1
00:01:47,355 --> 00:01:49,482
จำสัญญาที่คุณให้ฉันไว้เสมอ

2
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
อย่าปล่อยให้ใครหรือไม่มีอะไรเลย
ขอทรงเปลี่ยนคุณให้เป็นคนพิการ

3
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
เอาล่ะ!

4
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
หยุดพัก 45 นาที

5
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
มาเลยเพื่อน เราต้องย้าย

6
00:02:19,917 --> 00:02:23,300
เราออกเดินทางเวลา 14:45 น.
บนจุด. ช้าไม่ได้แล้ว

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,215
อาหารร้อนและห้องน้ำภายใน

8
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
เอาละ เอ่อ มี
หน้าต่างออกไปด้านหลัง ...

9
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
เพื่อให้คุณทุกคนซื้อแซนวิช

10
00:02:30,594 --> 00:02:33,970
และฉันขอแนะนำให้คุณทำ
ใช้พวกมันนอกบ้านได้ดี

11
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
ไม่มีอะไรนอกจากพุ่มไม้
สำหรับคุณในแคโรไลนา

12
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
ท่าน.

13
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

14
00:02:40,938 --> 00:02:42,640
ครับท่าน.

15
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
ซีแอตเทิล?

16
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
คุณขี่กับใคร?

17
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
ไม่มีใคร. แค่ฉัน.

18
00:02:49,290 --> 00:02:51,574
ไอ้หนู ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้...

19
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
เพื่อคนนิโกรตาบอดบางคน
เดินทาง 3,500 ไมล์คนเดียว

20
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
ฉัน ... ฉัน ... ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
ตั๋วแล้วมันเขียนว่า...

21
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
ที่คุณต้องพาฉันไป
ไปยังซีแอตเทิล

22
00:02:59,390 --> 00:03:01,584
คุณอย่าทำตัวฉลาดนะ
สำหรับฉันเด็กน้อย

23
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันเชื่อว่าฉันได้รับสิทธิ์

24
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
ฉันอาจจะละสายตาไปก็ได้
บนหาดโอมาฮา

25
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
แต่ฉันไม่ได้ขอการกุศล
จากลุงแซม

26
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
มีงานรออยู่ครับ
สำหรับฉันในซีแอตเทิล

27
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
คุณอยู่ที่นอร์มังดีเหรอ?

28
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
การส่งทหารไปที่ชายหาด

29
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
เราโดนโจมตีโดยตรง

30
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
ฉันขอโทษลูกชาย

31
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
ฉันจะจับตาดูคุณเอง

32
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
มาเร็ว. นั่งด้านหลัง

33
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
♪ ทุกเวลา ♪

34
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
♪ คุณรู้สึกเหงา ♪

35
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
♪ ทุกเวลา ♪

36
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
♪ คุณรู้สึกเศร้า ♪

37
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
♪ ทุกเวลา ♪

38
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกท้อแท้ ♪

39
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
♪ นั่นจะพิสูจน์ได้
ความรักที่คุณมีต่อฉันนั้นเป็นจริง ♪

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,606
♪ ทุกเวลา ♪

41
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
♪ คุณกำลังคิดถึงฉัน ♪

42
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
ทิล อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

43
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
บิลลี่ อย่าเข้าใจนะ
ขนของคุณยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

44
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
ฉันเจอเด็กเฒ่าคนนี้แล้ว
ที่ O.C. ที่คลาร์กฟิลด์

45
00:04:22,498 --> 00:04:24,830
และเขาก็เล่น
เปียโนแจ๊สใจร้าย

46
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
ฉันไม่สนใจถ้าเขาจะผิวปาก
ดิ๊กซี่ออกจากตูดของเขา

47
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
เขาจะไม่ทำที่นี่...

48
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
ท่าน.

49
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
ไอ้หนู คุณตาบอดหรือเปล่า?

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
ครับท่าน. ตั้งแต่ฉันอายุเจ็ดขวบ

51
00:04:35,386 --> 00:04:37,540
เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณออกไป

52
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
นี่คือวงดนตรีลูกทุ่ง

53
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
เราไม่เล่นบูกี้วูกี้

54
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
เอ่อใช่ฉันเข้าใจ
ฉันรักเพลงคันทรี่

55
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
เอาล่ะไปต่อ บอกฉัน.

56
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
สิ่งที่คุณรัก
เกี่ยวกับเพลงคันทรี่เหรอ?

57
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
ฉัน...ฉันรักเรื่องราวต่างๆ

58
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
เอ่อคุณรู้ไหม
เกี่ยวกับการตกหลุมรัก...

59
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
และมีความรัก
เคาะคุณรอบ ๆ ...

60
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
แล้วความกดดัน
ของโลกที่มีต่อคุณอย่างยากลำบาก

61
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
มัน...มันทำให้คุณ
รู้สึกตัวเล็ก

62
00:04:57,575 --> 00:04:59,340
คุณต้องการที่จะมอบจิตวิญญาณของคุณให้กับพระเจ้า

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ลาของคุณเป็นของเขา

64
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
ไอ้หนู แน่ใจเหรอว่าตาบอด?

65
00:05:11,714 --> 00:05:13,900
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

66
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
ตกลง. เข้ามาเลย

67
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
บิลลี่ ฉันคิดว่าคุณแพ้แล้ว

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
จนถึงปัญหาหนึ่งข้อ

69
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
และนิโกรตาบอดของคุณก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
สาปแช่ง!

71
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
ที่นี่.

72
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
ฉันจะได้
เพื่อใส่แว่นตา

73
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
ก่อนที่เขาจะกลัว
มีคนตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

74
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
ซีแอตเทิล วอชิงตัน เพื่อนๆ

75
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
เปลี่ยนรถบัสที่นี่
สำหรับทุกจุดทางเหนือ:

76
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
เบลลิงแฮม, เมานต์เวอร์นอน

77
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
แวนคูเวอร์, แคนาดา

78
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
เอ่อ นั่นดิซ เอมานอน.

79
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
ใช่. แต่มันคืออะไร
สะกดถอยหลังเหรอ?

80
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
อา ... อา ... อา มาเลยเพื่อน

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,130
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างยากเหรอ?

82
00:06:43,970 --> 00:06:44,348
"ไม่มีชื่อ"

83
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
พูดสิพ่อ-o คุณเล่นขวานอะไร?

84
00:06:48,180 --> 00:06:48,978
เอ่อ เปียโน

85
00:06:49,190 --> 00:06:50,396
เพิ่งบินมาจากแทมปา ฟลอริดา

86
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
ฉันและคู่ของฉัน
กอสซี่ แมคกี้ มาแล้ว

87
00:06:52,398 --> 00:06:54,240
คุณรู้ไหมว่าต้องการ
ทำให้อ้วนขึ้นตามสไตล์ของเรา

88
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
ตำรวจเลียจากบางส่วนเพิ่มเติม
แมวที่มีประสบการณ์ คุณขุด?

89
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
คุณรู้อะไรไหม?

90
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
พาคุณเข้าไปข้างในเหรอ?

91
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
คุณรู้ไหม แสดงให้คุณเห็น

92
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
- เอาล่ะ.
- สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
- ใช่.

93
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
ที่นี่ก็เหมือนกับสถานที่ของฉัน

94
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

95
00:07:05,350 --> 00:07:06,120
เรย์ โรบินสัน.

96
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
ฉันควินซี่ โจนส์

97
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
ควินซี่ โจนส์.

98
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
เฮ้ เจอร์รี่!
นี่ผู้ชายของฉัน เรย์

99
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
เขามาที่นี่เพื่อพบเพื่อนของเขา
กอสซี่ แมคกี้.

100
00:07:12,585 --> 00:07:14,860
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นข้างใน ...

101
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
อย่ายุ่งกับฉันนะคิว
เขาเข้ามาได้แต่ไม่ใช่คุณ

102
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
รองอยู่ในลาของฉันที่จะปล่อย
คุณเป็นเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะใน

103
00:07:18,924 --> 00:07:20,920
ออกไปจากที่นี่ Q.

104
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
- คุณไม่เห็นเหรอ ...
- ออกไปจากที่นี่คิว

105
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
- เขาตาบอด! ฉันต้องแสดงให้เขาเห็น
- ออกไป

106
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
- หลอกตูด
- อะไร?

107
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
เฮ้ เรย์ โรบินสัน เมื่อไหร่ฉันจะได้
จะได้ยินคุณเล่นไหมที่รัก?

108
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
เอ่อนั่นอาจทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

109
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
ยินดีต้อนรับคุณแมวที่น่ารักทุกคน
และแมวที่ดี

110
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
คุณมาถึงจุดที่
แมวผู้พิถีพิถันและฮิปสเตอร์ ...

111
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
แขวนหมวกบีบ็อพของพวกเขา

112
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
เลยซุกตัวเข้ามาใกล้...

113
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
เพราะคืนนี้เป็น Talent Night
ที่เก้าอี้โยก

114
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
มาฟัง "Dancin' Al!" กันดีกว่า!

115
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
กอสซี่กำลังยุ่งอยู่กับใครคนหนึ่ง
ของสาวเสิร์ฟของฉันตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

116
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
เขาไม่เคยบอกฉันว่าคู่ของเขา
เป็นเด็กบามาตาบอด

117
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
มาร์ลีน เดเมอร์สเพิ่งโทรมา

118
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
เธอร์มอนด์ไม่สบาย

119
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
แล้วซาสซี่ล่ะ?

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,229
ยางแบน.

121
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
โอเค' แบม. ทำไมคุณไม่ก้าวต่อไป
ข้างบนนั้นแล้วแสดงให้ฉันดูว่าคุณได้อะไรมา?

122
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
ฉัน--ฉันไม่พร้อมที่จะทำ
ของฉันตอนนี้ คืนนี้...

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
นี่เป็นเพียงออดิชั่นเท่านั้น
คุณจะได้นะ พุดดิ้ง

124
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
ดังนั้นจงขึ้นไปบนนั้น หรือคุณและ
Gossie สามารถลากลาของคุณกลับไปทางใต้ได้

125
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
ที่นี่. สูบอันนี้บ้าง

126
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
นี่ไม่ใช่ยาสูบเพื่อน

127
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
ไม่ จับมันไว้
มันจะทำให้คุณสงบลง

128
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
เอาล่ะ โอเบรอน

129
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
ขึ้นไปบนนั้นแล้วแนะนำเขา

130
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
ใช่ครับคุณผู้หญิง

131
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
โอเค' แบม. ไปกันเลย

132
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
ใช่.

133
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่พิเศษ
สำหรับตุ๊กตาผ้าซาตินทั้งหลาย

134
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
และฉันไม่ได้หมายถึง
ฟ้าร้องครั้งใหญ่ของโอเบรอน

135
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
ตอนนี้เป็นการแสดงอื่น

136
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
ตอนนี้เรามีเลือดใหม่มาให้คุณแล้ว

137
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
ใช่แล้ว ตรงไปตรงมา
รถบัสจากฟลอริดา

138
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
ฉันให้คุณเรย์
"อย่าเรียกฉันว่าน้ำตาล" โรบินสัน!

139
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

140
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
ดีกว่าคุณ!

141
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
พักผ่อนเถอะเรย์ ผ่อนคลาย.

142
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
ฉันเข้าใจแล้ว.

143
00:09:38,220 --> 00:09:39,523
เอ่อ พวกคุณอยากได้ยินอะไรล่ะ?

144
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
แล้วแนท คิง โคลตัวน้อยล่ะ?

145
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
คุณชอบ Nat King Cole ไหม?

146
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
♪ หากคุณวางแผนที่จะเดินทางไปทางตะวันตก ♪

147
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
'แบมก็ไม่เลว'

148
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
ใช่ ฉันว่าเขาช่วยก้นเราไว้

149
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
นี่มันอะไรกัน.
เรย์กำลังอยู่บนนั้นเหรอ?

150
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
ออดิชั่นเพื่อคุณ กอสซี่

151
00:10:11,960 --> 00:10:13,570
เขาไม่ดีเลยหากไม่มีฉัน

152
00:10:14,580 --> 00:10:17,190
คุณและ 'บามาชอบแบบไหน'
จะอยู่ที่เก้าอี้สักสัปดาห์ไหม?

153
00:10:17,610 --> 00:10:18,479
ฉันรู้จักนักเล่นเบสที่ดีคนหนึ่ง

154
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
นักดนตรีแจ๊สสามคนสามารถทำคะแนนได้
ใหญ่ด้วยผู้จัดการที่เหมาะสม

155
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
ผู้จัดการ?

156
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
เอาน่า กอสซี่
อย่าใจแคบมากนัก

157
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
คุณรู้ว่าคุณต้องให้เพื่อที่จะได้

158
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
ตอนนี้ฉันต้องให้อะไรกันแน่?

159
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
25 เปอร์เซ็นต์

160
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
แต่ฉันจะไปรับงานอื่น ๆ ให้คุณ

161
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
เอาล่ะ
คำถามถัดไป: ฉันจะได้อะไร?

162
00:10:37,810 --> 00:10:38,374
คุณต้องการอะไร?

163
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
ระดับสองเท่าในฐานะผู้นำ
บวก 10 เปอร์เซ็นต์

164
00:10:42,753 --> 00:10:44,460
แล้ว'แบมล่ะ?

165
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
เขาเขียวพอๆ กัน
เหมือนใบหญ้า

166
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
ฉันจัดการเขาได้

167
00:10:48,759 --> 00:10:50,386
♪ แฟลกสตาฟ แอริโซนา ♪

168
00:10:50,928 --> 00:10:52,960
ใช่แล้ว เขาเป็นสีเขียว

169
00:10:52,179 --> 00:10:53,639
♪ คิงแมน, บาร์สโตว์ ♪

170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
เอาล่ะ กอสซี่
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล ...

171
00:10:55,558 --> 00:10:57,590
เกี่ยวกับห้องพักในโรงแรมของ 'บามา'

172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
เขาจะล้มเหลวในสถานที่ของฉัน

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
เฮ้ ทุกคนไม่เคยเปลี่ยนเลย

174
00:11:01,897 --> 00:11:05,901
♪ ออกเดินทางสู่เส้นทางที่หกสิบหก ♪

175
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
เรย์ คุณจะกลับมานอนแล้วเหรอ?

176
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
ฉันกำลังหาน้ำ

177
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
ฉันเห็นได้ว่า
แต่แม่ยังไม่เสร็จเลย

178
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
เป็นครั้งแรกไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

179
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
มาฟัง "The McSon Trio!" กันดีกว่า!

180
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
♪ อีแร้งพาลิงไป
สำหรับการนั่งบนอากาศ ♪

181
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
♪ ลิงคิดอย่างนั้น
ทุกอย่างอยู่บนจัตุรัส ♪

182
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
เรย์ คุณจะออกมาเมื่อไหร่?

183
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
ในอีกสักครู่

184
00:11:32,520 --> 00:11:35,472
แม่มีแบล็คเบอร์รี่เพิ่ม
ช่างพายผลไม้สำหรับคุณนะที่รัก

185
00:11:36,980 --> 00:11:37,224
สาปแช่ง.

186
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
♪ ยืดตัวขึ้นแล้วบินไปทางขวา ♪

187
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
♪ ใจเย็นๆ นะพ่อ
คุณอย่าระเบิดเสื้อของคุณนะ ♪

188
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
มาร์ลีน ถ้าคุณจะ
ส่งพวกเราออกทัวร์

189
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
เราจะต้อง
มากกว่า $5 ต่อวัน

190
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
เหตุใดเราจึงไม่สามารถรับเงินได้
หลังจากคอนเสิร์ตแต่ละครั้ง?

191
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
เพราะคุณหนุ่มๆจะใช้จ่าย
ทุกสิ่งที่คุณทำ

192
00:12:01,165 --> 00:12:04,840
สโมสรจะส่งเช็คให้
สำหรับฉัน เพื่อที่ฉันจะสามารถฝากเงินไว้ได้

193
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
ฉันแค่อยากจะเห็น
เช็คของฉันเองก็แค่นั้นแหละ

194
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
คุณไม่เห็นเรย์
คุณตาบอดแล้วที่รัก

195
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
หรือคุณลืม?

196
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
ตอนนี้คุณต้องการออกไปข้างนอกของคุณ
เป็นเจ้าของแล้วดูว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน?

197
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
เรย์! เฮ้ มาร์ลีน เรย์อยู่ไหน?

198
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
เขาอยู่ในห้องนอนด้านหลัง
และเช็ดเท้าของคุณ

199
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
เรย์ เอ่อ หกเก้า คุณอยู่ที่ไหน?
หกเก้า. หกเก้า.

200
00:12:40,790 --> 00:12:42,498
ไลโอเนล แฮมป์ตันเพิ่งถามฉัน
ที่จะไปตามถนนกับเขาเพื่อน!

201
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
ไลโอเนล แฮมป์ตัน ไอ้เพื่อน!

202
00:12:44,208 --> 00:12:46,100
- แน่นอนว่าเขาทำ
- แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

203
00:12:46,850 --> 00:12:50,470
และขุดสิ่งนี้: ภรรยาของเขา เธอ
เตะฉันลงจากรถทัวร์

204
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
บอกฉันว่าจะกลับมาเมื่อฉัน
เริ่มโกน คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

205
00:12:53,500 --> 00:12:56,178
เอ่อ ... เอ่อเจ็ดโอ้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยหน่อยเพื่อน แล้วปิดกระเป๋าใบนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

206
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีสองมือ
ปิดเองก็ได้

207
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
ฉันก็มีสองฟุตเหมือนกัน
คุณช่วยปิดมันได้ไหม?

208
00:13:00,474 --> 00:13:02,590
ฉันเข้าใจแล้ว.

209
00:13:04,610 --> 00:13:05,688
ขอโทษครับท่าน!

210
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
เพื่อนเราจะสาย

211
00:13:09,733 --> 00:13:12,270
ฉันต้องหาที่ของตัวเองแล้ว กอสซี่

212
00:13:12,695 --> 00:13:16,310
ทำไม ฉันหมายถึง
คุณได้รับค่าเช่าฟรีตอนนี้

213
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
เหมือนนรกมันเป็นค่าเช่าฟรี

214
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
เอาน่าเรย์...

215
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
คุณจะยุ่งทำไม
กับสิ่งดีๆ?

216
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือคุณเก็บไว้
วางท่อนั้นกับมาร์ลีน

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
และฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้อง
ทำให้พวกเราทุกคนร่ำรวย

218
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
เฮ้ท่านขอโทษ!

219
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
♪ ยืดตัวขึ้นแล้วบินไปทางขวา ♪

220
00:13:40,806 --> 00:13:43,580
♪ ยืดตัวขึ้นและอยู่ให้ถูกต้อง ♪

221
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
♪ ยืดตัวขึ้นแล้วบินไปทางขวา ♪

222
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
♪ ใจเย็นๆ นะพ่อ ♪

223
00:13:47,210 --> 00:13:51,901
♪ อย่าให้ระเบิดนะ ♪

224
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
เพิ่งกลับมาจากพวกเขา
ทัวร์แห่งชัยชนะ ...

225
00:14:01,350 --> 00:14:04,455
ของหุบเขายากิมา
แม็คสัน ทรีโอ!

226
00:14:04,622 --> 00:14:06,810
พวกเขาจะกลับมาที่นี่

227
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
เวลาเดียวกัน สถานที่เดิม สัปดาห์หน้า

228
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
เฮ้ ที่รัก เสียงคุณดูเหมือนมากกว่านะ
แนทกว่าพระราชานั่นเอง

229
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
คุณชื่ออะไร?

230
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
เรย์ โรบินสัน.

231
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
เรย์ โรบินสัน?

232
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
ฉันชื่อแจ็ค ลอเดอร์เดล
บันทึกเวลาสวิง

233
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
โอ้ เฮ้ ... เฮ้ เฮ้ แจ็ค!
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

234
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
ดี. โอ้ดี.

235
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
แล้วพวกเราล่ะกำลังทำอะไรอยู่
บันทึกด้วยกันเหรอ?

236
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
โอ้ใช่ใช่
นรกใช่แล้ว! มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

237
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

238
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

239
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
เราแค่กำลังพูดคุย
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

240
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
แล้วคุณต้องคุยกับฉัน
เพราะฉันเป็นผู้จัดการของเขา

241
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน

242
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
มันกำลังพัด

243
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
แจ็ค ลอเดอร์เดล,
บันทึกเวลาสวิง

244
00:14:45,790 --> 00:14:46,956
- มาร์ลีน แอนเดรส.
- มาร์ลีน?

245
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
- กอสซี่ แมคกี้
- กอสซี่ แมคกี้

246
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
ชุดดีมากที่รัก

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
เราจะคุยกัน
โดยมีคุณลอเดอร์เดลอยู่ที่นี่

248
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
เอาน่า แจ็ค ฉันกำลังซื้อ.

249
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
ฉันจะเข้าไปเพื่อคุยกับเขา

250
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
คุณกำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม!

251
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
ใช่ผู้ชาย

252
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
เอ๊ะดูสิมาคุยกับเขากันเถอะ
เกี่ยวกับบันทึกนี้

253
00:15:00,940 --> 00:15:02,179
เฮ้ ไม่ ไม่ เราจะ
ให้มาร์ลีนจัดการเรื่องนั้นเถอะ

254
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
คุณได้รับโอเบรอน
เพื่อเรียกแท็กซี่ให้คุณ เอาล่ะ

255
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
ชุดดีมากเรย์

256
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
เอ้ย!

257
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
เฮ้ พ่อ-โอ้ อยากสูบบุหรี่ไหม?

258
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
ฉันมีเกจเพิ่งลงจากเรือ

259
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
มันสะอาดและไม่มีเมล็ด

260
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเองเหรอ?

261
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
คุณทำให้ฉันอยู่สูง
ในขณะที่พวกเขาคุยเรื่องธุรกิจ?

262
00:15:19,363 --> 00:15:21,730
ฉันไม่ใช่คนที่เล่นคุณนะเพื่อน

263
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
โอเบรอน ฟังนะ...

264
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
คุณรู้ไหมว่ามาร์ลีนและกอสซี่คือพวกเขา
คนที่เล่นเกมกับคุณเรย์

265
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
อะไร

266
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
พวกเขาหั่นพายเป็นชิ้น
คืนแรกที่คุณเล่น

267
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
ลดจากด้านบน 35 เปอร์เซ็นต์

268
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
แถม Gossie’s ด้วย
สองเท่าในฐานะผู้นำ

269
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
ผู้นำ?
หากใครเป็นผู้นำวง

270
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
ฉันคือคนที่เป็นผู้นำ

271
00:15:41,510 --> 00:15:42,595
ลืมโบ 'humps
คุณรู้อะไรไหม?

272
00:15:42,678 --> 00:15:44,130
ฉัน ... ฉัน ... ฉันจะไป
ทางของฉันเอง

273
00:15:44,960 --> 00:15:45,973
ใครจะจองคอนเสิร์ตของคุณ?

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,170
มาร์ลีนจับคุณขังไว้

275
00:15:48,580 --> 00:15:50,853
และเธอจะไม่ยอมแพ้
ห่านทองคำของเธอ

276
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
♪ ยืดตัวขึ้นแล้วบินไปทางขวา ♪

277
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
♪ ใจเย็นๆ นะพ่อ
คุณอย่าระเบิดเสื้อของคุณนะ ♪

278
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
เฮ้ เรย์ โรบินสัน
คุณยอดเยี่ยมมาก

279
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
ไปแล้ว. ให้ผิวหน่อยสิ

280
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
นั่นอะไรน่ะ?

281
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
การ์ดของแจ็ค.

282
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
ฉันได้เบอร์ของเขาที่โรงแรม

283
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
เอาล่ะ Q.
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

284
00:16:15,753 --> 00:16:17,460
ตอนนี้เรามาเล่นมันอีกครั้ง

285
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
นั่นคือแฟลต B C 7 ขยายขนาดขึ้นไป

286
00:16:19,480 --> 00:16:20,966
และเพิ่มเป็นสามเท่าจากส่วนหลัง

287
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
ใช่แล้ว นิโกร! ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

288
00:16:26,972 --> 00:16:30,590
เรย์ ฉันบอกอะไรเธอไปนะ
เกี่ยวกับการทำอาหารในความมืดเหรอ?

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
จะเผาบ้านทิ้งเหรอ?

290
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
คิดถึงจังเลยมาร์ลีน เอ่อ ... เอ่อ
ฉันต้องการแสงสว่างเพื่ออะไร?

291
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำอาหารต่อไป

292
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
เรานำคุณมา
ซื้อกลับบ้านจาก Oscar's

293
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
เอาล่ะ เอาเงินของคุณกลับมาเถอะ

294
00:16:39,680 --> 00:16:40,402
ฉันมีไก่ทอดที่นี่

295
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
เอาน่า เซเว่นโอ้ ลองดูสิ

296
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
ใช่! ถึงเวลาแล้ว.

297
00:16:45,199 --> 00:16:47,340
เฮ้ นั่นมันทำเองนะ
ตรงนั้น

298
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
อืม ไม่ ขอบคุณ

299
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
ไก่ตัวนี้เด็ดสุดฮะ

300
00:16:49,787 --> 00:16:52,810
เพียงแค่ต้องการซอสร้อนเล็กน้อย
และมันจะสมบูรณ์แบบ

301
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
ใช่. แล้วได้ทำอะไร
แจ็ค ลอเดอร์เดล ต้องบอกว่า?

302
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
โอ้ ฉันโอเวอร์คล็อกเขาแล้ว
กำลังจะออกจากประตู

303
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
เขาเป็นคนเร่งรีบเล็กน้อย

304
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
โอ้ฉันเห็นแล้ว

305
00:16:58,462 --> 00:17:01,600
ใช่แล้ว กลายเป็นการโจมตีเพียงครั้งเดียว
Swing Time ที่เคยมีมา...

306
00:17:01,900 --> 00:17:03,259
เปิดประตูแล้ว ริชาร์ด
ซึ่งเป็นบันทึกเรื่องตลก

307
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
เอ่อ ... เอ่อ ... เอ่อ แล้วเขาล่ะ
บันทึกฉันเหรอ?

308
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
โอ้ เขาจะบันทึกคุณไว้
ถ้าเราจ่ายค่าขนส่ง

309
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
เกาคนโกหกตามหาขโมย

310
00:17:10,558 --> 00:17:12,590
มันหมายความว่าไง?

311
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
นี้.

312
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
คุณเห็นฉันเห็น
แจ็ค ลอเดอร์เดล คืนนี้

313
00:17:16,630 --> 00:17:18,107
และเขาให้เงินฉัน 500 ดอลลาร์
ล่วงหน้าในบันทึกของฉัน

314
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
เขายังบอกจะใส่ฉันด้วย
บนท้องถนนกับโลเวลล์ ฟุลสัน ...

315
00:17:20,484 --> 00:17:22,270
และจ่ายให้ฉันสามครั้ง
สิ่งที่คุณจ่าย

316
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
ตอนนี้เป็นเรื่องโกหก!

317
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
เฮ้ ไม่มีทาง เขาจะไม่ใส่มันหรอก
คนตาบอดบนถนน ลองคิดดูสิ

318
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
ฉันหมายถึงคุณ ... คุณต้องการ
คอยดูอยู่

319
00:17:28,826 --> 00:17:31,360
และเขาไม่มีเวลา
ดูแลคุณอย่างที่ฉันทำ

320
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
กอสซี่? คอยดูฉันอยู่เหรอ?

321
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ
จ่ายสองเท่า ฉันทำอะไร?

322
00:17:37,100 --> 00:17:38,168
ใครบอกคุณแบบนั้น?

323
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

324
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
คุณสองคนเคยเป็น
หลอกฉันตั้งแต่ฉันมาที่นี่

325
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
เรย์ ที่รัก ฟังนะ...
ฉันไม่ฟังคุณ!

326
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
เรย์ ฉัน...ฉันมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

327
00:17:45,968 --> 00:17:48,120
แล้วทำไมคุณไม่คุยกันล่ะ?

328
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
อืม ดูนี่ เรย์ เรย์
อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

329
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
ฉันอาจจะตาบอด
แต่ฉันไม่ได้โง่!

330
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
ถาม เอากระเป๋าของฉันมาจากชั้นบน

331
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
- อะไร?
- รับมัน!

332
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
- อะไรนะ ... ตอนนี้?
- ตอนนี้.

333
00:17:59,640 --> 00:18:01,317
เรย์ เพื่อน เราเสร็จแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย

334
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
เรย์ ตอนนี้รอสักครู่
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

335
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

336
00:18:06,197 --> 00:18:08,320
เรย์ เรย์ ตอนนี้คุณกำลังเมฆินทร์
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

337
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
ตัวตลกนั่นกำลังพ่นน้ำออกมา
สัญญาว่าจะรักษาไว้ไม่ได้

338
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
คุณจะเป็นคนโง่ที่จะติดตามเขา

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,329
เรย์ เรย์ เราจะทำข้อตกลงใหม่!

340
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข!

341
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
ข้อตกลงคือ
คุณสามารถวางท่อได้เลย

342
00:18:16,624 --> 00:18:20,440
คุณจะหักคอลงไป
บันไดเหล่านี้ด้วยตัวเอง รอก่อน

343
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
โอ้เพื่อน

344
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
เรย์ ฉันไม่เคยเห็นคุณทำแบบนั้นเลย
ไม่มีอะไรแบบนั้นเพื่อน ไม่เคย.

345
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
ไม่มีอะไรหรอกเซเว่น-โอ้

346
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
หยุดโกงได้แล้วเรย์

347
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
จอร์จ คุณจับฉันไม่ได้หรอก
มาเร็ว.

348
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
อารีธา!

349
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
เอาน่าจอร์จ

350
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
อารีธา โรบินสัน,
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

351
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
Eula คุณสัญญาว่าจะแยกทุก
ตะกร้าล้างกับฉัน ยุติธรรมและสี่เหลี่ยม!

352
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
และฉันก็ทำ!

353
00:18:56,800 --> 00:18:57,164
นรกคุณทำ!

354
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
คุณคิดเงินคนผิวขาว
สิ่งหนึ่งและจ่ายให้ฉันอีกสิ่งหนึ่ง

355
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
แล้วใครจะล้างพวกนี้ล่ะ?

356
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
คุณสามารถ. จ่ายเงินให้ฉันเดี๋ยวนี้!

357
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
โอเค ฉันให้คุณแล้ว
ดอลลาร์เล็กๆ สองเหรียญของคุณ

358
00:19:08,500 --> 00:19:10,177
แต่อย่าคาดหวังเลย
ไม่ทำงานอีกต่อไปจากฉัน!

359
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
ฉันได้ทุกสิ่งที่ต้องการจากคุณ

360
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
เรย์และจอร์จ เอาน่า!

361
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
ถูกต้องแล้ว
ออกไปจากสวนของฉันซะ...

362
00:19:15,150 --> 00:19:16,767
และพวกคุณอย่ากลับมาอีกนะ!

363
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
พวกคุณทุกคนต้องเรียนรู้
อ่านและเขียนได้ดีจริงๆ

364
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำงาน
สำหรับคนแบบนั้น

365
00:19:25,359 --> 00:19:27,690
เกาคนโกหกตามหาขโมย

366
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
เข้าใจ?

367
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
ใช่แล้วแม่

368
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
กลิ่นนั้นเรย์
สูดกลิ่นความสำเร็จ

369
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
เราอยู่ในแอลเอเพื่อน

370
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
สถานที่ที่พวกนิโกร
เสด็จมากางปีกของพระองค์

371
00:19:49,490 --> 00:19:51,468
คุณ...คุณก็รู้ เพื่อน ฉันรู้
หูของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
นั่นอาร์ต ทาทัมใช่ไหม?

373
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
มันแน่นอนนะที่รัก
คุณอยากเจอเขาไหม?

374
00:19:54,346 --> 00:19:57,160
ฉัน ... ฉันไม่พบเขา
เอ-อาร์ต ทาทั่ม ที่สุดครับ

375
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
เรย์ เราต้องคุยกันหน่อย
ชื่อของคุณผู้ชาย: โรบินสัน

376
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
ชูการ์ เรย์ ได้โรบินสันแล้ว
แฟรนไชส์เย็บทั้งหมด

377
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะไปด้วย
ชื่อกลางของคุณ ชาร์ลส์

378
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
เช่นเดียวกับเรย์ ชาร์ลส์

379
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเรียกฉันเพื่อน

380
00:20:17,244 --> 00:20:19,380
ตราบใดที่ชื่อของฉัน
ในบันทึก

381
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
แต่เราจะฉลองให้กับสิ่งนั้น

382
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?

383
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
โอ้พระเจ้า.
ให้ผิวหน่อยสิ

384
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
เป็นไงบ้างที่รัก?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

385
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
โลเวลล์ ฟูลสัน พบกับคนใหม่ของคุณ
นักเปียโน: เรย์ ชาร์ลส์

386
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
เรย์ ชาร์ลส์ ความรู้สึกตาบอด

387
00:20:32,920 --> 00:20:35,888
โอ๊ย สาปแช่ง! ฉันจะใช้อันนั้น
บนปกอัลบั้ม

388
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
เขาเป็นความรู้สึกจริงๆ

389
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
ฉัน ... ฉันชอบเพลงของคุณ
คุณฟูลสัน.

390
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
เอ่อ ผู้ชายคนนี้มีรสนิยม

391
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
เฮ้ แล้วผู้ชายคนนั้นก็ไม่ใช่
อยู่บนถนน ...

392
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
กับวงดนตรีมาก่อน
บัดนี้คุณก็ดูแลเขาแล้ว

393
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
เหมือนพี่ชายของฉันเอง

394
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
เรย์.

395
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
ฉันจะกลับมาทันที

396
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
เอาล่ะ.

397
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
ใช่แล้ว คุณได้อันนั้นแล้ว
ทางด้านซ้าย

398
00:20:58,350 --> 00:20:59,828
ดูที่นี่
ให้ฉันได้พูดบ้าง

399
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
อย่าเข้าไปในสถานที่นั้น

400
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
คุณก็รู้ว่าแม่พูดอะไร

401
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
กลับบ้าน
และอย่าบอกอะไรแม่เลย

402
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
ไปจอร์จ

403
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
จอร์จ ออกไปจากที่นี่!

404
00:22:08,188 --> 00:22:11,250
เฮ้ ไอ้หนู ใครอนุญาตให้คุณเข้ามา?

405
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
เจ้าคงเป็นลูกของอารีธาใช่ไหม?

406
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
ครับท่าน. เรย์ ชาร์ลส์ โรบินสัน.

407
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
ฉันเคยเห็นคุณ
แอบย่องไปที่นี่

408
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
คุณชอบเปียโนใช่ไหม?

409
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
มาเลยคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้วิธีการเล่น?

410
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
มาตรงนี้เถอะ

411
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
ให้ฉันแสดงวิธีการเล่นให้คุณดู
มาเร็ว.

412
00:22:26,790 --> 00:22:29,100
ฉันจะสอนวิธีเล่นให้คุณ

413
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
เราจะทำอย่างไรฉันจะสอน
คุณทั้งสามโน้ตใช่ไหม?

414
00:22:32,870 --> 00:22:34,173
นี่เป็นบันทึกแรก
ที่นี่

415
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
เล่นอันนั้น

416
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
และนี่คือบันทึกที่สอง
ที่นี่

417
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
เล่นอันนั้น

418
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
นี่คือบันทึกย่อที่สาม

419
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
ทีนี้มาดูวิธีการกัน

420
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
ฟัง. ตั้งใจฟังนะตอนนี้

421
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
เล่นอันนั้น

422
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
ดี!

423
00:23:01,283 --> 00:23:03,350
ลองบันทึกอื่นๆ

424
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
ทุกไม้กอล์ฟที่เราตี

425
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เพื่อซ้อมวงดนตรี

426
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
พวกนี้มันไอ้พวกขี้เกียจ

427
00:23:18,920 --> 00:23:20,386
ดังนั้นคุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาไม่หลุดลอก

428
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
คุณต้องพร้อม
และแต่งกายเปิดการแสดง

429
00:23:23,130 --> 00:23:25,349
ตอนนี้โลเวลล์ชอบที่จะรับ
งีบหลับก่อนที่เขาจะไปต่อ

430
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณ
จนกระทั่งเขารู้สึกเหมือนจะออกมา

431
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
และเมื่อโลเวลล์เล่น
คุณรักษาวงดนตรีให้เฉียบคม

432
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
เอ่อ...เอ่อ แค่สิ่งเดียวเท่านั้น

433
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
อะไร

434
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
แจ็คบอกคุณแล้วเหรอ.
ฉันต้องจ่ายเป็นโสดเหรอ?

435
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
คุณแค่ทำงานของคุณ
คุณจะได้เงินของคุณ

436
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
♪ ที่รัก มาเลย ลงมา ♪

437
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
♪ ของพ่อคุณ
ในใจกลางเมือง ♪

438
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
♪ลงมาสิ♪

439
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
♪ พ่อของคุณอยู่ในใจกลางเมือง ♪

440
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
คุณได้ชื่อมายังไง.
อ้วนอีกแล้วเหรอ?

441
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าเจ้าอ้วน?

442
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
ไม่นะ คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน

443
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
ทำท่านใด
สาวๆ คนดีรู้ไหม...

445
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
ที่ที่เราจะหาสเต็กดีๆได้
คืนนี้เหรอ?

446
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
คุณหมายถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
หนาและฉ่ำ?

447
00:24:15,274 --> 00:24:17,670
โอ้ใช่แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

448
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
ไอ้หัวแข็ง พวกมึงอยู่ไหน
มุ่งหน้าไปเหรอเพื่อน?

449
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
ฉันไม่ได้เลี้ยงแมวตาบอดนะ

450
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
เอ่อ ฉันขอโทษนะเรย์

451
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
แต่ เอ่อ กฎหมายกล่าวไว้
แท็กซี่คันหนึ่งมีหกคนเท่านั้น

452
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
เอาน่า สาวๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

453
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
♪ ทุกวัน ♪

454
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
♪ ทุกๆ วัน ฉันมีเพลงบลูส์ ♪

455
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
♪ ทุกวัน ทุกวัน ♪

456
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
จ่ายซะที่รัก!
ใช่ว่าไม่เป็นไร

457
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
ฉันได้รับการยิงอึ
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

458
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
อย่ายิงลูกเต๋า
บนหลุมศพของหญิงผิวขาว

459
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
ทำไมไม่?

460
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
มันเป็นโชคร้าย

461
00:26:02,600 --> 00:26:05,426
♪ คุณรู้ถึงโชคร้าย
และปัญหา ผู้คน ♪

462
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
♪ เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าฉันมีส่วนแบ่งของฉัน ♪

463
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
นั่นก็เพราะว่าไปขึ้นรถบัสสาย

464
00:26:19,523 --> 00:26:21,250
วิลเบอร์ คุณมันตัวเตี้ย...

465
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
คุณควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

466
00:26:28,320 --> 00:26:30,201
อา คุณบิลหนึ่งดอลลาร์

467
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
$5, $10, $15, $20 ...

468
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
นับอีกครั้งเหรอ?

469
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
เอาล่ะคุณ

470
00:26:44,480 --> 00:26:46,217
$284, $285 ...

471
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ได้
ไม่มีหมาตาเห็นเลย

472
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
♪ เธอก็รู้ว่าไม่มีใครกังวล
เกี่ยวกับฉัน ♪

473
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
♪ ฉันไม่เห็นใคร ไม่มีใครร้องไห้ ♪

474
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
เจ้าอ้วน เปิดใจสิ เปิดขึ้นมา.
ฉันต้องทำการรั่วไหล

475
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
เฮ้คุณทำอะไรเพื่อน?
ปิดประตูนะอ้วน!

476
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
พูดว่า เรย์ เราจะเข้าไปที่นี่
สักพักหนึ่ง

477
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
ใช้กระป๋องของผู้หญิง
ลงไปทางขวามือของคุณ

478
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
ฉันไม่ต้องการใช้
กระป๋องของผู้หญิง

479
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
ทางนี้ก็ได้..

480
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
โอ้พระเจ้า!

481
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
พูดว่า เรย์ คุณโอเคไหม?

482
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
ใช่แล้ว ฉันคงหลุดไปแล้ว
บนที่เปียก

483
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
มีท่อแตก.

484
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
มีน้ำอยู่ทุกที่
คุณเห็นมันไหม?

485
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
ไปกันเถอะเพื่อน ปิดประตู

486
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
เอาล่ะ เลิกเล่นได้แล้วเรย์

487
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก
ตอนนี้ไปต่อตอนนี้!

488
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
คุณมาจากไหนเรย์?

489
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
ฟลอริดาตอนเหนือ

490
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
โอ้ เด็กชายนอร์ธฟลอริดา

491
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
คนของคุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

492
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
ไม่

493
00:28:14,960 --> 00:28:15,222
เอาล่ะ.

494
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
เฮ้ เอ่อ ขอโทษที่ฉันถาม

495
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
แต่คุณจะทำอย่างไร
ไปไหนมาไหนได้ดีมาก...

496
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
ไม่มีไม้เท้าหรือสุนัข?

497
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
ทำยังไงถึงจะเก่งขนาดนี้.
ไม่มีไม้เท้าหรือสุนัข?

498
00:28:25,482 --> 00:28:27,670
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

499
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
หูของฉันต้องเป็นตาของฉันเพื่อน
มัน...

500
00:28:32,310 --> 00:28:33,282
ทุกอย่างฟังดูแตกต่างออกไป

501
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันสวมรองเท้าพื้นแข็ง

502
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
ฉันจึงได้ยินเสียงฝีเท้าของฉัน
เสียงสะท้อนออกจากผนัง

503
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
ดังนั้นเมื่อฉันเดินผ่านที่เปิดโล่ง
ทางเข้าประตูเสียงเปลี่ยนไป

504
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
ว้าว. เจ๋งเลย

505
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
คุณรู้ว่าคุณต้องเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณต้องการเดินทางด้วยตัวเอง

506
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
ใช่.

507
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
คุณรู้ไหมว่าในช่วงสงคราม
มีเยอะมาก ...

508
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
ฉันต้องเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
หรือฉันจะไม่อยู่ที่นี่

509
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
เห็นความตายขนาดนั้น
ไม่เป็นธรรมชาติ

510
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
ใช่แล้ว การเห็นว่าความตายไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

511
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
หนุ่มๆ ออกไปจากรอบนั้นซะ

512
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
คุณรู้ดีกว่านั้น

513
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
มาจับฉันสิ

514
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
อยู่ห่างจาก 'รอบไฟนี้
และทำความสะอาด

515
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า

516
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
ได้ยินฉันไหมเรย์?

517
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

518
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณคิดถึงฉัน.

519
00:29:26,710 --> 00:29:28,300
หยุดโกงได้แล้วเรย์

520
00:29:28,450 --> 00:29:30,673
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

521
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
แต่ฉันได้คุณกลับมาแล้ว

522
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
ฉันไม่เล่นแล้ว

523
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
ซิสซี่!

524
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
เอาล่ะเรย์
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

525
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
ไปว่ายน้ำในอ่างล้างมือของมาม่ากันเถอะ

526
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
เรย์ มานี่ เรย์ มาเล่นกับฉันหน่อยสิ

527
00:29:47,898 --> 00:29:50,250
คุณควรลงไปดีกว่า
ก่อนที่แม่จะได้พบคุณ

528
00:29:50,670 --> 00:29:51,569
ฉันเป็นยักษ์!

529
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
ยักษ์บ้าง.

530
00:29:58,242 --> 00:30:01,360
เอาน่าจอร์จ
ฉันไม่ได้เล่นเกมนี้

531
00:30:02,790 --> 00:30:03,581
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

532
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
หนุ่มๆ ฉันมีถั่วลันเตามาบ้าง
และการหุงข้าว

533
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
และนั่นก็ถูกกลืนหายไป
ข้าวโพดที่เหลือจากเมื่อวาน

534
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
และถ้าคุณเก่งจริงฉันก็ทำ
มีพายผลไม้ลูกพีชสองชิ้น

535
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
เรย์ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะเข้าไปในบ้านหลังนี้เหรอ?

536
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
พระเจ้าที่รัก ไม่!

537
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
นั่นคือเด็กของ Aretha!

538
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
หายใจเข้า ที่รัก หายใจเข้า

539
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
แค่หายใจนะที่รัก หายใจเข้า
ปล่อยมันออกไป!

540
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
ปล่อยมันออกไปเถอะ ได้โปรด!

541
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
หายใจเพื่อแม่ของคุณตอนนี้

542
00:30:37,698 --> 00:30:39,330
เอาน่าจอร์จ

543
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
ทำไมคุณไม่ทำอะไรบางอย่าง?

544
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

545
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
พระเจ้าช่วย!

546
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
พระเจ้าทรงรับเขากลับบ้านแล้ว

547
00:30:57,885 --> 00:30:59,940
เอาล่ะ.

548
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
หยุดอาหารและปัสสาวะ เปิดมันขึ้นมา

549
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
อาหารร้อน
คุณมีเวลา 45 นาที

550
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
- ฉันกินม้าได้
- อยู่ที่ไหน?

551
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
ตามจมูกของคุณ อยู่ตรงนั้น.

552
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
วิลเบอร์.

553
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
อะไร

554
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
45 นาทีมันไม่พอหรอก

555
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
เราต้องการมากกว่านั้น แจ็ค

556
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
ไม่กินก็ไม่ทำ

557
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
ตอนนี้ถ้าคุณมีธุรกิจอื่น
คุณควรเลือกดีกว่า

558
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
เพราะรถบัสคันนี้
กำลังกลิ้งตรงเวลา

559
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
เอาน่า เมอร์เซเดสมาแล้ว
ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง

560
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
และคุณ คุณจะได้กลิ่นมัน

561
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
เจฟ.

562
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
ครับท่าน?

563
00:31:35,500 --> 00:31:36,257
เอ่อ คุณช่วยฉันเข้าไปได้ไหม?

564
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
แน่นอนอยู่แล้วเรย์

565
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
เฮ้ เมอร์เซเดส

566
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
เฮ้ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะเช็ด
เท้าของคุณก่อนที่คุณจะมาที่นี่

567
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- เอาอันนั้น

568
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
ต่อหน้าคุณ

569
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
ตกลง.

570
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
คุณต้องการให้ฉันจัดจานให้คุณไหม?

571
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
เอ่อ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี

572
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
เอาล่ะ.

573
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
พายมันเทศนั่นเอง

574
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
วู้ไปกันเถอะเพื่อน

575
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
นั่นเป็นการนั่งรถบัสที่ยาวนาน
ไม่ใช่เหรอ?

576
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

577
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
เฮ้เพื่อน!
กระป๋องอยู่ข้างล่างห้องโถง

578
00:32:01,730 --> 00:32:02,950
ฉันรู้ว่ากระป๋องอยู่ที่ไหน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

579
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
ทำความดีให้ตัวเองแล้วจากไป

580
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
ฉันจะออกเมื่อ
ฉันกำลังเตรียมตัวออกเดินทาง

581
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
เอาน่า เจ้าอ้วน ฉันอยากเข้าไป

582
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
นี่ไม่ใช่วัชพืชนะเรย์

583
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
และเราไม่ได้สูดจมูกเลย

584
00:32:12,840 --> 00:32:13,335
นี่คือเด็กผู้ชาย

585
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
เด็กชายจะทำให้ตูดของคุณ
เป็นโมฆะ

586
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
ดังนั้นออกไปจากที่นี่เพื่อน

587
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
ว่างเปล่าและว่างเปล่า เช่นเดียวกับชีวิตของฉัน

588
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
ฉันจะถึงบ้านแล้ว

589
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
ดูสิ ฉันจะไม่
รอทั้งคืน

590
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
ให้ตายเถอะ มันเป็นงานศพของเขานะเพื่อน

591
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
เรย์เราไปรับกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

592
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
ฉันจะออกไปเมื่อฉันได้ลิ้มรส

593
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
เรย์ คุณจะทำยังไงเพื่อน?

594
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกแล้วพี่ชาย

595
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

596
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
- ฉันเตือนคุณแล้วเรย์
- มาเลยเพื่อน

597
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
ฉันถูกเตือน

598
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
นั่งลงเถอะเรย์ ตรงนั้น.

599
00:32:39,570 --> 00:32:41,710
ฉันจะพาคุณไป
ขี่เพียงเล็กน้อย

600
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
คุณมีเงินสดบ้างไหม?

601
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

602
00:32:46,760 --> 00:32:47,770
นั่นจะทำ

603
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
คุณเคยไปที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหนคนโง่คนอื่น?

604
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
มาเลยรับมันในขณะที่มันร้อน!

605
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
คุณจะรู้สึก
หยิกเล็กน้อย

606
00:32:59,890 --> 00:33:00,716
ฉันไม่ยอมแพ้คุณหรอกนะเด็กน้อย

607
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
รู้สึกไหมที่รัก?

608
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
เพียงแค่นั่งรถ

609
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
มันดีกว่าเซ็กส์

610
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
ไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าเซ็กส์

611
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
♪ เราจะเดิน ♪

612
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
♪ ไปตามถนนในเมือง ♪

613
00:33:25,449 --> 00:33:27,760
♪ ของเมือง ♪

614
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
♪ ที่ซึ่งคนที่เรารัก ♪

615
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
♪ ผ่านไปแล้ว ♪

616
00:33:39,880 --> 00:33:43,759
♪ เราจะยืนอยู่บนฝั่ง ♪

617
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
♪ ของแม่น้ำ ♪

618
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
♪ แห่งแม่น้ำ ♪

619
00:33:50,990 --> 00:33:53,600
♪ เราจะพบกันที่ไหน ♪

620
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
♪ จะไม่พรากจากกันอีกต่อไป ♪

621
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
♪ ฉันอธิษฐาน ♪

622
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
♪ ฉันอธิษฐาน ♪

623
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
♪ จงเป็นอิสระจากนี้ไป ♪

624
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
♪ อธิษฐานต่อพระองค์ พระเจ้า ♪

625
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
♪ ที่แท้ของเราไปอยู่ที่ไหน ♪

626
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
♪ ไปแล้ว ♪

627
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
♪ ไปแล้ว ♪

628
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
♪ เราจะยืนอยู่บนฝั่ง ♪

629
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
♪ ของแม่น้ำ ♪

630
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
♪ เราจะพบกันที่ไหน ♪

631
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
♪ จะไม่พรากจากกันอีกต่อไป ♪

632
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
เรย์ เอานี่มาให้ฉันใส่หน่อยสิ
ความช่วยเหลือที่ฉันได้รับจากดร. แมคลอยด์

633
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน มันแสบ.

634
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
ไอ้หนู ลุกขึ้นมาที่นี่

635
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
ฉันจ่ายเงินทั้งหมดเพื่อซื้อมัน
มันทำงานได้ดีกว่า

636
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
ตอนนี้เงยหน้าขึ้น
เหมือนที่หมอพูด

637
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

638
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
เรย์มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

639
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
และหยุดขยี้ตาพวกนั้นซะ

640
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
เรย์ ฉันจะไม่ยุ่งหรอก
พุ่มไม้กับคุณ

641
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
คุณกำลังจะตาบอด

642
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
หมอบอกว่าไม่มีอะไร.
ทำได้ เราก็ต้องทำเอง

643
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
ใช่ครับคุณผู้หญิง ผมรู้แต่...

644
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
หยุดมัน.

645
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
หยุดมันเดี๋ยวนี้

646
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
เราไม่มีเวลาเลย
เพราะไม่มีน้ำตา

647
00:35:57,434 --> 00:35:59,610
ไม่มีใครจะหรอก
ไม่สงสารคุณเลย ...

648
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
เพียงเพราะคุณกำลังจะตาบอด

649
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
ตอนนี้เช็ดตาพวกเขา

650
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
ใช่ครับคุณผู้หญิง

651
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะทำอะไรสักอย่างได้อย่างไร

652
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
ฉันจะช่วยคุณถ้าคุณทำผิดพลาดสองครั้ง

653
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
แต่ครั้งที่สาม
คุณอยู่คนเดียว

654
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
เพราะนั่นคือหนทาง
มันอยู่ในโลก

655
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว

656
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
จำไว้ว่าคุณกำลังจะตาบอด
แต่คุณไม่โง่

657
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
จำไว้ว่ามีบันไดกี่ขั้น
มีไหม?

658
00:36:23,752 --> 00:36:25,870
สี่.

659
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
ดี. คุณจะต้องเรียนรู้
วิธีใช้หน่วยความจำของคุณ

660
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
ตอนนี้หันกลับมา

661
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
ฉันต้องการคุณ
ที่จะยื่นมือของคุณออกมา

662
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
และใช้มันเป็นดวงตาของคุณ
และหาประตู

663
00:36:36,980 --> 00:36:39,101
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ที่รัก

664
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
สวัสดี.

665
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
♪ ที่รัก ขอฉันจับมือเธอหน่อย ♪

666
00:37:05,252 --> 00:37:09,600
♪ จนกว่าฉันจะทำให้เธอเข้าใจ ♪

667
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
♪ โอ้ที่รัก ♪

668
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
♪ ขอจับมือเธอหน่อย ♪

669
00:37:27,399 --> 00:37:30,270
♪ ฉันเชื่อจริงๆ นะ ♪

670
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
คนโง่คนนี้สร้างสถิติเดียว และคุณก็จะทำ
คิดว่าเขาเป็นดาราของวง

671
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
เขามีอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

672
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
ขี้ผึ้งของเขาจะไม่ติดชาร์ตด้วยซ้ำ

673
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
คุณยังคงเป็นผู้ชาย

674
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
♪ ฉันอยากให้คุณรู้ ♪

675
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
♪ ฉันกำลังมีความรัก ♪

676
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
เธอไม่ได้สบายดีขนาดนั้น

677
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

678
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
ไม่เป็นไร เพื่อน เธอสบายดี เธอสบายดี
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

679
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
ดูเรย์สิ..

680
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

681
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
เขารู้สึกถึงข้อมือของเธอ
เพราะเขาคิดว่า...

682
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
นั่นคือวิธีที่จะบอก
ถ้าเธอหล่อหรือไม่

683
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
คุณก็รู้ว่าฉันจับตาดูคุณอยู่
ตลอดทั้งคืน

684
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
โอ้ คราวนี้เขาพูดถูก

685
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
มาดูกันว่าชื่อเสียงเล็กๆ น้อยๆ ทำอะไรได้บ้าง
เป็นโมฆะหรือไม่?

686
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
ใครๆก็มองว่าหล่อ.
สาวในชุดสีเหลืองเหรอ?

687
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
คุณได้ยินผู้ชายคนนี้ไหม?

688
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
คุณงีบหลับ คุณแพ้

689
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
เราจะเทียบเงินเดือนคุณนะเพื่อน

690
00:38:22,790 --> 00:38:23,998
นั่นคือส่วนลด $2 จากการโดยสารรถบัสของคุณ

691
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
♪ ที่รัก ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪

692
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
♪ ฉันทำ ♪

693
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
♪ ฉันอยากให้คุณรู้ ♪

694
00:38:45,600 --> 00:38:48,522
♪ ความรักของเราจะไม่มีวันซ่อน ♪

695
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

696
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

697
00:38:56,614 --> 00:38:58,320
น่าเสียดายนะจิมมี่

698
00:38:58,115 --> 00:39:00,750
คุณเพียงแค่จะ
ฉี่นี่ขึ้นแขนของคุณ

699
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
คุณไม่บอกฉัน
จะทำอย่างไรกับเงินของฉัน

700
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
เอาล่ะ เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา.
ความรู้สึก 1 ดอลลาร์

701
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
คุณอยากจะนับต่อไปไหม?

702
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเด็กชาย?

703
00:39:15,633 --> 00:39:17,510
$ 50 ไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

704
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
นั่นไม่ใช่ $50 นับต่อไป

705
00:39:19,803 --> 00:39:23,980
ฉันเดาว่าคุณต้องการการกุศลเพราะว่า
บันทึกของคุณนั้นขายไม่ออก

706
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
เอาเขาออกไปจากหลังฉัน!

707
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
ทำลายมัน!

708
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

709
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
ความรู้สึกตาบอดไม่ชอบ
เงินที่ฉันพยายามจะจ่ายให้เขา!

710
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
เขากำลังนอกใจฉัน! ฉันเลิกแล้ว!

711
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
โอ้ เจ้าโกหก ไอ้สารเลว!

712
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
อย่าไปสู้กับใครเลย
ที่สามารถเห็นได้!

713
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
ฟังนะ ฉันไม่ได้วิ่งเล่นนะ
มองหาคนโสดสำหรับคนกลุ่มนี้!

714
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
มี $50 อยู่นี่ เรย์

715
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
เห็นไหมไอ้โง่?

716
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
หุบปากไปเลย วิลเบอร์! เรย์ จากนี้ไป
ฉันจะจัดการค่าจ้างของคุณเอง

717
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้!

718
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
ฉันจะบอกแจ็คให้
หาคนอื่นให้คุณเจอ!

719
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
คุณแน่ใจเหรอ? ข้างนอกหนาวนะ

720
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

721
00:39:58,884 --> 00:40:01,530
- เรย์!
- ให้ตายเถอะ วิลเบอร์!

722
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
ปล่อยเขาไป!

723
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
สิ่งที่เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

724
00:40:11,522 --> 00:40:15,234
“ภายหลังมรณกรรมของโมเสส
พระเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า:

725
00:40:15,317 --> 00:40:17,695
โมเสสผู้รับใช้ของเราสิ้นชีวิตแล้ว

726
00:40:17,778 --> 00:40:20,239
บัดนี้จึงลุกขึ้น
ไปจอร์แดนกันเถอะ

727
00:40:20,322 --> 00:40:21,448
อย่ากลัวเลย

728
00:40:21,532 --> 00:40:23,617
เพราะว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตกับท่าน"

729
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
นายชาร์ลส์.

730
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
มันคือใคร?

731
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
นายชาร์ลส์
ฉันชื่ออาเหม็ด เออร์เตกุน

732
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?

733
00:40:34,211 --> 00:40:36,880
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
ฉันอยู่ที่โบสถ์

734
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
ฉันเสียใจ. ฉันจะกลับมาทีหลัง

735
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว คุณต้องการอะไร?

736
00:40:41,927 --> 00:40:44,540
บริษัทของฉัน แอตแลนติก เรเคิดส์
ได้รับ ...

737
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
สัญญาของคุณจาก Swing Time

738
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

739
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
เดี๋ยว. อย่าล้อเลียนฉันตอนนี้
ฉันไม่ได้ขาย

740
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

741
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
เห็นไหมคุณชาร์ลส์

742
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
แจ็ค ลอเดอร์เดลได้ค้นพบตัวเองแล้ว

743
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
เราจะพูดเกินจริงไปสักหน่อย

744
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
และจะต้อง
ปลดปล่อยความสามารถบางอย่างของเขา

745
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
เมื่อชื่อของคุณ
ขึ้นมาฉันก็กระโดดไปที่ ...

746
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
โอกาสในการร่วมงานกับคุณ
ฉันเป็นแฟนตัวยง

747
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
ถ้าฉันอยากไปล่ะ
ไปยังบริษัทอื่น?

748
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
ที่ยินดีจ่ายให้ฉัน...

749
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
บันทึกเจ็ดเซ็นต์
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

750
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
เพื่อน ฉันสัญญากับคุณได้
บันทึก 15 เซ็นต์

751
00:41:21,910 --> 00:41:24,511
แต่คุณจะไม่ได้รับมันอีกต่อไป
กว่าเขาจะจ่ายให้คุณเจ็ด

752
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
สิ่งที่ฉันจะทำคือสัญญากับคุณ
บันทึกห้าเซ็นต์ ...

753
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
และจ่ายเงินให้คุณห้าเซ็นต์
บันทึก

754
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
ถ้าคุณคิดว่าเพนนี
คุณชาร์ลส์ คุณได้รับเพนนี

755
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
คุณคิดว่าดอลลาร์

756
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
คุณได้รับดอลลาร์

757
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
ฉันชอบที่คุณใส่
สิ่งต่าง ๆ ด้วยกันเพื่อน

758
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
อะแฮ่ม คุณรู้อะไรไหม?

759
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
ไข่เจียวคุณไม่เป็นไรกับฉัน

760
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
- อาเหม็ด.
- อาเหม็ด.

761
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
ชื่ออะไรนะ?

762
00:41:53,791 --> 00:41:55,420
ฉันเป็นคนตุรกี

763
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
คุณรู้อะไรไหม?

764
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
ฉันเดาว่าแจ็ค ลอเดอร์เดลแย่
โชคคือความโชคดีของฉัน

765
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
ฉันรู้ว่าแอตแลนติกเรเคิดส์
ยิ่งใหญ่กว่าสวิงไทม์

766
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
พวกคุณทำเพลงได้ดี
ฉันขุดแอตแลนติก

767
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
คุณอาจจะหลอกฉันได้

768
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
คุณก็รู้ ฉันต้องเก็บเอาไว้
ฉันจับตาดูพวกคุณอยู่นะหนุ่มๆ ชาวเมือง

769
00:42:10,150 --> 00:42:11,851
ลงบ้าน
เราเรียกมันว่า "ประเทศโง่"

770
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
เฮ้เพื่อน มันไม่ใช่คนตุรกี

771
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
♪ ไปหาที่รักของฉัน ♪

772
00:42:24,710 --> 00:42:26,824
♪ เมื่อคืนประมาณสิบโมง ♪

773
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
♪ เธอบอกว่า ขยับหน่อยสิพ่อที่รัก ♪

774
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
♪ บีบฉันเป็นครั้งคราว ♪

775
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
คุณคิดอย่างไร?

776
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
ผู้ชายไม่มีใครต้องการ
แนท คิง โคล อีกคน

777
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
♪ เพราะเธอนอนแบบนั้น ♪

778
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
♪ เวลาเที่ยงคืน ♪

779
00:42:46,510 --> 00:42:48,637
♪ ได้พบฉันเหงา ♪

780
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
♪ ไม่มีความสุขเลย ♪

781
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
♪ เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้ ♪

782
00:42:55,190 --> 00:42:57,897
อาเหม็ด ก็แค่นั้นแหละ
เหมือนชาร์ลส์ บราวน์

783
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
โอเค ฉันจะคุยกับเขา

784
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
เอาล่ะ เพื่อนๆ นั่นเป็นการตัดแล้ว
นั่นเป็นการตัดเพื่อน

785
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
เพื่อนๆ!

786
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
วงดนตรีสามารถรับห้า

787
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
เขาแค่ไม่เข้าใจมัน

788
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
คุณทั้งเสียงต้นฉบับ
หรือคุณไม่มีอะไรเลย

789
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
อาเหม็ด คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

790
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
เรย์ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
และฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด

791
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
แล้วให้ฉันถูกต้อง

792
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
ฉันเซ็นสัญญากับคุณเพราะฉันสัมผัสได้
สิ่งพิเศษในตัวคุณ ...

793
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
ไม่ใช่เพราะคุณฟังดูเหมือน
แนท โคล หรือ ชาร์ลส์ บราวน์

794
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งที่ฉันทำ

795
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
เรา...เรารักเสียงต่ำ
เสียงของคุณ

796
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
เราชอบความสามารถของคุณ
พลังงานของคุณ ...

797
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
แต่ไม่ใช่เพลงของฉัน

798
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
เอาน่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

799
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
Ahmet นี่คือสิ่งที่ฉันทำเพื่อน

800
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
ฉันต้องทำมาหากิน
นี่คือสิ่งที่ประชาชนต้องการ

801
00:43:43,442 --> 00:43:45,270
ฉันไม่รู้วิธีอื่นเลย

802
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
เราต้องช่วยคุณค้นหา

803
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
ลองดูกันสักหน่อย
เปลี่ยนจังหวะ โอเคไหม?

804
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
คุณคุ้นเคยกับเปียโนก้าวย่างหรือไม่?

805
00:43:50,783 --> 00:43:54,780
คุณล้อเล่นฉันเพื่อน? ผู้ชายที่ฉัน
เรียนเปียโนจากเป็นผู้เล่นก้าวย่าง

806
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
โอเค ฉันได้เพลงแล้ว
เรียกว่า "เรื่องวุ่นๆ"

807
00:43:57,248 --> 00:43:59,830
"ความยุ่งเหยิงรอบ ๆ "
ชื่อน่ารัก. ใครเขียนมัน?

808
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
ฉันทำ.

809
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
อ๋อ คุณเขียนมัน

810
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
ใช่.

811
00:44:03,712 --> 00:44:05,470
เอาล่ะ ร้องเพลงให้ฉันฟังนะเพื่อน

812
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
- ร้องเพลงเหรอ?
- ใช่.

813
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
มันไม่เหมือน
ฉันสามารถอ่านเนื้อเพลงได้

814
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
ตกลง.
มันคือกุญแจของจี

815
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
ตกลง. คีย์ ออฟ จี.

816
00:44:13,556 --> 00:44:14,515
เอ่อฮะ

817
00:44:15,349 --> 00:44:16,350
ใช่.

818
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
ใช่ แต่มันเป็นชนิดของ
เรื่องของพีท จอห์นสัน

819
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
พีท จอห์นสัน.

820
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

821
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
คุณชอบที่?
เอาล่ะ. สอง สาม สี่

822
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
♪ คุณสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับหลุมบาร์บีคิว♪

823
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
♪ วงดนตรีกำลังกระโดด
ผู้คนก็เช่นกัน ♪

824
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
♪ พวกเขากำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่ ♪

825
00:44:35,350 --> 00:44:37,370
♪ พวกเขากำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่ ♪

826
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
♪ พวกเขากำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่ ♪

827
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
♪ ทุกคนกำลังทำ
ความยุ่งเหยิงรอบๆ ♪

828
00:44:42,100 --> 00:44:44,169
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
ให้ฉันเอามันไปจากที่นี่

829
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
♪ ตอนนี้วงนี้จะ
เล่นตั้งแต่เก้าโมงถึงตีหนึ่ง ♪

830
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
♪ ทุกคนที่นี่จะต้อง
ขอให้สนุกนะ ♪

831
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
♪ ทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย ♪

832
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
♪ อา กำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่นะ ♪

833
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
♪ พวกเขากำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่ ♪

834
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
♪ ทุกคนกำลังทำ
ความยุ่งเหยิงรอบๆ ♪

835
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
♪ ตอนนี้คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นแล้ว
กับแหวนเพชรนั้น ♪

836
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
♪ เธอรู้
จะเขย่าสิ่งนั้นได้อย่างไร ♪

837
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
♪ ยุ่งวุ่นวาย ♪

838
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
♪ ฉันขอประกาศว่าเธอยุ่งได้ ♪

839
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
♪ อ่า ยุ่งวุ่นวาย ♪

840
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
♪ ทุกคนทำเรื่องยุ่งไปหมด ♪

841
00:45:27,870 --> 00:45:28,589
ตอนนี้เราได้อะไรบางอย่างแล้ว!

842
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
นั่นคือทั้งหมดที่นั่น

843
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
คุณคิดอย่างไรอาเหม็ด?

844
00:45:33,100 --> 00:45:34,530
เยี่ยมมากเรย์!

845
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
เหลือเชื่อ!

846
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
นั่นใครน่ะ?

847
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
เรย์ ฉันอยากให้คุณเจอ
คู่หูคนใหม่ของฉัน เจอร์รี่

848
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
นายเรย์ ชาร์ลส์, เจอร์รี เว็กซ์เลอร์

849
00:45:41,352 --> 00:45:42,353
เฮ้.

850
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
ไม่ต้องกังวลนะเรย์ ฉันจะไป
ถอยกลับไป ฉันจะคอยดู

851
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
ฉันจะเรียนรู้วิธีการผลิต
บันทึก ฉันรู้สึกกลัว.

852
00:45:48,250 --> 00:45:49,276
นั่นอยู่นอกสายตา

853
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
นั่นคือบางส่วนที่กำลังวิ่งอยู่
และ riffing เพื่อน!

854
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
นี่จะทำให้คุณตะโกนเพื่อน

855
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
เรากำลังฟังสิ่งนั้นอยู่
บันทึกใหม่ Mess Around ...

856
00:46:04,830 --> 00:46:06,377
โดยศิลปินบันทึกเสียงแอตแลนติก
เรย์ ชาร์ลส์.

857
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
และเรามีสุภาพบุรุษ
อาศัยอยู่ที่นี่ในสตูดิโอ KCOH

858
00:46:10,470 --> 00:46:13,920
เรย์ เมื่อคุณไม่ได้ทำ
เพลงของตัวเอง คุณฟังอะไร?

859
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร คิงบี
ฉันรักพระกิตติคุณจริงๆ

860
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
หนึ่งในกลุ่มที่ฉันชื่นชอบ
มาจากที่นี่ในฮูสตัน:

861
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
นักร้องเซซิลชอว์

862
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
คุณได้ยินแล้ว: เรย์ ชาร์ลส์รับรอง
เซซิล ชอว์ ของฮุสตันเอง

863
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
เราจะเล่น
ข่าวประเสริฐตลอดวันอาทิตย์ ...

864
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
แต่ตอนนี้
มาฟังกันดีกว่า ...

865
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
ของความยุ่งเหยิงนั้น
โดยเรย์ชาร์ลส์

866
00:46:31,260 --> 00:46:32,361
เคบี บรรทัดที่ 1

867
00:46:34,738 --> 00:46:36,730
คิงบี.

868
00:46:37,783 --> 00:46:38,784
อืม-อืม

869
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

870
00:46:42,790 --> 00:46:44,665
นางสาวเดลลา อันไวน์
ของนักร้องเซซิล ชอว์

871
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
สวัสดีคุณแอนไวน์

872
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
คุณร้องเพลงเทเนอร์เข้ามา
พระเยซูเป็นผู้เลี้ยงของฉันใช่ไหม?

873
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
ใช่.

874
00:46:55,259 --> 00:46:57,110
คุณเลือกฉันออกมาได้อย่างไร?

875
00:46:57,940 --> 00:47:00,550
ที่จริงแล้ว
ฉัน ... ฉันได้ยินเหมือนที่คุณเห็น

876
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
เหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่อยู่ข้างนอก
เช่นหน้าต่าง

877
00:47:10,650 --> 00:47:11,317
ฉันไม่ได้ยินเธอ

878
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
คุณต้องฟัง

879
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
ใช่.

880
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
ใช่.

881
00:47:33,130 --> 00:47:34,256
ใช่คุณสามารถ

882
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
โอ้-โอ้

883
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
คุณได้ยินไหม?

884
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
อะไร

885
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
หัวใจของเธอเพิ่งเต้นข้ามจังหวะ

886
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
โอ้ คุณชอบบันทึกของฉันไหม?

887
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
อันที่คิงบีเล่นอยู่น่ะเหรอ?

888
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
มันดีมาก

889
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
แตกต่างจากที่อื่นๆ

890
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
ฉันได้ยินเพลงของคุณบ่อยมาก

891
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
มันดีมากเหมือนกันเหรอ?

892
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
ฟังนะ คุณแอนไวน์ ถ้าคุณ
ไม่ชอบบันทึกเลย

893
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
คุณไม่จำเป็นต้องไปทุบตีพุ่มไม้
กับฉัน. ฉันหมายถึงแม่ของฉันไม่เคยทำ

894
00:48:02,743 --> 00:48:05,370
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
เพลิดเพลินกับเสียงเพลงของคุณ

895
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
เป็นเพียงว่าฉันรู้สึก
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

896
00:48:07,498 --> 00:48:10,420
ฉันสงสัยอยู่เรื่อยว่าอะไร
เสียงเหมือนเรย์ ชาร์ลส์ตัวจริงเลย

897
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
เรย์ ชาร์ลส์? เขาเป็นใคร?

898
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
ไม่มีใคร ถ้าคุณไม่รู้

899
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
ฮะ?

900
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
ขอโทษ. ฉันควรจะมี
ฉันปิดปากฉันไว้

901
00:48:18,800 --> 00:48:20,177
โอ้ไม่ไม่
แล้วคุณจะไม่เป็นคุณ

902
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
รู้ไหม มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

903
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
ฉันเดาว่าฉันไม่เคย
ฟังแล้วจริงๆ แค่นั้นเอง

904
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
ไม่มีใครเคยใส่เลย
ฉันคิดว่ามันหวานขนาดนั้น

905
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
คุณรู้อะไรไหม
นางสาวเดลลา บี แอนไวน์?

906
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
คุณเป็นสาวบ้านนอกจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?

907
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไร?

908
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
ฉันสามารถบอกได้โดย
ตามที่คุณสั่ง

909
00:48:57,923 --> 00:49:00,920
“ขอเอากากน้ำตาลมา.
กับขนมปังข้าวโพดของฉัน”

910
00:49:01,343 --> 00:49:03,120
คุณถูกเลี้ยงดูมาในฟาร์มหรือไม่?

911
00:49:03,950 --> 00:49:05,931
แม่ก็ทำนิดหน่อย
การปลูกพืชร่วมกันในฟลอริดา

912
00:49:06,150 --> 00:49:07,474
เธอยังอยู่หรือเปล่า?

913
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
ขอพระเจ้าอวยพรหัวใจของเธอ เธอผ่านไปแล้ว
ออกไปเมื่อฉันไปโรงเรียน

914
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
เรย์ ฉันขอโทษ

915
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
เธอไม่เคยมีสุขภาพที่ดีจริงๆ

916
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
เธอแค่ทำงานเอง
ไปสู่ความตายสิ่งที่น่าสงสาร

917
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ต้องการฉัน
ไม่ต้องถือถ้วยดีบุก

918
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
เด็กๆ ที่ฉันไปโรงเรียนด้วย

919
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
พวกเขากำลังสานตะกร้า
และเครื่องจักสาน

920
00:49:25,750 --> 00:49:27,369
แต่ไม่ใช่คุณ เพราะของขวัญของคุณ

921
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
เพราะหูของฉัน

922
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
ดูสิฉันสามารถเลียนแบบได้
ใกล้ใครๆ บ้าๆบอๆ

923
00:49:31,415 --> 00:49:34,840
และฉัน ... ฉัน ... ฉัน ... ฉันทำ
การใช้ชีวิตที่ค่อนข้างดี

924
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
มันก็แค่ถ้าฉัน
เปลี่ยนสไตล์ของฉันขึ้น ...

925
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
และผู้คนไม่ได้ขุดมันจริงๆ

926
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นอะไร
เหลืออยู่นะรู้ไหม?

927
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
ฉันหมายถึงเมื่อคุณตาบอด
คุณแอนไวน์

928
00:49:42,927 --> 00:49:45,120
คุณไม่มีทางเลือกมากมายขนาดนั้น

929
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
ดูเหมือนฉันเหมือนคุณได้รับทั้งหมด
ทางเลือกในโลก

930
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
พระเจ้ามอบของขวัญให้คุณเพื่อเสียง ...

931
00:49:51,769 --> 00:49:54,630
เหมือนอย่างใครก็ตามที่คุณพอใจ
แม้กระทั่งตัวคุณเอง

932
00:49:55,814 --> 00:49:58,250
เราอยู่ที่นี่ นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

933
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
คุณคิดว่า
นักเทศน์จะให้ฉันเข้าไปเหรอ?

934
00:50:01,700 --> 00:50:03,405
ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันเป็นคนบาป
แต่ฉันต้องการคำอธิษฐานเล็กน้อย

935
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
ภรรยาของเขาไม่ชอบ
ฉันมีบริษัทผู้ชาย

936
00:50:06,750 --> 00:50:09,203
บอกเขาไปว่ามี
วิญญาณที่นี่ที่ต้องการความรอด

937
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
รู้อะไรมั้ย คุณแอนไวน์
คุณทำให้ฉันคิดจริงๆ

938
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
เกี่ยวกับอะไร?

939
00:50:16,794 --> 00:50:20,890
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน เกี่ยวกับเพลงของฉัน.

940
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

941
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
เรย์ อย่า...คุณไม่คิดอย่างนั้น
เรากำลังเคลื่อนไหวเร็วไปหน่อยเหรอ?

942
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
ฟังนะ ฉัน... ฉันจะ
ไปนิวยอร์ค...

943
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
สองสามสัปดาห์
และเมื่อฉันกลับมา

944
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
คุณสามารถเอามันเป็นได้
ช้าตามที่คุณต้องการ

945
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
เอาล่ะ คุณชาร์ลส์

946
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
เอาล่ะ คุณแอนไวน์

947
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามสัปดาห์

948
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
ให้ฉันเรียกคุณว่ารถแท็กซี่

949
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
ฉันเข้าใจแล้ว. ขึ้นไปสามช่วงตึก

950
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
ซ้ายสำหรับสองคน ขวาสำหรับหนึ่ง

951
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
สิบห้าก้าวยักษ์

952
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
และฉันอยู่ที่
โรงแรมคริสตัล ไวท์ สวัสดี

953
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
“ยุ่งวุ่นวาย” นั่นเอง
เป็นก้าวเชิงบวกสำหรับเรานะเรย์

954
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
เรากำลังก้าวหน้า

955
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
เอาน่า อาห์เม็ต...
ตอนนี้คุณดีกับฉันแล้ว

956
00:51:12,570 --> 00:51:13,809
แต่ฉันไม่ได้ให้
พวกคุณฮิตเลย

957
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
บันทึกแอตแลนติก
ดีต่อฉัน

958
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

959
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
ฉันจะต้องมีวงดนตรีของตัวเอง

960
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
โอ้เพื่อน กำลังออกวงดนตรี
ถนนต้องเสียเงินนิดหน่อย เรย์

961
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
ฉันหมายถึง แม้แต่โจ มอร์ริสก็ยังต้องดิ้นรน
วงดนตรีของเขามีสถิติฮิต

962
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
แต่อาห์เม็ต ฟังนะ
ฉันไม่ใช่โจ มอร์ริส

963
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
เพื่อนคุณบอกฉันถ้าฉันคิด
เพนนี ฉันได้รับเพนนี

964
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
ฉันกำลังคิดถึงดอลลาร์เพื่อน

965
00:51:33,370 --> 00:51:35,873
รูธ บราวน์ได้แล้ว
ทัวร์ที่จองในจอร์เจีย

966
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
เธอต้องการวงดนตรี

967
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
ฉัน...ฉันจะรับมัน

968
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
ฉันสามารถเขียนแผนภูมิได้
สำหรับเธอฉัน ... ฉันสามารถสำรองข้อมูลได้

969
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
และยังเป็นการเปิดฉากอีกด้วย

970
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
ตกลง.

971
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
แต่คุณกำลังจะเป็น
มีความรับผิดชอบทางการเงิน

972
00:51:51,130 --> 00:51:52,932
คุณจะมี
เพื่อให้มันได้ผลนะเรย์

973
00:51:53,150 --> 00:51:55,518
ใช่ ใช่ ฉันจะทำมัน
ทำอะไรก็ทำเถอะที่รัก

974
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
ใช่.

975
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
เรย์!

976
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
คุณแอนไวน์ ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว

977
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
เป็นเวลาสามแล้ว

978
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
แล้วพระศาสดาอยู่ที่ไหน?
แล้วภรรยาล่ะ?

979
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
พวกเขาอยู่ในดัลลัสจนถึงวันจันทร์

980
00:52:25,500 --> 00:52:26,757
เอาล่ะ ฮาเลลูยา!

981
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
เดลล่า บี.

982
00:52:39,270 --> 00:52:41,630
คล้ายๆผึ้งใช่ไหมคะ?

983
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
ฉันเรียกคุณว่าบีได้ไหม?

984
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

985
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
มีแมวแค่สองตัวเท่านั้น
ฉันเคยไว้วางใจในชีวิตของฉันจริงๆ

986
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
นั่นเจฟฟ์ บราวน์ เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อเป็นผู้จัดการทัวร์ของฉัน

987
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
Fathead Newman ชายเทเนอร์ของฉัน ...

988
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
และตอนนี้คุณ

989
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
แต่คุณต้องช่วยฉันหน่อย

990
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
บี คุณต้อง
บอกความจริงกับฉันเสมอ

991
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
โอ้ใช่
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อก่อน

992
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
เพียงเพราะฉันตาบอด

993
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
ฉันจะสงสารได้อย่างไร
คนที่ฉันชื่นชม?

994
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
ฉันขอเล่นอะไรให้คุณได้ไหม?

995
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
- ตอนนี้?
- ใช่.

996
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
ไม่, เรย์.

997
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
ใช่ตอนนี้
ตอนนี้. ฉันจะ...

998
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
เรย์!

999
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
มันอยู่ตรงนั้น
คุณได้รับมัน

1000
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
ตกลง.

1001
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

1002
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
ตอนนี้คุณไปข้างหน้าและเล่น
ฉันจะปิดผ้าม่านพวกนี้

1003
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
เอาล่ะ.

1004
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
ฉันไม่ต้องการไม่มี
เพื่อนบ้านมองเข้ามา

1005
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
♪ ก็ ♪

1006
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1007
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
♪ เหนือเมือง ♪

1008
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
♪ เธอดีกับฉัน ♪

1009
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1010
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1011
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
♪ เหนือเมือง ♪

1012
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
เรย์.

1013
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
♪ เธอดีกับฉัน ♪

1014
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1015
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
เรย์!

1016
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
♪ เธอให้เงินฉัน ♪

1017
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
เรย์. เรย์ นั่นมันดูหมิ่นประมาทนะ

1018
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
♪ เมื่อฉันต้องการ ♪

1019
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
อะไร ... อะไร?

1020
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
มันเป็นเพลงพระกิตติคุณ

1021
00:54:25,420 --> 00:54:27,860
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันเขียนมัน

1022
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
ฉันหมายถึงคุณบอกฉัน
เพื่อค้นหาเสียงของฉันเอง

1023
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
บี นี่แหละค่ะ

1024
00:54:31,924 --> 00:54:36,530
แต่มัน...มันไม่ใช่...มันไม่ถูกต้อง
ที่จะเปลี่ยนเพลงพระกิตติคุณให้เป็นสิ่งนี้

1025
00:54:36,136 --> 00:54:38,130
เข้าไปในอะไร? มันคือ ...
เพลงปีศาจเหรอ?

1026
00:54:38,970 --> 00:54:41,141
เพลงชั่วร้าย? คุณคิดว่า...
คิดว่าฉันเลวเหรอบี?

1027
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
ดูสิ ฉันเคยไป
การแสดงพระกิตติคุณ ...

1028
00:54:44,610 --> 00:54:46,230
และเพลงบลูส์ตลอดชีวิตของฉัน
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1029
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
และถ้าฉันจะทำอะไรของตัวเอง
ฉัน...ฉันต้องเป็นธรรมชาติใช่ไหม?

1030
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
ฉันกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับ
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

1031
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
เกี่ยวกับว่าฉันรักคุณอย่างไร

1032
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
อะไรจะมากกว่านี้
เป็นธรรมชาติกว่านั้นเหรอ?

1033
00:55:02,663 --> 00:55:03,914
เหรอ บี?

1034
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
บอกฉัน.

1035
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
เป็นธรรมชาติมากกว่าฉันและคุณ

1036
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
เรย์.

1037
00:55:15,500 --> 00:55:16,886
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1038
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
♪ เหนือเมือง ♪

1039
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
♪ ดีกับฉัน ♪

1040
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1041
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
ดังนั้นเราจึงกัดกระสุน
เรายกเลิกวันทัวร์

1042
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
แต่สิ่งที่นรก
เราจะบอกเรย์ไหม?

1043
00:55:31,192 --> 00:55:33,270
เราก็มี
เพื่อบอกความจริงแก่เขาว่า

1044
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
รูธ บราวน์ ท้องแล้ว
ดังนั้นจึงไม่มีทัวร์

1045
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
แล้วลาเวิร์น เบเกอร์ล่ะ?

1046
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
พา LaVern Baker มาร่วมทัวร์

1047
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
เธอไม่มีบันทึก
ไม่มีอะไรจะโปรโมท

1048
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
คุณกับเจสซี่ขึ้นไปที่นั่น
เขียนเพลงสองสามเพลง

1049
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
ไปรับเธอที่สตูดิโอกันเถอะ

1050
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
มันจะใช้เวลา
หนึ่งเดือนเพื่อทำสิ่งนั้น ...

1051
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
เราจะทำอย่างไร?
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1052
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
เรย์มีครบแล้ว
วงใหม่ข้างบนนั้น

1053
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
เขาทำบ้าอะไรลงไป
รวมวงเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

1054
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
เจ้านาย! บอส พวกเขาอยู่ที่นี่

1055
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
มาเร็ว. มารวมตัวกันกันเถอะ
เพื่อที่เราจะได้แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู

1056
00:55:58,219 --> 00:55:59,261
... แบ่งสิ่งนี้ให้เรย์

1057
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
โอ้คุณจะปล่อยให้
ฉันแบ่งมันให้เรย์เหรอ?

1058
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1059
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
เพราะรูธ บราวน์คือความคิดของคุณ

1060
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
รูธ บราวน์เป็นความคิดที่ดี รูธ บราวน์
เป็นความคิดที่ดีและยังคงเป็นความคิดที่ดี

1061
00:56:07,770 --> 00:56:08,729
จุ๊!

1062
00:56:08,812 --> 00:56:10,640
♪ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน ♪

1063
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1064
00:56:13,670 --> 00:56:15,690
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1065
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
♪ เหนือเมือง ♪

1066
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
♪ ดีกับฉัน ♪

1067
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
♪ โอ้โห ใช่ ♪

1068
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
♪ เธอให้เงินฉัน ♪

1069
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
♪ เมื่อฉันต้องการ ♪

1070
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
♪ ใช่แล้ว เธอเป็นแบบ ♪

1071
00:56:30,584 --> 00:56:32,860
♪ เพื่อนแท้ ♪

1072
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1073
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
อาเหม็ด.

1074
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
ใช่.

1075
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
เราต้องเอาสิ่งนี้มาด้วยขี้ผึ้ง

1076
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
โอ้ใช่

1077
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1078
00:56:41,595 --> 00:56:45,150
ได้ยินไหมนิวยอร์ก?
เสียงดังมาก!

1079
00:56:45,990 --> 00:56:47,810
แต่มีแมวเพียงเจ็ดตัวเท่านั้น
ในบันทึกนี้

1080
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
นี่คือสิ่งใหม่
เรย์ ชาร์ลส์ ที่รัก

1081
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
และไม่มีอะไรเลย
ข้างนอกนั่นชอบมัน!

1082
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
และคุณได้ยินมันก่อน
ในรายการ Moondog Show!

1083
00:56:57,236 --> 00:56:58,904
♪ เพียงสำหรับฉัน ♪

1084
00:56:59,697 --> 00:57:01,156
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1085
00:57:01,907 --> 00:57:03,367
♪ เธอให้เงินฉัน ♪

1086
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
The Shaw Agency คือผู้จองที่ดีที่สุด
บนสนามชิตลิน

1087
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

1088
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
มิลต์ ชอว์ พบกับเรย์ ชาร์ลส์

1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,501
เรย์ มันเป็นอย่างนั้น
บิลลี่ พ่อของมิลต์

1090
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
ผู้ที่ดึงดูดความสนใจของฉันเป็นคนแรก
ถึงนักเปียโนตาบอดคนหนึ่ง...

1091
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
ตอนที่เขาเป็น
จองโลเวลล์ ฟูลสัน

1092
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
เรย์ ชาร์ลส์.
เราเชื่อในความสามารถของคุณ

1093
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
เราอยากเป็น
ในธุรกิจของเรย์ ชาร์ลส์

1094
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
เรามีคุณอยู่แล้ว
จองทัวร์ 10 เมือง ...

1095
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
กับ Solid Senders ของรอย มิลตัน ...

1096
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
โอ้ รอย มิลตัน ฉันรักเขา

1097
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
... และแทงกูลา
นักเต้นเชคที่แปลกใหม่

1098
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
เธอเป็นคนที่งดงาม

1099
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
เรย์ ฉันต้องบอกคุณว่า

1100
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
เราคิดว่าคุณเข้าแล้ว
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากที่นี่

1101
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
ไม่มีใครเคยรวมกันเลย
RandB และพระกิตติคุณมาก่อน

1102
00:57:40,696 --> 00:57:42,720
"ฉันมีผู้หญิง" เป็นเรื่องที่น่ายินดี

1103
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
คุณควรเริ่มคิดถึงเรื่องก
ติดตามครับเพื่อน ตอนนี้.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,203
คุณรู้ไหมว่านี่ฟังดูดี
ฉันต้องวิ่งไปเท็กซัส ...

1105
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
และดูแลธุรกิจบางอย่าง
แล้วฉันจะกลับมา

1106
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
งั้นจัดด่วนเลย
พร้อมขาย ขาย ขายครับ

1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
A-a-ตราบใดที่คุณจอง
ฉันอยู่ตรงหน้า Tangula

1108
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
เดลล่า เดี๋ยวก่อน!
ให้ฉันได้กล้องของฉัน

1109
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
ขอผมได้ภาพหนึ่งนะครับ

1110
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
พวกคุณทุกคน
อยู่ตรงนั้น! เรย์!

1111
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
เดลล่าขอถ่ายรูปหน่อยสิ!

1112
00:58:04,530 --> 00:58:06,550
มาเร็ว. หนึ่งภาพเดลล่า!
เอาล่ะตอนนี้

1113
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
ระวังนะเรย์

1114
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้ายของคุณ
แห่งอิสรภาพมนุษย์

1115
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
อย่าเปิดประตูนั้น

1116
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
เรย์ คุณต้องอุ้มเธอ
เกินเกณฑ์

1117
00:58:22,710 --> 00:58:24,406
ไปทางขวาเรย์!
ไปทางขวาเดี๋ยวนี้!

1118
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
เรย์ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

1119
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1120
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
♪ เขารู้จักสถานที่ของผู้หญิง ♪

1121
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
♪ ตอนนี้ ที่บ้านของเธอ ♪

1122
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1123
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
เรย์.

1124
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
เรย์.

1125
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1126
00:58:50,474 --> 00:58:52,590
H-H-เดี๋ยวก่อน

1127
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
เกิดอะไรขึ้นเรย์?

1128
00:58:58,230 --> 00:58:59,692
เปิดประตูนี้

1129
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
ทำไมคุณถึงล็อคประตู
กับฉันเหรอเรย์?

1130
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
คุณรู้ไหมว่าสถานที่นั้นเล็ก

1131
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
เราต้องมีความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

1132
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
เอ่อ สิ่งที่เราต้องการคือ
เพิ่มห้องอีกเล็กน้อย

1133
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
คุณรู้ไหม เราต้องการบางอย่าง
พื้นที่ในขณะที่เราเริ่มต้นครอบครัว

1134
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
บี เธอก็รู้ว่าฉันจะเป็น
บนท้องถนนเกือบทั้งปี

1135
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
เรย์.

1136
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
ฉันแค่กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีเหรอ?

1137
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
พ่อของฉันไม่เคยอยู่ข้างๆ

1138
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
และเขามี 3 ครอบครัวที่แตกต่างกัน

1139
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
ก็คุณ

1140
00:59:31,150 --> 00:59:34,185
กำลังจะมีอันหนึ่ง
เริ่มตอนนี้

1141
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
ตอนนี้?

1142
00:59:35,352 --> 00:59:36,312
อืม-อืม

1143
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1144
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1145
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
♪ ฉันรู้ ♪

1146
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
♪ ฮาเลลูยา ฉันรักเธอมากเท่านั้น ♪

1147
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
♪ ตอนนี้ถ้าฉันโทรหาเธอ
ทางโทรศัพท์ ♪

1148
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
♪ และบอกเธอว่าฉันอยู่คนเดียว ♪

1149
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
♪ เมื่อถึงเวลาที่ฉันนับ
จากหนึ่งถึงสี่♪

1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
♪ ฉันได้ยินเธอ ♪

1151
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
♪ ที่ประตูของฉัน ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
หยุดมัน!
สติแตกหมดแล้ว!

1153
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
หยุดเรื่องทั้งหมดนี้!

1154
01:00:20,981 --> 01:00:22,240
คุณต้องรอด!

1155
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
ฉันไม่สามารถรับมันอีกต่อไป
หยุดมัน!

1156
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
ฉันรับไม่ได้!

1157
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
เดี๋ยว.
ตอนนี้รอสักครู่เพื่อน

1158
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1159
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
นี่ไม่ถูกต้อง!

1160
01:00:29,698 --> 01:00:32,760
แค่ปล่อยให้ประชาชน.
ฟังเพลง

1161
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
พวกคุณนั่งอยู่ที่นี่
กำลังฟังปีศาจตัวนี้อยู่!

1162
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
คุณแค่ให้เงินของคุณ
ถึงซาตานนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1163
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
เดี๋ยวก่อนคุณมีปัญหาเหรอ?

1164
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
ใช่แล้ว ฉันมีปัญหา!

1165
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
นั่นคือข่าวประเสริฐที่คุณกำลังร้องเพลง!

1166
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
คุณกำลังเปลี่ยน
เพลงของพระเจ้าในเรื่องเพศ

1167
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
คุณกำลังทำเงินจากพระเจ้า!

1168
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
อย่ายิ้มให้ฉันนะ!
พวกคุณทุกคนก็อยู่ในนั้นด้วย!

1169
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
พวกคุณทุกคนเป็น
มุ่งตรงไปสู่นรก!

1170
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
เธอพูดถูก.

1171
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
ไม่ นี่ผิดนะ

1172
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
ผิดไปหมดเลย

1173
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
ใช้ได้. ใช้ได้.
ให้...ปล่อยเขาไป

1174
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
คุณมีสิทธิ์ที่จะเชื่อ
ในสิ่งที่คุณเชื่อ

1175
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
คุณสามารถไปได้
ลงนรกด้วยตัวเอง!

1176
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
บอส คุณต้องการ
ยกเลิกการแสดงเหรอ?

1177
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
เอ่อไม่มี ฉันจะไม่
ยกเลิกการแสดง

1178
01:01:10,300 --> 01:01:11,574
แค่หาฉันให้เจอ
ผู้เล่นบารีภายในวันพรุ่งนี้

1179
01:01:11,657 --> 01:01:14,340
ฉันแค่อยากจะถาม
ผู้คนตอนนี้:

1180
01:01:14,760 --> 01:01:17,790
ถ้าทุกคนอยากให้ฉันเก็บมันไว้
เล่นให้ฉันได้ยินคุณพูดว่า "สาธุ"

1181
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
สาธุ!

1182
01:01:19,248 --> 01:01:21,410
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
หาผู้หญิงให้ฉันหน่อย...

1183
01:01:21,830 --> 01:01:22,668
ด้วยการอบรมคริสตจักร
ที่สามารถร้องเพลงได้...

1184
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
แต่ไม่มีทัศนคติของคริสตจักร

1185
01:01:23,961 --> 01:01:25,450
เอาล่ะ.

1186
01:01:25,870 --> 01:01:26,922
ไปกันเถอะทุกคน
ทำต่อไปนี่เราไป ...

1187
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
มาเลย

1188
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
♪ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันรู้จัก ♪

1189
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
♪ เธอเป็นลูกของฉัน
และเธออาศัยอยู่ข้างๆ ♪

1190
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
เรย์ คุณได้นาฬิกาแล้วหรือยัง?

1191
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
ใช่.

1192
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
ดี. เอาล่ะที่รัก
เสื้อสีฟ้าของคุณอยู่ข้างบน

1193
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
กางเกงที่อยู่ตรงกลางและ
เสื้อเชิ้ตสีขาวอยู่ด้านล่าง

1194
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
นี่แว่นตาของคุณ
ไปแล้ว.

1195
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
บี.

1196
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
ทำไมคุณไม่มา
ไปบนถนนกับเราไหม?

1197
01:02:03,959 --> 01:02:06,860
ดูสิที่รัก อะไรจะเกิดขึ้น
ฉันทำบนท้องถนน?

1198
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
คุณจะทำสิ่งที่ฉันบอกว่าคุณทำ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

1199
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
ฉันพยายามที่จะได้รับผู้หญิง
เสียงในวงดนตรีอยู่แล้ว

1200
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
คุณช่วยนึกภาพฉันหน่อยได้ไหม
โยกไปมาบนเวทีนั้น

1201
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
ใหญ่เท่าบ้านเหรอ?

1202
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
ฉันนึกภาพคุณไม่ออก
คุณรู้เรื่องนี้

1203
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1204
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
เอาล่ะตอนนี้ อย่าเริ่ม
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำให้เสร็จได้

1205
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
เจฟรออยู่

1206
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
คุณก็รู้ว่าฉันไปไม่ได้
บนท้องถนนกับคุณ

1207
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
ไม่ใช่มีลูกของคุณอยู่ข้างในฉัน

1208
01:02:32,530 --> 01:02:33,572
อืม-อืม

1209
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
ฉันจะไปเอาชุดโกนหนวดของคุณ

1210
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
เอ่อ บี...
ฉัน ... ฉันเข้าใจแล้ว

1211
01:02:39,780 --> 01:02:40,704
บี...เดี๋ยวก่อน

1212
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
บี้ ให้ฉันได้มันเถอะ

1213
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
นานแค่ไหนแล้ว
ซ่อนสิ่งนี้จากฉันเหรอ?

1214
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
เรย์!

1215
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

1216
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
บี้ฉัน ... ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

1217
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
ฉันลืมทิ้งมันไว้ตรงนั้น
กับวงดนตรีก็แค่นั้นแหละ

1218
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
ขอผม...ขอผมได้.

1219
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
โอ้ มันเป็นเพียงยาเพียงเล็กน้อย
แค่นั้นแหละที่รัก

1220
01:03:03,602 --> 01:03:05,200
นั่นไม่ใช่ยาสำหรับใครเลย เรย์

1221
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
อย่าโกหกตัวเอง

1222
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
มันไม่เหมือนฉันเลย
จัดการมันเลยที่รัก

1223
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
ฉันแค่ใช้มัน
เพื่อให้ได้รสชาติเล็กน้อย

1224
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
คุณไม่ได้ลิ้มรสยาพิษเรย์
มันฆ่าคุณ

1225
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
ตอนนี้คุณต้องหยุด

1226
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
ฉันไม่ต้องทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

1227
01:03:16,448 --> 01:03:19,760
แล้วฉันล่ะ?
แล้วลูกน้อยของคุณล่ะ?

1228
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
บี.

1229
01:03:21,360 --> 01:03:23,205
มันไม่เหมือนว่าฉันยังใหม่กับเรื่องนี้

1230
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
ถ้าฉันรู้สึกแบบนี้
เป็นอันตรายต่อเพลงของฉันหรือคุณ

1231
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
หรือเลี้ยงดูทารกนั้น

1232
01:03:27,960 --> 01:03:30,870
ฉันจะหยุดในอีกสักครู่
แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่

1233
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
คุณรู้ได้อย่างไรเรย์?
ยังไงล่ะ...คุณรู้ได้อย่างไร?

1234
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถพูดคุยจนถึง
คุณหน้าน้ำเงิน

1235
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
มันไม่สำคัญ
ฉันจะไม่หยุด

1236
01:03:37,520 --> 01:03:38,120
แล้วฉันจะไปกับคุณ

1237
01:03:38,950 --> 01:03:39,130
ไม่ ไม่

1238
01:03:39,540 --> 01:03:40,139
เรย์ คุณเพิ่งบอกว่า...

1239
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
ไม่ ไม่
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรบี

1240
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
ฉัน... ฉันคิดว่า
มันเหมือนกับที่คุณพูด

1241
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
ฉันไม่คิดว่าถนน
เป็นสถานที่สำหรับคุณและลูกน้อย

1242
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
คุณพูดอะไรกับฉันเรย์?

1243
01:03:52,670 --> 01:03:54,236
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ว่าเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1244
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ที่นี่ที่บ้านของฉัน

1245
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
บ้านของคุณ?

1246
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
เจฟ มารับกระเป๋าใบนี้มา

1247
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
เอาล่ะเรย์

1248
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
เฮ้ เดลล่า บี

1249
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
คุณสบายดีไหม?

1250
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
♪ มันทำให้มีน้ำตา ♪

1251
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
♪ ต่อสายตาของฉัน ♪

1252
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
♪ เมื่อฉันเริ่มต้น ♪

1253
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
♪ ตระหนักถึง ♪

1254
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ

1255
01:04:54,713 --> 01:04:56,900
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

1256
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
สวยมาก. ผิวสีน้ำตาล.

1257
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
♪ ฉันเดาว่าฉันจะจมน้ำ
ด้วยน้ำตาของฉันเอง ♪

1258
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
ใช่แล้ว

1259
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
เอ่อใช่ มันเยี่ยมมาก
ฉันขุดเสียงของคุณจริงๆ

1260
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
เอ่อ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง
ที่รัก?

1261
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
โอ้ แมรี่ แอน แมรี่ แอน ฟิชเชอร์.

1262
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
แมรี่ แอน ฟิชเชอร์.

1263
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
แมรี่ แอน คุณจะรู้สึกอย่างไร...

1264
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
ถ้าฉันขอให้คุณร้องเพลงคบเพลิง
เพลงที่ให้ความรู้สึกถึงข่าวประเสริฐใช่ไหม?

1265
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
พระกิตติคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
รักอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1266
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
โอ้ใช่

1267
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
มันจะทำให้คุณ.
รู้สึกเหมือนเป็นคนบาปเหรอ?

1268
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
คุณชาร์ลส์
ฉันรักพระเจ้า พระเจ้าทรงรักฉัน

1269
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
แต่ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด

1270
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
สวัสดี คุณรู้อะไรไหม?
มันยากที่จะหลอกฉัน

1271
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลอก
ผู้ทรงอำนาจมิใช่หรือ?

1272
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
ทำไมเราไม่ซ้อม.
เพลงนิดหน่อยเหรอ?

1273
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
ตกลง.

1274
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
บอส เราต้องไปแล้ว

1275
01:05:43,971 --> 01:05:46,980
ไปข้างหน้า. ฉันจะเป็น
กับคุณในหนึ่งนาที

1276
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณ...
รู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ

1277
01:05:48,434 --> 01:05:50,190
บอส แน่ใจเหรอ?

1278
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
ไปกันเลย

1279
01:05:58,527 --> 01:06:01,710
♪ มันทำให้มีน้ำตา ♪

1280
01:06:04,825 --> 01:06:08,780
♪ เข้าไปในดวงตาของฉัน ♪

1281
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
♪ เมื่อฉันเริ่มต้น ♪

1282
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
♪ ตระหนักถึง ♪

1283
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
♪ ฉันร้องไห้หนักมาก ♪

1284
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
♪ เอาล่ะ ตั้งแต่คุณจากไป ♪

1285
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
♪ ฉันกำลังจมน้ำ ♪

1286
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
♪ ด้วยน้ำตาของฉันเอง ♪

1287
01:06:41,737 --> 01:06:43,300
คุณน่าทึ่งมาก

1288
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
คุณก็เช่นกันที่รัก
เอ่อ มานั่งข้างๆฉันสิ

1289
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1290
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
เรย์ โทรศัพท์.

1291
01:07:15,620 --> 01:07:16,438
ส่งข้อความ

1292
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
เดลล่า บี.

1293
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
ประณามมัน

1294
01:07:21,861 --> 01:07:24,710
เอ่อ บอกเธอว่าฉันยุ่งอยู่

1295
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
มาเลยเพื่อน
ฉันไม่ได้โกหกบี

1296
01:07:27,783 --> 01:07:29,118
เอ่อโอ้

1297
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
นั่นภรรยาเหรอ?

1298
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
หุบปาก.

1299
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
ฉัน-ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1300
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
อย่ายุ่งกับ
ขยะนี่ โอเคไหม?

1301
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
สิ่งเดียวที่มันจะทำให้คุณป่วย

1302
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
เขามีทั้งหมดหรือเปล่า
นิ้วและนิ้วเท้าของเขาเหรอ?

1303
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
ใช่ เขาทำ

1304
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
เขาได้ไหม เอ่อ...

1305
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
เขาเห็นไหม?

1306
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
ใช่.

1307
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
คุณต้องการที่จะถือเขา?

1308
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1309
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
เอาล่ะเรย์

1310
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
ฉันจะไม่ทราบ
จะทำอย่างไรให้ถูกต้อง

1311
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

1312
01:08:16,810 --> 01:08:18,334
ใช้มือนี้จับศีรษะของเขา

1313
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
ตกลง. ตรงนั้น.

1314
01:08:31,388 --> 01:08:33,570
นั่นคือพ่อของคุณ

1315
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
ใช่.

1316
01:08:36,185 --> 01:08:39,630
เขาไม่ได้ใหญ่กว่านี้
ยิ่งกว่าขนมปังสักก้อน

1317
01:08:39,772 --> 01:08:41,650
ขอบคุณ

1318
01:08:41,857 --> 01:08:44,260
เขาไม่ใช่ของขวัญของฉันสำหรับคุณ เรย์

1319
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
เขาเป็นลูกชายของคุณ

1320
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
คุณก็รู้ว่าฉันจะดูแล
คุณทั้งคู่ คุณรู้ใช่ไหม?

1321
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
ฉันรักคุณ.

1322
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเรย์

1323
01:08:57,390 --> 01:08:59,830
แต่มี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องพูด

1324
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักดนตรี
นักดนตรีที่ทำงาน

1325
01:09:02,378 --> 01:09:05,500
แต่อย่าเอาถนนมา
เข้ามาในบ้านเราอีกครั้ง

1326
01:09:05,890 --> 01:09:07,842
บ้านที่ฉันกำลังทำ
สำหรับคุณและลูก ๆ ของเรา

1327
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
บี ฉัน... ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1328
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
มัน...ก็แค่นั้นแหละ
บางสิ่งบางอย่าง ...

1329
01:09:11,971 --> 01:09:14,140
ไม่ ตอนนี้ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

1330
01:09:14,306 --> 01:09:16,580
ฉันไม่ใช่คนโง่

1331
01:09:16,684 --> 01:09:19,610
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันจะรัก

1332
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
แม่! แม่ช่วยด้วย!

1333
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
แม่ช่วยด้วย!
แม่ช่วยด้วย!

1334
01:09:40,820 --> 01:09:42,840
ฉันต้องการคุณ!

1335
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
แม่ช่วยด้วย!

1336
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
แม่!

1337
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
ฉันก็ได้ยินเหมือนกันนะแม่
คุณอยู่ตรงนั้น

1338
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

1339
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
ร้องไห้ทำไมคะแม่?

1340
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
เพราะฉันมีความสุข

1341
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
เฮ้ นั่นลุงเจฟนะ!

1342
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
ได้กล้องของฉันแล้ว!

1343
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
ซาราห์! ซาราห์! เข้ามาเลย

1344
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
ใส่ดอกไม้
ข้างหลังพวกเขา

1345
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
ได้เลย ยิ้มกว้างๆ
ทุกคน ยิ้มใหญ่.

1346
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
♪ สวัสดี แมรี่ แอน ♪

1347
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
♪ คุณรู้ว่าคุณดูดีแน่นอน ♪

1348
01:12:41,550 --> 01:12:44,580
♪ สวัสดี แมรี่ แอน ♪

1349
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
♪ คุณรู้ว่าคุณดูดีแน่นอน ♪

1350
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
♪ สวัสดี แมรี่ แอน ♪

1351
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
♪ ฉันสามารถรักคุณได้ตลอดเวลา ♪

1352
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
♪ โอ้ แมรี่ แอน ♪

1353
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
♪ ฉันบอกว่าที่รัก เธอไม่รู้หรอ? ♪

1354
01:13:01,750 --> 01:13:03,452
♪ โอ้ แมรี่ แอน ♪

1355
01:13:04,360 --> 01:13:06,580
♪ ที่รัก ไม่รู้เหรอ? ♪

1356
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
♪ คุณไม่รู้หรอ ♪

1357
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
♪ ฉันรักคุณขนาดนั้นเหรอ? ♪

1358
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1359
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
สวัสดีจูเนียร์

1360
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
เอาน่า เรย์ มารับเด็กคนนี้กันเถอะ
กลับบ้านเพื่อจะได้หาอะไรกิน

1361
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
ฉันมีคุกกี้ที่คุณชอบ

1362
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
♪ โอ้ แมรี่ แอน ♪

1363
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
♪ คืนนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้านได้ไหม? ♪

1364
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
บอส เราพยายามจะผ่านมันไปได้
กับดักความเร็วแครกเกอร์เหล่านี้

1365
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
เราจะสายไปหน่อย

1366
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
ใช่ แค่อยู่ในขอบเขต

1367
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
เอาล่ะ.

1368
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
ทำไมเราไม่ได้รับ
จุดนั้นในเมมฟิสใช่ไหม?

1369
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
เราก็มีที่ของตัวเองได้

1370
01:13:45,911 --> 01:13:48,380
ที่รัก ฉันจะไม่ออกจากฮูสตัน

1371
01:13:49,390 --> 01:13:51,375
ฉันพนันได้เลยว่าเธออย่าทำอย่างนี้

1372
01:13:52,100 --> 01:13:53,168
โอ้ ที่รัก เดี๋ยวก่อน

1373
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
ลาก่อนไม่ได้หมายความว่าหายไป โอเคไหม?

1374
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวของฉัน

1375
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
โอเค ที่รัก โอเค
ไม่ต้องเจ็บตัว

1376
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
ไหนว่าจะให้ฉันสักหน่อย
มีอะไรให้ทำมากกว่านี้ในการแสดงใช่ไหม?

1377
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
แล้วโซโลล่ะ?

1378
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
คุณก็ไม่หยุดใช่ไหม?

1379
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
ดูสิ ฉันจะไปนิวยอร์ค
เพื่อประชาสัมพันธ์บ้าง

1380
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
คุณหยุดงานหนึ่งสัปดาห์และอยู่ที่นี่
หาวัสดุบางอย่าง

1381
01:14:14,940 --> 01:14:17,260
และเมื่อฉันกลับมา
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้

1382
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
ตกลง. ตกลง.

1383
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
ตกลง.

1384
01:14:39,890 --> 01:14:41,500
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
ฉันขุดนิวยอร์กเพื่อน

1385
01:14:41,910 --> 01:14:43,260
ก็เหมือนกับทุกคนที่นี่
ทำเสียงของตัวเอง

1386
01:14:43,344 --> 01:14:45,950
พวกเขารักมัน
เรย์ พวกเขารักคุณ

1387
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
เราจะ
รับปกบิลบอร์ด

1388
01:14:46,931 --> 01:14:50,170
คุณรู้อะไรไหม ฉันอยากทำเซสชั่น
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

1389
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
อะไรนะ คุณมีวงดนตรีอยู่ที่นี่เหรอ?

1390
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
ใช่. ฉันมีวงดนตรีอยู่ที่นี่
ก้าวลง.

1391
01:14:53,312 --> 01:14:56,230
ทุกคนยกเว้นแมรี่แอนเพราะว่า
ฉันต้องการพื้นหลังที่แตกต่าง

1392
01:14:56,650 --> 01:14:58,776
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร ฉันก็เคยเป็น
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ในหัวของฉัน

1393
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
เหมือนกับการเต้นรำ
ระหว่างชายและหญิงสามคน

1394
01:15:01,280 --> 01:15:02,863
ฟังดูน่าสนุก ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

1395
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
เป็นการร่ายรำแห่งเสียง อาห์เม็ต

1396
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
W- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
เหมือนแมรี่แอนสามคนเหรอ?

1397
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นมันราบรื่นเกินไป

1398
01:15:09,495 --> 01:15:12,810
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่...
นั่นมันดิบกว่านะ

1399
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
คุกกี้

1400
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
แล้วเดอะคุกกี้ล่ะ?

1401
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
ใช่แล้ว...ใช่แล้ว คุกกี้ก็หวานนะ

1402
01:15:16,430 --> 01:15:18,921
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1403
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
♪ ประสบปัญหา ♪

1404
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1405
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
♪ ประสบปัญหา ♪

1406
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1407
01:15:26,530 --> 01:15:27,137
♪ ประสบปัญหา ♪

1408
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
♪ บอกว่าคุณดีกว่า
ทิ้งผู้หญิงของฉันไว้ตามลำพัง♪

1409
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
♪ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพลย์บอย ♪

1410
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
♪ และคุณมีผู้หญิง
ทั่วเมือง ♪

1411
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
♪ แต่ฟังนะเพื่อน ถ้าคุณเคย
พูดจาหวานๆ สาวน้อยของฉัน ♪

1412
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
♪ ฉันจะวางร่างของคุณลง ♪

1413
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1414
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
♪ ประสบปัญหา ♪

1415
01:15:48,750 --> 01:15:49,451
♪ คุณก็รู้ว่าคุณไม่ต้องการ ♪

1416
01:15:49,493 --> 01:15:50,828
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1417
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1418
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
พระเยซู เขาลุกเป็นไฟแล้วใช่ไหม?

1419
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
บางทีเราควร
ลงชื่อสาวเหล่านี้ขึ้น

1420
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
ถ้าฉันรู้จักเรย์
เราจะไม่ได้รับโอกาส

1421
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
♪ คุณควรออกไป ♪

1422
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
♪ คุณควรออกไป ♪

1423
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
♪ ผู้หญิงคนเดียว ♪

1424
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
♪ ผู้หญิงคนเดียว ♪

1425
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
♪ ฉันกำลังบอกว่า ♪

1426
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
♪ ทิ้งผู้หญิงไว้ตามลำพัง ♪

1427
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
♪ คุณควรออกไป ♪

1428
01:16:10,140 --> 01:16:11,307
♪ ผู้หญิงคนเดียว ♪

1429
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
♪ ผู้หญิงของฉันคนเดียว ♪

1430
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1431
01:16:17,855 --> 01:16:19,230
♪ ประสบปัญหา ♪

1432
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1433
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
♪ ประสบปัญหา ♪

1434
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
♪ หากคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ♪

1435
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
♪ ประสบปัญหา ♪

1436
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
♪ คุณควรทิ้งผู้หญิงของฉันไว้ตามลำพัง ♪

1437
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
♪ ผู้หญิงคนเดียว ♪

1438
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
♪ ผู้หญิงของฉันคนเดียว ♪

1439
01:16:38,959 --> 01:16:41,300
มันไม่ได้รับ
ดีกว่านั้นอีกนะเรย์

1440
01:16:41,860 --> 01:16:42,338
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
ฉันรักมัน!

1441
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
เราจะเอามันออกไป
แบบนั้น

1442
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้รับบันทึก
ในเทคเดียวก่อน!

1443
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
คุณคุกกี้ฟังดูน่ารัก
อืม-อืม

1444
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
เมื่อมันเกิดขึ้น ที่รัก
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกถูกต้อง

1445
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันได้รับ
ตัวสั่นในสตูดิโอคืนนี้

1446
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ใช่
ชำระค่าทำความร้อนแล้ว

1447
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
ฉันมีคำถามสำหรับ
พวกคุณทุกคน:

1448
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ไปบนถนนกับฉันไหม?

1449
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
รอ...รอ. ยังไง อืม
คุณจะจ่ายเราเท่าไหร่?

1450
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
รู้ไหม อาห์เม็ตดูแลเอง
ของทั้งหมดนั้น

1451
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
โอ้สิ่งที่คุณหมายถึง
เขาไม่ฟังคุณเหรอ?

1452
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
ใช่แล้ว คุณควรรู้ว่าเขารู้ดีกว่า

1453
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
ดูสิ ไม่ต้องกังวลกับมัน พี่ชาย
เรย์จะดูแลพวกคุณทุกคน

1454
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
ยังไงแม่ก็สอนให้.
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

1455
01:17:18,400 --> 01:17:19,250
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1456
01:17:19,333 --> 01:17:21,430
ไม่ เธอไม่ใช่
แต่ฉันพูดเพื่อเรา

1457
01:17:21,850 --> 01:17:22,169
ไม่ คุณทำไม่ได้

1458
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
โอเค พูดแทนเรา แล้วไง
เอ่อ เอิ่ม $20 ต่อสัปดาห์เหรอ?

1459
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
$ 20 ต่อสัปดาห์เป็นสิ่งที่ดี
เราจะเอา $40. แต่ละ.

1460
01:17:29,900 --> 01:17:30,100
อันละ 40 ดอลลาร์เหรอ?

1461
01:17:30,940 --> 01:17:31,950
คุณได้ยินฉัน

1462
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อ แล้ว $25 ล่ะ?

1463
01:17:34,140 --> 01:17:35,474
เราจะเอา $30.

1464
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
ฉันควรจะพูดก่อนคุณดีกว่า
พูดฉันออกจากลิ้นชักของฉัน

1465
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
$30 ต่อสัปดาห์!

1466
01:17:41,630 --> 01:17:42,640
เอ่อจัดการ?

1467
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
โอ้! ใช่.

1468
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
- โอ้! มาร์กี้ ใช่ไหม?
- ใช่.

1469
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
ดูสิ มาร์กี้
จากนี้ไปพวกคุณ...

1470
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
กำลังจะถูกเรียกว่า:
“เดอะเรเล็ตส์”.

1471
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
เรเล็ตต์?

1472
01:17:51,310 --> 01:17:52,992
นั่นหมายความว่า
เราต้อง "ปล่อยให้เรย์"?

1473
01:17:53,750 --> 01:17:54,869
โอ้พระเจ้า! ฉันกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

1474
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

1475
01:17:58,831 --> 01:18:00,820
$30 ต่อสัปดาห์!

1476
01:18:00,165 --> 01:18:02,668
เราจะเป็น The Raelettes!

1477
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
เจ้าอ้วน เอาล่ะ
คุณอยู่บนนาฬิกา

1478
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
เอาน่า บ๊อบ คุณมาช้า

1479
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
เอาล่ะ รอหน่อยนะเจฟ
ฟังนะ.

1480
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
จากนี้ไปเราจะร้องเพลง
เอ่อ ความสามัคคีสี่ส่วน

1481
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
เอเธล ฉันอยากให้คุณร้องเพลง
เอ่อ เอ่อ อัลโต

1482
01:18:37,953 --> 01:18:41,415
มาร์กี้ คุณร้องเพลงเทเนอร์
แพท โซปราโน และแมรี่ แอน เบส

1483
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
ฉันไม่ใช่เบส ฉันเป็นนักร้องโซปราโน

1484
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
ฉันจะร้องเพลงเบส

1485
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
ฉันหมายถึงว่าเรามาจากไหน
เราสามารถร้องเพลงอะไรก็ได้

1486
01:18:48,470 --> 01:18:49,256
อืม-อืม

1487
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
เรากำลังพูดถึงการร้องเพลง
น้ำตาล ไม่ใช่หมูเรียก

1488
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
อะไร

1489
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
โอ้ หนาวจังเลย

1490
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
คุณเรียกใครว่าหมู?

1491
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
ถ้าซังข้าวโพดเข้ากัน ...

1492
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
หุบปากไปเลยดีกว่า
ก่อนที่คุณจะได้รับ ...

1493
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
รอสักครู่!
หยุดเดี๋ยวนี้!

1494
01:19:00,809 --> 01:19:03,620
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เสียงหัวเราะเยาะทั้งหมดมีไว้เพื่ออะไร?

1495
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
แมรี่ แอน ที่รัก ฉันเขียน
สิ่งพิเศษสำหรับคุณ: โซโล

1496
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
โซโล่?

1497
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
ใช่. C - มาข้างล่างนี้สิ
ให้ฉันเล่นมันเพื่อคุณ

1498
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
♪ คุณเป็นคนแบบไหน? ♪

1499
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
♪ ทำไมฉันถึงรักคุณขนาดนี้? ♪

1500
01:19:38,130 --> 01:19:40,891
♪ คุณเป็นคนแบบไหน? ♪

1501
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
♪ ใช่ ใช่ ♪

1502
01:19:43,352 --> 01:19:46,210
♪ เมื่อคุณไม่รักฉันอีกต่อไป ♪

1503
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
เอเธล!

1504
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
เอเธล! มาที่นี่และดู
เรย์เปียโนตัวใหม่นี้ได้

1505
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
มันเรียกว่า
ก ... ก ... เวิร์ลิทเซอร์

1506
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
อะไรนะ?

1507
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
มันอยู่นอกสายตา

1508
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
ที่รัก ฉันได้รับของคุณแล้ว
ดื่มที่นี่เพื่อคุณ

1509
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
อย่าเล่นอันนั้น

1510
01:20:09,860 --> 01:20:11,172
โอ้เธอ...เธอต้องการให้ฉันทำ
เล่นอย่างอื่น

1511
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
♪ คุณเป็นคนแบบไหน? ♪

1512
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
♪ ฉันไม่สามารถตอบสนองได้ ♪

1513
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
♪ คุณเป็นคนแบบไหน? ♪

1514
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1515
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
♪ ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ♪

1516
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
โอ้! โอ้! โอ้!

1517
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
เรามีนรกบ้าง
ดำเนินต่อไปสุภาพบุรุษ!

1518
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
ตอนนี้นี่คือรถ
นี่คือรถ!

1519
01:20:49,585 --> 01:20:52,460
ดูเหมือนว่า
Wieniemobile ไอ้เหี้ย!

1520
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
ดูนี่สิ!

1521
01:21:00,950 --> 01:21:01,931
เอาล่ะ
ลองหมุนดูสิ!

1522
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
เนื่องจากฉันเป็นเจ้านาย
คุณต้องให้ฉันขับรถ

1523
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
อย่าตีอะไรนะเรย์

1524
01:21:08,200 --> 01:21:10,314
♪ คุณเป็นคนแบบไหน? ♪

1525
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
♪ ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเสมอ ♪

1526
01:21:18,697 --> 01:21:20,320
โอ้! คุณโอเคไหม?

1527
01:21:20,115 --> 01:21:21,750
ใช่.

1528
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
คุณอยู่ห้องไหน?

1529
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
69.

1530
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
โอ้ ที่รัก คุณมันน่ารังเกียจมาก

1531
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

1532
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
ไม่ จริงจัง
คุณอยู่ห้องไหน?

1533
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
เอ่อ ฉันอยู่ที่ 626

1534
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
624.

1535
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
ใช่.

1536
01:21:34,400 --> 01:21:36,507
ที่รัก ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าเราจะไปถึงห้องของคุณ!

1537
01:21:39,134 --> 01:21:41,950
นี่คือ 626 อยู่ตรงนี้

1538
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
กุญแจอยู่ที่ไหน?

1539
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
คุณต้องได้รับมัน

1540
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
ฉันต้องหามันให้เจอเหรอ?

1541
01:21:46,580 --> 01:21:47,142
นั่นมันเหรอ?

1542
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1543
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
นางสาวแมรี่ แอน ฟิชเชอร์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1544
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันได้รับ
ในถุงของขวัญ

1545
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
กระเป๋าดีมั้ย?

1546
01:22:12,599 --> 01:22:14,580
จะพาเธอบินไปดวงจันทร์นะที่รัก

1547
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
ให้ฉันได้จับมือคุณนะเรย์

1548
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
ไปสามแล้ว. นั่นสำหรับคุณ

1549
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนของฉัน แฟตเฮด

1550
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
น้ำหนักลดแล้ว

1551
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
อย่าเริ่มกับฉันเรย์

1552
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
น้ำหนักลดแล้ว

1553
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
มันไม่ได้ปิด

1554
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
เมื่อคุณสูงขึ้นเพื่อน
และคุณพยายามจะตำรวจ

1555
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
พ่อค้าเหล่านั้นตีก้นคุณ

1556
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
คุณต้องมีระเบียบวินัยมากขึ้น

1557
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน? ฉันไม่ได้
ทำเอาฉันเมาคืนนี้

1558
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ
เถียงกันเรื่องอะไร

1559
01:22:41,850 --> 01:22:44,130
ฟังนะ เจ้าอ้วน แค่มัดฉันไว้

1560
01:22:45,890 --> 01:22:46,466
เอาล่ะ อ้วนหัวฟู อ้วน.

1561
01:22:47,759 --> 01:22:51,950
ดูแลตัวเองที่ไม่ดีของคุณ
คุณรู้มากจริงๆ

1562
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
ต่อมามาร์กี้

1563
01:22:54,150 --> 01:22:55,767
ลาก่อนเจ้าอ้วน

1564
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
สาปแช่ง.

1565
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
ไม่มีอะไรฟรีหรอก
ในโลกนี้ยกเว้นพระเยซู

1566
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
เฮ้ มาร์กี้

1567
01:23:14,869 --> 01:23:17,380
ใช่? คุณต้องการอะไร?

1568
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
ช่วยหน่อยเถอะที่รัก
และ...และหยิบสิ่งนั้นมาให้ฉัน

1569
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
คุณจะต้องพาฉันออกไป

1570
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
ฉันจะทำมัน
ถ้าคุณให้ฉันลองบ้าง

1571
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
อึ. ไม่ ที่รัก.

1572
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
นี่ไม่ใช่สำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

1573
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
ฉันไม่ใช่สาวน้อย!

1574
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
ฉันเข้าใจ.
เรื่องแค่นี้เอง...

1575
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
จะพาคุณไปสถานที่ต่างๆ
ว่าคุณไม่อยากไป

1576
01:23:38,170 --> 01:23:39,561
เห็นแล้วอยากแบ่งปัน.
นั่นกับคุณ

1577
01:23:39,644 --> 01:23:41,200
ฟังฉัน!

1578
01:23:41,146 --> 01:23:43,220
ถ้าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ทำยาบางอย่าง ...

1579
01:23:43,640 --> 01:23:44,941
คุณจบแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

1580
01:23:45,240 --> 01:23:47,360
คุณเชื่อแบบนั้นมากกว่าคุณ
เชื่อในพระเยซู!

1581
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
อย่าพูดแบบนั้นนะเรย์

1582
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
เรย์!

1583
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
เรย์ ฉันดูการแสดงของคุณ
ทุกคืนเดียว

1584
01:23:57,912 --> 01:24:00,810
และทุกคืนเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

1585
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
อาจเพราะมันใหม่สำหรับคุณ

1586
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
มันเหมือนกับว่าคุณมีชีวิตอยู่
ทุกคำ...

1587
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
แล้วคุณ
งอโน้ตบ้าๆ หน่อย

1588
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
และแช่งถ้าคุณ
อย่าทำลายหัวใจของฉัน

1589
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
คุณมีอัจฉริยะนะที่รัก

1590
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1591
01:24:18,808 --> 01:24:20,935
แค่อยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1592
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
♪ คุณรู้เวลากลางคืน
ที่รัก ♪

1593
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1594
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
♪ เป็นเวลาที่เหมาะสม ♪

1595
01:24:25,857 --> 01:24:27,660
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1596
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
♪ จะเป็น ♪

1597
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1598
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
♪ กับคนที่คุณรักตอนนี้ ♪

1599
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1600
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
♪ พูดตอนนี้เลยที่รัก ♪

1601
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1602
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
♪ เมื่อฉันกลับบ้าน ที่รัก ตอนนี้ ♪

1603
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1604
01:24:39,370 --> 01:24:41,390
♪ ฉันอยากให้คุณจับมือฉัน ♪

1605
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1606
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
♪ ใช่ แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ ♪

1607
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1608
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
♪ ฉันรู้เวลากลางคืน ♪

1609
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1610
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
♪ โอ้ว ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว ♪

1611
01:24:51,700 --> 01:24:52,800
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1612
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
♪ ที่จะอยู่กับคนนั้น
คุณรัก ตอนนี้ ♪

1613
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1614
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ♪

1615
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1616
01:24:58,560 --> 01:24:59,516
♪ ว้าว! ร้องเพลงของคุณสิ มาร์กี้ ♪

1617
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1618
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
♪ ที่รัก ♪

1619
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1620
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
♪ ที่รัก ♪

1621
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1622
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
♪ โอ้ที่รัก ♪

1623
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1624
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
♪ ฉันรักคุณไหม? ♪

1625
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1626
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
♪ ไม่มีใครอยู่เหนือคุณ ♪

1627
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1628
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
♪ กอดฉันไว้แน่น ♪

1629
01:25:18,340 --> 01:25:20,829
ดูเขาสิ
ดูเข่าเขาสั่นสิ

1630
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
เขามีอาการคันขี้ยา

1631
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
♪ เพราะเวลากลางคืน ♪

1632
01:25:24,400 --> 01:25:25,708
เขาติดยาเสพติดโดยสิ้นเชิง

1633
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว ♪

1634
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
ใช่ แต่ฟังเสียงนั้นสิ
เขาเก่งมาก

1635
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนขี้ยาได้

1636
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฟังเขานะเพื่อน

1637
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
♪ ฉันบอกว่าที่รัก ♪

1638
01:25:36,511 --> 01:25:38,960
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1639
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
♪ ที่รัก ♪

1640
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1641
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
♪ ที่รัก ♪

1642
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1643
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
♪ โอ้ที่รัก ♪

1644
01:25:46,200 --> 01:25:47,147
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1645
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
สุขสันต์วันเกิด!

1646
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
สุขสันต์วันเกิด!
สุขสันต์วันเกิดเรย์!

1647
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1648
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
หายใจเข้าลึกๆ ไปข้างหน้า.

1649
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
เขาระเบิดพวกมันเหรอ?

1650
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
แต่ละอัน.

1651
01:26:00,340 --> 01:26:01,453
♪ ฉันรู้เวลากลางคืน ♪

1652
01:26:01,661 --> 01:26:03,370
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1653
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
♪ ทุกวันเป็นเวลาที่เหมาะสม ♪

1654
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1655
01:26:07,500 --> 01:26:09,850
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1656
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
♪ คุณก็รู้ ♪

1657
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

1658
01:26:16,426 --> 01:26:19,950
คุณรู้อะไรไหมฉัน ... ฉันแค่อยากจะทำ
ขอบคุณมาก

1659
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
ขอเสียงปรบมืออีกรอบ
สำหรับมิสมาร์กี้ เฮนดริกส์

1660
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
ขอบคุณมากและราตรีสวัสดิ์

1661
01:26:28,210 --> 01:26:29,355
เฮ้ คุณเห็นไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1662
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
มีปัญหาอะไร?

1663
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
ปัญหาอยู่ที่สัญญา
นั่นคือปัญหา

1664
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
เรย์! เรย์!
คุณยังเหลือเวลาอีก 20 นาที

1665
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
โอเค คุณอยากทำอะไร?

1666
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
คนโง่คนนั้นกำลังจับเราอยู่
ในทุกวินาทีของสัญญา

1667
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
ไป... ไปเลี้ยงเขาสิ
ฉันจะดูแลมัน

1668
01:26:42,744 --> 01:26:44,370
ใช้ได้.

1669
01:26:44,780 --> 01:26:46,873
คุณรู้อะไรไหม พวกเขาบอกว่าเราได้รับ
มีงานที่ต้องทำอีกนิดหน่อย

1670
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
นั่นคือเพลงสุดท้าย
ในหนังสือเรย์

1671
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
รู้ไหมเจ้าอ้วน
มันไม่ใช่เพลงสุดท้าย

1672
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
เอาล่ะ วงดนตรี ตามฉันมาและทำ
สิ่งที่ฉันทำ พูดในสิ่งที่ฉันพูด

1673
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
นี่คือวิธีที่เราจะทำ

1674
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
♪ เฮ้ แม่
คุณอย่าปฏิบัติต่อฉันผิดนะ♪

1675
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
♪ มารักพ่อของคุณกันเถอะ
ตลอดทั้งคืน ♪

1676
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
♪ ไม่เป็นไร ♪

1677
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
♪ โอ้ว ไม่เป็นไร ♪

1678
01:27:40,635 --> 01:27:42,887
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪

1679
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
♪ พบหญิงสาว
กับแหวนเพชร ♪

1680
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
♪ เธอรู้วิธี
เขย่าสิ่งนั้น ♪

1681
01:27:53,898 --> 01:27:56,250
♪ โอ้ว ไม่เป็นไร ♪

1682
01:27:56,109 --> 01:27:57,902
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪

1683
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1684
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
♪ บอกแม่ของคุณ บอกพ่อของคุณ ♪

1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
♪ ฉันจะส่งคุณกลับ
ถึงอาร์คันซอ ♪

1686
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
♪ โอ้ ใช่แล้ว คุณผู้หญิง
คุณทำไม่ถูก ♪

1687
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
♪ อย่าทำถูกต้อง ♪

1688
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
♪ ฉันจะพูดอะไร? ♪

1689
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
♪ บอกฉันสิว่าฉันพูดอะไร ♪

1690
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
♪ บอกฉันสิว่าฉันพูดอะไร ♪

1691
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
ฉันสามารถหาบันทึกนั้นได้จากที่ไหน?

1692
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
ฉันไม่รู้.
มันยังไม่มี

1693
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
ฉันจะบอกเรย์ว่าเขาควรบันทึกมันไว้

1694
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
♪ โอ้ ไม่ ♪

1695
01:28:46,868 --> 01:28:47,994
♪ อืม ♪

1696
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
♪ อืม ♪

1697
01:28:49,704 --> 01:28:50,872
♪ โอ้ ♪

1698
01:28:50,955 --> 01:28:52,290
♪ โอ้ ♪

1699
01:28:52,373 --> 01:28:53,374
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ เอ๊ะ ♪

1700
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- ♪ โอ้ ♪
- ♪ โอ้ ♪

1701
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
♪ ไม่เป็นไร ♪

1702
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ♪

1703
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ♪

1704
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
- ♪ โอ้ ไม่เป็นไร ♪
- ♪ ที่รัก ไม่เป็นไร ♪

1705
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
♪ แม่ ไม่เป็นไรหรอก ♪

1706
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ♪

1707
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
♪ ไม่เป็นไร ♪

1708
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
♪ ไม่เป็นไร ♪

1709
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
♪ ไม่เป็นไรแล้ว ♪

1710
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1711
01:29:17,565 --> 01:29:18,525
โอ้ นี่สินะ

1712
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
ฉันกำลังบอกคุณนั่นคือ
อยู่นอกสายตา นั่นเป็นการตี

1713
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
มันเยี่ยมมากเรย์ แต่สิ่งที่
เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี?

1714
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
มันยาวเกินไป

1715
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
ทุกคืนเราเล่นสิ่งนี้เพื่อน
เรานำบ้านลงมา

1716
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
บอกเลยว่ารับประกัน

1717
01:29:33,810 --> 01:29:34,874
ทอม ตัดการเล่น!

1718
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
ออกมาที่นี่

1719
01:29:36,626 --> 01:29:37,961
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ♪

1720
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
รู้อะไรไหมเรย์
คุณอาจจะพูดถูก

1721
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
ฉันหมายความว่าฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

1722
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
ฉันไม่เคยได้ยิน
เมื่อก่อนเสียงแบบนี้

1723
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
แต่ยังไงซะ.
เราจะทำการตลาดสิ่งนี้เหรอ?

1724
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
เราก็สามารถตัดท่อนที่สองออกไปได้
กลับเข้ามาในคอรัส

1725
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
เพื่อน คุณตัดมันออก
ฉันจะตัดคุณครึ่งหนึ่ง

1726
01:29:50,932 --> 01:29:53,590
เอาล่ะ เอาล่ะ เรย์ อะแฮ่ม.

1727
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
เราแบ่งมันออกไปได้

1728
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
ทำสิ่งประเภทด้าน A, ด้าน B

1729
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
มันเคยทำมาก่อน
อะไรนรกใช่มั้ย?

1730
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
ใช่.

1731
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
มันเป็นเรื่องทางเพศ

1732
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
มันเป็นเรื่องทางเพศที่น่ารังเกียจเกินไปสำหรับเด็ก

1733
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
มาทำกัน.

1734
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
ใช่แล้วที่รัก!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักพวกคุณทุกคน

1735
01:30:10,340 --> 01:30:12,370
เอาล่ะ. อะไรวะ?
มันคือแอตแลนติกใช่ไหม?

1736
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
แอตแลนติก!

1737
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
เราจะปล่อยมันในช่วงฤดูร้อน

1738
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
มีการเซ็นเซอร์น้อยลง
โรงเรียนเลิกแล้ว

1739
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
เด็กๆพร้อมที่จะเตะหลวม

1740
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
ฮ่า โอเค!

1741
01:30:22,460 --> 01:30:25,383
ทอม มาดูกันว่าเราจะตัดได้ไหม
ฟักทองนี้แบ่งเป็นสองส่วน

1742
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
แสดงให้ฉันเห็นว่าของคุณคืออะไร
อัจฉริยะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1743
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
คุณได้รับมันเจ้านาย

1744
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
ใช่แล้วนั่นแหละ คุณใส่อันหนึ่ง
ที่ด้าน A วางอีกอันที่ด้าน B

1745
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
ไอ้หนู นั่นฟังดูไม่เข้าตาเลย

1746
01:30:33,975 --> 01:30:35,590
คุณรู้สึกยังไงบ้างเรย์?

1747
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
ฉันรู้สึกดีมากที่รัก

1748
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
- ฉันกำลังพูดถึงขยะ
- อะไร?

1749
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
มันเริ่มแสดงแล้ว

1750
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
คุณเกาตลอดเวลา

1751
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ

1752
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
เฮ้เพื่อน ฉันเคยไหม
พลาดการออกเดทเหรอ?

1753
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
ไม่ คุณไม่เคยมี

1754
01:30:50,740 --> 01:30:52,368
ใครเป็นคนส่ง.
บันทึกในเทคเดียว อืม?

1755
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
เรย์ คุณดีขึ้นแล้ว
กว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก...

1756
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
แต่ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ในฐานะนักธุรกิจ

1757
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
เอาล่ะมาฟังฉัน

1758
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1759
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
ในฐานะเพื่อนฉันบอกคุณว่า
เพื่อน สลิปของคุณแขวนอยู่

1760
01:31:07,800 --> 01:31:08,426
“สลิปของคุณห้อยอยู่”

1761
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
คุณออกไปเที่ยวกับเรา
เด็กบ้านนอกมากเกินไปนะเพื่อน

1762
01:31:12,130 --> 01:31:15,475
เอ่อ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
ถ้าลิงตัวนี้หนักบนหลังของฉันมากเกินไป

1763
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
ฉันจะเอาเครื่องบดออร์แกน
ผู้ชายและให้เขาทำงาน

1764
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

1765
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

1766
01:31:24,250 --> 01:31:25,276
เขาอยู่นอกวงจรจิตลิน

1767
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
Down Beat โหวตให้เขาเป็นนักแสดงชายยอดเยี่ยม
นักร้องแจ๊สมีอัตรากำไร 2 ต่อ 1

1768
01:31:29,720 --> 01:31:30,949
ถ้าอยากเก็บเขาไว้ล่ะก็.
ในฟิลาเดลเฟีย

1769
01:31:31,320 --> 01:31:32,742
คุณจะไปหาเขา
สถานที่ที่ใหญ่กว่า

1770
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1771
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
ฉันพูดอะไร!

1772
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1773
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1774
01:31:49,676 --> 01:31:51,100
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ใช่แล้ว ♪

1775
01:31:51,940 --> 01:31:52,950
ลืมการเรียกเก็บเงินครั้งที่สอง

1776
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
เรย์ ชาร์ลส์ พาดหัวข่าวที่
พันต่อหรือไม่มีข้อตกลง

1777
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ใช่แล้ว ♪

1778
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
ยอดเยี่ยมมาก

1779
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1780
01:32:10,710 --> 01:32:11,614
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1781
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1782
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

1783
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ♪

1784
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ♪

1785
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
เรย์ ฉัน...ฉันกำลังมี
ความคิดที่สองเกี่ยวกับเรื่องนี้

1786
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จักใครในแอลเอ

1787
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
บี ฉันไม่ต้องการลูกๆ ของฉัน
เติบโตในภาคใต้

1788
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
ตอนนี้แอล.เอ. อยู่ที่ไหน คุณรู้ไหม
พวกนิโกรสามารถกางปีกและบินได้

1789
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
เรย์ ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่ในเท็กซัส

1790
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายไปที่แอลเอ

1791
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
บอกคุณว่าอะไรเจฟบอก
เด็กๆ พวกเขาสามารถเดินหน้าต่อไปได้ ...

1792
01:32:36,598 --> 01:32:38,990
และเริ่มต้นวันหยุดของพวกเขาทันที

1793
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
เอาล่ะเจ้านาย
เมื่อฉันพาคุณเข้าไปข้างใน

1794
01:32:41,352 --> 01:32:43,605
♪ ทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪

1795
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
ดูต้นมะพร้าวใหญ่นั่นสิ!

1796
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
นั่นไม่ใช่ต้นมะพร้าวนะเดลล่า
นั่นก็คือต้นปาล์ม

1797
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
มีหลายพันคน

1798
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
ตกลง.

1799
01:32:51,863 --> 01:32:54,730
นี่คือกุญแจสู่ชีวิตของคุณ
ชีวิตใหม่เอี่ยม

1800
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
โอ้ เรย์

1801
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
เรย์ นี่มันมากเกินไปแล้วนะ

1802
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
คุณเคยเห็นห้องอาหารไหม?

1803
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
แต่ที่รัก นี่มันเดือนตุลาคมนะ

1804
01:33:11,700 --> 01:33:12,926
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากจะเฉลิมฉลองเร็ว ๆ นี้

1805
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
เพราะวงดนตรีกำลังจะ
จะเล่นในช่วงวันหยุด

1806
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
คุณช่างเหลือเชื่อ

1807
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
ดูของขวัญของคุณสิ

1808
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
ที่รัก ดูอะไรสิ
ซานต้าพาคุณมา

1809
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
คุณต้องเป็นคนดี

1810
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
ไปข้างหน้า!
วันคริสต์มาสยังเร็วอยู่นะที่รัก!

1811
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
ไปรับมัน

1812
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
- เขาเอาอะไรไป?
- กีตาร์

1813
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
นักดนตรีเหมือนพ่อของคุณ

1814
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
คุณเล่นได้ไหม?

1815
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
สวัสดี?

1816
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

1817
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
นั่นอะไรน่ะ?

1818
01:33:37,750 --> 01:33:38,159
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

1819
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
คุณคิดว่าฉันได้รับมันอย่างไร?

1820
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
เอาเรย์ไปคุยโทรศัพท์

1821
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
เรย์ โทรศัพท์.

1822
01:33:47,100 --> 01:33:48,294
จัดการกับมันเพื่อน

1823
01:33:48,336 --> 01:33:51,500
เรย์ มันสำคัญนะ โทรศัพท์.

1824
01:33:52,600 --> 01:33:52,966
ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

1825
01:33:53,700 --> 01:33:54,259
เอาล่ะ.

1826
01:33:55,900 --> 01:33:56,428
มันคือใคร?

1827
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
นี่มาร์กี้นะเพื่อน

1828
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
จูเนียร์ มา...มาช่วยคุณสิ
แม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้น้องชายคุณ

1829
01:34:05,645 --> 01:34:07,210
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1830
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
ฉันอยากจะอยู่และเปิดของขวัญของฉัน

1831
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
-เอาล่ะ เอาล่ะ!
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1832
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
- ฉันไม่สนใจ.
- อย่าให้ฉันบอกคุณสองครั้ง

1833
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
- สวัสดี.
- เฮ้ ที่รัก

1834
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
เซอร์ไพรส์! ฉันมาที่แอล.เอ.
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

1835
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
ทำให้ฉันประหลาดใจ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1836
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
ฉันอยู่กับภรรยาของฉัน
และลูก ๆ ของฉัน

1837
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
บนถนน
ฉันคุณนายเรย์ ชาร์ลส์

1838
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
นั่นอยู่บนถนน

1839
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
ใช่แล้ว แต่ที่รัก เอาน่า
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้เราแล้ว

1840
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
ได้ยินอะไรมั้ย.
ฉันเพิ่งบอกคุณเหรอ?

1841
01:34:30,336 --> 01:34:33,600
โอ้ รอสักครู่ ที่รัก ดูสิ
ฉันได้รับ Bols หนึ่งขวดและ ...

1842
01:34:33,470 --> 01:34:36,900
หุบปาก. หุบปาก. ฟังนะ
เราจะบันทึกในอีกสองสัปดาห์ โอเคไหม?

1843
01:34:36,920 --> 01:34:37,510
แล้วเจอกันนะ

1844
01:34:37,135 --> 01:34:39,950
- เดี๋ยวก่อนเรย์!
- ลาก่อน.

1845
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
เรย์!

1846
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
♪ วันหนึ่ง
และมันคงอีกไม่นาน ♪

1847
01:34:50,640 --> 01:34:52,358
♪ คุณจะตามหาฉัน ♪

1848
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
♪ และฉันจะไป ♪

1849
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
♪ เพราะฉันเชื่อ ♪

1850
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
♪ ฉันเชื่อ ใช่ ♪

1851
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
♪ ฉันบอกว่าฉันเชื่อตอนนี้ ♪

1852
01:35:03,787 --> 01:35:06,390
♪ ฉันเชื่อ ♪

1853
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
♪ ใช่ ฉันเชื่อ ♪

1854
01:35:08,583 --> 01:35:13,400
♪ ฉันเชื่อนะ
ถึงจิตวิญญาณของฉันตอนนี้ ♪

1855
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
♪ คุณกำลังพยายามทำ
คนโง่ของฉัน ♪

1856
01:35:17,133 --> 01:35:21,540
♪ ฉันเชื่อ ใช่ ฉันเชื่อ ♪

1857
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
รอรอรอ

1858
01:35:22,722 --> 01:35:25,160
ตัด ตัด ตัด คุณรู้ไหม
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูไม่ดี

1859
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
อะแฮ่ม คุณรู้อะไรไหม
ความสามัคคีสามส่วนปิดอยู่

1860
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
มาเริ่มต้นใหม่กันใหม่นะ
เอ่อ จากด้านบนกับวงดนตรี

1861
01:35:31,481 --> 01:35:35,680
♪ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ ♪

1862
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
โอ้โฮ พาร์ดเนอร์!
เอ่อนั่นคืออะไร?

1863
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
ฉันรู้ว่าคุณต้องการแบบนั้น เรย์
มันเป็นแปดแทร็ก เราเพิ่งได้รับมัน

1864
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
เราสามารถบันทึกแต่ละส่วนแยกกันได้

1865
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
ว้าว เนลลี! คุณรู้ไหม
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนั้น

1866
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
อะไรตลกมาก?

1867
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
ไม่มีอะไรหรอก "พาร์เนอร์"

1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
มาร์กี้เมาแล้ว เจฟ?

1869
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
คุณควรกลับบ้าน
และนอนหลับให้สนิท

1870
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
มาร์กี้ เอาล่ะ
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

1871
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
เลขที่! ฉันจะไปเมื่อฉันสบายดี
และพระเจ้าพร้อม!

1872
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
เธอเป็นคนดีและน่ารังเกียจ
พร้อมแล้ว

1873
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน
ทิ้งสิ่งนี้ไว้นะเจ้าสารเลว!

1874
01:36:03,638 --> 01:36:06,990
สอนให้คุณปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนชิ้นเนื้อ!

1875
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
ฉันไม่หุบปากหรอก!

1876
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
- เราควรเข้าไปในนั้นไหม?
- ไม่

1877
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
พาพวกมันออกไปให้หมดเดี๋ยวนี้

1878
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
คุณจะต้องให้ฉันออกไป!

1879
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
คุณรู้อะไรไหม เจฟ?
พาพวกมันทั้งหมดออกไปจากที่นี่

1880
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
คุณมันไอ้สารเลว!

1881
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
ปล่อยฉันนะเจฟ!

1882
01:36:19,700 --> 01:36:20,905
คุณมันไอ้สารเลวเรย์!

1883
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
ดูสิเขาจะไม่ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
ถ้าก้นของฉันถูกไฟไหม้!

1884
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1885
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
วางฉันลงเจฟ!
วางฉันลง! ประณามมัน!

1886
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
คุณทำรองเท้าหล่น

1887
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
เอาล่ะ เอาล่ะ
กลับมาทำงานกันเถอะ

1888
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
ทอม นี่แหละ
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

1889
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
เราจะวางเสียงร้องของฉันลง
และจบท่อนฮาร์โมนี่

1890
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
เอ่อเราจะทำยังไงดี
ประสานเสียงใช่ไหม เรย์?

1891
01:36:40,967 --> 01:36:42,100
คุณส่งสาวๆกลับบ้าน

1892
01:36:42,930 --> 01:36:44,471
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรกับสาวๆ
ให้ฉันดูแลเรื่องนั้น

1893
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
คุณเพียงแค่เปิดแปดแทร็กนั้น
และฉันจะทำหน้าที่ของสาวๆเอง

1894
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
และออกไปที่นี่ที่ไหนสักแห่งและ
หาสาว "โอ้ จอห์นนี่" ให้ฉันหน่อย

1895
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
เอ่อหนึ่งนาที

1896
01:36:53,480 --> 01:36:55,640
สาว "โอ้ จอห์นนี่" นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1897
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

1898
01:36:57,317 --> 01:37:01,700
♪ เมื่อคืนคุณฝัน ♪

1899
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
♪ และฉันได้ยินคุณพูดว่า ♪

1900
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
♪ โอ้จอห์นนี่! ♪

1901
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
♪ เมื่อคุณรู้ว่าฉันชื่อเรย์ ♪

1902
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อในตอนนี้ ♪

1903
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
♪ ฉันเชื่อ ♪

1904
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
♪ ใช่ ฉันเชื่อ ♪

1905
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
♪ ฉันบอกว่าฉันเชื่อตอนนี้ ♪

1906
01:37:19,672 --> 01:37:22,500
♪ ฉันเชื่อ ♪

1907
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
♪ ใช่ ฉันเชื่อ ♪

1908
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
ท้องฟ้ามีขีดจำกัดแล้ว เรย์

1909
01:37:28,560 --> 01:37:30,580
ฉันได้เงินเพิ่ม $5,000 ต่อคืนให้คุณ

1910
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
พวกเขาจะอัพคุณเป็น 15 ต่อ

1911
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
ซ้อมอีก 10 นาทีนะทุกคน

1912
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
เจฟ คุณช่วยได้ไหม
บุหรี่ให้ฉันหน่อยไหม?

1913
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
โอเค เจ้านาย

1914
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
อันละ 15 ใช่ไหม?

1915
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
คุณรู้ไหมเรย์ สัญญาของคุณกับ
แอตแลนติกกำลังจะหมดอายุในอีกสี่เดือนข้างหน้า

1916
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
ใช่.

1917
01:37:47,750 --> 01:37:49,350
ใช่ ฉันมีสัญญากับฉัน

1918
01:37:49,160 --> 01:37:51,790
พวกเขาจะเพิ่มค่าลิขสิทธิ์ของฉันเป็นสองเท่า

1919
01:37:51,162 --> 01:37:53,810
ก่อนที่เราจะกระโดดกลับลงไปในสระน้ำนั้น

1920
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
ฉันคิดว่าฉันจะรู้
มีอะไรอีกข้างนอกนั่น

1921
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
ฉันมีการสนทนาที่มีประสิทธิผลมาก
กับ ABC-Paramount เมื่อวานนี้

1922
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
เอบีซี? ใครบอกให้คุณทำแบบนั้นฮะ?

1923
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
และคุณรู้ไหม แอตแลนติกคือครอบครัว
เช่นเดียวกับ Shaw Agency

1924
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
เรย์ งานของฉันคือการไปหาคุณ
การจัดการที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้

1925
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
เอบีซีสนใจมาก

1926
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
ไม่

1927
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
สนใจแค่ไหน?

1928
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
เงินล่วงหน้าประมาณ 50,000 ดอลลาร์
ทุกปีเป็นเวลาสามปี?

1929
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
คุณจัดทำบันทึกของคุณเอง

1930
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
พวกเขาจะหักค่าใช้จ่ายในการบันทึก
และให้คุณ ...

1931
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
75 เปอร์เซ็นต์

1932
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
อาเหม็ดและเจอร์รี่อยู่
ที่จะบินคืนนี้

1933
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
ดังนั้นท่านจะเลื่อนมันออกไปจนกว่า
ฉันสามารถพูดคุยกับ ABC ได้ไหม?

1934
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
ก็แม่บอกว่าไม่ใช่
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการพูดคุย

1935
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
เฮ้ พิธีการเพียงพอแล้ว

1936
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
เข้าไปในห้องทำงานเรย์

1937
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
ฉันหวังว่าฉันจะโทรหาคุณเรย์ได้

1938
01:38:47,635 --> 01:38:49,950
ฉันอยากให้คุณสบายใจที่นี่

1939
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
เพราะฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ทุกอย่างจะดีขึ้นที่ ABC

1940
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
ย้ายจากค่ายอินดี้
ถึงวิชาเอก ...

1941
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
หมายความว่าคุณสามารถขายได้
บันทึกอีกมากมาย

1942
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
แถมยังดึงดูดคนได้มากอีกด้วย
ฝูงชนทั้งคนผิวขาวและคนนิโกร

1943
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
ใช่ แต่คุณคลาร์ก คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ที่แอตแลนติกมานานแล้ว

1944
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
ฉันแค่อยากให้โอกาสคนพวกนั้น
อย่างน้อยก็ตรงกับข้อเสนอนั้น

1945
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
อืม โอ้ แน่นอน แน่นอน

1946
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
แต่ เอ่อ ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำได้

1947
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
เราให้คุณ
ข้อตกลงที่ล้ำสมัยที่นี่

1948
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
คุณก็รู้ตั้งแต่ฉันผลิตของตัวเอง
บันทึก ฉันสงสัยว่าฉันจะ ...

1949
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
เอ่อ เป็นเจ้าของเจ้านายของฉันก็เหมือนกัน

1950
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
เอาละ

1951
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
เรย์ เรา...เราไม่เคย
ทำอย่างนั้นมาก่อน

1952
01:39:30,530 --> 01:39:32,970
ไม่มีบริษัทแผ่นเสียงใด

1953
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
ฉันคิดว่าฉันจะต้องมีมัน
วิธีนั้นสำหรับฉันที่จะออกจาก Atlantic Records

1954
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
อาเหม็ดเชื่อ
เราเป็นครอบครัวที่นี่ที่แอตแลนติก

1955
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
ฉันเชื่อว่าเราเป็นครอบครัว
ที่นี่ที่แอตแลนติก

1956
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ!

1957
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
อาห์เม็ตไม่เชื่อ

1958
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรเรย์?

1959
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
เขาบอกว่าคุณจะไม่มีวัน
หันหลังให้กับเรา

1960
01:39:57,914 --> 01:40:00,410
ไม่เคยสำหรับ Schlockmeister
เหมือนแซมคลาร์ก!

1961
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
ก็รวยแล้ว.
แซม คลาร์กเป็นทากองค์กร

1962
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
ใครจะไม่ทราบความแตกต่าง
ระหว่างเอิร์ล ไฮนส์ และอาร์ต เททัม!

1963
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
เราปล่อยให้คุณเติบโตที่นี่เรย์

1964
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
และไม่มีใครให้เครดิต
พรสวรรค์ของคุณ แต่เราเลี้ยงดูมัน

1965
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
เราปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณ

1966
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
ให้ตายเถอะ!
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1967
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
รู้อะไรอย่าคิดอย่างนั้น
ฉันไม่ซาบซึ้ง...

1968
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
ทุกอย่างพวกคุณ
ได้ทำที่นี่เจอร์รี่

1969
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
Ahmet ฉันภูมิใจกับงานนี้มาก
ที่เราได้ทำร่วมกันที่นี่

1970
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
แต่แอตแลนติกทำได้ดีทีเดียว
ฉลาดเรื่องเงินในบันทึกของฉันใช่ไหม?

1971
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
ใช่ เราทำได้ดีมาก เรย์

1972
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
คุณ...คุณเป็นคนสอน
ฉันว่าการทำบันทึกเป็นธุรกิจ

1973
01:40:40,390 --> 01:40:42,375
และค้นหาสิ่งที่ดีที่สุด
ข้อตกลงทางธุรกิจที่คุณทำได้

1974
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
ตอนนี้ 75 เซ็นต์ของทุกๆ ดอลลาร์
และเป็นเจ้าของเจ้านายของฉันเอง ...

1975
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
เป็นข้อตกลงที่ค่อนข้างดี

1976
01:40:48,465 --> 01:40:50,910
คุณสามารถจับคู่มันได้หรือไม่?

1977
01:40:51,500 --> 01:40:55,180
เรย์ เราชอบนะ
ตรงกับมัน แต่เราก็ทำไม่ได้

1978
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
นั่นเป็นข้อตกลงที่ดีกว่า
กว่าที่ซินาตร้าได้รับ

1979
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1980
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
ดูเหมือนว่าเด็กพวกนั้นจะไป
เพื่อจะได้ลิ้มรสชาติโง่เขลา

1981
01:41:09,903 --> 01:41:11,700
ใช่.

1982
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
เขาจะไม่เป็นไรเพื่อน

1983
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
พวกคุณมักจะพบสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ

1984
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
♪ จอร์เจีย ♪

1985
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
♪ จอร์เจีย ♪

1986
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
♪ ตลอดทั้งวันผ่าน ♪

1987
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
♪ ตลอดทั้งวันผ่าน ♪

1988
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
♪ แค่เพลงหวานเก่าๆ ♪

1989
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
♪ คิดถึงจอร์เจีย ♪

1990
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
♪ จอร์เจียอยู่ในใจของฉัน ♪

1991
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
♪ ฉันพูดว่าจอร์เจีย ♪

1992
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
♪ จอร์เจีย ♪

1993
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
ฟังเรื่องไร้สาระนั้น

1994
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
คิดว่าคุณบอกว่า ABC ไม่ใช่
จะไม่บังคับอะไรกับเขา

1995
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
พวกเขาไม่ได้

1996
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
มันเป็นความคิดของเรย์

1997
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
สิ่งใหม่

1998
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
แล้วเราเป็นอะไรล่ะเจฟ?
มีอะไรเก่าเหรอ?

1999
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
ใช่ แล้วเราล่ะ?
เราต้องกินข้าวด้วย

2000
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
♪ แขนอื่นควร
เอื้อมมือออกไปหาฉัน ♪

2001
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
♪ ดวงตาอีกข้างยิ้มอย่างอ่อนโยน ♪

2002
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
♪ ยังอยู่ในความฝันอันเงียบสงบ
ฉันเห็น ♪

2003
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
♪ ถนนที่นำกลับมาหาคุณ ♪

2004
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
มันเป็นสถิติยอดฮิต

2005
01:43:10,230 --> 01:43:11,566
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

2006
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
นักวิจารณ์บอกว่าคุณไปแล้ว
กลางถนน

2007
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
วงออเคสตรา, คณะนักร้องประสานเสียง,
การแสดงของ Perry Como ใช่ไหม?

2008
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
ถ้าฉันรู้สึกถึงเสียงเพลง
นั่นหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

2009
01:43:21,750 --> 01:43:23,703
ไม่มันไม่ใช่
เรย์ ชาร์ลส์ ขายหมดเกลี้ยง

2010
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
Liberace คนตาบอดทิ้งสิ่งเหล่านั้น
เก้าอี้โยกมีรากอยู่ด้านหลัง

2011
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
ควินซี่ โจนส์.

2012
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
เราขอดูรูปได้ไหม.
ของสองคนนี้เหรอ?

2013
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
- หกเก้า!
- เฮ้ ไอ้หนู

2014
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
ดูนี่เอ่อ
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว

2015
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
ฉันชอบที่จะ
พาคุณสองคนมารวมกันนะเพื่อน

2016
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
ส-เวลาอื่น

2017
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
มองคุณ. มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณดูดี.

2018
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
ให้ฉันดูคุณ
คุณก็ดูดีเหมือนกัน

2019
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลัง
พูดถึงฉันเหรอ?

2020
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
ฉันแค่บอกว่าฉัน ... ฉันทำไม่ได้
ไม่มีอีกแล้ว ฉันเดินมากลางทางแล้ว

2021
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
เลยตีออกไปอีก

2022
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

2023
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
มันไม่ง่ายเลย
ทำตัวโลภต่อไปนะเด็กน้อย

2024
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
ระเบิดมาจากไหน?

2025
01:43:55,944 --> 01:43:57,280
ปารีส.

2026
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
บงชูร์.

2027
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
ใช่ผู้ชาย
ฝรั่งเศสเป็นที่ที่มันอยู่

2028
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
ใช่ผู้ชาย และทุกสิ่งนั้น
คุณเล่นแล้ว

2029
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
เพื่อน มันก็แค่...
มันรู้สึกเหมือนอยู่นอกสายตาจริงๆ

2030
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
คุณรู้ไหมว่าเราต้อง
บันทึกบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

2031
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
ฉันหมายความว่าผู้คนจะขุดมันจริงๆ

2032
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
แล้วคุณจะไปไหน.
หลังเทศกาล?

2033
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
โอ้ ฉัน...ฉันไปดี.ซี. ริชมอนด์
เวอร์จิเนีย จอร์เจีย

2034
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
คุณรู้อะไรไหมเมื่อคุณได้รับ
บันทึกไว้ที่นั่น คุณต้องขายมัน

2035
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
ภาคใต้เหรอพี่?

2036
01:44:21,940 --> 01:44:22,387
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

2037
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
เฮ้ เอาน่า เด็กน้อย นั่นไงล่ะ
เงินอยู่นะที่รัก

2038
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันออกจากซีแอตเทิล
กับแฮม

2039
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
เราลงไปที่นั่นเพื่อน

2040
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
และมันก็รู้สึกเหมือน
ฉันเดินเข้าไปในห้องขัง

2041
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
คุณรู้ไหมว่าชายผิวดำ
เป็น "เด็กชาย" ในมิสซิสซิปปี้ เรย์

2042
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
แม้ว่าเขาจะอายุ 80 ปีแล้วก็ตาม

2043
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
ฉันไม่เคยเล่น
ถึงจิม โครว์อีกครั้ง เคย.

2044
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
หากนั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก ที่รัก

2045
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
ฉันจริงจังนะเรย์
เพื่อน เราต้องทำอะไรสักอย่าง

2046
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
คุณรู้ไหมว่า
อะไร ... อะไรวะเพื่อน

2047
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
คุณกำลังจะออกไปมาก
เงินบนโต๊ะมากขึ้นสำหรับฉัน

2048
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
คุณยินดีกับมันเพื่อน

2049
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
คุณพร้อมที่จะทำงานหรือยัง?

2050
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
ทำงานอะไร?

2051
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
มาที่นี่คุณต้อง
ช่วยฉันด้วยสิ่งนี้

2052
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
เพอร์ซี่เพิ่งส่งเพลงใหม่มาให้ฉัน

2053
01:45:34,793 --> 01:45:37,450
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขากำลังพูดถึงฉันเหรอ?

2054
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
บอกว่าฉันทำอะไรบางอย่างหายไป, กล่าว
ฉันเดินมากลางทางแล้ว

2055
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
พวกเขาอาจจะพูดได้เช่นกัน
สิ่งเดียวกันกับคุณ

2056
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
คุณคือจิตวิญญาณของวงนี้

2057
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
ตอนนี้ทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้ๆ
คุณแค่เมา

2058
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
วิญญาณขี้เมาของคนขี้ยาตาบอด

2059
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ

2060
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
ทำไมคุณไม่
เพิ่งออกไปจากที่นี่เหรอ?

2061
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
ฉันไม่ได้เมานะเรย์

2062
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
ฉันท้อง.

2063
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังมีลูกของคุณ

2064
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
คุณไม่ใช่จริงๆ...
คุณ...คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

2065
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
ฉันจะต้อง
พูดคุยกับแพทย์

2066
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
คุณต้องกำจัดมัน

2067
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
พระเจ้าของฉัน!

2068
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
อะไร เพราะ.
ฉันไม่ใช่บีอันมีค่าของคุณเหรอ?

2069
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
ฉันไม่ดีพอ
มีลูกคนนี้เหรอ?

2070
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
คุณนอนแล้ว
บนเตียงของฉันทุกคืน

2071
01:46:22,480 --> 01:46:23,258
เตียงของฉัน!

2072
01:46:24,384 --> 01:46:26,520
ฉันจะมีลูกคนนี้ เรย์

2073
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
- ไม่ เรย์! เลขที่!
- มาเลย มาเลย เอาล่ะเพียงแค่ฟัง

2074
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
เพียงแค่ฟังฉัน

2075
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นห่วงคุณนะที่รัก

2076
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง

2077
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
เลขที่!

2078
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่าเงิน

2079
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
ฉันอยากให้เธอทิ้งเธอไปเรย์
มาอยู่กับลูกของเรา

2080
01:46:43,270 --> 01:46:46,531
คุณเสียสติไปแล้ว คุณก็รู้
กฎเมื่อคุณทำสิ่งนี้

2081
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
คุณก็รู้ดีว่าฉันไม่ใช่
จะออกจากครอบครัวของฉัน

2082
01:46:50,368 --> 01:46:52,360
ออกจากครอบครัวของคุณ?

2083
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
คุณเป็นคนโง่เขลา
คุณรู้ไหม?

2084
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
ระหว่างยาเสพติด
และดนตรีและฉัน

2085
01:46:59,430 --> 01:47:01,713
คุณทำไปแล้ว
ครอบครัวเจ้ากรรมของคุณ!

2086
01:47:02,213 --> 01:47:06,920
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่น่าเศร้าเกี่ยวกับอะไร
มันคือเรย์ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

2087
01:47:11,140 --> 01:47:12,515
คุณรู้อะไรไหม?

2088
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
นับจากนี้เป็นต้นไปโดยเคร่งครัด
ธุรกิจระหว่างคุณและฉัน

2089
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
เก็บความโกรธนั้นไว้

2090
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2091
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2092
01:47:25,987 --> 01:47:28,720
♪ ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪

2093
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2094
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2095
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
♪ คุณไม่ถูกต้อง
ไปตามถนนแจ็ค ♪

2096
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

2097
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
♪ ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪

2098
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2099
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2100
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
♪ คุณกำลังพูดอะไรอยู่? ♪

2101
01:47:43,922 --> 01:47:45,600
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2102
01:47:45,900 --> 01:47:46,800
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2103
01:47:46,841 --> 01:47:49,940
♪ ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪

2104
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2105
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2106
01:47:54,140 --> 01:47:56,170
♪ ตอนนี้ที่รัก ฟังนะที่รัก ♪

2107
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
♪ อย่าปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เลย ♪

2108
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
♪ เพราะฉันจะกลับมา
สักวันหนึ่ง ♪

2109
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
♪ ไม่สนใจถ้าคุณทำ
เพราะมันเข้าใจแล้ว ♪

2110
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
♪ คุณไม่มีเงิน
คุณมันไม่ดีเลย♪

2111
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
♪ ฉันเดาว่าถ้าคุณพูดอย่างนั้น ♪

2112
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
♪ ฉันจะต้องเก็บข้าวของแล้วไป ♪

2113
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
♪ ถูกต้อง ♪

2114
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2115
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2116
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
♪ ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪

2117
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪

2118
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
♪ และอย่ากลับมาอีกเลย ♪

2119
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
♪ คุณกำลังพูดอะไรอยู่? ♪

2120
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
เฮ้ เรย์ นี่แซมนะ

2121
01:48:24,629 --> 01:48:27,600
คุณได้ยินฉันไหม? นี่แซม!

2122
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
ใช่แล้ว เฮ้ ตีถนน
คือหมายเลขสองของเรา

2123
01:48:29,843 --> 01:48:33,120
ใช่. ABC กำลังออกโฆษณา
ในการซื้อขายทั้งหมด

2124
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
ใช่แล้ว และขอแสดงความยินดีด้วย
ในการเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี่ของคุณ

2125
01:48:36,391 --> 01:48:39,600
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้
คุณจะชนะ

2126
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
เฮ้ คุณรู้สึกสบายดีไหม?

2127
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
เอาล่ะที่รัก ขอให้มีความสุขนะ
คุณทำได้ดี.

2128
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
ขอบคุณแซม

2129
01:48:47,680 --> 01:48:48,862
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2130
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
ใช่.

2131
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
ฉันจะแวะไปที่ห้องของเจฟ
และรับเงินของฉันระหว่างทาง

2132
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
เรย์.

2133
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
มาร์กี้ เธอไม่ต้องจากไปนะที่รัก

2134
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
ฉันอยู่ในสถิติการตีของคุณ

2135
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
หากฉันจะไปคนเดียว
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

2136
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
ใช่ ฉัน...ฉันไม่ต้องการคุณ...

2137
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
ฉันไม่อยากให้คุณไปคนเดียว

2138
01:49:18,558 --> 01:49:21,190
เรย์ ครั้งหนึ่ง...
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

2139
01:49:22,610 --> 01:49:24,522
คุณจำนกฮัมมิ่งเบิร์ด
ใช่มั้ย?

2140
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
อะไร

2141
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
นกฮัมมิ่งเบิร์ด บี

2142
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
และฉันไม่อยากให้คุณไป

2143
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
จะมีใครมารับคุณ...

2144
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
เมื่อรถบัสของคุณไปถึงเซนต์ออกัสติน

2145
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
แสดงสัญลักษณ์นี้ให้พวกเขาดู

2146
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
และบอกพวกเขาว่าคุณชื่อคือ
เรย์ ชาร์ลส์ โรบินสัน.

2147
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
และแซนวิชที่ฉันทำทำไม่ได้
กินให้หมดในคราวเดียว คุณได้ยินไหม?

2148
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
โอ้ ได้โปรดอย่าทำให้ฉันจากไป

2149
01:50:11,690 --> 01:50:12,695
ฉันจะตามเด็กธรรมดาให้ทัน

2150
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
ฉันจะสบายดี เช่นเดียวกับจอร์จ

2151
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
นี่ก็ไม่ได้อะไรเลย
จะทำอย่างไรกับจอร์จ

2152
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
ฉันพาคุณไปแล้ว
เท่าที่ทำได้นะที่รัก

2153
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
พวกเขาเป็นครูในโรงเรียนตาบอดแห่งนั้น
พวกเขาสามารถสอนสิ่งที่คุณทำไม่ได้

2154
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
และคุณต้องการการศึกษา
ในโลกนี้

2155
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
ฉันไม่ต้องการไม่มีการศึกษา!

2156
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
อย่าพูดอย่างนั้น!

2157
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
ฉันไม่! ฉันอยากอยู่กับคุณ!

2158
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
หยุดนะเรย์!

2159
01:50:30,460 --> 01:50:32,715
ฉันจะไม่ให้คุณมีชีวิตอยู่
มือต่อปากเหมือนฉันได้ยินไหม?

2160
01:50:33,591 --> 01:50:37,110
ตอนนี้ฟังถ้าคุณต้องการทำ
สิ่งที่จะทำให้แม่ของคุณภูมิใจ

2161
01:50:37,303 --> 01:50:41,990
สัญญากับฉัน สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
อย่าให้ใครทำให้คุณกลายเป็นคนพิการได้

2162
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
คุณจะไม่กลายเป็นคดีการกุศล

2163
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
คุณจะยืนได้ด้วยสองเท้าของคุณเอง

2164
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
ฉันสัญญา.

2165
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
ฉันรักคุณที่รัก

2166
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

2167
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2168
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2169
01:51:09,919 --> 01:51:13,600
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2170
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2171
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2172
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2173
01:51:26,190 --> 01:51:27,812
ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ออกัสต้า เรย์!

2174
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

2175
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป!

2176
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
คุณเชื่อไหม
ในการประท้วงเรย์?

2177
01:51:35,280 --> 01:51:36,404
ออกไปจากที่นี่!

2178
01:51:36,488 --> 01:51:39,320
เรย์ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

2179
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
เรามีของว่างรออยู่

2180
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
คุณชาร์ลส์!
คุณชาร์ลส์!

2181
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
คุณรู้ไหมว่าการแสดงคืนนี้
แยกจากกันเหรอ?

2182
01:51:44,454 --> 01:51:46,800
ฟลอร์เต้นรำสำหรับคนผิวขาวเท่านั้น

2183
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
พวกนิโกรไม่สามารถออกจากระเบียงได้

2184
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
นั่นเป็นวิธีที่มนุษย์
คุณรู้ไหมว่านี่คือจอร์เจีย

2185
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
คุณคิดว่าเราไม่รู้เหรอ?

2186
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
พวกนิโกรถูกข่มเหง
อยู่ในสภาพนี้ทุกวัน!

2187
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

2188
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
ฉันเป็นคนบันเทิง และ...และเรา
ทุกคนต้องเล่นเป็นจิม โครว์ที่นี่

2189
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
ฉันขอโทษเพื่อน
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้นะเด็กน้อย

2190
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

2191
01:52:02,550 --> 01:52:04,307
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ที่นี่และตอนนี้!

2192
01:52:04,390 --> 01:52:06,170
ฉันขอโทษลูกชาย
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

2193
01:52:06,590 --> 01:52:08,103
คุณได้ยินไหมที่รัก?
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ เป็น

2194
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
ไม่มีอะไรหรอก
หรือไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

2195
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
เอาตูดดำของคุณออกไปจากที่นี่
และนำขยะนั้นติดตัวไปด้วย!

2196
01:52:12,774 --> 01:52:16,690
รอ..รอ.. เขา...
เขาพูดถูก เขาพูดถูกเจฟ

2197
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
พาพวกเขาขึ้นรถบัส

2198
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
คุณแน่ใจเหรอ?

2199
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
พาพวกเขากลับขึ้นรถบัส!

2200
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
พวกคุณได้ยินเขาแล้ว! เรย์ได้ยินแล้ว!

2201
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
กลับขึ้นรถบัส!

2202
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
คุณจริงจังไหม?

2203
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
พาพวกเขาขึ้นรถบัส

2204
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้

2205
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
เรย์ คุณรู้จักฉัน

2206
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
ฉันจะไม่สูญเสียเงินเพียง
เพราะจู่ๆ คุณก็ได้รับศาสนา

2207
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเพื่อน

2208
01:52:35,400 --> 01:52:37,424
เรามีสัญญากับฉัน
แกทำพัง ฉันจะฟ้องก้นแก!

2209
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
- ฉันจะชนะเรย์!
- คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

2210
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
ดูสิ ฉันจะชนะรางวัลใหญ่!

2211
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

2212
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะเป็นเจ้าของตูดของคุณ เรย์!

2213
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
ขอบคุณคุณชาร์ลส์

2214
01:52:46,683 --> 01:52:48,590
คุณอาจเป็นคนแรก

2215
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
ไม่ ขอบคุณนะลูกชาย
คุณพูดถูก

2216
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
คุณพูดถูก.

2217
01:52:52,981 --> 01:52:55,660
คุณจะไม่ทำงานจอร์เจียอีกต่อไป!

2218
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
เขายื่นฟ้องและ
มันมากกว่าค่าปรับนะเรย์

2219
01:53:00,738 --> 01:53:04,750
ผู้ชายคนนี้มีน้ำผลไม้ เขาสามารถรับคุณได้
ห้ามไม่ให้เล่นจอร์เจียอีกเลย

2220
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
แต่เขาเต็มใจที่จะทิ้ง.
เหมาะกับถ้าคุณจะแต่งหน้า

2221
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
ไม่ใช่ถ้ามันจะแยกจากกัน

2222
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
เรย์,

2223
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำนะเพื่อน
แต่คุณไม่สามารถจ่ายได้

2224
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
จอร์เจียอยู่
รัฐที่ทำรายได้สูงสุดของเรา

2225
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
ฉันไม่ได้เล่นกับจิม โครว์อีกต่อไป
ข้อต่ออีกครั้ง คุณได้สิ่งนั้นไหม?

2226
01:53:22,385 --> 01:53:24,530
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

2227
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
เจฟ พาคนพวกนั้นมาที่นี่
เพื่อที่เราจะได้ซ้อม

2228
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ

2229
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2230
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2231
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
♪ ที่รัก ให้ฉันอยู่เถอะ ♪

2232
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2233
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2234
01:53:41,290 --> 01:53:42,197
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2235
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
♪ เพราะคุณไม่สนใจฉัน ♪

2236
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2237
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
♪ นำทางฉันไปทำไม
ผ่านชีวิตแห่งความทุกข์ยาก ♪

2238
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
♪ เมื่อคุณไม่สนใจ
ถุงถั่วสำหรับฉัน ♪

2239
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
♪ ปลดโซ่ตรวนหัวใจของฉันซะ
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2240
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
เอาล่ะ ไปข้างหน้าและเต้นรำ!

2241
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
มาเต้นกันเถอะทุกคน!

2242
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
มาเร็ว!

2243
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
มาเต้นกันเถอะ!

2244
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
ชาร์ลส์ คุณโอเคไหม?

2245
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

2246
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
ก็แค่เด็กเต้นบนเวที

2247
01:54:17,230 --> 01:54:19,109
เอาล่ะให้พวกเขาเต้นรำ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามาที่นี่เพื่อ

2248
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา!
แค่เต้นต่อไป!

2249
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
ทำต่อไป! ทำต่อไป!

2250
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
♪ ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ ♪

2251
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
♪ เหมือนผู้ชายที่อยู่ในภวังค์ ♪

2252
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
♪ แต่ฉันรู้ดี ♪

2253
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
♪ ว่าฉันไม่มีโอกาส ♪

2254
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2255
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2256
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
♪ ปล่อยฉันไปตามทางของฉัน ♪

2257
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2258
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2259
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
♪ คุณทำให้ฉันกังวลทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

2260
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2261
01:54:50,140 --> 01:54:52,725
♪ เหตุใดจึงพาฉันผ่านไป
ชีวิตแห่งความทุกข์ยาก ♪

2262
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
♪ เมื่อคุณไม่สนใจ
ถุงถั่วสำหรับฉัน ♪

2263
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
♪ ปลดโซ่ตรวนหัวใจของฉันซะ
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2264
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
♪ โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2265
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
♪ โอ้ คุณจะไม่ปล่อยฉันเป็นอิสระหรอก ♪

2266
01:55:03,270 --> 01:55:04,404
♪ โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2267
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
♪ โอ้ว ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2268
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
♪ โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2269
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
คุณชาร์ลส์ นี่เวสเทิร์น ยูเนี่ยนนะ!

2270
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
เรามีโทรเลขถึงคุณ

2271
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
คุณต้องลงนามครับท่าน

2272
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
ฉันกำลังมา.

2273
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
ตำรวจอินเดียนาโพลิส. ได้รับรายงานแล้ว
เสียงเพลงดังมาจากที่นี่

2274
01:55:23,890 --> 01:55:25,216
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไปเพื่อน?

2275
01:55:26,468 --> 01:55:28,520
ฉันแค่จะไปห้องน้ำ

2276
01:55:28,940 --> 01:55:29,846
ใส่กุญแจมือนะไอ้สารเลวคนนี้

2277
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
รับทราบเรื่องนี้เรย์?
เฮโรอีนเป็นความผิดทางอาญา

2278
01:55:34,580 --> 01:55:36,190
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังจัดการมันนะเพื่อน

2279
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

2280
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
โอ้ ไม่ คุณกำลังทำร้ายทุกคน

2281
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
เพลงจังเกิ้ลของคุณคือ
เป็นพิษต่อจิตใจเด็กของเรา

2282
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
เฮ้ ฉันจะใส่
ลาดำของคุณหายไปตลอดกาล

2283
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
คุณต้องเข้าใจ
ฉันมี...ฉันมีเมีย มีลูกแล้ว

2284
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
ฉันได้รับความรับผิดชอบ

2285
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องนั้น
ถึงคนเหล่านี้

2286
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
พาพวกเขาเข้ามา!

2287
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
เรย์! มันเป็นการตั้งค่าใช่ไหมเรย์?

2288
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
คุณเสพเฮโรอีนมานานแค่ไหนแล้ว?

2289
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
เอาล่ะเรย์

2290
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
พวกเขาเรียกเก็บเงินคุณด้วยอะไร?

2291
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
♪ คุณยื่นมือมาให้ฉัน ♪

2292
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
♪ แล้วคุณก็พูดว่า สวัสดี ♪

2293
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
♪ และฉันพูดแทบไม่ได้เลย ♪

2294
01:56:25,680 --> 01:56:28,571
♪ หัวใจของฉันเต้นแรงมาก ♪

2295
01:56:29,155 --> 01:56:32,330
♪ และใครๆ ก็สามารถบอกได้ ♪

2296
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
♪ คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันดี ♪

2297
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
♪ แต่คุณ
คุณไม่รู้จักฉันเลย♪

2298
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
สวัสดีที่รัก

2299
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
เดวิด.

2300
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
เอ่อ เอ่อ บี เขาอยู่ได้

2301
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
ไม่นะที่รัก มาเลย

2302
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
- บี?
- อะไร?

2303
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
รู้ไหมตั้งแต่ฉันกลับมา ...

2304
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
ตั้งแต่คุณออกไป

2305
01:56:56,990 --> 01:56:57,350
ใช่.

2306
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ คุณก็ไม่มาเลย
พูดกับฉันมากกว่าสองคำ

2307
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
เรย์ ฉันควรจะพูดอะไรดี?

2308
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
คำพูดของฉันดูเหมือนจะไม่
มีความหมายต่อคุณมากขึ้นอีกต่อไป

2309
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยทำ

2310
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
เอาล่ะบี
คุณ...คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

2311
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
แล้วจะหยุดมั้ย?

2312
01:57:14,330 --> 01:57:16,119
คุณรู้อะไร บี สิ่งที่คุณ
ไม่เข้าใจคือ...

2313
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
มีพวกใจร้ายอยู่เยอะ
ผู้คนข้างนอกนั้น

2314
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
ใช่.

2315
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
เรย์?

2316
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
รู้ไหม ฉันต้องพาจูเนียร์มาด้วย
วันนี้กลับจากโรงเรียน...

2317
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
เพราะอะไร
เด็กคนอื่นๆ พูดแบบนั้น

2318
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
พวกเขามีเด็กใจร้าย
แถวๆ นี้

2319
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
ฉันคิดว่าเราควรย้าย
สู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

2320
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
ไม่ ไม่ เรย์
เราจะไม่ย้าย

2321
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
เพราะ...มันไม่ใช่
เกี่ยวกับที่ที่เราอาศัยอยู่ เรย์

2322
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ
เพื่อตัวคุณเอง

2323
01:57:45,640 --> 01:57:46,691
และเด็กผู้ชายเหล่านั้นก็บูชาคุณ

2324
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
คุณต้องการให้พวกเขาจบลง
ใช้ยาพิษนั่นด้วยเหรอ?

2325
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
บี มันไม่ยุติธรรมเลย

2326
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
อะไรไม่ยุติธรรม?
อะไรไม่ยุติธรรมเลย เรย์?

2327
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
นั่น...นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ

2328
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
สวัสดี?

2329
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
อย่ามาล้อเล่นนะมิลต์
อย่าหลอกฉันเพื่อน!

2330
01:58:04,830 --> 01:58:05,210
จริงหรือ

2331
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
อาดีดีดี บอก...
บอกแซมว่าฉันบอกว่าขอบคุณ

2332
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
เอาล่ะ. เอาล่ะ

2333
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
โอ้ใช่แล้ว!

2334
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
อะไรเรย์?
อะไร เอาล่ะตอนนี้

2335
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
เรย์ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

2336
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
เอบีซีได้ยุติคดีแล้ว

2337
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
ตำรวจก็ไม่มีหมายจับ

2338
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
พวกเขาซื้อมันออกไป

2339
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
ให้ตายเถอะ บี ใช่ไหม
อยากให้ฉันไปเข้าคุกเหรอ?

2340
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
ไม่ เรย์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดโกหกตัวเอง

2341
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
และพวกเขากำลังทำสิ่งนั้น
เป็นไปไม่ได้เลย

2342
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
คุณรู้อะไรไหม
คุณไม่เข้าใจ

2343
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
งั้นก็ทำให้ฉันเข้าใจเรย์!

2344
01:58:34,300 --> 01:58:37,408
ที่รัก เมื่อฉันเดินออกจากประตูนั้นไป
ฉันเดินออกไปคนเดียวในความมืด!

2345
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง...

2346
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
นั่นไม่ใช่ใครเคยทำ
ในด้านดนตรีและธุรกิจ

2347
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ถ้าฉันอยู่คนเดียว
ทุกที่ที่ฉันไป

2348
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่บี

2349
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉันเอง

2350
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
ดูสิบี
ถ้าคุณไม่เข้าใจฉัน

2351
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
แล้วใครจะทำล่ะ?

2352
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
ฉันไม่รู้เรย์

2353
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
เดวิด? ฉันกำลังมา!

2354
01:59:13,270 --> 01:59:14,487
มาม่ามาแล้ว!

2355
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
เรย์ เราดึงคุณออกจากไฟ
และคุณต้องการเพลงคันทรี่ไหม?

2356
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
ดูนี่สิ ฉันร้องเพลงอยู่นะ
เพลงคันทรี่ตลอดชีวิตของฉัน

2357
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
ตามความเป็นจริงฉันก็เคย
เล่นกับฟลอริดาเพลย์บอยส์

2358
01:59:28,420 --> 01:59:29,544
เราลงทุนครั้งใหญ่เพื่อคุณ ...

2359
01:59:29,627 --> 01:59:31,870
และมันก็ให้ผลดี

2360
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
สำหรับเราทั้งคู่ฉันอาจเพิ่ม

2361
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
เราไม่อยากเสียฐานแฟนคลับของคุณ

2362
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณมีประเด็นอยู่ตรงนั้น

2363
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
แต่จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเรามี
มากกว่าที่จะได้กำไรมากกว่าที่เราจะทำเพื่อขาดทุน

2364
01:59:41,970 --> 01:59:43,767
เรย์ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

2365
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
เมื่อฉันมาที่ ABC พวกคุณ
ใส่ไว้ในสัญญา ...

2366
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
ที่ฉันสามารถเลือกเพลงของตัวเองได้

2367
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
คุณต้องการที่จะอ่านย่อหน้านั้น?

2368
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
อยู่ที่หน้าสามแล้ว

2369
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

2370
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหลุยส์

2371
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับแหล่งท่องเที่ยวหลัก

2372
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
ผู้ริเริ่มแห่งจิตวิญญาณ
อัจฉริยะนั้นเอง

2373
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
เรย์ ชาร์ลส์!

2374
02:00:41,740 --> 02:00:42,242
เอาเลย เอาเลยเรย์!

2375
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
ขอบคุณมาก.

2376
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
คุณรู้อะไร ฉันรู้ว่าก
พวกคุณหลายคนไม่รู้ว่า...

2377
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
ฉัน...ฉันถูกเลี้ยงดูมาทางภาคใต้

2378
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
รู้ไหมทุกครั้งที่เลี้ยว
ทางวิทยุที่นั่นทางใต้

2379
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
คุณได้ยินเสียง Grand Ole Opry

2380
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
นั่นคือสิ่งที่ฉันโตมากับการร้องเพลง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

2381
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
ฉัน...ฉันอยากจะร้องเพลงอะไรสักอย่างเพื่อมอบให้
คุณได้ลิ้มรสรากเหง้าของประเทศของฉัน

2382
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
“ปลดโซ่หัวใจของฉัน!”

2383
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
“จอร์เจียอยู่ในใจของฉันเรย์!”

2384
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
♪ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้ ♪

2385
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
เลี้ยวเลย ไฟจะสว่างขึ้นด้านบน
และบนชั้นลอย

2386
02:01:20,290 --> 02:01:23,366
มาทำลายทุกอย่างกันเถอะ
และตีเรย์ด้วยจุดติดตาม

2387
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
เรากำลังทำมันอยู่ ฉันก็นับนะ

2388
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
♪ อยู่ในความทรงจำ ♪

2389
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
ใน 5, 4 ...

2390
02:01:30,790 --> 02:01:34,200
♪ ช่วงเวลาแห่งความเหงา ♪

2391
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
♪ ใช่ ♪

2392
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
♪ ฉันหยุดต้องการคุณไม่ได้ ♪

2393
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
♪ มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูด ♪

2394
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
♪ ดังนั้นฉันจะใช้ชีวิตของฉันเอง ♪

2395
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
♪ ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน ♪

2396
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
♪ ในความฝันเมื่อวันวาน ♪

2397
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
♪ ชั่วโมงแห่งความสุขเหล่านั้น ♪

2398
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
♪ ชั่วโมงแห่งความสุขเหล่านั้น ♪

2399
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
♪ ที่เราเคยรู้ ♪

2400
02:02:18,400 --> 02:02:19,172
แท็กซี่มาแล้ว

2401
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
ตกลง.

2402
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
พ่อคะ ถ้ามองไม่เห็นจะทำยังไงล่ะ
คุณเลือกถุงเท้าสีที่ใช่ใช่ไหม?

2403
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
ฉัน ... ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
เอาล่ะ?

2404
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

2405
02:02:28,181 --> 02:02:30,580
ดู? ที่นี่?

2406
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
ทั้งสองคนตรงนั้นฉันเข้าใจแล้ว
เย็บหนาจนรู้สึกได้

2407
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
แปลว่าสองเป็นสีน้ำตาล

2408
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
หนึ่งคือสีดำ สามเป็นสีฟ้า

2409
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
และ ... และ ... และสี่อยู่ที่ไหน?

2410
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
ไม่มีที่ไหนเลย

2411
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
สี่ไม่ไปไหนเลย
ไม่มีสี่เลย คุณพูดถูก.

2412
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
♪ เยียวยาหัวใจที่แตกสลาย ♪

2413
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
♪ แต่เวลายังคงหยุดนิ่ง ♪

2414
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
♪ เวลาหยุดนิ่ง ♪

2415
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
♪ ตั้งแต่เราจากกัน ♪

2416
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
♪ ตั้งแต่เราจากกัน ♪

2417
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
ยังคงทำงานอยู่ที่ระเบียง

2418
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
โอเค พวกเราเข้าใจแล้ว
ใช้เวลาโหลด 10 นาที!

2419
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
เปลี่ยนกลับที่โรงแรม

2420
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
พวกเขาซื้อประเทศนั้น
ตะขอเกี่ยว สาย และตัวทำให้จม

2421
02:03:26,720 --> 02:03:27,240
เรย์ คุณสุดยอดมาก

2422
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ประเทศ
เพลง คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงชอบมัน?

2423
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
เรื่องราวต่างๆ
พวกเขามีเรื่องราวดีๆ

2424
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
เฮ้ โจ

2425
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
เรย์ ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
โจ อดัมส์. Hal Ziegler จ้าง Joe ...

2426
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
ในฐานะผู้ประกาศ
สำหรับทัวร์ที่เหลือ

2427
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
ฉันรู้จักคุณ นายกเทศมนตรีของเมโลดี้

2428
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
ฉันเคยฟังของคุณ
รายการวิทยุในแอล.เอ. ในยุค 50

2429
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
เราทั้งสองมากันตั้งแต่นั้นมา

2430
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
สิ่งที่นับ
คุณกำลังทำที่นั่นเหรอ?

2431
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
ฉันกำลังปิดไฟ
นั่นทำให้ผู้ชมชะงัก...

2432
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
เพื่อที่คุณจะได้ร้องเพลงบัลลาดของคุณ
แทนที่จะต้องกรีดร้องมัน

2433
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
เฮ้ ฉันจะโดนสาปแน่
ใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น?

2434
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
ไม่มีใคร. มันแค่จำเป็นต้องทำ

2435
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

2436
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
ฉันชอบฟังคนพูด
"จำเป็นต้องทำ"...

2437
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
ตรงข้ามกับคนที่พูดว่า
"มันไม่ใช่งานของฉัน"

2438
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
คุณก็รู้...

2439
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
คุณรู้ไหม
บอกฉันเกี่ยวกับเซ็นทรัลอเวนิว

2440
02:04:10,283 --> 02:04:11,618
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักแจ็ค ลอเดอร์เดล

2441
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
สวัสดีนิวยอร์ก!

2442
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
สวัสดีบอสตัน!

2443
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
สวัสดีเซนต์หลุยส์!

2444
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
สวัสดีตอนเย็นซานฟรานซิสโก!

2445
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

2446
02:04:23,129 --> 02:04:25,480
♪ ลาก่อนความสุข ♪

2447
02:04:26,490 --> 02:04:27,675
เรย์ ฉันมีข่าวดีมาแจ้งคุณ

2448
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
เราได้รับปก Cash Box แล้ว

2449
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
อัลบั้มที่ฮอตที่สุดของประเทศ:
“เสียงสมัยใหม่ของประเทศและตะวันตก”

2450
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
เพื่อนคุณร้อนยิ่งกว่านรก

2451
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

2452
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
ฉันได้ดูอัลบั้มของคุณแล้ว
กำลังทะลุหลังคา

2453
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
คอนเสิร์ตของคุณคือ
ขายหมดเสมอ

2454
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
คุณจะต้องมีที่พักพิง
เพื่อเงินของคุณ

2455
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
คุณอยู่ในวงเล็บภาษีใหม่

2456
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
เก็บลิ้นชักของคุณไว้นะเจ้าอ้วน!
ฉันได้รับเครื่องดนตรีแล้ว!

2457
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
เจฟ โจอยู่ข้างใน
ภาพยนตร์เรื่องคาร์เมน โจนส์

2458
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
ใครเป็นผู้กำกับอีกครั้ง?

2459
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
ออตโต พรีมิงเกอร์.

2460
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
เขาอยู่ที่บรอดเวย์ด้วย
กับลีนา ฮอร์น

2461
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
เธอเป็นดารา
ฉันก็สนับสนุน

2462
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

2463
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
เตรียมพบกับความพิเศษ
ตอนเย็นของดนตรี

2464
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
บางทีมากที่สุด
นวัตกรรมไม่ซ้ำใคร ...

2465
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
และเสียงดนตรีที่มีพลังในวันนี้

2466
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
ขอต้อนรับสู่เวที...

2467
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
มันเป็นความสุขของฉันต่างหาก...

2468
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
กรุณาให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นของคุณ,
ที่ไม่ซ้ำใคร ...

2469
02:05:10,552 --> 02:05:12,110
ขอเสนอคุณเรย์ ...

2470
02:05:12,530 --> 02:05:14,417
เรย์ ... เรย์ ชาร์ลส์!

2471
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

2472
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
♪ ลาก่อน อ้อมกอดอันแสนหวาน ♪

2473
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
♪ สวัสดีความว่างเปล่า ♪

2474
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ♪

2475
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

2476
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ♪

2477
02:05:41,374 --> 02:05:43,100
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ♪

2478
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
... เรย์ ชาร์ลส์!

2479
02:05:46,379 --> 02:05:48,470
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ♪

2480
02:05:49,900 --> 02:05:50,759
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ♪

2481
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
บี ตรงนั้นมีสวนสาธารณะนะ
ที่สุดถนน

2482
02:05:53,845 --> 02:05:56,970
คุณสามารถเห็นทั้ง L.A.
อ่างล้างหน้าจากที่นั่น

2483
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
ไม่แม้แต่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
มีมุมมองเช่นนั้น

2484
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
มันดูเป็นยังไงบ้างนะบี?
คุณชอบมันใช่ไหม?

2485
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นมัน

2486
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
คุณต้องชอบมัน

2487
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
Voila.

2488
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
ห้องโถงนี้ได้รับการออกแบบเพื่อสร้างความประทับใจ
ใครก็ตามที่เดินผ่านประตู

2489
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
มีบันไดเวียนขนาดใหญ่
เช่นเดียวกับ "หายไปกับสายลม"

2490
02:06:11,863 --> 02:06:15,330
เราควรจะได้ภาพเหมือนของเรา
ทาสีเหมือน Rhett และ Scarlett

2491
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
บี พาเขามาที่นี่

2492
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
เรย์ รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
มีอะไรรออยู่ในห้องนั่งเล่น

2493
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
มันคืออะไร?

2494
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
ฉันให้พวกเขาสร้างคุณให้มั่นคง
เตาผิงหินอ่อนสูงสองชั้น

2495
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
เร่าร้อน! ชอบแบบไหนล่ะบี?

2496
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
มันใหญ่มาก

2497
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
แน่นอนคือ: 8,500 ตารางฟุต

2498
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
บ้านหลังใหญ่ที่สุดในละแวกนี้

2499
02:06:31,257 --> 02:06:33,510
แล้วแบบนี้เจอกันไหม.
ด้วยการอนุมัติของคุณ?

2500
02:06:33,930 --> 02:06:34,594
เพื่อน นี่คือพระราชวัง

2501
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่เหรอ? รอก่อน
จนกระทั่งพรุ่งนี้เมื่อคุณเห็น...

2502
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
30,000 ตารางฟุต
ของบริษัท RPM Incorporated

2503
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
ใช่แล้ว สำนักงานใหญ่!

2504
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
นี่สินะเรย์
สตูดิโอบันทึกเสียงแห่งใหม่ของคุณ

2505
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
คุณได้ทุกอย่างที่ฉันขอแล้วหรือยัง?

2506
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
ทันสมัยโดยสิ้นเชิง

2507
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
Tom Dowd สร้างมิกซ์แปดแทร็ก
คอนโซลเครื่องบันทึกสองตัวใช้งานได้

2508
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
ตอนนี้ห้องนี้ใหญ่ขึ้น
มากกว่าบ้านของคนส่วนใหญ่

2509
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
- มีห้องน้ำส่วนตัวของคุณเอง
ไปทางซ้ายของคุณ - ดี.

2510
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
อยู่ข้างหลังคุณ
เป็นสำนักงานที่อยู่ติดกันของฉัน

2511
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
และก้าวข้ามไปที่ของคุณ
บาร์ส่วนตัวทางซ้ายมือของคุณ

2512
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
ได้ขวดบอลส์มาหนึ่งขวด
อยู่ตรงกลาง

2513
02:07:02,664 --> 02:07:04,820
คุณรู้จักฉันค่อนข้างดี

2514
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
ถ้าหมดก็ตะโกน
ฉันอยู่ประตูถัดไป

2515
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
นี่ก็น่ารักดีนี่

2516
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
เป็นบ้านที่เรย์สร้างขึ้น

2517
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
ใช่มันเป็น

2518
02:07:11,890 --> 02:07:12,799
♪ เกิดมาเพื่อแพ้ ♪

2519
02:07:14,467 --> 02:07:18,138
♪ ฉันใช้ชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ ♪

2520
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
เรย์ จูเนียร์ รีบหน่อย!

2521
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
นี่ไม่ใช่เพชรเบสบอล!

2522
02:07:29,650 --> 02:07:30,733
ที่อยู่อาศัยของชาร์ลส์

2523
02:07:31,401 --> 02:07:33,270
คุณชาร์ลส์?

2524
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
เฮ้ สาวน้อย
พาเด็กคนนั้นมาที่นี่!

2525
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
ฉันมีฮอทด็อกกับเขา
ชื่อบนนั้น! เอาล่ะตอนนี้

2526
02:07:38,320 --> 02:07:39,200
สวัสดี

2527
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
เอ่อใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

2528
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
อะไร โอ้พระเจ้า ไม่

2529
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
เรย์.

2530
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
ใช่ฉันจะขึ้นเครื่องบินและ
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

2531
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
เกิดอะไรขึ้น

2532
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
มาร์กี้ตายแล้ว

2533
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
โอ้พระเจ้า! ฮ-ยังไง?

2534
02:07:59,120 --> 02:08:00,513
เธอใช้ยาเกินขนาด

2535
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
ฉันไม่ได้เริ่มเธอบี

2536
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
ฉันไม่ปล่อยให้เธอทำสิ่งรอบตัวฉัน

2537
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
ฉัน ... ฉันแค่จะไม่ทำ
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

2538
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
ใช่ ฉันแน่ใจ เรย์
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นตัวอย่างที่ดี

2539
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
แล้วลูกของเธอล่ะ?

2540
02:08:24,780 --> 02:08:25,371
คุณรู้ไหม?

2541
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
ชื่อของเขาคือชาร์ลส เวย์น

2542
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
เขาเกิดเมื่อวันที่ 1 ตุลาคมที่เมือง
เมืองนิวยอร์ก เขาอายุ 3 ขวบ

2543
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
ลูกสบายดี.

2544
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
เขาอยู่ที่บ้านน้องสาวของเธอ

2545
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
เอาล่ะ. จะเริ่มส่งครับ
เงินบางส่วนให้พวกเขา

2546
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันส่งเงินให้พวกเขาทุกเดือน

2547
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
ในอีกห้านาที
คุณชาร์ลส์จะอยู่ที่นี่

2548
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
และเขาจะพร้อมที่จะไป

2549
02:09:12,460 --> 02:09:14,450
ตอนนี้แผนภูมิ
เจฟกำลังแจก...

2550
02:09:14,870 --> 02:09:16,923
ควรจะส่งเข้า
ในตอนท้ายของ ...

2551
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
คุณมาช้า มีโทษปรับ 50 ดอลลาร์

2552
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
ฉันไม่สายหรอก

2553
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
ฉันให้พวกเขา
ระยะผ่อนผัน 10 นาที โจ

2554
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
ห้านาทีหลังจากสอง
เขามาสาย เขาจะถูกเรียกเก็บเงิน 50 ดอลลาร์

2555
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
อะไร คุณรู้อะไรไหม?
เรย์อยู่ไหน?

2556
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
ไม่ต้องคุยกับเรย์...
คุณกำลังคุยกับฉัน

2557
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
ฉันจะคุยกับใครก็ได้ที่ฉันโคตรดี
ได้โปรด และมันคงไม่ใช่คุณแน่ๆ

2558
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
หลอกไอ้โง่.

2559
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
เฮ้ เรย์

2560
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
โจ อดัมส์ คนโง่คนนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อปรับฉันที่มาสาย

2561
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
คุณมาถึงที่นี่กี่โมง?

2562
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
อะไร แค่ตอนนี้.
วงดนตรียังคงตั้งขึ้น

2563
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
- เจฟอย่า...
- ดูสิ ฉันไม่ใช่เจฟ

2564
02:09:56,450 --> 02:09:57,797
นั่นคือข้อเท็จจริงแจ็ค!

2565
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
เรย์ คุณบอกว่าวงดนตรีเป็นของฉัน

2566
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
มันคือ.

2567
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
แล้วเจ้าอ้วน
คุณกลับไปซ้อมต่อ

2568
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
เรย์.

2569
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
เรย์ เธอรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
คุณเคยไปที่นั่น

2570
02:10:11,728 --> 02:10:14,630
ไอ้อ้วน ไปต่อเลย
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

2571
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
ไอ้อ้วน ไปต่อเลย

2572
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
คุณต้องการบอกฉันว่านรกอะไร
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม เรย์?

2573
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ถูกขอให้ทำ

2574
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
เรย์กำลังทำธุรกิจอยู่

2575
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
เขาไม่ควรจะต้องเสียเวลา
ได้ยินว่าทำไมคนถึงมาสาย

2576
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
ฉันไม่คุยกับคุณแล้วโจ

2577
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
ฉันกำลังคุยกับเรย์

2578
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
เรย์ ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นคนอ่อนโยนกับวงดนตรี

2579
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
แต่แมวเหล่านั้นจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันถาม

2580
02:10:42,342 --> 02:10:45,110
แต่ถ้าคุณมาที่นี่ด้วยสิ่งนี้
เอ่อ "การทำธุรกิจ" ไร้สาระ

2581
02:10:45,530 --> 02:10:47,305
คุณจะสูญเสียคนดีไป
ฉันบอกคุณแล้วเรย์

2582
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
มีนักดนตรีรออยู่
สายที่จะเล่นกับเรย์ชาร์ลส์

2583
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
ไม่นานนัก
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสคุณแล้ว

2584
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
เรย์ คุณเป็นผู้นำนะเพื่อน
เป็นหนึ่งเดียว! เอาล่ะตอนนี้

2585
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
ตอนนี้คุณหมายถึงอะไรเจฟ
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

2586
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
มันไม่เหมือนสมัยที่เคยเป็น
พวกเราเจ็ดคนบนสนาม Chitlin' Circuit

2587
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่ยุ่งกับการสร้าง
ลานโบว์ลิ่ง คุณคงเคยเห็นแบบนั้น

2588
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
แล้วคุณก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

2589
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
ฉันรู้ทุกอย่าง

2590
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
คุณทำมันได้อย่างไร

2591
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
คุณคิดว่า
ฉันกำลังขโมยของจากคุณเรย์?

2592
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
ถ้าหน่วยงานชอว์จะให้คุณ
ตัด 10% ที่ฉันให้พวกเขา

2593
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
ฉันอาจจะเก็บมันไว้ก็ได้
เงินบ้าระห่ำในกระเป๋าของฉัน

2594
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง เราจำเป็นต้องพูดคุย

2595
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
เรย์.

2596
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
คุณออกไปข้างนอกได้แล้ว โจ

2597
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

2598
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
เรย์ ตอนนี้ฉันรู้แล้วไอ้สารเลวขี้อิจฉานั่น
ปลูกสิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ

2599
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
แต่ฉันไม่เคยขโมย
จากคุณ เรย์ และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

2600
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
ฉันได้รับเงินกู้ธุรกิจขนาดเล็ก และใช่
มิลต์ ชอว์ให้อะไรเพิ่มอีกนิดหน่อย

2601
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
แต่ฉันไม่ใช่ขโมยนะเรย์

2602
02:11:49,750 --> 02:11:50,410
แล้วเจฟล่ะ?

2603
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
โปรโมเตอร์สาบานว่าคุณทำข้อตกลงข้างเคียง
กับเขาเพื่อที่คุณจะได้แบ่งส่วนเกินของฉัน!

2604
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

2605
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
เราผ่านอะไรมามากมาย
เราก็เป็นเหมือนพี่น้องกัน

2606
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
คุณรู้อะไรไหมเรย์?

2607
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
ถ้าเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

2608
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินให้โจ
มากกว่าที่คุณจ่ายให้ฉันเหรอ?

2609
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
ประณามทั้งหมดนั้น!
คุณหักอกฉันเพื่อน

2610
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
คุณรู้อะไรมั้ยเรย์? คุณยากจน
ของฉันเมื่อนานมาแล้ว!

2611
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
แล้วมันก็อยู่ตรงนั้น

2612
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
คุณรู้อะไรบางอย่างเรย์?

2613
02:12:25,278 --> 02:12:27,710
คุณจะได้ของคุณสักวันหนึ่ง

2614
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
และฉันขออธิษฐานต่อพระเจ้าขอให้พระองค์ทรงเมตตา
ในจิตวิญญาณของคุณ ไอ้สารเลว!

2615
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมเรย์?

2616
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
คุณคิดว่ามันบ้าแค่ไหน?

2617
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
ไปบอกเขาสิ ไปบอกเขาสิ!
ไปไปบอกเขาสิ

2618
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
เฮ้พ่อ สวัสดี.

2619
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
ฉันสร้างทีมออลสตาร์แล้ว!
เกมจะมีวันพฤหัสบดี

2620
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
โอ้เยี่ยมมาก

2621
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
โอ้บ้า! ฉันจะไม่อยู่ในเมือง
ฉันต้องไปทัวร์แล้ว

2622
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
ฉันจะซื้อพวกคุณยังไงล่ะ
เครื่องแบบใหม่เหรอ?

2623
02:13:10,310 --> 02:13:12,750
บอกโค้ชว่าฉันไม่สนใจ
ราคาเท่าไหร่

2624
02:13:12,158 --> 02:13:13,760
ตกลง.

2625
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
เอาล่ะลูกชาย คุณต้องการรับ
กระเป๋าเอกสารของพ่อคุณอยู่ข้างใน

2626
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
เครื่องบินไปมอนทรีออลออกเดินทางเวลา 11:00 น.
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.30 น.

2627
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
เอาล่ะ.

2628
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
ได้ยินอะไรมั้ย.
เรย์ จูเนียร์ พูดกับคุณเหรอ?

2629
02:13:22,100 --> 02:13:22,961
ใช่.

2630
02:13:23,200 --> 02:13:25,338
รู้ไหมว่าทำเงินได้เท่าไหร่.
ทีมออลสตาร์มีความหมายต่อเขาไหม?

2631
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
ฉันรู้. ฉันมีเรื่องอยู่ในใจ
เราต้องไล่เจฟฟ์ออก

2632
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
อะไร

2633
02:13:29,800 --> 02:13:30,510
เขากำลังขโมย

2634
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
- เจฟ?
- อืม.

2635
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
ฉันไม่เชื่อมัน

2636
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
ใช่แล้ว
เราจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา

2637
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
♪ แม่ของฉันบอกฉัน ♪

2638
02:13:42,210 --> 02:13:44,649
♪ 'ก่อนที่เธอจะจากไป ♪

2639
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
♪ ลูกชายพูดเมื่อฉันไม่อยู่ ♪

2640
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
♪ อย่าลืมสวดมนต์ ♪

2641
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
♪ เพราะคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

2642
02:13:57,780 --> 02:13:59,664
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

2643
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

2644
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
♪ ใครจะรู้ดีกว่าฉัน ♪

2645
02:14:35,658 --> 02:14:37,760
ขอโทษนะ! ออกไป!

2646
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
ศุลกากรสหรัฐ!

2647
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
เราจะต้องดูบ้าง
กรุณาระบุตัวตน

2648
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
คุณเพิ่งมาจากมอนทรีออลเหรอ?

2649
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
ใช่. มีปัญหาหรือไม่?

2650
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
เราได้รับการแจ้งเตือนว่าอาจมี
เป็นยาเสพติดบนเครื่องบินลำนี้

2651
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
อะไร นั่นมันอุกอาจ!
ฉันจะโทรหาทนายของเรา

2652
02:14:49,756 --> 02:14:52,800
ไม่มีทนายความ
ที่จุดตรวจระหว่างประเทศ

2653
02:14:52,920 --> 02:14:54,594
ตอนนี้เราจะต้อง
ค้นหาทุกคนบนเครื่องบินลำนี้

2654
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
คุณชาร์ลส์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เราอยากจะเริ่มต้นกับคุณ

2655
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
ฉันอยากเห็นเสื้อคลุมของคุณ

2656
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
ฉันไม่รังเกียจ.

2657
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
อย่าพูดอะไรนะเรย์

2658
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
นี่อะไรน่ะ?

2659
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
เรย์ นี่ไม่ใช่ผู้พิพากษา
ในรัฐอินเดียนา

2660
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
มันเป็นของรัฐบาลกลาง
พวกเขาสามารถตั้งข้อหาคุณเรื่องการลักลอบขนของ ...

2661
02:15:10,360 --> 02:15:12,700
ซึ่งอาจหมายถึงเวลาติดคุกจริงๆ

2662
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
ทนายความของเราจะทำ
สิ่งที่พวกเขาทำได้ แต่ ...

2663
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
สวัสดี.

2664
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
คุณไม่สามารถซ่อนตัวได้
อยู่ที่นี่ตลอดไปนะเรย์

2665
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
ดูสิ มันคือบ้านของฉัน
ฉันยังไม่อยู่ในคุก

2666
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
ไม่ มันคือบ้านของฉัน

2667
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่มากกว่า
หกวันนับตั้งแต่เราย้ายเข้ามา

2668
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
ไม่ เรย์ ไม่!
เข็มไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้!

2669
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว!

2670
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยคุณได้คือพระเจ้าเรย์

2671
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
ไม่คิดของพระเจ้า? คุณมีบ้างไหม
คิดว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ตาบอด ...

2672
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
แล้วยังกลัวความมืดอีกเหรอ?

2673
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
และทุกวันคุณยืนอธิษฐานเพื่อความยุติธรรม
สว่างเพียงเล็กน้อยและคุณจะไม่ได้อะไรเลย

2674
02:16:00,760 --> 02:16:01,911
เพราะพระเจ้าไม่ฟัง
กับคนอย่างฉัน

2675
02:16:01,995 --> 02:16:03,370
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

2676
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
เท่าที่ฉันกังวล ฉันและ
พระเจ้าทรงเท่ากันและฉันก็ทำสิ่งที่ฉันพอใจ

2677
02:16:06,820 --> 02:16:08,126
ถ้าให้ตายเถอะ ถ้าฉันต้องการ
ที่จะยิงขึ้นฉันก็ยิงขึ้น

2678
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย!
แต่คุณก็เดินออกจากประตูนั้นไป...

2679
02:16:11,400 --> 02:16:13,339
และฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันควรทำ
ได้ทำมานานแล้ว

2680
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
ฉันกำลังพาลูกๆ ของฉันไป และฉันก็จะไป

2681
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
คุณจะไม่จากไป
คุณ...คุณไม่มีที่ไป

2682
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
- ไม่มีที่ไหน?
- ไม่

2683
02:16:18,928 --> 02:16:21,140
คุณคิดว่าฉันกลัวที่จะสูญเสียสิ่งนี้เหรอ?

2684
02:16:21,970 --> 02:16:24,170
เรย์ สิ่งเดียวที่ฉันเป็น
เคยกลัวการสูญเสียก็คือคุณ

2685
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
เพราะว่าฉันเคยไปที่ไหน
หาเรย์ โรบินสันอีกคนเหรอ?

2686
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
ดังนั้นฉันจึงทนกับ
บางสิ่งแย่ๆ

2687
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
บางทีนั่นอาจทำให้ฉันส่วนหนึ่งต้องตำหนิ

2688
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

2689
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
คุณรู้ว่าฉันรักคุณและคนเหล่านั้น
เด็กชายมากกว่าสิ่งอื่นใด

2690
02:16:37,614 --> 02:16:40,330
นั่นเป็นเรื่องโกหก
และคุณก็รู้!

2691
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
คุณเคยดูสิ่งนี้ไหม?

2692
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
ดูมันจริงๆ นะเรย์!

2693
02:16:46,810 --> 02:16:49,167
เรย์ ชาร์ลส จูเนียร์
“ผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุด”

2694
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
วันนี้เขาภูมิใจมาก

2695
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
จนกระทั่งคุณกลับมาถึงบ้านก็บรรทุกของหนักเกินไป
เพื่อไปงานเลี้ยงของเขา

2696
02:16:57,759 --> 02:17:01,540
เลขที่! เลขที่! มีบางอย่างที่คุณ
รักมากกว่าฉันและเด็กๆ

2697
02:17:01,960 --> 02:17:03,765
มากกว่าผู้หญิงทุกคนที่คุณ
เคยนอนร่วมทางด้วย

2698
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
มากกว่าทั้งหมด
ยาเสพติดที่คุณเคยเสพ

2699
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เพลงของคุณ

2700
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
และถ้าคุณไม่หยุด
โดยใช้เข็มอันนั้น

2701
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
พวกเขาจะเอาของคุณไป
เพลงแล้วจับคุณเข้าคุก

2702
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
นั่นยาพิษเหรอ.
คุ้มค่าที่จะสูญเสียทุกสิ่งเหรอ?

2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
คุณชาร์ลส์?

2704
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
นายชาร์ลส์.

2705
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
คุณไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้

2706
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
เรามีตัวสำรองที่สามารถ
ช่วยคุณเลิกเฮโรอีน

2707
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
ฉันต้องทำมันด้วยตัวเอง
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

2708
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
อา. อย่าแตะต้องฉัน

2709
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
เอาล่ะ.

2710
02:18:38,318 --> 02:18:40,280
เราจะทำมันในแบบของคุณ

2711
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
หมอ?

2712
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
นายชาร์ลส์. นายชาร์ลส์
ฉันกำลังมา.

2713
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
เขาไม่เหลือของเหลวแล้ว

2714
02:18:58,338 --> 02:19:00,900
รับยาไอ.วี. ในตัวเขาทันที

2715
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
- ฉันจะสอดเข็ม
-ไม่มีเข็ม.

2716
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
ใช่. มันสำคัญมาก
คุณต้องการสิ่งนี้

2717
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
นักวิ่ง ฉันมีนักวิ่งแล้ว!

2718
02:19:07,130 --> 02:19:08,140
ว้าว.

2719
02:19:09,599 --> 02:19:12,180
- ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.
- พาเขาขึ้นเตียง

2720
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
วางเครื่องพันธนาการเหล่านั้นไว้บนเขา

2721
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
ไม่มีเข็ม.

2722
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
ไม่ ไม่

2723
02:19:37,877 --> 02:19:39,254
โอ้.

2724
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
จอร์จ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณจอร์จ

2725
02:19:45,718 --> 02:19:48,540
ฉันคิดถึงคุณ.

2726
02:19:52,725 --> 02:19:54,600
โอ้.

2727
02:20:07,240 --> 02:20:08,825
- ตกลง.
- เอ่อ.

2728
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
คุณอาจจะเดือดร้อน
ตรงนั้นคุณหมอ

2729
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
โคตรร้อนเลย
คุณทำก้นฉันอีกแล้ว!

2730
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
ฉัน — ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะไม่ทำ
แพ้อีกครั้งแบบเดิมสองครั้ง

2731
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
ฉันได้พูดคุยกับผู้พิพากษาในบอสตัน
และเขาจะยอมถูกคุมประพฤติ

2732
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
เขารู้สึกประทับใจกับ
ข้อโต้แย้งของทนายความของคุณ

2733
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
และเขาเชื่อ
คุณสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

2734
02:20:33,641 --> 02:20:35,590
โอ้เยี่ยมมาก

2735
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
แต่คุณต้องทำให้เสร็จ
โปรแกรมของเรา ...

2736
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
และตกลงที่จะรับ
การทดสอบยาเป็นระยะ

2737
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะทำมัน.
ฉันรู้ว่าคนไม่เชื่อ...

2738
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
ฉันเสร็จแล้วกับยาเสพติดนี้
แต่ฉันเสร็จแล้ว

2739
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
จอร์จคือใคร?

2740
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
เรย์,

2741
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
ปฏิกิริยาทางกายภาพ

2742
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
เราควรเริ่มต้น
เซสชันจิตบำบัด

2743
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
เอ่อดูสิ ลืมไป
หัวหดตัวหมอ

2744
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

2745
02:21:07,592 --> 02:21:09,100
นายชาร์ลส์

2746
02:21:09,940 --> 02:21:11,763
คุณไม่ใช่คนแรก
ขี้ยาคนดังที่ฉันได้ปฏิบัติ

2747
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
ขี้ยา? อะไร...

2748
02:21:13,140 --> 02:21:15,580
ไม่มีใครแย่งฉันไม่ว่าจะราคาใดก็ตาม

2749
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำอย่างนั้น

2750
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
ถ้าคุณต้องการให้ฉันให้ผู้พิพากษาคนนั้น
รายงานเชิงบวก

2751
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
คุณจะต้องได้รับมัน

2752
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
หมอ?

2753
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
ดร.แฮกเกอร์?

2754
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
หมอ?

2755
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
เรย์ เอาน่า เรย์...
เล่นกับฉัน!

2756
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
เขาไม่อยู่ที่นั่น

2757
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
คุยกับฉันหน่อยสิลูกชาย

2758
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
ฉันไม่ใช่ฝันร้ายนะ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

2759
02:22:26,400 --> 02:22:28,506
แม้แต่ยาเสพติดทั้งหมดนั้น
ไม่สามารถกันฉันออกไปได้

2760
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
แม่ครับ ผมรักษาสัญญานะ

2761
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
คุณเข้มแข็งได้แล้ว

2762
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
ได้ไปในที่ที่ไม่เคยฝันถึง

2763
02:22:38,570 --> 02:22:40,310
แต่คุณยังกลายเป็นคนพิการ

2764
02:22:46,650 --> 02:22:48,151
มานี่สิที่รัก มานี่..

2765
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
เรย์?

2766
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2767
02:23:10,590 --> 02:23:12,500
ตอนนี้สัญญากับเรา ...

2768
02:23:12,342 --> 02:23:14,520
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้
ไม่มีใครหรือไม่มีอะไรเลย ...

2769
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
เปลี่ยนคุณให้เป็น
ไม่มีคนพิการอีกต่อไป

2770
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
ที่คุณจะยืนหยัดอยู่เสมอ
ด้วยสองเท้าของคุณเอง

2771
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
สัญญา.

2772
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
วันนี้เราอยู่ที่นี่
เพื่อแก้ไขความผิด ...

2773
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
ที่ทำกับหนึ่งในพวกเรา
ลูกชายชาวพื้นเมืองเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว

2774
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
ในปีพ.ศ. 2504

2775
02:23:50,922 --> 02:23:54,920
เรย์ ชาร์ลส์ ถูกแบนจาก
การแสดงในรัฐจอร์เจีย ...

2776
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
เพราะเขาไม่ยอมเล่น
ต่อหน้าผู้ชมที่แยกจากกัน

2777
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
โชคดีที่เรามา
หนทางอันยาวไกลตั้งแต่นั้นมา

2778
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
พวกเราบางคนได้ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมกัน
ผ่านกระบวนการทางการเมือง

2779
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
แต่เรย์ ชาร์ลส์เปลี่ยนคนอเมริกัน
วัฒนธรรมโดยสัมผัสใจผู้คน

2780
02:24:09,274 --> 02:24:13,270
ดังนั้น วันนี้ 7 มีนาคม พ.ศ. 2522

2781
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
เราซึ่งเป็นผู้แทนที่ได้รับเลือกอย่างเหมาะสม
แห่งรัฐจอร์เจีย...

2782
02:24:17,730 --> 02:24:21,770
ไม่เพียงแต่ประกาศ “จอร์เจียในใจฉัน”
เพลงประจำรัฐอย่างเป็นทางการของเรา

2783
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
เรายังเสนอคุณเรย์ชาร์ลส์ด้วย
คำขอโทษของสาธารณชน...

2784
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
และยินดีต้อนรับเขากลับบ้าน

2785
02:24:35,383 --> 02:24:40,180
♪v ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงนี้ ♪

2786
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
ถ้าแม่ของคุณอยู่ที่นี่

2787
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
เธออยู่ที่นี่

2788
02:24:51,232 --> 02:24:53,260
เธอไม่เคยจากไป

2789
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
♪ ฉันร้องเพลงเพื่อ ♪

2790
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
♪ จอร์เจีย ♪

2791
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
♪ โอ้โห จอร์เจีย ♪

2792
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
♪ ตลอดทั้งวันผ่าน ♪

2793
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
♪ แค่เพลงเก่าๆ ที่แสนหวาน ♪

2794
02:25:20,220 --> 02:25:24,150
♪ คิดถึงจอร์เจีย ♪

2795
02:25:31,898 --> 02:25:34,670
♪ จอร์เจีย ♪

2796
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2797
02:25:39,239 --> 02:25:42,242
♪ ใช่แล้ว จอร์เจีย ♪

2798
02:25:44,911 --> 02:25:48,957
♪ เพลงของคุณ ♪

2799
02:25:52,377 --> 02:25:54,546
♪ มาแบบหวานใส ♪

2800
02:25:57,966 --> 02:26:02,720
♪ ดุจแสงจันทร์ที่ส่องผ่านต้นสน ♪

2801
02:26:09,352 --> 02:26:11,271
♪ ฉันรู้สึกอย่างนั้น ♪

2802
02:26:13,356 --> 02:26:17,986
♪ แขนอื่นๆ ♪

2803
02:26:22,282 --> 02:26:27,360
♪ เอื้อมมือมาหาฉัน ♪

2804
02:26:31,833 --> 02:26:36,129
♪ ดวงตาอื่น ๆ ♪

2805
02:26:40,800 --> 02:26:42,427
♪ ยิ้ม ♪

2806
02:26:45,960 --> 02:26:47,599
♪ อย่างอ่อนโยน ♪

2807
02:26:48,391 --> 02:26:50,226
♪ เอาล่ะ ตอนนี้เลย ♪

2808
02:26:50,769 --> 02:26:52,228
♪ ใช่ ♪

2809
02:26:57,859 --> 02:27:00,153
♪ คุณไม่รู้เหรอ? ♪

2810
02:27:06,493 --> 02:27:10,121
♪ ยังอยู่ในความฝันอันเงียบสงบ ♪

2811
02:27:12,165 --> 02:27:15,100
♪ ฉันเห็นถนนที่วุ่นวาย ♪

2812
02:27:16,440 --> 02:27:19,964
♪ ถนนที่นำกลับมาหาคุณ ♪

2813
02:27:31,476 --> 02:27:33,269
♪ โอ้ จอร์เจีย ♪

2814
02:27:35,855 --> 02:27:37,982
♪ ฉันไม่พบความสงบสุข ♪

2815
02:27:38,483 --> 02:27:40,443
♪ กรุณาแวะมา ♪

2816
02:27:41,270 --> 02:27:42,987
♪ ตอนนี้คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ♪

2817
02:27:43,154 --> 02:27:46,658
♪ แค่เพลงเก่าๆ ที่แสนหวาน ♪

2818
02:27:46,950 --> 02:27:50,328
♪ ฉันพูดว่า โอ้ ฉันพูดว่า ♪

2819
02:27:50,662 --> 02:27:54,416
♪ คิดถึงจอร์เจีย ♪

2820
02:27:56,751 --> 02:27:59,337
♪ อยู่ในใจของฉัน ♪

2821
02:28:02,382 --> 02:28:04,500
♪ อยู่ในใจของฉัน ♪

2822
02:28:05,176 --> 02:28:06,469
♪ ใช่ ♪

2823
02:28:11,683 --> 02:28:13,268
♪ รักษาจอร์เจีย ♪

2824
02:28:13,351 --> 02:28:16,200
♪ อยู่ในใจของฉัน ♪

2825
02:28:16,104 --> 02:28:19,941
♪ คุณรู้ไหมว่าสิ่งเล็กน้อย
สาวๆ อยู่ในใจฉันใช่ไหม? ♪

2826
02:28:22,735 --> 02:28:25,405
♪ ใช่แล้ว ตอนนี้ใช่แล้ว ♪

2827
02:28:34,914 --> 02:28:36,624
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2828
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2829
02:28:38,209 --> 02:28:39,836
♪ ที่รัก ให้ฉันอยู่เถอะ ♪

2830
02:28:39,919 --> 02:28:41,337
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2831
02:28:41,421 --> 02:28:42,839
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2832
02:28:42,922 --> 02:28:44,257
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2833
02:28:44,340 --> 02:28:46,900
♪ เพราะคุณไม่สนใจฉัน ♪

2834
02:28:46,920 --> 02:28:48,520
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2835
02:28:48,511 --> 02:28:51,931
♪ คุณเย็บฉันเสร็จแล้ว
เหมือนปลอกหมอน ♪

2836
02:28:52,223 --> 02:28:54,267
♪ แต่เธอกลับปล่อยให้ความรักของฉันสูญเปล่า ♪

2837
02:28:54,350 --> 02:28:58,605
♪ ปลดโซ่ตรวนหัวใจของฉันซะ
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2838
02:29:00,640 --> 02:29:01,900
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2839
02:29:01,941 --> 02:29:03,401
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2840
02:29:03,443 --> 02:29:05,280
♪ ที่รัก ปล่อยฉันไป ♪

2841
02:29:05,111 --> 02:29:06,613
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2842
02:29:06,696 --> 02:29:08,281
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2843
02:29:08,364 --> 02:29:09,574
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2844
02:29:09,616 --> 02:29:11,201
♪ เพราะคุณไม่รักฉัน
ไม่มีอีกแล้ว ♪

2845
02:29:11,284 --> 02:29:13,244
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2846
02:29:14,454 --> 02:29:17,400
♪ ทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณ
ทางโทรศัพท์ ♪

2847
02:29:17,248 --> 02:29:19,667
♪ เพื่อนบางคนบอกฉันอย่างนั้น
คุณไม่อยู่บ้าน ♪

2848
02:29:19,793 --> 02:29:23,713
♪ ปลดโซ่ตรวนหัวใจของฉันซะ
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2849
02:29:50,657 --> 02:29:52,659
♪ ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ ♪

2850
02:29:52,742 --> 02:29:53,910
♪ ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ ♪

2851
02:29:53,993 --> 02:29:55,495
♪ เหมือนผู้ชายที่อยู่ในภวังค์ ♪

2852
02:29:55,578 --> 02:29:57,539
♪ เหมือนผู้ชายที่อยู่ในภวังค์ ♪

2853
02:29:57,622 --> 02:29:58,790
♪ แต่ฉันรู้ดี ♪

2854
02:29:58,873 --> 02:30:00,125
♪ ฉันรู้ดี ♪

2855
02:30:00,208 --> 02:30:01,918
♪ ว่าฉันไม่มีโอกาส ♪

2856
02:30:02,100 --> 02:30:03,211
♪ ฉันไม่มีโอกาส ♪

2857
02:30:03,294 --> 02:30:05,460
♪ ดังนั้น ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2858
02:30:05,130 --> 02:30:06,631
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2859
02:30:06,714 --> 02:30:08,133
♪ ปล่อยฉันไปตามทางของฉัน ♪

2860
02:30:08,174 --> 02:30:09,759
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2861
02:30:09,843 --> 02:30:11,386
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2862
02:30:11,469 --> 02:30:13,120
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2863
02:30:13,960 --> 02:30:14,514
♪ คุณทำให้ฉันกังวลทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

2864
02:30:14,597 --> 02:30:16,724
♪ ปลดพันธนาการหัวใจของฉัน ♪

2865
02:30:17,434 --> 02:30:19,978
♪ เหตุใดจึงพาฉันผ่านไป
ชีวิตแห่งความทุกข์ยาก ♪

2866
02:30:20,645 --> 02:30:22,897
♪ เมื่อคุณไม่สนใจ
ถุงถั่วสำหรับฉัน ♪

2867
02:30:22,981 --> 02:30:26,985
♪ ปลดโซ่ตรวนหัวใจของฉันซะ
ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2868
02:30:27,680 --> 02:30:28,403
♪ โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2869
02:30:28,486 --> 02:30:30,290
♪ โอ้ คุณจะไม่ปล่อยฉันเป็นอิสระใช่ไหม ♪

2870
02:30:30,113 --> 02:30:31,656
♪ โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2871
02:30:31,740 --> 02:30:33,283
♪ โอ้ว ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2872
02:30:33,366 --> 02:30:35,368
♪ โปรดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪

2873
02:30:35,493 --> 02:30:36,870
♪ ว้าว ปล่อยฉันเป็นอิสระ ♪