1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
BETH:
Papá, adivina qué será mañana.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
Martín Lutero Rey
Cumpleaños de Jr.

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,257
No.
Bueno, podría serlo.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,425
- Es.
- Bien.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,178
Pero además, mañana es tu
aniversario de un año

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,554
de nuevo en nuestras vidas.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,848
te voy a hacer
panqueques con forma de platillo volante.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,600
Oh, t-t-no hay necesidad
Para hacer eso, Beth.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,060
Los panqueques normales están bien.

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
[ TRINO FUERTE ]

11
00:00:21,814 --> 00:00:23,606
[TODOS GRITAN]

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,108
[GEMIDOS]

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
¡Dios mío!
¡¿Qué está pasando?!

14
00:01:00,436 --> 00:01:02,186
Feliz aniversario, papá.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,563
Ah, lo entiendo.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,399
Los panqueques normales ya están
con forma de platillos voladores.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,234
Mmm. Yo debería serlo
preparándote el desayuno

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
por aguantarme.

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
Deberías hacernos
todo un restaurante.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
Disparates. no podríamos ser
más feliz de tenerte cerca.

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,451
Sólo desearía tener
para ver más de ti.

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
[ TRINO FUERTE ]

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,080
Rick Sánchez de la Tierra
dimensión C-137,

24
00:01:21,165 --> 00:01:23,666
usted está bajo arresto por delitos
contra Ricks alternativos

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
por la autoridad del
Consejo transdimensional de Ricks.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,713
- ¡Ey! ¡¿Qué diablos?!
- Neutralizar al Jerry.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,048
- ¡Esperar! ¡No! yo...
- ¡Papá!

28
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
- ¡Papá!
- ¡Rick!

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Todos, relájense.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
Si conozco a estos imbéciles,
y yo soy estos imbéciles,

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
solo quieren arrastrarme
a su estúpida casa club

32
00:01:37,765 --> 00:01:39,390
y perder mi tiempo
con un montón de preguntas.

33
00:01:39,475 --> 00:01:42,018
- Acabemos con esto.
- Trae a su [BURPS] Morty.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,228
- Oh, hombre.
- Deja a mi [BURPS] Morty fuera de esto.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
Perdiste el derecho a tener
tener voz en estas cosas

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
cuando te negaste a j... [eructos]
unirse al consejo.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,734
WWW-¿Qué pasa con Jerry?

38
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
¿Quieres al menos
¿Descongelar al idiota de mi hija?

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
¡Te doy cualquier cosa!

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
Tengo una antigüedad rara.
colección de monedas!

41
00:01:56,450 --> 00:01:58,242
¡No me hagas daño!

42
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Vale, tal vez no sea antiguo,
pero fue una acuñación limitada.

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,661
Tienen pequeños R2-D2.
en lugar de George Washington.

44
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
¡Nuestro hijo ha sido secuestrado!

45
00:02:06,001 --> 00:02:08,503
Me odias por comprar
esas monedas!

46
00:02:11,590 --> 00:02:13,549
Caray, Rick, ¿qué es?
este lugar?

47
00:02:13,634 --> 00:02:14,842
La ciudadela de Ricks.

48
00:02:14,927 --> 00:02:17,428
Es la sede secreta
para el Consejo de Ricks.

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,639
- ¿Consejo de Ricks?
- Como sabes, Morty...

50
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
tengo muchos enemigos
en el universo

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
que considera mi genio
una amenaza...

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,269
terroristas galácticos,
unos cuantos dictadores subgalácticos,

53
00:02:25,354 --> 00:02:27,647
la mayor parte de todo
gobierno intergaláctico.

54
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
W-W-Dondequiera que encuentres gente
con la cabeza en el culo,

55
00:02:29,817 --> 00:02:31,609
alguien quiere un pedazo
de tu abuelo,

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
y muchas versiones de mi
Tuve el mismo problema,

57
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Así que unos miles de versiones de mí.
tuvo la ingeniosa idea

58
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
de unirse
como un rebaño de ganado

59
00:02:39,743 --> 00:02:41,452
o un banco de peces

60
00:02:41,537 --> 00:02:43,579
o aquellas personas que contestan
preguntas en Yahoo! Respuestas.

61
00:02:43,664 --> 00:02:46,332
¡Ey! ¿Qué sabes?
Es una versión vaquera de mí.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Caray, eres fácil de impresionar.

63
00:02:47,876 --> 00:02:49,156
Sí, la mayoría de las líneas de tiempo
tener un rick,

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
y la mayoría de los Ricks tienen un Morty.

65
00:02:50,796 --> 00:02:52,796
Este lugar es un verdadero quién es quién.
de quiénes somos tú y yo.

66
00:02:52,840 --> 00:02:56,843
Convierte a tu viejo y aburrido Morty
en una f... declaración de moda candente

67
00:02:56,927 --> 00:02:58,594
con algunos deslumbrantes Morty.

68
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
Oye, mira esto.

69
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- MUÑECA: Muéstrame el Morty.
- Mudo.

70
00:03:02,766 --> 00:03:04,308
Disculpe señor
¿Tu Morty está asegurado?

71
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
Ya sabes, cada año, cientos
de Mortys están heridos...

72
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
¡Retroceda!

73
00:03:07,688 --> 00:03:08,938
Este lugar no es mi taza de té.

74
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Digo el punto de ser un Rick
es ser un Rick.

75
00:03:11,567 --> 00:03:13,150
Guarda tu discurso anti-Rick

76
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
por el Consejo de Ricks,
terror-Rick.

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,571
Oye, guarda tus reglas de Rick.

78
00:03:16,655 --> 00:03:18,656
para las ovejas [BURPS]-Ricks,
Rick-cerdo.

79
00:03:18,740 --> 00:03:20,616
- Fóllame, amigo.
- ¿Que te jodan?

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,536
No, no, no, no, no.
Fóllame.

81
00:03:34,214 --> 00:03:37,633
Muestra los hologramas.

82
00:03:37,718 --> 00:03:41,679
27 Ricks brutalmente asesinados en
sus propios tiempos...

83
00:03:41,763 --> 00:03:45,057
un rickicida sin precedentes
epidemia.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,810
¿Qué dices?
¿Tierra Rick C-137?

85
00:03:47,895 --> 00:03:49,520
¿Crees que hice esto?

86
00:03:49,605 --> 00:03:52,523
¿Por qué soy el primer Rick que atraes?
¿Cada vez que Rick se golpea el dedo del pie?

87
00:03:52,608 --> 00:03:54,442
Tú [BURPS] tienes una historia
de no cooperación

88
00:03:54,526 --> 00:03:56,360
con el consejo.

89
00:03:56,445 --> 00:03:58,571
Sí, también lo hace el científico.
anteriormente conocido como Rick.

90
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
W-W-W-W-W-¿Por qué no está aquí?
¿esposado?

91
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
¡Porque él también está muerto!

92
00:04:02,826 --> 00:04:04,410
[ MULTITUD JADEANDO, GIMIENDO ]

93
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
¿A quién más interrogaríamos?
Encajas en el perfil.

94
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
De todos los Ricks
en la curva finita central,

95
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
tu eres el descontento,
el pícaro.

96
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
Soy el Rick, y entonces
fueron el resto de ustedes

97
00:04:14,338 --> 00:04:16,255
antes de que formaras esto
estúpida alianza.

98
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
Querías estar a salvo
del gobierno,

99
00:04:18,050 --> 00:04:19,717
entonces te convertiste
un gobierno estúpido.

100
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
Eso hace que cada Rick aquí
menos Rick que yo.

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,220
[ MULTITUD QUEJA ]

102
00:04:23,305 --> 00:04:24,972
Sí, murmuradlo, idiotas.

103
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
Ahora, si me disculpan,
Tengo panqueques en casa

104
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
con almíbar encima.

105
00:04:28,352 --> 00:04:30,478
Están a punto de golpear eso.
punto crítico de absorción del jarabe

106
00:04:30,562 --> 00:04:32,146
eso convierte los pasteles
en una pasta gruesa,

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,106
y odio conseguirlo todo
Andy Rooney al respecto,

108
00:04:34,191 --> 00:04:37,109
pero creo que a todos nos gusta lo esponjoso
discos de bizcocho con almíbar encima,

109
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
y creo que a nosotros también nos gusta estar
acusado de crímenes

110
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
cuando hay pruebas!

111
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
Entonces, como dicen en Canadá,
paz fuera!

112
00:04:44,034 --> 00:04:47,620
¡Evidencia! Buena idea.
¡Escanea su arma portal!

113
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Vamos, vamos.

114
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
No mires el de otro hombre
Historia del arma de portal.

115
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
Nosotros... todos
ir a lugares extraños.

116
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Sí, pero parece que estás solo.

117
00:04:55,963 --> 00:04:58,589
he estado yendo exactamente
cronogramas y ubicaciones

118
00:04:58,674 --> 00:05:00,675
en el que ocurrieron los asesinatos.

119
00:05:00,759 --> 00:05:02,760
¡¿Qué?!
¡Eso es Rick-dículo!

120
00:05:02,844 --> 00:05:04,428
Obviamente me están tendiendo una trampa.

121
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Tierra Rick C-137, el consejo
de Ricks te sentencia

122
00:05:08,183 --> 00:05:10,893
a la maquina
de fatalidad indescriptible,

123
00:05:10,978 --> 00:05:13,604
que cambia tu conciencia
y mentes inconscientes,

124
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
renderizado
tus fantasias sin sentido

125
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
mientras todo lo que has conocido
se vuelve imposible de captar.

126
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
Además, cada 10 segundos,
te apuñala las pelotas.

127
00:05:21,363 --> 00:05:23,656
Ya he oído suficiente.

128
00:05:23,740 --> 00:05:25,449
[eructos]

129
00:05:25,534 --> 00:05:27,326
¡Corre, Morty!
- [jadeando]

130
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Unh-unh. Tú no.

131
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
[jadeando]

132
00:05:30,789 --> 00:05:32,498
¡Aaaah!

133
00:05:35,669 --> 00:05:40,506
[GRITOS]

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,765
[ PEDOS FUERTES ]

135
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
[ PEDOS CONSTANTES A DISTANCIA ]

136
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
MORTY:
¡Ah! ¡Oh!

137
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
[ MARCANDO ]

138
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Sí, me gustaría pedir uno.
persona grande

139
00:06:00,527 --> 00:06:02,695
con gente extra, por favor.
- Los blancos.

140
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
No, no, no, no.
Los negros.

141
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
Y hispano a medias.

142
00:06:06,033 --> 00:06:07,950
[jadeando]

143
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
[ MARCANDO ]

144
00:06:17,753 --> 00:06:19,628
Sí, me gustaría pedir uno.
sillón grande

145
00:06:19,713 --> 00:06:21,630
Con silla extra, por favor.
- Trona.

146
00:06:21,715 --> 00:06:22,923
No, no, no, no. Sillón reclinable.

147
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Y silla de ruedas a la mitad.

148
00:06:25,052 --> 00:06:27,887
[jadeando]

149
00:06:27,971 --> 00:06:30,431
[ TODOS HABLAN GILBERIAJE ]

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
podrían haber ido
en cualquiera de estos.

151
00:06:38,774 --> 00:06:40,775
- [GEMIDOS]
- Hijo de...

152
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- Oh, caray.
- Los perdimos.

153
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Sí, me gustaría pedir uno.
telefono grande

154
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
con teléfonos adicionales, por favor.
- Teléfono móvil.

155
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
No, no, no, no. Giratorio.

156
00:06:47,574 --> 00:06:49,700
Y teléfono público a la mitad.

157
00:06:49,785 --> 00:06:52,703
Eso los mantendrá
[ERUCTOS] ocupado por un tiempo.

158
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
Esos tipos estaban equivocados, ¿verdad?

159
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
Y-Y-Y-Tú... no matarías
ustedes mismos... y-ustedes mismos.

160
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
Por supuesto que no, Morty.
¿Cómo podría eso beneficiarme?

161
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
Pero hay alguien ahí fuera
matando a ricks,

162
00:07:03,507 --> 00:07:05,132
y el consejo no es
Dejaré de pensar que soy yo.

163
00:07:05,217 --> 00:07:07,635
hasta que limpiemos nuestros nombres...
encontrando al verdadero asesino de Rick.

164
00:07:07,719 --> 00:07:09,386
Tengo miedo, Rick.

165
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
Tal vez deberíamos irnos a casa
y acumular armas,

166
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
como ese programa
"Preparadores del fin del mundo".

167
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
Realmente no es mi estilo, Morty.

168
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
Además, tu casa es
lo más probable

169
00:07:15,811 --> 00:07:17,728
plagado de Ricks a estas alturas.

170
00:07:19,231 --> 00:07:21,148
Muy bien, escucha, Jerry.

171
00:07:21,233 --> 00:07:23,901
Si Rick llama, este dispositivo está
Voy a rastrear su ubicación.

172
00:07:23,985 --> 00:07:26,862
Sólo tienes que mantenerlo al teléfono.
durante 30 segundos o más.

173
00:07:26,947 --> 00:07:29,198
- ¿Quién quiere limonada?
- Oh sí.

174
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
¡Mmm!
¡Oh! ¡Delicioso!

175
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
Beth [ERUCCIONA] eres un tesoro.

176
00:07:34,121 --> 00:07:36,163
Tengo una Beth como tú.
en mi realidad [ERUCTOS],

177
00:07:36,248 --> 00:07:37,957
excepto ¿sabes qué?

178
00:07:38,041 --> 00:07:40,751
Ella no es tan brillante o
[ERUCTOS] atractivo.

179
00:07:40,836 --> 00:07:43,170
Ay.
[ERUCTOS] Gracias.

180
00:07:43,255 --> 00:07:45,089
[RISAS]
¡Ah! ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!

181
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
[ SUENA EL TELEFONO ]

182
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
- ¿Hola?
- Hola, Jerry, soy Rick.

183
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
¡Almiar! Ey.
[ RÍE NERVIOSAMENTE ]

184
00:07:53,807 --> 00:07:55,182
¿Qué... qué pasa?

185
00:07:55,267 --> 00:07:58,269
Entonces, escucha, el calor está encendido.
y no queda adónde acudir,

186
00:07:58,353 --> 00:08:00,354
así que Morty y yo simplemente vamos a
volar mi nave espacial hacia un agujero negro.

187
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
- ¡¿Qué?!
- ¿Te parece bien, amigo?

188
00:08:02,482 --> 00:08:04,441
¡Rick, no! Morty!!
- Lo tenemos.

189
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
La llamada viene de...

190
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
♪ Dentro de la casa ♪

191
00:08:08,238 --> 00:08:10,197
- ¡Mira su cara!
- ¡Tonto!

192
00:08:10,282 --> 00:08:12,241
No puedo creer a nuestra hija.
casado contigo.

193
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
- ¡Demasiado fácil!
- [RISAS]

194
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Los Ricks probablemente
voy a perder algo de tiempo

195
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
jugando con Jerry.

196
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
No podrán ayudar
ellos mismos.

197
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Pero tan pronto como se aburren,
Estarán sobre nosotros.

198
00:08:20,625 --> 00:08:22,665
Teléfonos a la almejas y
Phoneghetti con bolas de teléfono.

199
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
¿Algo más?

200
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Sí, más dispositivos telefónicos, por favor.

201
00:08:25,213 --> 00:08:26,046
De inmediato, señor.

202
00:08:26,131 --> 00:08:27,673
Sabes, Rick, cuando vi por primera vez

203
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
todos esos Ricks y Mortys,

204
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
Pensé, "caramba, eso
"De alguna manera devalúa nuestro bono".

205
00:08:31,178 --> 00:08:32,469
pero luego me di cuenta de que solo significa

206
00:08:32,554 --> 00:08:34,430
que nuestra relación debe
ser bastante especial

207
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
abarcar todos aquellos
diferentes líneas de tiempo.

208
00:08:36,683 --> 00:08:38,976
Sí, tiene que ser así.
Eres un camuflaje.

209
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
¿Camuflaje? W-W-W-¿Qué son?
¿De qué estás hablando, Rick?

210
00:08:42,272 --> 00:08:43,939
Los Ricks tienen un carácter muy distintivo.
y ondas cerebrales rastreables

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
debido a nuestro genio.

212
00:08:45,817 --> 00:08:47,457
La mejor manera de esconderse
desde el radar de un enemigo

213
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
es estar cerca de alguien
con ondas cerebrales complementarias

214
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
que hacen invisibles los nuestros.

215
00:08:51,198 --> 00:08:53,032
Mira, www-cuando un Rick i-es
con un morty,

216
00:08:53,116 --> 00:08:56,243
las ondas geniales se ponen
cancelado por el, eh...

217
00:08:56,328 --> 00:08:58,495
[ SE ACLARA LA GARGANTA ] Morty saluda.

218
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
Um... porque nuestro
¿Las personalidades son tan diferentes?

219
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
[PISTOLA PORTAL PITIDO]
Oh, mierda, amigo.

220
00:09:04,211 --> 00:09:06,128
Mi arma portal fue pirateada
remotamente, Morty...

221
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
obviamente por el verdadero asesino,
para incriminarme.

222
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Pero pude rastrear la señal.
Vamos. Vamos.

223
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
[La puerta se abre de golpe]
Oh, oh.

224
00:09:12,010 --> 00:09:14,011
Disculpe. hemos rastreado
un par de criminales peligrosos

225
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
a esta ubicación exacta.

226
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
Se parecen exactamente a nosotros
así que para evitar confusiones,

227
00:09:17,891 --> 00:09:19,850
Voy a marcarnos a cada uno
con una "X" roja ahora mismo.

228
00:09:19,935 --> 00:09:21,727
De esa manera, si alguien tiene un arma

229
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
y los dos te decimos que dispares
el otro

230
00:09:23,730 --> 00:09:26,190
porque ellos son los malos,
sabrás quién miente.

231
00:09:26,274 --> 00:09:28,108
Oye, compruébalo.

232
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
¡Maldita sea!

233
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
¡Oye, no pagaste tu factura!

234
00:09:33,615 --> 00:09:35,991
¡La "X" roja! ¡"X" roja!

235
00:09:36,076 --> 00:09:37,993
RICK: Oye, es algo bueno.
esa tienda espacial tenía batas de laboratorio

236
00:09:38,078 --> 00:09:39,912
y tu tipo de camisa favorita
En stock, ¿eh, Morty?

237
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Sí, Rick, escuché
tú la primera vez.

238
00:09:41,873 --> 00:09:43,624
No tienes que seguir diciéndolo
una y otra vez.

239
00:09:43,708 --> 00:09:45,292
Hombre, este lugar es muy
fuera de la red.

240
00:09:45,377 --> 00:09:47,086
este chico no quiere
para ser encontrado.

241
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
Bueno, si es un Rick, ¿acaso no
¿Tienes que apoyar a un Morty para esconderte?

242
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
Quiero decir, ¿no es eso lo que son los Mortys...?
¿Dispositivos de camuflaje humano?

243
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Morty, estás haciendo una más grande
lidiar con esto de lo que es.

244
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
[GEMIDO A DISTANCIA]

245
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
¡Dios mío, Rick, mira!

246
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
Hay un montón de gente
¡Atado por todo ese edificio!

247
00:10:01,768 --> 00:10:04,728
Gente no, Morty...
Mortys.

248
00:10:04,813 --> 00:10:10,025
[TODOS GIMIENDO, GRITANDO]

249
00:10:10,110 --> 00:10:12,194
¡Dios mío!

250
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
¿Por qué alguien haría esto?
¡Es horrible!

251
00:10:14,155 --> 00:10:16,323
Bueno, un Morty es suficiente para esconderse.
de los burócratas,

252
00:10:16,408 --> 00:10:18,325
pero obtienes... obtienes
toda una matriz de Mortys

253
00:10:18,410 --> 00:10:20,077
y ponerlos en un dolor agonizante,

254
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
que crea un patrón que puede ocultar
Incluso de otros Ricks, hijo de puta.

255
00:10:23,331 --> 00:10:26,333
jugueteé con un concepto
así una vez.

256
00:10:26,418 --> 00:10:28,961
Sobre el papel, Morty.
En papel.

257
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Yo no haría esto.
Es una exageración bárbara.

258
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Quiero decir, podrías lograr
el mismo resultado con, como,

259
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
cinco Mortys y un cable de puente.

260
00:10:36,720 --> 00:10:38,095
¡Lo cual yo tampoco haría!

261
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Solo digo que es malo.
artesanía.

262
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
BETH: ¡Hora del café!
RICKS: ¡Yo, yo, yo, yo!

263
00:10:43,435 --> 00:10:46,228
¡Eso es lo que me gusta escuchar!

264
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
- [GEMIDOS]
- Hola, Jerry.

265
00:10:48,106 --> 00:10:49,940
Déjame en paz.
Estoy trabajando.

266
00:10:50,025 --> 00:10:51,900
Ah, ¿lo eres?
W-W-W-¿A qué te dedicas?

267
00:10:51,985 --> 00:10:55,029
[ BUSCA ] Yo-yo estoy... estoy en el medio
trabajos publicitarios.

268
00:10:55,113 --> 00:10:56,989
¿Publicidad? ¡Guau!

269
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Entonces, la gente necesita ayuda para calcular
saber qué comprar,

270
00:10:59,284 --> 00:11:00,659
¿Y luego los ayudas?

271
00:11:00,744 --> 00:11:03,245
[RISAS] Bueno, es un poco más.
complicado que eso.

272
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Bueno, quiero decir, hazlo tú.
y pareces un chico

273
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
quien realmente lo tiene todo junto.

274
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
Amigo, ¿estás... w...?
estás siendo un idiota, ¿verdad?

275
00:11:12,589 --> 00:11:13,964
Dios mío, espero que no.

276
00:11:14,049 --> 00:11:16,508
Yo-yo-yo-yo-yo no quisiera
ofenderte de ninguna manera.

277
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
¿Eres realmente un Rick?

278
00:11:18,553 --> 00:11:20,554
[RISAS]
Y... claro que lo soy...

279
00:11:20,638 --> 00:11:22,514
tanto
como mi Morty es un Morty.

280
00:11:22,599 --> 00:11:24,391
Oye, se ve mucho
como Eric Stoltz

281
00:11:24,476 --> 00:11:26,393
de la película "Máscara".

282
00:11:26,478 --> 00:11:28,187
Ya sabes, el
¿Con Cher en él?

283
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
¡Así es, Jerry!

284
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
Él... él es de una realidad.
donde estan todos

285
00:11:31,358 --> 00:11:32,983
Eric Stoltz Gente "enmascarada".

286
00:11:33,068 --> 00:11:34,360
Él es Eric Stoltz Máscara Morty.

287
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
Me lo asignaron

288
00:11:35,904 --> 00:11:37,738
porque nunca tuve
mis propios hijos.

289
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Pero si lo hiciera, muchacho, los amaría.

290
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
si fueran tan inteligentes
y tan exitoso

291
00:11:41,076 --> 00:11:42,159
como eres, Jerry.

292
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Oye, mira esto.

293
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
jerry esta pasando el rato
con el tonto Rick.

294
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
[RISAS] Esto es perfecto.

295
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
¡No soy el tonto Rick!

296
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
¡Soy Rick J19-Zeta-7!

297
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Oh, ¿esa es la línea de tiempo?
¿Donde todos comen caca?

298
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Jerry, conoces a este tipo
come caca, ¿no?

299
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
¡Oye, yo no como caca!

300
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
U-ustedes siempre están
tan malo conmigo.

301
00:11:58,385 --> 00:12:00,886
- [AMBOS ríen]
- [SOLORANDO]

302
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
Supongo que es justo
Quiero decírtelo ahora, Jerry.

303
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
Soy el peor Rick de todos.

304
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Según quién...
¿Otras versiones tuyas?

305
00:12:07,268 --> 00:12:08,560
Si he aprendido una cosa,

306
00:12:08,645 --> 00:12:10,354
es eso antes de llegar
en cualquier lugar de la vida,

307
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
tienes que dejar de escuchar
a ti mismo.

308
00:12:12,482 --> 00:12:14,233
Guau.
Realmente eres sabio, Jerry.

309
00:12:14,317 --> 00:12:17,194
Yo-yo-supongo que es por eso que trabajas
en publicidad.

310
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
El hecho de que te sientas así

311
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
te hace el mejor rick
de todos ellos.

312
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
¡No te importo en absoluto!

313
00:12:23,284 --> 00:12:25,164
No soy diferente a eso
chaqueta que llevas!

314
00:12:25,245 --> 00:12:27,204
Y-Y-Y... o-o tu estúpido
pistola portal!

315
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
¡Soy sólo una herramienta!
¡Yo-yo-soy sólo un objeto!

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,542
Oye, es tu elección
Para tomártelo como algo personal, Morty.

317
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
Ahora, por el amor de dios,
tranquilizarse.

318
00:12:33,378 --> 00:12:35,258
El objetivo de esto es conseguir
la caída sobre el chico.

319
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
¿Sabes qué, Rick?
¡Te diré algo!

320
00:12:37,006 --> 00:12:39,591
¡Soy más que un escudo humano!
- Sí, es cierto. Eres.

321
00:12:39,676 --> 00:12:42,344
Eres un perfecto, impenetrable
armadura humana, Morty,

322
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
porque eres tan tonto
como soy inteligente,

323
00:12:44,389 --> 00:12:46,056
por eso cuando digo
[eructos] "cállate"

324
00:12:46,141 --> 00:12:48,100
es realmente un buen consejo.

325
00:12:48,184 --> 00:12:50,018
[Zumbido]

326
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
Genial. Buen trabajo, Morty.

327
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
[GEMIDOS]

328
00:13:01,406 --> 00:13:04,241
[APLAUSOS LENTAMENTE]

329
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Oh. Mírate, C-137.

330
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Tú... ¿no lo eres?
¿Un cliente duro?

331
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
¿El aplauso lento? ¿En realidad?
Algo así se acabó, amigo.

332
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
No en esta dimensión, no lo es.

333
00:13:13,460 --> 00:13:15,085
De hecho [RISAS]
Yo lo inventé.

334
00:13:15,170 --> 00:13:17,254
Nadie más ha siquiera
Lo hice aquí antes.

335
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Bueno, la-Di-DA.

336
00:13:18,423 --> 00:13:19,715
¡Oye, ese es mío!

337
00:13:23,636 --> 00:13:25,276
no me gusta la mirada
de ese Rick, Morty.

338
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
- Tenemos que escapar.
- No te voy a ayudar, Rick.

339
00:13:27,682 --> 00:13:29,224
Eres un monstruo.

340
00:13:29,309 --> 00:13:31,101
No seas ridículo,
Morty.

341
00:13:31,186 --> 00:13:32,895
¿Quieres dejar de decir eso?
Es estúpido.

342
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
Llévatele a su Morty.

343
00:13:34,481 --> 00:13:36,607
- Ven conmigo.
- Sí, con mucho gusto.

344
00:13:36,691 --> 00:13:38,984
Caray, hombre. Ricks, ¿eh?

345
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Oye, hombre, parece que lo sabes.
cómo funciona este lugar.

346
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
¿Hay alguna manera de que podamos
cerrar esa red

347
00:13:43,281 --> 00:13:44,865
y rescatar a todos aquellos
¿Morty está afuera?

348
00:13:44,949 --> 00:13:46,074
Sería inútil.

349
00:13:46,159 --> 00:13:49,244
Los mortys no tienen ninguna posibilidad.
de derrotar a un Rick.

350
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
Aquí dentro.

351
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
[MORTYS SOLLOZANDO]

352
00:13:58,087 --> 00:13:58,962
[ PEDOS ]

353
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
-Ah. ¿No es hermoso?
- Sí, sí.

354
00:14:01,716 --> 00:14:04,092
Parece día de pago en
Rancho Neverland aquí.

355
00:14:04,177 --> 00:14:05,594
¡Gusto!
- [RISAS]

356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Ese tipo lo entendió.

357
00:14:07,013 --> 00:14:08,388
Unh-unh-unh, Rick. Tranquilo.

358
00:14:08,473 --> 00:14:10,307
Te estás perdiendo mi sinfonía.

359
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
[MORTYS GIMIENDO, GRITANDO]

360
00:14:13,520 --> 00:14:16,271
Oye, me haré cargo
Mumford e hijos. ¡Cremallera!

361
00:14:16,356 --> 00:14:18,148
- [RISAS]
- ¡Este tipo está en esto!

362
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
Él no se ríe de tu
chistes tontos, Rick.

363
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
Eso es solo un ruido aleatorio
lo hace cada 10 segundos.

364
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
- [RISAS]
- [GEMIDOS]

365
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
Verás, Rick, no lo eres.
tan inteligente como crees que eres.

366
00:14:27,742 --> 00:14:29,743
Quería que me encontraras.

367
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
No somos tan [BURPS] diferentes,
tu y yo

368
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
- ¡Sí, claro!
- ¿Ves esto aquí, Rick?

369
00:14:34,249 --> 00:14:36,208
Hice cálculos.

370
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
Creé un espectro
de todos los Ricks.

371
00:14:38,461 --> 00:14:41,213
los enumeré
de mayor maldad a menor maldad.

372
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
Aquí es donde estoy.

373
00:14:43,049 --> 00:14:45,050
Y mira... aquí está
¿Dónde estás, Rick?

374
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Este chico de aquí...
súper raro.

375
00:14:47,637 --> 00:14:49,304
Lo entiendo. entonces me quieres
hacer equipo contigo para derribar

376
00:14:49,389 --> 00:14:51,473
¿El Consejo de Ricks?
¿Es ahí a donde vas con esto?

377
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
Porque ahí es donde iría.

378
00:14:53,101 --> 00:14:55,310
Por favor. creo que estoy haciendo
bastante bien por mi cuenta.

379
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
simplemente voy a descargar
el contenido de tu cerebro

380
00:14:58,398 --> 00:15:01,567
y luego matarte.

381
00:15:01,651 --> 00:15:03,819
Está bien, si agregamos un poco más.
nitrato de titanio

382
00:15:03,903 --> 00:15:07,072
y solo un poco
de tartrato clorado...

383
00:15:07,156 --> 00:15:08,323
[ LA MEZCLA GORBITA ]

384
00:15:08,408 --> 00:15:10,492
¡Brownies sin horno!

385
00:15:10,577 --> 00:15:12,286
Mmm. ¡Mmm!

386
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
Es increible que superdotado
la mente puede lograr

387
00:15:14,497 --> 00:15:16,081
cuando las prioridades están en orden.

388
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Bueno, vamos.
No puedo llevarme todo el crédito, Jerry.

389
00:15:18,209 --> 00:15:21,211
Fue idea tuya.
¡Ven aquí, Jerry!

390
00:15:21,296 --> 00:15:23,297
[AMBOS SE RÍEN]

391
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
Oye, ven aquí.

392
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
Yo-quiero mostrarte
algo.

393
00:15:29,762 --> 00:15:31,763
Vale, mira, todo el mundo se burla.
de mí por conseguir estos,

394
00:15:31,848 --> 00:15:34,975
pero eres un genio científico.
¿Qué opinas?

395
00:15:35,059 --> 00:15:38,687
¿Ver? Hay pequeños R2-D2 donde
los George Washington deberían serlo.

396
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Sabes, Jerry, no lo soy.
te lo voy a decir

397
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
que estos lo harán
aumento de valor

398
00:15:42,525 --> 00:15:44,276
o incluso mantener su valor actual.

399
00:15:44,360 --> 00:15:46,778
La verdad es que los compraste.
porque te gustan.

400
00:15:46,863 --> 00:15:50,073
Tienen valor para ti.
Eso es lo que importa.

401
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
[VOZ ROMPIENDO]
¿Cuánto tiempo te quedarás?

402
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
Hasta que encontremos a tu Rick.

403
00:15:55,830 --> 00:15:57,789
Encontré el mío.

404
00:15:57,874 --> 00:15:59,791
Encontré el mío.

405
00:16:00,877 --> 00:16:03,962
- ¡Ayuda!
- No hay escapatoria, hijo mío.

406
00:16:04,047 --> 00:16:06,506
Encontraremos nuestra paz en
el próximo mundo.

407
00:16:06,591 --> 00:16:09,259
Entonces, ¿qué... y-y-y-y-eres
¿Simplemente te rendirás?

408
00:16:09,344 --> 00:16:12,679
Estamos cediendo... a la
poder del único y verdadero Morty.

409
00:16:12,764 --> 00:16:14,389
Un día regresará.

410
00:16:14,474 --> 00:16:18,268
JUNTOS:
Alabado sea el verdadero Morty.

411
00:16:18,353 --> 00:16:21,521
Puaj.
Muy bien, Mortys, escucha.

412
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
Mi nombre es Morty Smith.
de la dimensión terrestre C-137.

413
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Sé que tienes miedo
porque tengo miedo.

414
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Pero esa no es razón para aceptar
nuestro destino!

415
00:16:30,698 --> 00:16:31,531
¡Somos Morty!

416
00:16:31,616 --> 00:16:34,284
No estamos definidos por nuestro
relaciones con Rick!

417
00:16:34,369 --> 00:16:36,578
¡Nuestro destino es nuestro!

418
00:16:36,663 --> 00:16:38,747
Esto suena como algo
el único verdadero Morty podría decir.

419
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
Estoy harto de ser humano
escudo.

420
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Yo-yo-yo quiero ser
¡un jardinero!

421
00:16:42,919 --> 00:16:46,338
Quiero escribir realmente loco
¡Novelas de acción intensas!

422
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
¡Soy más que un simple martillo!

423
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
¡Él es el verdadero Morty!

424
00:16:50,510 --> 00:16:52,761
¡Hurra!
¡El único verdadero Morty!

425
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
¡Oye, mantenlo bajo!

426
00:16:54,764 --> 00:16:57,265
[ MORTYS GRITANDO ]

427
00:17:04,190 --> 00:17:05,732
Has vivido una gran vida, Rick.

428
00:17:05,817 --> 00:17:09,236
Es una verdadera lástima que no lo estés.
alrededor para llevarlo a cabo.

429
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
¿Estás llorando?
¿Sobre un Morty?

430
00:17:19,914 --> 00:17:21,998
No, solo soy alérgico
a idiotas.

431
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
Puaj. Patético.

432
00:17:23,418 --> 00:17:26,169
Ambos sabemos que si hay
cualquier verdad en el universo,

433
00:17:26,254 --> 00:17:28,797
es ese ricks
No me importan los Mortys.

434
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
[ MORTYS GRITANDO ]

435
00:17:31,926 --> 00:17:34,469
Haz lo peor que puedas
¡pequeños bastardos!

436
00:17:34,554 --> 00:17:37,180
¡Mátame! ¡Hazlo!
¡Hazlo!

437
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
¡Morty! ¡Gracias a Dios!
Sácame de esto.

438
00:17:40,435 --> 00:17:43,186
- ¡Vamos!
- Tienes suerte de que no sea un Rick.

439
00:17:43,271 --> 00:17:46,064
Punto tomado, pero esto
[BURPS] no hay tiempo para arcos.

440
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
[ ENERGÍA APAGANDO ]

441
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
¡Ah!

442
00:17:51,404 --> 00:17:52,612
[ MARCANDO ]

443
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
[ SONIDO ]

444
00:17:54,240 --> 00:17:55,365
[ SUENA EL TELÉFONO ] Sí, hola.

445
00:17:55,450 --> 00:17:57,743
Oye, ¿qué hacemos O.J. y yo?
no tienen en común?

446
00:17:57,827 --> 00:17:59,494
¿Eh? ¿Q-quién es este?

447
00:17:59,579 --> 00:18:03,081
¡Encontré al verdadero asesino, perra!
¡Ven aquí!

448
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Oye, ding-dong, hemos terminado aquí.
Es hora de irse.

449
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
Bueno, Jerry

450
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
Supongo que esto significa adiós.

451
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
W-W-Bueno, ¿tiene que ser así?

452
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
Quiero decir, tu...
Te pareces a Rick.

453
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
Quizás podríamos, ya sabes,
deshacerse de él.

454
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
No estoy diciendo que lo mates.
necesariamente.

455
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
Yo... yo tampoco estoy diciendo
necesariamente no matarlo, pero...

456
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
Jerry, ambos lo sabemos.
no funcionaría.

457
00:18:26,230 --> 00:18:29,232
es hora de volver
a nuestras vidas.

458
00:18:29,317 --> 00:18:31,318
Te amo Jerry.
Te amo.

459
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
[ SUSPIROS ]

460
00:18:39,869 --> 00:18:42,120
[GRITOS]

461
00:18:47,502 --> 00:18:49,085
JUNTOS:
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

462
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

463
00:18:53,883 --> 00:18:56,343
¿Q-qué... qué va a pasar?
¿Les pasa a todos estos Mortys?

464
00:18:56,427 --> 00:18:58,428
Volverán a su
familias,

465
00:18:58,513 --> 00:19:02,599
asistir a la escuela regularmente,
jugar videojuegos, salir con chicas.

466
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Pobres bastardos Rickless.

467
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
CONCEJAL RICK:
Tierra Rick C-137,

468
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
el consejo se disculpa
por su falsa acusación,

469
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
y en el camino de las reparaciones
[ERUCTOS] por nuestro terrible error,

470
00:19:13,903 --> 00:19:17,197
nos gustaría compensarte
con este bono

471
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
para un reemplazo gratuito Morty
en el caso

472
00:19:19,826 --> 00:19:21,868
que tu [ERUCTA] tu actual
[ERUCTOS] Morty debería...

473
00:19:21,953 --> 00:19:24,246
Chicos, no es un buen momento.

474
00:19:24,330 --> 00:19:26,206
Vamos, Morty. Vamos a darle.

475
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
MORTY:
¿Ya es hora de los arcos, Rick?

476
00:19:30,378 --> 00:19:31,753
hice un trabajo bastante bueno
allá atrás

477
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
para un dispositivo de camuflaje humano.

478
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
Te salvó el culo.
- Está bien, Morty.

479
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
No te rompas el brazo dando un tirón
usted mismo fuera.

480
00:19:37,218 --> 00:19:38,885
Hombre, no puedo creerte, Rick.

481
00:19:38,970 --> 00:19:40,887
Eso de ahí, eso w...
esa fue una gran oportunidad

482
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
para mostrar un poco de humanidad,
¿sabes?

483
00:19:42,974 --> 00:19:44,474
Para conectar conmigo un poco.

484
00:19:44,559 --> 00:19:45,934
Oye, Morty, quieres conexión.

485
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
ve a ser parte de algún club estúpido,
como todos esos tontos Ricks.

486
00:19:48,563 --> 00:19:50,981
Sabes, tal vez no me conecto
porque soy el Rick más Rickest.

487
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
Y, ya sabes, sería g...
[eructos]

488
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
no hace falta decirlo
que el Rick más Rickest

489
00:19:55,695 --> 00:19:57,070
Tendría el Mortyest Morty.

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
- No hace falta decirlo, ¿eh?
- Sí, lo sería.

491
00:19:59,448 --> 00:20:02,200
¿Me escuchaste decirlo?
- No.

492
00:20:02,285 --> 00:20:04,202
El Morty más morty.

493
00:20:04,287 --> 00:20:06,496
Simplemente no crezcas demasiado
Para tus mocasines, Buster Brown.

494
00:20:06,581 --> 00:20:08,748
Un Morty engreído puede llevar a algunos
grandes problemas.

495
00:20:08,833 --> 00:20:10,709
Puede ser algo realmente malo
para todos.

496
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

497
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
U-uh, te lo explicaré cuando
eres mayor.

498
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

499
00:20:16,757 --> 00:20:17,924
Qué desastre.

500
00:20:18,009 --> 00:20:19,885
El orgullo viene antes de la caída.

501
00:20:19,969 --> 00:20:21,803
Supongo que obtuvo lo que se merecía.

502
00:20:21,888 --> 00:20:22,679
¿Qué es eso?

503
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]

504
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Pásame el difusor láser.

505
00:20:25,600 --> 00:20:27,225
Hola chicos, ¿puedo ayudar?

506
00:20:27,310 --> 00:20:28,602
¡No! Ve a limpiar los baños.

507
00:20:28,686 --> 00:20:30,520
Tal vez hagas amigos
con algunas mierdas.

508
00:20:30,605 --> 00:20:33,023
Nos haces avergonzarnos de ser
nosotros mismos!

509
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
Dios mío. he visto
esta tecnología antes.

510
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
[ DISPOSITIVO SONIDO ]

511
00:20:38,613 --> 00:20:40,530
Este Rick estaba siendo
controlado remotamente...

512
00:20:40,615 --> 00:20:42,115
titiritado por alguien más.

513
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
Este es el receptor.
- Sí, pero ¿dónde está el transmisor?

514
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
[PITIDO CONTINÚA]

515
00:21:34,877 --> 00:21:37,253
¡Wubba dubba dub dub!
Oh. Hola, Jerry.

516
00:21:37,338 --> 00:21:39,589
W-W-W-¿Qué estás haciendo?
¿En mi habitación, amigo?

517
00:21:39,674 --> 00:21:41,758
Nada.
Yo solo estaba...

518
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
[SNIFFLES] comprobando
los detectores de humo.

519
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
Está bien.
Está bien, sal.

520
00:22:08,244 --> 00:22:10,036
¿Qué está haciendo ese idiota?
¿ahí fuera?

521
00:22:10,121 --> 00:22:11,246
¿Eres amigo de él?

522
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
Sabes que se come su propia mierda.
¿verdad?

523
00:22:13,207 --> 00:22:15,041
[RISAS]
¡Dios mío, esto es rico!

524
00:22:15,126 --> 00:22:18,044
Tengo como [ERUCTOS] 10 Ricks
para llamar ahora mismo.

525
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
¿Recibiste algo de eso?

526
00:22:21,090 --> 00:22:23,049
¡Es un buen espectáculo!