1 00:00:29,613 --> 00:00:33,402 Για όσους από εσάς δεν πηγαίνετε τις ταινίες, επιτρέψτε μου να συστηθώ. 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,900 Με λένε Robert Benchley. 3 00:00:36,620 --> 00:00:37,781 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,327 Για τον ένα ή τον άλλο λόγο, η κίνηση εικόνα που πρόκειται να δείτε... 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,699 δεν είναι πολύ σαφής σε σημεία. 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,374 Στην πραγματικότητα, έγινε για να αποδειχθεί πως να μην κανεις κινηματογραφικη ταινια... 7 00:00:47,381 --> 00:00:50,419 και ταυτόχρονα κερδίσει ένα Όσκαρ. 8 00:00:50,425 --> 00:00:54,669 Τώρα, κάποιος στα γνωστά... ως το μπροστινό γραφείο... 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,262 έχει σκεφτεί ότι μια περιστασιακή λέξη από εμένα... 10 00:00:56,265 --> 00:01:01,932 μπορεί να βοηθήσει στην αποσαφήνιση της πλοκής και άλλα ασαφή σημεία της ταινίας. 11 00:01:01,937 --> 00:01:04,805 Προσωπικά, αμφιβάλλω. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,728 Πάμε; 13 00:02:32,402 --> 00:02:35,566 - Είναι 8:00, Πα. - Ε; 14 00:02:35,572 --> 00:02:38,656 Ωρα ύπνου. Άσε αυτό το χαρτί. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,114 Σε ένα λεπτό, μαμά. Σε ένα λεπτό. 16 00:02:42,120 --> 00:02:42,787 Land sakes, Pa. 17 00:02:42,789 --> 00:02:47,908 Κάθε βράδυ κάθε βράδυ, χύνοντας τα μάτια σου πάνω από αυτό το παλιό χρηματιστήριο. 18 00:02:47,918 --> 00:02:50,035 Σκεφτείτε μέχρι τώρα θα το κουράζατε. 19 00:02:50,045 --> 00:02:53,584 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο, μαμά αλλάξτε τις συνήθειες μιας ζωής. 20 00:02:53,590 --> 00:02:58,756 Πολλές ανοησίες, όλα αυτά αγοράζουν και πουλάω, ταύρους και αρκούδες. 21 00:02:58,762 --> 00:03:01,721 Δεν μπορώ να δω πώς ένα σώμα μπορεί να το καταλάβει. 22 00:03:01,723 --> 00:03:03,464 Αυτή τη στιγμή είναι κάπως πτωτική, μαμά. 23 00:03:03,475 --> 00:03:06,434 Είναι... κάπως πτωτική. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,598 Έλα, Πα. Ώρα 8:00. 25 00:03:08,605 --> 00:03:12,269 Δεν είμαι παιδί. ξέρω όταν έρθει η ώρα να πάτε για ύπνο. 26 00:03:12,275 --> 00:03:13,356 Πα! 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,942 ήρθε η ώρα. Έλα, Πα. Έλα. 28 00:03:14,945 --> 00:03:17,278 Α! Αλλά, μαμά, ο γιατρός μου λέει μπορεί να μείνει ξύπνιος μέχρι το μισό. 29 00:03:17,280 --> 00:03:21,945 ξέρω. Αλλά μέχρι να πάρουμε το δικό σας τα αυτιά σου πλένονται και τα δόντια σου αφαιρούνται... 30 00:03:21,952 --> 00:03:26,071 Ναι. Εντάξει, υποθέτω. 31 00:03:26,081 --> 00:03:27,413 Πάμε λοιπόν. 32 00:03:27,416 --> 00:03:30,284 Μαμά, κοίτα να δεις αν όλα σηκώθηκαν μαζί μου. 33 00:03:30,293 --> 00:03:31,784 ♪ Ή πάντα ♪ 34 00:03:31,795 --> 00:03:35,914 Παπά, ακούς αυτό που ακούω; 35 00:03:35,924 --> 00:03:37,131 Ελπίζω όχι. 36 00:03:37,134 --> 00:03:39,467 Αυτή η φωνή. Τι φωνή; 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,630 Ακούω. Πώς ακούγεται; 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,971 ♪♪ Ποιος θα πουλούσε ψάρια αυτή την ώρα; 39 00:03:43,974 --> 00:03:48,344 Μετά από 35 χρόνια... Ω, μπα, δεν νομίζεις... 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,142 Ω, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Αλλά είναι. 41 00:03:52,149 --> 00:03:55,313 Αυτή η φωνή. Θα το ήξερα οπουδήποτε. 42 00:03:55,318 --> 00:03:56,399 Αχ! Θα το έκανες, ε; 43 00:03:56,403 --> 00:04:00,522 Λοιπόν, εγώ... Α! Ω! Σοκ και θεέ να το καταριέσαι εκεί. 44 00:04:00,532 --> 00:04:03,149 ♪ Ή πάντα ♪♪ 45 00:04:07,748 --> 00:04:12,209 Και νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν να είναι μια εικόνα "Α". Δούκας! 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,667 - Σαλ! - Δούκα! 47 00:04:13,670 --> 00:04:16,162 Αλας! Δεν είναι αλήθεια. Δεν το πιστεύω. 48 00:04:16,173 --> 00:04:18,381 Μόλις μπήκα από την Αλάσκα, και ήρθα σε σένα. 49 00:04:18,383 --> 00:04:22,172 Ακριβώς έξω από τον τάφο. Ωραίο σκάψιμο, ε, χμ; 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Ανίψια μου. 51 00:04:23,513 --> 00:04:27,097 Κορίτσια, παλιοί φίλοι του του θείου σου, των Χούτον. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,136 Τι κάνετε; 53 00:04:28,143 --> 00:04:32,979 Σκέψου, 35 χρόνια, Δούκα. Απλώς δεν φαίνεται εφικτό. 54 00:04:32,981 --> 00:04:36,440 Σαλ, άσε με να σε κοιτάξω. Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 55 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Και, Τσέστερ, είσαι ένα θέαμα. 56 00:04:38,570 --> 00:04:39,526 Ναι... Χμμ; 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,522 Μην ξεχνάς, άντρας είναι τόσο νέος όσο νιώθει. 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,364 Ουου-ουου... Α! 59 00:04:44,367 --> 00:04:47,201 Πάρτε τα μακριά. Λέει ο γιατρός Δεν μπορώ να τα έχω πια. 60 00:04:47,204 --> 00:04:49,366 Έχεις πολύ λίγα να παραπονεθώ, γέρο. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,581 Κέρδισες το κορίτσι, πήρε το χρυσωρυχείο, όλα αυτά. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,247 Τα πράγματα σίγουρα έχουν στοιβαχτεί καλά για σένα, έτσι δεν είναι; 63 00:04:55,295 --> 00:04:58,254 Χμ... Ποιος σου κάνει στοιβάζεσαι τελευταία, Δούκα; Τσέστερ! 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,714 Κορίτσια, οι Hootons και εγώ έχω μερικά πράγματα να συζητήσουμε. 65 00:05:00,717 --> 00:05:05,382 Αν θα τρέξετε μαζί, ο θείος θα το κάνει θα συναντηθούμε αργότερα στο κλαμπ. 66 00:05:06,264 --> 00:05:08,096 Ωραία, θείε. 67 00:05:08,099 --> 00:05:11,558 Ωραίο γενεαλογικό δέντρο, και το και τα άκρα δεν είναι άσχημα. 68 00:05:12,687 --> 00:05:14,144 Δούκα, πες μας τα πάντα για την Αλάσκα. 69 00:05:14,147 --> 00:05:18,232 Σε αφήσαμε νεκρό. Πώς μέσα ο κόσμος έφυγες ποτέ; 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,648 Μάλλον μεγάλη ιστορία. Δεν θα ήθελα να σε κουράσω. 71 00:05:20,654 --> 00:05:22,737 Δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν. 72 00:05:22,739 --> 00:05:26,073 Συνέχισε, Δούκα. Πες μας. Εσύ θυμηθείτε πότε ξεκίνησαν όλα. 73 00:05:26,076 --> 00:05:28,033 Ήμασταν εγώ και ο Τσέστερ παίζοντας το Σαν Φρανσίσκο. 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,993 Ήταν η αλλαγή του αιώνα. Α, ναι. 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,580 Υπήρχε χρυσός στο Klondike, και το Σαν Φρανσίσκο ήταν ορθάνοιχτο. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Ένα εκατομμύριο κορόιδα μόνο περιμένω να κοπεί. 77 00:05:35,919 --> 00:05:38,036 Υπήρχε ενθουσιασμός και περιπέτεια. 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,628 Υπήρχε ρομαντισμός. Χα. 79 00:05:39,631 --> 00:05:44,342 Α, ναι. Και μια νύχτα, θυμάστε, έγινε δολοφονία. 80 00:05:46,972 --> 00:05:51,808 Τώρα αυτή είναι μια συσκευή γνωστό ως «η αναδρομή». 81 00:05:51,810 --> 00:05:53,767 Εντάξει, Γιώργο. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,779 Χρυσός. Εκατομμύρια! 83 00:06:13,832 --> 00:06:19,123 Τι συνέβη; Sperry, McGurk. Το παράθυρο. 84 00:06:20,589 --> 00:06:22,876 Τι είναι αυτό, κύριε Lattimer; 85 00:06:24,134 --> 00:06:25,921 Το πήραν... 86 00:06:25,927 --> 00:06:29,170 Ο χάρτης... του πατέρα σου είναι δικός μου. 87 00:06:29,180 --> 00:06:31,012 Θα τους πιάσει η αστυνομία. 88 00:06:31,016 --> 00:06:34,635 Ποτέ. Είναι πολύ έξυπνοι. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,478 Αλλά, κύριε Lattimer... 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,597 Αλάσκα. 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,601 Πηγαίνετε στο Skagway. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,984 Ζητήστε τον... Ace Larson. 93 00:06:46,990 --> 00:06:48,982 Ace Larson; 94 00:06:54,205 --> 00:06:57,824 Πού κανονίζω το πέρασμά μου; Δεν υπάρχει χρόνος, κυρία. Αποκτήστε το. 95 00:06:57,834 --> 00:06:59,621 - Πάρ' το, Τζο. - Σωστά, καπ. 96 00:06:59,628 --> 00:07:03,668 Καλύτερα να βιαστείς, κυρία. Φεύγουμε. Βιασύνη. Σας ευχαριστώ. 97 00:07:05,342 --> 00:07:07,299 Αφαιρέστε το, παιδιά. 98 00:07:07,302 --> 00:07:08,213 Δίοδος! 99 00:07:08,219 --> 00:07:12,088 Γεια, κοίτα! Γεια, έχουμε πρέπει να μπω σε αυτό το σκάφος. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,306 Πολύ αργά, κύριε. Επόμενο το πλοίο είναι απόψε τα μεσάνυχτα. 101 00:07:14,309 --> 00:07:17,643 Επιπλέον! Δολοφονία σε δωμάτιο ξενοδοχείου. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 102 00:07:17,646 --> 00:07:23,017 Κλάπηκε χάρτης του ορυχείου Van Hoyden. Επιπλέον! Χαρτί! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 103 00:07:32,035 --> 00:07:33,242 Αυτοί είναι! ΠΟΥ; 104 00:07:33,244 --> 00:07:35,657 Sperry και McGurk. Ερχομαι. 105 00:07:57,519 --> 00:08:02,139 ♪ Όλοι εδώ ξέρουν Καλή ώρα Τσάρλι ♪ 106 00:08:02,148 --> 00:08:05,562 ♪ Ο Τσάρλι είναι ένας τέλειος κλόουν ♪ 107 00:08:05,568 --> 00:08:09,061 ♪ Πάντα σκοτώνει τους ανθρώπους με αστεία αστεία ♪ 108 00:08:09,072 --> 00:08:12,736 ♪ Και γυρίζει το σαλόνι ανάποδα ♪ 109 00:08:12,742 --> 00:08:16,782 ♪ Σίγουρα αρέσει σε όλους Καλή ώρα Τσάρλι ♪ 110 00:08:16,788 --> 00:08:19,747 ♪ Κανείς ποτέ τον είδε να συνοφρυώνεται ♪ 111 00:08:19,749 --> 00:08:21,911 ♪ Αλλά ορίστε το πιο αστείο μέρος ♪ 112 00:08:21,918 --> 00:08:25,582 ♪ Κάτω βαθιά στην καρδιά του ♪ 113 00:08:25,588 --> 00:08:29,582 ♪ Είναι ο πιο μοναχικός άντρας στην πόλη ♪ 114 00:08:29,592 --> 00:08:34,587 Τσάρλι, γιατί ασχολείσαι με αυτό τρελός, τρελός γαϊτανάκι, χμ; 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,133 Χα, χα, χα. 116 00:08:36,141 --> 00:08:37,882 Είμαι φίλος σου. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,849 Ω, μπορείς να μου πεις, Τσάρλι. 118 00:08:39,853 --> 00:08:42,470 Χάνεις τη ζωή σου. 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,598 Κάποτε θα γεράσεις και ολομόναχος. 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,475 Σκέψου το καλά. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,689 Χα. Δεν είσαι με κοροϊδεύει, Τσάρλι. 122 00:08:49,696 --> 00:08:52,404 Είναι η παιδική σου αγάπη. 123 00:08:52,866 --> 00:08:54,698 Α, αλλά είσαι ένας σπουδαίος, σπουδαίος άνθρωπος. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,819 Υπέροχο να το πάρεις όπως έχεις. 125 00:08:58,496 --> 00:09:02,115 Κάνεις το σωστό. Γέλιο! Χα, χα, χα! 126 00:09:02,125 --> 00:09:04,117 Χορός! 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,164 Παίξτε τον ανόητο! 128 00:09:06,838 --> 00:09:12,755 ♪ Είναι ο πιο μοναχικός άντρας στην πόλη ♪ 129 00:09:12,761 --> 00:09:17,631 ♪ Ο πιο μοναχικός άντρας στην πόλη ♪ 130 00:09:29,694 --> 00:09:32,983 Διάλειμμα. Α-δύο, α-τρία, α-τέσσερα. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,826 ♪ Είναι πάντα καλό για γέλιο ♪ 132 00:09:47,837 --> 00:09:51,330 ♪ Αλλά... δεν ξέρεις το μισό ♪ 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,333 ♪ Είναι μόνο αυτός ευτυχισμένος ♪ 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,005 ♪ Μέχρι τα φώτα απορρίπτονται ♪ 135 00:09:55,011 --> 00:09:59,881 ♪ Τότε είναι ο πιο μοναχικός άντρας στην πόλη ♪♪ 136 00:10:10,068 --> 00:10:12,776 Τώρα, αγαπητοί φίλοι, να πάτε από το σούπερ στο υπερφυσικό, 137 00:10:12,779 --> 00:10:13,940 σας φέρνουμε το Ghost-O. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,236 Ghost-O, το πιο εκπληκτικό, συναρπαστικό παιχνίδι καινοτομίας της εποχής, 139 00:10:17,242 --> 00:10:18,528 κλάπηκε με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο... 140 00:10:18,535 --> 00:10:21,699 από τον αρχιερέα των χαμένων φυλή της πιο σκοτεινής αναισθησίας... 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,195 ♪♪ και έφερε σε αυτές τις ακτές... 142 00:10:23,206 --> 00:10:27,325 από εκείνον τον μεγάλο ανατολίτικο μυστικιστή και μυστικός ινδουιστικός ισχυρός, 143 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Καθηγητής Χακίν Ζαμπίνι. 144 00:10:28,628 --> 00:10:31,587 Και τώρα, το Ghost-O and the man που έφερε περιουσίες... 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,374 σε χιλιάδες τυχερούς όπως εσύ, 146 00:10:34,384 --> 00:10:36,751 Καθηγητής Ζαμπίνι. 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,379 Ιερό Τολέδο. Ιερό Τολέδο. 148 00:10:40,390 --> 00:10:43,053 Αστός. Σιωπή, αγαπητοί φίλοι. 149 00:10:43,059 --> 00:10:46,052 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω τον άλλο κόσμο. 150 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Δάσκαλε, να απομακρυνθώ; 151 00:10:47,564 --> 00:10:51,524 Τα πνεύματα θα το κάνουν για εμάς. 152 00:10:54,070 --> 00:10:59,611 Ala-kaballa, presto-sturgando, διπλό-φορσάντο. 153 00:11:02,537 --> 00:11:04,699 Σιωπή. Σιωπή, αγαπητοί φίλοι. 154 00:11:04,706 --> 00:11:07,449 Νιώθω την παρουσία των πνευμάτων στο δωμάτιο. 155 00:11:07,458 --> 00:11:09,165 Αυτό που κάνω για τα χρήματα. 156 00:11:09,169 --> 00:11:12,583 Matoom-bomba. Diddy-wah-diddy matoom-bomba. 157 00:11:12,589 --> 00:11:16,082 Diddy-wah-diddy. Ester-chay, η Το oint-jay είναι ασυνήθιστο των μπαχαρικών. 158 00:11:16,092 --> 00:11:19,085 Ump-chays. Υπάρχει κι εδώ ένα. 159 00:11:22,557 --> 00:11:24,173 Spirits, είσαι μαζί μας; 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,427 Είσαι εκεί; Είμαι εκεί; Πού μπορώ να πάω; 161 00:11:27,437 --> 00:11:31,272 -Είσαι εκεί; - Αν ήμουν όλος εκεί, δεν θα ήμουν εδώ. 162 00:11:31,274 --> 00:11:33,482 Spirits, είσαι μαζί μας; 163 00:11:33,610 --> 00:11:35,772 Αυτό είναι το πνεύμα! 164 00:11:35,778 --> 00:11:36,814 Έχουμε έρθει σε επαφή, φίλοι, 165 00:11:36,821 --> 00:11:39,905 και για να το αποδείξω, θα έχω το πνεύμα κάνει την εντολή μου. 166 00:11:39,908 --> 00:11:43,948 Πνεύμα, σήκωσε το τραπέζι. Πνεύμα, σήκω! 167 00:11:45,455 --> 00:11:48,368 Η σάρκα είναι πρόθυμη, αλλά η τα πνεύματα είναι λίγο αδύναμα απόψε. 168 00:11:48,374 --> 00:11:52,118 Ωστόσο, θα προχωρήσουμε το μαγικό παιχνίδι του Ghost-O. 169 00:11:52,128 --> 00:11:54,666 Λαμβάνοντας αυτό υπέροχα διακοσμημένο κουτί, 170 00:11:54,714 --> 00:11:57,206 θα τοποθετήσω ένα χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων μέσα, 171 00:11:57,217 --> 00:11:59,049 κλείσε το κουτί...δυστυχώς... 172 00:11:59,052 --> 00:12:01,385 Γράψτε μερικές μαγικές λέξεις εκεί πέρα... 173 00:12:01,387 --> 00:12:03,754 και τζογάρετε τη γενναιοδωρία των πνευμάτων. 174 00:12:03,765 --> 00:12:05,552 Ματούμ-μπόμπα, ματούμ-μπόμπα. 175 00:12:05,558 --> 00:12:11,225 Ester-chay, θα et-gay μας undle-bay απόψε-ένα matoom-bomba. 176 00:12:12,106 --> 00:12:14,644 Τι έχουμε εδώ; Ένα τραγανό χαρτονόμισμα των 10 δολαρίων. 177 00:12:14,651 --> 00:12:17,815 Πράγματι, τα πνεύματα είναι γενναιόδωροι απόψε. 178 00:12:17,820 --> 00:12:20,028 Γιατί μονοπωλώ αυτό το προσοδοφόρο φαινόμενο; 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,945 Ποιος από εσάς, αγαπητοί φίλοι, θα το έκανε θέλετε να δοκιμάσετε για $10, $20, $30; 180 00:12:23,952 --> 00:12:26,239 Κάποια μικρή ποσότητα; Θα προσπαθήσω για ένα δολάριο. 181 00:12:26,246 --> 00:12:28,659 Ένα δολάριο. Μια εργασία για ένα από τα μικρότερα πνεύματα. 182 00:12:28,665 --> 00:12:33,126 Ωστόσο, ένα buck είναι ένα buck, και το τα πνεύματα είναι πάντα εκεί προσπαθώντας. 183 00:12:33,127 --> 00:12:37,371 Matoom-bomba, matoom a-double-bomba. 184 00:12:38,216 --> 00:12:41,004 Ένα τραγανό, νέο χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων. 185 00:12:41,010 --> 00:12:42,797 Πέντε για ένα. 186 00:12:42,804 --> 00:12:46,172 Εδώ είστε, αγαπητέ κύριε. Τώρα ποιος από εσάς θα είναι ο επόμενος; 187 00:12:46,182 --> 00:12:47,593 Δέκα δολάρια! Δέκα δολάρια. 188 00:12:47,600 --> 00:12:48,744 Θα προσπαθήσω για 15. Χτίζουμε. 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,476 Ωστόσο, είναι ένα μεγάλο κουτί, και υπάρχει δωμάτιο εκεί και για τους δυο σας. 190 00:12:51,479 --> 00:12:55,063 Τα πνεύματα θα πρέπει να πάρουν νεκρούς στόχο αυτή τη φορά. Atchit-way, Ester-chay. 191 00:12:55,066 --> 00:12:58,525 Matoom-bomba. Μερικοί sharin' στο μισό κέλυφος. 192 00:12:58,528 --> 00:13:02,397 Γεια, Γιώργο. Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, Άμπε. 193 00:13:02,532 --> 00:13:06,367 Ουπ, ουφ. Λοιπόν, μοιάζει με το το πνεύμα ξέφυγε με αυτό, παιδιά. 194 00:13:06,369 --> 00:13:10,363 Αλλά αυτό είναι το πνεύμα για σένα. Άλλοτε βάζει, άλλοτε παίρνει. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,662 Ελάτε τώρα. Ποιος είναι ο επόμενος; Απλά φέρτε ένα δολάριο σε ένα φορτηγό εδώ, παιδιά. 196 00:13:13,668 --> 00:13:14,533 Δεν μπορείς να χάσεις. Δέκα δολάρια. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,376 Μια τολμηρή κοπέλα. Θα τα πούμε αργότερα. 198 00:13:16,379 --> 00:13:17,836 Είκοσι πέντε! Είκοσι δολάρια εδώ. 199 00:13:17,839 --> 00:13:20,798 Φώναξε, παιδιά. Μην αποκλείεστε. 200 00:13:21,884 --> 00:13:25,423 Περίμενε ένα λεπτό. Ας προσπαθήσουμε εδώ μέσα. 201 00:13:31,102 --> 00:13:34,516 - Ορίστε! - Από πίσω. 202 00:13:34,772 --> 00:13:37,264 Εδώ τώρα. Απλά ένα... Μια στιγμή, παρακαλώ. 203 00:13:37,275 --> 00:13:39,141 Γεια, τι είναι αυτό... Τι είναι αυτό; 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,736 Εδώ. Εδώ. Δεν φαίνονται να νομίζουμε ότι είμαστε στο επίπεδο. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,571 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο καχύποπτοι. 206 00:13:44,574 --> 00:13:46,566 Τρέξτε τους έξω από την πόλη! 207 00:13:46,576 --> 00:13:51,617 Ghost-O. Δεν πίστευα ότι υπήρχε άλλος τρόπος να μας κυνηγήσουν οι μπάτσοι, αλλά το βρήκες. 208 00:13:51,622 --> 00:13:53,409 Πενήντα για τον Ντιούκ, 50 για τον Τσέστερ. 209 00:13:53,416 --> 00:13:54,657 Δέκα για τον Ντιούκ, 10 για τον Τσέστερ. 210 00:13:54,667 --> 00:13:56,659 Λίγη ζωή. Πάντα ένα πηδήξτε μπροστά από τον σερίφη. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,629 Πέντε για τον Ντιούκ, πέντε για τον Τσέστερ. ♪ Και εκεί... ♪ 212 00:14:00,631 --> 00:14:03,294 Αυτό το σκάφος σαλπάρει για τη Νέα Υόρκη σε 20 λεπτά. Αφήστε το να πλεύσει. 213 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Κοίτα, εγκέφαλος, η περιοδεία τελείωσε. 214 00:14:04,635 --> 00:14:06,752 Ήμασταν κάποτε κάθε πόλη από ακτή σε ακτή. 215 00:14:06,763 --> 00:14:10,097 Και μόλις βγήκαμε έξω από τις πόλεις. Από τώρα είναι ωκεανοί και παίρνουμε βάρκες. 216 00:14:10,099 --> 00:14:14,764 Πώς σας αρέσει αυτό; Ένας Συνομοσπονδιακός 10-σημείο. Πώς μπορεί να είναι τόσο στραβοί οι άνθρωποι; 217 00:14:14,771 --> 00:14:17,388 Παίρνουμε το καράβι για Νέα Υόρκη. Όχι αυτό το σκάφος, γιε μου. 218 00:14:17,398 --> 00:14:18,980 Γιατί όχι; ♪ Ακολουθώντας λάθος δρόμο ♪ 219 00:14:18,983 --> 00:14:22,476 Πηγαίνετε σε λάθος δρόμο; Ναί. Πάει νότια. Θα έπρεπε να πηγαίνει βόρεια. 220 00:14:22,487 --> 00:14:24,524 Πηγαίνετε βόρεια; Ναί. Αυτοί πήρα αυτό το κίτρινο πράγμα, 221 00:14:24,530 --> 00:14:26,897 αυτή η χαρούμενη σκόνη, αυτή η πάντα αγαπημένη σκόνη. 222 00:14:26,908 --> 00:14:28,649 Χρυσός; Αυτό είναι σωστό. 223 00:14:28,659 --> 00:14:29,445 Αλάσκα. Ναί. 224 00:14:29,452 --> 00:14:32,240 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Αλάσκα; Σε περίπτωση δεν ακούς, κάνει κρύο εκεί πάνω. 225 00:14:32,246 --> 00:14:35,956 Κάνει τόσο κρύο, αν σφίξεις τα χέρια με κάποιον, απλά το παίρνουν και το πετούν. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,951 Είναι ουτοπία. Όλοι παίρνουν λίγο από αυτό το χρυσό πάνω τους. 227 00:14:38,961 --> 00:14:40,953 Πήρα όλο το χρυσό που θέλω ακριβώς εδώ στα δόντια μου. 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,797 Παίρνω τη ζύμη μου πίσω στο Μπρούκλιν και άνοιγμα χαμάμ. 229 00:14:43,800 --> 00:14:45,291 Με τραπέζια για γυναίκες. Τώρα περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 230 00:14:45,301 --> 00:14:48,009 Πού πας με όλο αυτό το λάχανο; Θα το παστώσω. 231 00:14:48,012 --> 00:14:48,968 Είναι δικό μου. Ορυχείο. Δικό σου; 232 00:14:48,971 --> 00:14:51,008 Όλα αυτά; Τι έγινε με το 50-50; 233 00:14:51,015 --> 00:14:52,972 Κοίτα, Svengali, έχεις πάει με υπνωτίζει για χρόνια, 234 00:14:52,975 --> 00:14:55,638 οδηγώντας με από τη μύτη, σμιλεύοντάς με δεξιά κι αριστερά. 235 00:14:55,645 --> 00:14:59,104 Σε σμιλεύω; Με σμιλεύεις. Πήρα ένα ρεκόρ για κάθε chizz. 236 00:14:59,107 --> 00:15:01,565 Αυτό είναι φανταστικό. Είναι σωστό εδώ σε μαύρο και άσπρο. 237 00:15:01,567 --> 00:15:03,854 Καταρράκτης του Νιαγάρα. $300 για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου. Μεγάλη προώθηση. 238 00:15:03,903 --> 00:15:07,271 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να βρείτε λίγο ζυγό και στείλε τον πάνω από τους καταρράκτες σε ένα βαρέλι. 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,819 Ήταν ένα μεγάλο κόλπο. Υπέροχο κόλπο. Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου. 240 00:15:09,826 --> 00:15:12,364 Πίτσμπουργκ, Σικάγο. Και τι θα λέγατε για το Κάνσας Σίτι; 241 00:15:12,370 --> 00:15:13,451 Διάλεξες την τσέπη μου από 75 δολάρια... 242 00:15:13,454 --> 00:15:17,164 έτσι θα μπορούσατε να πάρετε τη Mabel Bronschweiger έξω ιππεύοντας ένα άλογο και καρότσι. 243 00:15:17,166 --> 00:15:18,873 Αχ, Mabel Bronschweiger. Α, ναι. 244 00:15:18,876 --> 00:15:20,538 Κυρία σιδηρουργός. Ήταν το κορίτσι σου. Το κορίτσι μου. 245 00:15:20,545 --> 00:15:23,333 Τι δεξί χέρι. Ναι. Κάθισα μέσα το λόμπι του ξενοδοχείου για τέσσερις ώρες... 246 00:15:23,339 --> 00:15:24,455 ενώ την έπαιρνες για μια βόλτα στο δάσος. 247 00:15:24,465 --> 00:15:26,832 Τι σε νοιάζει, αρκεί ήταν έξω στον καθαρό αέρα; 248 00:15:26,843 --> 00:15:28,459 Τέλος πάντων, δεν έκανα μπροστά για σένα στην Οκλαχόμα; 249 00:15:28,469 --> 00:15:29,835 Η Χίλντα, η κόρη του ελαιόλαδου; Σε έστειλε εκεί. 250 00:15:29,846 --> 00:15:32,338 Γεννήθηκε ή έπρεπε τρυπάνι για αυτήν; Δεν πρέπει να το λες αυτό. 251 00:15:32,348 --> 00:15:34,510 Maude, Sophie, Hortense. Είσαι πακετάροντας πολλά είδη παντοπωλείου... 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,009 1.200$ αξίζει εκεί, αλλά θα αρκεστώ σε αυτό. 253 00:15:37,019 --> 00:15:40,262 Θέλεις να πας στην Αλάσκα και να γίνεις μπαλάκι για ένα σωρό εκπαιδευμένες φώκιες; 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,185 Προχωρήστε. Πάω σπίτι. Θα σε δω. 255 00:15:42,191 --> 00:15:45,025 Εντάξει, Τσέστερ. εγω... Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 256 00:15:45,027 --> 00:15:49,021 Αν έτσι νιώθεις για αυτό, γιατί, υποθέτω ότι έτσι νιώθεις. 257 00:15:49,031 --> 00:15:50,522 Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω για αυτό. Καλά. 258 00:15:50,533 --> 00:15:54,698 Και μην αρχίσετε να λέτε την τύχη μου. Δεν θα σου κάνει καλό. 259 00:15:54,912 --> 00:15:58,246 Χμμ. Τι πιστεύετε για αυτό; Ένα μαύρο εννέα σε έναν κόκκινο γρύλο. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,037 Χρησιμοποιείς αυτές τις κάρτες για να με ξεγελάσεις σε κάθε στραβή συμφωνία που είχαμε ποτέ. 261 00:16:01,043 --> 00:16:04,411 Αλλά όχι άλλο, βλέπεις; Είμαι πολύ έξυπνος. Ουπ, όπ, όπ, όπ, όπ. 262 00:16:04,422 --> 00:16:06,709 σπαταλάς ώρα σου, Ντιουκ Τζόνσον. 263 00:16:06,716 --> 00:16:09,459 Επιστρέφω ακριβώς εκεί που... 264 00:16:10,219 --> 00:16:11,175 Τι είναι αυτό; 265 00:16:11,179 --> 00:16:12,841 Τι λέει; Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Τίποτα. 266 00:16:12,847 --> 00:16:14,839 Ναι, μπορείς να το ξαναπείς. Ξέρω αυτές τις κάρτες. 267 00:16:14,849 --> 00:16:17,216 Γιατί, αυτό είναι εκπληκτικό. Είναι τόσο ψεύτικοι όσο εσύ. 268 00:16:17,226 --> 00:16:19,969 Είναι τυχερό που είμαι αρκετά έξυπνος... Ay-yi-yi-yi. 269 00:16:21,481 --> 00:16:22,767 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; Ξεχάστε το. 270 00:16:22,773 --> 00:16:25,857 Δεν σε ενδιαφέρει. Είναι ένα εταιρική σχέση, έτσι δεν είναι; Τι βλέπετε; 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,226 Τσέστερ, είμαστε εμείς. Επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη. 272 00:16:27,236 --> 00:16:29,569 Νέα Υόρκη; Ναι, και είμαστε πλούσιοι. Είμαστε φανταστικά πλούσιοι. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,065 Το τοστ της πόλης. Κατεβαίνουμε με το αυτοκίνητο Η Πέμπτη Λεωφόρος σε μια επιχρυσωμένη άμαξα. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 Πέμπτη Λεωφόρο; καθόμαστε εκεί καπνίζουν πούρα δολαρίων, 275 00:16:35,912 --> 00:16:37,949 και πετάμε χαρτονομίσματα των 50$ στα στρογγυλά κουρέματα. 276 00:16:37,955 --> 00:16:40,413 Ναι. Πέμπτη Λεωφόρο; Εμείς απλά απέρριψε την 42η οδό. 277 00:16:40,416 --> 00:16:43,124 Περίμενε μέχρι να επιστρέψω στην άμαξα. Πού ήσουν; 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,619 Δεν νομίζεις ότι θέλω αυτό το πλήθος να πάρεις όλη τη ζύμη, έτσι; 279 00:16:45,630 --> 00:16:47,747 Ας το έχουν. Είμαστε φορτωμένοι. Πήραμε δισεκατομμύρια. 280 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 Α, δεν πειράζει. Πού το πήραμε; Ουτοπία. 281 00:16:50,218 --> 00:16:52,881 Ουτοπία; Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ναί. 282 00:16:52,887 --> 00:16:55,675 Αλάσκα, ε; Αρκετά έξυπνο. Μου έκανες ένα γρήγορο ανακάτεμα, ε; 283 00:16:55,681 --> 00:16:59,550 Γεννάς ένα αυγό. Καλύτερα να το αντιμετωπίσεις. Οι κάρτες γράφουν Αλάσκα. 284 00:16:59,560 --> 00:17:02,348 Δεν είναι περίεργο. Είναι ένα κρύο κατάστρωμα. 285 00:17:04,232 --> 00:17:09,102 Αυτή φαίνεται να είναι μια σκηνή που έβαλαν αφού είδα την εικόνα στο στούντιο. 286 00:17:09,111 --> 00:17:13,321 Προφανώς πολλά έξτρα... Δεν ξέρω. 287 00:17:13,324 --> 00:17:17,318 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Οι δολοφόνοι του Van Hoyden είναι ακόμα ελεύθεροι. 288 00:17:17,328 --> 00:17:20,537 Επιπλέον! Χαρτί! Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 289 00:17:20,540 --> 00:17:21,451 Επιπλέον! Χαρτί! 290 00:17:21,457 --> 00:17:22,664 Η αστυνομία προβλέπει πρόωρη σύλληψη. 291 00:17:22,667 --> 00:17:26,411 Οι δολοφόνοι του Βαν Χόιντεν είναι ακόμα ελεύθεροι. Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα εδώ. 292 00:17:26,420 --> 00:17:29,458 Γεια, αγόρι. Δείτε τι έγινε στο Happy Hooligan σήμερα. 293 00:17:29,465 --> 00:17:34,756 Προσεκτικός. Τώρα μην πληγωθείς. Θα κόψτε έναν αντίχειρα ή κάτι τέτοιο. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,762 Κράτα το. Λοιπόν, Τσέστερ, 295 00:17:37,765 --> 00:17:40,303 μοιάζει με το τέλος της γραμμής για σένα και εγώ. 296 00:17:40,309 --> 00:17:43,143 Πάει ο Τσέστερ και πηγαίνει ο μικρός γέρος Δούκας. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,979 Ας πούμε, αυτό είναι πολύ βαρύ αυτοκίνητο. Πώς θα τα καταφέρεις; 298 00:17:45,982 --> 00:17:49,020 Κάπως θα συνεννοηθώ. Μην ανησυχείς για μένα, ε; 299 00:17:49,068 --> 00:17:52,561 Λοιπόν, Δούκα, εγώ... Υποθέτω ότι αυτό είναι. 300 00:17:52,572 --> 00:17:54,484 Ches, δεν σκέφτηκα ποτέ θα τελειώναμε έτσι. 301 00:17:54,490 --> 00:17:55,731 Ναι, είναι τόσο διαφορετικό αυτή τη φορά. 302 00:17:55,741 --> 00:17:57,824 Κρατάω τη ζύμη, και κρατάς την τσάντα. 303 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 Ρε, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα είχα το μεγαλύτερο τέλος. 304 00:17:59,579 --> 00:18:02,993 Ω, το είχατε πάντα πολύ το μεγαλύτερο τέλος. 305 00:18:02,999 --> 00:18:04,615 Που κρατάς το βούτυρο σου; Χμμ; 306 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Ήταν υπέροχο όσο κράτησε, έτσι δεν είναι; Τι συνδυασμός. 307 00:18:06,877 --> 00:18:09,494 Βαρέλι της διασκέδασης. Πολλά γέλια. Α, πολλά snickers. 308 00:18:09,505 --> 00:18:12,839 Τσέστερ, είχαμε μερικά πράγματα που δεν μπορούσαν να αγοράσουν τα χρήματα. 309 00:18:12,842 --> 00:18:14,299 Ναι, και εγώ συνήθως πήρε το άσχημο. 310 00:18:14,302 --> 00:18:16,794 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; Χωρίς καθόλου σκληρά συναισθήματα. 311 00:18:16,804 --> 00:18:18,841 Τόσο καιρό. Τόσο καιρό. 312 00:18:19,682 --> 00:18:21,674 Λοιπόν, τα λέμε. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,847 Ω, Τσέστερ. 314 00:18:24,854 --> 00:18:26,641 Ε; 315 00:18:27,773 --> 00:18:29,355 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι, 316 00:18:29,358 --> 00:18:33,477 όχι χωρίς να σας ενημερώσω ότι ό,τι κι αν συμβεί, 317 00:18:33,487 --> 00:18:35,149 μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα. 318 00:18:35,156 --> 00:18:36,192 Ω, δεν πειράζει, Δούκα. Μια χαρά. 319 00:18:36,198 --> 00:18:39,737 Θέλω να νιώσεις, Τσέστερ, ότι ό,τι έχω είναι δικό σου. 320 00:18:39,744 --> 00:18:44,034 Κάπως έτσι το νιώθω ό,τι έχεις είναι δικό μου. 321 00:18:44,498 --> 00:18:47,866 Δούκα, αυτή η μικρή ομιλία με άγγιξε. 322 00:18:47,877 --> 00:18:48,742 Είμαστε φιλαράκια. 323 00:18:48,753 --> 00:18:51,666 Αν θέλουμε κάτι, δεν χρειάζεται να το ζητήσουμε. 324 00:18:51,672 --> 00:18:55,382 Ξέρουμε ότι είναι εκεί, και το παίρνουμε. 325 00:18:55,384 --> 00:18:58,377 Λοιπόν, αυτό είναι, γιε μου. 326 00:18:58,387 --> 00:19:00,379 Επιτρέψτε μου να έχω μια τελευταία ματιά σε σένα. 327 00:19:00,389 --> 00:19:03,598 Δούκας... Α, όχι, μη μιλάς. Μην το πεις. 328 00:19:03,601 --> 00:19:07,060 Πήγαινε γρήγορα και μην κοιτάς πίσω. 329 00:19:15,738 --> 00:19:16,979 Συγχωρέστε με. 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,982 Όλη τη στεριά ποιος βγαίνει στη στεριά! Τόσο καιρό, Δούκα! 331 00:19:19,992 --> 00:19:22,109 Αντίο, Τσέστερ. Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 332 00:19:22,161 --> 00:19:26,075 Μπα. Σε συγχωρώ για όλα... Hilda, Mabel, όλα τα έργα, 333 00:19:26,082 --> 00:19:29,792 ακόμα και για την προσπάθεια επιλογής η τσέπη μου μόλις τώρα. 334 00:19:32,505 --> 00:19:37,876 Γιατί, βρόμικο απατεώνα! Περίμενε ένα λεπτό εκεί. Εσύ... 335 00:19:40,513 --> 00:19:41,799 Έκτακτη ανάγκη! Προσέξτε! 336 00:19:41,806 --> 00:19:44,594 Πρέπει να πιάσω μια βάρκα! Προσέξτε! 337 00:19:45,601 --> 00:19:46,933 Πίσω. 338 00:19:46,936 --> 00:19:49,519 Που είσαι; Γύρνα πίσω εσύ. 339 00:19:49,522 --> 00:19:52,105 Προσέξτε. Ερχομαι σε. 340 00:19:53,275 --> 00:19:56,894 Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου! Έξω από το δικό μου... 341 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Ωχ. Από το δρόμο σου. Α, ορίστε. 342 00:19:59,365 --> 00:20:01,732 Απλώστε, παιδιά. Είσαι υπεύθυνος να σε πάρει αίμα. 343 00:20:01,742 --> 00:20:03,984 Γιατί, Τσέστερ. Ό,τι ποτέ φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 344 00:20:03,994 --> 00:20:06,611 «Πρόβλημα», λέει. «Μην κοιτάς πίσω», λέει. Γιατί, θα έπρεπε... 345 00:20:06,622 --> 00:20:09,456 Τώρα, Τσέστερ, μην το παλεύεις αυτό το πράγμα. Είναι πολύ μεγάλο για σένα. 346 00:20:09,458 --> 00:20:13,418 Όπως λέει στις κάρτες, είσαι στο δρόμο σας για την Αλάσκα. Ε; 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 Αλάσκα; Πάω στη Νέα Υόρκη! Γεια, περίμενε! Ουάου! 348 00:20:18,718 --> 00:20:22,302 Σταματήστε το σκάφος! Γεια σου! Περιμένετε! Γεια σου! Εδώ! Γεια σου! 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,420 Τι... 350 00:20:23,431 --> 00:20:26,014 Τι συμβαίνει εδώ; Αλάσκα. Αλάσκα. Θα πάμε στην Αλάσκα. 351 00:20:26,016 --> 00:20:28,349 Έφυγε, αυτό το αγόρι. Ο χρυσός και τα πάντα. Πάρα πολύ για αυτόν. 352 00:20:28,352 --> 00:20:30,139 Πραγματικά θλιβερή περίπτωση. Μην το κάνετε ακούστε αυτό το φτηνό ψεύδος. 353 00:20:30,146 --> 00:20:32,604 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Είμαι απόλυτα λογικά. Απόλυτα λογικά; 354 00:20:32,606 --> 00:20:34,472 Θα πήγαινε ένας λογικός άνθρωπος Η Αλάσκα με κοστούμι στο Παλμ Μπιτς; 355 00:20:34,483 --> 00:20:37,271 Πάω στο Μπρούκλιν για να ανοίξω ένα χαμάμ... Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 356 00:20:37,278 --> 00:20:40,021 Όχι! Πάρε τον στην καμπίνα μου. Είμαστε φιλαράκια. Τον έχω χειριστεί παλιότερα. 357 00:20:40,030 --> 00:20:42,818 Ψεύτικες. Περίμενε ένα λεπτό! Μην το κάνεις αυτό! Δεν θέλω να πάω στην Αλάσκα. 358 00:20:42,825 --> 00:20:46,739 Κάνει κρύο εκεί! πολικές αρκούδες, παγάκια, Popsicles, Eskimo Pies! 359 00:20:46,746 --> 00:20:49,204 Περίμενε ένα λεπτό! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Κοίτα, είμαι υγιής. Ματιά! 360 00:20:49,248 --> 00:20:52,161 Δύο και δύο είναι τέσσερα. Τέσσερα και τέσσερα είναι οκτώ. Οκτώ και οκτώ είναι... 361 00:20:52,168 --> 00:20:53,500 Α, αχ, αχ, αχ, αχ! Οκτώ και οκτώ είναι... 362 00:20:53,502 --> 00:20:57,166 Εντάξει, πάρε με παρακάτω. Έφυγε. Έφυγε. Χάσαμε αυτό το αγόρι. 363 00:20:57,173 --> 00:21:00,757 Δεν θα το έκανες αυτό αν ήμουν σε φόρμα. 364 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, απλά καλέστε μας. Σταθείτε με ένα ελαφρύ σφυρί. 365 00:21:03,721 --> 00:21:05,587 Εγώ σε μια βάρκα για την Αλάσκα. Ίσως είμαι τρελός. 366 00:21:05,598 --> 00:21:07,840 Τώρα, Τσέστερ... Μη μου μιλάς. Απλά δώσε μου τα λεφτά μου. 367 00:21:07,850 --> 00:21:10,308 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν με αφήσεις να κρατήσω τα λεφτά; 368 00:21:10,311 --> 00:21:12,348 Δώσε μου αυτό το λάχανο πριν χωρίσω το ντέρμπι σου. 369 00:21:12,354 --> 00:21:15,813 Αν έτσι νιώθεις αυτό... Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω για αυτό. 370 00:21:15,816 --> 00:21:17,148 Είναι όλα εδώ; Μετρήστε το. 371 00:21:17,151 --> 00:21:19,254 Καλύτερα να είναι. Πρέπει να προσέχουμε. Αυτό είναι ένα παράξενο σκάφος. 372 00:21:19,278 --> 00:21:22,362 Υπάρχουν πολλοί απατεώνες τριγύρω. Ναι. Δεν θα είσαι μόνος. 373 00:21:22,364 --> 00:21:26,074 Τώρα ξέρεις πολύ κάτω είμαι ειλικρινής. Ναι, αλλά στην κορυφή είσαι αρουραίος. 374 00:21:26,076 --> 00:21:28,693 Υπολογίστε το. Αυτά τα χρήματα θα να είμαι πολύ πιο ασφαλής στην τσέπη μου. 375 00:21:28,704 --> 00:21:32,197 Πλάκα κάνεις; Δεν είμαστε βάζοντας τα χρήματα στην τσέπη σας. 376 00:21:32,208 --> 00:21:33,699 Δεν βάζουμε τα λεφτά στην τσέπη μου. 377 00:21:33,709 --> 00:21:38,170 Το βάζουμε πουθενά ανήκει... στο χρηματοκιβώτιο. 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,414 Βλέπω; 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,382 Άνθρωπος στη θάλασσα! Α, όχι! 380 00:21:43,385 --> 00:21:45,502 Γεια σου! Περιμένετε! 381 00:21:52,228 --> 00:21:54,561 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 382 00:21:54,563 --> 00:21:56,725 Είναι μόνο χρήματα. Δεν έχει προσωπικότητα. 383 00:21:56,732 --> 00:21:58,724 Όχι, καθόλου. 384 00:22:08,494 --> 00:22:09,109 Εσύ και αυτές οι κάρτες. 385 00:22:09,119 --> 00:22:11,953 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Αυτό πρέπει να ήταν ένα κατάστρωμα με πινέλο. 386 00:22:11,956 --> 00:22:14,369 Ερχομαι. Συνέχισε το τρίψιμο! Κάντε το να λάμψει! 387 00:22:14,375 --> 00:22:16,241 Πλάκα κάνεις; Τα νύχια μου έχουν φύγει όλα. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,039 Την τελευταία ώρα ήμουν χρησιμοποιώντας το λευκό κρέας. 389 00:22:18,045 --> 00:22:20,412 Ναι; Θα συνεχίσετε μέχρι εσάς επιστρέψτε στο Frisco. 390 00:22:20,422 --> 00:22:25,383 Όχι εγώ! Χόρτασα! Κι εγώ! ΠΟΥ νομίζεις ότι σπρώχνεις; 391 00:22:25,386 --> 00:22:27,753 Δεν είμαστε βοοειδή, ξέρεις. 392 00:22:28,389 --> 00:22:29,721 Μουγκανίζω! Μουγκανίζω! 393 00:22:29,723 --> 00:22:34,263 Μουγκανίζω! Μουγκανίζω! 394 00:22:39,650 --> 00:22:41,607 Ευχαριστώ. 395 00:22:43,779 --> 00:22:47,022 Ζαμπόν φούρνου εδώ. Ανόητο μέρος για να πάρετε ένα hotfoot. 396 00:22:47,032 --> 00:22:48,273 Ναι. 397 00:22:48,284 --> 00:22:50,276 Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Αυτό δεν είναι ιστιοφόρο, ξέρεις. 398 00:22:50,286 --> 00:22:53,404 Κάνω το μερίδιό μου. Το μερίδιό σας; Εσύ μοιάζει με πράκτορα που στέκεται εκεί. 399 00:22:53,414 --> 00:22:55,280 Αυτή η φωτιά είναι σημαντική, έτσι δεν είναι; Ναι, είναι. 400 00:22:55,291 --> 00:22:56,907 Φεύγει το σκάφος, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι σωστό. 401 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 Να υποθέσουμε ότι σβήνει; Να υποθέσουμε ότι ισχύει; 402 00:22:59,128 --> 00:23:02,041 είμαι έτοιμος. Ε, αυτό είναι... 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,581 Συγχωρέστε με. 404 00:23:04,884 --> 00:23:06,625 Ευχαριστώ. Τι να κάνετε κάνεις εδώ γύρω; 405 00:23:06,635 --> 00:23:07,876 Τίποτα. Εσείς σε αυτή την εικόνα; 406 00:23:07,887 --> 00:23:11,301 Όχι. Κάνοντας μια συντόμευση στο Στάδιο 10. 407 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 Πολύ ωραία, Τόνι. Πολύ ωραία. 408 00:23:35,748 --> 00:23:36,864 Εντάξει, παιδιά. Τώρα ποιος είναι ο επόμενος; 409 00:23:36,874 --> 00:23:40,242 Πάμε, μπαμπά. Είσαι επάνω. Όχι εγώ. Είμαι δεν ακολουθεί τους πιθήκους αυτή τη σεζόν. 410 00:23:40,252 --> 00:23:43,495 Είναι εντάξει. Θα νομίζουν ότι είναι ένα encore. Εξάλλου, 10 δολάρια είναι 10 δολάρια. 411 00:23:43,505 --> 00:23:45,918 Παρουσιάζομαι. Μην είσαι ντροπαλός. Ποιος είναι ο επόμενος; 412 00:23:45,925 --> 00:23:48,338 Ορίστε το αγόρι σας! Μείνε εκεί μέσα, Παντς. 413 00:23:48,344 --> 00:23:51,963 Πες, μπορώ να δανειστώ αυτό το στομάχι, Στάινγουεϊ; Να τον προσέχεις καλά. 414 00:23:51,972 --> 00:23:54,385 Πλάκα κάνεις; Έχει άσθμα τώρα. 415 00:24:04,944 --> 00:24:09,029 ♪ Νομίζεις ότι τα χρήματα είναι τα πάντα ♪ 416 00:24:09,031 --> 00:24:12,399 ♪ Και όμως είναι κανενός την άνοιξη ♪ 417 00:24:12,701 --> 00:24:16,695 ♪ Πήγαινε να κάνεις μια περιουσία Γίνε βασιλιάς ♪ 418 00:24:16,705 --> 00:24:20,949 ♪ Και ακόμα είναι κανενός την άνοιξη ♪ 419 00:24:21,168 --> 00:24:24,332 ♪ Και αν φλας ένα bankroll ♪ 420 00:24:24,338 --> 00:24:27,547 ♪ Υποθέτετε το ρυάκι θα νοιαζόταν; ♪ 421 00:24:27,549 --> 00:24:30,337 ♪ Ή ότι ένα τριαντάφυλλο θα έλεγε ♪ 422 00:24:30,344 --> 00:24:35,430 ♪ «Πάει ένας εκατομμυριούχος»; ♪ 423 00:24:35,432 --> 00:24:39,551 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από διαμάντια γύρω από ένα δαχτυλίδι ♪ 424 00:24:39,561 --> 00:24:43,271 ♪ Γιατί είναι κανενός την άνοιξη ♪ 425 00:24:43,273 --> 00:24:47,267 ♪ Μπορεί να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι ♪ 426 00:24:47,277 --> 00:24:51,237 ♪ Και όμως είναι το φεγγάρι κανενός ♪ 427 00:24:51,740 --> 00:24:54,778 ♪ Δεν μπορούσες να αγοράσεις εισιτήριο ♪ 428 00:24:54,785 --> 00:24:58,449 ♪ Για να ακούσετε ο πρώτος κοκκινολαίμης τραγουδάει ♪ 429 00:24:58,497 --> 00:25:05,336 ♪ Είναι δωρεάν γιατί είναι άνοιξη κανενός ♪ 430 00:25:14,263 --> 00:25:19,429 Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να παίξω ένα από αυτά. Θα μπορούσες να νικήσεις τη μαϊμού μόνος σου. 431 00:25:21,770 --> 00:25:25,434 ♪ Δεν μπορούσες να αγοράσεις ένα εισιτήριο ♪ 432 00:25:25,441 --> 00:25:29,025 ♪ Για να ακούσετε ο πρώτος κοκκινολαίμης τραγουδάει ♪ 433 00:25:29,028 --> 00:25:37,027 ♪ Είναι δωρεάν γιατί είναι η άνοιξη κανενός ♪♪ 434 00:25:40,581 --> 00:25:41,321 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 435 00:25:41,331 --> 00:25:45,621 Τώρα για τον νικητή. Γραμμή εδώ πάνω, παιδιά, παρακαλώ. 436 00:25:45,627 --> 00:25:47,493 Χάνει χρόνο. Φυσικά. 437 00:25:47,546 --> 00:25:50,289 Ανόητο αγόρι. 438 00:26:04,438 --> 00:26:07,101 Την επόμενη φορά θα φέρω τον Σινάτρα. 439 00:26:24,833 --> 00:26:28,827 Συγχωρέστε με. Μπορείτε να μου πείτε πού Θα μπορούσα να βρω έναν κύριο Ace Larson; 440 00:26:28,837 --> 00:26:32,706 Στη θέση του, νομίζω. Η Χρυσή Ράγα. 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,582 Σας ευχαριστώ. 442 00:26:40,140 --> 00:26:42,507 Έτσι ήρθα εδώ το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσα, κύριε Λάρσον. 443 00:26:42,518 --> 00:26:46,478 Αν με βοηθήσεις, θα είμαι χαίρομαι που σας πληρώνω... Πληρώστε με; 444 00:26:46,480 --> 00:26:50,690 Γιατί, φαίνεται να ξεχνάς, αγαπητέ μου, ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 445 00:26:50,692 --> 00:26:54,185 Σας ευχαριστώ. Ποιος έκανες πείτε ότι έκλεψε αυτόν τον χάρτη; 446 00:26:54,196 --> 00:26:55,903 δεν είπα, αλλά φάνηκαν. 447 00:26:55,906 --> 00:26:58,239 Δύο άνδρες που ονομάζονται Sperry και McGurk. 448 00:26:58,242 --> 00:27:00,950 Sperry και McGurk, ε; 449 00:27:00,953 --> 00:27:03,240 Τους ξέρεις; Μόνο από τη φήμη. 450 00:27:03,247 --> 00:27:06,536 Δύο από τα πιο μαύρα κοφτερά που λέρωσε ποτέ το Klondike. 451 00:27:06,542 --> 00:27:09,034 - Ίσως η αστυνομία... - Δεν θα χρειαστεί. 452 00:27:09,044 --> 00:27:13,459 Κατεβείτε στην αποβάθρα. θέλω να ξέρετε τη στιγμή που αυτοί οι δύο χτύπησαν την πόλη. 453 00:27:14,049 --> 00:27:16,336 Δεν μπορώ να ξεκινήσω για να σας ευχαριστήσω, κύριε Λάρσον. 454 00:27:16,343 --> 00:27:18,551 Α, ξέχνα το. 455 00:27:19,638 --> 00:27:22,005 Τι κάνεις; Ζητώ συγγνώμη; 456 00:27:22,015 --> 00:27:25,599 Για τη ζωή σας. Πώς τα βγάζεις πέρα; 457 00:27:25,644 --> 00:27:28,637 Ω. Τραγουδάω λίγο. 458 00:27:29,648 --> 00:27:31,605 Μου αρέσει αυτό. 459 00:27:31,942 --> 00:27:34,525 Από εδώ και πέρα, θα δουλεύεις για μένα. 460 00:27:34,695 --> 00:27:39,190 Μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου σχετικά με αυτό. Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 461 00:27:39,199 --> 00:27:40,030 Ήσουν τρομερά γλυκός. 462 00:27:40,033 --> 00:27:45,324 Το βρώμικο σκυλί. Απλώς θέλει να πάρει Η Ντόροθι σε ένα από αυτά τα λιγοστά κοστούμια. 463 00:27:45,330 --> 00:27:47,037 Δεν είναι και κακή ιδέα, ε; 464 00:27:47,040 --> 00:27:51,375 Δουλεύω για τον κύριο Λάρσον. Θα μπορούσε θα μου πεις που... Επάνω. 465 00:27:51,378 --> 00:27:53,244 Σας ευχαριστώ. 466 00:27:58,552 --> 00:28:02,842 Ποια είναι η φανταχτερή αποσκευή; Λίγο κυρία που έχασε ένα χρυσωρυχείο. 467 00:28:02,848 --> 00:28:04,714 Τι είσαι, το τμήμα χαμένων-βρεθέντων; 468 00:28:04,725 --> 00:28:08,059 Ναι. Θα τη βοηθήσω κι εγώ να το πάρει πίσω. Είμαι ωραίος τύπος. 469 00:28:08,061 --> 00:28:12,021 Δεν βγαίνεις λίγο έξω χαρακτήρα; Α, δεν ξέρω. 470 00:28:12,024 --> 00:28:14,391 Το ορυχείο αξίζει περίπου τρία εκατομμύρια δολάρια. 471 00:28:14,401 --> 00:28:16,358 Και τι βγάζουμε από αυτό; 472 00:28:16,361 --> 00:28:20,025 Α, περίπου... τρία εκατομμύρια δολάρια. 473 00:28:20,032 --> 00:28:21,773 Ω. 474 00:28:22,201 --> 00:28:24,784 Δεν φεύγει η μικρή κυρία πολύ, έτσι; 475 00:28:24,786 --> 00:28:27,745 Αυτό μου αρέσει για σένα, Κέιτ. 476 00:28:27,748 --> 00:28:30,456 Είσαι τόσο καλός στην αριθμητική. 477 00:28:31,585 --> 00:28:33,326 Είναι όμορφο πράγμα. 478 00:28:33,337 --> 00:28:36,876 Το σκάφος δένει στο Skagway σε μια ώρα. Αλλά κατεβαίνουμε; 479 00:28:36,882 --> 00:28:38,418 Ω, όχι. Μαγειρευτήκαμε. Μη με κοιτάς. 480 00:28:38,425 --> 00:28:41,463 Δεν ήθελα καν να μπω σε αυτό το σκάφος. Ήμουν ο Σάνγκρι-λαντ. 481 00:28:41,470 --> 00:28:42,677 «Σανγκάη», γέρος. 482 00:28:42,679 --> 00:28:46,218 Λοιπόν, ένα από είναι πόλεις της Αιγύπτου. 483 00:28:52,814 --> 00:28:54,180 Γεια, τι έχεις εκεί; 484 00:28:54,191 --> 00:28:56,649 Τίποτα. Απλά ένα παλιό κομμάτι από χαρτί, αυτό είναι όλο. 485 00:28:56,652 --> 00:28:59,315 Τι το βάζεις στο δικό σου τσέπη για τότε; Αποθηκεύω παλιό χαρτί. 486 00:28:59,321 --> 00:29:03,315 Ξέρετε, όπως κάποιοι άνθρωποι σώζουν παλιά συμβολοσειρά; Νομίζω ότι το δίπλωμα είναι πιο διασκεδαστικό από το στρίψιμο. 487 00:29:03,325 --> 00:29:07,160 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένας χάρτης ενός παλιού χρυσωρυχείου. 488 00:29:07,162 --> 00:29:07,993 Ω, ένα παλιό χρυσό... Τι; 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,615 Μόνο ένα μικρό, καλό για ζευγάρι από ένθετα ίσως. Ερχομαι. Ας το δούμε. 490 00:29:11,625 --> 00:29:15,619 Είμαι ένας παλιός χάρτης. Αυτό είναι το είδος της δουλειάς μου. 491 00:29:17,422 --> 00:29:20,506 Τσέστερ, καταλαβαίνεις τι είναι αυτό; Φυσικά, είναι χάρτης. 492 00:29:20,509 --> 00:29:23,377 Μα τι χάρτης. Είναι το Van Hoyden χρυσωρυχείο. Διαβάζεις τα χαρτιά. 493 00:29:23,387 --> 00:29:25,629 Ο τύπος που έπεσαν στο Σαν Φρανσίσκο. Νομίζεις έτσι; 494 00:29:25,639 --> 00:29:28,347 Τα παιδιά που έχουν αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι οι δολοφόνοι. Βρώμικους αρουραίους. 495 00:29:28,350 --> 00:29:31,468 Ωστόσο, πήραμε τον χάρτη. Είναι δικό μας. Πώς φαντάζεστε; 496 00:29:31,478 --> 00:29:32,747 Ο νόμος του Γιούκον: Κατοχή. 497 00:29:32,771 --> 00:29:34,683 Τι θα λέγατε για τους δολοφόνους; Θα το κάνουμε παραδώστε τα στους αστυνομικούς. 498 00:29:34,690 --> 00:29:37,307 Θα τα κορδώσουν σαν τους αρουραίους που είναι. - Αυτό είναι πολύ καλό για αυτούς. 499 00:29:37,317 --> 00:29:40,435 Πρέπει να βράσουν σε λάδι. Σου είπα ότι θα είχαμε ένα χρυσωρυχείο. 500 00:29:40,445 --> 00:29:42,107 Το είδα στις κάρτες. Αυτές οι όμορφες κάρτες. 501 00:29:42,114 --> 00:29:45,653 Κατεβαίνοντας την Πέμπτη Λεωφόρο. Ρίχνοντας Λογαριασμοί 50$ στα στρογγυλά κουρέματα. 502 00:29:45,659 --> 00:29:49,118 Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες. Ζώντας σαν βασιλιάδες, ε; 503 00:29:49,121 --> 00:29:50,987 Σίγουρος. Εμείς... 504 00:29:51,415 --> 00:29:51,905 παραιτούμαι. 505 00:29:51,915 --> 00:29:54,032 Ωραίο το δικό μου φτάσατε εδώ, παιδιά. 506 00:29:54,042 --> 00:29:57,376 Ναι. Φορέστε το με υγεία, αγόρια. Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 507 00:29:57,379 --> 00:29:58,495 Πρέπει να τρέξω τώρα. Έλα, Τσέστερ. 508 00:29:58,505 --> 00:30:02,840 Έχουμε λίγη δική μας σκόνη να πάρουμε φροντίδα του. Ξεκινήστε τον καθαρισμό από εδώ. 509 00:30:02,843 --> 00:30:04,755 Αυτό το αίμα. Δεν υπάρχει αίμα εκεί. 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,385 Θα υπάρξει. Χωρίς θόρυβο, ανόητη. 511 00:30:06,388 --> 00:30:09,051 Χωρίς θόρυβο. Θέλεις να ξυπνήσεις σε όλη τη γειτονιά; 512 00:30:09,057 --> 00:30:11,174 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 513 00:30:11,393 --> 00:30:15,057 Ναι; Λοιπόν, Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 514 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Απλώς μισώ να με σκοτώνουν. Αυτό είναι όλο. 515 00:30:17,816 --> 00:30:20,775 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Σκέψου το καλά. Ναι, για μερικά χρόνια. 516 00:30:20,819 --> 00:30:25,439 Δεν θα θέλατε να λερώσετε ένα ωραίο μαχαίρι πάνω από μερικά μπαγιάτικα εκατομμύρια δολάρια, χμ; 517 00:30:25,449 --> 00:30:28,408 Τι θα κάνουμε τώρα; Θυμάστε το Schenectady; 518 00:30:28,410 --> 00:30:29,571 Schenectady; 519 00:30:29,578 --> 00:30:32,742 Εντάξει, παιδιά, είμαστε έτοιμοι. Ναι. Δεν ζητάμε έλεος. 520 00:30:32,748 --> 00:30:36,583 Μπορούμε να έχουμε λίγα λεπτά να κάνουμε τις προσευχές μας; 521 00:30:36,585 --> 00:30:38,793 Καλά. Να είστε γρήγοροι για αυτό. 522 00:30:45,761 --> 00:30:47,718 Ο' Τουλ. Ο' Τουλ. 523 00:30:47,721 --> 00:30:49,587 Daley. Daley. Daley. 524 00:30:49,598 --> 00:30:50,588 Κρόφορντ. Κρόφορντ. 525 00:30:50,599 --> 00:30:52,761 Κανένα ίχνος από αυτούς τους λαθρεπιβάτες, κύριε. Δεν ανησυχώ. 526 00:30:52,768 --> 00:30:56,261 Αν φύγουν, το έχουν κάνει πρέπει να περάσω από εδώ. 527 00:30:56,271 --> 00:30:58,263 Φλανερί. Φλανερί. 528 00:30:58,273 --> 00:31:00,731 Peters. Peters. 529 00:31:21,963 --> 00:31:23,454 Άντερσον. Άντερσον. 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,627 Lombardi. Lombardi. 531 00:31:25,634 --> 00:31:26,795 Σπέρι. Και ο ΜακΓκουρκ. 532 00:31:26,802 --> 00:31:30,386 - Sperry και McGurk. - Σπέρυ και ΜακΓκουρκ! 533 00:31:32,682 --> 00:31:37,017 Ναι, ο Sperry και ο McGurk. Τι γίνεται με αυτό, συνεργάτη; Ναι, τι γίνεται με αυτό; 534 00:31:37,020 --> 00:31:40,058 Τίποτα. Τίποτα, παιδιά. Μόνο, απλά μην κάνεις κανένα πρόβλημα. 535 00:31:40,065 --> 00:31:43,274 Τα πράγματα είναι διαφορετικά από εσάς αγόρια ήταν εδώ. Είναι ωραίο και γαλήνιο. 536 00:31:43,276 --> 00:31:46,144 Λοιπόν, μην ανησυχείς. είμαστε νομοταγείς πολίτες πλέον. 537 00:31:46,154 --> 00:31:50,398 Και κάποιος λέει ότι δεν είμαστε, θα τα βάλουμε, βλέπεις; 538 00:31:55,664 --> 00:31:56,495 Κόλινς. Κόλινς. 539 00:31:56,498 --> 00:32:00,208 Γεια σου. Τι ξέρεις; Σπέρι και ο McGurk μόλις χτύπησε την πόλη. 540 00:32:00,210 --> 00:32:04,329 Ο Σπέρι και ο ΜακΓκουρκ; Ναι, και κατευθύνονται προς αυτό. 541 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 Ορίστε τώρα! 542 00:32:16,977 --> 00:32:19,685 Ερχομαι. Ερχομαι! 543 00:32:23,275 --> 00:32:25,733 Γεια, τι πάει με την τοπική αγροτιά; 544 00:32:25,735 --> 00:32:28,273 Μια ματιά σε εμάς και αυτοί τρέχει ακριβώς έξω από την άρθρωση. 545 00:32:28,280 --> 00:32:29,896 Νιώθω σαν να επέστρεψα στο βοντβίλ. 546 00:32:29,906 --> 00:32:34,992 Δεν ξέρω τι Sperry και McGurk έκανε σε αυτό το μπούργκ, αλλά είναι δυναμίτης. 547 00:32:34,995 --> 00:32:36,236 Αυτή η πόλη μας ανήκει. 548 00:32:36,246 --> 00:32:37,327 Θα πουλάω φτηνά. Δεν μου αρέσει. 549 00:32:37,330 --> 00:32:42,450 Αν ποτέ αυτοί οι κουκουλοφόροι κατέβουν από τη βάρκα, θα το κάνουμε να χαμογελάμε από αυτί σε αυτί με τον λαιμό μας. 550 00:32:42,461 --> 00:32:43,372 Ξεχάστε το. Η πόλη είναι δική μας. 551 00:32:43,378 --> 00:32:46,917 Φαγητό, ποτό, προμήθειες, ό,τι θέλουμε. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να συμπεριφερθούμε σκληρά. 552 00:32:46,965 --> 00:32:51,460 Σκληρός; Θυμήσου τώρα, είσαι Ο Sperry και εγώ είμαι ο McGurk. 553 00:32:51,470 --> 00:32:53,712 Το κατάλαβες; Κατάλαβα. 554 00:32:54,931 --> 00:32:58,891 Τα κατάφερε. Όχι ακριβώς. Είναι πιο αδύνατο. 555 00:32:58,894 --> 00:33:00,476 Ε; Τι σου ειπα? 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,062 Έχουμε τη βασιλική σουίτα εδώ, δείπνο, ποτό, 557 00:33:03,064 --> 00:33:04,851 έλκηθρο φορτωμένο με προμήθειες ενός μήνα. 558 00:33:04,858 --> 00:33:08,101 Ω, χο! Μέχρι στιγμής, δεν μας κόστισε ούτε δεκάρα. 559 00:33:08,111 --> 00:33:10,228 Ερχομαι. Σκαρφαλώστε από αυτόν τον κάστορα. Δεν είναι έξυπνο. 560 00:33:10,238 --> 00:33:11,900 Πώς θα ξέρουν ότι είμαστε ο Sperry και ο McGurk; Θα τα πούμε. 561 00:33:11,907 --> 00:33:15,947 Αν αυτοί οι δύο κρεοπώλες ποτέ ξεκολλήσουν από αυτό βάρκα, θα τελειώσουμε χάμπουργκερ, αίμα σπάνιο. 562 00:33:15,994 --> 00:33:16,984 Δεν μου αρέσει. Δεν σου αρέσει; 563 00:33:16,995 --> 00:33:19,578 Δεν μου αρέσει. Δεν ξέρεις είναι καλό όταν το βλέπεις. 564 00:33:19,581 --> 00:33:23,245 Αυτή η πόλη είναι ένα μεγάλο τζάκποτ για εμάς. Δεν μου αρέσει. 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,369 Ο Skagway Sal θέλει να σας δω παιδιά. 566 00:33:26,379 --> 00:33:29,793 Έχω αρχίσει να μου αρέσει. Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ! 567 00:33:29,799 --> 00:33:32,382 Έχουμε δουλειά. Ποιον είπες; 568 00:33:32,385 --> 00:33:34,092 Skagway Sal. 569 00:33:34,095 --> 00:33:36,178 Λοιπόν, έλα μέσα. Αυτή είναι η δουλειά μας. 570 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Α, πού κάνει, ε... παρέα, χμμ; Χρυσή Ράγα. 571 00:33:40,310 --> 00:33:40,925 Κοιτάξτε-εδώ, τραχύς. 572 00:33:40,936 --> 00:33:45,977 Οποιοσδήποτε σε αυτήν την πόλη έχει δει τον Sperry και ο McGurk με τα γένια τους; 573 00:33:45,982 --> 00:33:46,597 Όχι ότι ξέρω. 574 00:33:46,608 --> 00:33:50,943 - Διαδώστε τα νέα. - Θα το δουν απόψε. 575 00:33:50,946 --> 00:33:52,778 Καλά. 576 00:34:00,580 --> 00:34:02,788 Skagway Sal... πάμε. Τώρα δίνουν ραντεβού. 577 00:34:02,791 --> 00:34:05,158 Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη, αγόρι. Αρχίζουμε να λειτουργούμε. 578 00:34:05,168 --> 00:34:06,750 Άκουσες τι είπε ο άντρας. Ο Σαλ περιμένει. 579 00:34:06,753 --> 00:34:08,836 Ποια είναι η βιασύνη; Υπάρχει μόνο μια μαμά. Αυτή είναι η βιασύνη. 580 00:34:08,838 --> 00:34:11,376 Πολύς χρόνος, Τσέστερ. Εσύ καλύτερα σηκωθείτε από αυτό το στρώμα... 581 00:34:11,383 --> 00:34:13,796 πριν σε ρωτήσει κάποιος για μια σταγόνα για τον βήχα. 582 00:34:13,802 --> 00:34:16,294 Καλύτερα να με αφήσεις να κρατήσω τον χάρτη. Για ποιο λόγο; 583 00:34:16,304 --> 00:34:18,170 Ξέρεις πώς ενεργείς όταν τριγυρνάς τις γυναίκες. 584 00:34:18,181 --> 00:34:20,969 Το μόνο πράγμα που κάνω όταν κυκλοφορώ οι γυναίκες περιφέρονται γύρω από τις γυναίκες. 585 00:34:20,976 --> 00:34:23,309 Βλέπετε τι εννοώ; Δώσε μου τον χάρτη. Το μισό είναι δικό μου. 586 00:34:23,311 --> 00:34:25,928 Το μισό είναι δικό σου. Ορίστε. 587 00:34:25,939 --> 00:34:29,148 Τι κάνεις; Βάζοντας το δικό μου στο καπέλο μου, σε ασφαλές μέρος. 588 00:34:29,150 --> 00:34:31,483 Καλύτερα να κάνεις το ίδιο. Σε ασφαλές μέρος; 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,398 Σίγουρος. τι κάνεις εσύ σκέφτεσαι τα εσώρουχά μου; 590 00:34:33,405 --> 00:34:36,239 Όχι πολύ, αλλά βάλε το εκεί πάντως. 591 00:34:40,495 --> 00:34:43,033 Γεια, πετάξτε την καραμέλα. Πήρα ένα γλυκό δόντι. 592 00:34:43,081 --> 00:34:46,665 Έχεις και μαλακό μυαλό. Υποτίθεται ότι να είναι δολοφόνοι. Υποτίθεται ότι δείχνουμε σκληροί. 593 00:34:46,668 --> 00:34:51,333 Τα αμύγδαλα είναι σκληρά. Χάστε το. Πέτα το. Κρύψτε το. 594 00:34:51,339 --> 00:34:54,673 Εδώ, θολή. Επιδόρπιο; Ερχομαι. 595 00:34:55,760 --> 00:34:56,841 Όταν φτάσεις σε έναν αγκώνα, είναι δικό μου. 596 00:34:56,845 --> 00:35:00,429 Είσαι τρελός, ταΐζεις ένα χαμένο σκυλάκι; Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ. 597 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 Είναι ένας χαριτωμένος χαρακτήρας. Ας πάρε τον μαζί. Να τον πάρω μαζί; 598 00:35:02,183 --> 00:35:05,392 Δείτε το μέγεθος του. Είναι τόσο μεγάλος ως άλογο. Μάλλον τρώει σαν άλογο. 599 00:35:05,395 --> 00:35:07,808 Αυτό καταλήγει σε πολλά χρήματα. Πρέπει να ξέρεις. 600 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 Ερχομαι. Τώρα θυμηθείτε, είμαστε υποτίθεται ότι είναι ο Sperry και ο McGurk. 601 00:35:12,277 --> 00:35:14,644 Σκληρός, ε; Πολύ σκληρός. 602 00:35:14,654 --> 00:35:16,520 Scat, λυπημένος σάκος. Προχωρώ. Στρίβε. 603 00:35:16,531 --> 00:35:20,024 Χτυπήστε το πριν από αυτόν σου ρίχνει μια σέλα. 604 00:35:48,897 --> 00:35:50,889 Ορίστε! 605 00:35:54,402 --> 00:35:57,566 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε αυτοί οι τύποι ήταν; 606 00:36:04,746 --> 00:36:07,580 Εντάξει, όλοι, προχωρήστε και απολαύστε τον εαυτό σας. 607 00:36:07,582 --> 00:36:10,245 Ναι, δεν είμαστε μέσα φονική διάθεση απόψε. 608 00:36:13,421 --> 00:36:15,253 Απλά μια πληγωμένη διάθεση. 609 00:36:15,256 --> 00:36:20,092 Ας αναλάβουμε δράση εδώ. Σπέρι και ο ΜακΓκουρκ ξεφυτρώνουν απόψε. 610 00:36:20,095 --> 00:36:21,927 Σαμπάνια για το πλήθος. 611 00:36:27,102 --> 00:36:30,766 Αυτό είναι αρκετό. Είμαστε το πλήθος. 612 00:36:33,566 --> 00:36:39,858 Τώρα, σε αυτό το σημείο, η πλοκή είναι πολύ μεγαλύτερη ενδιαφέρουσα από την άποψή σου από τη δική μου. 613 00:36:49,290 --> 00:36:53,580 Μια χαρά. Πιες, πιες, πιες, πιες, πιες, πιες. 614 00:36:53,795 --> 00:36:56,788 Αυτή είναι η ζωή, ε, παπί; Αυτό είναι απαίσιο. 615 00:36:56,798 --> 00:36:59,381 Τι συμβαίνει; Ι δεν έχει χώρο για αυτήν. 616 00:36:59,384 --> 00:37:01,501 Μακάρι να είχα άλλο πόδι, αλλά λυπάμαι. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,672 Πες τι γίνεται όταν εμφανίζεται ο Σαλ; 618 00:37:02,679 --> 00:37:06,844 Θα πρέπει να υπογράψει μια αίτηση κενή. Μπορεί να την πάμε αργότερα. 619 00:37:06,850 --> 00:37:09,968 Ναι... 620 00:37:14,983 --> 00:37:19,148 ♪ Η Mary Smith είχε μια κολεγιακή εκπαίδευση ♪ 621 00:37:19,154 --> 00:37:22,773 ♪ Η Σάλι Τζόουνς είχε μια επιστημονική ράβδωση ♪ 622 00:37:22,782 --> 00:37:28,153 ♪ Η Σούζι Μπράουν συνήθιζε να δίνει διαλέξεις για την αρχαία αρχιτεκτονική ♪ 623 00:37:28,163 --> 00:37:32,407 ♪ Μίλησε η Josie Green Λατινικά και Ελληνικά ♪ 624 00:37:32,417 --> 00:37:37,458 ♪ Απλά ξεχασμένα κορίτσια με ξεχασμένα μυαλά ♪ 625 00:37:37,464 --> 00:37:40,047 ♪ Ενώ η ιστορία εξηγεί ♪ 626 00:37:40,049 --> 00:37:43,633 ♪ Όταν η κυρία Pompadour βρισκόταν σε ένα πάτωμα αίθουσας χορού ♪ 627 00:37:43,636 --> 00:37:47,505 ♪ είπαν όλοι οι κύριοι προφανώς ♪ 628 00:37:47,807 --> 00:37:51,175 ♪ «Η μαντάμ έχει το πιο χαριτωμένο ♪ 629 00:37:51,186 --> 00:37:52,802 ♪ Προσωπικότητα» ♪ 630 00:37:52,812 --> 00:37:56,180 ♪ Και σκεφτείτε όλα τα βιβλία για την εμφάνιση του Du Barry ♪ 631 00:37:56,191 --> 00:37:59,605 ♪ Τι ήταν αυτό την έκανε το τοστ του Παρισιού; ♪ 632 00:38:00,111 --> 00:38:03,821 ♪ Είχε ένα καλά ανεπτυγμένο ♪ 633 00:38:03,823 --> 00:38:05,155 ♪ Προσωπικότητα ♪ 634 00:38:05,158 --> 00:38:09,368 ♪ Και τι έκανε ο Ρωμαίος βλέπεις στην Ιουλιέτα; ♪ 635 00:38:09,370 --> 00:38:12,534 ♪ Ή ο Pierrot in Pierette; ♪ 636 00:38:12,540 --> 00:38:15,624 ♪ Ή ο Δίας στο Juno; ♪ 637 00:38:15,627 --> 00:38:18,040 ♪ Ξέρεις ♪ 638 00:38:18,046 --> 00:38:21,414 ♪ Και όταν χόρεψε η Σαλώμη και έκανε τα αγόρια ενθουσιασμένα ♪ 639 00:38:21,424 --> 00:38:25,418 ♪ Χωρίς αμφιβολία πρέπει να έχει ήταν εύκολο να το δεις ♪ 640 00:38:25,428 --> 00:38:29,047 ♪ Ότι ήξερε πώς να τη χρησιμοποιήσω ♪ 641 00:38:29,057 --> 00:38:30,423 ♪ Προσωπικότητα ♪ 642 00:38:30,433 --> 00:38:33,892 ♪ Μην λες λοιπόν ότι είμαι έξυπνος και να έχεις την πιο ευγενική καρδιά ♪ 643 00:38:33,895 --> 00:38:37,730 ♪ Ή τι υπέροχη αδερφή Θα ήμουν ♪ 644 00:38:37,732 --> 00:38:41,351 ♪ Απλά πες μου πόσο σου αρέσει το ♪ μου 645 00:38:41,361 --> 00:38:44,195 ♪ Προσωπικότητα ♪ 646 00:38:45,990 --> 00:38:49,108 ♪ Προσωπικότητα ♪♪ 647 00:38:54,415 --> 00:38:58,375 Λοιπόν, καλεί το καθήκον. Θα τα πούμε αργότερα. Τι εννοείς αργότερα; 648 00:38:58,378 --> 00:39:01,121 Την είδες να φτιάχνεται με αυτά μάτια, δίνοντάς μου αυτό το «έλα εδώ». 649 00:39:01,130 --> 00:39:03,417 Σου δίνω αυτό το "έλα εδώ"; Ναί. 650 00:39:03,424 --> 00:39:04,255 Που πας; Εδώ. 651 00:39:04,259 --> 00:39:06,626 Δεν είσαι «ούτε». Αυτή ήταν δίνοντάς μου την ίδια δουλειά. 652 00:39:06,636 --> 00:39:09,379 Περίμενε ένα λεπτό, Ches. Αυτό η gal κυκλοφορούσε λίγο. 653 00:39:09,389 --> 00:39:10,925 Παίρνει ένα παλικάρι σαν εμένα να τη χειριστεί. Όπως εσύ; 654 00:39:10,932 --> 00:39:13,515 Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος. Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος; 655 00:39:13,518 --> 00:39:16,306 Φυσικά, και είμαι διδάκτωρ. Αυτό είναι το "Pinheaded Dope". 656 00:39:16,354 --> 00:39:17,970 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι Αϊνστάιν... 657 00:39:17,981 --> 00:39:19,438 Έρχεται ο σερβιτόρος με την επιταγή. 658 00:39:19,440 --> 00:39:22,933 Ποιος από τους δύο ρε παιδιά είναι ο Σπέρρυ; Αυτόν. 659 00:39:31,703 --> 00:39:33,410 Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος, ε; 660 00:39:33,413 --> 00:39:36,406 Μην με περιμένεις. Ίσως χρειαστεί να μείνω μετά το σχολείο. 661 00:39:40,461 --> 00:39:41,747 Αυτό το καημένο το αρνάκι. 662 00:39:41,754 --> 00:39:44,838 Εντάξει, κορίτσια, όλοι πίσω! Ολοι! 663 00:39:44,841 --> 00:39:46,958 Εργαστείτε γρήγορα. Μόλις πάρουμε τον χάρτη, 664 00:39:46,968 --> 00:39:48,459 Ο Άσος πάει για τη θέση του στο Dawson. 665 00:39:48,469 --> 00:39:51,678 Είσαι σίγουρος ότι είναι οι σωστοί άντρες; Δεν μου φαίνονται δολοφόνοι. 666 00:39:51,681 --> 00:39:55,925 Ματιά. Θα πάμε σε πολλά προβλήματα σε αυτό. Μην το κάνετε πιο σκληρό. 667 00:39:55,935 --> 00:39:59,144 Το εκτιμώ αυτό. Μόνο εγώ... 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,978 Θέλεις να πάρεις το δικό σου, έτσι δεν είναι; Μετά αφήστε το στον Άσσο. 669 00:40:02,984 --> 00:40:04,646 Σου είπε να πάρεις αυτόν τον χάρτη, 670 00:40:04,652 --> 00:40:08,066 και δεν είναι ιδιαίτερος πώς το παίρνεις. 671 00:40:12,577 --> 00:40:14,068 Έλα μέσα. 672 00:40:16,331 --> 00:40:19,824 Λοιπόν, εδώ είμαι. Ξεκινήστε να καίτε το θυμίαμα. 673 00:40:19,834 --> 00:40:21,871 Έλα μέσα. 674 00:40:24,923 --> 00:40:29,338 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Ναι, εδώ είμαστε. 675 00:40:29,344 --> 00:40:32,622 Λοιπόν; 676 00:40:32,722 --> 00:40:36,136 Θέλετε να πυροβολήσετε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου; Χαίρομαι που περίμενα, Σπέρυ. 677 00:40:36,142 --> 00:40:39,010 Όλα όσα είπαν για σένα είναι αλήθεια. Είναι; 678 00:40:39,020 --> 00:40:42,229 Μπορώ να αγαπήσω μόνο έναν δολοφόνο, και εσύ σου γράφτηκε το killer. 679 00:40:42,231 --> 00:40:45,019 Δεν μπορώ να το κρύψω, ε; Αυτά ταλαιπωρημένα μάτια, αυτό το αδύναμο πηγούνι. 680 00:40:45,026 --> 00:40:48,861 Καμουφλάζ. Πες μου πόσοι άντρες σκότωσες αυτή την εβδομάδα; 681 00:40:48,863 --> 00:40:51,526 Μόλις 40 ή 50. Έχω πάει σε αρκετά καλή διάθεση. 682 00:40:51,532 --> 00:40:55,526 Αλλά ας μην μιλάμε για μαγαζί. Φαίνεται για μένα έχουμε ξαναγνωριστεί κάπου. 683 00:40:55,536 --> 00:40:58,324 Δεν νομίζω. Ίσως στα όνειρά σου. 684 00:40:58,331 --> 00:41:00,539 Δεν θα σε έβλεπαν σε τέτοια μέρη. 685 00:41:00,541 --> 00:41:02,578 Μερικές γυναίκες μπορούν να αγαπήσουν οποιουδήποτε τύπου άντρα, αλλά όχι εγώ. 686 00:41:02,585 --> 00:41:06,875 Πρέπει να έχω ένα θηρίο άντρα. Με ακούς; Ένα θηρίο. 687 00:41:07,382 --> 00:41:10,125 Ο λύκος θεωρείται θηρίο; 688 00:41:10,134 --> 00:41:12,217 Μου, τι φλογερή φύση. 689 00:41:12,220 --> 00:41:15,213 Ας ρίξουμε άλλο ένα κούτσουρο. 690 00:41:17,767 --> 00:41:21,431 Όσο με αφορά, αυτή η εικόνα τελείωσε αυτή τη στιγμή. 691 00:41:21,479 --> 00:41:24,972 Ω, Σπέρι! Μην με αφήσεις ποτέ, Σαλ. Θα υποφέρεις. 692 00:41:24,983 --> 00:41:26,224 Όχι για τίποτα στον κόσμο. 693 00:41:26,234 --> 00:41:30,820 Ούτε κι αν μου πρόσφεραν ένα... χρυσωρυχείο. 694 00:41:31,781 --> 00:41:32,396 Χρυσωρυχείο; 695 00:41:32,407 --> 00:41:37,368 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για μένα. Δεν με νοιάζει πόσο φτωχός είσαι. 696 00:41:38,121 --> 00:41:40,158 Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι; 697 00:41:40,164 --> 00:41:43,248 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 698 00:41:48,423 --> 00:41:49,584 Σσσς! Είμαι φορτωμένος. 699 00:41:49,590 --> 00:41:51,832 Φορτωμένος; Χρυσωρυχείο με ψήγματα. 700 00:41:51,843 --> 00:41:53,459 Σπέρι! Μην είσαι φαιδρός. 701 00:41:53,469 --> 00:41:57,258 Κρατήστε την πολιτική μακριά από αυτό. πήρα το το μεγαλύτερο χρυσωρυχείο στην Αλάσκα, αυτό είναι όλο. 702 00:41:57,265 --> 00:42:00,008 Είναι δικό μας, Σαλ. Το δικό σου και το δικό μου. Τι γίνεται με τον σύντροφό σου; 703 00:42:00,018 --> 00:42:02,601 Ποιος, Πόρκι; Απλώς ένα σκάφος. Να τον κουβαλάς για γέλια. 704 00:42:02,603 --> 00:42:06,563 Μόλις αφαιρέσουμε αυτόν τον χάρτη από πάνω του, κυλάμε. Α, έχει τον χάρτη. 705 00:42:06,566 --> 00:42:08,273 Μην ανησυχείς. θα πάρω όταν κοιμάται. 706 00:42:08,276 --> 00:42:12,236 Που το κρατάει; Συγγνώμη, εμείς μην το πεις σε κανέναν. Δεν είμαστε ανόητοι. 707 00:42:12,238 --> 00:42:15,106 Ούτε εγώ; Ούτε καν εσύ. 708 00:42:15,116 --> 00:42:17,483 Ελπίζω να είναι σε ασφαλές μέρος. Σε ασφαλές μέρος; 709 00:42:17,493 --> 00:42:19,200 Ποιος θα σκεφτόταν ποτέ να κοιτάζει στο καπέλο του; 710 00:42:19,203 --> 00:42:22,116 Δεν είμαστε ερασιτέχνες, ξέρεις. Μπορώ να το δω αυτό. 711 00:42:22,123 --> 00:42:24,240 Αγάπη μου, είναι αργά. Καλύτερα να τρέξεις μαζί. 712 00:42:24,250 --> 00:42:28,585 Ποια είναι η βιασύνη; Έχω άλλο δείχνουν να κάνουμε. Θα τα πούμε αργότερα. 713 00:42:28,588 --> 00:42:31,296 Αλλά μόλις έφτασα εδώ. είπα αργότερα. 714 00:42:31,299 --> 00:42:34,087 Μεσάνυχτα; Το διαμέρισμά μου; 715 00:42:34,093 --> 00:42:37,257 Δείπνο; Δεν πεινάω. 716 00:42:44,395 --> 00:42:47,229 Πάω να ανοίξω την όρεξη. 717 00:42:59,160 --> 00:43:00,992 Έλα μέσα. 718 00:43:02,080 --> 00:43:04,948 Μπορείτε να πάρετε το φανάρι έξω από το παράθυρο, Σαλ Γκαλ. 719 00:43:04,957 --> 00:43:08,667 Ο πανίσχυρος McGurk είναι σπίτι του. Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 720 00:43:08,669 --> 00:43:12,504 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 721 00:43:12,507 --> 00:43:15,341 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 722 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 Ναί. Φαίνεται ότι αυτοί σου έστειλε το λάθος αγόρι, χμ; 723 00:43:18,971 --> 00:43:20,963 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Ζήτησα τον McGurk. 724 00:43:20,973 --> 00:43:22,305 Λοιπόν, πρέπει να έχεις το έγραψε με ένα "J." 725 00:43:22,308 --> 00:43:27,224 Δεν ανησύχησα όμως. ήξερα θα ερχόσασταν στα ίσια σας αργά ή γρήγορα. 726 00:43:27,230 --> 00:43:30,064 Όλοι κάνουν. Δεν είναι δυσνόητο. 727 00:43:30,066 --> 00:43:32,103 Που πας, κορίτσι μου; Τσιγάρο. 728 00:43:32,110 --> 00:43:35,569 Έχετε ήδη ένα. Ω. Ω, έχω, έτσι δεν είναι; 729 00:43:35,613 --> 00:43:39,983 Μάλλον έχω μπερδευτεί λίγο. Βλέπεις τι μου κάνεις; 730 00:43:39,992 --> 00:43:43,110 Δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου, μωρό μου. Μόλις μπήκατε στο κλαμπ. 731 00:43:43,121 --> 00:43:45,704 Πρέπει να έχει αρκετά συνδρομή. Ακτή σε ακτή. 732 00:43:45,706 --> 00:43:48,119 Μπορούμε πάντα να στριμώξουμε ένα νέο μέλος. 733 00:43:48,126 --> 00:43:50,539 Είσαι πολύ πανικός με τις κυρίες, έτσι δεν είναι; 734 00:43:50,545 --> 00:43:54,630 Φίλε, δολοφονώ όταν κάνω την κίνησή μου. Δολοφονία. 735 00:43:56,884 --> 00:43:59,046 πες μου, 736 00:43:59,053 --> 00:44:00,043 πως το κανεις 737 00:44:00,054 --> 00:44:04,094 Είναι η συνηθισμένη ρουτίνα... λουλούδια, Κυριακάτικο δείπνο στο σπίτι με τους ανθρώπους. 738 00:44:04,100 --> 00:44:07,684 Φτιάξτε έναν μικρό χαρακτήρα. Πάρτε για μια βόλτα στο πάρκο. 739 00:44:07,687 --> 00:44:11,146 Τραγουδήστε της ένα μικρό τραγούδι, και μετά, ε, α, 740 00:44:11,149 --> 00:44:12,606 τραγουδήστε ένα μικρό τραγούδι. 741 00:44:12,608 --> 00:44:14,144 Είναι το τραγούδι που το κάνει, ε; 742 00:44:14,152 --> 00:44:16,940 Ξέρεις, κάπως έτσι τα ανεβάζει λίγο. 743 00:44:16,946 --> 00:44:18,778 Αυτό το τραγούδι μπορεί να είναι μόνο αυτό που χρειαζόμαστε εδώ. 744 00:44:18,781 --> 00:44:22,991 Μωρό μου, εσύ κι εγώ δεν χρειαζόμαστε ζυγαριά. Ερχομαι. 745 00:44:22,994 --> 00:44:25,953 Δεν πας πουθενά. 746 00:44:26,831 --> 00:44:32,418 Εδώ είναι το πιάνο, McGurk. Ας σε ακούω να ασκείς αυτό που κηρύττει. 747 00:44:40,887 --> 00:44:44,722 ♪ Καλώς ήρθατε στο όνειρό μου ♪ 748 00:44:44,724 --> 00:44:49,264 ♪ Και πώς είσαι; ♪ 749 00:44:49,270 --> 00:44:52,763 ♪ Θα σας να μείνω εδώ για πολύ; ♪ 750 00:44:52,773 --> 00:44:57,143 ♪ Ή απλά περνώντας από μέσα; ♪ 751 00:44:57,153 --> 00:45:02,148 ♪ Βουρτσίστε αυτή την αστερόσκονη ♪ 752 00:45:02,158 --> 00:45:05,742 ♪ Πού ήσουν; ♪ 753 00:45:06,120 --> 00:45:10,364 ♪ Μη μου λες το ουράνιο τόξο σου ♪ 754 00:45:10,374 --> 00:45:14,960 ♪ Άργησα να μπω ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:20,757 ♪ Καλώς ορίσατε στο όνειρό μου ♪ 756 00:45:20,760 --> 00:45:24,925 ♪ Τώρα φαίνεται αληθινό ♪ 757 00:45:25,473 --> 00:45:29,387 ♪ Είσαι τι χρειαζόταν ♪ 758 00:45:29,393 --> 00:45:33,433 ♪ Για να το κάνουμε ιδανικό ♪ 759 00:45:33,439 --> 00:45:38,150 ♪ Χαίρομαι πολύ που έφτασες εδώ ♪ 760 00:45:38,152 --> 00:45:43,022 ♪ Ελπίζω να μπορέσεις να μείνεις ♪ 761 00:45:43,699 --> 00:45:46,942 ♪ Αλλά καλώς ήρθες στο όνειρό μου ♪ 762 00:45:46,953 --> 00:45:53,917 ♪ Τέλος πάντων ♪♪ 763 00:46:06,472 --> 00:46:09,681 Τι συμβαίνει, κορίτσι μου; Θέλετε άλλο ρεφρέν; Αργότερα. 764 00:46:09,684 --> 00:46:13,177 Αργότερα; Μεσάνυχτα, το διαμέρισμά μου; 765 00:46:13,187 --> 00:46:15,144 Για ποιο λόγο; Είμαι εδώ τώρα! 766 00:46:15,147 --> 00:46:20,359 Ένα ζεστό μικρό δείπνο; Δεν είμαι «πεινασμένος». 767 00:46:21,946 --> 00:46:24,734 Πάω να ανοίξω την όρεξη. 768 00:46:24,865 --> 00:46:28,199 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ελπίδα απλά είπε αυτή τη γραμμή, έτσι δεν είναι; 769 00:46:28,202 --> 00:46:32,617 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε να πάρεις όλα τα γέλια; 770 00:46:44,343 --> 00:46:48,303 Εδώ είναι. Ωραία δουλειά, δεσποινίς Βαν Χόιντεν. Ξέρεις τι να κάνεις. 771 00:46:48,306 --> 00:46:50,093 Κράτα τα εδώ στην πόλη. Δώσε μου 48 ώρες. 772 00:46:50,099 --> 00:46:52,716 Θα διατυπώσω τον ισχυρισμό, να σου φέρει πίσω τα χαρτιά. 773 00:46:52,727 --> 00:46:54,593 Κύριε Λάρσον, Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 774 00:46:54,603 --> 00:46:57,311 Ξέχνα το γλυκιά μου. Είμαστε μόνο πολύ χαρούμενος που σε φροντίζω. 775 00:46:57,315 --> 00:46:59,773 Να προσέχεις. Έχετε μερικά κακά αγόρια εκεί. 776 00:46:59,775 --> 00:47:03,769 Μην ανησυχείς. θα χειριστώ Ο κ. Sperry και ο κύριος McGurk. 777 00:47:03,779 --> 00:47:06,897 Εντάξει, χυλός! 778 00:47:08,617 --> 00:47:11,951 Λοιπόν επιτέλους έβγαλες ραντεβού, ε; Α, το είπες. 779 00:47:11,954 --> 00:47:13,365 Τι έκανες; Διαλέγω επάνω σε έναν μοναχικό θαλάσσιο ίππο; 780 00:47:13,372 --> 00:47:15,284 Τώρα, ξέρεις ότι δεν το κάνω κόψτε στην επικράτειά σας. 781 00:47:15,291 --> 00:47:18,875 Δεν αστειεύεσαι. Το ξέρεις αυτό σχολή εμπειρίας; έγραψα. 782 00:47:18,878 --> 00:47:22,918 Το έκανες; Απόψε δίνω τις πρώτες μου εξετάσεις... στη μαγειρική. 783 00:47:22,923 --> 00:47:23,629 Ποτέ μην περάσεις. Γιατί όχι; 784 00:47:23,632 --> 00:47:27,501 Έχω ραντεβού με τη δασκάλα. Είναι μια χαρά. Μου αρέσει... Τι εννοείς ραντεβού; 785 00:47:27,511 --> 00:47:31,095 Μεσάνυχτα, δείπνο, αυτή διαμέρισμα... Θα είμαι εκεί. 786 00:47:31,098 --> 00:47:33,806 Κάνοντας τι; Περιμένετε στα τραπέζια; Αυτό το δείπνο είναι για τον μικρό Τσέστερ. 787 00:47:33,851 --> 00:47:36,184 Ω-Χο. Άκου, πιο χοντρό από μένα, ταιριάζετε με τον εαυτό σας. 788 00:47:36,187 --> 00:47:40,807 Έκανε το ραντεβού μαζί μου. Γιατί θα ήθελε να κάνεις ραντεβού με δύο άντρες ταυτόχρονα; 789 00:47:40,858 --> 00:47:43,601 Γιατί όχι; 790 00:47:43,819 --> 00:47:48,280 Τι λέτε για αυτό; Αυτό-Αυτή η νεολαία εδώ λέει ότι κάνατε ραντεβού μαζί του. 791 00:47:48,282 --> 00:47:49,944 Το έκανες ή δεν το έκανες; Ναι, το έκανα. 792 00:47:49,950 --> 00:47:51,942 Έχεις δίκιο. Νόμιζα ότι με προσκάλεσες. 793 00:47:51,952 --> 00:47:53,318 Ναι, τι κάνεις; Πουλάτε εισιτήρια; 794 00:47:53,329 --> 00:48:00,452 Μου αρέσετε και οι δύο τόσο πολύ. Και ο Σπέρι και ο McGurk συνεργάζονται πάντα ως ομάδα. 795 00:48:00,461 --> 00:48:02,293 Όχι σε όλα, δεν το κάνουμε. 796 00:48:02,296 --> 00:48:06,791 Ελάτε, αγόρια. Πάμε κάτω και μιλήστε για αυτό. 797 00:48:08,386 --> 00:48:11,299 Ποιος ήταν αυτός που είπε: «Δύο παρέα, τρεις είναι ένα πλήθος»; 798 00:48:11,305 --> 00:48:12,546 Δεν ήταν ανόητος; Ναι. Ναι. 799 00:48:12,556 --> 00:48:17,017 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορεί ένα κορίτσι να βγει έξω και να περάσετε καλά με δύο παιδιά. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,976 Όχι βέβαια, όσο η μία είναι ο παππούς της. 801 00:48:18,979 --> 00:48:21,517 Γιατί, κύριε Σπέρυ, εσείς μη φαίνεσαι τόσο παλιός. 802 00:48:31,325 --> 00:48:32,657 Τόσο καιρό, Σαλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 803 00:48:32,660 --> 00:48:34,071 Που πας; Βόρεια για να δροσιστείτε. 804 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Dawson City. Πρέπει να δείτε για ένα χρυσωρυχείο. 805 00:48:35,788 --> 00:48:38,246 Δεν πρέπει να έχεις χάρτη; Πήρα το μισό μου. 806 00:48:38,249 --> 00:48:39,080 πήρα το δικό μου. Μισό; 807 00:48:39,083 --> 00:48:40,119 Τόσο καιρό. θα σε δω όταν επιστρέψουμε. 808 00:48:40,126 --> 00:48:44,291 Το έλκηθρο είναι έξω. Ας πάρουμε το δικό μας παλτά και φυσήξει. Προχωρήστε, μπαμπά. 809 00:48:45,506 --> 00:48:49,375 Πού είναι; 2... 218. 810 00:48:57,643 --> 00:49:00,386 Αγόρι, τι χιονοθύελλα! Θα έπρεπε φορέστε μερικά ζεστά ρούχα. 811 00:49:00,396 --> 00:49:05,516 Ελπίζω να μην υπάρχουν κυνηγοί αρκούδων τριγύρω. Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό. 812 00:49:05,943 --> 00:49:07,434 Που πατάς τη μίζα; Χωρίς μίζα; 813 00:49:07,445 --> 00:49:10,358 Πρέπει να είναι το περσινό μοντέλο. Τι είναι σκεφτόμαστε; Είναι ένα έλκηθρο σκύλου! 814 00:49:10,364 --> 00:49:13,698 Θα το τραβήξουμε μόνοι μας. Όχι εγώ! Σε μια χιονοθύελλα; Μέσα από όλο αυτό το χιόνι; 815 00:49:13,701 --> 00:49:17,570 Είσαι τρελός; Δεν είμαστε σκυλιά, ξέρεις. 816 00:49:29,300 --> 00:49:33,294 Αλλά σας λέω, πρέπει να πάρω ένα έλκηθρο. Χωρίς σκυλιά μέχρι αύριο. 817 00:49:33,304 --> 00:49:34,886 Θα έχετε κανένα μέχρι το ξημέρωμα; 818 00:49:34,889 --> 00:49:38,473 Μην με απογοητεύετε. Πρέπει να ξεφύγω. 819 00:49:45,232 --> 00:49:48,566 Εδώ είμαστε, σε άλλο δρόμο. Α, και τι δρόμος. 820 00:49:48,569 --> 00:49:52,904 Περίπτωση εκείνα τα δέντρα, εκείνο το χιόνι, εκείνο το τοπίο και εκείνος ο ουρανός. 821 00:49:52,907 --> 00:49:55,524 Και πάρτε ένα φορτίο από εκείνο το ψωμί και το βούτυρο. 822 00:49:55,618 --> 00:49:58,281 Ψωμί και βούτυρο; Αυτό είναι βουνό. 823 00:49:59,705 --> 00:50:05,667 Μπορεί να είναι βουνό για σένα, αλλά είναι ψωμί και βούτυρο σε μένα. Λοιπόν, κρατήστε το σκιερό. 824 00:50:06,670 --> 00:50:09,253 βιάζομαι. Σκέψου μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου; 825 00:50:09,256 --> 00:50:14,297 Να το χειριστείς; Μεγάλωσα εδώ. Χυλός! Χυλός! 826 00:50:17,097 --> 00:50:19,931 ♪ Δεν με νοιάζει που πάω ♪ 827 00:50:19,934 --> 00:50:22,517 ♪ Εξίσου καθώς είμαι μαζί σου ♪ 828 00:50:22,520 --> 00:50:26,730 ♪ Βάλτο εκεί, φίλε Βάλτο εκεί ♪ 829 00:50:26,732 --> 00:50:31,067 Ξέρεις, είδα. Ας το αντιμετωπίσουμε. Ναι, και είδα και τον Dixie. 830 00:50:31,070 --> 00:50:31,685 Υπέροχη εικόνα, ε; 831 00:50:31,695 --> 00:50:36,030 ♪ Βάλτο εκεί, φίλε Βάλτο εκεί ♪ 832 00:50:36,116 --> 00:50:37,732 ♪ Αυτή η χώρα γεμάτο λύκους ♪ 833 00:50:37,743 --> 00:50:40,702 Αλλά εσύ... Θα έπρεπε κάνε τους γελοίες. 834 00:50:40,704 --> 00:50:42,787 ♪ Τα κορίτσια αγαπούν της λάσπης ♪ 835 00:50:42,790 --> 00:50:44,702 ♪ Και τα ιγκλού δεν έχουν κλειδαριές ♪ 836 00:50:44,708 --> 00:50:49,123 ♪ Θα εντυπωσιάσεις την κυρία Εσκιμώους Δεν φορούν κάλτσες ♪ 837 00:50:49,129 --> 00:50:51,121 ♪ Είσαι τόσο πιστός και τόσο δίκαιο ♪ 838 00:50:51,131 --> 00:50:53,293 Χτύπα με με το μπισκότο σου. Έρχεται με ένα ζεστό δέρμα! 839 00:50:53,300 --> 00:50:58,637 ♪ Έχεις αυτό το κάτι μέσα σου φωνή τόσο σωστή για την πώληση τυριού ♪ 840 00:50:58,639 --> 00:51:03,304 ♪ Βάλτο εκεί, φίλε Βάλτο εκεί ♪ 841 00:51:03,310 --> 00:51:05,472 Νομίζω ότι τα αστεία σου είναι υπέροχα. Εσείς; 842 00:51:05,479 --> 00:51:07,892 Απλώς οι άνθρωποι είναι δύσκολο να ευχαριστηθούν. Ναι. 843 00:51:07,898 --> 00:51:12,268 Το χέρι σας, κύριε. Βάλτε αυτό πίσω στο μπολ. 844 00:51:12,278 --> 00:51:14,190 ♪ Το πρόσωπό σας θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία ♪ 845 00:51:14,196 --> 00:51:16,984 ♪ Μόνο η μύτη σου πρέπει να κάνει πολλά ♪ 846 00:51:16,991 --> 00:51:18,527 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος φοράς ♪ 847 00:51:18,534 --> 00:51:21,322 ♪ Αυτά τα φανταχτερά πουκάμισα έχεις ♪ 848 00:51:21,328 --> 00:51:25,993 ♪ Η μόνη φορά ένα ουράνιο τόξο κάλυψε ποτέ μια κατσαρόλα ♪ 849 00:51:26,000 --> 00:51:28,367 ♪ Φτιάχνουμε ένα τέλειο ζευγάρι ♪ 850 00:51:28,377 --> 00:51:30,835 ♪ Βάλτο εκεί ♪ 851 00:51:30,838 --> 00:51:32,045 Ο συνάδελφός μου. Ο φίλος μου. 852 00:51:32,089 --> 00:51:33,170 Η ομάδα μου. φίλε μου. 853 00:51:33,173 --> 00:51:34,459 Σύντροφοι. Συνομοσπονδίες. 854 00:51:34,466 --> 00:51:35,126 Μπράβο μέχρι το τέλος. 855 00:51:35,134 --> 00:51:38,047 Όπως το κρέας και οι πατάτες. Ή αλάτι και ντομάτες. 856 00:51:38,095 --> 00:51:39,381 ♪ Αγόρι τι χαρμάνι ♪ 857 00:51:39,388 --> 00:51:43,678 ♪ Μην το βάζετε στο χαρτί Μην το βγάζετε στον αέρα ♪ 858 00:51:43,684 --> 00:51:48,475 ♪ Μην το βάζετε στο ράφι Βάλτε το εκεί ♪♪ 859 00:52:01,493 --> 00:52:04,076 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Αγιος Βασίλης. Ναι! 860 00:52:04,079 --> 00:52:06,742 Ας πούμε, πρέπει να υπάρχει ένα πολυκατάστημα εδώ γύρω. 861 00:52:06,749 --> 00:52:12,962 Λοιπόν, καλά. Τσέστερ και Ντιουκ. Ουάου! 862 00:52:14,632 --> 00:52:16,373 Πήρα τα χριστουγεννιάτικα δώρα σου ακριβώς εδώ. 863 00:52:16,383 --> 00:52:20,593 Ωχ, στο δρόμο σου, fatso. Σκέψου ότι είμαστε θα σε αρπάξει αυτό το παιδί; 864 00:52:20,596 --> 00:52:23,589 Εννοείς ότι δεν πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 865 00:52:23,599 --> 00:52:25,511 Αγιος Βασίλης; Τι νομίζεις ότι είμαστε; 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,383 Παιδιά; Βρέφη; Μωρά; 867 00:52:27,394 --> 00:52:29,636 Πολύ καλά. 868 00:52:29,647 --> 00:52:35,393 Απλώς θα τα δώσω σε κάποιον άλλον. 869 00:52:36,403 --> 00:52:40,067 Θα λυπηθείτε! 870 00:52:40,908 --> 00:52:43,616 Ντα-ντα, ντα-ντα. 871 00:52:43,619 --> 00:52:47,738 Χαμένος! Χαμένος! Χαμένος! Χαμένος! 872 00:53:01,095 --> 00:53:05,886 Μισός χάρτης! Άφησα ένα-δυο δύο κουκουλοφόροι με σταυρώνουν. 873 00:53:05,891 --> 00:53:07,848 Δεν τα έδωσα τόση πίστωση. 874 00:53:07,851 --> 00:53:09,638 Ίσως το αηδόνι μας αντέχει. 875 00:53:09,645 --> 00:53:10,806 Ο LeBec ήταν εκεί. Μόνο αυτό πήρε. 876 00:53:10,813 --> 00:53:15,399 Θα πάω πίσω και θα πάρω το άλλο μισό... Όχι, δεν το κάνεις! 877 00:53:15,484 --> 00:53:18,352 Δεν πρόκειται να μπλέξω τα Όρη εκτός κι αν χρειαστεί. 878 00:53:18,362 --> 00:53:20,945 Ο Van Hoyden πήρε τον μισό χάρτη. Αφήστε την να πάρει το άλλο. 879 00:53:20,948 --> 00:53:23,235 Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνω και να τη βοηθήσω; 880 00:53:23,242 --> 00:53:24,904 Ναι! Μου αρέσει αυτό. 881 00:53:24,910 --> 00:53:28,153 Δεν το κάνω! Τρέχω αυτήν την παράσταση. Θα πάτε και οι δύο. 882 00:53:28,163 --> 00:53:32,954 Θα δώσουμε στην Κέιτ μια ευκαιρία. Αν αυτό δεν λειτουργεί, τότε μπορείτε να αναλάβετε. 883 00:53:37,506 --> 00:53:40,590 - Ωχ! - Ωχ! 884 00:53:42,928 --> 00:53:44,794 Ερχομαι. Πάμε κάτω και πάρτε τα. 885 00:53:44,805 --> 00:53:47,718 Ξέρεις τι είπε ο Ace. Δοκιμάζουμε πρώτα τον τρόπο της Κέιτ. 886 00:53:47,725 --> 00:53:51,184 Ματιά. Η καμπίνα του McKenzie είναι εκεί. Καταλαβαίνεις. 887 00:53:51,186 --> 00:53:52,393 Δώστε μου μέχρι αύριο το πρωί. 888 00:53:52,396 --> 00:53:56,481 Εντάξει. Θα περιμένουμε εδώ πάνω στους λόφους. 889 00:54:00,028 --> 00:54:02,987 Και θα το έκανα ανοίξτε ένα χαμάμ. 890 00:54:02,990 --> 00:54:04,106 Έπρεπε να ταΐσεις αυτό το τέρας. 891 00:54:04,116 --> 00:54:07,655 Και έπρεπε να με φέρεις Η Αλάσκα να παγώσει μέχρι θανάτου. 892 00:54:07,661 --> 00:54:08,993 Θα πρέπει να σταματήσετε το γκρούζ. 893 00:54:08,996 --> 00:54:13,286 Έπρεπε να φορέσεις ωτοασπίδες. Για ποιο λόγο; Μου έπεσαν τα αυτιά πριν από μια ώρα. 894 00:54:13,292 --> 00:54:14,999 Βρίσκουμε ότι το δικό μου, θα είσαι πλούσιος. 895 00:54:15,002 --> 00:54:18,336 Τα χέρια μου έχουν παγώσει. Τα πόδια μου έχουν παγώσει. Όλα έχουν παγώσει! 896 00:54:18,338 --> 00:54:20,170 θα καθίσεις στην κορυφή του κόσμου. 897 00:54:20,174 --> 00:54:23,133 σου είπα. Όλα έχουν παγώσει. 898 00:54:26,597 --> 00:54:29,135 κρυώνω. Η μύτη μου είναι σαν παγάκι. 899 00:54:29,141 --> 00:54:32,805 Παγοκρύσταλλος; Αυτός είναι ένας παγετώνας! Ναι... 900 00:54:32,811 --> 00:54:34,677 Γεια, κοίτα! 901 00:54:35,230 --> 00:54:38,223 Ένας πεζός! Χα! 902 00:54:38,650 --> 00:54:41,518 Πες, είναι ντάμα! Μια μάνα; Πλάκα κάνεις; 903 00:54:41,528 --> 00:54:44,362 Τι θα έκανε μια μαμά εδώ πάνω; Θα μπορούσε να είναι η Sonja Henie. 904 00:54:44,364 --> 00:54:47,448 Άσε με να τη δω. Ω, όχι. Δε γίνεται. την βρήκα. 905 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Κλοτσήστε γύρω και βρείτε ένα για τον εαυτό σας. 906 00:54:53,791 --> 00:54:56,374 Πες, δεν είναι κακή. Είναι ζωντανή; 907 00:54:56,376 --> 00:55:00,040 Ερχομαι. Μην κάνετε καμία διαφορά. Είναι ακόμα δική μου. 908 00:55:00,047 --> 00:55:02,414 Είναι ζωντανή. Σήκωσέ την. Έχει παγώσει. 909 00:55:02,424 --> 00:55:05,883 Δεν θα ήθελα να είμαι τριγύρω όταν ξεπαγώσει. 910 00:55:05,886 --> 00:55:08,173 Χρυσόκλειδα, ας πάρουμε έξω από αυτόν τον φραπέ. 911 00:55:08,180 --> 00:55:10,513 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Εντάξει, αλλά μην το απολαμβάνεις. 912 00:55:10,516 --> 00:55:13,975 Δεν υπάρχει έλλειψη καυσίμων για εμάς. Πήρα τη μικρή μου σόμπα. 913 00:55:13,977 --> 00:55:16,219 Ω! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 914 00:55:16,230 --> 00:55:18,096 Γεια, τι κάνεις εδώ; 915 00:55:18,106 --> 00:55:20,348 Είχαμε ένα μικρό ραντεβού, θυμάσαι; 916 00:55:20,359 --> 00:55:23,852 - Κανείς δεν σηκώνεται στο Skagway Sal. - Με παρεξηγήσατε, μωρό μου. 917 00:55:23,862 --> 00:55:28,072 Ποιος θα ήθελε; Φαίνεται ότι έχω τη μικρή μου σόμπα τώρα. 918 00:55:28,075 --> 00:55:30,818 Ω, καμπίνα. Εκεί πέρα. 919 00:55:30,828 --> 00:55:32,694 Καλύτερα να την πάμε γρήγορα στην καμπίνα. Ναι. 920 00:55:32,704 --> 00:55:35,742 Μπάστερ, βάλε τη σόμπα σου έλκηθρο, και θα τρέξουμε μαζί. 921 00:55:35,749 --> 00:55:36,409 Τι θα κάνεις; 922 00:55:36,416 --> 00:55:40,035 Καλύτερα να ξεκινήσουμε... ζέσταμα είναι τα πράγματα, να πούμε; 923 00:55:40,045 --> 00:55:41,581 Ε; 924 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 Έτσι είναι. 925 00:55:43,423 --> 00:55:44,880 Είτε θα πάρουμε αυτόν τον χάρτη off Sperry, 926 00:55:44,883 --> 00:55:47,876 ή εκείνα τα κρεοπωλεία να είσαι κάτω το πρωί. 927 00:55:47,886 --> 00:55:51,254 Αυτό είναι πιθανό να είναι λίγο ακατάστατο. 928 00:55:51,265 --> 00:55:55,930 Δολοφονία; πιστεύω αυτή είναι η λέξη για αυτό. 929 00:55:59,022 --> 00:56:02,732 Ξεφωνητό! Ξεφωνητό! 930 00:56:02,734 --> 00:56:04,066 Αυτό είναι χαρμόσυνο, χαρμόσυνο. 931 00:56:04,069 --> 00:56:07,733 Ζεστές καμπίνες, συμπαθητικούς συντρόφους. 932 00:56:07,739 --> 00:56:11,699 Ναι, κύριε! Κάνοντας μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο. 933 00:56:11,785 --> 00:56:13,868 Θα σκεφτόμουν να εμφανιστεί ο Σαλ πολύ σύμπτωση... 934 00:56:13,871 --> 00:56:15,828 αν δεν το ήξερα πόσο τρελή ήταν για μένα. 935 00:56:15,831 --> 00:56:18,073 Σχετικά με εσάς; Δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια της από πάνω μου. 936 00:56:18,083 --> 00:56:19,949 Πώς και είναι πάντα με κοιτάζει; 937 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Θέλει να δει τι παζάρι παίρνει. 938 00:56:22,129 --> 00:56:24,667 Δεν την παρατήρησα να παίρνει το χαλάκι καλωσορίσματος έξω για εσάς. 939 00:56:24,673 --> 00:56:29,293 Δεν χρειάζεται. είμαι ήδη στην κουζίνα με τα παπούτσια μου. 940 00:56:29,303 --> 00:56:32,467 Ωχ-χου! 941 00:56:32,472 --> 00:56:33,963 Ναι, κύριε, αυτό είναι υπέροχο. 942 00:56:33,974 --> 00:56:38,184 Νομίζω ότι το σκουλήκι μου έχει B.O. Δεν θα μπορούσε να είσαι εσύ. 943 00:56:39,146 --> 00:56:41,854 Λοιπόν, θα πάρουμε άλλο. 944 00:56:43,734 --> 00:56:46,647 Φυσικά, θα παραδεχτώ ότι υπάρχει κάτι ψεύτικο για εκείνη τη μαμά. 945 00:56:46,653 --> 00:56:49,646 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά εκείνη απλά δεν φαίνεται να ανήκει εδώ στην Αλάσκα. 946 00:56:49,656 --> 00:56:53,320 Ανήκω; Πλάκα κάνεις; Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις για τις γυναίκες. 947 00:56:53,327 --> 00:56:57,947 Κοιτάξτε την. Θα μπορούσατε να δείτε αυτό το κορίτσι πουθενά εκτός από την Αλάσκα; 948 00:57:10,844 --> 00:57:14,383 Όχι, μάλλον όχι. 949 00:57:14,389 --> 00:57:15,175 Εκεί. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 950 00:57:15,182 --> 00:57:17,890 Δεν ξέρεις περισσότερα για γυναίκες από εσάς για το ψάρεμα. 951 00:57:17,893 --> 00:57:20,260 Οχι; Βλέπετε τι το το σκορ είναι, έτσι δεν είναι; 952 00:57:20,270 --> 00:57:23,889 Ντιουκ, 13. Τσέστερ, τίποτα. Είσαι παλαβός, αγόρι μου. 953 00:57:23,899 --> 00:57:24,810 Ναι, χρησιμοποιείς φορτωμένο δόλωμα. 954 00:57:24,816 --> 00:57:28,025 Εξάλλου, όταν πρόκειται για ψάρεμα, δεν μπορείς να πεις πόσο καλός είναι ένας άντρας... 955 00:57:28,028 --> 00:57:30,896 μέχρι να μάθεις τι ψαρεύει. Γεια σας αγόρια. 956 00:57:30,906 --> 00:57:33,364 Εδώ είναι το φιλέτο μου. Ζέστανε, γλυκιά μου, εδώ. 957 00:57:33,367 --> 00:57:37,828 McGurk, αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα αρέσει να είμαι μόνος με τον Σπέρι. 958 00:57:37,829 --> 00:57:39,661 Τρέξτε στην Πεόρια και να μου φέρεις ένα σάντουιτς με ζαμπόν; 959 00:57:39,665 --> 00:57:41,201 Φυσήξτε και ελέγξτε μαζί μου σε τρία περίπου χρόνια. 960 00:57:41,208 --> 00:57:44,792 Μπορεί να σε χρειαστούμε ως παρανυφάκι. Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. 961 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 Ο αριθμός 14 μόλις έκανε check in. 962 00:57:47,547 --> 00:57:49,038 Λοιπόν, αν είσαι καλό παιδί, 963 00:57:49,049 --> 00:57:51,211 Θα σου σώσω μερικά από τα κεφάλια. Ναι. 964 00:57:51,218 --> 00:57:53,005 Διαλέξτε ένα μόνοι σας. 965 00:57:53,011 --> 00:57:56,049 Αυτός ο τύπος με καίει, αυτόν και τα 14 ψάρια του. 966 00:57:56,056 --> 00:57:57,718 Θα σκεφτείς εκεί δεν έμεινε ρομαντισμός. 967 00:57:57,724 --> 00:58:01,263 Σκεφτείτε ότι το μόνο που έπρεπε να κάνει ένας τύπος ήταν να καθίσει τριγύρω και πιάσε ένα ψαράκι. 968 00:58:01,269 --> 00:58:01,850 Ένα τραγανό ψάρι. 969 00:58:01,853 --> 00:58:04,721 Πάμε μια βόλτα στο δάσος. Α, μόνο ένα λεπτό. 970 00:58:04,731 --> 00:58:07,815 Πήρα περισσότερα τσιμπήματα απ' όσο μπορώ να αντέξω. 971 00:58:08,360 --> 00:58:10,272 Γεια σου, φίλε, πού είναι ο σύντροφός σου; 972 00:58:10,278 --> 00:58:13,646 Μόλις μπήκε στο... Ε; 973 00:58:13,657 --> 00:58:16,741 Απλά πες του ότι το 15 ήταν εδώ. 974 00:58:17,869 --> 00:58:21,237 - Έλα! - Εντάξει. 975 00:58:21,248 --> 00:58:23,490 Ερχομαι! 976 00:58:38,807 --> 00:58:43,177 Ω, έλα, παιδιά. Σταματήστε να μας ακολουθείτε, έτσι; 977 00:58:49,860 --> 00:58:52,603 Ξέρετε, είναι αστείο, εμείς πηγαίνουν ο ένας για τον άλλον με αυτόν τον τρόπο. 978 00:58:52,612 --> 00:58:56,401 Αλλά τότε υποθέτω ότι έπρεπε να είναι. Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε. 979 00:58:56,408 --> 00:58:58,274 Απλώς ήμασταν μαζί από τη μοίρα. 980 00:58:58,285 --> 00:59:02,154 Όχι, όχι. Δεν σας έριξαν μαζί. Αυτό πήρε σχεδιασμό. 981 00:59:02,164 --> 00:59:04,281 Ω, τι έργο! 982 00:59:04,291 --> 00:59:05,782 Ερχομαι. Ας καθίσουμε. 983 00:59:05,792 --> 00:59:09,752 Τη στιγμή που σε άκουσα να τραγουδάς, αυτό χτύπησε με κατευθείαν στο παλιό ticker. 984 00:59:09,755 --> 00:59:11,121 πήγαινε πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ. 985 00:59:11,131 --> 00:59:13,498 Τότε ξαφνικά άρχισε να πηγαίνει πατερ-πίτερ, πατερ-πίτερ. 986 00:59:13,550 --> 00:59:18,716 Πώς πάει τώρα; Δεν μπορώ ξεχωρίζω το pitter από το patter. 987 00:59:26,480 --> 00:59:32,647 ♪ Δεν θα τολμούσες να είσαι πολύ τολμηρός ♪ 988 00:59:32,652 --> 00:59:34,518 ♪ Θα θέλατε; ♪ 989 00:59:34,571 --> 00:59:41,535 ♪ Και σκέψου ότι το χέρι μου ήταν να κρατήσει ♪ 990 00:59:41,578 --> 00:59:43,991 ♪ Θα θέλατε; ♪ 991 00:59:43,997 --> 00:59:47,991 ♪ Και εσύ δεν θα έπαιζε ♪ 992 00:59:48,001 --> 00:59:52,211 ♪ Στη συμπάθειά μου ♪ 993 00:59:52,214 --> 00:59:58,836 ♪ Τότε επωφεληθείτε από εμένα ♪ 994 00:59:59,304 --> 01:00:01,671 ♪ Θα θέλατε; ♪ 995 01:00:02,516 --> 01:00:08,729 ♪ Δεν πρέπει να είσαι πολύ κοντά ♪ 996 01:00:08,730 --> 01:00:10,687 ♪ Θα έπρεπε; ♪ 997 01:00:10,690 --> 01:00:18,279 ♪ Ή ψιθυρίστε αυτές τις λέξεις στο αυτί μου ♪ 998 01:00:18,281 --> 01:00:20,694 ♪ Θα έπρεπε; ♪ 999 01:00:20,700 --> 01:00:25,991 ♪ Δεν μπορείτε να πάρετε ρομαντικό ♪ 1000 01:00:25,997 --> 01:00:32,335 ♪ Αυτό, ξέρεις, παίρνει δύο ♪ 1001 01:00:32,337 --> 01:00:35,501 ♪ Αλλά αγάπη μου ♪ 1002 01:00:35,507 --> 01:00:40,127 ♪ Αν το ήθελα ♪ 1003 01:00:40,137 --> 01:00:48,136 ♪ Θα θέλατε; ♪♪ 1004 01:00:49,604 --> 01:00:52,768 Ζεστό χιόνι. 1005 01:00:54,192 --> 01:00:55,433 Μην αγχώνεσαι. Θα το προσεγγίσουμε. 1006 01:00:55,443 --> 01:00:57,400 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς θα υπηρχαν τετοιες στιγμες? 1007 01:00:57,404 --> 01:01:00,613 Η δασκάλα μου το έκανε, μόλις πριν μας διώξουν μαζί. 1008 01:01:00,615 --> 01:01:03,528 Sperry, πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; Ε; 1009 01:01:03,535 --> 01:01:05,697 Ο χάρτης του McGurk. Ας υποθέσουμε τρέχει με αυτό; 1010 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Δεν μπορεί. Έχω το άλλο μισό. 1011 01:01:07,247 --> 01:01:09,284 Ανησυχώ έτσι. ελπίζω είναι σε ασφαλές μέρος. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,157 Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε ερασιτέχνες, ξέρεις. 1013 01:01:11,168 --> 01:01:14,582 Σπέρυ, πού είναι ο χάρτης; Υπάρχει μόνο για έναν χάρτη θέλω να μιλήσω. 1014 01:01:14,588 --> 01:01:17,877 Δικό σου. Αυτό το δέρμα, αυτά τα χείλη. Που είναι; 1015 01:01:17,883 --> 01:01:21,752 Αυτά τα μάτια... Είναι όμορφα και ταιριάζουν. 1016 01:01:21,761 --> 01:01:23,923 Θα πείτε εγω η δεν εισαι? 1017 01:01:23,930 --> 01:01:26,263 Ας επιστρέψουμε στο pitter-patter. 1018 01:01:26,266 --> 01:01:28,929 Ερχομαι. Το δείπνο είναι έτοιμο. 1019 01:01:30,103 --> 01:01:33,596 - Ποιος μπορεί να φάει; - Δείπνο. 1020 01:01:37,485 --> 01:01:39,272 Ουάου! Δείτε αυτά τα κομμάτια. 1021 01:01:39,279 --> 01:01:42,147 Πρέπει να είμαστε στο σωστό μονοπάτι. Ερχομαι. 1022 01:01:42,157 --> 01:01:43,693 Χυλός! Χα! 1023 01:01:44,284 --> 01:01:48,324 Ποτέ δεν πίστευα ότι μια γυναίκα θα με έκανε να πλένω πιάτα, να τα στεγνώνω και να μου αρέσει. 1024 01:01:48,330 --> 01:01:51,038 Αλλά τα πλένω, και τα στεγνώνω, 1025 01:01:51,041 --> 01:01:53,749 και μου αρεσει. 1026 01:01:54,544 --> 01:01:57,252 Θα χρειαστούμε λίγο νερό για τον αυριανό καφέ. 1027 01:01:57,255 --> 01:02:02,296 Σε πειράζει; μπορεί καθώς και να το συνηθίσεις. 1028 01:02:11,686 --> 01:02:15,475 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 1029 01:02:20,445 --> 01:02:21,356 Γιατί ξεφορτώθηκες της μανούλας; 1030 01:02:21,363 --> 01:02:26,449 Ο χάρτης. Θέλει να σου κλέψει μισό απόψε και φύγε μαζί μου. 1031 01:02:26,451 --> 01:02:29,159 Ποιον κοροϊδεύεις; Τι χάρτη; 1032 01:02:29,162 --> 01:02:31,199 Σου είπε που το είχα, ε; 1033 01:02:31,206 --> 01:02:34,916 Ωραία φίλε. Αυτό είναι φιλία για σένα. Πιστότητα, ευπρέπεια. 1034 01:02:34,918 --> 01:02:38,411 Ένας άντρας πρέπει να βυθιστεί αρκετά χαμηλά όταν θα ξεπουλήσει τον καλύτερό του φίλο. 1035 01:02:38,421 --> 01:02:42,005 Δεν θα έλεγες πού είναι ο χάρτης του, εσυ; Έχεις δίκιο δεν θα το έκανα. 1036 01:02:42,008 --> 01:02:46,878 Μπορεί να μείνει στο εσώρουχό του μέχρι αυτό σαπίζει! Δεν πρέπει επίσης να πάρει πολύ χρόνο. 1037 01:02:46,888 --> 01:02:50,677 Τον εμπιστεύτηκα. 1038 01:02:51,142 --> 01:02:52,349 Πότε φεύγουμε; Τι; 1039 01:02:52,352 --> 01:02:53,809 Μπορούμε να το πάρουμε απόψε; 1040 01:02:53,812 --> 01:02:57,021 Κοίτα, γλυκιά μου, φυσούσες ζεστό και κρύο σε όλη αυτή τη συμφωνία. 1041 01:02:57,023 --> 01:03:00,733 Πώς ξαφνικά είμαι το αγόρι σου; Είμαι ιδιαίτερα... 1042 01:03:00,777 --> 01:03:05,397 τι τύπο άντρα μοιράζομαι ένα χρυσωρυχείο με. 1043 01:03:08,660 --> 01:03:11,528 Αυτός ο τύπος; Θα κάνει. 1044 01:03:11,538 --> 01:03:12,528 Είναι μόνο μερικά από τα ελαφρύτερα πράγματά μου. 1045 01:03:12,539 --> 01:03:16,283 Αγάπη μου, υποσχέσου μου κάτι. Πήγαινε πίσω στο Frisco και παραδοσου. 1046 01:03:16,293 --> 01:03:18,501 Τι; Θα το παλέψουμε μαζί. Αποκτήστε τους καλύτερους δικηγόρους. 1047 01:03:18,503 --> 01:03:22,747 Ίσως δεν σε κρεμάσουν. Αγάπη μου, πήρα λίγο T.L. για σένα. 1048 01:03:22,757 --> 01:03:23,668 Δεν είμαι ο McGurk. 1049 01:03:23,675 --> 01:03:27,840 Ήταν όλα μια πράξη. Βρήκαμε τον χάρτη το σκάφος. Ονομάζομαι Τζόνσον, Ντιουκ Τζόνσον. 1050 01:03:27,846 --> 01:03:31,010 Το ήξερα. ήξερα ότι εγώ δεν μπορούσε να αγαπήσει έναν δολοφόνο. 1051 01:03:31,016 --> 01:03:36,057 Είναι αυτός ο άλλος, ο Σπέρι, αυτός είναι δολοφόνος. Ω, ένας αξιοθρήνητος χαρακτήρας. 1052 01:03:36,062 --> 01:03:38,054 Αυτά τα αδύναμα μάτια, εκείνο το ευκίνητο πηγούνι. 1053 01:03:38,064 --> 01:03:40,147 Φυσικά. Ορισμένος εγκληματικός τύπος. 1054 01:03:40,150 --> 01:03:43,314 Μην ανησυχείς. θα πάρουμε φροντίδα για αυτόν και τον χάρτη του. 1055 01:03:43,320 --> 01:03:45,027 Αλλά δεν είναι ο χάρτης του. Είναι δικό μου. 1056 01:03:45,030 --> 01:03:48,239 Ήταν του πατέρα μου και τώρα είναι δικό μου. Το δικό σου και το δικό μου. 1057 01:03:48,241 --> 01:03:49,982 Εννοώ το ορυχείο, κατάλαβες; 1058 01:03:49,993 --> 01:03:51,780 Νομίζω ότι το ταξίδι ήταν λίγο πάρα πολύ για σένα. 1059 01:03:51,786 --> 01:03:55,370 Μην ανησυχείς για τίποτα. θα πάρω ο χάρτης αύριο, και θα τον νικήσουμε. 1060 01:03:55,373 --> 01:03:57,205 Δεν υπάρχει χρόνος. Θα σε σκοτώσουν. 1061 01:03:57,208 --> 01:03:59,074 Λάρσον, αυτοί οι χασάπηδες... Βρίσκονται στους λόφους. 1062 01:03:59,085 --> 01:04:01,042 - Κλείσε τα μάτια. - Θα σε φτιάξει. 1063 01:04:01,046 --> 01:04:06,007 Νομίζω ότι αυτή η κοπέλα σκάει. Βάλτε στο κρεβάτι της και δες ότι ξεκουράζεται. 1064 01:04:06,009 --> 01:04:08,592 Θα πάω να δικάζω τον δολοφόνο. 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,970 Αλλά, Δούκα! 1066 01:04:11,973 --> 01:04:13,305 Γεια, τι συμβαίνει; 1067 01:04:13,308 --> 01:04:16,597 Δεν είναι ο McGurk, ούτε εγώ περνώντας με αυτό. Όχι τώρα. 1068 01:04:16,603 --> 01:04:18,344 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. Βλάκα! 1069 01:04:18,355 --> 01:04:19,721 Ξέρεις αυτούς τους κακοποιούς βρίσκονται στους λόφους. 1070 01:04:19,731 --> 01:04:22,269 Αν τον αγαπάς, το έχεις έπρεπε να το περάσω. 1071 01:04:22,275 --> 01:04:24,517 Αλλά δεν είναι ο McGurk. Δεν μπορούν να τον σκοτώσουν. 1072 01:04:24,527 --> 01:04:27,611 Ο μόνος τρόπος να τον σώσεις είναι να σηκωθείς στον Άις Λάρσον. 1073 01:04:27,614 --> 01:04:31,608 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ χωρίς αυτόν τον χάρτη. 1074 01:04:31,618 --> 01:04:35,157 Λοιπόν; Τι λέτε; 1075 01:04:35,622 --> 01:04:39,707 Θα το πάρουμε απόψε όταν κοιμούνται. 1076 01:04:46,758 --> 01:04:52,129 ♪ Καλώς ορίσατε στο όνειρό μου ♪ 1077 01:04:52,138 --> 01:04:56,132 ♪ Και πώς είσαι; ♪ 1078 01:04:57,352 --> 01:05:01,437 ♪ Θα είσαι εδώ για πολύ; ♪ 1079 01:05:01,439 --> 01:05:05,399 ♪ Ή απλώς περνώντας από μέσα; ♪ 1080 01:05:06,319 --> 01:05:10,984 ♪ Βουρτσίστε αυτή την αστερόσκονη ♪ 1081 01:05:11,408 --> 01:05:14,651 ♪ Πού ήσουν; ♪ 1082 01:05:14,661 --> 01:05:20,032 ♪ Μη μου λες το ουράνιο τόξο σου ♪ 1083 01:05:20,041 --> 01:05:25,127 ♪ Άργησα να μπω ♪ 1084 01:05:27,882 --> 01:05:31,546 ♪ Καλώς ορίσατε στο όνειρό μου ♪ 1085 01:05:32,053 --> 01:05:35,512 ♪ Τώρα φαίνεται αληθινό ♪ 1086 01:05:36,558 --> 01:05:39,722 ♪ Είσαι αυτό που χρειαζόταν ♪ 1087 01:05:40,645 --> 01:05:44,605 ♪ Για να το κάνουμε ιδανικό ♪♪ 1088 01:06:42,081 --> 01:06:45,245 Τι, χάνεις κάτι; 1089 01:07:37,595 --> 01:07:39,257 Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 1090 01:07:39,264 --> 01:07:41,426 Ησυχία. Μην πεις λέξη. Θα τα πω όλα. 1091 01:07:41,432 --> 01:07:44,095 Αγάπη μου, φουσκώνεις. Εσύ δεν χρειάστηκε να τρέξει εδώ. 1092 01:07:44,102 --> 01:07:47,186 Α, τα πράγματα θα πάνε διαφορετικά αφού παντρευτούμε. 1093 01:07:47,188 --> 01:07:48,645 Θα κάνω πράγματα για σένα. Μεγάλα πράγματα. 1094 01:07:48,648 --> 01:07:53,768 Θα σου αγοράσω αληθινές γούνες. Δεν θα το κάνετε πρέπει να φορέσετε αυτή τη φθηνή απομίμηση. 1095 01:07:53,778 --> 01:07:57,943 Θα σου αγοράσω ένα δικό σου σπίτι. Τέρμα ο ύπνος σε κρύα πατώματα. 1096 01:07:57,949 --> 01:08:00,566 Gesundheit, αγαπητέ. 1097 01:08:00,577 --> 01:08:05,493 Και τα κοσμήματα που θα σου αγοράσω... σμαραγδένια βραχιόλια μέχρι εκεί. 1098 01:08:05,498 --> 01:08:07,160 Και διαμαντένια δαχτυλίδια και για τα δάχτυλά σου. 1099 01:08:07,166 --> 01:08:11,206 Θα τα πάνε τόσο καλά αυτά τα μακριά νύχια σου. 1100 01:08:15,592 --> 01:08:19,677 Αγάπη μου, έχεις πάει δουλεύοντας πολύ σκληρά! 1101 01:08:21,889 --> 01:08:25,132 - Σπέρυ, είσαι ξύπνιος; - Φυσικά και είμαι ξύπνιος. 1102 01:08:25,143 --> 01:08:30,184 - Ποιος είναι αυτός μαζί σου; - Ποιος νομίζεις; είσαι εσύ. 1103 01:08:36,112 --> 01:08:37,978 Είναι... Είναι αρκούδα. 1104 01:08:37,989 --> 01:08:40,447 Τώρα, μείνετε ήρεμοι. Απλά μείνετε ήρεμοι. 1105 01:08:40,450 --> 01:08:42,783 Βοήθεια! 1106 01:08:43,870 --> 01:08:45,827 Ποια είναι η κοπέλα σου, junior; Είναι μια αρκούδα. Κάνε κάτι! 1107 01:08:45,830 --> 01:08:48,538 Ποιον έφερες σπίτι; Ποιοι κάνουν νομίζεις ότι είμαι, Ντάνιελ Μπουν; 1108 01:08:48,541 --> 01:08:51,158 Φαίνεται ότι έχουμε άλλο στόμα να ταΐσουμε. Φαίνεται ότι είμαι στο μενού. 1109 01:08:51,169 --> 01:08:54,162 Πάρε το χέρι μου από εδώ. Της αρέσει η στοργή ίσως. 1110 01:08:54,172 --> 01:08:56,414 Συνεχίστε έτσι αλλιώς θα το κάνουμε και τα δύο είναι δόλωμα αρκούδας. Ναι. 1111 01:08:56,424 --> 01:08:58,882 Χύστε το, Σαμ. Κάντε την να το μάθει. 1112 01:08:58,885 --> 01:09:00,717 Θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 1113 01:09:00,720 --> 01:09:04,555 Μπορώ να μας δω τώρα να τριγυρνάμε Πάρκο Yellowstone μαζί. 1114 01:09:04,557 --> 01:09:07,095 Θα πάμε και ζήσε με τους δικούς σου. 1115 01:09:07,101 --> 01:09:09,434 Εντάξει, με τους δικούς μου. Θα νοικιάσουμε μια μικρή σπηλιά. 1116 01:09:09,437 --> 01:09:11,429 Θα κάνουμε οικογένεια... Ένα αγόρι για σένα, μια αρκούδα για μένα. 1117 01:09:11,439 --> 01:09:16,059 Βοήθεια! Μαγειρευτήκαμε. Εδώ είναι ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 1118 01:09:38,675 --> 01:09:41,418 Ωραίο πράγμα! Ένα ψάρι, αφήνουν να μιλήσουν. 1119 01:09:41,427 --> 01:09:44,761 Εμένα, δεν θα δώσουν μια βρωμούσα γραμμή. 1120 01:09:51,312 --> 01:09:54,771 Ουάου! Ουάου! 1121 01:09:54,774 --> 01:09:58,108 Ελπίζω να καταλάβει. Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. 1122 01:09:58,111 --> 01:10:02,446 Έλα, ΛεΜπεκ. Πάμε. Χυλός! 1123 01:10:19,882 --> 01:10:23,546 Ελάτε, παιδιά! Κόψτε το. Ναι. 1124 01:10:23,553 --> 01:10:27,718 Φτιάξε το πρωινό μας, κούκλο πρόσωπο. Θα τα πούμε αργότερα. 1125 01:10:27,724 --> 01:10:30,808 Ερχομαι. Ελάτε κορίτσια. 1126 01:10:32,395 --> 01:10:34,057 Γεια σας παιδιά. 1127 01:10:34,063 --> 01:10:36,476 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα. Πού είναι αυτός ο χάρτης; 1128 01:10:36,482 --> 01:10:39,190 Ο χάρτης; Ω. Ο χάρτης. 1129 01:10:39,235 --> 01:10:42,069 Ναι, ο χάρτης. Λοιπόν, μην ανησυχείς. Το καταλάβαμε. 1130 01:10:42,071 --> 01:10:46,907 Ναι, το καταλάβαμε. Είναι στο καπέλο του και στο δικό μου... 1131 01:10:50,371 --> 01:10:52,363 Άσε με να δω αυτό το καπάκι! 1132 01:11:02,341 --> 01:11:03,923 Εντάξει, αυτό είναι. 1133 01:11:03,926 --> 01:11:06,794 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Θα το κάνουμε πάρτε τον χάρτη για εσάς. Σίγουρος. 1134 01:11:06,804 --> 01:11:08,670 Που είναι; Λοιπόν, είναι σε... 1135 01:11:08,681 --> 01:11:13,893 - Είναι στο στόμα της αρκούδας. - Πάρε το και γίνε γρήγορος. 1136 01:11:21,652 --> 01:11:25,111 Έξυπνα παιδιά, εμείς. Είμαστε δυο περιστέρια. 1137 01:11:25,114 --> 01:11:28,027 Ναι, μια μαμά μας χτυπάει δύο φορές με αυτά τα μεγάλα μάτια άλκης... 1138 01:11:28,034 --> 01:11:30,321 και αμέσως ξεκινάμε δίνοντας χρυσωρυχεία. 1139 01:11:30,328 --> 01:11:32,820 Αν πάρουμε πίσω αυτόν τον χάρτη, Βουρτσίζω τις ντάμπες για πάντα. 1140 01:11:32,830 --> 01:11:36,699 Ω, είναι δηλητήριο. Τρέχουν τα δάχτυλά τους μέσα από τα μαλλιά σου, παίξε με το αυτί σου, 1141 01:11:36,709 --> 01:11:39,372 κυλήστε σας, κόψτε σας, μετά σε ρίχνουν στο λούκι. 1142 01:11:39,378 --> 01:11:42,212 Ξέρεις τι είναι χειρότερο; Από αυτό; Τι; 1143 01:11:42,215 --> 01:11:43,080 Το λατρεύω. 1144 01:11:43,090 --> 01:11:47,505 Την επόμενη φορά, πυροβολούμε πρώτοι. Και κάντε ερωτήσεις μετά. 1145 01:11:47,512 --> 01:11:48,969 Αυτοί οι τύποι είναι πράσινοι. Δεν θα πάνε μακριά. 1146 01:11:48,971 --> 01:11:55,389 Μας πήραν όμως τα σκυλιά. Αυτά δεν είναι μόνο σκυλιά στην Αλάσκα! Θα βρούμε μερικά. 1147 01:11:59,065 --> 01:12:01,899 Κάποιοι αναζητητές. Ναι. 1148 01:12:01,901 --> 01:12:04,689 Εκταση! 1149 01:12:11,661 --> 01:12:14,449 Χυλός! 1150 01:12:19,085 --> 01:12:21,953 Έκαναν καλή αρχή. Θα τα πιάσουμε. 1151 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς μιας από αυτές τις ομάδες σκύλων; 1152 01:12:25,174 --> 01:12:31,091 Ο μολύβδινος σκύλος είναι ο μόνος σκύλος που αλλάζει ποτέ σκηνικό. 1153 01:12:31,097 --> 01:12:32,963 Φροντίζεις άλλο μαξιλάρι; 1154 01:12:32,974 --> 01:12:34,761 Όχι, είμαι αρκετά άνετα. Ναί. 1155 01:12:34,767 --> 01:12:38,260 Προσοχή στα χτυπήματα σαν καλός άνθρωπος, ε; Α-χα. 1156 01:12:39,897 --> 01:12:41,388 Ουάου! 1157 01:12:41,399 --> 01:12:43,641 Εκεί είναι. 1158 01:12:44,527 --> 01:12:48,646 Ποιος είναι αυτός; Κυνήγι αλκών. 1159 01:12:49,907 --> 01:12:54,948 Μας, μούχλα! Χυλός. Είμαι πεθαίνεις και θέλεις να φας. 1160 01:12:54,954 --> 01:12:57,287 Προχωρήστε. Έλα αγόρι μου! 1161 01:12:57,290 --> 01:13:01,500 Αγόρι! Ελεύθερος τροχός. Γιατί όχι Το σκέφτομαι αυτό πριν; 1162 01:13:01,502 --> 01:13:03,164 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 1163 01:13:03,170 --> 01:13:06,459 Αν είναι η Ελπίδα και ο Κρόσμπι πιαστούν, θα σκοτωθούν. 1164 01:13:06,465 --> 01:13:09,629 Δεν θα μπορούν να πουν άλλα από αυτά τα αστεία. 1165 01:13:09,635 --> 01:13:13,345 Ερχομαι. Μας, μούχλα! 1166 01:13:16,475 --> 01:13:19,183 Ουάου! Τι είναι αυτό; Αλκατράζ; 1167 01:13:19,186 --> 01:13:22,805 Ας χτυπήσουμε για τα βράχια. Είναι δικό μας μόνη ευκαιρία. Ε, θα μας βρουν. 1168 01:13:22,815 --> 01:13:25,228 Είτε είμαστε εμείς είτε αυτοί. Τα λεφτά μου είναι πάνω τους. 1169 01:13:25,234 --> 01:13:26,816 Θα πάρω αυτό το σχοινί. Μπορεί να το χρειαστούμε. 1170 01:13:26,819 --> 01:13:29,778 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να με ακούσεις. 1171 01:13:54,347 --> 01:13:59,593 Ωραίο μέρος για να ρίξετε το Grand Canyon. Όλος αυτός ο πάγος και καμία μπύρα τζίντζερ. 1172 01:13:59,602 --> 01:14:03,391 Αγρυπνώ. Θα πάρετε μια ισοπαλία. 1173 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 Είστε εντάξει; 1174 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Κάπου πρέπει να βγούμε, είτε πάνω είτε κάτω. 1175 01:14:10,571 --> 01:14:14,861 Δεν είναι κάτω. Πάμε ακριβώς στη μέση. Καλά. 1176 01:14:16,410 --> 01:14:17,116 Ω-ω, αδιέξοδο. 1177 01:14:17,119 --> 01:14:19,702 Η τύχη μας. Ένα μονόδρομο βουνό. Τι θα κάνουμε τώρα; Θα χρησιμοποιήσουμε το σχοινί. 1178 01:14:19,705 --> 01:14:24,075 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό. Μπορεί να πιάσει σε ένα δέντρο, ε; 1179 01:14:24,085 --> 01:14:26,498 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1180 01:14:26,504 --> 01:14:29,997 Εδώ πάει. Ένα στο εκατομμύριο. Πέτα και ένα καρφί ψηλά. 1181 01:14:33,386 --> 01:14:35,093 Ω, γεια! Βοήθεια! 1182 01:14:35,096 --> 01:14:39,682 Τα καταφέραμε! Τα κατάφερες; Αγόρι, ένα στο εκατομμύριο. 1183 01:14:42,895 --> 01:14:46,013 Ένα στο εκατομμύριο! Είναι στέρεο. Πάμε. 1184 01:14:46,023 --> 01:14:48,436 Ξεφωνητό! 1185 01:14:48,484 --> 01:14:51,192 Υπομονή! 1186 01:14:52,697 --> 01:14:54,563 Αμάν. 1187 01:14:54,573 --> 01:14:57,657 Πες, έχεις ταίρι; Ναι. 1188 01:14:57,660 --> 01:14:59,947 Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 1189 01:14:59,954 --> 01:15:03,743 Αγώνας. Τρίψτε το κεφάλι σας ενάντια στους βράχους. 1190 01:15:08,421 --> 01:15:10,162 Όλα έξω. Πάνω όροφος. 1191 01:15:10,172 --> 01:15:11,629 Κατεβαίνοντας. 1192 01:15:11,632 --> 01:15:13,919 γλιστράω. Λύστε την μπότα σας. 1193 01:15:13,926 --> 01:15:18,011 Αγγίζεις αυτή την μπότα και Θα σου κόψω το χέρι! 1194 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Αγόρι, αυτό θα τα κρατήσει. 1195 01:15:20,433 --> 01:15:22,925 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί! 1196 01:15:26,480 --> 01:15:31,020 Γεια, είμαι νεκρός; Δεν μπορώ να πω. Πάντα έτσι κοιτάς. 1197 01:15:31,027 --> 01:15:33,394 Ερχομαι! 1198 01:15:38,284 --> 01:15:40,571 Σσσς! 1199 01:15:42,705 --> 01:15:45,914 - Σσσ. - Σσσ! 1200 01:15:48,294 --> 01:15:52,834 Σσσς! Ένας μικρός ήχος ξεκινά μια ολόκληρη χιονοστιβάδα. 1201 01:15:54,175 --> 01:15:56,963 Έπρεπε να φορέσω το ντέρμπι μου. Σσσ. Θέλετε να μας ακούσουν; 1202 01:15:56,969 --> 01:16:00,337 - Λύξιγκας από την άλλη πλευρά. - Μόνο έτσι ξέρω. 1203 01:16:00,347 --> 01:16:02,304 Κράτα το. Καταπιέστε το με κάποιο τρόπο. 1204 01:16:02,308 --> 01:16:04,971 Τρόμαξε με. Δεν μπορώ. Δεν έχω καθρέφτη. 1205 01:16:04,977 --> 01:16:07,720 Λοιπόν, τραγουδήστε κάτι. Ε; 1206 01:16:09,857 --> 01:16:12,725 Σκάει. Ένα μικρό ο ήχος ξεκινά μια χιονοστιβάδα. 1207 01:16:12,735 --> 01:16:14,852 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά τώρα. 1208 01:16:14,862 --> 01:16:18,321 Συγκεντρώνομαι. Μετρήστε μέχρι το 20. Δεν μπορώ. Έχω φορέσει τα γάντια μου. 1209 01:16:18,324 --> 01:16:23,194 - Μετρήστε! - Πέντε, 10, 15... 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,449 Τι τώρα; νομίζω ένας άλλος θα το κάνει. 1211 01:16:28,459 --> 01:16:32,123 Να σε δούμε να ανέβεις με κάτι τώρα. 1212 01:16:32,129 --> 01:16:35,998 Έτοιμος, στόχος, φωτιά. Δεν μπορώ. Μου έχει τελειώσει το γκάζι. 1213 01:16:36,008 --> 01:16:38,170 Σκεφτείτε κάτι, κάποιος. ΠΟΥ; 1214 01:16:38,177 --> 01:16:40,043 ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ. Πεδία. 1215 01:16:46,977 --> 01:16:49,185 Τώρα για το Dawson City και εκείνες οι ντάμες. 1216 01:16:49,188 --> 01:16:52,181 Dames! Θα είμαστε τυχεροί αν φτάσουμε στο Dawson City. 1217 01:16:52,191 --> 01:16:55,730 Μόνο ένα λεπτό. Είμαι ο πλοηγός. Τι; Πάλι; 1218 01:16:55,736 --> 01:16:57,022 Χυλός! 1219 01:17:07,206 --> 01:17:10,415 Βλέπετε, δεν είναι ο Sperry και ο McGurk. Όλα είναι ένα λάθος. 1220 01:17:10,417 --> 01:17:13,205 Λάθη γίνονται, αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί. 1221 01:17:13,212 --> 01:17:16,125 Θα στείλω ένα ζευγάρι αγόρια πίσω στην καμπίνα, 1222 01:17:16,132 --> 01:17:17,794 και μπορούν να εξηγήσουν τα πράγματα στους Sperry και McGurk. 1223 01:17:17,800 --> 01:17:23,216 Αλλά σου είπα, δεν είναι ο Sperry και McGurk. Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι αυτοί. 1224 01:17:23,222 --> 01:17:25,134 Περιμένετε εδώ. 1225 01:17:26,976 --> 01:17:28,433 Δεν θέλω κανένα γλίστρημα. 1226 01:17:28,435 --> 01:17:30,176 Πώς τα εντοπίζουμε; Δεν μπορείτε να χάσετε. 1227 01:17:30,187 --> 01:17:34,022 Η Κέιτ μου λέει όπου κι αν πάνε, ταξιδεύουν με ένα μεγάλο δασύτριχο σκύλο. 1228 01:17:34,024 --> 01:17:36,732 Πιείτε. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1229 01:17:36,735 --> 01:17:39,068 Μπορεί να είναι στο δρόμο τους εδώ πάνω τώρα. 1230 01:17:42,283 --> 01:17:44,400 Μας, μούχλα! Γεια σου! 1231 01:17:44,410 --> 01:17:48,370 Ωχ, σκυλιά. Εντάξει, γκάζι, παιδιά. Πολύ κουραστικό ταξίδι. 1232 01:17:48,372 --> 01:17:51,456 Σε ενοχλεί αυτή η ταχύτητα; Θα έπρεπε σε είχε στην άλλη άκρη του ελκήθρου. 1233 01:17:51,458 --> 01:17:53,495 Έλα, σγουρά. Όπου εσύ πας με αυτό το τσαντάκι; 1234 01:17:53,502 --> 01:17:56,415 Είχαμε αρκετά προβλήματα. Βάλτε την εκεί έξω. Δεν τη θέλεις; 1235 01:17:56,422 --> 01:17:59,335 Βάλε την εδώ. Περίμενε μας, φουζ. 1236 01:17:59,341 --> 01:18:02,630 Αν δείτε κάτι σε παντελόνια, γαβγίζεις δύο φορές, και θα έρθω μαζί σου. 1237 01:18:02,678 --> 01:18:06,137 Μην ξεχνάτε, να είστε δίκαιοι. 1238 01:18:12,646 --> 01:18:16,606 Ενεργούμε σκληρά, βλέπετε; Ο Μόσεϊ προς το μπαρ και κάντε μερικές ερωτήσεις. 1239 01:18:16,609 --> 01:18:18,441 Γιατί, σίγουρα. 1240 01:18:37,713 --> 01:18:40,046 Δυο άγνωστοι στην πόλη. 1241 01:18:40,049 --> 01:18:43,258 Γεια σας αγόρια. Είσαι νέος στην πόλη; Ναι. 1242 01:18:43,260 --> 01:18:45,468 Ελάτε σε ένα ποτό; Μην σας πειράζει αν το κάνουμε. 1243 01:18:45,471 --> 01:18:48,589 Τι θα έχετε; Ω, δυο δάχτυλα σαθρό. 1244 01:18:48,599 --> 01:18:52,889 Ποιο είναι το δικό σου; Θα πάρω μια λεμονάδα... σε ένα βρώμικο ποτήρι! 1245 01:18:52,895 --> 01:18:54,636 Τι είναι όλη η γιορτή; 1246 01:18:54,647 --> 01:18:56,559 Μια κατοχή. Θα υπάρξει λίγο κρεμασμένο. 1247 01:18:56,565 --> 01:19:00,104 Λίγο κρέμεται, ε; Λοιπόν, τι ξερεις Κρεμασμένος, ε; 1248 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 Λοιπόν, αυτό είναι θηλιά για μένα. 1249 01:19:02,613 --> 01:19:06,983 Αυτό είναι θηλιά... Έκανα ένα αστείο. Κάθε... 1250 01:19:08,494 --> 01:19:10,907 Τους σκοτώνουμε εδώ. Ή το αντίστροφο. 1251 01:19:10,913 --> 01:19:13,200 Κρεμιέμαι, ε; Ακούγεται γκέι. 1252 01:19:13,207 --> 01:19:15,449 Ναι, σίγουρα. Καλό κυνήγι σύντροφε. 1253 01:19:15,459 --> 01:19:16,245 Ποιον κορδώνεις; 1254 01:19:16,252 --> 01:19:21,372 Δυο παιδιά που τηλεφωνούν οι ίδιοι ο Sperry και ο McGurk. 1255 01:19:21,382 --> 01:19:23,465 Δεν συμβαίνει να τους ξέρεις, εσύ; 1256 01:19:23,467 --> 01:19:28,178 Όχι, όχι. Γνωρίζω τον Sperry όταν βλέπω τον McGurk. Εννοώ, ξέρω τον McGurk όταν... 1257 01:19:28,180 --> 01:19:30,092 Δεν τα έχω ακούσει ποτέ. 1258 01:19:30,099 --> 01:19:31,135 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 1259 01:19:31,141 --> 01:19:35,511 Θα θέλαμε, αλλά είναι αργά. Έχω λίγο σιδέρωμα να κάνω. 1260 01:19:35,521 --> 01:19:37,387 Γεια σου! 1261 01:19:37,982 --> 01:19:39,974 Θα είναι ένα υπέροχο κρέμασμα, αγόρια, 1262 01:19:39,984 --> 01:19:43,728 και έχω μια ιδέα θα έπρεπε να είσαι εκεί. 1263 01:19:43,946 --> 01:19:46,404 Κοίτα, ξένε, πώς είσαι θα κρεμάσω αυτούς τους συναδέλφους; 1264 01:19:46,407 --> 01:19:48,990 Δεν φαίνεται να τα ξέρεις. Τι γίνεται με αυτό; 1265 01:19:48,993 --> 01:19:50,529 Θα τα μάθουμε όταν τα δούμε. 1266 01:19:50,536 --> 01:19:54,701 Πάντα ταξιδεύουν με ένα μεγάλο δασύτριχο σκυλί. 1267 01:19:54,707 --> 01:19:57,700 Λοιπόν, εγώ... εγώ... Ay-yi-yi-yi. I... Ay-yi-yi-yi. 1268 01:19:57,710 --> 01:20:00,578 Ένα μεγάλο δασύτριχο σκυλί, ε; Ναι! 1269 01:20:05,134 --> 01:20:08,753 Τη στιγμή που βλέπουμε αυτό το σκυλί, θα τα στριμώξουμε. 1270 01:20:08,762 --> 01:20:12,005 Τη στιγμή που θα δεις τον σκύλο... Θα τα κορδώσεις, ε; 1271 01:20:12,016 --> 01:20:16,056 Ακούγεται σαν τσιμπήματα. Ναί. Όλοι εσείς πρέπει να βρεις ένα μεγάλο δασύτριχο σκύλο. 1272 01:20:16,061 --> 01:20:21,602 Η Αλάσκα είναι γεμάτη από αυτά μεγάλα δασύτριχα παιδιά... Μια δεκάρα εδώ γύρω. 1273 01:20:25,404 --> 01:20:27,987 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι βρείτε ένα μεγάλο δασύτριχο σκυλί; 1274 01:20:27,990 --> 01:20:29,071 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1275 01:20:29,074 --> 01:20:32,658 Το πόδι του έχει πάει για ύπνο. Πατήστε το λίγο. 1276 01:20:36,665 --> 01:20:39,999 Νομίζει ότι είναι σκύλος. Η μητέρα του τρόμαξε ένας Πεκινέζος. 1277 01:20:40,753 --> 01:20:45,293 Δεν πειράζει, Rover. Δώσε το πόδι σου, Ρόουβ. Δώσε το πόδι σου. 1278 01:20:45,299 --> 01:20:47,416 Αυτό είναι καλό σκυλί. Εντάξει, το ξεπέρασα. 1279 01:20:47,426 --> 01:20:49,918 Δεν νομίζεις ότι είσαι σκύλος; Δεν είμαι σκύλος. 1280 01:20:49,928 --> 01:20:50,759 Νιώθεις καλά; Σίγουρος. 1281 01:20:50,763 --> 01:20:52,254 Είσαι σίγουρος; Νιώσε πώς κρυώνει η μύτη μου. 1282 01:20:52,264 --> 01:20:56,008 Ω, τι καυτό κόρνα! Αυτό είναι ένα άρρωστο σκύλος, άρρωστο αγόρι. Πρέπει να τον πάρω σπίτι. 1283 01:20:56,018 --> 01:20:58,726 Δεν φαίνεται άρρωστος. Άσε με να ακούσω αυτό το γάβγισμα. 1284 01:20:59,980 --> 01:21:03,098 Πολύ μεγάλη ηχώ εδώ μέσα. Έλα, Φίντο. 1285 01:21:03,108 --> 01:21:04,815 Α, έφυγε πάλι. 1286 01:21:04,818 --> 01:21:07,856 Έφυγε. 1287 01:21:09,114 --> 01:21:14,326 Κατηφόρα εδώ. Όλο το μέρος γέρνει. Ωχ, αγόρι. 1288 01:21:16,372 --> 01:21:18,955 Υφάδι! 1289 01:21:21,293 --> 01:21:25,287 Λίγο μποτιλιαρισμένο. Θα το κάνουμε χρησιμοποιήστε την είσοδο της οικογένειας. 1290 01:21:30,886 --> 01:21:34,505 Ήταν διασκεδαστικό! 1291 01:22:00,332 --> 01:22:03,370 Ας τα πάρουμε! Ελάτε, παιδιά! 1292 01:22:05,129 --> 01:22:07,667 Γεια σου! Αλας. 1293 01:22:08,132 --> 01:22:08,997 Γιατί, ο μικρός απατεώνας. 1294 01:22:09,007 --> 01:22:11,624 Αυτή είναι η ιστορία, κύριε ΛεΜπεκ. Η Κέιτ μπορεί να σου πει. 1295 01:22:11,635 --> 01:22:14,878 Ο μόνος λόγος που πέρασα με αυτό ήταν να σώσουν τη ζωή τους. 1296 01:22:14,888 --> 01:22:16,754 Βλέπεις, είμαι ερωτευμένος με έναν από αυτούς. 1297 01:22:16,765 --> 01:22:20,509 Θα πέθαινα πριν το αφήσω οτιδήποτε του συμβεί. 1298 01:22:20,519 --> 01:22:22,886 Πολύ ευγενής εκ μέρους σας. 1299 01:22:22,896 --> 01:22:25,889 Φανταστείτε ένα κορίτσι αγαπώντας έναν άντρα τόσο πολύ. 1300 01:22:25,941 --> 01:22:28,809 Ναι. Δεν το αξίζω. 1301 01:22:28,819 --> 01:22:33,029 Είμαι κανονική Καζαμπλάνκα. Καζανόβα. 1302 01:22:33,323 --> 01:22:35,189 Πότε το άλλαξαν; 1303 01:22:35,200 --> 01:22:37,032 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Λάρσον θα καταλάβει. 1304 01:22:37,035 --> 01:22:39,197 Είναι εδώ. Πάρτε τον χάρτη. Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 1305 01:22:39,204 --> 01:22:43,369 Τι γίνεται με αυτήν; Δέστε την. Θα τη φροντίσω αργότερα. 1306 01:22:44,084 --> 01:22:47,668 Γιατί το βρώμικο... 1307 01:22:47,671 --> 01:22:51,415 Σου είπα ότι δεν θα το έκαναν να το πεις. 1308 01:22:57,222 --> 01:23:00,761 Πρέπει να τη σώσουμε. Περιμένετε. Θα πάρουμε πρώτα αυτόν τον χάρτη. Μου είπε. Είναι δικό της. 1309 01:23:00,767 --> 01:23:02,884 Ας υποθέσουμε ότι την τσακίζουν; Θα είναι απασχολημένοι να μας ψάχνουν. 1310 01:23:02,895 --> 01:23:06,013 Θα πάρουμε τον χάρτη και το κορίτσι. Τι παραλλαγή. Τώρα μιλάς. 1311 01:23:06,023 --> 01:23:07,355 Ας κινηθούμε. 1312 01:23:08,901 --> 01:23:11,735 Έλα, σπρώξε, σπρώξε! 1313 01:23:11,862 --> 01:23:14,195 Γεια, φύγε. Πήγαινε να κυνηγήσεις ένα δέντρο. 1314 01:23:14,198 --> 01:23:16,064 Ξεφορτωθείτε τον. Πέτα κάτι. 1315 01:23:16,074 --> 01:23:19,784 Ένα ραβδί ή κάτι τέτοιο. Πάρε μου λίγο κονιάκ. Ένα ραβδί, ναι. 1316 01:23:19,786 --> 01:23:23,075 Ραβδί! Πάω! Πήγε έτσι. 1317 01:23:29,963 --> 01:23:32,296 Τι ακούς; Σσσς! 1318 01:23:32,299 --> 01:23:34,837 Ποιος σου έμαθε αυτή τη ρακέτα; γέρο μου. 1319 01:23:34,843 --> 01:23:37,756 Α, ακολουθώντας στο δικό σας τα δακτυλικά αποτυπώματα του πατέρα, ε; 1320 01:23:37,763 --> 01:23:41,507 Α, ήταν υπέροχος. Χρειάζομαι λίγο φως εδώ. 1321 01:23:41,517 --> 01:23:45,807 Θα ανάψω το φανάρι. Όχι, είσαι τρελός; Θα μας δουν. 1322 01:23:46,021 --> 01:23:49,230 Υπάρχει ένα κουτί με κεριά. 1323 01:23:50,817 --> 01:23:53,605 Είναι ένα αστείο κερί. Γιατί έχει τόσο μεγάλο φυτίλι; 1324 01:23:53,612 --> 01:23:57,105 Πρέπει να. Τα βράδια εδώ πάνω είναι έξι μήνες. Ω. 1325 01:23:57,115 --> 01:23:59,402 Και εγώ με την αϋπνία. 1326 01:23:59,409 --> 01:24:02,993 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα. Φυσήξτε το λίγο. 1327 01:24:02,996 --> 01:24:04,783 Φέρτε το εδώ κάτω. Άσε με να δω. 1328 01:24:04,790 --> 01:24:08,454 Δούκα, χαίρομαι λίγο με συζήτησες σε αυτή τη συμφωνία. 1329 01:24:08,460 --> 01:24:10,021 Είπες ότι ήταν ουτοπία, και είχες δίκιο. 1330 01:24:10,045 --> 01:24:15,632 Έχει γίνει πολλή δουλειά, και έχω κουραστεί πολλά, αλλά δεν θα ανατινάξω ξανά. 1331 01:24:15,634 --> 01:24:16,875 Έλα στον μπαμπά. 1332 01:24:16,885 --> 01:24:19,798 Ορίστε, ευχάριστα μικρή περγαμηνή. Αυτό είναι υπέροχο! 1333 01:24:19,805 --> 01:24:24,095 Είναι μόνο συγκλονιστικό. Εντυπωσιακός; Είναι δυναμίτης! 1334 01:24:25,644 --> 01:24:28,011 Είναι δυναμίτης! Πάρτε το. Είναι δυναμίτης. 1335 01:24:28,021 --> 01:24:31,514 Δυναμίτιδα; Λοιπόν, ανιχνευτές φύλακες! Όχι, δεν άντεξα τον θόρυβο. 1336 01:24:31,525 --> 01:24:35,769 Περίμενε με. Πέτα το έξω από το παράθυρο. Έξω από το παράθυρο! 1337 01:24:48,542 --> 01:24:51,250 Πίσω μακριά, έτσι; Μην το κάνετε πλήθος, εσύ σκύλος, εσύ. Πάρτε πέντε. 1338 01:24:51,253 --> 01:24:54,837 Έπρεπε να φέρεις αυτόν τον σκύλο! Αυτό είναι όχι καιρός να βγεις από το στόμα σου. 1339 01:24:54,840 --> 01:25:01,007 Θα το κάνει για εμάς. Ω, τι γούνινο παλτό θα κάνει. 1340 01:25:02,514 --> 01:25:05,598 Κλειδωμένος; Ας απλωθούμε πριν το κάνει η άρθρωση. 1341 01:25:06,101 --> 01:25:09,890 Πρέπει να είναι εδώ. Βγες εκεί έξω και βρείτε τους. Μην επιστρέψετε χωρίς αυτούς. 1342 01:25:09,896 --> 01:25:12,058 Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε κρυφά. Να περάσει κρυφά; 1343 01:25:12,107 --> 01:25:16,522 Αυτό είναι σφαγείο. Θέλεις να κρεμαστείς ανάποδα; 1344 01:25:16,778 --> 01:25:20,567 Τι μέγεθος γάντζο θέλετε; 1345 01:25:22,200 --> 01:25:24,613 Ματιά! 1346 01:25:29,082 --> 01:25:31,699 Δυναμίτης, βλέπεις; Το αληθινό, βλέπεις; 1347 01:25:31,710 --> 01:25:35,875 Θα σου δώσω τρία να πάρεις έξω από εδώ. Ένα, δύο... 1348 01:25:40,385 --> 01:25:45,505 Ωραία. Σβήστε το! Βγάλ' το! Βγάλ' το! Ω, έχω ένα ζεστό κότσι. 1349 01:25:45,515 --> 01:25:49,179 Attaboy. σκέφτηκαν θα μπορούσε να με τρομάξει, ε; 1350 01:25:49,186 --> 01:25:52,054 Έχεις πολλή καρδιά, μπάστερ. Είναι ακριβώς εδώ μέσα. 1351 01:25:52,064 --> 01:25:54,397 Τι γύρος ήταν; Ας βρες τον Σαλ και βγες. 1352 01:25:54,399 --> 01:25:58,689 Εδώ μέσα! Δεξιό πηδάλιο. 1353 01:25:59,071 --> 01:26:00,903 Μην ανησυχείς μωρό μου. Είμαστε εδώ τώρα. 1354 01:26:00,906 --> 01:26:02,522 Νόμιζα ότι ήμασταν ένα ζευγάρι μαθητών. 1355 01:26:02,532 --> 01:26:04,569 Τους δείξαμε. Δεν είμαστε ερασιτέχνες. Όχι κύριε! 1356 01:26:04,576 --> 01:26:07,114 Να σε φύγεις από εδώ σε χρόνο μηδέν. 1357 01:26:07,162 --> 01:26:09,825 Θα σε βγάλουμε από εδώ. Μην ανησυχείς. 1358 01:26:09,831 --> 01:26:12,244 Μυρίζω κάτι να καίει. 1359 01:26:12,250 --> 01:26:14,412 Ο δυναμίτης. Βάλτε το έξω! 1360 01:26:14,419 --> 01:26:16,911 Ωχ! Είμαι εγώ! Εδώ! 1361 01:26:20,092 --> 01:26:21,253 Ερχομαι. 1362 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 Παράμερα. Κίνηση. Είναι δυναμίτης φεύγει εκεί μέσα! 1363 01:26:23,804 --> 01:26:25,670 Πού είναι αυτός ο χάρτης; Εντάξει, κερδίζεις. 1364 01:26:25,681 --> 01:26:28,845 Άρχισε να μιλάς. Είναι εκεί μέσα στο γραφείο. Τρίτο συρτάρι από δεξιά. 1365 01:26:28,850 --> 01:26:31,342 Θέλετε να το πάρουμε; Όχι άλλα από τα κόλπα σου, σοφέ. 1366 01:26:31,353 --> 01:26:33,891 Αυτή τη φορά, θα το πάρουμε μόνοι μας. 1367 01:26:33,897 --> 01:26:38,483 Θα τους ακούσουμε αργότερα. Θα το κάνουν να είστε άνδρες για την πόλη. Πάμε. 1368 01:26:47,619 --> 01:26:49,155 Λοιπόν, αυτό είναι. 1369 01:26:49,204 --> 01:26:54,666 Ο χάρτης, το ορυχείο, τα τρία εκατομμύρια δολάρια. Όχι ακριβώς. 1370 01:26:55,293 --> 01:26:57,285 - Μους! - Έλα! 1371 01:27:16,732 --> 01:27:18,394 Ματιά! Χωρίς χέρια! 1372 01:27:18,400 --> 01:27:22,895 Προσοχή, χωρίς δόντια. Παρακαλώ. Ο χορηγός μου. 1373 01:27:42,174 --> 01:27:44,086 Με αυτό τον τρόπο, έλα! Περιμένετε. Αυτό είναι βόρεια. 1374 01:27:44,092 --> 01:27:47,210 Δεν υπάρχει βόρεια. υποθέτω πήγε νότια για το χειμώνα. 1375 01:27:47,220 --> 01:27:49,177 Είστε κοντά στον Βόρειο Πόλο. Τι γίνεται με αυτό; 1376 01:27:49,181 --> 01:27:51,889 Δεν υπάρχει βορράς, νότος, ανατολή ή δύση. Είσαι τρελός! 1377 01:27:51,892 --> 01:27:56,933 Η Ανατολή είναι ανατολή και η Δύση είναι η Δύση και ποτέ το θα συναντηθούν δύο. Και θυμηθείτε, το είπα. 1378 01:27:56,938 --> 01:27:58,895 Δεν υπάρχει κατεύθυνση στον βόρειο πόλο. 1379 01:27:58,899 --> 01:28:00,185 Ένα παιδί οκτώ χρονών το ξέρει. 1380 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 Την επόμενη φορά έλα εδώ με ένα οκτάχρονο παιδί. Θα κάνεις. 1381 01:28:03,904 --> 01:28:06,692 - Πες, γίνεσαι πιο κοντός; -Εγώ; Τι λες εσύ; 1382 01:28:06,698 --> 01:28:10,317 Α, νόμιζα ότι ήταν να πάρει λίγο πρόχειρο. 1383 01:28:17,459 --> 01:28:21,669 Προσέξτε. Έρχονται πίσω σου. Έλα, πήδα! 1384 01:28:23,131 --> 01:28:28,172 Δεν τα καταφέρνω. Ματιά. Εδώ είναι ο χάρτης. 1385 01:28:30,180 --> 01:28:31,591 Θα τα κρατήσω μακριά όσο μπορώ. 1386 01:28:31,598 --> 01:28:36,389 Φρόντισε τον Σαλ. Είναι δική σου τώρα. Τόσο καιρό, Σαλ. 1387 01:28:36,394 --> 01:28:39,637 Τόσο καιρό, Δούκα. Αγόρι, τι φίλε. 1388 01:28:39,648 --> 01:28:41,981 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; Κάποια τελευταία αιτήματα; 1389 01:28:41,983 --> 01:28:43,895 Όταν γυρίσεις σπίτι, κοίτα τη μητέρα μου. 1390 01:28:43,902 --> 01:28:48,488 - Τίποτα άλλο; - Δώσε της το ρολόι μου. 1391 01:28:48,490 --> 01:28:50,527 Κάτι άλλο; 1392 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Πες της να σου δώσει ένα hotfoot. 1393 01:29:03,171 --> 01:29:06,585 Τι έγινε, Δούκα; Πώς ξέφυγες; Λοιπόν, αρκετά απλό. 1394 01:29:06,591 --> 01:29:10,380 Υπήρχαν μόνο 15 από αυτούς. Τα μάζεψα ένα προς ένα, 1395 01:29:10,387 --> 01:29:14,597 τους χτύπησε και τους πέταξε στο χάσμα. Α, φυσικά. 1396 01:29:14,599 --> 01:29:16,591 Λοιπόν, Σαλ, τι κάνεις ήταν όλα αυτά τα χρόνια; 1397 01:29:16,601 --> 01:29:19,639 Πώς σου φέρεται; Κανένα παράπονο, Δούκα. 1398 01:29:19,646 --> 01:29:25,608 Ο Τσέστερ ήταν αφοσιωμένος σύζυγος και καλός πατέρας. 1399 01:29:25,610 --> 01:29:27,647 Πατέρας; Έχεις παιδιά; 1400 01:29:27,654 --> 01:29:31,864 Ένα, αγόρι. Θα ήθελες να τον δεις; 1401 01:29:32,617 --> 01:29:34,028 Κατώτερος; 1402 01:29:38,290 --> 01:29:40,373 Με πήρες τηλέφωνο, μαμά; 1403 01:29:44,671 --> 01:29:46,788 Τον υιοθετήσαμε.