1 00:00:05,580 --> 00:00:07,310 (Os atores infantis foram acompanhados por um guardião...) 2 00:00:07,380 --> 00:00:08,810 (e filmado em um cofre, ambiente supervisionado.) 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 (Grelhador a Carvão Damga) 4 00:00:28,160 --> 00:00:30,070 (Episódio 20) 5 00:00:30,470 --> 00:00:31,630 Você esqueceu alguma coisa? 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,100 Espere, você está dormindo aqui? 7 00:00:34,900 --> 00:00:36,370 Como você sabia? 8 00:00:37,470 --> 00:00:41,280 Eu disse a ele. Por que você correu na frente? Eu disse para você esperar. 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,610 O que você estava pensando? Deixar a porta destrancada assim? 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,050 Eu ia ler isso, então tranque. 11 00:00:49,720 --> 00:00:52,190 Qualquer que seja. Levantar. Você está vindo para minha casa. 12 00:00:52,390 --> 00:00:56,130 Não, realmente. Sinto-me mais confortável dormindo aqui. 13 00:00:56,630 --> 00:00:59,130 Pare de ser teimoso e arrume suas coisas. 14 00:00:59,200 --> 00:01:03,470 - Sério, eu disse que estou bem. - Então, quando vocês dois ficaram tão próximos? 15 00:01:03,770 --> 00:01:07,040 Oh, abandonamos as formalidades sobre bebidas. 16 00:01:07,040 --> 00:01:08,500 Acontece que ela é mais nova que eu. 17 00:01:08,640 --> 00:01:10,010 Eu vejo. 18 00:01:10,570 --> 00:01:13,280 De qualquer forma, vamos indo. Minha tia me disse para trazer você. 19 00:01:13,340 --> 00:01:17,110 Se você não ouvir, Direi à minha tia para te despedir. 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,450 Nossa, isso é um golpe baixo. 21 00:01:20,450 --> 00:01:21,450 Vamos. 22 00:01:21,780 --> 00:01:23,690 Algumas coisas aconteceram na área, então estamos preocupados. 23 00:01:24,220 --> 00:01:25,220 Algo aconteceu? 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,090 O que foi? 25 00:01:29,460 --> 00:01:31,230 - Aqui! Aqui! - Ei, policial, aqui! 26 00:01:31,330 --> 00:01:33,930 - Aqui! - Saia do caminho! Droga! 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,530 Não! 28 00:01:45,710 --> 00:01:46,810 Droga! 29 00:01:49,450 --> 00:01:50,810 Ei! Não! 30 00:01:51,450 --> 00:01:54,880 Ei, Dong Ik! Ei! 31 00:01:55,020 --> 00:01:59,420 Dong Ik! Fique comigo! Dong Ik! 32 00:02:00,020 --> 00:02:04,230 Dong Ik! Não se mova! Fique quieto. 33 00:02:04,290 --> 00:02:06,360 Ei. Oh não. 34 00:02:06,360 --> 00:02:08,530 Ei, você... Você está bem? 35 00:02:08,900 --> 00:02:12,240 Estou bem. Acho que é só uma pequena picada. 36 00:02:12,340 --> 00:02:15,770 - Tem certeza que está bem? - Sim, eu disse que estou. 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,210 Meu Deus. 38 00:02:18,780 --> 00:02:21,080 O que está acontecendo? Ele está ferido? 39 00:02:21,580 --> 00:02:24,750 O suspeito! Ele foi para lá! Rápido! 40 00:02:24,850 --> 00:02:26,380 Ei! Fique comigo. 41 00:02:27,220 --> 00:02:28,220 Droga... 42 00:02:31,390 --> 00:02:32,560 Deixe-me ir! 43 00:02:35,290 --> 00:02:38,760 - Droga. Ei, deixe-me ir! - Seu idiota! 44 00:02:41,960 --> 00:02:44,600 Você está preso por roubo qualificado. 45 00:02:44,670 --> 00:02:47,340 Você tem direito a um advogado e fazer uma declaração. 46 00:02:47,640 --> 00:02:50,410 Você tem o direito de permanecer em silêncio e contestar sua prisão. 47 00:02:50,470 --> 00:02:52,810 - Entender? - Droga. 48 00:02:55,710 --> 00:02:56,810 Você pequeno... 49 00:02:59,420 --> 00:03:04,050 Meu Deus, o que fazemos? Droga... Ei! Você consegue se levantar? 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 Sim, eu disse que estou bem. Foi só uma pequena picada. 51 00:03:07,020 --> 00:03:10,290 Bondade. O que vamos fazer? Ah, cara. 52 00:03:11,590 --> 00:03:14,560 - O que aconteceu? Você o pegou? - Sim. E vocês dois? 53 00:03:14,560 --> 00:03:16,330 - Você está bem? - Dr. 54 00:03:16,930 --> 00:03:19,670 Ei! Você está bem? Você não está ferido, está? 55 00:03:19,740 --> 00:03:21,900 Por que você está aqui? É perigoso. Eu disse para você ficar na clínica. 56 00:03:21,970 --> 00:03:25,240 - Dr. Yang, você está ferido? - Ah, não, estou bem. Nada sério. 57 00:03:25,310 --> 00:03:28,640 O que você quer dizer com "bem?" Vamos. Vamos à clínica tratar. 58 00:03:28,710 --> 00:03:33,120 - Oficial Jung, você está bem? - Sim, apenas um arranhão. Estou bem. 59 00:03:33,320 --> 00:03:37,150 Não, realmente. Oficial Jung, você deveria limpar isso também. 60 00:03:37,150 --> 00:03:39,860 Não, tudo bem. Eu só precisava ver se você estava bem. 61 00:03:39,990 --> 00:03:41,220 Eu deveria estar a caminho. 62 00:03:41,920 --> 00:03:44,560 - Mas só vai demorar um segundo. - Está bem. Você passou por uma situação difícil. 63 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Vamos, vamos nos apressar e ir embora. Vá em frente! 64 00:03:51,230 --> 00:03:52,900 Enfermeira Oh, me desculpe. 65 00:03:53,470 --> 00:03:55,940 Eu não deveria ter ligado para o Dr. Gong. Aposto que você estava realmente assustado. 66 00:03:56,540 --> 00:03:58,770 Fiquei um pouco assustado, mas estou bem. 67 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Ele ficará bem sem pontos? 68 00:04:01,140 --> 00:04:03,110 Sim, é um corte superficial. 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,010 Mas cara, sério... 70 00:04:05,510 --> 00:04:08,050 Ei, você poderia ter sido gravemente ferido. 71 00:04:08,120 --> 00:04:09,750 Sim, conte-me sobre isso. 72 00:04:10,490 --> 00:04:13,590 Uau, eu acho esse casaco salvou minha vida. 73 00:04:15,630 --> 00:04:19,900 Ei, mas o que fez você pensar pegar uma faca para mim? 74 00:04:20,360 --> 00:04:22,630 Ah, foi... não sei. Foi apenas instinto. 75 00:04:24,070 --> 00:04:27,400 Porque isso me machucaria mais ver você se machucar. 76 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Meu Deus. 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,140 Esse cara, sério. 78 00:04:35,280 --> 00:04:38,510 Ainda assim, por que uma jovem dormindo em um restaurante? 79 00:04:39,250 --> 00:04:40,780 Aparentemente, ela é dos EUA. 80 00:04:41,380 --> 00:04:43,690 Também não sei os detalhes. Vou perguntar a ela quando ela chegar aqui. 81 00:04:44,220 --> 00:04:47,320 - Mãe! Tia. - Ei! Por que você está sozinho? 82 00:04:47,790 --> 00:04:49,460 Ei! O que você está fazendo? Entre aqui. 83 00:04:52,230 --> 00:04:55,300 Olá. Sinto muito por ter vindo tão tarde. 84 00:04:56,170 --> 00:04:59,940 Eu realmente me sinto mal por isso. Vou dormir num spa 24 horas. 85 00:05:00,240 --> 00:05:04,070 Bobagem. Eu sou o único que disse a ela para trazer você. 86 00:05:04,570 --> 00:05:06,840 Vamos, diga olá. Esta é a mãe de Eun Bin. 87 00:05:07,610 --> 00:05:08,840 Olá. 88 00:05:09,980 --> 00:05:12,780 - O que? - É você, certo? Aquele pirralho. 89 00:05:13,020 --> 00:05:14,180 Aquela mulher estranha... 90 00:05:16,520 --> 00:05:18,050 Vocês dois se conhecem? 91 00:05:18,350 --> 00:05:19,660 O que? Como? 92 00:05:20,190 --> 00:05:21,820 Uau, isso é selvagem. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,760 -É só isso... - Não é nada, realmente. 94 00:05:25,230 --> 00:05:26,830 Está tarde. Você deveria subir e descansar. 95 00:05:27,300 --> 00:05:28,970 Certo. Vamos em frente. 96 00:05:30,600 --> 00:05:33,140 Obrigado por me deixar ficar, só por esta noite. 97 00:05:33,440 --> 00:05:34,700 Ok, por aqui. 98 00:05:38,910 --> 00:05:41,140 Nossa, e ele nem ligou. 99 00:05:41,980 --> 00:05:43,210 Eu me pergunto o que está acontecendo. 100 00:05:43,910 --> 00:05:46,050 - Ei, vá com calma. Ande devagar. - Estou bem. 101 00:05:46,120 --> 00:05:48,720 - Ei, cara. Estamos aqui. - OK. 102 00:05:48,720 --> 00:05:50,050 Mel. 103 00:05:51,020 --> 00:05:53,790 Meu Deus, o que aconteceu? Você está ferido? 104 00:05:53,860 --> 00:05:55,620 É apenas uma coisinha. 105 00:05:56,030 --> 00:05:59,560 Houve um incidente no mercado. 106 00:06:00,060 --> 00:06:01,130 Que tipo de incidente? 107 00:06:02,370 --> 00:06:04,600 Um ladrão veio me atacar. 108 00:06:04,900 --> 00:06:09,240 Dong Ik saltou para bloqueá-lo e foi atingido de raspão pela faca. 109 00:06:09,240 --> 00:06:11,010 Uma faca... 110 00:06:11,410 --> 00:06:15,750 - Uma faca? - Está tudo bem, querido. Apenas um arranhão. 111 00:06:16,380 --> 00:06:17,950 Onde? Deixe-me ver. Cadê? 112 00:06:19,950 --> 00:06:23,050 Olha, Jeong Han me deu os primeiros socorros. Não se preocupe. 113 00:06:24,250 --> 00:06:27,290 Ele se machucou por minha causa. Eu sinto muito. 114 00:06:27,690 --> 00:06:30,890 Ei, pare de ser tão dramático e vá em frente, ok? 115 00:06:31,390 --> 00:06:34,930 Sim, tudo bem. Ei, você não pode deixar isso infeccionar, 116 00:06:35,100 --> 00:06:36,900 então tome muito cuidado para mantê-lo seco. Entendi? 117 00:06:36,900 --> 00:06:38,530 Ok, entendi. 118 00:06:38,870 --> 00:06:40,740 - Vê você. - Sim... 119 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Mais uma vez, sinto muito por isso. 120 00:06:44,770 --> 00:06:47,040 - Vá com calma. Tudo bem. - Sim. Não se preocupe. 121 00:06:47,540 --> 00:06:48,640 Deixe-me ver. 122 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 - Estou bem. - Você está sangrando. 123 00:06:50,150 --> 00:06:52,380 Estou bem. Ele consertou bem. 124 00:06:54,420 --> 00:06:57,490 Sinceramente, o que é tudo isso? 125 00:06:57,550 --> 00:06:59,560 Não deveríamos ir para um hospital adequado ou algo assim, querido? 126 00:06:59,560 --> 00:07:02,320 Não. Eu te disse, estou bem. 127 00:07:03,030 --> 00:07:04,690 Mas querido, mais importante, 128 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 o que eu vou fazer? 129 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 O que é? 130 00:07:08,900 --> 00:07:11,100 Não consegui contar a Jeong Han. 131 00:07:15,240 --> 00:07:18,470 Já que Hyun Bin disse ele diria a Gong Ju Ah, 132 00:07:19,010 --> 00:07:20,680 ele provavelmente descobrirá quando ele chegar em casa. 133 00:07:28,120 --> 00:07:30,020 Seong Mi, eu cuido disso. 134 00:07:30,690 --> 00:07:32,960 Entre pacientes, filmando seu show, e até mesmo modelagem, 135 00:07:33,520 --> 00:07:35,890 você está exagerando hoje em dia. Você deveria ir descansar um pouco. 136 00:07:36,390 --> 00:07:39,660 Ele está certo. Você tem que acordar cedo para o trabalho amanhã. 137 00:07:39,730 --> 00:07:40,830 Vá em frente, descanse. OK? 138 00:07:41,100 --> 00:07:42,630 É assim que eu relaxo. 139 00:07:43,130 --> 00:07:45,870 Ter interações estáveis com minha família... 140 00:07:46,140 --> 00:07:50,740 acalma a resposta do cérebro ao estresse e equilibra o sistema nervoso. 141 00:07:50,940 --> 00:07:53,910 Então, trata-se de relaxar sua mente, não o seu corpo. 142 00:07:54,010 --> 00:07:55,380 Exatamente, mãe. 143 00:07:56,280 --> 00:07:57,980 De qualquer forma, eu me pergunto por que Jeong Han está tão atrasado. 144 00:07:58,110 --> 00:08:02,120 Ele provavelmente está saindo com Bucket depois de seu turno tardio. 145 00:08:02,590 --> 00:08:03,790 Só os dois. Ah, irmão. 146 00:08:05,720 --> 00:08:08,990 Isso me lembra. Fui ao escritório da Ju Ah mais cedo, 147 00:08:09,160 --> 00:08:12,230 - e encontrei a esposa de Bucket. - No escritório dela? 148 00:08:13,160 --> 00:08:15,500 - Estou em casa. - Você está de volta. 149 00:08:15,560 --> 00:08:19,600 -Ju Ah. Ei, você já jantou? - Sim. Vou subir para descansar. 150 00:08:19,870 --> 00:08:24,040 - OK. - Então você conheceu a esposa do Dr. Yang? 151 00:08:24,340 --> 00:08:26,980 Adivinha? Ela estava tentando dar ao vice-presidente... 152 00:08:26,980 --> 00:08:29,280 canja de galinha caseira com ginseng. 153 00:08:29,980 --> 00:08:33,150 Para o presidente doente de Taehan no hospital. 154 00:08:33,150 --> 00:08:34,220 Oh meu Deus. 155 00:08:34,280 --> 00:08:37,950 - Uau, isso é demais. - Eu sei direito? 156 00:08:38,320 --> 00:08:40,690 - Eu tentei impedi-la. Adivinha? - O que aconteceu? 157 00:08:40,690 --> 00:08:43,990 - Ela realmente me ouviu. - Nossa, é mesmo? 158 00:08:44,390 --> 00:08:45,390 Olá, Ju Ah! 159 00:08:45,660 --> 00:08:47,130 O que você está fazendo apenas parado aí? 160 00:08:47,660 --> 00:08:51,500 - Ah, onde está o papai? - Ele ainda não voltou. Por que você pergunta? 161 00:08:51,970 --> 00:08:53,470 Não, não é nada... 162 00:08:58,370 --> 00:08:59,380 (pão ralado) 163 00:09:09,220 --> 00:09:11,150 eu ia fazer você um pouco de comida argentina. 164 00:09:12,220 --> 00:09:14,220 eu estava esperando para surpreendê-lo com isso, 165 00:09:15,020 --> 00:09:18,060 mas então sua mãe entrei, então me escondi. 166 00:09:23,300 --> 00:09:26,000 Parece que ninguém sabe ainda. 167 00:09:27,100 --> 00:09:30,810 Eles vão pirar se descobrirem. O que eu vou fazer? 168 00:09:36,050 --> 00:09:37,050 Sim. 169 00:09:38,710 --> 00:09:40,380 Tem certeza de que não ficará desconfortável? 170 00:09:42,520 --> 00:09:45,890 Você tem um coração tão gentil, Eunbin. Sim. 171 00:09:46,720 --> 00:09:48,360 Durma um pouco. Estou desligando. 172 00:09:52,230 --> 00:09:53,230 Ah, garoto... 173 00:09:53,930 --> 00:09:56,630 Pai, o que há de errado? Você está ferido? 174 00:09:56,700 --> 00:09:59,100 Não é nada. Eu apenas ajustei um pouco. 175 00:09:59,470 --> 00:10:01,070 O que? Como isso aconteceu? 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,810 O que? Um ladrão? 177 00:10:09,910 --> 00:10:13,280 Ei, não se preocupe. Estou bem. Não é nada sério. 178 00:10:13,420 --> 00:10:15,520 O que você quer dizer não é nada sério? 179 00:10:15,620 --> 00:10:18,750 Espere, então você está dizendo você pegou o ladrão? 180 00:10:19,390 --> 00:10:22,220 O que faz você pensar você poderia pegar um ladrão? 181 00:10:22,590 --> 00:10:26,400 Bem, no calor do momento, Acabei de ver o vermelho e entrei, mas... 182 00:10:26,700 --> 00:10:30,600 - Quase matei Dong Ik. - O que? 183 00:10:30,670 --> 00:10:32,230 O que você está falando? 184 00:10:32,530 --> 00:10:34,570 O ladrão tinha uma faca e atacou o papai, 185 00:10:34,700 --> 00:10:36,310 mas o Dr. Yang se machucou protegendo-o. 186 00:10:37,670 --> 00:10:40,480 - O que? Balde? - Sim. 187 00:10:41,480 --> 00:10:45,310 Espere, então você está dizendo Dong Ik foi esfaqueado? 188 00:10:45,650 --> 00:10:50,420 Felizmente, apenas roçou seu lado. A ferida não é profunda. 189 00:10:51,620 --> 00:10:55,190 Mas ele é um gato tão assustado. Ele entra em pânico se vir um bug. 190 00:10:55,590 --> 00:10:56,790 Eu sei. 191 00:10:58,060 --> 00:11:00,900 Meu Deus. Graças a Deus. 192 00:11:01,560 --> 00:11:03,200 Uau, estou muito grato a ele. 193 00:11:03,630 --> 00:11:06,500 Conte-me sobre isso. Ele é meu salva-vidas. 194 00:11:16,380 --> 00:11:19,720 Uau. Eu me sinto como uma princesa. 195 00:11:20,750 --> 00:11:23,490 Fica ótimo em você. Uau, você é tão bonita. 196 00:11:25,520 --> 00:11:27,920 Mas Eunbin, por que há dois travesseiros? 197 00:11:28,020 --> 00:11:31,560 Como eu poderia dormir nesta cama sozinho? Vamos dormir aqui juntos. 198 00:11:32,060 --> 00:11:35,230 Não, está tudo bem. Você dorme na cama. Prefiro dormir sozinho. 199 00:11:35,700 --> 00:11:38,200 Não se atreva a estragar minha diversão. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,840 Estar aqui com você assim... 201 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Eu sinto que somos irmãs. Estou muito animado para dormir. 202 00:11:43,270 --> 00:11:45,040 Você sabe que é muito fofo, certo? 203 00:11:46,140 --> 00:11:48,280 - Você me acha fofo? - Sim. 204 00:11:48,780 --> 00:11:51,310 Eu acho que Woo Jae encontra você super fofo também. 205 00:11:51,550 --> 00:11:54,020 Realmente? Woo Jae disse que sou fofo? 206 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 Ele não disse isso em voz alta, 207 00:11:56,790 --> 00:11:59,190 mas esse é totalmente o visual em seu rosto quando ele vê você. 208 00:12:00,090 --> 00:12:03,830 Eu sabia! Qualquer que seja. 209 00:12:05,490 --> 00:12:06,860 Você é realmente fofo. 210 00:12:07,160 --> 00:12:08,230 Obrigado. 211 00:12:09,100 --> 00:12:11,370 A propósito, como você conhece minha mãe? 212 00:12:11,500 --> 00:12:15,770 Mais cedo, você a estava chamando de rude e uma senhora estranha, não era? 213 00:12:16,710 --> 00:12:17,770 Bem... 214 00:12:19,110 --> 00:12:21,340 Sua mãe quase me bateu com o carro dela. 215 00:12:21,710 --> 00:12:23,250 - Realmente? - Sim. 216 00:12:23,580 --> 00:12:27,720 Mas em vez de pedir desculpas, ela agiu como se eu fosse o louco. 217 00:12:27,780 --> 00:12:31,150 Eu vejo. Minha mãe pode ser assim às vezes. 218 00:12:31,690 --> 00:12:34,660 Ela não parecia muito feliz sobre eu dormir aqui. 219 00:12:34,720 --> 00:12:38,690 Não, não se preocupe com isso. Minha mãe não guarda rancor. 220 00:12:39,700 --> 00:12:40,760 Isso é um alívio. 221 00:12:41,830 --> 00:12:44,870 Você não é muito parecido sua mãe, no entanto. 222 00:12:45,470 --> 00:12:46,470 Certo? 223 00:12:46,770 --> 00:12:48,840 Minha mãe parece tão jovem e bonita, ela não é? 224 00:12:50,140 --> 00:12:52,910 Na verdade, ela é minha madrasta. 225 00:12:53,640 --> 00:12:55,840 - Eu vejo. - Surpreso? 226 00:12:56,250 --> 00:12:58,850 Dificilmente. Eu fui adotado. 227 00:12:59,350 --> 00:13:00,420 Oh, eu vejo. 228 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Surpreso? 229 00:13:02,080 --> 00:13:05,720 Dificilmente. Mas você ficou ótimo. 230 00:13:06,390 --> 00:13:08,490 Isso porque eu tive ótimos pais adotivos. 231 00:13:08,790 --> 00:13:10,090 Parece que você também. 232 00:13:10,660 --> 00:13:14,630 Certo? Minha madrasta me deu muito amor. 233 00:13:15,860 --> 00:13:19,170 Temos tanto em comum, não é? 234 00:13:19,370 --> 00:13:23,510 - Quer ficar acordado a noite toda conversando? - Sim, vamos. 235 00:13:23,610 --> 00:13:24,970 Sim! Ótimo! 236 00:13:26,280 --> 00:13:28,610 Então? O que traz você à Coreia? 237 00:13:35,050 --> 00:13:39,490 Você estava se revirando e revirando. Por que você já acordou? 238 00:13:39,720 --> 00:13:41,520 Você deveria pular seu exercício matinal hoje. 239 00:13:41,920 --> 00:13:44,130 Não. Preciso ir lá. 240 00:13:44,560 --> 00:13:45,990 Como está sua ferida? Deixe-me ver. 241 00:13:46,060 --> 00:13:49,060 Não, fiquei de olho nisso a noite toda. Não está escorrendo. Está tudo bem. 242 00:13:50,000 --> 00:13:51,930 Preciso lavar meu cabelo. 243 00:13:52,000 --> 00:13:54,940 Eu farei isso. Apenas espere um segundo enquanto eu pego suas roupas. 244 00:13:55,000 --> 00:13:56,100 Não, Se Ri. 245 00:13:57,040 --> 00:13:59,340 Eu mesmo cuidarei disso de agora em diante. 246 00:14:00,840 --> 00:14:03,980 Vamos. Não é grande coisa. 247 00:14:04,350 --> 00:14:06,520 Ver? Não é tão difícil assim, 248 00:14:07,050 --> 00:14:08,320 mas eu sempre fiz você fazer isso. 249 00:14:08,850 --> 00:14:12,350 - Não faça mais isso. - Então o que devo fazer? 250 00:14:14,290 --> 00:14:15,990 Viva sua própria vida. 251 00:14:16,690 --> 00:14:19,430 Faça o que quiser, vá para onde quiser, 252 00:14:19,760 --> 00:14:21,730 e coma o que quiser. Tudo bem? 253 00:14:22,330 --> 00:14:24,400 Eu deveria ter te contado isso há muito tempo. 254 00:14:24,970 --> 00:14:27,340 Eu sempre disse que você deveria, 255 00:14:28,040 --> 00:14:29,100 mas nunca consegui cumprir a minha promessa. 256 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 eu... 257 00:14:32,980 --> 00:14:35,580 Eu vou superar isso sozinho, querido. 258 00:14:36,480 --> 00:14:39,580 Desta vez, eu vou provar para você Eu realmente mudei. 259 00:14:46,050 --> 00:14:47,060 Tudo bem. 260 00:14:47,360 --> 00:14:49,560 Meu Deus. O que é tudo isso? 261 00:14:50,130 --> 00:14:52,790 Min Seo fez tudo. Estilo americano. 262 00:14:53,600 --> 00:14:55,460 Obrigado por me deixar passar a noite. 263 00:14:56,630 --> 00:14:57,930 Você não precisava fazer tudo isso. 264 00:14:58,630 --> 00:15:02,940 Temos panquecas, uma omelete de legumes, sopa de tomate... 265 00:15:03,110 --> 00:15:04,310 E como você chamou isso de novo? 266 00:15:04,610 --> 00:15:06,210 Batatas fritas caseiras. 267 00:15:06,540 --> 00:15:09,040 Você parboiliza as batatas e depois frite-os na manteiga. 268 00:15:09,510 --> 00:15:12,880 Ela fez tudo isso com coisas da geladeira. Ela não é incrível? 269 00:15:13,780 --> 00:15:16,080 Sim. É incrível ela pode fazer tudo isso. 270 00:15:17,050 --> 00:15:20,720 Meus pais trabalham, então aprendi cuidando dos meus irmãos. 271 00:15:21,220 --> 00:15:25,930 Mãe, ela é estudante de medicina na Johns Hopkins. 272 00:15:26,060 --> 00:15:27,760 Ela está tirando uma folga da escola viajar agora. 273 00:15:28,360 --> 00:15:31,000 Min Seo também ajudou Ji Hu com seu dever de casa de inglês mais cedo. 274 00:15:31,570 --> 00:15:33,100 Meu Deus. Realmente? 275 00:15:33,840 --> 00:15:36,310 Mas por que você dorme no restaurante? 276 00:15:36,410 --> 00:15:37,670 Ah, a questão é, 277 00:15:39,270 --> 00:15:42,210 Meu dinheiro de viagem foi roubado em uma pousada. 278 00:15:42,540 --> 00:15:46,180 Meu chefe vai me dar um adiantamento, então encontrarei um lugar para ficar em breve. 279 00:15:46,980 --> 00:15:50,590 Por que você não fica mais alguns dias até encontrar um lugar? Certo, mãe? 280 00:15:51,820 --> 00:15:53,390 Você pode, se quiser. 281 00:15:53,660 --> 00:15:56,660 Não, está tudo bem. Fui ensinado a não impor. 282 00:15:56,730 --> 00:15:57,960 Uma noite é mais que suficiente. 283 00:15:58,690 --> 00:16:01,600 Eu gostaria que ela simplesmente ficasse. Isto parece delicioso. 284 00:16:02,530 --> 00:16:05,030 - É isso, certo? - Sim, isso é bom. 285 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 - Lá. - Obrigado. 286 00:16:07,240 --> 00:16:08,240 Você está bem? 287 00:16:09,240 --> 00:16:12,010 Dong Ik foi quem foi esfaqueado. Isso não é nada comparado a isso. 288 00:16:12,240 --> 00:16:13,680 Espere, você já está saindo? 289 00:16:14,240 --> 00:16:15,940 Vou verificar Dong Ik. 290 00:16:17,350 --> 00:16:19,720 Devo ligar para ele e agradecer? 291 00:16:20,320 --> 00:16:22,920 Você está tão grato? Porque Dong Ik salvou minha vida? 292 00:16:23,290 --> 00:16:25,220 Como você pode dizer isso? 293 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 eu sinceramente não sabia ele iria tão longe por mim. 294 00:16:30,230 --> 00:16:31,590 Fiquei surpreso também. 295 00:16:31,990 --> 00:16:34,630 Não foi uma decisão consciente, você sabe. 296 00:16:34,860 --> 00:16:37,430 Foi um instinto protetor. Seu corpo apenas reagiu. 297 00:16:37,730 --> 00:16:42,500 Uau. Então você está dizendo no fundo ele realmente se importa comigo? 298 00:16:43,610 --> 00:16:45,210 Você poderia dizer isso. 299 00:16:53,450 --> 00:16:58,050 - Preparando uma tempestade tão cedo? - É sopa de rabada. 300 00:16:58,590 --> 00:17:01,460 Eu cozinhei a noite toda para o Dr. 301 00:17:02,160 --> 00:17:03,330 Comemos rabada? 302 00:17:03,430 --> 00:17:07,930 Sim. Seu tio parecia tão deprimido, então comprei alguns para fazer para ele. 303 00:17:09,400 --> 00:17:11,900 Papai está melhor? 304 00:17:12,000 --> 00:17:16,770 Quando eu o vi esta manhã, felizmente, não tinha piorado. 305 00:17:17,570 --> 00:17:20,210 Aqui está pronto. Tome uma tigela antes de ir, ok? 306 00:17:20,310 --> 00:17:24,780 - Tudo bem. Estou saindo. - Por que? Tome um pouco e vá com a mamãe. 307 00:17:25,450 --> 00:17:28,320 Eu apenas sinto indo sozinho hoje. 308 00:17:29,920 --> 00:17:33,160 Eu me pergunto o que está acontecendo. Você brigou com seu namorado? 309 00:17:33,360 --> 00:17:36,290 Eu não estou te contando. Estou saindo. 310 00:17:54,910 --> 00:17:56,140 Bom dia, princesa. Você dormiu bem? 311 00:17:56,580 --> 00:17:59,110 Acabei de me levantar. Estou prestes a me preparar para o trabalho. 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Você pode me dar... 313 00:18:04,420 --> 00:18:08,590 algum tempo para pensar sobre isso? 314 00:18:14,560 --> 00:18:15,700 Como está a ferida? 315 00:18:16,030 --> 00:18:19,230 Está tudo bem, além de um pouco latejante. 316 00:18:19,770 --> 00:18:22,600 Puxa, pai. Por que você teve que pular assim? 317 00:18:22,870 --> 00:18:25,010 É um milagre que não tenha sido pior. 318 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 Pai, o que você está olhando? 319 00:18:31,310 --> 00:18:34,620 É só... Esse funcionário de meio período parece familiar. 320 00:18:35,780 --> 00:18:36,790 Meu? 321 00:18:37,150 --> 00:18:38,720 Pai, aí vai você de novo. 322 00:18:38,950 --> 00:18:41,660 É engraçado. Eu também pensei assim. 323 00:18:41,860 --> 00:18:45,760 A primeira vez que conheci Min Seo, senti Eu já a tinha visto em algum lugar antes. 324 00:18:45,830 --> 00:18:48,660 - Não é todo mundo que pensa assim? - Realmente? Eu não vejo isso. 325 00:18:49,770 --> 00:18:52,630 Acho que só tenho um desses rostos. 326 00:18:53,070 --> 00:18:56,410 Espere, você mesmo fez tudo isso? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 Sim. 328 00:18:59,910 --> 00:19:03,280 Por que essa coisa não funciona? 329 00:19:03,550 --> 00:19:05,310 Pelo amor de Deus. Use isso. 330 00:19:05,680 --> 00:19:06,720 Bondade! 331 00:19:07,080 --> 00:19:09,020 O que? Você está tão nervoso. 332 00:19:09,150 --> 00:19:12,220 Ei, por que meu coração está batendo tão forte? 333 00:19:13,090 --> 00:19:15,390 Querida, acho que está começando. 334 00:19:15,460 --> 00:19:18,530 Por ter sido esfaqueado ontem à noite. Como é chamado? Essa coisa. 335 00:19:18,860 --> 00:19:21,360 Certo. Como foi chamado isso de novo? 336 00:19:21,430 --> 00:19:23,600 Parece transtorno de estresse pós-traumático. 337 00:19:26,440 --> 00:19:29,600 Ah, quero dizer, TEPT. 338 00:19:30,210 --> 00:19:32,710 Certo. Pós-traumático... 339 00:19:33,540 --> 00:19:36,910 Espere, então você está dizendo quando meu cérebro vê uma faca, 340 00:19:36,910 --> 00:19:38,580 acha que estou em perigo? 341 00:19:38,880 --> 00:19:40,050 Sim, exatamente. 342 00:19:40,420 --> 00:19:44,420 Limite sua exposição ao gatilho por enquanto. Coisas especialmente afiadas. 343 00:19:44,690 --> 00:19:46,920 Você é um covarde. Por que você pulou assim? 344 00:19:47,460 --> 00:19:49,360 É realmente um alívio você estar bem. 345 00:19:49,990 --> 00:19:51,460 Se Ri, você vai tenha as mãos ocupadas. 346 00:19:51,760 --> 00:19:53,560 Ele vai ser tão bebê sobre isso. 347 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Não! 348 00:19:55,460 --> 00:19:56,800 Eu prometo que não serei assim mais. 349 00:19:57,470 --> 00:20:01,670 De agora em diante, não confie em Se Ri. Cuidem-se, ouviram? 350 00:20:02,070 --> 00:20:04,970 - Estamos preocupados com você, tio. - Exatamente! 351 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Bingo. 352 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 Ora, seu pequeno... 353 00:20:08,780 --> 00:20:12,810 Pai, Se Ri decidiu começar a estudar e procure um lugar para sua loja. 354 00:20:13,320 --> 00:20:16,790 Já era hora. Isso é música para os meus ouvidos. 355 00:20:26,130 --> 00:20:27,230 Meu Deus. 356 00:20:27,560 --> 00:20:28,830 Bom dia, senhor. Você dormiu bem? 357 00:20:29,300 --> 00:20:30,300 Sim. 358 00:20:30,670 --> 00:20:32,970 Ei! O que traz você aqui tão cedo pela manhã? 359 00:20:33,500 --> 00:20:35,970 O que você acha? Eu estava preocupado com você. 360 00:20:36,440 --> 00:20:39,410 Você deve ter ficado tão chocado quando Dong Ik se machucou. 361 00:20:40,180 --> 00:20:42,040 Ele não ficou gravemente ferido, então isso é tudo que importa. 362 00:20:43,010 --> 00:20:44,010 Sim, senhor. 363 00:20:45,380 --> 00:20:48,150 Ei, você teve febre ou teve arrepios ontem à noite? 364 00:20:48,250 --> 00:20:51,150 Não. Eu acho que tanta dor é de se esperar, 365 00:20:51,290 --> 00:20:53,020 e eu não tenho quaisquer outros sinais de infecção. 366 00:20:54,060 --> 00:20:55,090 Bom. Isso é um alívio. 367 00:20:55,490 --> 00:20:58,930 Vou levá-lo para o trabalho e para ele até que você esteja melhor. 368 00:20:59,060 --> 00:21:00,530 Vamos, vamos indo. 369 00:21:03,900 --> 00:21:05,170 Olá, Jeong Han. 370 00:21:05,770 --> 00:21:08,300 Sua filha disse alguma coisa para você ontem? 371 00:21:08,640 --> 00:21:10,170 O que? Não. 372 00:21:10,470 --> 00:21:13,580 - Por quê? Aconteceu alguma coisa? - Não é nada. Deixa para lá. 373 00:21:16,410 --> 00:21:17,410 Certo. 374 00:21:18,010 --> 00:21:19,580 Vou adiar isso por um dia. Apenas um dia. 375 00:21:20,380 --> 00:21:22,950 Só mais um dia. Saboreie esta felicidade, Yang Dong Ik. 376 00:21:25,350 --> 00:21:27,990 - Ei, calma. Cuidado com o passo. - OK. 377 00:21:32,690 --> 00:21:33,930 (Grupo Taehan) 378 00:21:53,820 --> 00:21:55,550 Parece que você não dormiu bem. 379 00:21:58,820 --> 00:22:01,820 Você não parece você também dormiu bem, diretor. 380 00:22:03,060 --> 00:22:05,930 Eu me senti muito culpado e envergonhado. 381 00:22:06,960 --> 00:22:09,060 Você não tem nada do que se desculpar, Diretor. 382 00:22:11,870 --> 00:22:12,900 Tenha um bom dia. 383 00:22:15,200 --> 00:22:16,270 Espere. 384 00:22:17,110 --> 00:22:18,110 Sim? 385 00:22:18,840 --> 00:22:20,240 Dr. 386 00:22:20,880 --> 00:22:22,280 Ele se machucou ontem. 387 00:22:26,450 --> 00:22:29,250 Ei. Bem, não é tão sério. 388 00:22:29,950 --> 00:22:31,120 Acabei de receber um pequeno corte de uma faca. 389 00:22:31,650 --> 00:22:33,150 Você está bem, certo? 390 00:22:33,660 --> 00:22:34,660 Estou bem. 391 00:22:35,320 --> 00:22:36,620 Você ligou porque você estava preocupado comigo? 392 00:22:36,890 --> 00:22:39,330 Por que você não contou ao Dr. Gong? 393 00:22:39,590 --> 00:22:41,930 Eu disse para você confessar isso você encenou tudo. 394 00:22:42,260 --> 00:22:44,100 Eu ia contar a ele quando nos conhecemos. 395 00:22:44,730 --> 00:22:46,330 Mas o momento não estava certo, você sabe? 396 00:22:47,000 --> 00:22:49,570 Ouça, seu pai quase morreu. É isso que importa para você agora? 397 00:22:50,240 --> 00:22:51,370 Sim, é importante para mim. 398 00:22:52,470 --> 00:22:53,940 Multar! Eu direi a ele. Eu disse que sim. 399 00:22:54,680 --> 00:22:57,580 E faça você mesmo. Não obrigue minha madrasta a fazer isso. 400 00:22:57,850 --> 00:23:00,950 Eu disse que consegui! Eu farei isso, ok? Eu farei isso. 401 00:23:03,650 --> 00:23:05,020 Eu juro, aquele garoto... 402 00:23:05,520 --> 00:23:07,260 De quem ele tirou isso? Tão rígido. 403 00:23:10,630 --> 00:23:12,230 (Cama de acupressão 3H) 404 00:23:12,290 --> 00:23:14,430 - Como é isso? - É incrível. 405 00:23:18,100 --> 00:23:21,500 Você está de volta. Cuidado com outro visual no modelo que mostrei da última vez? 406 00:23:21,640 --> 00:23:25,910 Não. Na verdade, vim perguntar sobre algo hoje. 407 00:23:26,310 --> 00:23:28,510 - Claro, o que é? - É sobre... 408 00:23:28,910 --> 00:23:32,210 aquele anúncio que você postou. Aquele para novos proprietários de franquias. 409 00:23:43,060 --> 00:23:45,190 Ei. O que você está fazendo aqui? 410 00:23:45,530 --> 00:23:47,160 Estou organizando os arquivos para a reunião. 411 00:23:48,360 --> 00:23:50,200 Não, quero dizer, por que você está fazendo isso aqui? 412 00:23:50,770 --> 00:23:54,500 Eu estava na equipe de design, lembra? Esta é minha mesa. 413 00:24:01,980 --> 00:24:05,150 Aqui está o conceito da sessão de fotos e a lista final de roupas. 414 00:24:06,680 --> 00:24:08,220 Terminamos a prova do Dr. Han... 415 00:24:08,220 --> 00:24:10,950 e escolhi Black Edition para o corte principal. 416 00:24:13,190 --> 00:24:16,190 Eu gosto disso. Realmente captura aquela sensação sofisticada e moderna. 417 00:24:16,860 --> 00:24:19,990 Quem está encarregado da direção no set para a sessão de fotos? 418 00:24:21,360 --> 00:24:22,960 Eu cuidarei disso. 419 00:24:24,870 --> 00:24:25,930 Eu vejo. 420 00:24:27,970 --> 00:24:29,600 Parece que aqueles dois brigaram, não é? 421 00:24:30,540 --> 00:24:32,740 Eu não saberia nada sobre isso, Vice-presidente. 422 00:24:33,740 --> 00:24:38,510 PR quer um vídeo dos bastidores na filmagem. 423 00:24:38,610 --> 00:24:41,280 - O que pensa a Equipa de Design? - Acho que é uma ótima ideia. 424 00:24:41,720 --> 00:24:45,590 Mostrando um lado natural do Dr. Han pode aumentar a capacidade de identificação da marca. 425 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Sra. Gong, o que você acha? 426 00:24:52,490 --> 00:24:54,400 Sim, acho que é uma boa ideia também. 427 00:24:55,030 --> 00:24:59,470 Após a filmagem, também realizaremos uma entrevista em vídeo com o Dr. 428 00:24:59,830 --> 00:25:01,540 Ok, nesse caso, 429 00:25:01,870 --> 00:25:05,570 Vou preparar as perguntas da entrevista e pontos de discussão. 430 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 Bom. 431 00:25:10,550 --> 00:25:12,650 Descubra o que está acontecendo com eles. Agora. 432 00:25:13,250 --> 00:25:15,020 Provavelmente deveríamos ficar fora disso. 433 00:25:16,620 --> 00:25:17,650 Entendido. 434 00:25:34,600 --> 00:25:38,070 Nossa, é tão óbvio eles brigaram. 435 00:25:38,710 --> 00:25:41,740 - Quem? Quem lutou? - Você fez. 436 00:25:43,210 --> 00:25:44,210 Com o Diretor Yang. 437 00:25:45,480 --> 00:25:47,620 Como um funcionário pode começar uma briga com um diretor? 438 00:25:48,620 --> 00:25:51,550 Então você bateu nele? Ele parecia ter sido atingido. 439 00:25:51,920 --> 00:25:53,520 Eu provavelmente deveria bater em você primeiro. 440 00:25:54,060 --> 00:25:56,090 Sério, cuide da sua vida. Por favor. 441 00:25:56,190 --> 00:26:00,200 Mas pensei que suas famílias se reconciliassem. Por que vocês dois estão se dando mal de novo? 442 00:26:05,530 --> 00:26:07,570 Vamos. Você é tão mau. 443 00:26:08,240 --> 00:26:10,710 Olá, Gong Ju Ah. Essa coisa toda de ombro frio... 444 00:26:10,770 --> 00:26:11,770 Estamos fazendo isso ou não? 445 00:26:12,110 --> 00:26:13,110 Estamos fazendo isso. 446 00:26:14,280 --> 00:26:18,750 Vamos, eu juro que nunca vou contar o VP qualquer coisa novamente. 447 00:26:18,810 --> 00:26:21,050 Você quer que eu assine com sangue? Ei, olhe. 448 00:26:22,320 --> 00:26:23,650 - Faça isso. - Você está falando sério? 449 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Faça isso! 450 00:26:48,010 --> 00:26:51,550 Você está trabalhando no Design Office só para me evitar? 451 00:26:52,550 --> 00:26:53,550 Sim. 452 00:26:54,250 --> 00:26:57,520 Porque tenho medo de desabar se eu te ver. 453 00:26:59,320 --> 00:27:02,360 Mas se você nem me ver, o que devo fazer? 454 00:27:02,760 --> 00:27:07,260 Eu disse que precisávamos de tempo para pensar, não que não pudéssemos nos ver. 455 00:27:09,660 --> 00:27:12,930 Ontem... Por que você não contou para sua família? 456 00:27:13,530 --> 00:27:16,970 Eles ficariam arrasados se eles descobrissem. 457 00:27:17,740 --> 00:27:21,940 Além disso, depois de ontem, meu pai agora consulta o Dr. Yang... 458 00:27:22,010 --> 00:27:24,280 como seu salva-vidas. 459 00:27:25,010 --> 00:27:26,780 Meu pai vai contar a eles. 460 00:27:27,050 --> 00:27:29,780 Ele quis mencionar isso ontem mas não consegui. 461 00:27:31,820 --> 00:27:35,490 Você poderia simplesmente perguntar a ele para não dizer nada? 462 00:27:37,030 --> 00:27:38,630 Então você quer apenas varrer isso debaixo do tapete? 463 00:27:39,460 --> 00:27:42,330 Prefiro que nossos pais simplesmente não sabia. 464 00:27:43,100 --> 00:27:46,200 Vamos apenas descobrir onde estamos. 465 00:27:47,670 --> 00:27:51,310 Quanto tempo você precisa para pensar? 466 00:27:53,810 --> 00:27:55,240 Não sei. 467 00:27:56,080 --> 00:27:58,680 Eu simplesmente não estou no headspace certo ainda. 468 00:28:01,020 --> 00:28:02,020 Eu entendo. 469 00:28:02,750 --> 00:28:05,690 Aceitarei o que você decidir. 470 00:28:05,890 --> 00:28:10,460 Portanto, não se sinta pressionado. Leve todo o tempo que precisar. 471 00:28:10,790 --> 00:28:12,290 Posso esperar o tempo que você precisar. 472 00:28:14,200 --> 00:28:15,360 Nesse caso... 473 00:28:15,430 --> 00:28:19,600 Posso ficar no Escritório de Design até eu descobrir as coisas? 474 00:28:32,210 --> 00:28:35,820 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada) 475 00:28:35,820 --> 00:28:36,920 O que traz você aqui? 476 00:28:38,620 --> 00:28:40,220 Minha mãe quer que você e seu pai... 477 00:28:40,620 --> 00:28:43,730 vir à nossa clínica para comer. Ela fez sopa de rabada. 478 00:28:44,730 --> 00:28:46,090 OK. 479 00:28:47,300 --> 00:28:48,300 Ouvir. 480 00:28:49,760 --> 00:28:51,970 Obrigado por salvar meu irmão. 481 00:28:52,470 --> 00:28:53,470 O que? 482 00:28:53,630 --> 00:28:56,540 Eu me pergunto se eu poderia ter feito o mesmo em seus sapatos, 483 00:28:57,640 --> 00:28:59,740 mas acho que não conseguiria. 484 00:29:00,710 --> 00:29:02,640 Muito obrigado. Por salvar a vida do meu irmão. 485 00:29:03,540 --> 00:29:06,950 Se alguma coisa acontecesse com meu irmão, Eu não poderia ter continuado. 486 00:29:07,010 --> 00:29:08,020 Então... 487 00:29:08,850 --> 00:29:11,250 você não apenas salvou meu irmão. É como se você tivesse me salvado também. 488 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Dong Ik. 489 00:29:13,420 --> 00:29:14,560 Obrigado. Verdadeiramente. 490 00:29:15,590 --> 00:29:16,820 Vocês dois são realmente incríveis. 491 00:29:17,430 --> 00:29:19,060 Vocês dois são tão dramáticos. 492 00:29:19,860 --> 00:29:22,060 De agora em diante, não me deixe de fora. Deixe-me participar. 493 00:29:22,960 --> 00:29:23,970 Tudo bem. 494 00:29:24,770 --> 00:29:25,770 Vamos todos sair juntos. 495 00:29:29,270 --> 00:29:30,570 Deixe-me saber se precisar de mais cebolinha. 496 00:29:32,370 --> 00:29:34,640 A propósito, onde está a enfermeira Oh? 497 00:29:35,010 --> 00:29:37,850 Ela foi pegar um pouco para a subestação policial. 498 00:29:38,150 --> 00:29:40,880 Eles são nossos salva-vidas também, não são? 499 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Isso é verdade. 500 00:29:42,580 --> 00:29:46,320 Depois de comermos, vou lavar a frente. Quer se juntar a mim? 501 00:29:46,390 --> 00:29:48,160 Sim, parece bom. 502 00:29:49,360 --> 00:29:50,960 Dae Han, você também vai ajudar, certo? 503 00:29:51,430 --> 00:29:54,200 Meu? Sim claro. 504 00:29:54,860 --> 00:29:55,930 Você terminou de fazer beicinho agora? 505 00:29:56,430 --> 00:29:58,030 Quem disse que eu estava fazendo beicinho? 506 00:29:58,200 --> 00:30:00,700 Por favor adicione mais sal se for muito brando. 507 00:30:00,770 --> 00:30:02,200 Certo. Aqui você vai. 508 00:30:05,070 --> 00:30:06,840 Nossa, está perfeitamente temperado. 509 00:30:07,480 --> 00:30:09,080 E o caldo é tão rico. 510 00:30:11,350 --> 00:30:13,280 Você fez isso para mim? 511 00:30:14,350 --> 00:30:17,750 Me desculpe, isso é tudo que eu pude fazer. 512 00:30:18,750 --> 00:30:21,790 Então coma. Eu ganhei bastante. 513 00:30:23,860 --> 00:30:25,230 A propósito, senhor. 514 00:30:26,260 --> 00:30:29,100 Eu tenho um paciente que continua tendo indigestão, 515 00:30:29,200 --> 00:30:32,030 e eles se sentem inchados mesmo que comam só um pouco. 516 00:30:32,730 --> 00:30:35,200 Nós fizemos ultrassonografia e endoscopia, 517 00:30:35,200 --> 00:30:36,770 e eles estiveram em um grande hospital, 518 00:30:36,840 --> 00:30:38,670 mas não encontramos qualquer coisa anormal. 519 00:30:39,610 --> 00:30:42,980 Então, como você abordaria isso com a medicina tradicional? 520 00:30:43,180 --> 00:30:46,410 Bem, eu teria que verificar o pulso deles com certeza, mas... 521 00:30:46,910 --> 00:30:48,980 se a circulação de qi e sangue não é suave, 522 00:30:49,280 --> 00:30:52,020 pode causar um bloqueio do plexo solar e levar à indigestão. 523 00:30:52,350 --> 00:30:54,220 Eu vejo. Então... 524 00:30:54,660 --> 00:30:56,790 você estaria disposto para verificar seu pulso? 525 00:30:57,530 --> 00:30:59,430 Se apenas administrarmos isso com medicação, 526 00:30:59,490 --> 00:31:02,430 o uso prolongado pode causar alguns efeitos colaterais negativos. 527 00:31:03,500 --> 00:31:08,340 Então, se você estiver disposto, senhor, talvez pudéssemos combinar tratamentos. 528 00:31:09,500 --> 00:31:10,740 Dr. Gong, você está... 529 00:31:11,570 --> 00:31:13,110 propor uma consulta conjunta? 530 00:31:13,270 --> 00:31:15,680 Sim. Pelo que me lembro, 531 00:31:16,380 --> 00:31:19,310 você e meu pai costumavam fazer isso de vez em quando. 532 00:31:21,020 --> 00:31:24,320 - Certo, eles fizeram. - Sim. 533 00:31:25,020 --> 00:31:26,050 Pai. 534 00:31:29,760 --> 00:31:32,030 Meu Deus, obrigado, senhor. 535 00:31:33,290 --> 00:31:34,300 Obrigado, Jeong Han. 536 00:31:34,600 --> 00:31:37,830 Ah, por favor. Eu deveria ter feito isso antes. 537 00:31:37,930 --> 00:31:40,270 Ei, vamos pelo menos nos dar bem de agora em diante, ok? 538 00:31:41,800 --> 00:31:43,140 Isso é bom, em mais de um aspecto. 539 00:31:43,800 --> 00:31:46,810 Que tal um brinde com nosso caldo de osso? 540 00:31:47,040 --> 00:31:50,810 Se brindarmos com o caldo de osso... Você não pode beber porque está quente! 541 00:31:51,550 --> 00:31:52,550 Está quente. 542 00:31:53,410 --> 00:31:54,850 - Saúde. - Saúde. 543 00:31:58,190 --> 00:31:59,190 Uau, isso é delicioso. 544 00:31:59,750 --> 00:32:01,190 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada) 545 00:32:01,560 --> 00:32:03,290 - Pulverize aqui também! - Ah, aqui. 546 00:32:03,360 --> 00:32:04,630 Ei, isso é ótimo. 547 00:32:05,690 --> 00:32:07,700 - Ei, deixe-me limpar. - Você quer? 548 00:32:07,760 --> 00:32:08,760 - Sim, vá em frente. - Tudo bem. 549 00:32:08,830 --> 00:32:09,930 - Vamos limpar enquanto avançamos. - Tudo limpo. 550 00:32:09,930 --> 00:32:11,870 - Certo? - Ei, limpe aqui também. 551 00:32:11,870 --> 00:32:14,600 - Claro. Aqui. - Ei! Você tem que limpar aqui também! 552 00:32:16,600 --> 00:32:19,170 Ei, está chovendo ou o quê? Aqui, deixe-me ficar com isso. 553 00:32:19,170 --> 00:32:21,280 - Por que? - Aguentar. Ataque! 554 00:32:23,380 --> 00:32:26,410 - O que vocês estão fazendo? - Pegue este lugar. Este lugar aqui. 555 00:32:26,410 --> 00:32:27,520 Ei, você não consegue nem borrifar, certo? 556 00:32:28,780 --> 00:32:31,990 - Sua vez! - Ei, dá aqui! Pare com isso! 557 00:32:32,320 --> 00:32:34,560 - Parar! Pare com isso! - Por que? O que está errado? 558 00:32:34,620 --> 00:32:35,820 - Limpe isso, rápido! - Tudo bem. 559 00:32:35,820 --> 00:32:38,430 Mamãe nos disse para limpar. Você está limpando ou o quê? 560 00:32:39,030 --> 00:32:40,190 Jeong Han, não! 561 00:32:40,830 --> 00:32:41,960 Ei! 562 00:32:59,150 --> 00:33:00,950 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 563 00:33:11,660 --> 00:33:12,660 Ah, bem... 564 00:33:12,960 --> 00:33:17,900 Nossa, se você está preocupado, vá embora. Pare de ser tão impaciente. 565 00:33:17,900 --> 00:33:20,000 - Ah, não, senhor, estou bem. - Meu Deus, aqui. 566 00:33:20,070 --> 00:33:21,940 (Polícia calorosa e confiável, Subestação de Polícia de Onjeong) 567 00:33:22,270 --> 00:33:24,770 - Olá! - Momento perfeito. 568 00:33:25,010 --> 00:33:26,740 Ah, você está aqui. Olá. 569 00:33:27,380 --> 00:33:29,380 Aqui está um pouco de caldo de osso. 570 00:33:29,480 --> 00:33:31,250 O farmacêutico me perguntou para deixá-lo cair. 571 00:33:31,380 --> 00:33:34,450 - Meu Deus. Obrigado. - Oh meu Deus. 572 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 O que? 573 00:33:37,080 --> 00:33:38,090 Oh não. 574 00:33:40,720 --> 00:33:45,290 Agora que pegamos o suspeito, Vou tranquilizar os lojistas. 575 00:33:46,290 --> 00:33:50,530 - Nossa, eu sabia. Seriamente. - Não, é só... 576 00:33:51,900 --> 00:33:52,900 Fique quieto. 577 00:33:54,000 --> 00:33:55,070 Não seja tão bebê. 578 00:33:58,270 --> 00:34:00,570 Muito obrigado por ontem. 579 00:34:01,480 --> 00:34:04,610 Não foi nada. Eu deveria ter chegado lá antes. 580 00:34:07,210 --> 00:34:08,580 Você estava realmente assustado, não estava? 581 00:34:09,880 --> 00:34:11,750 Você dormiu bem? 582 00:34:12,690 --> 00:34:14,790 Eu não dormi bem. 583 00:34:17,260 --> 00:34:18,490 Então você estava realmente assustado. 584 00:34:19,230 --> 00:34:21,660 Não. Eu estava muito animado. 585 00:34:22,700 --> 00:34:23,700 O que? 586 00:34:24,570 --> 00:34:28,800 Você foi incrivelmente legal ontem. Eu me apaixonei totalmente por você. 587 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 Ah, bem... 588 00:34:30,940 --> 00:34:31,940 Ok. 589 00:34:32,370 --> 00:34:34,140 Pronto, tudo feito. 590 00:34:51,290 --> 00:34:52,430 Tudo bem, abaixe isso. 591 00:34:53,490 --> 00:34:54,500 Oh, tudo bem. 592 00:34:57,930 --> 00:35:01,170 Sim, olá? Sim. Sim, este é Gong Dae Han. 593 00:35:01,740 --> 00:35:04,070 Houve uma retirada antecipada da sua conta parcelada, 594 00:35:04,270 --> 00:35:07,940 então você perdeu sua taxa preferencial e benefícios a longo prazo. 595 00:35:08,210 --> 00:35:09,680 Certo. 596 00:35:10,180 --> 00:35:11,980 Vá em frente e feche a conta. 597 00:35:13,410 --> 00:35:15,880 Ok, vou ao banco. Sim. 598 00:35:16,050 --> 00:35:18,290 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 599 00:35:25,060 --> 00:35:27,560 Sim, pai. Confirmei que o dinheiro chegou. 600 00:35:28,700 --> 00:35:31,970 Ok, vou garantir que tudo corra bem. Obrigado. 601 00:35:37,970 --> 00:35:38,970 Ah, garoto. 602 00:35:40,540 --> 00:35:43,540 Vamos, Eu disse que descascaria isso para você. 603 00:35:43,610 --> 00:35:45,710 Eu posso fazer isso sozinho, você sabe. 604 00:35:45,950 --> 00:35:48,080 Claro, você pode. Não é isso que estou dizendo. 605 00:35:48,650 --> 00:35:52,750 Então deixe-me fazer isso. Além disso, papai disse não para obrigar você a fazer tudo. 606 00:35:53,220 --> 00:35:56,490 Honestamente, ver Min Seo foi um verdadeiro alerta para mim. 607 00:35:56,790 --> 00:35:58,560 Ela é mais nova que eu, mas ela é tão boa em tudo. 608 00:36:00,900 --> 00:36:05,230 Uau, Se Ri, nosso Eun Bin está finalmente crescendo. 609 00:36:06,430 --> 00:36:07,500 Conte-me sobre isso. 610 00:36:08,100 --> 00:36:10,200 Então, Se Ri, como era a loja de colchões? 611 00:36:10,470 --> 00:36:13,270 Parecia promissor, então vou ao QG para uma reunião. 612 00:36:13,670 --> 00:36:15,710 E você, Dong Suk? Quando você assina o contrato de locação da loja? 613 00:36:15,810 --> 00:36:18,450 Agora mesmo, na verdade. Meu pai acabou de enviar o depósito. 614 00:36:20,010 --> 00:36:23,950 Inacreditável. Vovô e papai... Eu também preciso de dinheiro. 615 00:36:24,020 --> 00:36:26,350 Eles estão apenas investindo na mamãe e tia Dong Suk. 616 00:36:27,150 --> 00:36:28,160 Eunbin. 617 00:36:28,520 --> 00:36:31,290 Por que você não tenta aumentar você mesmo o dinheiro inicial? 618 00:36:31,690 --> 00:36:33,690 E como devo fazer isso? 619 00:36:34,030 --> 00:36:35,800 Consiga um emprego de meio período como Min Seo. 620 00:36:36,030 --> 00:36:38,530 Eu nunca tive que fazer esse tipo de trabalho duro. 621 00:36:40,430 --> 00:36:41,700 A propósito, Dong Suk. 622 00:36:42,240 --> 00:36:44,170 Eu me sinto tão mal por Aulas particulares de Ji Hu. 623 00:36:44,910 --> 00:36:47,980 Por que? As coisas falharam com aquele tutor estrela de Yeonjong? 624 00:36:48,380 --> 00:36:51,810 Sim. Parece que eles estão lotados, então agendar é difícil. 625 00:36:52,350 --> 00:36:53,780 Vou encontrar outra pessoa. 626 00:36:53,880 --> 00:36:57,150 Não, está tudo bem. Eu assumirei agora. Você não precisa mais se preocupar. 627 00:36:58,490 --> 00:37:02,260 Você deve estar brincando comigo. Olá? Quanto a mim? 628 00:37:02,890 --> 00:37:05,490 O que? Você vai ser tutor de Ji Hu? 629 00:37:05,560 --> 00:37:08,960 Ei! Você está tentando arruinar meu filho? Você mal se formou. 630 00:37:09,230 --> 00:37:10,930 Mal ainda é uma aprovação, não uma reprovação. 631 00:37:10,930 --> 00:37:13,300 Você pensa Eu não posso ensinar um aluno do ensino médio? 632 00:37:14,540 --> 00:37:15,970 Então, Dong Suk, 633 00:37:16,600 --> 00:37:21,310 por que não deixamos Eun Bin tentar, só até encontrarmos um tutor adequado? 634 00:37:21,810 --> 00:37:23,340 Vamos, Se Ri. 635 00:37:23,440 --> 00:37:26,310 Será mais fácil convencer o pai se ela trabalha. 636 00:37:27,080 --> 00:37:28,250 Só por um tempinho, ok? 637 00:37:28,520 --> 00:37:30,620 Mesmo que eu concorde, Aposto que Ji Hu dirá não. 638 00:37:30,680 --> 00:37:33,620 - Vou perguntar a ele. - Não adianta perguntar. 639 00:37:34,420 --> 00:37:35,420 Veremos quando eu perguntar a ele. 640 00:37:35,960 --> 00:37:37,560 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 641 00:37:37,660 --> 00:37:41,000 O quê? Por que o telefone dele está desligado? 642 00:37:41,460 --> 00:37:42,460 Está desligado? 643 00:37:43,600 --> 00:37:45,100 Ele deveria estar em sua academia agora. 644 00:37:45,670 --> 00:37:47,000 Talvez a aula dele já tenha começado. 645 00:37:51,810 --> 00:37:53,270 Quem poderia ser? 646 00:37:54,740 --> 00:37:56,910 - Sim. - Olá? 647 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 Sim, quem é esse? 648 00:37:58,610 --> 00:38:01,520 - Este é Yang Dong Suk? - Sim, é ela. 649 00:38:02,550 --> 00:38:03,920 Você é a mãe de Min Ji Hu, certo? 650 00:38:05,920 --> 00:38:08,860 - Quem é esse? - Estou colocando ele. Fale com ele. 651 00:38:09,360 --> 00:38:13,060 Olá? O que você está falando? Olá? Ji Hu? 652 00:38:13,660 --> 00:38:14,660 Mãe. 653 00:38:16,930 --> 00:38:19,500 Ji Hu! Olá? 654 00:38:19,830 --> 00:38:21,970 Onde você está? Ji Hu, onde você está agora? 655 00:38:22,900 --> 00:38:23,900 Olá? 656 00:38:23,900 --> 00:38:26,740 Quem é você? Por que você tem meu filho? 657 00:38:27,070 --> 00:38:29,510 Onde você está? Diga-me agora! 658 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Sra. 659 00:38:31,410 --> 00:38:33,310 Se você quer que seu filho viva, você vai me ouvir com atenção. 660 00:38:36,050 --> 00:38:38,090 Estou a caminho agora, só um minuto. 661 00:38:38,650 --> 00:38:41,020 Sim, estou na frente do banco agora. 662 00:38:41,860 --> 00:38:43,320 Dong Suk! O que está errado? O que está acontecendo? 663 00:38:44,090 --> 00:38:46,930 Estou prestes a transferir o dinheiro, então não toque em Ji Hu. 664 00:38:47,190 --> 00:38:49,660 Não se atreva a tocar em um fio de cabelo na cabeça do meu filho. 665 00:38:49,930 --> 00:38:50,930 Ei, Dong Suk! 666 00:38:51,170 --> 00:38:54,470 Solte! Eu tenho que entrar! Preciso enviar o dinheiro! 667 00:38:54,540 --> 00:38:56,400 Espere, o que é isso sobre Ji Hu? O que está acontecendo? 668 00:38:57,600 --> 00:38:59,970 - Ji Hu foi sequestrado. - O que? 669 00:38:59,970 --> 00:39:02,510 Um cara diz que está com ele. 670 00:39:04,240 --> 00:39:07,180 Olá? eu vou enviar 5.000 dólares agora. 671 00:39:07,680 --> 00:39:12,250 Eu enviarei. Assim que você conseguir, você deixou meu filho ir, certo? 672 00:39:12,390 --> 00:39:15,660 - Dê-me isso. - O que você está fazendo? Você está louco? 673 00:39:16,360 --> 00:39:19,890 Ele me disse para não desligar! Por que você desligou? Ele disse para não fazer isso! 674 00:39:19,960 --> 00:39:22,730 - Que direito você tem de desligar? -Dong Suk! 675 00:39:23,200 --> 00:39:24,670 Este é um golpe de phishing de voz! 676 00:39:25,100 --> 00:39:29,100 Não, não é! Falei com Ji Hu. Eu ouvi a voz dele! 677 00:39:29,200 --> 00:39:31,710 Isso é para que você não possa desligar e ligue para Ji Hu. 678 00:39:32,010 --> 00:39:36,310 O telefone dele esteve desligado esse tempo todo. Esse homem está com meu filho. 679 00:39:36,410 --> 00:39:39,650 Ele disse que mataria Ji Hu se eu não enviar o dinheiro! 680 00:39:39,950 --> 00:39:42,680 Dong Suk, olhe para mim. 681 00:39:43,280 --> 00:39:46,290 Quem mataria alguém por um mísero 5.000 dólares? Pense nisso. 682 00:39:47,220 --> 00:39:50,820 Você vê exatamente esse golpe nas notícias o tempo todo. Você não consegue ver isso? 683 00:39:51,260 --> 00:39:54,730 Puxa, eu não sei. O que eu faço? 684 00:39:54,800 --> 00:39:57,660 Dong Suk. Vá para a delegacia agora mesmo e faça um relatório. 685 00:39:58,170 --> 00:40:00,500 Onde Ji Hu deveria estar? Diga-me. 686 00:40:00,570 --> 00:40:01,570 Vou buscar Ji Hu. 687 00:40:07,640 --> 00:40:09,280 Ji Hu! Min Jihu! 688 00:40:12,980 --> 00:40:15,880 -Ji Hu. - Eu não sou ele. 689 00:40:16,280 --> 00:40:17,320 Desculpe. 690 00:40:19,620 --> 00:40:22,720 Com licença. Por acaso você sabe onde está Ji Hu? 691 00:40:23,190 --> 00:40:24,190 Desculpe, eu não. 692 00:40:24,730 --> 00:40:27,760 Para onde diabos ele foi? Ji Hu! Min Jihu! 693 00:40:28,430 --> 00:40:31,430 Ah, quem é você? 694 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 Meu? 695 00:40:34,100 --> 00:40:35,440 Por acaso você sabe onde está Ji Hu? 696 00:40:36,200 --> 00:40:38,340 Por que seu telefone estava desligado? Por que você não atendeu? 697 00:40:39,310 --> 00:40:41,340 - O que? - Ligue para sua mãe. Agora mesmo. 698 00:40:42,110 --> 00:40:44,140 Você sabe o quão frenética sua mãe está procurando por você? 699 00:40:45,480 --> 00:40:46,580 Ligue para ela. Agora. 700 00:40:46,780 --> 00:40:48,420 Minha bateria acabou. 701 00:40:49,420 --> 00:40:50,680 Boa dor. 702 00:40:55,920 --> 00:40:56,920 Aqui, use o meu. 703 00:41:00,630 --> 00:41:01,630 Esse é o seu pai? 704 00:41:02,330 --> 00:41:03,330 Ele não é meu pai. 705 00:41:09,240 --> 00:41:12,940 (Subestação de Polícia de Onjeong) 706 00:41:13,240 --> 00:41:15,580 Dae Han? Onde você está? Você encontrou Ji Hu? 707 00:41:16,010 --> 00:41:17,740 Mãe, sou eu. 708 00:41:18,710 --> 00:41:20,080 Ji Hu! 709 00:41:20,680 --> 00:41:23,050 Por que seu telefone estava desligado? Por que? 710 00:41:23,920 --> 00:41:24,990 Fiquei sem bateria. 711 00:41:25,850 --> 00:41:26,890 Mãe, onde você está? 712 00:41:27,450 --> 00:41:28,890 Por que você estava me procurando? Há algo errado? 713 00:41:30,390 --> 00:41:33,430 De agora em diante, leve um carregador. Entendi? 714 00:41:34,430 --> 00:41:36,730 Eu estava tão preocupado. 715 00:41:38,900 --> 00:41:41,240 Tudo bem. Apresse-se e vá para a academia. 716 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 OK. 717 00:41:47,910 --> 00:41:50,080 - O que está acontecendo? - Disseram que você foi sequestrado... 718 00:41:54,580 --> 00:41:56,380 Parece que sua mãe levou um susto de uma chamada de phishing de voz. 719 00:41:57,020 --> 00:41:58,020 De novo? 720 00:41:58,720 --> 00:42:00,820 Sério, isso aconteceu para tantas crianças em nossa academia. 721 00:42:01,190 --> 00:42:02,860 Alguém deve ter vazado todas as nossas informações. 722 00:42:03,220 --> 00:42:04,220 Certo? 723 00:42:04,320 --> 00:42:06,630 Você deveria estar na sua academia. O que você está fazendo aqui? 724 00:42:06,960 --> 00:42:08,430 Sua mãe até ligou para a academia. 725 00:42:09,060 --> 00:42:10,060 Desculpe. 726 00:42:10,900 --> 00:42:12,230 É meu aniversário de 100 dias com minha namorada. 727 00:42:13,330 --> 00:42:15,700 - Desculpe. - Você não precisa se desculpar comigo. 728 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Aqui, coma. 729 00:42:17,470 --> 00:42:19,110 Termine isso e certifique-se você vai para sua academia. 730 00:42:23,280 --> 00:42:24,310 Espere. 731 00:42:25,750 --> 00:42:27,610 Por favor, não conte para minha mãe. 732 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 Bondade. 733 00:42:37,460 --> 00:42:38,460 Aqui. 734 00:42:40,890 --> 00:42:41,900 É o seu aniversário de 100 dias, certo? 735 00:42:43,100 --> 00:42:44,160 Vá comprar algumas flores para sua namorada. 736 00:42:45,030 --> 00:42:46,100 As meninas adoram flores. 737 00:42:47,330 --> 00:42:48,340 Tchau. 738 00:42:54,840 --> 00:42:55,840 Dong Suk! 739 00:42:57,540 --> 00:43:00,480 Dong Suk! Meu Deus, ei. 740 00:43:04,080 --> 00:43:05,090 Você está bem? 741 00:43:06,390 --> 00:43:08,390 Eu fui tão estúpido, não fui? 742 00:43:09,260 --> 00:43:10,720 O que você está falando? Claro que não. 743 00:43:12,330 --> 00:43:13,930 Eu teria feito a mesma coisa. Qualquer um teria feito isso. 744 00:43:15,000 --> 00:43:16,330 Eu estava com tanto medo... 745 00:43:17,060 --> 00:43:18,600 Eu estava fora de mim. 746 00:43:20,200 --> 00:43:22,440 Ji Hu é tudo que me resta. 747 00:43:23,440 --> 00:43:25,970 O pensamento de algo acontecendo para ele também... 748 00:43:31,910 --> 00:43:34,310 Obrigado, Dae Han. Muito obrigado. 749 00:43:43,060 --> 00:43:44,320 Vamos, agora. 750 00:43:45,890 --> 00:43:46,990 Se você estiver em apuros, 751 00:43:48,200 --> 00:43:49,430 você deveria ter ligado para o seu namorado. 752 00:43:50,460 --> 00:43:54,230 Algo assim acontece, e ele nem aparece? 753 00:43:54,870 --> 00:43:56,440 Que namorado? Eu não tenho um. 754 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 O que você disse? 755 00:44:00,610 --> 00:44:02,210 Como se alguém estivesse interessado em alguém como eu. 756 00:44:03,780 --> 00:44:06,750 O que você está falando? Todo mundo disse que você tinha namorado. 757 00:44:08,880 --> 00:44:10,180 Eles estavam falando sobre você. 758 00:44:12,950 --> 00:44:15,020 - Meu? - Sim. 759 00:44:15,490 --> 00:44:19,360 Eles devem ter tido a ideia errada. Eu não tenho namorado. 760 00:44:26,200 --> 00:44:27,200 Então foi isso? 761 00:44:27,770 --> 00:44:28,870 Sim, seu idiota. 762 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Dong Suk! 763 00:44:41,320 --> 00:44:42,680 Quem estaria interessado em alguém como você? 764 00:44:47,450 --> 00:44:48,460 Meu. Gosto de você. 765 00:44:49,960 --> 00:44:51,220 Sou eu quem se preocupa com você. 766 00:44:52,190 --> 00:44:53,390 Sou eu quem sente sua falta. 767 00:44:57,000 --> 00:44:58,270 Gosto de você. Bastante. 768 00:45:24,960 --> 00:45:27,290 (Grelhador a Carvão Damga) 769 00:45:29,630 --> 00:45:31,300 Você dormiu bem na casa de Eun Bin ontem à noite? 770 00:45:32,570 --> 00:45:35,840 Eun Bin e eu conversamos a noite toda, então só dormi três horas. 771 00:45:36,500 --> 00:45:37,640 Eun Bin é muito divertida, não é? 772 00:45:38,210 --> 00:45:40,770 Sim, ela parece uma pessoa realmente adorável. 773 00:45:41,210 --> 00:45:42,210 Sim. 774 00:45:47,150 --> 00:45:48,380 Então, por que vocês dois não estão namorando? 775 00:45:50,020 --> 00:45:51,020 O que? 776 00:45:51,080 --> 00:45:54,390 Parece-me que você também gosta dela. 777 00:45:57,160 --> 00:45:59,630 Eun Bin é assim uma irmã mais nova para mim. 778 00:46:00,030 --> 00:46:01,900 Eu a conheço desde pequena, 779 00:46:02,400 --> 00:46:03,630 e nos conhecemos muito bem. 780 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Então você nunca a viu como mais que um amigo? 781 00:46:09,370 --> 00:46:11,410 Certo. E Eun Bin também sabe disso. 782 00:46:12,710 --> 00:46:14,440 eu não acho é assim que ela vê. 783 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 O que? 784 00:46:17,440 --> 00:46:19,410 Pelo que posso dizer, 785 00:46:20,010 --> 00:46:22,220 Eu não acho que você sabe seu próprio coração ainda. 786 00:47:14,500 --> 00:47:17,340 Esta parada é a interseção Onjeong. 787 00:47:18,000 --> 00:47:20,570 A próxima parada é a Vila Cheongri. 788 00:47:32,590 --> 00:47:33,650 (Interseção Onjeong) 789 00:47:33,720 --> 00:47:35,990 O que você está fazendo aqui? Quando você começou? 790 00:47:36,590 --> 00:47:38,020 Em frente ao escritório. 791 00:47:39,390 --> 00:47:42,230 Não me diga que você me seguiu. 792 00:47:43,330 --> 00:47:44,330 Não. 793 00:47:44,870 --> 00:47:47,400 Meu pai se machucou, então estou indo para a casa dos meus pais. 794 00:47:48,440 --> 00:47:51,810 Então por que você está pegando o ônibus em vez de dirigir? 795 00:47:54,340 --> 00:47:56,940 Estou cansado e tive medo Eu cochilava ao volante. 796 00:47:57,410 --> 00:47:58,750 Além disso, talvez eu tome uma bebida. 797 00:48:01,520 --> 00:48:02,750 Eu vejo. 798 00:48:03,580 --> 00:48:05,750 Bem, volte para casa em segurança. 799 00:48:06,350 --> 00:48:07,390 Sim. 800 00:48:49,330 --> 00:48:51,360 Eu pensei que você disse você me daria tempo para pensar. 801 00:48:52,130 --> 00:48:53,330 Então por que você está fazendo isso? 802 00:48:54,700 --> 00:48:55,800 Vá em frente e pense. 803 00:48:56,370 --> 00:48:59,170 Não é como se eu estivesse distraindo você, é isso? 804 00:49:00,910 --> 00:49:04,140 Então, por que você continua me seguindo? 805 00:49:04,980 --> 00:49:06,880 Eu te disse. Estou indo para a casa dos meus pais. 806 00:49:07,180 --> 00:49:09,150 Não é assim. 807 00:49:11,590 --> 00:49:13,950 Multar. Eu segui você porque eu estava preocupado. 808 00:49:14,420 --> 00:49:15,920 Houve aquele incidente nas proximidades, 809 00:49:15,920 --> 00:49:17,290 e não é seguro andar sozinho à noite. 810 00:49:17,420 --> 00:49:18,430 Feliz agora? 811 00:49:18,490 --> 00:49:21,900 Foi por isso que você pegou o ônibus? 812 00:49:23,200 --> 00:49:24,200 Sim. 813 00:49:24,600 --> 00:49:26,800 Você simplesmente teria dito não se eu me oferecesse para levá-lo para casa. 814 00:49:30,900 --> 00:49:32,410 Prossiga. 815 00:49:33,040 --> 00:49:34,610 eu vou embora depois de ver você entrar em segurança. 816 00:50:17,780 --> 00:50:19,050 Cadê? 817 00:50:21,820 --> 00:50:23,660 - Tio. - Ei. 818 00:50:23,720 --> 00:50:24,720 O que você está fazendo aqui? 819 00:50:25,890 --> 00:50:27,460 acho que joguei alguma coisa fora por engano. 820 00:50:28,430 --> 00:50:29,430 O que foi? 821 00:50:30,260 --> 00:50:32,370 - Xampu. - Xampu? 822 00:50:32,430 --> 00:50:35,240 Sim, xampu. É meu favorito absoluto. 823 00:50:40,210 --> 00:50:41,210 Encontrei. 824 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Eu encontrei. 825 00:50:45,980 --> 00:50:46,980 Eu encontrei! 826 00:50:53,820 --> 00:50:54,890 Meu. Gosto de você. 827 00:50:56,390 --> 00:50:57,560 Sou eu quem se preocupa com você. 828 00:50:58,490 --> 00:50:59,730 Sou eu quem sente sua falta. 829 00:51:03,460 --> 00:51:04,730 Gosto de você. Bastante. 830 00:51:07,600 --> 00:51:08,600 Mãe. 831 00:51:08,940 --> 00:51:10,170 Você está em casa. 832 00:51:11,140 --> 00:51:12,270 Você está realmente bravo comigo? 833 00:51:12,940 --> 00:51:15,480 Por que eu ficaria bravo? Eu só estava preocupado. 834 00:51:19,480 --> 00:51:20,550 Sinto muito, mãe. 835 00:51:20,850 --> 00:51:24,680 Meu Deus, o que é isso? Uau, é tão lindo. 836 00:51:25,290 --> 00:51:26,520 ouvi em algum lugar... 837 00:51:27,050 --> 00:51:28,560 que as mulheres adoram receber flores. 838 00:51:29,720 --> 00:51:31,290 É verdade. Eu adoro flores. 839 00:51:31,690 --> 00:51:34,230 Esta é a primeira vez alguém já me deu flores. 840 00:51:34,790 --> 00:51:35,830 Obrigado, filho. 841 00:51:38,700 --> 00:51:40,030 Tem um cheiro maravilhoso. 842 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 Lá. 843 00:51:43,900 --> 00:51:47,340 Tudo feito. Você deveria se preocupar consigo mesmo. 844 00:51:47,410 --> 00:51:49,280 Por que você está se preocupando comigo? 845 00:51:49,280 --> 00:51:50,940 Vamos. Assim que o "Teatro Humano" começar, 846 00:51:51,010 --> 00:51:54,280 você estará muito na frente das câmeras, então você precisa estar bonita. 847 00:51:54,610 --> 00:51:57,550 - Não que você não seja linda. - Parar. 848 00:51:57,980 --> 00:52:00,020 - Você quer fazer isso também? - Não. 849 00:52:00,850 --> 00:52:05,490 - Tenho uma pergunta hipotética. - OK. O que é? 850 00:52:06,460 --> 00:52:10,000 Digamos que você ame tanto um cara você quer ficar com ele para sempre, 851 00:52:10,330 --> 00:52:12,900 mas a mãe dele é a pior. O que você faz? 852 00:52:13,870 --> 00:52:16,170 Eu pensei que você disse Jun Hyeok não tem família. 853 00:52:16,640 --> 00:52:19,540 Não, não é sobre mim. Estou pedindo um amigo. 854 00:52:19,740 --> 00:52:23,140 Ela me pediu conselhos, e eu não sabia o que dizer. 855 00:52:23,540 --> 00:52:26,150 O que exatamente é tão ruim sobre a mãe dele? 856 00:52:26,610 --> 00:52:30,580 Aparentemente, ela faria qualquer coisa para sua família. 857 00:52:30,980 --> 00:52:33,550 E ela é do tipo que não se importa quem se machuca no processo. 858 00:52:34,850 --> 00:52:36,560 Isso soa muito como alguém que conhecemos. 859 00:52:37,960 --> 00:52:40,260 Não é alguém que vocês dois conheceriam. 860 00:52:40,760 --> 00:52:42,330 Apenas me dê alguns conselhos. 861 00:52:43,600 --> 00:52:48,000 Tal devoção muitas vezes vem de ansiedade profunda e necessidade de controle. 862 00:52:48,300 --> 00:52:52,610 Alguém assim provavelmente exigirá o mesmo de sua nora. 863 00:52:53,110 --> 00:52:55,510 Eu diria a ela que absolutamente não. 864 00:52:57,240 --> 00:52:59,410 - E você, vovó? - Também sou contra. 865 00:53:00,310 --> 00:53:02,050 Mas o cara é absolutamente perfeito. 866 00:53:02,580 --> 00:53:05,920 Se o amor deles for forte o suficiente, eles não podem superar isso? 867 00:53:06,290 --> 00:53:08,690 Querida, casamento não é... 868 00:53:08,760 --> 00:53:11,290 quase os dois sendo felizes juntos. 869 00:53:12,390 --> 00:53:16,000 Mas e se eles viverem sozinhos? Eles não precisam vê-la, certo? 870 00:53:16,130 --> 00:53:17,500 Mesmo que vocês não morem juntos, 871 00:53:17,860 --> 00:53:19,900 há sempre tantos funções e obrigações familiares. 872 00:53:20,770 --> 00:53:23,570 Você não tem ideia de quantos pacientes na minha clínica... 873 00:53:23,770 --> 00:53:28,070 sofre de estresse e depressão por causa de suas sogras. 874 00:53:48,660 --> 00:53:52,070 - O que? - Você está ferido, então não beba. 875 00:53:53,100 --> 00:53:54,100 O que? Por que não? 876 00:53:54,970 --> 00:53:56,170 O que você está aqui para me interrogar agora? 877 00:53:56,670 --> 00:53:59,140 Por que você pegou aquela faca para o Dr. 878 00:53:59,710 --> 00:54:01,170 Você sempre foi um covarde. 879 00:54:03,380 --> 00:54:04,410 Não, não... 880 00:54:05,510 --> 00:54:06,550 Foi só... Naquele momento, 881 00:54:07,380 --> 00:54:08,720 Eu apenas reagi sem pensar. 882 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 O que? 883 00:54:12,890 --> 00:54:14,290 Você está sugerindo Eu fiz isso de propósito? 884 00:54:16,960 --> 00:54:17,960 Você realmente... 885 00:54:18,830 --> 00:54:20,790 Você realmente me vê como um idiota total, não é? 886 00:54:23,960 --> 00:54:26,030 Você ainda não contou ao Dr. Gong, você tem? 887 00:54:28,470 --> 00:54:30,700 eu vou, então pare de me incomodar com isso. 888 00:54:32,340 --> 00:54:33,470 Não conte a ele. 889 00:54:37,410 --> 00:54:38,410 O que? 890 00:54:40,410 --> 00:54:42,950 É isso que Ju Ah quer. 891 00:54:44,850 --> 00:54:45,850 Realmente? 892 00:54:47,120 --> 00:54:48,150 Sim. 893 00:54:50,960 --> 00:54:51,990 Obrigado. 894 00:54:53,460 --> 00:54:54,490 Muito obrigado. 895 00:54:55,260 --> 00:54:57,000 Você não tem que agradecer por isso. 896 00:54:57,500 --> 00:54:59,270 Foi uma decisão de Ju Ah. 897 00:55:06,170 --> 00:55:08,880 Meu Deus. Hyun Bin realmente dizer para você não dizer nada? 898 00:55:09,340 --> 00:55:11,980 Sim. Era a filha de Jeong Han. 899 00:55:12,580 --> 00:55:14,810 Ju Ah disse que não nos queria para contar a ele. 900 00:55:15,880 --> 00:55:18,990 Oh meu Deus. Querida, isso é um grande alívio. 901 00:55:19,790 --> 00:55:20,820 Eu sei. 902 00:55:21,550 --> 00:55:23,790 Eu me sinto culpado por dizer isso, mas estou tão feliz. 903 00:55:25,690 --> 00:55:27,160 Isso faz de mim um hipócrita? 904 00:55:28,060 --> 00:55:29,200 Eu sou uma pessoa terrível? 905 00:55:30,130 --> 00:55:32,770 Qualquer um se sentiria assim. Não seja tão duro consigo mesmo. 906 00:55:33,970 --> 00:55:34,970 Você acha que sim? 907 00:55:36,700 --> 00:55:39,210 (Taehan) 908 00:55:55,190 --> 00:55:59,190 Posso ficar no Escritório de Design até eu descobrir as coisas? 909 00:56:06,630 --> 00:56:08,500 Eu pensei que você ia ficar no escritório de design... 910 00:56:08,500 --> 00:56:10,170 até você descobrir as coisas. 911 00:56:10,740 --> 00:56:11,970 Eu descobri isso. 912 00:56:15,110 --> 00:56:18,010 Você quer almoçar comigo hoje? 913 00:56:19,680 --> 00:56:21,850 Eu fiz uma reserva em um restaurante argentino. 914 00:56:28,020 --> 00:56:29,090 Aqui você vai. 915 00:56:29,620 --> 00:56:32,830 Dong Ik, você deveria comer muita carne. Aqui. 916 00:56:34,060 --> 00:56:36,200 Ei, você não precisava me trate com uma refeição. 917 00:56:36,400 --> 00:56:39,730 Você sempre amou panela quente. Ouvi dizer que este lugar era bom. 918 00:56:40,030 --> 00:56:41,330 Eu não estou reclamando. 919 00:56:42,170 --> 00:56:44,840 A propósito, não havia algo você queria me contar? 920 00:56:45,740 --> 00:56:48,340 - O que? - O dia em que você se machucou, 921 00:56:48,780 --> 00:56:51,410 as coisas estavam tão agitadas que eu esqueci completamente disso. 922 00:56:52,010 --> 00:56:53,750 Que. Eu estava apenas... 923 00:56:54,180 --> 00:56:56,250 Eu estava me sentindo inquieto com o programa prestes a ir ao ar... 924 00:56:56,750 --> 00:56:58,520 e queria tomar uma bebida com você, isso é tudo. 925 00:57:00,350 --> 00:57:01,990 Puxa, você me deixou todo nervoso por nada. 926 00:57:05,190 --> 00:57:07,990 - É o escritor do "Teatro Humano". - Ah, você deveria aceitar. Rápido. 927 00:57:09,500 --> 00:57:11,500 Sim, olá. Sim. 928 00:57:12,400 --> 00:57:15,940 Isso mesmo. Isso me passou pela cabeça. Sim, enviarei imediatamente. 929 00:57:17,240 --> 00:57:19,440 Atire, o vídeo do nosso dueto... 930 00:57:19,670 --> 00:57:22,540 Eu sempre esqueci de perguntar a Eun Bin para enviá-lo para mim. 931 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 Realmente? Ei, envie isso para mim também. 932 00:57:25,980 --> 00:57:29,580 Claro, vou enviar para o escritor, e depois encaminhá-lo para você. 933 00:57:29,650 --> 00:57:30,880 Parece bom. 934 00:57:31,550 --> 00:57:33,790 - A propósito, Dong Ik. - Sim? 935 00:57:33,920 --> 00:57:37,790 Consegui marcar uma reunião com o Conselheiro Hwang neste fim de semana. 936 00:57:38,290 --> 00:57:39,790 - Realmente? - Sim. 937 00:57:40,090 --> 00:57:42,730 Ei, você poderia reservar um bom restaurante para nós? 938 00:57:43,100 --> 00:57:45,330 Você sabe que eu não tenho ideia sobre lugares sofisticados. 939 00:57:45,500 --> 00:57:47,500 Claro, não há problema. Vou encontrar um lugar. 940 00:57:48,430 --> 00:57:52,210 - Obrigado, cara. - Para quê? Eu deveria agradecer a você. 941 00:57:52,710 --> 00:57:54,910 Olá, Dong Ik. Falando nisso... 942 00:57:55,480 --> 00:57:57,540 Você salvou minha vida uma vez, você sabe. 943 00:57:58,080 --> 00:58:00,910 Vou conceder-lhe um desejo. 944 00:58:01,650 --> 00:58:06,220 - Um desejo? - Sim. Cuidado com o que você deseja. 945 00:58:06,790 --> 00:58:08,790 Porque não importa o que seja, Eu farei isso acontecer. 946 00:58:09,960 --> 00:58:10,960 OK. 947 00:58:12,090 --> 00:58:14,360 Cara, tenho falado demais. Vamos comer. 948 00:58:14,430 --> 00:58:16,430 - OK. Vamos comer. - Coma. Você precisa de sua força. 949 00:58:22,070 --> 00:58:23,070 Aqui. 950 00:58:25,670 --> 00:58:29,640 - Isto é uma empanada. - Eu sei. 951 00:58:30,140 --> 00:58:31,940 É um lanche clássico argentino. 952 00:58:34,380 --> 00:58:37,380 Estudei tudo sobre isso porque Eu estava planejando cozinhar para você. 953 00:58:41,550 --> 00:58:42,560 Próxima vez... 954 00:58:45,990 --> 00:58:47,490 Eu farei para você. 955 00:58:52,670 --> 00:58:55,400 Isso significa que você me perdoa? 956 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 Sim. 957 00:59:04,510 --> 00:59:07,280 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada, Mercado Onjeong) 958 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Ok, isso vai ajudar a reduzir a oleosidade em seu couro cabeludo. 959 00:59:11,980 --> 00:59:16,920 É um tratamento fitoterápico desintoxicante. Sobre o ciclo de crescimento do seu cabelo... 960 00:59:18,020 --> 00:59:19,160 Um momento. 961 00:59:21,260 --> 00:59:25,100 É o vídeo de Eun Bin. Eu sinto muito. Isto é urgente. 962 00:59:25,160 --> 00:59:26,830 Deixe-me encaminhar isso, e já estarei com você. 963 00:59:27,900 --> 00:59:30,470 Droga. Eu não consigo ver essa coisa. 964 00:59:31,440 --> 00:59:33,540 Parece que você está começando precisar de óculos de leitura também. 965 00:59:33,640 --> 00:59:35,880 Esse navio navegou há muito tempo. 966 00:59:35,940 --> 00:59:37,440 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada) 967 00:59:43,080 --> 00:59:45,250 Onde está essa coisa? Sério... 968 00:59:46,250 --> 00:59:47,620 Meu Deus! 969 00:59:47,990 --> 00:59:50,860 Deixei aqui e olhei tudo. Puxa, eu juro. 970 00:59:54,290 --> 00:59:55,290 O que? 971 00:59:55,860 --> 00:59:58,860 O que é isso? Dong Ik me enviou um vídeo? 972 01:00:00,500 --> 01:00:03,070 E agora, o maior dueto em todo o mercado Onjeong. 973 01:00:03,140 --> 01:00:05,540 Vamos ouvir? 974 01:00:05,970 --> 01:00:08,910 Vivemos através do amor 975 01:00:13,010 --> 01:00:14,850 (Te vejo mais tarde, Jeong Han.) 976 01:00:23,590 --> 01:00:24,590 O que... 977 01:00:24,990 --> 01:00:27,730 (Médico de Medicina Coreano Yang Dong Ik) 978 01:00:27,790 --> 01:00:30,400 O que diabos eu acabei de enviar? 979 01:00:37,370 --> 01:00:40,810 O que é isso? Aquele pequeno punk! Ele enviou isso por engano? 980 01:00:48,710 --> 01:00:49,720 Isto é... 981 01:00:50,350 --> 01:00:54,690 Espere um minuto. Espere, este não é o mesmo vídeo... 982 01:00:55,450 --> 01:00:56,960 isso estava no YouTube? 983 01:01:04,130 --> 01:01:05,130 Jeong Han. 984 01:01:06,170 --> 01:01:07,430 Você viu o vídeo? 985 01:01:08,470 --> 01:01:13,310 - Você armou tudo isso, não foi? - O que? 986 01:01:14,910 --> 01:01:17,380 Postando aquele vídeo da sua esposa caindo... 987 01:01:18,340 --> 01:01:20,080 e disciplinando minha Ju Ah... 988 01:01:20,910 --> 01:01:22,110 Foi você? 989 01:01:23,280 --> 01:01:24,280 Jeong Han. 990 01:01:57,080 --> 01:01:59,690 (Receita para o amor) 991 01:02:01,150 --> 01:02:04,160 - Você tem namorada? - Ela tem um filho. 992 01:02:06,930 --> 01:02:09,500 Ele é como um verdadeiro irmão para mim agora. 993 01:02:09,600 --> 01:02:12,060 - Olá. - Somos praticamente uma família. 994 01:02:15,330 --> 01:02:17,170 Esse perfume... Já senti o cheiro em algum lugar antes. 995 01:02:17,770 --> 01:02:21,410 Você fica tão linda quando sorri. Como uma alface fresca. 996 01:02:22,540 --> 01:02:23,540 Alface? 997 01:02:23,780 --> 01:02:27,280 Eu nunca desisto do que gosto, não importa o que alguém diga. 998 01:02:27,550 --> 01:02:28,780 Ju Ah foi quem quem disse para largar. 999 01:02:28,850 --> 01:02:32,520 Agora que papai sabe, toda a família descobrirá. 1000 01:02:32,590 --> 01:02:35,120 Por favor, mantenha o resto da família de descobrir. 1001 01:02:37,284 --> 01:02:39,284 Dramaday.me