि वह शांति से मर सके।

82
00:29:05,000 --> 00:29:06,707
मेरा भाई जीवित है.

83
00:29:06,875 --> 00:29:11,166
हम अपनी जान जोखिम में नहीं डालेंगे
एक मरे हुए आदमी को बचाने के लिए.

84
00:29:11,542 --> 00:29:14,041
हम उनकी बदौलत सुरक्षित हैं।'

85
00:29:15,250 --> 00:29:17,874
जब तक वह इसे बना सकता है...

86
00:29:18,208 --> 00:29:20,457
वे हमारे साथ आएंगे.

87
00:29:49,000 --> 00:29:53,457
यह कोई अच्छा विचार नहीं था
महिला को ले जा रहे हैं.

88
00:29:56,500 --> 00:29:58,499
मैंने अपने भाई से वादा किया था

89
00:29:59,333 --> 00:30:01,791
मैं अपने साथ आग लेकर आऊंगा.

90
00:30:05,750 --> 00:30:07,707
आगे चलो.

91
00:30:12,875 --> 00:30:15,041
उसे मुझसे बाँध दो.

92
00:30:40,458 --> 00:30:42,832
हम नहीं रुक सकते हैं।

93
00:30:43,042 --> 00:30:45,624
उठो, तुम सब लोग।

94
00:30:45,833 --> 00:30:50,041
हम रात्रि विश्राम करेंगे
और भोर होते ही निकल जाना.

95
00:30:50,250 --> 00:30:52,624
क्या तुम्हें समझ नहीं आता
हम इस तरह से मृत मांस हैं?

96
00:30:53,167 --> 00:30:55,499
जितनी जल्दी हम यहाँ से निकलेंगे,
उतनी ही जल्दी हम सुरक्षित होंगे.

97
00:30:57,875 --> 00:31:00,291
आपको अकेले नहीं रहना चाहिए
जंगल में.

98
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
इससे अपना बचाव करना आसान हो जाएगा
अगर हम सब एक साथ रहें.

99
00:31:04,542 --> 00:31:06,332
हम अपना बचाव कैसे कर सकते हैं?

100
00:31:09,292 --> 00:31:10,874
अल्बा यहां हमारा पीछा नहीं करेगी।

101
00:31:11,167 --> 00:31:12,957
यह वेलिएन्सेस की भूमि है।

102
00:31:13,333 --> 00:31:15,874
अगर हम यहीं रहेंगे
आत्माएँ हमें पकड़ लेंगी।

103
00:31:16,208 --> 00:31:18,499
या वुल्फ हेड्स
हमारा गला काट देंगे.

104
00:31:18,625 --> 00:31:20,207
मार्से, बैठ जाओ!

105
00:31:20,792 --> 00:31:22,582
आत्माएँ आपको शांति से छोड़ देंगी

106
00:31:22,958 --> 00:31:25,249
यदि आप उन्हें आकर्षित नहीं करते हैं
शोर मचाकर.

107
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
वेलिएन्सेस के साथ भी ऐसा ही है।

108
00:31:30,958 --> 00:31:32,332
क्या कोई मेरे साथ आ रहा है?

109
00:31:32,667 --> 00:31:34,749
क्या कोई मेरे साथ आ रहा है?

110
00:31:44,125 --> 00:31:45,457
आप?

111
00:31:46,458 --> 00:31:47,749
तुम भी नहीं?

112
00:31:49,333 --> 00:31:51,499
हम अकेले नहीं चल सकते.

113
00:31:53,250 --> 00:31:55,166
तो फिर मर जाओ।

114
00:31:55,583 --> 00:31:58,624
तुम सब मर जाओ, लानत है।

115
00:32:29,875 --> 00:32:31,249
मुझे भूख लगी है.

116
00:32:32,542 --> 00:32:35,374
चलो भी।
हम नहीं रुक सकते हैं।

117
00:33:27,000 --> 00:33:29,457
कोई उम्मीद नहीं है.

118
00:33:30,792 --> 00:33:32,916
उन्होंने इसके लिए कहा.

119
00:33:34,625 --> 00:33:38,041
उस आदमी ने वेस्टल को छुआ है.
वह अब शापित है.

120
00:33:39,708 --> 00:33:42,874
हम उसे अपने साथ नहीं ला सकते.

121
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
भाई?

122
00:36:16,875 --> 00:36:18,041
उसे मत छुएं!

123
00:36:19,625 --> 00:36:22,332
वह भगवान का अभिशाप लेकर चलता है!

124
00:36:23,083 --> 00:36:26,041
हमें उसका बलिदान देना होगा
अगर हम जीवित रहना चाहते हैं।

125
00:36:26,792 --> 00:36:28,916
यह देवताओं की इच्छा है.

126
00:36:31,292 --> 00:36:33,874
मुझे उसे मारने दो

127
00:36:34,250 --> 00:36:36,582
और हमारे साथ-साथ आप भी सुरक्षित रहेंगे.

128
00:36:36,750 --> 00:36:40,582
कोई भी आपको चोट नहीं पहुंचाना चाहता.

129
00:36:42,917 --> 00:36:44,582
और करीब आओ

130
00:36:45,458 --> 00:36:46,791
और तुम मर गये.

131
00:36:49,500 --> 00:36:51,291
मेरी बात सुनो!

132
00:36:52,292 --> 00:36:54,874
उस आदमी ने आग का उल्लंघन किया है.

133
00:36:55,583 --> 00:36:59,291
ईश्वर हमें एक-एक करके मार डालेगा
जब तक वह जीवित है.

134
00:37:01,292 --> 00:37:03,666
हम सब मर जायेंगे.

135
00:37:09,292 --> 00:37:10,707
उसे मार डालो!

136
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
उसे मार डालो!

137
00:37:29,292 --> 00:37:31,041
आप एक कदम और बढ़ाइये

138
00:37:32,125 --> 00:37:35,291
और मैं कसम खाता हूं कि आज आप होंगे
मृतकों के राज्य में.

139
00:37:36,292 --> 00:37:39,832
तुम उसके साथ मर जाओगे!

140
00:38:40,042 --> 00:38:42,582
मेरी आँखें याद रखें.

141
00:39:26,750 --> 00:39:28,582
और कौन मरना चाहता है?

142
00:39:32,250 --> 00:39:33,999
और कौन मरना चाहता है?

143
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
आप

144
00:39:47,458 --> 00:39:48,999
नौकर

145
00:39:55,542 --> 00:39:57,291
क्या तुम मरना चाहते हो?

146
00:40:33,542 --> 00:40:35,707
उसका चेहरा देखो.

147
00:40:39,667 --> 00:40:41,332
वह मेरा है।

148
00:40:46,667 --> 00:40:48,541
मैं वह हूं.

149
00:41:26,375 --> 00:41:28,541
मैं मरा जा रहा हूँ।

150
00:41:31,083 --> 00:41:32,666
क्या मैं नहीं हूँ?

151
00:41:37,000 --> 00:41:39,124
वो आग थी...

152
00:41:45,292 --> 00:41:47,541
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

153
00:41:49,708 --> 00:41:51,707
मुझे भूख लगी है, रेमुस।

154
00:41:54,958 --> 00:41:57,332
मैं भूखा-प्यासा हूं.

155
00:42:12,542 --> 00:42:14,249
मुझे जल्द वापस आना है।

156
00:42:53,958 --> 00:42:55,707
मेरा भाई भूखा है.

157
00:43:00,292 --> 00:43:03,374
क्या आपको भी लगता है कि वह शापित है?

158
00:43:04,458 --> 00:43:07,624
देवताओं की इच्छा कोई नहीं जानता।

159
00:43:09,500 --> 00:43:10,957
उसकी रक्षा करो

160
00:43:12,875 --> 00:43:15,374
जैसे मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

161
00:43:16,875 --> 00:43:19,291
आप उन्हें दूर रख सकते हैं

162
00:43:20,292 --> 00:43:21,957
जबकि मैं यहां नहीं हूं.

163
00:43:23,375 --> 00:43:25,082
भोर से पहले

164
00:43:25,292 --> 00:43:26,957
यदि देवताओं की इच्छा हो

165
00:43:28,292 --> 00:43:29,957
मैं वापस आऊंगा.

166
00:43:30,792 --> 00:43:33,832
आप अकेले जंगल में शिकार नहीं कर सकते।

167
00:44:31,458 --> 00:44:32,957
रुकना!

168
00:44:58,000 --> 00:44:59,582
वह वापस नहीं आएगा.

169
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
टेफ़री सही थे.

170
00:45:04,042 --> 00:45:05,957
आइए हम वेस्टल को यहीं छोड़ दें।

171
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
हम अभिशाप से भाग सकते हैं.

172
00:45:09,000 --> 00:45:10,874
आइए हम करें...

173
00:45:12,042 --> 00:45:13,416
क्या करना होगा.

174
00:45:15,750 --> 00:45:18,082
अगर उसका भाई वापस आ गया तो क्या होगा?

175
00:45:18,458 --> 00:45:19,874
वह हमारी खोपड़ी तोड़ डालेगा।

176
00:45:21,250 --> 00:45:22,791
भोर करीब आ रही है.

177
00:45:24,292 --> 00:45:27,624
हमें बलिदान देना होगा
वह आदमी भगवान के पास गया और चला गया।

178
00:45:28,458 --> 00:45:30,707
आइए हम खुद को बचाने की कोशिश करें.

179
00:45:57,667 --> 00:45:59,291
आप क्या कर रहे हो?

180
00:46:00,708 --> 00:46:02,582
हमें एक दूसरे को नहीं मारना चाहिए.

181
00:46:02,708 --> 00:46:06,749
एक बार जब हम एक साथ नदी पर पहुँचे,
हर कोई स्वतंत्र होगा.

182
00:46:07,042 --> 00:46:08,457
मेरी बात सुनो!

183
00:46:08,667 --> 00:46:12,999
उस आदमी ने आग का उल्लंघन किया है.

184
00:46:14,542 --> 00:46:17,041
भगवान हमें जीने नहीं देंगे

185
00:46:17,250 --> 00:46:20,999
जब तक वह हमारे बीच है.

186
00:46:21,500 --> 00:46:24,707
आग के पास जाना खतरनाक है.

187
00:46:25,917 --> 00:46:27,666
यह सच है.

188
00:46:28,042 --> 00:46:31,499
लेकिन आप में से कौन सा
आदमी को ले जाने वाला है?

189
00:46:32,292 --> 00:46:35,541
कौन लगाएगा खुद पर दाग
उसके अपवित्र रक्त के साथ?

190
00:46:36,958 --> 00:46:39,166
और तुम, बूढ़े आदमी,

191
00:46:39,292 --> 00:46:43,999
क्या तुम देवताओं के विरुद्ध जाना चाहते हो?
और हम सभी को मौत की सज़ा सुनाओ?

192
00:46:44,125 --> 00:46:48,624
क्या आप उसे अपनी पीठ पर ले जाना चाहते हैं?
अब जब उसका भाई चला गया है?

193
00:46:55,792 --> 00:46:56,541
आगे बढ़ो।

194
00:47:34,833 --> 00:47:36,332
चलो भी।

195
00:47:36,583 --> 00:47:38,374
घेरे में कदम रखें.

196
00:47:39,292 --> 00:47:41,291
क्यों

197
00:47:41,792 --> 00:47:43,749
क्या तुमने आग जलाई है?

198
00:47:45,083 --> 00:47:47,291
मनुष्य देवताओं द्वारा शापित है।

199
00:47:48,333 --> 00:47:49,374
टलना।

200
00:47:50,250 --> 00:47:51,291
टलना।

201
00:47:52,250 --> 00:47:53,291
उससे दूर हटो.

202
00:47:54,750 --> 00:47:58,457
इस घेरे को कोई भी पार नहीं कर सकता
पवित्र अग्नि का.

203
00:47:59,750 --> 00:48:03,624
पवित्र वह पृथ्वी है जिसके चारों ओर वह है।

204
00:48:04,750 --> 00:48:05,999
कदम।

205
00:48:06,458 --> 00:48:08,582
हटो और तुम सुरक्षित रहोगे.

206
00:48:11,500 --> 00:48:12,457
आना।

207
00:48:13,833 --> 00:48:15,999
आग पार करो.

208
00:48:16,375 --> 00:48:20,707
यदि आप सचमुच विश्वास करते हैं
यही आपकी नियति है.

209
00:48:28,333 --> 00:48:31,666
पृथ्वी तेरी कब्र को ढँक दे
कांटों के साथ, हे कै,

210
00:48:31,917 --> 00:48:35,249
और तेरी छाया सर्वदा प्यासी रहे।

211
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
और माने हो सकता है

212
00:48:38,250 --> 00:48:41,041
अपनी राख के पास मत बैठो

213
00:48:41,792 --> 00:48:46,707
और पलटा लेनेवाला तेरी गंदगी को डराता है
उसके भूखे कुत्ते के रोने के साथ हड्डियाँ।

214
00:48:46,875 --> 00:48:51,916
आपकी कब्र हो
टूटी हुई गर्दन वाला एक पुराना अम्फोरा

215
00:48:52,042 --> 00:48:55,999
और सब लोग उस कब्र पर धावा बोलें
नुकीले पत्थरों से

216
00:48:56,750 --> 00:48:59,374
यदि तुम निन्दापूर्वक चुनौती देते हो
भगवान की आग

217
00:48:59,833 --> 00:49:06,416
और तुम सदैव शापित रहो।

218
00:50:04,958 --> 00:50:06,666
वह वापस आ गया है!

219
00:50:22,083 --> 00:50:23,707
यह अविश्वसनीय है.

220
00:51:36,292 --> 00:51:38,249
खाओ, तुम सब.

221
00:52:19,333 --> 00:52:23,374
ये दिल है
दलदल के सबसे बड़े हिरण का.

222
00:52:30,458 --> 00:52:32,749
यह घुटनों के बल बैठ गया

223
00:52:35,333 --> 00:52:37,874
मरने से पहले मेरे सामने.

224
00:52:46,458 --> 00:52:49,541
इसके दिल से
तुम कीचड़ में दौड़ोगे,

225
00:52:51,667 --> 00:52:54,124
तुम सबसे ऊंची चट्टानों पर चढ़ोगे,

226
00:52:57,667 --> 00:53:00,999
और तिबर के पार कदम बढ़ाओ
मेरी तरफ से,

227
00:53:02,500 --> 00:53:04,832
और हम वहां एक आश्रय बनाएंगे।

228
00:53:06,625 --> 00:53:10,832
और हम सोने से नहीं डरेंगे
रात में अब और नहीं.

229
00:53:12,875 --> 00:53:14,791
मेरा भाई।

230
00:53:35,667 --> 00:53:37,499
आप क्या कर रहे हो?

231
00:53:37,875 --> 00:53:40,374
घाव ठीक करना.

232
00:53:45,667 --> 00:53:47,874
वह उसे चोट नहीं पहुंचाना चाहती.

233
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
पृथ्वी कोमल है.

234
00:55:04,667 --> 00:55:06,916
कोहरा बढ़ रहा है.

235
00:55:08,792 --> 00:55:11,416
आज बारिश होगी.

236
00:55:23,042 --> 00:55:25,041
जाने के लिए तैयार रहें.

237
00:55:27,625 --> 00:55:30,249
भगवान हम पर कृपा दृष्टि रख रहे हैं।

238
00:55:35,042 --> 00:55:36,832
मेरी तरफ देखो।

239
00:55:39,167 --> 00:55:40,916
आग ने मेरे भाई की रक्षा की।

240
00:55:44,500 --> 00:55:46,291
मेरा भाई जीवित है.

241
00:55:49,083 --> 00:55:53,291
मैं बच गया हूं
तिबर का प्रकोप.

242
00:55:55,333 --> 00:55:58,916
मैंने तुम्हें बचा लिया है
अल्बा की मृत्यु से.

243
00:56:00,042 --> 00:56:01,374
मैं

244
00:56:02,417 --> 00:56:05,624
तुम्हें खिलाया.

245
00:56:08,750 --> 00:56:11,416
आप शापित नहीं हैं.

246
00:56:12,708 --> 00:56:14,916
आप अकेले नहीं हैं।

247
00:56:19,250 --> 00:56:21,666
हम गुजर जायेंगे
दलदल का दिल

248
00:56:22,667 --> 00:56:26,124
और जब वेलिएन्सेस हमला करते हैं,
तुम्हें साथ रहना होगा.

249
00:56:32,042 --> 00:56:34,666
अपने राजा को देखो.

250
00:56:41,875 --> 00:56:43,832
अब तुम जानवर नहीं रहे.

251
00:56:44,167 --> 00:56:46,624
तुम एक हो, तुम एक समूह हो

252
00:56:47,917 --> 00:56:50,874
जिसके पास जल्द ही अपनी जमीन होगी।

253
00:56:53,500 --> 00:56:56,332
अगर कोई जाना चाहता है,
उन्हें अब ऐसा करना चाहिए.

254
00:56:58,667 --> 00:57:01,416
अगर कोई मुझे दोबारा चुनौती देना चाहता है

255
00:57:03,125 --> 00:57:05,082
अभी करो!

256
00:57:09,125 --> 00:57:11,666
जो ठहरते हैं और इसे स्वीकार करते हैं

257
00:57:11,958 --> 00:57:14,291
जब मैं दूर रहूँगा तो मेरी आँखें होंगी,

258
00:57:14,667 --> 00:57:16,707
सोते समय मेरे कान,

259
00:57:16,958 --> 00:57:20,624
मेरा दिल
यदि युद्ध में मुझ पर आक्रमण हो।

260
00:57:22,708 --> 00:57:24,999
हम डर जायेंगे.

261
00:57:25,250 --> 00:57:28,457
हम आतंक होंगे
जिससे लोगों को रात में जागना पड़ता है।

262
00:57:29,500 --> 00:57:31,832
हम जीवित रहेंगे

263
00:57:32,250 --> 00:57:33,374
आज

264
00:57:33,625 --> 00:57:34,666
कल

265
00:57:35,708 --> 00:57:39,124
दिन तक
हम देवताओं के साथ बैठते हैं.

266
00:57:40,708 --> 00:57:44,666
दिन तक
हम देवताओं के साथ बैठते हैं.

267
00:58:46,333 --> 00:58:47,957
आओ, लड़ो!

268
01:02:33,750 --> 01:02:35,207
उसे चोट मत पहुँचाओ!

269
01:03:02,792 --> 01:03:04,499
अब आपके पास सुरक्षा नहीं है.

270
01:03:06,375 --> 01:03:09,249
आपके सभी योद्धा मर चुके हैं।

271
01:03:12,000 --> 01:03:13,416
आप क्या चाहते हैं?

272
01:03:19,625 --> 01:03:21,499
मुझे आश्रय दिखाओ
वह सही मायनों में मेरा है।

273
01:03:28,667 --> 01:03:32,707
मैं अब इस गांव का मुखिया हूं.

274
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
मेरे भाई को सुलझाओ

275
01:04:00,250 --> 01:04:02,124
और उसे आराम करने दो.

276
01:05:09,958 --> 01:05:12,999
वहाँ कुछ गैर-मानवीय था
आपकी ताकत में.

277
01:05:27,000 --> 01:05:28,916
आपने क्या देखा?

278
01:05:31,833 --> 01:05:38,124
मैंने कुछ देखा
आपके चारों ओर एक रोशनी की तरह.

279
01:05:41,250 --> 01:05:43,957
आप संकेतों से भरे हुए हैं.

280
01:06:25,750 --> 01:06:27,499
और अब

281
01:06:28,917 --> 01:06:31,666
तुम क्या देखते हो?

282
01:06:34,833 --> 01:06:38,082
एक आदमी से भी ज्यादा...

283
01:06:47,750 --> 01:06:50,291
केवल ईश्वर ही मुझे प्राप्त कर सकता है।

284
01:06:56,792 --> 01:06:58,499
क्या आप भगवान हैं?

285
01:08:03,417 --> 01:08:04,666
क्या हो रहा है?

286
01:08:05,375 --> 01:08:07,999
यह नृत्य है
योद्धाओं की मौत के लिए.

287
01:08:21,875 --> 01:08:23,624
रुकना।

288
01:08:27,375 --> 01:08:29,041
इसे राजा को दे दो।

289
01:09:10,833 --> 01:09:13,166
क्या आप हारुसपेक्स की कला जानते हैं?

290
01:09:47,042 --> 01:09:52,999
समान वह आदेश है जो शासन करता है
स्वर्ग और जीवित प्राणी.

291
01:09:54,708 --> 01:09:57,457
स्वर्ग का भाग्य लिखा है
जीवितों के आन्तरिक भाग में।

292
01:10:16,167 --> 01:10:21,791
दो मिलकर एक हो गये

293
01:10:23,917 --> 01:10:26,374
एक पत्ती और उसकी रीढ़ की तरह.

294
01:10:27,042 --> 01:10:28,791
भाई बंधु।

295
01:10:34,083 --> 01:10:36,666
आपके बीच

296
01:10:36,833 --> 01:10:39,416
एक राजा खड़ा है.

297
01:10:39,625 --> 01:10:41,916
उसे एक नया साम्राज्य मिलेगा

298
01:10:42,625 --> 01:10:44,749
जैसे दुनिया ने कभी नहीं जाना

299
01:10:44,958 --> 01:10:47,666
और फिर कभी पता नहीं चलेगा
आने वाले वर्षों में.

300
01:10:53,667 --> 01:10:58,041
समय आने पर राजा को याद किया जाएगा,

301
01:10:58,333 --> 01:11:00,832
उनकी मृत्यु के बाद भी, एक भगवान के रूप में।

302
01:11:02,292 --> 01:11:03,707
आदमियों की भीड़

303
01:11:04,250 --> 01:11:06,416
उसकी आज्ञा का पालन करेंगे,

304
01:11:07,417 --> 01:11:10,249
एक साथ आ रहे हैं
और एक दूसरे की रक्षा कर रहे हैं

305
01:11:11,458 --> 01:11:16,624
इतने लंबे समय तक गुलाम रहने के बाद.

306
01:11:19,708 --> 01:11:20,749
हालाँकि...

307
01:11:21,917 --> 01:11:24,291
वह चतुर्थांश है
अंडरवर्ल्ड का...

308
01:11:31,125 --> 01:11:32,082
आगे बढ़ें.

309
01:11:32,875 --> 01:11:34,291
इसे खत्म करें!

310
01:11:35,833 --> 01:11:38,749
मैं डरता नहीं हूं
देवताओं की इच्छा का.

311
01:11:53,083 --> 01:11:55,041
दोनों में से एक ही बचेगा.

312
01:11:56,667 --> 01:11:58,624
पत्ता निकल जायेगा
इसकी रीढ़ से.

313
01:12:01,667 --> 01:12:05,249
एक पर रोशनी चमकेगी,

314
01:12:06,667 --> 01:12:09,124
दूसरा खिसक जाएगा
शाश्वत अंधकार में.

315
01:12:11,333 --> 01:12:15,166
मेरा भाई ठीक हो रहा है.

316
01:12:15,292 --> 01:12:18,041
दोनों में से एक ही बचेगा.

317
01:12:19,875 --> 01:12:22,332
एक भाई अपने भाई को मार डालेगा.

318
01:12:22,833 --> 01:12:26,124
केवल उस खून से
क्या कोई राजा पैदा होगा?

319
01:12:29,375 --> 01:12:30,999
वह भाईचारा का खून...

320
01:12:34,958 --> 01:12:37,874
यह उसकी ताकत होगी,

321
01:12:39,792 --> 01:12:41,666
और उसका आशीर्वाद.

322
01:12:43,083 --> 01:12:44,707
यह भगवान की इच्छा है.

323
01:13:11,833 --> 01:13:13,916
देवताओं की इच्छा का पालन करो, मेरे राजा।

324
01:13:45,625 --> 01:13:46,499
आना।

325
01:13:48,042 --> 01:13:49,666
डरो मत.

326
01:14:12,167 --> 01:14:13,624
तुमने सुना?

327
01:14:32,333 --> 01:14:34,624
तुमने मुझे अपने पास रख लिया है

328
01:14:35,708 --> 01:14:37,957
मृत्यु से भी कहीं आगे.

329
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
आप एक महान राजा होंगे.

330
01:14:48,292 --> 01:14:49,707
डरो मत भाई.

331
01:14:53,667 --> 01:14:57,749
मैं तुम्हारे बगल में रहूँगा.

332
01:15:32,000 --> 01:15:34,416
अगर उस महिला ने झूठ बोला तो क्या होगा?

333
01:15:39,875 --> 01:15:42,832
कोई विरोध नहीं कर सकता

334
01:15:43,917 --> 01:15:46,832
देवताओं की इच्छा.

335
01:15:53,667 --> 01:15:55,166
मुझे मार डालो।

336
01:15:57,458 --> 01:15:59,124
मुझे मार डालो भाई.

337
01:16:03,042 --> 01:16:04,832
उसने झूठ बोला.

338
01:16:05,750 --> 01:16:08,999
वह हमें सज़ा दे रही है
क्योंकि हमने उसका अपहरण कर लिया था.

339
01:16:10,208 --> 01:16:12,499
ईश्वर उसके माध्यम से बोलता है।

340
01:16:13,208 --> 01:16:16,624
आप उसकी इच्छा को चुनौती नहीं दे सकते.

341
01:16:20,125 --> 01:16:22,624
फिर भगवान ने हमें त्याग दिया.

342
01:16:28,792 --> 01:16:32,957
राजा...राजा...राजा!
राजा...राजा...राजा!

343
01:16:33,250 --> 01:16:35,082
मेरा भाई जीवित है!

344
01:16:39,417 --> 01:16:40,874
रुको, रेमुस!

345
01:16:41,042 --> 01:16:42,624
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

346
01:16:44,250 --> 01:16:46,749
उसका भगवान हम सभी को मरा हुआ देखना चाहता है।

347
01:16:47,667 --> 01:16:49,874
उसे अकेला छोड़ दो,
भगवान को मत छुओ!

348
01:17:09,000 --> 01:17:11,374
तुम भगवान के बारे में क्या जानते हो, बूढ़े आदमी?

349
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
मैं तुमसे विनती करता हूं, भगवान, हमें बचा लो।

350
01:17:32,250 --> 01:17:33,374
मौन!

351
01:17:34,083 --> 01:17:36,624
मैं यह तय नहीं करता कि मैं क्या देखता हूं
भविष्य में.

352
01:17:37,667 --> 01:17:40,332
मेरी आवाज़
केवल देवताओं की सांस है.

353
01:17:40,708 --> 01:17:42,457
तुम मुझे भ्रमित करना चाहते हो!

354
01:17:47,500 --> 01:17:50,749
देवताओं का आज्ञापालन करो

355
01:17:52,333 --> 01:17:54,207
और तू महिमा में वास करेगा।

356
01:17:55,292 --> 01:17:57,082
उनसे लड़ो

357
01:17:58,625 --> 01:18:00,499
और तुम नष्ट हो जाओगे.

358
01:18:13,458 --> 01:18:15,999
यदि देवताओं की इच्छा का पालन किया जाए

359
01:18:16,958 --> 01:18:19,082
मतलब मेरे भाई को मारना,

360
01:18:22,125 --> 01:18:25,041
तब मैं ही एकमात्र ईश्वर हूं जिसे मैं पहचानता हूं।

361
01:18:30,250 --> 01:18:34,832
कृपया मुझे ऐसे हाल पर न छोड़ें
एक भयानक मौत, इसके बजाय मुझे मार डालो।

362
01:18:35,167 --> 01:18:37,332
रेमुस!

363
01:18:50,333 --> 01:18:52,291
अगर आपका भगवान आपसे प्यार करता है

364
01:18:53,208 --> 01:18:56,041
वह तुम्हें बचाएगा
जानवरों की भूख से.

365
01:19:05,292 --> 01:19:07,457
मैं अपनी नियति स्वयं हूं.

366
01:19:09,250 --> 01:19:10,457
और आप

367
01:19:12,667 --> 01:19:15,832
मेरी जीत की निशानी हैं
देवताओं के विरुद्ध.

368
01:19:30,417 --> 01:19:32,707
मुझे शाप मत दो, डायन!

369
01:19:36,042 --> 01:19:39,499
मैं तुम्हें कोस नहीं रहा हूँ, रेमुस,

370
01:19:41,417 --> 01:19:44,666
मैं आपके लिए प्रार्थना कर रहा हूं
अपने आप को बचाने के लिए.

371
01:19:59,417 --> 01:20:00,666
दूर जाओ!

372
01:20:01,375 --> 01:20:02,999
दूर जाओ!

373
01:20:03,375 --> 01:20:05,666
उस शव को कोई नहीं छुएगा!

374
01:20:09,042 --> 01:20:11,999
ऐसा ही होता है
अवज्ञा करने वालों के लिए.

375
01:20:25,792 --> 01:20:27,457
आप ठीक हो गए हैं.

376
01:20:27,917 --> 01:20:30,416
तुम्हारे राजा ने उसे ठीक कर दिया है!

377
01:20:40,500 --> 01:20:43,082
मैंने जो किया वह व्यर्थ नहीं किया।

378
01:20:46,667 --> 01:20:48,291
वह कहाँ है?

379
01:20:53,708 --> 01:20:56,124
वह एक डायन थी.

380
01:20:57,917 --> 01:21:00,457
पवित्र अग्नि का क्या हुआ,
फिर?

381
01:21:03,208 --> 01:21:05,416
मैंने तुम्हारा जीवन चुना.

382
01:21:16,333 --> 01:21:18,791
आग ही हमारी एकमात्र आशा थी।

383
01:21:22,208 --> 01:21:24,416
अब हमारे पास कुछ नहीं बचा है.

384
01:21:29,667 --> 01:21:32,707
कम से कम महिलाओं को तो उसे दफनाने दो
उनके संस्कारों के अनुसार.

385
01:21:38,333 --> 01:21:39,707
रुकना।

386
01:21:42,167 --> 01:21:43,624
रुकना!

387
01:21:44,125 --> 01:21:46,166
उस शव को कोई नहीं छुएगा.

388
01:21:49,667 --> 01:21:51,666
जो मैं करूँगा वही तुम करोगे.

389
01:21:55,167 --> 01:21:56,916
होश में आओ.

390
01:21:58,208 --> 01:22:00,666
तुम्हें मेरी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए!

391
01:22:03,500 --> 01:22:04,666
क्या तुम समझ रहे हो?

392
01:22:06,000 --> 01:22:08,374
तुम्हें मेरी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए!

393
01:22:10,000 --> 01:22:13,457
दिन ख़त्म हो गए
जब हमने देवताओं की इच्छा का पालन किया।

394
01:22:15,125 --> 01:22:16,332
पर्याप्त!

395
01:22:17,917 --> 01:22:19,124
रेमुस.

396
01:22:41,875 --> 01:22:43,666
डरो नहीं!

397
01:22:44,958 --> 01:22:47,332
अपने राजा के सामने अपना सिर झुकाओ!

398
01:23:09,708 --> 01:23:14,707
आप सभी सिर झुकायें!

399
01:23:17,292 --> 01:23:19,457
जैसा वह कहे वैसा करो.

400
01:23:50,667 --> 01:23:52,624
क्या आप आग की तलाश में हैं,
भाई?

401
01:24:08,667 --> 01:24:10,624
यहाँ आग है!

402
01:24:29,125 --> 01:24:31,499
यहाँ तुम्हारा भगवान है.

403
01:25:03,708 --> 01:25:05,041
रुको, रेमुस।

404
01:25:06,208 --> 01:25:08,207
क्या भगवान ने रोका

405
01:25:09,167 --> 01:25:12,374
जब हमें घसीटा गया
जैसे कैदी जानवरों की तरह?

406
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
या जब उन्होंने हमें लड़ाया
एक दूसरे?

407
01:25:17,875 --> 01:25:20,666
सत्ता डर से बनती है भाई.

408
01:25:24,750 --> 01:25:27,457
मनुष्य देवताओं से डरते हैं

409
01:25:30,417 --> 01:25:33,291
यही कारण है कि देवता उन पर नियंत्रण रखते हैं।

410
01:25:37,333 --> 01:25:38,749
आप कैसे हैं?

411
01:25:40,208 --> 01:25:41,832
क्या तुम देवताओं से नहीं डरते?

412
01:25:51,292 --> 01:25:53,041
अपने चारों ओर देखो.

413
01:25:55,208 --> 01:25:57,124
हम अकेले हैं.

414
01:26:00,083 --> 01:26:03,249
आपको क्या लगता है ये गुलाम किससे डरते हैं?

415
01:26:04,417 --> 01:26:07,124
नाम क्या है
जिससे वे कांप उठते हैं?

416
01:26:08,750 --> 01:26:10,999
उन्हें कौन आज्ञापालन कराता है?

417
01:26:17,167 --> 01:26:19,166
रेमुस वह नाम है.

418
01:26:23,875 --> 01:26:26,666
मैं आग बनूंगा.

419
01:26:28,417 --> 01:26:31,166
और कोई भगवान नहीं होगा

420
01:26:31,667 --> 01:26:34,332
हमारे डरने के लिए.

421
01:27:14,708 --> 01:27:16,499
हम साथ हैं,

422
01:27:19,292 --> 01:27:21,624
इससे अधिक कुछ भी मायने नहीं रखता.

423
01:27:38,042 --> 01:27:42,249
क्या आप सचमुच ईश्वर को नहीं सुन सकते?

424
01:28:42,875 --> 01:28:44,207
कौन है भाई?

425
01:29:14,625 --> 01:29:15,999
कौन है भाई?

426
01:29:32,250 --> 01:29:33,874
कौन है भाई?

427
01:30:41,125 --> 01:30:42,916
मैंने क्या किया?

428
01:30:44,292 --> 01:30:45,416
दौड़ना।

429
01:30:47,917 --> 01:30:51,666
मैं हमारे लिए भगवान की योजना देखता हूं
ख़त्म हो रहा है.

430
01:30:55,500 --> 01:30:58,499
हम सब इसका हिस्सा थे

431
01:30:59,917 --> 01:31:02,166
बिना न चाहते हुए भी.

432
01:31:04,292 --> 01:31:05,916
मैं भी।

433
01:31:12,000 --> 01:31:14,874
हमने बचा लिया

434
01:31:16,083 --> 01:31:19,041
हत्यारा.

435
01:31:23,625 --> 01:31:25,041
इसका क्या मतलब है?

436
01:31:28,917 --> 01:31:30,124
भागो...

437
01:33:13,958 --> 01:33:17,166
भयावहता देखो
तुम्हारा भाई पीछे छूट गया.

438
01:33:20,042 --> 01:33:22,707
- कहाँ है वह?
- वह सुबह चला गया।

439
01:33:47,917 --> 01:33:49,249
यह बाहर चला गया है.

440
01:33:54,000 --> 01:33:57,957
मैंने इसे काफी देर तक देखा
लेकिन मुझे कोई आग नहीं दिख रही है।

441
01:35:15,500 --> 01:35:18,916
हम सब मिलकर शव को दफनाएंगे।'

442
01:35:41,250 --> 01:35:43,999
योद्धाओं के बिना
हम अब सुरक्षित नहीं हैं.

443
01:35:45,417 --> 01:35:49,416
हमें गांव छोड़ देना चाहिए
और हमारे पास एक मुखिया होना चाहिए।

444
01:35:55,333 --> 01:35:57,541
आग ने तुम्हें चुना है.

445
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
तीस साल तक

446
01:36:27,875 --> 01:36:29,582
तुम आग खिलाओगे

447
01:36:30,583 --> 01:36:32,916
लगातार

448
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
और यह होना चाहिए

449
01:36:43,333 --> 01:36:45,124
कभी बाहर जाओ

450
01:36:47,042 --> 01:36:49,541
तुम्हारा जीवन उसी समय समाप्त हो जायेगा।

451
01:36:55,042 --> 01:36:56,541
भगवान

452
01:36:57,708 --> 01:36:59,541
तुम्हें चुना है

453
01:37:00,375 --> 01:37:04,166
इस महान सम्मान के लिए.

454
01:37:44,125 --> 01:37:46,457
नदी नजदीक है.

455
01:37:47,375 --> 01:37:48,749
कदम!

456
01:38:02,125 --> 01:38:03,916
अल्बा के घुड़सवार.

457
01:38:06,542 --> 01:38:08,624
वे मेरे भाई के पास पहुँच जायेंगे।

458
01:38:11,667 --> 01:38:13,291
न जाएं।

459
01:38:14,375 --> 01:38:17,916
कोई नहीं जानता
भगवान ने उसके लिए क्या रखा है।

460
01:38:19,542 --> 01:38:20,541
उसे उसके भाग्य पर छोड़ दो.

461
01:38:21,667 --> 01:38:23,541
उसने देवताओं को बहुत अधिक चुनौती दी है।

462
01:38:23,667 --> 01:38:25,374
उसने क्या किया

463
01:38:26,292 --> 01:38:27,957
मेरी गलती थी.

464
01:38:28,708 --> 01:38:31,707
तुम्हारे भाई ने हमारे पिताओं को मार डाला है,

465
01:38:32,125 --> 01:38:34,916
उसने हमारी भूमि को कलंकित किया है
अपवित्रीकरण के साथ.

466
01:38:36,125 --> 01:38:38,541
अल्बा को कोई नहीं हरा सकता.

467
01:38:39,667 --> 01:38:41,374
वे सबसे मजबूत हैं.

468
01:38:42,958 --> 01:38:45,957
वह अब और नहीं होना चाहिए.

469
01:38:47,917 --> 01:38:50,582
जब तक अल्बा मजबूत है

470
01:38:51,250 --> 01:38:52,624
और डर गया

471
01:38:55,917 --> 01:38:57,999
कोई भी कभी भी स्वतंत्र नहीं होगा.

472
01:38:59,750 --> 01:39:01,707
किसी को भी नहीं।

473
01:39:03,583 --> 01:39:05,582
ये हमारा दुश्मन है.

474
01:39:07,083 --> 01:39:08,749
बच्चों के रूप में,

475
01:39:10,542 --> 01:39:12,582
हमारा भाग्य भी आपके जैसा ही था।

476
01:39:58,167 --> 01:40:00,332
यह क्या है सर?

477
01:40:04,250 --> 01:40:05,707
क्या तुमने नहीं सुना?

478
01:40:08,250 --> 01:40:09,749
नहीं सर.

479
01:40:12,625 --> 01:40:14,624
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं देता.

480
01:40:33,417 --> 01:40:35,707
गिद्ध आ रहे हैं.

481
01:40:40,875 --> 01:40:42,291
जल्द ही

482
01:40:43,208 --> 01:40:44,999
हम दूसरी तरफ होंगे.

483
01:41:11,917 --> 01:41:13,207
अल्बा के आदमी!

484
01:41:13,875 --> 01:41:15,374
पानी में!

485
01:41:17,750 --> 01:41:20,332
पानी में आओ!

486
01:46:42,167 --> 01:46:43,666
रुकना!

487
01:46:48,667 --> 01:46:50,499
तुम रुको भाई.

488
01:46:56,458 --> 01:46:58,082
वह मेरे आदमियों में से एक है.

489
01:47:07,500 --> 01:47:09,916
और वे मेरे गुलाम हैं.

490
01:47:12,333 --> 01:47:14,624
वे अब आज़ाद आदमी हैं,

491
01:47:16,875 --> 01:47:18,707
वे हमारे सहयोगी हैं.

492
01:47:19,708 --> 01:47:21,707
आप अपना जीवन उनके ऋणी हैं।

493
01:47:24,500 --> 01:47:26,457
और तुम मुझ पर अपना एहसान मानते हो।

494
01:47:29,333 --> 01:47:31,666
मैंने उन्हें युद्ध में जीत लिया।

495
01:47:33,125 --> 01:47:37,666
आपको अधिकार किसने दिया
उनके साथ किसी समझौते पर पहुंचने के लिए?

496
01:47:38,083 --> 01:47:39,207
मुझे अकेला छोड़ दो!

497
01:47:39,417 --> 01:47:41,082
अपने हथियार नीचे करो

498
01:47:41,458 --> 01:47:42,582
और उसे जाने दो.

499
01:47:47,708 --> 01:47:49,541
यह एक पवित्र भूमि है.

500
01:47:51,292 --> 01:47:53,707
कौन कहता है?

501
01:47:57,958 --> 01:47:59,916
मैं करता हूँ, कै.

502
01:48:00,167 --> 01:48:02,124
मैं जो आग ले आया.

503
01:48:07,500 --> 01:48:08,749
पीछे।

504
01:48:11,583 --> 01:48:13,166
रुको।

505
01:48:36,625 --> 01:48:37,999
अब चलें।

506
01:49:58,042 --> 01:50:01,082
वह आग हमारा पतन है भाई।

507
01:50:04,458 --> 01:50:08,082
शक्ति हमारे भीतर है.

508
01:50:10,250 --> 01:50:12,416
यहाँ अंदर...

509
01:50:18,917 --> 01:50:22,332
कोई भगवान नहीं है.

510
01:50:24,750 --> 01:50:27,041
क्या तुम समझ रहे हो?

511
01:50:33,917 --> 01:50:37,582
इस रेखा को पार करने का साहस मत करो.

512
01:50:42,167 --> 01:50:43,916
या?

513
01:50:45,625 --> 01:50:47,207
क्या करेंगे आप?

514
01:50:55,500 --> 01:50:57,666
आप राजा बनना चाहते हैं?

515
01:50:59,917 --> 01:51:01,332
चलो भी!

516
01:51:11,500 --> 01:51:12,666
चले जाओ!

517
01:51:33,292 --> 01:51:35,457
अपने राजा को देखो!

518
01:51:38,458 --> 01:51:39,999
कायर # डरपोक।

519
01:54:03,542 --> 01:54:04,916
भाई...

520
01:54:05,917 --> 01:54:07,707
रेमुस.

521
01:54:18,917 --> 01:54:20,957
मुझे अपने साथ ले लो।

522
01:54:30,958 --> 01:54:32,666
तुम जीवित रहोगे.

523
01:54:40,583 --> 01:54:42,416
मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा...

524
01:54:52,417 --> 01:54:55,291
और हम साथ रहेंगे.

525
01:54:58,000 --> 01:55:00,874
आप एक सुरक्षित शहर बनाएंगे...

526
01:55:03,292 --> 01:55:05,749
नदी से परे

527
01:55:10,208 --> 01:55:12,666
और मुझे वहीं दफना दो।

528
01:55:21,125 --> 01:55:22,999
मेरे राजा...

529
01:55:33,000 --> 01:55:35,374
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

530
01:55:38,667 --> 01:55:40,041
मैं यहां हूं।

531
01:57:18,875 --> 01:57:21,249
यहीं हमारी ज़मीन है भाई.

532
01:57:39,708 --> 01:57:42,499
देवताओं द्वारा निर्धारित नियति

533
01:57:44,708 --> 01:57:46,707
अब पूरा हो गया है.

534
01:57:49,625 --> 01:57:53,666
हम उनसे एकजुट होंगे
जिनके पास अब कुछ नहीं है,

535
01:57:55,667 --> 01:58:00,999
और तिबर के किनारे के सब लोग
इस गठबंधन का हिस्सा होंगे.

536
01:58:05,667 --> 01:58:07,457
लेकिन यह शहर

537
01:58:08,917 --> 01:58:13,291
मेरे दर्द से पैदा हुआ है...

538
01:58:16,417 --> 01:58:19,166
और मेरे भाई के खून से.

539
01:58:24,583 --> 01:58:27,916
रात में उसकी आत्मा
तुम्हारे दरवाज़ों पर दस्तक देगा,

540
01:58:28,042 --> 01:58:31,541
आपको याद दिलाने के लिए
भविष्य की कीमत का.

541
01:58:34,958 --> 01:58:36,541
और तुम, देवताओं,

542
01:58:37,583 --> 01:58:40,082
मेरी आँखें कुंद करो

543
01:58:40,500 --> 01:58:43,332
इसलिए वे नहीं देखेंगे

544
01:58:44,458 --> 01:58:46,749
मेरी तलवार ने क्या किया?

545
01:58:51,167 --> 01:58:54,416
काश मैं इसके बजाय मर जाता।

546
01:59:04,417 --> 01:59:07,999
हो सकता है यह भाईचारा खून
जो हमारी जमीन को सोख लेता है

547
01:59:09,583 --> 01:59:11,499
पत्थर की तरह कठोर हो जाओ,

548
01:59:11,625 --> 01:59:15,332
और उस पर एक शब्द उकेरा जा सकता है,
और हर किसी के दिमाग में गूंजता है

549
01:59:15,458 --> 01:59:20,541
कौन इसे पार करने की हिम्मत करता है,
उस पर हमला करो या शरण मांगो।

550
01:59:37,250 --> 01:59:38,916
"कांपना...

551
01:59:39,917 --> 01:59:42,124
यह रोम है"।

552
02:00:41,083 --> 02:00:44,874
स्थापना के बाद, रोमुलस ने ग़लतियों को इकट्ठा किया,
गरीबों और हत्यारों को दूसरे शहरों से निकाल दिया गया।

553
02:00:45,000 --> 02:00:48,499
उसने उन्हें साहस और शक्ति दी, और उनसे कहा
उन्हें अब किसी पर दया नहीं दिखानी पड़ेगी.