1
00:00:05,650 --> 00:00:07,310
(Os atores infantis foram acompanhados
por um guardião...)
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,020
(e filmado em um cofre,
ambiente supervisionado.)
3
00:00:21,960 --> 00:00:24,130
Ei, você tem um minuto?
4
00:00:25,230 --> 00:00:26,400
Claro.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,310
(Grelhador a Carvão Damga)
6
00:00:37,480 --> 00:00:41,150
Uau, esse lugar para churrasco é popular.
Ouvi dizer que é muito respeitável, certo?
7
00:00:41,650 --> 00:00:45,250
Sim. O lugar é impecável.
Eu não precisaria mudar nada.
8
00:00:45,490 --> 00:00:48,020
Meu pai e eu vamos dar uma olhada mais tarde
e assinar o contrato.
9
00:00:48,820 --> 00:00:49,860
Com o pai?
10
00:00:50,360 --> 00:00:51,520
Você não vai
com seu namorado?
11
00:00:52,090 --> 00:00:55,060
O que você está falando?
Eu te disse que não tenho namorado.
12
00:00:55,130 --> 00:00:58,770
Ah, vamos!
Aposto que seu namorado fez isso.
13
00:00:58,930 --> 00:01:02,000
Não! Eu mesmo fiz isso.
14
00:01:03,970 --> 00:01:06,970
Vamos. Apenas me dê
a data de nascimento do seu namorado.
15
00:01:07,210 --> 00:01:10,740
Vou ver o xamã mais tarde
sobre Hyun Bin de qualquer maneira,
16
00:01:10,810 --> 00:01:12,610
então eu posso ver
se vocês dois combinam bem.
17
00:01:13,110 --> 00:01:14,950
Esqueça. Você é demais.
18
00:01:15,450 --> 00:01:19,750
A propósito, é verdade, vice-presidente do Taehan
realmente gosta de Hyun Bin?
19
00:01:19,820 --> 00:01:20,820
Você acha que eles têm uma chance?
20
00:01:22,320 --> 00:01:25,860
Eu não sou um grande fã
do Dr.
21
00:01:26,090 --> 00:01:29,430
mas eu confio nela. Se ela conseguisse
a impressão de que eles estavam namorando,
22
00:01:29,500 --> 00:01:30,560
provavelmente são, certo?
23
00:01:30,800 --> 00:01:35,570
Verdadeiro. Como especialista e psiquiatra,
ela saberia de relance.
24
00:01:36,800 --> 00:01:40,370
Espero que Hyun Bin se acalme
na Coréia para sempre.
25
00:01:41,010 --> 00:01:44,810
Qualquer um ouvindo você falar assim
pensaria que ele é seu próprio filho.
26
00:01:45,340 --> 00:01:47,350
O que? Ele é como meu próprio filho.
27
00:01:47,350 --> 00:01:49,080
O mesmo vale para Eun Bin e Ji Hu.
28
00:01:49,080 --> 00:01:52,890
Vamos. Ainda assim, é diferente
do que ter um filho biológico.
29
00:01:53,250 --> 00:01:55,290
Você não saberia
porque você nunca teve filhos.
30
00:01:57,120 --> 00:01:59,630
Por que ouço o choro de um recém-nascido?
31
00:02:00,430 --> 00:02:01,960
Porque você cria outro filho,
32
00:02:02,460 --> 00:02:04,100
você pensa
você escapará do castigo...
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,730
por sair
sua própria carne e sangue?
34
00:02:08,130 --> 00:02:09,370
Um vínculo que você abandonou...
35
00:02:09,870 --> 00:02:12,810
sempre retornará
para exigir seu preço.
36
00:02:13,470 --> 00:02:14,510
Marque minhas palavras.
37
00:02:16,410 --> 00:02:18,510
(Na bicicleta)
38
00:02:45,200 --> 00:02:46,210
O quê?
39
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Espere um segundo.
40
00:03:03,360 --> 00:03:04,490
Aqui, pegue meu número.
41
00:03:04,920 --> 00:03:06,990
Tudo bem. Eu não estou ferido.
42
00:03:07,790 --> 00:03:09,730
Estou deixando claro
Eu te dei meu número.
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Você não deveria se desculpar primeiro?
44
00:03:15,170 --> 00:03:17,770
- Com licença?
- Você pulou sem olhar.
45
00:03:20,370 --> 00:03:22,480
Ok, depois de ouvir esse tom,
Eu mudei de ideia.
46
00:03:22,880 --> 00:03:24,710
Vou precisar dos seus dados de contato
também.
47
00:03:25,040 --> 00:03:27,350
Caso você tente me denunciar
para um atropelamento mais tarde.
48
00:03:27,780 --> 00:03:28,850
Dê-me seu número.
49
00:03:30,550 --> 00:03:32,690
Você sempre viveu sua vida
sendo enganado?
50
00:03:33,120 --> 00:03:35,250
Existem muitas pessoas boas
neste mundo.
51
00:03:36,390 --> 00:03:37,720
Isso é muito triste.
52
00:03:41,290 --> 00:03:42,830
O que ela acabou de dizer para mim?
53
00:03:43,260 --> 00:03:46,000
Você acabou de falar mal de mim?
Ei, você! Volte aqui!
54
00:03:46,100 --> 00:03:47,400
Ei, você! Espere!
55
00:03:47,730 --> 00:03:49,340
A coragem daquele pirralho.
Um ancião está falando com ela.
56
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Inacreditável.
57
00:03:53,570 --> 00:03:55,510
Mãe.
58
00:04:01,910 --> 00:04:03,620
Quase não caiu.
59
00:04:03,720 --> 00:04:06,250
Ela compra coisas tão caras
e é muito barato para usá-lo.
60
00:04:06,620 --> 00:04:10,090
É uma pena desperdiçá-lo.
Eu deveria ajudá-la a usá-lo.
61
00:04:10,160 --> 00:04:13,090
O que mais ela tem?
Vamos ver...
62
00:04:14,630 --> 00:04:15,630
O quê?
63
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
O que é isso?
64
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
O que mais ela escondeu aqui?
65
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
-Yang Eunbin!
- Meu Deus! Você me assustou!
66
00:04:22,540 --> 00:04:25,300
Você está usando minha maquiagem
nas minhas costas de novo?
67
00:04:25,640 --> 00:04:29,180
Estarei na TV também.
Nós dois deveríamos estar no nosso melhor, certo?
68
00:04:29,280 --> 00:04:33,010
Minhas coisas não são adequadas para sua idade.
Em vez de usar o meu,
69
00:04:33,210 --> 00:04:36,780
- vamos ao spa juntos.
- Realmente? Sim!
70
00:04:36,950 --> 00:04:39,690
Espere, o que é isso?
Por que está tão embrulhado?
71
00:04:39,750 --> 00:04:43,190
Oh, isso é apenas um conjunto de sabonete
Ganhei de presente nas férias.
72
00:04:43,290 --> 00:04:45,990
Uau, isso é um embrulho chique
para sabonete.
73
00:04:56,870 --> 00:04:58,200
Meu Deus, o que eu faço?
74
00:05:37,540 --> 00:05:38,740
Vice-presidente.
75
00:05:39,180 --> 00:05:41,480
Talvez você possa desligar o telefone
durante a refeição.
76
00:05:42,450 --> 00:05:43,950
É só...
77
00:05:45,050 --> 00:05:48,290
Isso não é hilário?
O "Desafio Just Roll".
78
00:05:48,550 --> 00:05:50,260
(Basta rolar o desafio)
79
00:05:50,290 --> 00:05:54,090
Eu sei, certo? Sorteio de vales-presente
só por cair...
80
00:05:54,190 --> 00:05:55,760
É uma ideia tão nova.
81
00:05:56,830 --> 00:05:58,430
Como você surgiu
com uma ideia como esta?
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,830
Exatamente.
83
00:05:59,830 --> 00:06:02,970
Um desafio oficial de mídia social
para reconstituir a queda de sua mãe.
84
00:06:03,770 --> 00:06:07,810
Como era um assunto quente,
Lancei uma campanha viral.
85
00:06:08,010 --> 00:06:10,440
"Não vai rasgar
mesmo se você cair assim."
86
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
"O alongamento é incrível."
87
00:06:12,110 --> 00:06:15,780
"As roupas do Taehan são tão duráveis."
Estamos recebendo comentários como esse.
88
00:06:16,050 --> 00:06:17,150
Ah, certo.
89
00:06:17,580 --> 00:06:19,350
Mas você conseguiu
permissão da sua mãe, certo?
90
00:06:19,490 --> 00:06:23,160
Claro.
Ela estava feliz e se sentia uma modelo.
91
00:06:23,560 --> 00:06:26,590
Talvez eu devesse tentar.
Posso dar cambalhotas para frente e para trás.
92
00:06:26,590 --> 00:06:27,690
Claro.
93
00:06:27,990 --> 00:06:29,960
tenho certeza
os executivos adorariam isso.
94
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Qualquer que seja.
95
00:06:33,000 --> 00:06:34,430
Há algo divertido acontecendo?
96
00:06:35,840 --> 00:06:37,970
Ei! Onde estão esses dois?
97
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Sra. Gong e Sr. Park?
98
00:06:41,170 --> 00:06:43,680
A família do diretor Yang e a minha
inventaram.
99
00:06:44,480 --> 00:06:48,110
- Realmente?
- Sim. A mãe dele me ajudou...
100
00:06:48,180 --> 00:06:51,180
evitar ações disciplinares, você sabe.
Então, como agradecimento, minha avó...
101
00:06:51,250 --> 00:06:53,320
os convidou para seu aniversário,
e resolvemos as coisas.
102
00:06:53,790 --> 00:06:56,620
Nossos pais serão
juntos no "Teatro Humano".
103
00:06:56,720 --> 00:07:00,490
- Uau. Ei, isso é uma ótima notícia!
- Certo? É, não é?
104
00:07:00,760 --> 00:07:04,130
Vá em frente e fale com o vice-presidente novamente,
e veremos o que acontece.
105
00:07:06,470 --> 00:07:09,900
Estou inundado ultimamente,
então deixei passar,
106
00:07:09,970 --> 00:07:14,610
mas conte ao vice-presidente sobre minha família
mais uma vez e eu mato você.
107
00:07:16,210 --> 00:07:18,740
Ok, entendi. Tudo bem?
108
00:07:19,310 --> 00:07:23,220
Mas prometa me manter atualizado
em qualquer progresso entre vocês dois.
109
00:07:24,950 --> 00:07:26,950
Ei, isso é um golpe tão baixo.
110
00:07:30,720 --> 00:07:34,990
Mas você está realmente se voluntariando
para ser o espião do vice-presidente...
111
00:07:35,090 --> 00:07:37,430
para o futuro de
a Divisão de Moda?
112
00:07:38,560 --> 00:07:41,630
Sim, bem, claro.
Que outro motivo haveria?
113
00:07:42,170 --> 00:07:46,610
Não, bem... Vocês dois são tão próximos.
Eu queria saber se você estava...
114
00:07:46,670 --> 00:07:48,740
no seu caminho para se tornar
Genro de Taehan ou algo assim.
115
00:07:49,580 --> 00:07:52,710
Ah, essa é uma nova perspectiva.
116
00:07:52,910 --> 00:07:55,650
Você sabe,
Eu nunca sequer considerei isso.
117
00:07:55,750 --> 00:07:58,750
Por que não?
Você poderia ter uma queda por ela.
118
00:07:58,820 --> 00:08:00,290
Ela é uma pessoa maravilhosa,
afinal.
119
00:08:02,760 --> 00:08:04,620
Não posso discutir com isso, mas...
120
00:08:05,390 --> 00:08:07,390
É só que, por algum motivo...
121
00:08:08,360 --> 00:08:09,430
ela se sente como um irmão mais velho para mim.
122
00:08:10,430 --> 00:08:13,330
Do tipo que carrega
um fardo pesado sozinho.
123
00:08:13,670 --> 00:08:15,270
Como um amigo próximo e mais velho
quem por acaso é rico?
124
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
Do tipo que usa o trabalho como desculpa
intrometer-se na vida amorosa dos outros...
125
00:08:18,970 --> 00:08:21,240
e viver indiretamente através deles.
Esse tipo de irmão mais velho lamentável.
126
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Esse é meu irmão mais velho.
127
00:08:28,710 --> 00:08:30,450
Sim, irmão...
Quero dizer, sim, vice-presidente.
128
00:08:31,650 --> 00:08:35,290
O que foi isso?
Por que se encontrar com a Sra. Gong em particular?
129
00:08:35,520 --> 00:08:36,820
Estou morrendo de vontade de saber.
130
00:08:38,160 --> 00:08:41,290
Bem... estou com medo
não vou poder te dar...
131
00:08:41,360 --> 00:08:43,530
mais relatórios a partir de agora,
Vice-presidente.
132
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
Você está quebrando nossa aliança?
133
00:08:47,400 --> 00:08:50,440
Se eu estivesse quebrando, eu não estaria
relatando isso para você, eu faria?
134
00:08:50,500 --> 00:08:52,100
Mas você não relatou nada.
135
00:08:52,100 --> 00:08:55,670
Bem, eu estava relatando isso
Não poderei mais denunciar.
136
00:08:58,410 --> 00:09:01,610
- Você está claramente escondendo alguma coisa.
- Não, de jeito nenhum.
137
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Multar.
138
00:09:03,820 --> 00:09:06,390
Então, como prova da minha gratidão
pela última vez,
139
00:09:06,720 --> 00:09:08,820
vou fazer uma visita
para a mãe de Pacu Nacho,
140
00:09:09,120 --> 00:09:11,490
e tentarei ajudar as coisas
entre esses dois.
141
00:09:11,660 --> 00:09:14,390
- Não, por favor, não, vice-presidente.
- Por que não?
142
00:09:14,830 --> 00:09:19,100
Por que ninguém me deixa fazer nada?
Não há mais diversão na vida.
143
00:09:20,830 --> 00:09:24,440
Então você tem certeza, Sr. Park
não vai contar nada ao vice-presidente agora?
144
00:09:24,670 --> 00:09:27,810
Sim. Ameacei matá-lo.
145
00:09:27,810 --> 00:09:31,680
Meu Deus, isso é assustador. Você vai
me matar também se eu sair da linha?
146
00:09:31,740 --> 00:09:32,810
Vamos.
147
00:09:35,180 --> 00:09:36,320
Espere um segundo.
148
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
(Doutor Han Seong Mi)
149
00:09:38,580 --> 00:09:42,520
- Sim, doutor Han Seong Mi.
- Estou com um paciente. Por que as ligações?
150
00:09:44,520 --> 00:09:48,860
Só liguei para você duas vezes.
E isso é sobre trabalho.
151
00:09:49,400 --> 00:09:51,460
Você tem algum tempo esta semana,
por acaso?
152
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Por que?
153
00:09:53,200 --> 00:09:56,670
Você precisa entrar para uma prova
antes de sua sessão de fotos na próxima semana.
154
00:09:57,000 --> 00:09:59,670
Precisamos repassar o conceito,
posar referências, e...
155
00:09:59,740 --> 00:10:01,310
Amanhã é o único dia em que estou livre.
156
00:10:04,910 --> 00:10:08,950
- Amanhã é um pouco apertado.
- Você deveria ter ligado antes.
157
00:10:09,650 --> 00:10:13,090
Basta agendar para amanhã.
O Diretor Yang disse que me encaixaria.
158
00:10:13,520 --> 00:10:15,420
O quê? Olá?
159
00:10:16,390 --> 00:10:19,690
Uau. Ela tinha a palavra dela
e desliguei novamente. Seriamente.
160
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Estou lhe contando. O mundo está enganado
pelo Dr.
161
00:10:25,000 --> 00:10:27,430
O que você quer dizer?
Acho que ela é honesta...
162
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
e muito simples.
Eu gosto disso.
163
00:10:29,640 --> 00:10:32,870
Você gosta disso? Graças a ela,
Estou preso trabalhando até tarde agora.
164
00:10:33,340 --> 00:10:35,410
Por que tem que ser amanhã?
165
00:10:36,110 --> 00:10:37,240
Ah bem...
166
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
eu ia assinar o contrato
na loja de departamentos Hyegyeong hoje,
167
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
e então te levar para fora
para aquele restaurante argentino.
168
00:10:43,020 --> 00:10:46,190
Certo. Vá com o vice-presidente então.
169
00:10:46,450 --> 00:10:48,420
Tenho certeza que ela esteve
sentindo-se negligenciado ultimamente.
170
00:10:48,520 --> 00:10:51,960
Negligenciado? Você está brincando?
Depois que ela ligou para meus pais...
171
00:10:51,990 --> 00:10:53,690
e causou aquela cena enorme?
172
00:10:54,560 --> 00:10:57,500
Houve alguns solavancos na estrada,
173
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
mas graças a ela,
nossas famílias se dão bem agora.
174
00:11:01,170 --> 00:11:04,440
Verdadeiro.
Para pessoas que se dão tão bem,
175
00:11:04,600 --> 00:11:07,010
é uma loucura
eles passaram 30 anos como inimigos.
176
00:11:07,870 --> 00:11:11,140
Eles estão assinando o "Teatro Humano"
contrato durante o almoço hoje.
177
00:11:12,850 --> 00:11:15,410
Meu pai deve estar em êxtase.
178
00:11:16,950 --> 00:11:18,820
(Yang Dong Ik)
179
00:11:23,820 --> 00:11:25,090
(Gong Jeong Han)
180
00:11:26,990 --> 00:11:29,900
As filmagens levarão
aproximadamente 2 a 3 semanas.
181
00:11:29,900 --> 00:11:32,000
E teremos uma entrevista inicial
antes disso.
182
00:11:33,000 --> 00:11:36,700
Lembre-se de como eu era o único
quem exibiu minhas habilidades em chinês?
183
00:11:36,770 --> 00:11:38,470
Isso mesmo. Por que você pergunta?
184
00:11:38,640 --> 00:11:42,810
Meu amigo aqui tem
uma joia escondida de talento também.
185
00:11:43,480 --> 00:11:46,110
Eu vejo. O que é? Conte.
186
00:11:46,180 --> 00:11:49,180
O que você quer dizer? Seriamente.
187
00:11:50,420 --> 00:11:53,790
Ele é um ótimo guitarrista,
uma cantora incrível,
188
00:11:53,850 --> 00:11:58,520
e um compositor fenomenal.
Sua última música é fantástica,
189
00:11:58,590 --> 00:12:01,290
então eu esperava que ele pudesse fazer isso
durante a filmagem.
190
00:12:01,860 --> 00:12:05,330
Agora que você tocou no assunto,
Eu realmente não posso dizer não... Meu Deus.
191
00:12:05,400 --> 00:12:07,570
Na verdade é um dueto.
192
00:12:08,200 --> 00:12:11,170
Isso mesmo!
Não temos um vídeo disso?
193
00:12:11,270 --> 00:12:13,610
- Devo mostrar para você?
- Sim, por favor.
194
00:12:14,010 --> 00:12:17,840
- Podemos ouvir na hora certa.
- Sim claro.
195
00:12:18,110 --> 00:12:21,610
- Ah, minha filha filmou.
- Isso mesmo! Ela fez.
196
00:12:21,980 --> 00:12:24,120
Sem pressa.
Envie-o quando estiver pronto.
197
00:12:24,750 --> 00:12:29,490
Mais uma coisa. Nós precisamos
liberações assinadas dos fornecedores.
198
00:12:30,190 --> 00:12:33,390
Agradecemos sua ajuda
em obter sua cooperação.
199
00:12:33,460 --> 00:12:35,760
Não se preocupe com isso.
200
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
Como presidente de
a Associação dos Comerciantes,
201
00:12:39,430 --> 00:12:42,130
Dr. Gong dirige um navio apertado
no Mercado Onjeong.
202
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
É tudo graças a
nosso vice-presidente aqui.
203
00:12:46,000 --> 00:12:47,340
Nós dois temos tudo sob controle.
204
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
Você...
205
00:12:54,010 --> 00:12:57,350
Olhe para você,
Sr. Sunny, Yang Dong Ik.
206
00:12:57,720 --> 00:12:59,690
Você está apenas sorrindo
de orelha a orelha.
207
00:12:59,750 --> 00:13:02,290
Ei, Gong Jeong Han de
Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han.
208
00:13:02,290 --> 00:13:04,260
Olha quem está falando, com aquele sorriso.
209
00:13:04,320 --> 00:13:06,160
Você está tão feliz?
210
00:13:06,230 --> 00:13:09,630
Claro, estou. Semana passada
Episódio "Teatro Humano"...
211
00:13:09,700 --> 00:13:11,130
teve 1,5 milhão de telespectadores.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,100
Nosso Dong Ik será
uma estrela.
213
00:13:14,170 --> 00:13:15,970
É melhor você começar a praticar
seu autógrafo.
214
00:13:18,800 --> 00:13:23,580
Vocês dois são todos sorrisos.
Você ganhou na loteria?
215
00:13:24,480 --> 00:13:27,250
Conhecer o Dr. Gong foi minha vitória na loteria.
216
00:13:28,880 --> 00:13:32,050
A propósito, ouvi um boato.
É verdade...
217
00:13:32,250 --> 00:13:34,390
que o Mercado Onjeong será
em "Teatro Humano?"
218
00:13:34,450 --> 00:13:37,890
Absolutamente. Será uma ótima divulgação
para o mercado,
219
00:13:37,990 --> 00:13:39,830
então precisaremos da cooperação de todos
daqui para frente.
220
00:13:39,890 --> 00:13:41,690
- Claro!
- Claro. Sem problemas!
221
00:13:41,690 --> 00:13:43,530
Estamos muito gratos.
222
00:13:44,000 --> 00:13:46,470
- Aqui, experimente um destes.
- Obrigado.
223
00:13:46,530 --> 00:13:49,200
- Você se saiu bem. Estamos muito orgulhosos.
- Obrigado.
224
00:13:49,270 --> 00:13:53,310
- Para o nosso vice-presidente também.
- Para mim também?
225
00:13:53,640 --> 00:13:56,710
Jeong Han. Graças a você,
Posso desfrutar de vantagens como essa.
226
00:13:57,010 --> 00:14:00,250
- Nós apenas pensamos que você era exigente.
- Sim.
227
00:14:00,250 --> 00:14:02,210
Então pensamos
você não gostaria disso.
228
00:14:02,250 --> 00:14:05,220
Não, isso não é verdade. De agora em diante,
assim como você cuida de mim...
229
00:14:05,420 --> 00:14:08,950
Não, por favor tome ainda mais cuidado
do Dr. Yang do que você de mim. OK?
230
00:14:09,050 --> 00:14:12,760
- Sim, com certeza.
- Claro. Vai fazer!
231
00:14:14,160 --> 00:14:15,390
- Com certeza iremos.
- Certo.
232
00:14:16,300 --> 00:14:17,330
Certo.
233
00:14:27,210 --> 00:14:30,240
(Salão de Cabeleireiro Eun Mi)
234
00:14:30,980 --> 00:14:34,980
Deixando apenas essa saudade
235
00:14:42,690 --> 00:14:44,520
- Não! Pare com isso!
- Vamos, fique quieto.
236
00:14:44,590 --> 00:14:45,660
- Eu disse, pare com isso!
- Está tudo bem, vamos...
237
00:14:46,630 --> 00:14:47,660
Você está bem?
238
00:14:54,130 --> 00:14:58,270
Só minha saudade continua se acumulando
239
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Vamos usar nossas palavras.
240
00:15:07,910 --> 00:15:09,980
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)
241
00:15:21,060 --> 00:15:22,190
Olá, sou eu.
242
00:15:22,290 --> 00:15:25,230
Bem vindo...
Oh, você está com indigestão de novo?
243
00:15:25,300 --> 00:15:26,570
Não é isso.
244
00:15:27,130 --> 00:15:29,570
Seu segundo filho se divorciou?
245
00:15:31,440 --> 00:15:32,700
Por que você pergunta?
246
00:15:32,870 --> 00:15:37,310
Eu o vi no escritório distrital,
conseguir os papéis do divórcio.
247
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Realmente?
248
00:15:39,510 --> 00:15:42,610
Bem, ele não fez nada de errado,
então não há nada a esconder.
249
00:15:43,550 --> 00:15:44,720
Sim, ele é divorciado.
250
00:15:44,920 --> 00:15:47,050
Então foi isso que aconteceu.
251
00:15:48,090 --> 00:15:51,090
Isso explica por que eu não vi
sua segunda nora por perto.
252
00:15:52,720 --> 00:15:54,590
É o assunto do bairro?
253
00:15:54,890 --> 00:15:56,500
Eu disse a todos
para não espalhar boatos.
254
00:15:57,100 --> 00:15:59,130
Que bom vem
desse tipo de fofoca?
255
00:15:59,800 --> 00:16:02,530
Minha própria filha é divorciada
e morando em casa comigo,
256
00:16:02,930 --> 00:16:05,900
e confie em mim,
Eu ouço todos os tipos de comentários desagradáveis.
257
00:16:06,940 --> 00:16:10,880
- Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
- Oh céus.
258
00:16:11,740 --> 00:16:13,980
É o melhor que eles se separaram
antes de ter filhos.
259
00:16:16,650 --> 00:16:18,120
De qualquer forma, isso me leva ao meu ponto.
260
00:16:20,850 --> 00:16:21,850
Eu sei direito?
261
00:16:24,060 --> 00:16:25,860
O que? Olá, Gong Dae Han.
262
00:16:26,190 --> 00:16:27,690
O que você está fazendo,
ficar deprimido assim?
263
00:16:28,090 --> 00:16:32,200
Ei! Vá, Dae Han!
Ei, assinamos o contrato.
264
00:16:32,260 --> 00:16:33,270
Aqui, o contrato.
265
00:16:42,340 --> 00:16:44,110
O que há com ele?
Por que ele está agindo assim?
266
00:16:44,640 --> 00:16:45,780
Ele está apenas de mau humor.
267
00:16:46,180 --> 00:16:49,110
- Por que ele está de mau humor?
- Voltamos a ser amigos, obviamente.
268
00:16:49,450 --> 00:16:51,250
Você sabe que ele está com ciúmes de mim
desde que éramos crianças.
269
00:16:51,550 --> 00:16:54,520
- Sem chance. Eu duvido disso.
- O que há para duvidar?
270
00:16:55,090 --> 00:16:57,920
Ele provavelmente está de mau humor,
pensando que roubei seu irmão mais velho.
271
00:16:59,090 --> 00:17:00,160
Você acha que sim?
272
00:17:05,960 --> 00:17:09,070
Ei, você está realmente bravo comigo?
273
00:17:10,940 --> 00:17:12,840
Olhe para esse cara.
274
00:17:13,340 --> 00:17:14,770
Você está realmente de mau humor? Ei!
275
00:17:15,770 --> 00:17:17,010
Meu Deus, pare com isso.
276
00:17:17,980 --> 00:17:19,480
Qual é, o que deu em você?
277
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
Você realmente tem que perguntar?
278
00:17:21,910 --> 00:17:24,780
O que? É porque fiz caminhadas
com Dong Ik sem você?
279
00:17:25,120 --> 00:17:26,850
Ou que fomos ao balneário
para esfrega juntos?
280
00:17:27,250 --> 00:17:29,150
Ei, você está seriamente chateado
sobre algo assim?
281
00:17:29,420 --> 00:17:33,060
Como você pôde cantar essa música
com ele no aniversário da mamãe?
282
00:17:33,660 --> 00:17:36,160
Ah, cara.
Então é disso que se trata?
283
00:17:36,530 --> 00:17:37,930
Ei, vamos lá. Isso foi só...
284
00:17:38,460 --> 00:17:41,330
Isso era para ser uma surpresa,
é por isso.
285
00:17:42,230 --> 00:17:44,570
Esqueça. Você sempre foi assim,
mesmo naquela época.
286
00:17:44,640 --> 00:17:46,810
Você nem está
um pouco desculpe.
287
00:17:47,010 --> 00:17:49,440
Inacreditável. O que você quer dizer com
"naquela época?" Quando?
288
00:17:49,570 --> 00:17:52,040
Quando pegamos o ônibus para a escola,
vocês dois sempre tiveram que sentar juntos.
289
00:17:52,480 --> 00:17:53,580
Sempre que nos atrasávamos,
pularíamos o muro,
290
00:17:53,580 --> 00:17:56,110
e vocês dois me deixariam para trás.
Você não se lembra?
291
00:17:56,280 --> 00:17:57,550
Sim, está certo!
292
00:17:57,850 --> 00:18:00,650
Você foi o único que foi pego
pelo professor disciplinar...
293
00:18:00,650 --> 00:18:01,720
e tive que fazer agachamentos
até você cair.
294
00:18:02,490 --> 00:18:03,520
Sim, está certo.
295
00:18:04,020 --> 00:18:06,590
Você prometeu que todos nós assistiríamos
Filmes de Hong Kong juntos...
296
00:18:06,790 --> 00:18:08,530
depois dos nossos exames,
mas vocês dois me deixaram de fora.
297
00:18:08,690 --> 00:18:10,830
E você entrou no concurso de canto,
só vocês dois, me deixando de fora.
298
00:18:11,100 --> 00:18:14,600
Uau, você se lembra de tudo,
não é?
299
00:18:14,830 --> 00:18:18,770
Eu não saí com Dong Ik
há 30 anos, sabe?
300
00:18:18,840 --> 00:18:21,410
Eu só estou tentando fazer as pazes
por todo aquele tempo perdido de uma vez.
301
00:18:21,670 --> 00:18:24,410
Vamos. Quantos anos você tem,
agindo tão mesquinho assim?
302
00:18:25,310 --> 00:18:27,210
Sério, se eu soubesse
ia ser assim,
303
00:18:27,910 --> 00:18:29,410
eu teria acabado de me mudar
para uma clínica diferente.
304
00:18:29,510 --> 00:18:32,420
Por favor.
Você falhou na entrevista de qualquer maneira.
305
00:18:32,680 --> 00:18:33,690
Isso não é verdade.
306
00:18:34,720 --> 00:18:38,120
O que você quer dizer com "não é verdade?"
Olá, Dae Han. Gong Dae Han!
307
00:18:39,690 --> 00:18:41,960
Bondade. O que há com ele?
308
00:18:42,730 --> 00:18:43,730
Honestamente...
309
00:18:48,870 --> 00:18:52,100
Você pulou o café da manhã e os exercícios.
Por que a cara comprida?
310
00:18:53,710 --> 00:18:55,870
Não é nada.
Eu simplesmente não tenho apetite.
311
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Dae Han.
312
00:18:58,940 --> 00:18:59,950
Sim?
313
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Você...
314
00:19:02,780 --> 00:19:04,180
Que tal você ir a um encontro às cegas?
315
00:19:04,920 --> 00:19:05,980
Puxa, mãe...
316
00:19:06,620 --> 00:19:08,820
A tinta nem está seca
nos papéis do divórcio ainda.
317
00:19:09,020 --> 00:19:10,820
O que importa o tempo?
318
00:19:11,960 --> 00:19:13,790
A melhor maneira de superar alguém
é conhecer alguém novo.
319
00:19:14,990 --> 00:19:17,900
Eu ouvi até Dong Suk
já está saindo com alguém.
320
00:19:21,400 --> 00:19:23,340
Não sinta nenhuma pressão,
321
00:19:23,840 --> 00:19:27,670
mas ouvi dizer que ela está no mesmo barco,
então experimente e conheça-a.
322
00:19:28,470 --> 00:19:29,840
Ela é professora de pré-escola.
323
00:19:31,140 --> 00:19:32,640
Mãe, eu realmente não estou interessado.
324
00:19:42,290 --> 00:19:44,090
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)
325
00:19:56,370 --> 00:19:58,270
(Clínica de Medicina Coreana Ensolarada)
326
00:20:05,340 --> 00:20:06,650
Uau, é tão bonito e limpo.
327
00:20:06,710 --> 00:20:10,120
- Cuidamos muito bem da nossa cozinha.
- Eu vejo.
328
00:20:10,120 --> 00:20:11,620
(Grelhador a Carvão Damga)
329
00:20:11,620 --> 00:20:12,650
A propósito...
330
00:20:13,850 --> 00:20:15,920
O restaurante será vendido
mais cedo do que pensávamos.
331
00:20:16,790 --> 00:20:19,690
Eu sei direito? Nós não estamos
vamos ser demitidos, não é?
332
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
Duvido que isso aconteça.
333
00:20:24,460 --> 00:20:25,760
É tão limpo e agradável.
334
00:20:28,930 --> 00:20:29,940
Oh meu Deus!
335
00:20:30,800 --> 00:20:32,740
Não sabia que você trabalhava aqui.
336
00:20:33,140 --> 00:20:34,340
Sim.
337
00:20:34,840 --> 00:20:37,380
Estou tirando uma folga da escola
para trabalhar meio período.
338
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
Estou contando com você.
339
00:20:39,410 --> 00:20:40,950
Então você pode simplesmente ajudá-la
de agora em diante.
340
00:20:41,580 --> 00:20:43,480
Sim, senhor. Farei o meu melhor!
341
00:20:45,020 --> 00:20:47,950
Olá. Estou ansioso para trabalhar
com você também.
342
00:20:48,390 --> 00:20:50,220
Por favor, não me demita.
343
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
Claro. Eu adoraria que você ficasse.
344
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
Obrigado.
345
00:20:56,290 --> 00:20:57,400
Obrigado.
346
00:21:01,970 --> 00:21:04,540
(Grelhador a Carvão Damga)
347
00:21:04,640 --> 00:21:05,700
O que você acha?
Lugar legal, certo?
348
00:21:06,100 --> 00:21:07,940
E o preço está certo.
349
00:21:08,570 --> 00:21:12,080
- Então você gostou?
- Claro. Obrigado, pai.
350
00:21:14,310 --> 00:21:15,650
Você sabe...
351
00:21:16,210 --> 00:21:19,220
- O que? Você esqueceu alguma coisa?
- No.
352
00:21:19,750 --> 00:21:21,990
Aquele aluno que trabalha lá
parece familiar.
353
00:21:22,490 --> 00:21:25,260
- Esse é o filho do Dr. Gong.
- Ele não. A jovem.
354
00:21:25,460 --> 00:21:28,730
Vamos, pai.
Por que ela pareceria familiar para você?
355
00:21:29,130 --> 00:21:30,130
Vamos.
356
00:21:45,940 --> 00:21:48,080
Bata, bata, bata. Entrega!
357
00:21:48,780 --> 00:21:51,780
O que é isso?
Pensei que você tivesse acabado de chegar em casa.
358
00:21:52,450 --> 00:21:53,950
Eu queria te surpreender.
359
00:21:54,590 --> 00:21:58,120
Honestamente.
Mas e se alguém nos ver?
360
00:21:58,220 --> 00:22:01,030
Vamos lá, e se eles fizerem isso?
Eu sou seu chefe, certo?
361
00:22:01,160 --> 00:22:02,660
Trazendo comida
para um colega de trabalho que trabalha até tarde?
362
00:22:02,660 --> 00:22:04,160
As pessoas dirão
Eu sou doce e atencioso.
363
00:22:06,430 --> 00:22:07,430
Aqui.
364
00:22:08,330 --> 00:22:12,400
Um pouco de sushi que é de morrer.
E de sobremesa, fatcarons artesanais.
365
00:22:12,800 --> 00:22:16,640
Eu trouxe para você cream cheese Oreo
e caramelo salgado.
366
00:22:19,140 --> 00:22:20,680
Vou ganhar muito peso.
367
00:22:21,510 --> 00:22:25,420
Eu também. acho que vamos ganhar
uma tonelada de peso quando nos casarmos.
368
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
Você ainda vai me amar então?
369
00:22:28,620 --> 00:22:32,920
Você está brincando comigo?
Se a mulher que eu mais amo...
370
00:22:32,990 --> 00:22:34,560
fica maior, isso não significa
há mais dela para amar?
371
00:22:35,890 --> 00:22:37,400
Você sabe, você está me convencendo.
372
00:22:37,700 --> 00:22:40,400
Se eu ouvir outra palavra
sobre dieta, você está pronto para isso.
373
00:22:40,500 --> 00:22:43,870
- Eu nunca disse isso.
- Você disse isso na churrasqueira.
374
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Eu fiz?
375
00:22:46,840 --> 00:22:50,340
A propósito, quando vi seu pai
no restaurante,
376
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
ele parecia saber
você tem namorado.
377
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
Você acha que ele descobriu
ouvindo nossa ligação daquela vez?
378
00:22:55,450 --> 00:22:56,980
Ele não sabe
sou eu, certo?
379
00:22:57,180 --> 00:23:00,350
Claro que não. Se ele soubesse,
você acha que ele teria deixado passar?
380
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
Espere um minuto.
381
00:23:02,890 --> 00:23:04,620
O que ele quis dizer com isso?
382
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Quer dizer com o quê?
383
00:23:07,930 --> 00:23:11,800
Ei, para que conste,
Eu sou totalmente a favor. OK?
384
00:23:11,860 --> 00:23:13,500
Eu gosto daquele cara.
385
00:23:14,770 --> 00:23:18,070
Espere um segundo.
Ele não sabe que sou eu...
386
00:23:18,300 --> 00:23:20,240
Então quem diabos
ele aprova?
387
00:23:20,610 --> 00:23:21,710
É isso que estou pensando.
388
00:23:22,440 --> 00:23:25,440
Eu nem contei para minha avó
quem era também.
389
00:23:27,550 --> 00:23:29,050
(Grelhador a Carvão Damga)
390
00:23:30,650 --> 00:23:33,080
O quê? Já está fechado.
391
00:23:33,420 --> 00:23:36,590
Nossa, nesse ritmo,
Vou esquecer a aparência de Woo Jae.
392
00:23:37,690 --> 00:23:40,560
Eu realmente queria vê-lo.
Nossa, você me assustou!
393
00:23:40,790 --> 00:23:42,590
O que você está fazendo?
394
00:23:43,060 --> 00:23:45,760
Eu sinto muito.
Fiquei muito feliz em ver você.
395
00:23:46,870 --> 00:23:47,900
Meu?
396
00:23:48,130 --> 00:23:50,500
Sim. Nós nos conhecemos, não é?
397
00:23:51,100 --> 00:23:53,240
Eu acho que sim,
398
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
mas não é como se fôssemos amigos.
399
00:23:55,710 --> 00:23:57,610
- De qualquer forma, eu deveria ir...
- Ei, espere.
400
00:23:58,980 --> 00:24:00,040
Sim?
401
00:24:01,280 --> 00:24:02,980
Você quer se juntar a mim para uma bebida?
402
00:24:03,680 --> 00:24:06,280
Eu realmente não conheço ninguém
aqui na Coréia.
403
00:24:06,890 --> 00:24:08,620
Junte-se a mim. Por favor?
404
00:24:12,890 --> 00:24:16,030
- Você pode tirar as cervejas?
- Claro.
405
00:24:26,070 --> 00:24:28,070
Não me diga que você dorme aqui.
406
00:24:28,340 --> 00:24:30,180
Sim. Eu durmo aqui.
407
00:24:30,680 --> 00:24:33,410
Por que? Você não tem onde ficar?
408
00:24:33,710 --> 00:24:35,850
Não há lugar para dormir?
409
00:24:36,650 --> 00:24:38,020
A questão é...
410
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
Certo, eu não.
411
00:24:41,620 --> 00:24:45,860
Fui assaltado na minha pousada.
É por isso que estou trabalhando meio período.
412
00:24:46,190 --> 00:24:49,630
Preciso de dinheiro para o resto da minha viagem
e por uma passagem para casa.
413
00:24:50,730 --> 00:24:54,400
Então por que você não liga para casa
e pedir que lhe enviem dinheiro?
414
00:24:54,470 --> 00:24:58,140
Por que ganhar dinheiro da maneira mais difícil?
Você está quase na rua.
415
00:24:58,470 --> 00:25:00,570
Mas eu sou um adulto.
416
00:25:00,970 --> 00:25:04,780
Eu posso cuidar disso sozinho,
então por que eu deveria preocupar meus pais?
417
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Você não concorda?
418
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
Ai, isso chega muito perto de casa.
419
00:25:09,850 --> 00:25:12,850
O proprietário foi gentil o suficiente
para me deixar ficar aqui até agora,
420
00:25:12,980 --> 00:25:16,790
mas sua tia está assumindo,
então terei que encontrar outro lugar.
421
00:25:17,260 --> 00:25:18,290
Minha tia?
422
00:25:18,790 --> 00:25:20,730
Minha tia?
423
00:25:21,030 --> 00:25:23,430
Sim. Você não sabia?
424
00:25:23,700 --> 00:25:25,760
Ela estava aqui
com seu avô mais cedo.
425
00:25:27,300 --> 00:25:28,730
Não sei.
426
00:25:29,700 --> 00:25:33,200
Eunbin. O que você está fazendo
bebendo com um amigo tão tarde?
427
00:25:33,340 --> 00:25:34,670
Não, volte para casa agora!
428
00:25:36,270 --> 00:25:40,410
Como Eun Bin não está conseguindo emprego,
por que não deixá-la trabalhar para mim?
429
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
Absolutamente não!
430
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Woo Jae trabalha lá.
431
00:25:44,150 --> 00:25:46,650
Vamos.
Nossas famílias já se reconciliaram.
432
00:25:46,720 --> 00:25:48,420
E daí se ela chegar perto
para Woo Jae?
433
00:25:48,520 --> 00:25:51,620
Fazendo as pazes e se tornando sogros
são diferentes, você não acha?
434
00:25:51,690 --> 00:25:55,390
Você está exagerando.
Woo Jae não está interessado nela.
435
00:25:55,560 --> 00:26:00,200
Isso torna tudo ainda pior!
Eu não vou dar Eun Bin para nenhum homem...
436
00:26:00,270 --> 00:26:01,470
a menos que ele esteja absolutamente morrendo
estar com ela.
437
00:26:02,000 --> 00:26:03,870
Eu concordo com você aí.
438
00:26:04,970 --> 00:26:07,440
Então, se você quiser que ela faça
o que ela ama,
439
00:26:07,510 --> 00:26:10,110
por que não pedir ao papai para investir nela?
440
00:26:11,240 --> 00:26:15,850
Só não tenho certeza se isso aconteceria
na verdade, ser útil para Eun Bin.
441
00:26:15,980 --> 00:26:19,020
Ela precisa ganhar para si mesma,
mesmo que seja só um pouco.
442
00:26:20,080 --> 00:26:21,250
Acho que você está certo sobre isso.
443
00:26:22,250 --> 00:26:26,160
Enfim, o que é tudo isso?
Fazendo canja de galinha com ginseng tão tarde?
444
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Estou fazendo isso
para levar para Hyun Bin amanhã.
445
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Mentiroso.
446
00:26:32,460 --> 00:26:33,700
Você comprou para ele um talismã.
447
00:26:33,700 --> 00:26:36,500
- Você está levando para ele, certo?
- Ei! Silêncio.
448
00:26:37,640 --> 00:26:38,770
Vá em frente.
449
00:26:39,700 --> 00:26:41,470
Dong Ik está atrasado.
450
00:26:41,810 --> 00:26:43,840
Ele provavelmente ainda está com o Dr. Gong.
451
00:26:44,240 --> 00:26:48,380
- Aqueles dois realmente se deram bem.
- Eu sei. Eles acabaram de assinar o acordo,
452
00:26:48,450 --> 00:26:50,680
então eu me pergunto o que
eles ainda estão escondidos se preparando.
453
00:26:51,580 --> 00:26:55,350
Você sabe, quem quer que tenha postado
aquele vídeo de você caindo...
454
00:26:55,420 --> 00:26:56,620
Deveríamos agradecê-los, certo?
455
00:26:57,660 --> 00:26:59,860
eu acho
essa é uma maneira de ver as coisas.
456
00:27:01,230 --> 00:27:04,930
Você está bem com o fato de estarmos ligados
boas relações com a família do Dr. Gong?
457
00:27:05,130 --> 00:27:09,200
O que? Meu? Está tudo bem, eu acho.
458
00:27:09,470 --> 00:27:12,070
Ei, não se preocupe comigo.
Estou indo agora.
459
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
Apenas deixe para lá.
460
00:27:21,580 --> 00:27:24,380
É tolice esperar por sentimentos
isso não existe, Gong Dae Han.
461
00:27:25,050 --> 00:27:26,650
Apenas deixe ela ir...
462
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
e apenas desejo o melhor a Dong Suk.
463
00:27:29,720 --> 00:27:31,990
- Tio.
- O que?
464
00:27:32,360 --> 00:27:33,830
Você já usou esse shampoo?
465
00:27:34,290 --> 00:27:37,200
- E você valorizou muito isso.
- Certo. Acho que sim.
466
00:27:37,560 --> 00:27:41,600
Acho que gostei tanto que
Usei-o muito livremente, sem perceber.
467
00:27:42,130 --> 00:27:45,000
Ah, certo.
Você conhece o restaurante onde trabalho?
468
00:27:45,070 --> 00:27:46,570
A tia de Eun Bin disse
ela vai assumir o controle.
469
00:27:47,170 --> 00:27:48,240
Oh sério?
470
00:27:49,040 --> 00:27:52,640
"Oh sério?"
Você contou a ela sobre o restaurante.
471
00:27:52,810 --> 00:27:54,780
Ela queria que eu lhe agradecesse.
472
00:27:55,110 --> 00:27:56,410
Ah, ela fez?
473
00:27:57,150 --> 00:27:59,150
- Ei, Woo Jae.
- Sim?
474
00:27:59,380 --> 00:28:04,220
Quando Dong Suk apareceu,
ela estava sozinha ou com um homem?
475
00:28:04,990 --> 00:28:06,260
Um homem?
476
00:28:07,660 --> 00:28:09,960
Sim, ela estava com um homem.
477
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
Eu vejo.
478
00:28:18,340 --> 00:28:19,800
Contanto que ela esteja feliz,
isso é tudo que importa.
479
00:28:21,670 --> 00:28:22,810
Até a próxima.
480
00:28:23,780 --> 00:28:25,280
Yang Dong Suk.
481
00:28:39,820 --> 00:28:42,030
Você disse a ele
nunca mais entrar em contato com você.
482
00:28:42,290 --> 00:28:44,400
Então, o que você está esperando,
Yang Dong Suk?
483
00:28:53,300 --> 00:28:55,810
O que o tio disse quando você contou a ele
ir ao encontro às cegas?
484
00:28:55,910 --> 00:28:56,970
Ele recusou, não foi?
485
00:28:57,610 --> 00:28:58,710
Como você sabia?
486
00:28:59,040 --> 00:29:02,110
Acho que o tio tem namorada.
487
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Realmente?
488
00:29:04,420 --> 00:29:05,820
Não tenho 100% de certeza.
489
00:29:06,720 --> 00:29:10,390
E aqui estava eu,
pensando que eu estava sendo muito agressivo.
490
00:29:11,420 --> 00:29:14,490
Não se preocupe tanto.
Tenho certeza que o tio sabe o que fazer.
491
00:29:14,690 --> 00:29:16,760
Eu certamente espero que sim.
492
00:29:18,200 --> 00:29:20,900
Vovó, por acaso...
493
00:29:20,970 --> 00:29:24,170
Você contou ao papai que eu tenho namorado?
494
00:29:24,370 --> 00:29:28,970
- Não, eu só contei para sua mãe.
- Nossa, você é um traidor.
495
00:29:29,240 --> 00:29:31,540
Eu não posso acreditar em você.
Eu disse para você não dizer nada!
496
00:29:31,610 --> 00:29:34,380
Vamos lá, eu só estava curioso.
497
00:29:34,610 --> 00:29:37,220
Eu sabia que sua mãe iria conhecê-lo
no evento de aula de golfe,
498
00:29:37,320 --> 00:29:39,980
então eu queria ela
para verificá-lo para mim.
499
00:29:40,450 --> 00:29:44,420
O que você está falando?
Você sabe quem é meu namorado?
500
00:29:45,690 --> 00:29:47,060
Ele é aquele cara do seu trabalho.
501
00:29:47,760 --> 00:29:50,460
Certo, mas qual cara do meu trabalho?
502
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Jun Hyeok.
503
00:29:53,200 --> 00:29:54,300
Jun Hyeok?
504
00:29:55,170 --> 00:29:57,870
Jun Hyeok? Sr. Parque?
505
00:29:59,200 --> 00:30:02,310
Sim. Somos amigos muito próximos,
506
00:30:02,370 --> 00:30:03,740
para que eu possa ver como
ela teria uma ideia errada.
507
00:30:04,310 --> 00:30:05,910
E você deixou por isso mesmo?
508
00:30:06,310 --> 00:30:07,580
O que mais eu deveria fazer?
509
00:30:07,710 --> 00:30:10,680
O que você quer dizer?
Você deveria tê-la corrigido então.
510
00:30:10,820 --> 00:30:12,980
“Meu namorado é Yang Hyun Bin,
não Park Jun Hyeok!"
511
00:30:13,050 --> 00:30:14,620
Por que você não pode simplesmente dizer isso?
512
00:30:15,890 --> 00:30:19,390
- Você está com ciúmes agora?
- Claro, estou com ciúmes!
513
00:30:20,890 --> 00:30:24,930
Eu não fiquei com ciúmes quando eles confundiram
o vice-presidente da sua namorada.
514
00:30:26,500 --> 00:30:28,800
Por que não?
Como você pode não ficar com ciúmes?
515
00:30:29,230 --> 00:30:31,370
- Isso não te chateou?
- De jeito nenhum.
516
00:30:31,440 --> 00:30:35,670
Isso me incomoda. Quando o Dr. Han chega,
Vou contar tudo a ela.
517
00:30:35,740 --> 00:30:40,080
Vou anunciar com orgulho
que eu sou seu namorado, não ele.
518
00:30:40,510 --> 00:30:44,650
- Não. Absolutamente não.
- Por que não? Nossos pais acabaram de fazer as pazes.
519
00:30:44,720 --> 00:30:47,720
É exatamente por isso que você não pode.
Se eles descobrirem sobre nós agora,
520
00:30:47,790 --> 00:30:49,850
o relacionamento deles pode ir para o sul
tudo de novo.
521
00:30:50,960 --> 00:30:55,560
Encontrarei o momento certo.
Então não diga uma palavra.
522
00:30:55,630 --> 00:30:56,660
Entendi?
523
00:30:59,000 --> 00:31:00,060
Yang Hyunbin.
524
00:31:01,430 --> 00:31:05,500
Não diga meu nome completo assim.
Você está me assustando.
525
00:31:06,000 --> 00:31:07,510
Estou lhe dizendo, não faça isso.
526
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
Você vai pagar por isso,
Park Jun Hyeok. Droga.
527
00:31:13,010 --> 00:31:15,950
Como ele ousa ser tratado como
o futuro genro em vez de mim?
528
00:31:16,610 --> 00:31:17,780
Eu vou destruí-lo.
529
00:31:24,420 --> 00:31:26,560
O que está errado?
Você tem um bug no ouvido?
530
00:31:26,790 --> 00:31:28,660
Nossa, meus ouvidos estão queimando.
Quem está falando mal de mim?
531
00:31:28,960 --> 00:31:32,260
- Foi você?
- Não. Por que me culpar?
532
00:31:32,830 --> 00:31:33,970
Meu Deus...
533
00:31:47,410 --> 00:31:49,410
Aqui estão os rascunhos conceituais
para a próxima sessão de fotos.
534
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Nós tomaremos a decisão final
depois da prova de hoje.
535
00:31:52,550 --> 00:31:56,750
A filmagem será em estúdio,
e vamos filmar essa roupa primeiro.
536
00:31:57,660 --> 00:32:02,360
É minha primeira filmagem assim,
então estou preocupado com minha pose.
537
00:32:02,990 --> 00:32:04,630
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
538
00:32:04,860 --> 00:32:08,330
Teremos um quadro no set
com exemplos de poses e expressões,
539
00:32:08,430 --> 00:32:11,000
então se você não tiver certeza do que fazer,
você pode apenas dar uma olhada.
540
00:32:11,500 --> 00:32:15,270
Obrigado, Jun Hyeok.
Isso deixa minha mente tranquila.
541
00:32:19,110 --> 00:32:21,780
Doutor, as roupas
para sua prova estão todos prontos.
542
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
- Devo ir me trocar?
- Sim.
543
00:32:31,060 --> 00:32:33,720
O comprimento e o ajuste são
absolutamente perfeito em você.
544
00:32:34,890 --> 00:32:37,230
Não tenho certeza se isso realmente combina comigo.
545
00:32:37,730 --> 00:32:40,970
Meu Deus. É um estilo moderno,
então é perfeito para você, doutor.
546
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Você acha que sim?
547
00:32:43,230 --> 00:32:45,700
Tudo bem!
Faça alguns lanches enquanto trabalha.
548
00:32:48,610 --> 00:32:52,280
Nossas roupas ficam ainda melhores
em você, doutor.
549
00:32:53,480 --> 00:32:58,450
Se sim, isso é um crédito
aos designers talentosos.
550
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Tudo bem, pessoal!
551
00:33:06,190 --> 00:33:10,860
Tenho boas notícias. E estou tão feliz
para compartilhá-lo com o Dr. Han aqui.
552
00:33:10,960 --> 00:33:13,730
- Eu não poderia estar mais feliz.
- Ah, já saiu o resultado do concurso?
553
00:33:14,130 --> 00:33:15,300
Nós vencemos, não foi?
554
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
O que?
555
00:33:17,470 --> 00:33:19,500
Bem... Sim!
556
00:33:24,140 --> 00:33:25,910
Todos trabalharam tanto,
e os resultados são...
557
00:33:25,980 --> 00:33:28,050
Diretor! Parabéns!
558
00:33:30,310 --> 00:33:31,950
Por que ele teve que
me cortou assim?
559
00:33:33,420 --> 00:33:34,550
Quase não fiz nenhum trabalho...
560
00:33:34,620 --> 00:33:38,120
- Sim! Todos trabalharam muito!
- Ótimo trabalho.
561
00:33:40,590 --> 00:33:42,290
Parabéns a todos.
562
00:33:42,730 --> 00:33:45,060
Estou tão feliz por poder estar aqui
para ouvir as boas novas com todos vocês.
563
00:33:45,960 --> 00:33:48,470
Você realmente trabalhou tanto,
Jun Hyeok.
564
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
Obrigado.
565
00:33:52,270 --> 00:33:54,910
Diretor!
Tudo isso graças a você, Diretor.
566
00:33:55,210 --> 00:33:56,210
Obrigado!
567
00:33:57,110 --> 00:34:00,180
- Você trabalhou tanto, Diretor.
- Obrigado.
568
00:34:00,980 --> 00:34:02,810
Ah, não, não foi nada.
569
00:34:02,880 --> 00:34:05,450
Ei! Vamos sair para comemorar.
Doutor, você deveria vir conosco.
570
00:34:05,580 --> 00:34:07,590
- O que? O que vocês acham?
- Estou dentro!
571
00:34:07,650 --> 00:34:10,960
- Vamos festejar!
- Festa!
572
00:34:11,020 --> 00:34:15,090
- Festa!
- Festa!
573
00:34:15,160 --> 00:34:17,360
- Festa!
- Festa!
574
00:34:20,660 --> 00:34:24,270
Então, não precisaremos de controle de tráfego
para a filmagem?
575
00:34:24,800 --> 00:34:29,440
Não. Estaremos principalmente filmando
dentro e ao redor das clínicas.
576
00:34:30,040 --> 00:34:33,210
A equipe de filmagem também não é tão grande,
então não há necessidade de se preocupar.
577
00:34:33,380 --> 00:34:36,410
Ainda assim, uma multidão pode se reunir
para assistir às filmagens.
578
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Você nunca sabe o que pode acontecer,
579
00:34:39,050 --> 00:34:41,220
então o oficial Jung deveria aguardar
na clínica.
580
00:34:41,590 --> 00:34:44,020
Perdão? Certo, sim, senhor.
581
00:34:44,560 --> 00:34:46,090
Nós realmente apreciaríamos isso.
582
00:34:47,020 --> 00:34:48,930
É para Onjeong,
então é o mínimo que posso fazer.
583
00:34:49,830 --> 00:34:52,030
- A propósito, chefe.
- Sim?
584
00:34:52,100 --> 00:34:54,570
Devíamos contar aos médicos
sobre aquela coisa.
585
00:34:55,030 --> 00:34:58,070
- Ah, isso mesmo.
- O que? O que você está falando?
586
00:34:58,340 --> 00:35:00,270
Houve um caso criminal...
587
00:35:00,270 --> 00:35:02,240
no cruzamento
pelo centro de saúde.
588
00:35:02,670 --> 00:35:03,710
O que?
589
00:35:03,770 --> 00:35:06,910
Alguém invadiu uma loja de roupas
quando o dono estava lá sozinho...
590
00:35:06,980 --> 00:35:09,550
e tentou roubá-la
antes de fugir.
591
00:35:10,150 --> 00:35:13,350
O que?
Quem ousaria fazer isso em Onjeong?
592
00:35:13,780 --> 00:35:16,650
Espere, se eles fugiram,
eles ainda estão foragidos?
593
00:35:16,820 --> 00:35:19,090
Sim, estamos rastreando o suspeito.
594
00:35:19,490 --> 00:35:23,330
Estaremos patrulhando mais, então por favor
denuncie qualquer pessoa que pareça suspeita.
595
00:35:23,690 --> 00:35:26,200
E especialmente para aqueles
que dirigem seus negócios sozinhos,
596
00:35:26,430 --> 00:35:29,430
por favor avise-os
não ficar sozinho tarde da noite.
597
00:35:29,770 --> 00:35:32,170
Por favor diga a todos
cuidar um do outro.
598
00:35:32,500 --> 00:35:36,540
Sim, entendi. eu vou contar
a Associação dos Comerciantes.
599
00:35:36,640 --> 00:35:38,310
- Sim.
- Meu Deus.
600
00:35:38,580 --> 00:35:42,350
(Mercado Onjeong,
Associação de Comerciantes)
601
00:35:42,580 --> 00:35:45,520
- Então, boa sorte com as filmagens.
- Sim, agradecemos a ajuda.
602
00:35:45,580 --> 00:35:47,380
- Sim, obrigado.
- Tomar cuidado.
603
00:35:47,450 --> 00:35:49,120
- Vamos indo então.
- OK.
604
00:35:50,150 --> 00:35:51,520
- Olá, Jeong Han.
- Sim?
605
00:35:51,520 --> 00:35:53,660
Se você tiver tempo, você me quer
para lhe dar um pouco de acupressão?
606
00:35:53,720 --> 00:35:56,490
Acupressão? O que?
Mas eu tenho um compromisso.
607
00:35:56,590 --> 00:35:58,500
- Ei, fique parado.
- OK.
608
00:35:58,600 --> 00:36:01,870
O buraco sob sua maçã do rosto
é um ponto de acupressão.
609
00:36:01,870 --> 00:36:04,240
Se você pressionar aqui suavemente assim,
610
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
ajuda a circulação sanguínea
e melhora sua aparência.
611
00:36:07,610 --> 00:36:09,340
Realmente? Bem aqui?
612
00:36:09,410 --> 00:36:13,380
Sim. E se você pressionar aqui
no centro do seu filtro,
613
00:36:13,680 --> 00:36:17,510
também reduzirá o inchaço facial.
Pressione suavemente de vez em quando, ok?
614
00:36:18,380 --> 00:36:21,320
Então esse seu lindo rosto
fica ainda melhor na câmera.
615
00:36:21,490 --> 00:36:25,120
Multar. Passarei por aqui quando tiver tempo,
então você pode fazer isso por mim, certo?
616
00:36:25,320 --> 00:36:27,690
- Ei, vamos nos atrasar. Vamos.
- Jeong Han.
617
00:36:28,260 --> 00:36:30,590
Não tenha a ideia errada,
mas apenas me escute.
618
00:36:31,030 --> 00:36:34,060
- O que é?
- É sobre o Conselheiro Hwang.
619
00:36:34,500 --> 00:36:37,230
Ele gostaria de estar no nosso programa.
620
00:36:37,840 --> 00:36:38,900
Oh sério?
621
00:36:39,570 --> 00:36:41,970
Sim, seria útil para ele
de muitas maneiras.
622
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
A questão é,
ele quer que pareça natural,
623
00:36:44,410 --> 00:36:47,310
como se fôssemos todos amigos íntimos.
624
00:36:48,480 --> 00:36:52,480
Então, para que isso funcione,
vamos comer juntos antes do show.
625
00:36:57,350 --> 00:37:01,560
- Ok, vou entrar em contato com ele.
- Realmente? Você faria isso?
626
00:37:01,630 --> 00:37:03,730
Claro. Você se preocupa demais.
627
00:37:04,160 --> 00:37:06,360
- Cara, obrigado.
- Ei, não é nada.
628
00:37:08,000 --> 00:37:09,630
Meu Deus! Seriamente?
629
00:37:10,130 --> 00:37:13,270
Dr. Gong está marcando uma reunião
com o próprio Conselheiro Hwang?
630
00:37:15,870 --> 00:37:19,080
Estou tão feliz
que você está feliz, querido.
631
00:37:20,080 --> 00:37:23,010
Sim. Acabei de receber
para a empresa de Hyun Bin.
632
00:37:23,710 --> 00:37:24,720
OK.
633
00:37:29,790 --> 00:37:33,760
- Meu Deus, doutor!
- Que bom encontrar você aqui.
634
00:37:34,890 --> 00:37:36,030
O que traz você aqui?
635
00:37:36,290 --> 00:37:38,760
Estou aqui para uma sessão de fotos.
636
00:37:39,100 --> 00:37:40,400
Isso mesmo.
637
00:37:40,700 --> 00:37:42,700
Você é o modelo exclusivo
para esta marca.
638
00:37:42,970 --> 00:37:44,840
Você é tão legal.
639
00:37:46,100 --> 00:37:50,040
- Mas espere, o que é tudo isso?
- Ah, isso.
640
00:37:50,440 --> 00:37:53,840
Depois do que você me contou, doutor,
Eu tinha que fazer alguma coisa.
641
00:37:54,550 --> 00:37:55,550
Perdão?
642
00:37:55,810 --> 00:37:57,410
É canja de galinha com ginseng.
643
00:37:57,750 --> 00:38:00,550
Eu coloquei muito abalone
e fiz isso com muito cuidado.
644
00:38:01,090 --> 00:38:05,220
Eu ia perguntar ao vice-presidente
para levá-lo ao presidente.
645
00:38:05,490 --> 00:38:08,160
eu não sei
se isso for uma boa ideia...
646
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Por quê?
647
00:38:09,990 --> 00:38:12,330
O vice-presidente foi uma grande ajuda para Hyun Bin
quando ele estava estudando no exterior.
648
00:38:12,400 --> 00:38:16,900
Não posso dizer que isso é
só para mostrar minha gratidão?
649
00:38:17,430 --> 00:38:19,170
eu entendo
de onde você vem,
650
00:38:19,170 --> 00:38:21,810
mas eles ainda não estão tão perto,
então é um pouco...
651
00:38:22,640 --> 00:38:24,310
Você não acha que isso pode ser
colocando muita pressão sobre eles?
652
00:38:29,310 --> 00:38:33,320
- Você acha?
- Sim. Apressar-se vai arruinar as coisas.
653
00:38:33,850 --> 00:38:35,790
Não se apresse. Vá devagar e com firmeza.
654
00:38:37,690 --> 00:38:40,090
Eu fui e voltei muito sobre isso.
655
00:38:41,130 --> 00:38:43,330
Eu me antecipei
e quase cometi um erro.
656
00:38:44,260 --> 00:38:46,600
Encontrando você aqui
foi um verdadeiro golpe de sorte, doutor.
657
00:38:46,830 --> 00:38:50,300
Nossa, mas você fez isso do zero.
O que você fará com isso?
658
00:38:50,900 --> 00:38:54,570
Está tudo bem. Eu fiz alguns para Hyun Bin,
e eu estava a caminho da casa dele.
659
00:38:54,710 --> 00:38:55,940
Vou deixar isso aí com o dele.
660
00:38:56,840 --> 00:38:59,010
Muito obrigado, doutor.
661
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
O que dá?
662
00:39:10,290 --> 00:39:12,060
Ela saiu para o dia
sem sequer passar por aqui.
663
00:39:12,860 --> 00:39:15,290
Estou de mau humor,
e ela não tentou me animar.
664
00:39:16,930 --> 00:39:19,160
O mínimo que ela poderia fazer era
me leve para aquele lugar argentino.
665
00:39:19,930 --> 00:39:20,930
Isso é frio.
666
00:39:27,700 --> 00:39:28,710
Olá?
667
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Seu texto?
668
00:39:32,240 --> 00:39:34,450
Desculpe. Eu estava em uma reunião,
então não vi seu texto.
669
00:39:35,780 --> 00:39:38,820
A questão é,
Fiz canja de galinha com ginseng.
670
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Canja de galinha com ginseng?
671
00:39:40,320 --> 00:39:44,420
Sim. Eu estava na vizinhança,
então estou esperando para entregá-lo.
672
00:39:44,790 --> 00:39:48,190
Estaria tudo bem
se eu conseguisse a senha?
673
00:39:48,890 --> 00:39:52,500
Claro. Vou te mandar uma mensagem com o código,
então você pode esperar lá dentro.
674
00:39:52,830 --> 00:39:55,630
Estou quase terminando. Estarei lá em breve.
Podemos comer juntos.
675
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Realmente? Isso parece adorável.
676
00:39:58,300 --> 00:40:00,070
Não se apresse.
Não tenha pressa para chegar aqui.
677
00:40:01,040 --> 00:40:03,940
Ok, espere por mim lá dentro.
Eu também tenho uma coisa para te contar.
678
00:40:33,340 --> 00:40:36,970
Sem chance.
Ele usou meu aniversário como código.
679
00:40:42,650 --> 00:40:45,580
Tudo bem!
Gong Ju Ah, seu gênio culinário.
680
00:40:46,050 --> 00:40:49,920
Vou fazer uma refeição argentina
e animá-lo.
681
00:40:51,760 --> 00:40:53,620
Ok, as primeiras coisas primeiro...
682
00:40:57,060 --> 00:41:00,360
Carne, pão ralado e...
683
00:41:01,600 --> 00:41:04,900
Eu tenho os ingredientes para a milanesa,
e próximo...
684
00:41:05,500 --> 00:41:08,110
Salsa, orégano,
685
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
e alho.
686
00:41:11,910 --> 00:41:15,280
Oh! Atirar,
Esqueci o vinagre de vinho tinto.
687
00:41:15,850 --> 00:41:18,120
Ouvi dizer que é o que dá chimichurri
seu chute.
688
00:41:19,380 --> 00:41:22,090
Nossa, é melhor eu sair correndo e pegar.
689
00:41:55,620 --> 00:41:58,060
Era a unidade no final,
certo?
690
00:42:03,960 --> 00:42:06,630
Ele não disse
pressionar a tecla estrela primeiro?
691
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Ou foi a tecla da libra?
692
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Oh não.
693
00:42:16,310 --> 00:42:17,640
A estrela é a última.
694
00:42:21,680 --> 00:42:23,280
Lá vamos nós.
695
00:42:34,490 --> 00:42:36,790
Vou colocar a canja de galinha com ginseng
aqui.
696
00:42:39,500 --> 00:42:43,230
Mas foi para isso que eu realmente vim.
697
00:42:44,530 --> 00:42:47,470
Nossa, não posso acreditar o quanto
Eu paguei por este talismã de papel.
698
00:42:48,310 --> 00:42:49,310
- Talismã?
- Querido Xamã.
699
00:42:49,810 --> 00:42:50,970
Por favor, deixe meu querido Hyun Bin...
700
00:42:51,410 --> 00:42:54,780
conquistar o vice-presidente
para sempre.
701
00:42:57,010 --> 00:42:59,820
Isso vai debaixo do travesseiro, certo?
702
00:43:23,640 --> 00:43:25,510
Ah, certo.
Eu deveria lavar minhas mãos primeiro.
703
00:43:29,850 --> 00:43:31,650
Ah, o que é isso?
704
00:43:40,960 --> 00:43:42,630
Por que tem cabelo de mulher aqui?
705
00:43:47,660 --> 00:43:48,770
O vice-presidente vem?
706
00:43:49,500 --> 00:43:53,440
Não, não pode ser isso.
Ela tem cabelo curto.
707
00:43:53,870 --> 00:43:55,810
Então o que é isso?
Um dos meus cabelos caiu?
708
00:43:58,340 --> 00:43:59,610
Hyunbin.
709
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Você está aqui.
710
00:44:03,110 --> 00:44:07,250
Meu Deus, eu disse para você não se apressar.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
711
00:44:07,450 --> 00:44:10,990
Sua mensagem foi de duas horas atrás.
Onde você estava esperando?
712
00:44:11,760 --> 00:44:15,830
- No estacionamento, dentro do meu carro.
- Você poderia ter deixado na segurança.
713
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
eu não sabia
quando você sairia do trabalho.
714
00:44:17,830 --> 00:44:21,130
Eu estava preocupado que isso pudesse dar errado,
então eu queria colocar na geladeira.
715
00:44:21,300 --> 00:44:24,200
Da próxima vez, está tudo bem.
Você pode simplesmente me ligar diretamente.
716
00:44:24,370 --> 00:44:26,370
Eu não poderia incomodar você
enquanto você está trabalhando.
717
00:44:27,440 --> 00:44:29,910
Vou aquecer a canja de galinha com ginseng.
Você vai se trocar e se lavar.
718
00:44:29,970 --> 00:44:32,840
- OK.
- Ah, certo. O que foi?
719
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Ah, certo.
720
00:44:34,540 --> 00:44:38,520
Tantas pessoas estão fazendo
o desafio de vídeo imitando você.
721
00:44:38,620 --> 00:44:42,090
Realmente? Isso é maravilhoso.
Isso é uma coisa boa, certo?
722
00:44:42,350 --> 00:44:44,420
Claro que é.
Obrigado pelo seu consentimento.
723
00:44:45,560 --> 00:44:47,060
Estou dentro do seu apartamento agora.
724
00:44:47,590 --> 00:44:49,660
Por favor,
você pode simplesmente fazer com que ela vá embora?
725
00:44:52,030 --> 00:44:56,230
Estou tão feliz esses dias.
Seu pai também está muito feliz.
726
00:44:57,230 --> 00:44:58,670
Isso é tudo graças a você.
727
00:44:59,140 --> 00:45:02,140
Certo? Acho que postar meu vídeo de outono
afinal, foi uma ideia muito boa.
728
00:45:06,040 --> 00:45:07,140
(Diretor Yang Hyunbin)
729
00:45:11,150 --> 00:45:12,620
O que você acabou de dizer?
730
00:45:18,290 --> 00:45:19,320
O que eu fiz?
731
00:45:20,420 --> 00:45:21,960
Oh não. Devo estar fora de mim.
732
00:45:23,490 --> 00:45:24,490
Então...
733
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
aquele vídeo...
734
00:45:27,360 --> 00:45:29,970
Foi você quem fez o upload?
735
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
Bem...
736
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Bem, Hyunbin...
737
00:45:36,970 --> 00:45:39,440
A questão é...
O que eu vou fazer?
738
00:45:40,140 --> 00:45:42,180
Por que não consigo pensar
uma única desculpa?
739
00:45:43,510 --> 00:45:44,680
Papai está em casa, não está?
740
00:45:45,620 --> 00:45:48,490
Hyunbin. Apenas fale comigo. Por favor?
741
00:45:49,690 --> 00:45:52,590
Hyunbin. Oh não!
O que eu faço, realmente?
742
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Hyunbin.
743
00:45:55,430 --> 00:45:57,130
Hyun Bin, o que vou fazer?
744
00:46:16,450 --> 00:46:19,120
Oh não. Hyun Bin, espere.
745
00:46:19,180 --> 00:46:21,520
Onde está o carro estacionado?
Dê-me as chaves. Estou dirigindo.
746
00:46:21,590 --> 00:46:22,590
Hyunbin.
747
00:46:22,850 --> 00:46:25,420
Eu fiz isso. Fui eu.
Apenas fale comigo. Por favor?
748
00:46:29,360 --> 00:46:32,300
Ei, Eun Bin, sou eu.
Você está em casa? Você comeu?
749
00:46:32,960 --> 00:46:35,700
Realmente?
Então você pode me fazer um favor rápido?
750
00:46:38,340 --> 00:46:40,300
(Enfermeira Oh Jin Ah)
751
00:46:40,900 --> 00:46:41,940
Ah, meu Deus.
752
00:46:42,810 --> 00:46:44,740
- Olá.
- Olá.
753
00:46:44,810 --> 00:46:45,810
Espero que seu tratamento corra bem.
754
00:46:46,540 --> 00:46:48,610
Bondade. Você está aqui novamente.
755
00:46:48,910 --> 00:46:50,580
Você é amante do Dr. Gong
ou algo assim agora?
756
00:46:50,980 --> 00:46:53,020
Não, nós só íamos brincar
um jogo de sinuca.
757
00:46:53,880 --> 00:46:55,120
Quando termina o turno da tarde?
758
00:46:55,820 --> 00:46:57,590
Ainda vai demorar um pouco.
759
00:46:57,750 --> 00:47:00,190
- Às 22h
- Realmente?
760
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Hyunbin. E aí?
761
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Agora mesmo?
762
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Tudo bem.
763
00:47:13,640 --> 00:47:15,470
- Um momento.
- E você está sentindo alguma dor?
764
00:47:15,540 --> 00:47:17,110
- Sim.
- Oh céus.
765
00:47:17,570 --> 00:47:20,240
- Dói aqui e aqui, né?
- Sim.
766
00:47:20,310 --> 00:47:22,180
Você também tem acúmulo de fluido aqui.
Ver?
767
00:47:23,410 --> 00:47:25,280
Você realmente precisa descansar.
768
00:47:25,650 --> 00:47:27,720
- Mas você não conseguiu descansar.
- Eu sei. Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso.
769
00:47:27,850 --> 00:47:31,250
- Tudo bem. Vou drenar o fluido.
- OK.
770
00:47:31,320 --> 00:47:32,790
Deixe-me te dar
algum tratamento de emergência.
771
00:47:33,090 --> 00:47:35,730
Como você pode ser tão desprezível,
Pai?
772
00:47:38,360 --> 00:47:40,360
Como você pôde? Como?
773
00:47:40,900 --> 00:47:42,930
Ei, é só...
774
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Hyunbin.
775
00:47:45,100 --> 00:47:46,740
Seu pai não fez nada de errado.
776
00:47:47,040 --> 00:47:49,340
Fui eu quem fez isso.
Foi tudo culpa minha.
777
00:47:49,570 --> 00:47:51,780
Então, por favor, não culpe seu pai.
OK?
778
00:47:52,210 --> 00:47:53,840
Ela só fez isso por sua causa,
Pai.
779
00:47:54,510 --> 00:47:55,780
Por causa de sua ganância,
780
00:47:56,150 --> 00:47:58,280
minha madrasta foi forçada
para se humilhar.
781
00:47:59,350 --> 00:48:00,750
Como você pôde ficar parado
e assistir?
782
00:48:01,420 --> 00:48:03,850
- Como você pôde?
-Hyun Bin.
783
00:48:04,350 --> 00:48:05,390
Você, pai...
784
00:48:06,720 --> 00:48:08,290
Você ainda não sabe
a primeira coisa sobre o amor.
785
00:48:09,590 --> 00:48:12,400
Você sempre foi tão frio
para minha mãe biológica.
786
00:48:13,400 --> 00:48:15,000
Como ela estava sozinha,
787
00:48:15,670 --> 00:48:18,200
e como ela ansiava pelo seu carinho...
Eu me lembro de tudo.
788
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
E é por isso...
789
00:48:20,240 --> 00:48:21,610
Eu pude entender mamãe,
por que ela não foi capaz...
790
00:48:21,610 --> 00:48:22,710
para mostrar seu amor por Eun Bin e por mim,
791
00:48:23,410 --> 00:48:25,480
e por que ela acabou deixando você
para outro homem.
792
00:48:26,180 --> 00:48:27,380
Passei a entendê-la completamente.
793
00:48:28,780 --> 00:48:30,950
E ainda assim, você se recusou a admitir
suas próprias falhas.
794
00:48:31,350 --> 00:48:32,820
Você apenas a culpou por ir embora,
795
00:48:33,450 --> 00:48:34,990
e você viveu sua vida
suspeitando da minha madrasta.
796
00:48:35,520 --> 00:48:36,850
E agora você está usando ela?
797
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Seu pequeno punk.
798
00:48:38,690 --> 00:48:41,020
- O que você quer dizer com usá-la?
- Querida, por favor, pare.
799
00:48:41,420 --> 00:48:44,830
Se você a ama, proteja-a
de estar ferido ou com dor.
800
00:48:45,430 --> 00:48:47,060
Não é isso que um marido
deveria fazer?
801
00:48:50,600 --> 00:48:51,840
Você agradeceu a ela?
802
00:48:52,440 --> 00:48:54,000
Você disse a ela que ela fez um bom trabalho?
803
00:48:54,470 --> 00:48:57,870
Você estava feliz por ter conseguido o que queria,
graças a ela ter sido humilhada?
804
00:48:58,070 --> 00:49:02,610
Hyun Bin, não exagere.
Querida, diga alguma coisa.
805
00:49:04,310 --> 00:49:05,320
eu...
806
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
Eu estava errado.
807
00:49:07,850 --> 00:49:10,790
E você só está percebendo isso agora?
808
00:49:11,120 --> 00:49:13,420
Você deveria ter pensado nisso
antes de você agir!
809
00:49:17,230 --> 00:49:18,230
Você sabe...
810
00:49:18,930 --> 00:49:21,030
o que Gong Ju Ah teve que suportar
por causa disso, certo?
811
00:49:21,430 --> 00:49:23,800
Eu era ignorante.
812
00:49:24,270 --> 00:49:26,940
Eu fui tão estúpido.
Sinto muito, Hyun Bin.
813
00:49:27,140 --> 00:49:30,810
Nós realmente não tínhamos ideia
iria explodir assim.
814
00:49:31,810 --> 00:49:34,410
Dizendo que você não sabia
não o isenta de culpa.
815
00:49:35,280 --> 00:49:37,850
Mesmo que você não tenha pretendido
machucar alguém,
816
00:49:38,450 --> 00:49:40,920
existem algumas linhas
você simplesmente não atravessa.
817
00:49:41,480 --> 00:49:44,650
Foi por isso que eu apareci
na audiência disciplinar.
818
00:49:45,490 --> 00:49:46,760
E eu limpei a bagunça.
819
00:49:47,190 --> 00:49:48,190
Você vê, eu...
820
00:49:48,460 --> 00:49:51,430
Achei que era um ato de boa vontade.
821
00:49:52,760 --> 00:49:55,130
E a família do Dr. Gong
provavelmente também pensava assim.
822
00:49:56,130 --> 00:49:57,130
Mas ainda assim...
823
00:49:57,570 --> 00:50:00,370
No final, deu tudo certo
para o melhor, certo?
824
00:50:02,070 --> 00:50:05,910
Vá contar a verdade a eles.
E dê-lhes um pedido de desculpas adequado.
825
00:50:07,210 --> 00:50:11,210
-Hyun Bin.
- Se você tentar encobrir isso,
826
00:50:13,050 --> 00:50:14,750
então nunca espere
para me ver novamente.
827
00:50:18,590 --> 00:50:19,590
Hyunbin.
828
00:50:20,890 --> 00:50:21,890
É só isso...
829
00:50:25,400 --> 00:50:28,500
Hyun Bin, espere um segundo. Hyunbin!
830
00:50:34,640 --> 00:50:39,080
Olá, Hyunbin.
Por favor, fale comigo, ok?
831
00:50:39,510 --> 00:50:42,310
Não foi seu pai.
Eu queria fazer isso.
832
00:50:42,750 --> 00:50:45,680
Vou contar tudo a eles
e peça desculpas. Então por favor...
833
00:50:46,150 --> 00:50:48,250
Então, por favor, não seja tão difícil
no seu pai, ok?
834
00:50:48,450 --> 00:50:51,760
Você é uma mulher sábia.
Você pode fazer seus próprios julgamentos.
835
00:50:53,120 --> 00:50:54,690
Não fique tão acostumado
a ambição do meu pai...
836
00:50:55,190 --> 00:50:57,260
que você continua fazendo
essas escolhas erradas.
837
00:50:58,830 --> 00:50:59,900
Eu estou...
838
00:51:01,200 --> 00:51:03,030
Estou tão envergonhado,
Não tenho ideia do que dizer.
839
00:51:04,030 --> 00:51:05,240
Eu também não sou inocente.
840
00:51:05,940 --> 00:51:08,070
Usei seu vídeo para marketing.
841
00:51:09,170 --> 00:51:11,140
Então, de certa forma, eu também usei você.
842
00:51:11,410 --> 00:51:14,040
Não. Como isso está me usando?
843
00:51:14,910 --> 00:51:18,210
Eu estava tão feliz
Eu poderia ajudar nossa família.
844
00:51:19,080 --> 00:51:21,820
Você não precisa fazer nada.
Família é isso.
845
00:51:22,450 --> 00:51:25,920
Não sinta vontade
você tem que provar o seu valor.
846
00:51:26,720 --> 00:51:29,230
Só de ter você aqui
é mais que suficiente.
847
00:51:30,430 --> 00:51:33,860
Você não precisa ser o seu melhor.
Está tudo bem não ser perfeito.
848
00:51:33,930 --> 00:51:36,070
Coma toda a comida deliciosa que quiser.
Tudo bem se você ganhar peso.
849
00:51:36,270 --> 00:51:39,040
Nós amaremos você do mesmo jeito.
850
00:51:44,570 --> 00:51:45,580
OK.
851
00:51:46,580 --> 00:51:48,080
Eu sei o que você quer dizer.
852
00:51:49,410 --> 00:51:50,410
Mas...
853
00:51:52,850 --> 00:51:54,920
Mas ouça, Hyun Bin.
854
00:51:56,650 --> 00:51:57,650
Estou te pedindo um favor.
855
00:51:59,060 --> 00:52:00,320
Você viu por si mesmo.
856
00:52:00,990 --> 00:52:03,130
As duas famílias estão finalmente
se dando bem agora.
857
00:52:03,990 --> 00:52:05,030
Certo?
858
00:52:07,860 --> 00:52:08,930
Não vamos dizer nada.
859
00:52:09,900 --> 00:52:10,930
Eu estou te implorando.
860
00:52:12,200 --> 00:52:13,570
E pelo bem de Ju Ah,
861
00:52:14,340 --> 00:52:16,010
que bem viria
por ela saber?
862
00:52:18,710 --> 00:52:19,880
Hyun Bin, por favor.
863
00:52:28,890 --> 00:52:29,890
Espere um segundo.
864
00:52:36,390 --> 00:52:39,430
Você vê, eu não sou muito escritor,
865
00:52:39,900 --> 00:52:41,600
então pensei que seria melhor
para dizer isso pessoalmente.
866
00:52:41,970 --> 00:52:43,870
E se tudo isso fosse encenado?
867
00:52:44,270 --> 00:52:47,070
Mãe, você está dizendo coisas malucas.
868
00:52:48,040 --> 00:52:52,710
Sério, quem iria postar
um vídeo deles caindo?
869
00:52:56,550 --> 00:52:58,150
Acontece que mamãe estava certa.
870
00:53:07,420 --> 00:53:09,060
Você pode sair por um minuto?
871
00:53:28,110 --> 00:53:29,510
Sinto muito, querido.
872
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
Eu continuei dizendo para você não escorregar,
873
00:53:33,180 --> 00:53:34,450
e ainda assim acabei deixando escapar.
874
00:53:35,950 --> 00:53:36,950
Não.
875
00:53:38,250 --> 00:53:40,660
É um erro que qualquer um teria cometido.
876
00:53:41,590 --> 00:53:42,590
Hyunbin...
877
00:53:44,130 --> 00:53:46,360
acho que ele vai contar
Gong Ju Ah, querido.
878
00:53:52,500 --> 00:53:54,670
Por que? Você está indo para algum lugar?
879
00:53:56,370 --> 00:53:58,210
Eu tenho que ser o único
para contar a Jeong Han.
880
00:53:58,980 --> 00:54:00,840
Deixe-me ir.
Vou até a casa deles e...
881
00:54:00,840 --> 00:54:02,080
Não, Se Ri.
882
00:54:02,680 --> 00:54:04,480
Eu cuidarei disso.
883
00:54:05,320 --> 00:54:07,050
Hyun Bin não estava errado
sobre uma única coisa.
884
00:54:07,850 --> 00:54:10,690
Fui eu que te coloquei nisso.
Eu deveria ter parado você.
885
00:54:11,920 --> 00:54:13,320
De agora em diante, não faça nada.
886
00:54:13,990 --> 00:54:16,060
Não faça nada por minha causa.
887
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
Mel.
888
00:54:19,530 --> 00:54:20,530
Mas ainda assim...
889
00:54:21,600 --> 00:54:22,770
Eu te amo.
890
00:54:24,030 --> 00:54:26,240
Não é que eu te amo
porque você me ama.
891
00:54:27,300 --> 00:54:28,970
Eu te amo e confio em você.
892
00:54:31,440 --> 00:54:32,610
Ok, Se Ri?
893
00:54:34,580 --> 00:54:35,680
Querida...
894
00:54:54,130 --> 00:54:56,670
Há algo
Eu tenho que te contar.
895
00:54:57,430 --> 00:55:00,140
Eu não poderia deixar esta noite passar
sem dizer isso.
896
00:55:11,250 --> 00:55:14,720
Eu apareci do nada
até Onjeong a esta hora,
897
00:55:15,320 --> 00:55:16,390
mas você não parece surpreso.
898
00:55:17,350 --> 00:55:18,860
Eu apenas pensei que era muito você.
899
00:55:19,720 --> 00:55:21,790
Achei que você não iria esconder isso.
900
00:55:27,030 --> 00:55:30,000
Acabei de chegar do seu apartamento.
901
00:55:31,570 --> 00:55:32,940
Eu estive lá mais cedo.
902
00:55:37,340 --> 00:55:39,110
eu ia fazer você
um pouco de comida argentina.
903
00:55:39,540 --> 00:55:42,310
eu estava esperando
para surpreendê-lo com isso,
904
00:55:43,180 --> 00:55:46,050
mas então sua mãe
entrei, então me escondi.
905
00:55:53,460 --> 00:55:54,520
Então foi isso que aconteceu.
906
00:55:55,730 --> 00:55:56,730
Então?
907
00:55:58,060 --> 00:55:59,100
Você ouviu tudo?
908
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Sim.
909
00:56:06,570 --> 00:56:08,970
eu pensei
Eu tinha descoberto o que dizer.
910
00:56:11,110 --> 00:56:12,110
Mas é...
911
00:56:12,740 --> 00:56:14,110
difícil pronunciar as palavras.
912
00:56:16,280 --> 00:56:17,750
Não se desculpe por eles.
913
00:56:19,180 --> 00:56:21,150
Você não fez nada de errado.
914
00:56:22,490 --> 00:56:25,490
Eu não vou te perguntar
compreender ou perdoar.
915
00:56:25,790 --> 00:56:27,120
Isso seria muito egoísta.
916
00:56:28,830 --> 00:56:29,890
É só...
917
00:56:31,060 --> 00:56:34,760
Eu me sinto mal por você não ser do tipo
para esconder algo assim.
918
00:56:37,400 --> 00:56:40,870
Como filho deles, eu estava dividido entre
ficar com raiva dos meus pais...
919
00:56:41,770 --> 00:56:44,370
e querendo protegê-los.
Isso é verdade.
920
00:56:45,440 --> 00:56:47,110
Mas se eu escondesse o que aconteceu,
921
00:56:47,680 --> 00:56:49,510
Eu seria tão culpado quanto eles.
922
00:56:50,280 --> 00:56:51,380
E isso...
923
00:56:52,920 --> 00:56:55,120
não seria o Yang Hyun Bin
que você se apaixonou.
924
00:56:56,350 --> 00:56:57,350
Certo?
925
00:57:02,860 --> 00:57:06,000
Acho que fui um pouco arrogante.
926
00:57:06,930 --> 00:57:07,960
Para acreditar...
927
00:57:09,230 --> 00:57:11,470
que eu poderia mudar minha família.
928
00:57:15,140 --> 00:57:16,770
Ao longo de toda esta provação,
929
00:57:17,710 --> 00:57:19,580
Eu estava ali ao seu lado.
930
00:57:20,710 --> 00:57:22,810
E o fato de que
Eu ainda não consegui te proteger...
931
00:57:23,910 --> 00:57:25,080
Sinto muito.
932
00:57:28,220 --> 00:57:29,250
acho que tenho que...
933
00:57:30,150 --> 00:57:32,290
deixe tudo com você agora.
934
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
É um choque perceber
que meu amor por você...
935
00:57:38,760 --> 00:57:42,270
pode ser o que te machuca, mas...
936
00:57:43,530 --> 00:57:45,030
o que é ainda mais devastador...
937
00:57:46,770 --> 00:57:48,400
é que não posso te prometer...
938
00:57:48,800 --> 00:57:50,670
algo assim
não acontecerá novamente.
939
00:57:54,210 --> 00:57:55,210
Você pode me dar...
940
00:57:57,380 --> 00:57:58,780
algum tempo...
941
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
pensar sobre isso?
942
00:58:17,100 --> 00:58:18,530
Sinto muito, Jeong Han.
943
00:58:19,570 --> 00:58:21,300
O que eu fiz foi imperdoável.
944
00:58:22,210 --> 00:58:24,840
Nós realmente não queríamos dizer
para que isso aconteça.
945
00:58:25,310 --> 00:58:27,280
Não, nós fizemos. Nós sabíamos.
946
00:58:27,810 --> 00:58:30,510
Não, não foi isso que quisemos dizer...
947
00:58:31,180 --> 00:58:33,980
O que pretendíamos...
948
00:58:36,390 --> 00:58:37,550
Por que não consigo acertar?
949
00:58:39,960 --> 00:58:40,990
Então...
950
00:58:41,560 --> 00:58:43,590
- Jeong Han.
- Sim? E aí?
951
00:58:43,660 --> 00:58:44,730
Você me assustou.
952
00:58:45,730 --> 00:58:47,400
De onde você veio?
Você se teletransporta ou algo assim?
953
00:58:48,330 --> 00:58:51,430
Você estava muito ocupado murmurando
para si mesmo para me notar.
954
00:58:51,870 --> 00:58:55,300
E aí?
Você parecia estranho ao telefone.
955
00:58:55,440 --> 00:58:58,710
Eu tinha a enfermeira Oh de perto
e correu direto.
956
00:58:59,340 --> 00:59:00,980
É...
957
00:59:02,380 --> 00:59:04,280
O quê? O que é?
958
00:59:05,150 --> 00:59:06,520
Aqui não.
959
00:59:07,020 --> 00:59:08,520
Vamos para algum lugar onde possamos conversar.
960
00:59:09,620 --> 00:59:11,820
- Ir para onde? Bondade.
- Vamos apenas...
961
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
Se Ri.
962
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Sim?
963
00:59:21,800 --> 00:59:24,070
Se Ri, há algo errado?
964
00:59:25,130 --> 00:59:26,570
Não, não há nada de errado.
965
00:59:26,900 --> 00:59:29,770
Vamos. Hyun Bin nos disse aleatoriamente
levar o vovô...
966
00:59:29,840 --> 00:59:32,010
sair para jantar.
Tem que haver uma razão.
967
00:59:32,070 --> 00:59:35,650
Eu sei. Mas onde está Hyun Bin?
E meu irmão também não está aqui.
968
00:59:36,180 --> 00:59:39,380
- Com licença, estou saindo.
- Nossa, Se Ri.
969
00:59:39,650 --> 00:59:42,290
Não, você não pode sair sozinho tão tarde.
Você não ouviu o que aconteceu?
970
00:59:43,390 --> 00:59:45,250
O que aconteceu, tia?
971
00:59:45,760 --> 00:59:49,090
Ontem, um ladrão assaltou uma loja
onde uma mulher solitária estava trabalhando.
972
00:59:49,130 --> 00:59:52,400
- E eles ainda não o pegaram.
- Nossa, sério?
973
01:00:00,740 --> 01:00:02,640
Não me diga que você dorme aqui.
974
01:00:02,870 --> 01:00:04,570
Sim. Eu durmo aqui.
975
01:00:16,220 --> 01:00:18,920
Você não acha
ele retornará esta noite, e você?
976
01:00:20,120 --> 01:00:23,360
Foi apenas uma tentativa de roubo.
Ele poderia tentar novamente.
977
01:00:47,980 --> 01:00:49,150
(Grelhador a Carvão Damga)
978
01:01:00,900 --> 01:01:03,770
Ok. Finalizado o fechamento.
979
01:01:04,670 --> 01:01:05,670
Feito.
980
01:01:14,110 --> 01:01:16,350
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)
981
01:01:16,410 --> 01:01:18,110
(Recepção)
982
01:01:29,130 --> 01:01:30,230
Posso ajudá-lo?
983
01:01:30,860 --> 01:01:32,760
Estamos fechados durante o dia.
984
01:01:44,710 --> 01:01:47,440
(Polícia)
985
01:01:50,210 --> 01:01:51,510
Ajude-me!
986
01:01:52,580 --> 01:01:53,620
O que é que foi isso?
987
01:01:54,180 --> 01:01:55,920
Você ouviu isso, certo?
988
01:01:56,190 --> 01:01:58,950
- Sim.
- Era uma mulher gritando, certo?
989
01:01:59,020 --> 01:02:02,060
Sim. Espere. Jin Ah!
990
01:02:03,030 --> 01:02:04,690
Jin Ah! Ah, Jin Ah!
991
01:02:07,760 --> 01:02:09,700
- Por que, você...
- Vamos.
992
01:02:11,470 --> 01:02:13,600
Largue a faca.
Largue isso ou eu atiro.
993
01:02:13,770 --> 01:02:17,410
Você dá mais um passo,
e esta mulher morre. Entendi?
994
01:02:18,810 --> 01:02:19,810
Largue sua arma.
995
01:02:21,610 --> 01:02:22,980
Largue a arma! Droga.
996
01:02:23,510 --> 01:02:26,250
Apenas atire nele.
O que você está esperando? Atirar!
997
01:02:39,230 --> 01:02:41,460
Esta bruxa tem um desejo de morte.
Seu idiota!
998
01:02:51,710 --> 01:02:52,880
Fique quieto, seu idiota!
999
01:03:01,450 --> 01:03:02,490
Você está bem?
1000
01:03:05,190 --> 01:03:07,320
Você está bem? Você está ferido?
Você está ferido em algum lugar?
1001
01:03:07,390 --> 01:03:08,860
Estou bem.
1002
01:03:10,360 --> 01:03:11,830
Não vá. É perigoso.
1003
01:03:13,630 --> 01:03:14,630
Olhe para mim.
1004
01:03:15,260 --> 01:03:17,070
Eu sou um policial.
1005
01:03:17,470 --> 01:03:22,000
Jin Ah, entre, tranque a porta,
e não saia. Tudo bem?
1006
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Espere! Mas...
1007
01:03:26,180 --> 01:03:27,280
Não se machuque.
1008
01:03:27,910 --> 01:03:28,910
Por favor.
1009
01:03:41,490 --> 01:03:44,390
Quem é você? Quem diabos é você?
1010
01:03:44,690 --> 01:03:47,300
- Saia do caminho!
- Jeong Han, ele tem uma faca!
1011
01:03:47,560 --> 01:03:51,730
O que você fez com Jin Ah?
O que você fez? Seu idiota!
1012
01:03:52,470 --> 01:03:56,710
- Saia do meu caminho ou vou te esfaquear!
- Jeong Han, pare com isso. Estou com medo.
1013
01:03:56,770 --> 01:04:00,510
Ei! Como você ousa brandir uma faca
por aqui em Onjeong?
1014
01:04:00,580 --> 01:04:04,780
- Você vai descer hoje.
- Ei, Jeong Han!
1015
01:04:06,420 --> 01:04:09,350
Ei! Dong Ik!
Chame a polícia! Ligue agora!
1016
01:04:11,120 --> 01:04:14,020
Droga!
1017
01:04:14,990 --> 01:04:17,460
- Aqui! Aqui!
- Ei, policial, aqui!
1018
01:04:17,760 --> 01:04:19,130
- Aqui!
- Saia do caminho! Droga!
1019
01:04:19,400 --> 01:04:21,060
Não!
1020
01:04:31,340 --> 01:04:32,470
Droga!
1021
01:04:37,080 --> 01:04:40,550
Ei, Dong Ik! Ei!
1022
01:04:40,820 --> 01:04:44,790
Dong Ik! Fique comigo! Dong Ik!
1023
01:04:45,120 --> 01:04:48,790
Dong Ik! Fique comigo! Dong Ik!
1024
01:05:15,650 --> 01:05:18,250
(Receita para o amor)
1025
01:05:18,320 --> 01:05:22,420
Quase fui atropelado pelo carro da sua mãe.
Mas ela nem se desculpou.
1026
01:05:22,520 --> 01:05:25,730
- Ela me tratou como um estranho.
- Oh sério?
1027
01:05:25,790 --> 01:05:28,560
- Dong Ik me protegeu de uma faca.
- Uma faca?
1028
01:05:28,630 --> 01:05:31,070
É um instinto protetor.
Seu corpo reagiu sem pensar.
1029
01:05:31,130 --> 01:05:33,040
Então, isso significa
ele sempre se importou tanto assim comigo?
1030
01:05:33,670 --> 01:05:36,910
Eu amo flores. É a primeira vez
alguém já me deu algum.
1031
01:05:37,410 --> 01:05:40,010
Eu me preocupo com você e sinto sua falta.
1032
01:05:40,610 --> 01:05:42,010
Eu gosto mesmo de você.
1033
01:05:42,980 --> 01:05:45,050
Eu realmente não conseguia dormir.
Eu estava muito animado.
1034
01:05:45,980 --> 01:05:49,280
- Com licença?
- O telefone de Ji Hu está desligado.
1035
01:05:49,350 --> 01:05:51,090
Vá para a delegacia agora
e faça um relatório.
1036
01:05:51,090 --> 01:05:52,150
Min Jihu!
1037
01:05:52,760 --> 01:05:54,220
Ei, por acaso você sabe
onde está Ji Hu?
1038
01:05:54,419 --> 01:05:56,419
Dramaday.me