1 00:01:05,960 --> 00:01:06,958 Está bien ya. 2 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 Estoy entusiasmado. 3 00:01:08,000 --> 00:01:10,020 ¿Qué diablos quieres? 4 00:01:10,380 --> 00:01:12,340 Lo mismo. Cualquiera viene a este basurero. una vez. 5 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Acción. 6 00:01:17,080 --> 00:01:19,260 10-4-12. Danos 15 minutos. 7 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Hola, cariño. 8 00:01:48,600 --> 00:01:49,700 Ponte en fila, amigo. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 Ven aquí. 10 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 ¿Qué? 11 00:01:57,780 --> 00:01:58,900 ¿Qué eres, policía? 12 00:02:00,340 --> 00:02:01,340 Ah, genial. 13 00:02:01,860 --> 00:02:02,980 Eso es simplemente genial. 14 00:02:04,200 --> 00:02:06,240 Y quieres usar tu taza, ¿verdad? 15 00:02:07,300 --> 00:02:08,300 ¿Cuál es el pensamiento? 16 00:02:08,820 --> 00:02:13,400 Sabes, acabo de hacer un giro de 50 cubos, y puedes hacerlo de pie. 17 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Oh. 18 00:02:17,580 --> 00:02:18,860 ¿Quieres hacerlo en el aire? 19 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 No. 20 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Bien. 21 00:02:22,860 --> 00:02:24,040 Mis pies me están matando. 22 00:02:29,660 --> 00:02:30,660 Está abierto. 23 00:02:35,960 --> 00:02:38,860 Bueno, no te ves especial. 24 00:02:39,840 --> 00:02:41,140 Mm-mm-mm. 25 00:02:43,020 --> 00:02:44,020 Me alegra que te guste. 26 00:02:44,440 --> 00:02:45,520 ¿Qué diablos eres? 27 00:02:46,540 --> 00:02:47,800 Salta la fianza, te llevaré. 28 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Estoy vestido para esto. 29 00:04:54,810 --> 00:04:56,590 Sabes, podrías haber hecho esto real. fácil, hombre. 30 00:05:00,650 --> 00:05:01,990 Vamos. Sal de ahí. Vamos. 31 00:05:06,750 --> 00:05:08,370 Ahora, ¿dónde diablos está eso? 32 00:05:58,560 --> 00:05:59,620 ¿Has visto al padrino? 33 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Maldición. 34 00:06:12,360 --> 00:06:14,060 Él realmente la enojó. 35 00:06:23,500 --> 00:06:25,080 Vale, cariño, se acabó la fiesta. 36 00:06:31,420 --> 00:06:32,940 Déjalo. ¡Ahora! 37 00:06:40,820 --> 00:06:41,820 Puedo explicarlo. 38 00:06:42,640 --> 00:06:44,860 Consigue la pared. 39 00:06:45,140 --> 00:06:46,140 ¡Mover! 40 00:06:46,620 --> 00:06:49,620 Soy un ex policía. El tipo se saltó la libertad bajo fianza. yo lo estaba trayendo. 41 00:06:50,440 --> 00:06:51,700 Mira, hazme un favor, ¿quieres? 42 00:06:52,750 --> 00:06:54,470 Puedes llevarme a mi fiesta, conseguir mi ropa. 43 00:06:55,450 --> 00:06:56,550 Todo lo que digas. 44 00:07:03,090 --> 00:07:04,090 Bueno, 45 00:07:07,630 --> 00:07:10,990 Lo que realmente quieres decir es que esto fue la peor cita de toda tu vida, 46 00:07:11,030 --> 00:07:16,350 No, no es eso. es solo eso El minigolf no es exactamente mi estilo. 47 00:07:17,870 --> 00:07:19,530 Oh. Será mejor que me vaya. 48 00:07:29,480 --> 00:07:31,080 Oye, no te olvides de tu pequeño troll. 49 00:07:32,780 --> 00:07:34,660 Tuve que hacer un hoyo en uno para ganarlo. para ti. 50 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 Además, puedes mirar esto y saber la próxima vez que te estés preparando para un 51 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 que las cosas no pueden empeorar. 52 00:07:42,500 --> 00:07:43,720 Y te traerá buena suerte. 53 00:08:01,550 --> 00:08:02,550 Buenas noches, doña. 54 00:10:04,710 --> 00:10:05,710 Gracias. 55 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 No me gusta que me hagan esperar. 56 00:11:03,360 --> 00:11:04,840 Llegué aquí tan pronto como pude. 57 00:11:10,080 --> 00:11:11,080 ¿Es eso? 58 00:11:11,320 --> 00:11:13,000 Si no fuera así, no estaría aquí. 59 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Sí, pero lo es. 60 00:11:15,260 --> 00:11:16,260 El dinero primero. 61 00:11:42,190 --> 00:11:45,670 Un placer hacer negocios con usted en el contrario 62 00:11:45,670 --> 00:11:55,190 placer 63 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 todo mio 64 00:12:23,120 --> 00:12:24,220 Noche dura, ¿eh, Mase? 65 00:12:24,700 --> 00:12:25,760 Tan difícil como parece. 66 00:12:26,740 --> 00:12:27,740 Vamos a ver. 67 00:12:27,780 --> 00:12:29,260 Un C-37 Magnum. 68 00:12:30,520 --> 00:12:31,640 Una peluca morena. 69 00:12:33,680 --> 00:12:34,680 Ni siquiera preguntes. 70 00:12:34,820 --> 00:12:37,420 Oye, llevo 18 años detrás de este coche. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 71 00:12:38,140 --> 00:12:40,720 Mira el trasero de eso. 72 00:12:42,100 --> 00:12:45,800 Supongo que si no puedes meterte en sus pantalones, Mase, empieza a usarlos. 73 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 ¿Eh? 74 00:12:50,180 --> 00:12:51,180 ¿Cómo te llamas, chico? 75 00:12:53,220 --> 00:12:55,360 García? ¿Su nueva pareja? 76 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Sí. 77 00:12:57,640 --> 00:12:58,820 Hazte un favor. 78 00:13:00,100 --> 00:13:01,240 No resultes como él. 79 00:13:02,380 --> 00:13:05,580 Porque entonces no estarás aquí frente a todo el recinto mirando 80 00:13:05,580 --> 00:13:08,360 mientras un tipo disfrazado limpia tu reloj. 81 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Adiós. 82 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Oye, 83 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Máx. 84 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Ese tono naranja. 85 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Ese es tu color, cariño. 86 00:13:33,720 --> 00:13:36,600 ¿Es eso un lápiz en tu bolsillo, o son ¿Te alegras de verme? 87 00:13:43,180 --> 00:13:44,180 Callarse la boca. 88 00:14:23,229 --> 00:14:25,270 Lamento tener que hacerte pasar por esto. Señor alcalde. 89 00:14:26,530 --> 00:14:28,210 Entiendo. Acabemos con esto. 90 00:14:35,180 --> 00:14:36,180 Esta es su hija, señor. 91 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 Sí. 92 00:14:40,160 --> 00:14:41,220 Bueno, cúbrela. 93 00:14:49,260 --> 00:14:50,260 ¿Cómo pasó eso? 94 00:14:50,760 --> 00:14:54,420 Definitivamente estrangulamiento, pero tendremos Más detalles después de la autopsia, señor. 95 00:14:54,940 --> 00:14:56,380 Oh, no habrá ninguna autopsia. 96 00:14:57,860 --> 00:15:00,020 Pero esto es un homicidio, señor, y La autopsia es obligatoria. 97 00:15:00,380 --> 00:15:01,840 Dijiste que no habría una autopsia. 98 00:15:02,350 --> 00:15:05,490 Empieza a cortar, mi pequeña, y terminarás en una tercera categoría 99 00:15:05,490 --> 00:15:07,170 dando vacunas a los refugiados cubanos. 100 00:15:07,590 --> 00:15:08,590 ¿Lo entiendes? 101 00:15:38,990 --> 00:15:42,970 ha confirmado que uno de los principales sospechosos en El brutal desollamiento del alcalde esta noche. 102 00:15:42,970 --> 00:15:46,470 hija, Donna Stiles, fue internada custodia hace sólo unos momentos. 103 00:15:46,830 --> 00:15:50,430 Aunque aún no se ha revelado el nombre de el sospechoso, el portavoz de la 104 00:15:50,430 --> 00:15:51,430 La oficina del fiscal del distrito... 105 00:16:17,279 --> 00:16:18,400 Bien, es hora de irse. 106 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Lo sé. 107 00:16:25,280 --> 00:16:26,400 Esta vez no. Sal de aquí. 108 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 ¿A dónde me llevas? 109 00:16:28,840 --> 00:16:29,840 No te llevaré a ninguna parte. 110 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Se habló de su fianza. 111 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Eres un hombre libre. 112 00:16:32,380 --> 00:16:34,040 Financialmente. ¿Quién lo pagó? 113 00:16:34,700 --> 00:16:37,200 No me preguntes, amigo. Está abierto y cerrado. Podemos quedarnos y entrar. 114 00:16:37,840 --> 00:16:38,840 ¿Entrar? 115 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Tobín. 116 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Hola amigo. 117 00:17:06,800 --> 00:17:08,119 Bueno, bueno, bueno. 118 00:17:09,839 --> 00:17:12,880 Jefe. Ah, discúlpeme. 119 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 Señor alcalde. 120 00:17:26,829 --> 00:17:27,829 ¿Qué deseas? 121 00:17:29,490 --> 00:17:31,070 Ya escuchaste lo que pasó la última vez. noche. 122 00:17:31,630 --> 00:17:32,630 ¿Le dijiste? 123 00:17:35,130 --> 00:17:36,310 ¿Te importa si tengo un asiento? 124 00:17:36,770 --> 00:17:37,810 Sí, sí, lo hago. 125 00:17:38,150 --> 00:17:39,710 Muy bien, iré directo al grano. entonces. 126 00:17:40,130 --> 00:17:41,130 Seré el primero. 127 00:17:41,650 --> 00:17:42,770 Necesito tu ayuda, Mace. 128 00:17:43,050 --> 00:17:44,330 Siempre tuviste muchas pelotas. 129 00:17:44,830 --> 00:17:48,370 Sabemos quién mató a Donna. tenemos el Arma homicida, las huellas dactilares. 130 00:17:49,390 --> 00:17:50,770 ¿Cómo llegaste al grano? 131 00:17:51,550 --> 00:17:53,910 Este tipo fue puesto en libertad bajo fianza este mañana. 132 00:17:57,480 --> 00:18:00,500 Un sospechoso de asesinato en primer grado y en fianza? ¿Cómo? 133 00:18:01,360 --> 00:18:02,580 Algún juez de corazón sangriento. 134 00:18:04,240 --> 00:18:05,320 Probablemente uno que usted designó. 135 00:18:06,580 --> 00:18:10,460 Quiero que sigas a este chico, descúbrelo. todo lo que puedas sobre él, pero más 136 00:18:10,460 --> 00:18:12,400 que nada en este mundo, no lo hago quiero que salte. 137 00:18:19,700 --> 00:18:21,980 Tienes toda una fuerza policial trabajando para usted. ¿Para qué me necesitas? 138 00:18:22,460 --> 00:18:26,880 No puedo hacer eso. Si un policía se mete dentro de un cien pies de este tipo, algo de público 139 00:18:26,880 --> 00:18:30,600 El defensor va a estar gritando. violó sus derechos civiles y el conjunto 140 00:18:30,600 --> 00:18:32,100 es expulsado del tribunal. Ya lo sabes. 141 00:18:32,500 --> 00:18:33,840 Oh, sí, señor alcalde. 142 00:18:35,080 --> 00:18:37,940 Sé de lo que estás hablando. lo se todo sobre ser expulsado. 143 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 ¿No es así? 144 00:18:39,920 --> 00:18:43,400 Oye, mira, sabías el resultado. tu sabias que estaba pasando. 145 00:18:44,740 --> 00:18:46,520 Mace, todavía eres un arma suelta. 146 00:18:46,740 --> 00:18:50,080 Y eso es exactamente lo que necesito. alguien que funciona fuera de la ley. 147 00:18:52,080 --> 00:18:53,480 Te pagaré cualquier cosa. Dinero en efectivo. 148 00:18:54,140 --> 00:18:55,140 Me llamas Precio. 149 00:18:55,740 --> 00:18:56,840 No quiero tu dinero. 150 00:18:57,220 --> 00:18:58,740 ¿Sabes lo que puedes hacer con tu dinero, ¿no? 151 00:19:01,020 --> 00:19:02,500 Esto no se trata de ti y de mí. 152 00:19:02,760 --> 00:19:06,420 Esto es sobre mi hija. alguien tu Solía fingir que me importaba. 153 00:19:06,680 --> 00:19:07,780 No te atrevas a ponerme eso. 154 00:19:09,860 --> 00:19:11,280 Ni te atrevas. 155 00:19:17,220 --> 00:19:18,220 No es mi problema. 156 00:19:27,080 --> 00:19:28,080 Stas. 157 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Lo haré. 158 00:19:33,480 --> 00:19:34,660 Lo haré por tu dinero. 159 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Lo haré por ti. 160 00:19:38,740 --> 00:19:39,740 Lo haré por ella. 161 00:19:41,840 --> 00:19:42,960 Vale, bastante bien. 162 00:19:43,620 --> 00:19:47,080 Ahora entiendes, por supuesto, el La prensa no puede enterarse de esto, por lo que cualquier 163 00:19:47,080 --> 00:19:49,700 contacto que tienes conmigo, tendrás que ser a través del teniente de alcalde. 164 00:19:50,260 --> 00:19:51,260 Sí, sí, sí, sí. 165 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Entra, Bob. 166 00:20:02,159 --> 00:20:03,940 Mace, este es Bob Jenkins. 167 00:20:04,320 --> 00:20:07,000 Todo lo que quieras, todo lo que necesites, él se encargará de ello. 168 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 Un placer conocerte. 169 00:20:10,300 --> 00:20:11,520 Es un buen hombre, Mace. 170 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Puedes confiar en él. 171 00:20:45,770 --> 00:20:47,010 He hecho algo terrible. 172 00:20:47,750 --> 00:20:51,890 He matado a otro ser humano y yo He decidido que ahora debo tomar mi propia 173 00:20:51,890 --> 00:20:52,890 vida. 174 00:20:52,950 --> 00:20:54,030 Dios me perdone. 175 00:20:54,950 --> 00:20:56,230 Firmado, Mitch McCollum. 176 00:20:59,610 --> 00:21:00,630 Esa es mi propia letra. 177 00:22:18,730 --> 00:22:21,810 Lo bueno de esta máquina, no tienes aparatos electrónicos con los que molestarte 178 00:22:21,870 --> 00:22:22,870 Simplemente ponlo en marcha. 179 00:22:23,690 --> 00:22:26,110 Desintoxicate cada vez. No hay problemas, no molestia. 180 00:25:08,320 --> 00:25:10,020 Personalmente, creo que te ves mejor en un falda. 181 00:25:11,800 --> 00:25:15,000 ¿Qué diablos estás haciendo? tu hiciste Lo perderé, tonto. 182 00:25:15,880 --> 00:25:18,120 La pregunta es, ¿por qué estás persiguiendo a ese hombre? para? 183 00:25:18,340 --> 00:25:19,340 Está legalmente en libertad bajo fianza. 184 00:25:19,660 --> 00:25:21,600 Ahora soy la ley y quiero saber lo que estás haciendo. 185 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 ¿Eh? Quiero decir, ¿qué pasa, Mace? 186 00:25:25,440 --> 00:25:26,740 ¿Tienes una aventura con ese chico? 187 00:25:27,520 --> 00:25:30,100 Lo cambias y tu hijo de puta, La hija pequeña mantuvo las piernas cerradas. 188 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 ¿demasiado tiempo? 189 00:25:39,280 --> 00:25:40,340 o llámame hijo de puta. 190 00:25:40,920 --> 00:25:42,960 Oh, me rompiste la nariz. 191 00:25:43,540 --> 00:25:46,000 Oh, oh, maldita sea. 192 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 ¿Qué hiciste? 193 00:25:51,260 --> 00:25:54,780 Te estoy arrestando por golpear a un oficial. Oh, maldita sea. 194 00:25:55,940 --> 00:25:57,620 Les dije que los niños no actúan como ellos. 195 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Tu tiempo te atrapará, amigo. 196 00:26:11,430 --> 00:26:12,590 Tu hora llegará. 197 00:26:18,350 --> 00:26:21,670 Será mejor que te llevemos a un médico. 198 00:26:23,510 --> 00:26:25,910 Cállate y súbete al coche. 199 00:27:51,530 --> 00:27:52,730 Manténgalo ahí. 200 00:27:54,850 --> 00:27:57,530 Ahora, no hagas nada estúpido. 201 00:27:57,910 --> 00:27:59,450 Solo tómatelo con calma con esa cosa, todo ¿verdad? 202 00:28:01,410 --> 00:28:02,410 ¿Quién eres? 203 00:28:02,750 --> 00:28:05,870 ¿Y por qué intentas matarme? yo soy No estoy tratando de matarte. solo estaba yendo 204 00:28:05,870 --> 00:28:07,470 para seguirte. Me estabas persiguiendo. 205 00:28:07,690 --> 00:28:08,589 Corriste. 206 00:28:08,590 --> 00:28:11,350 Mi casa explotó. no tenia nada que ver con eso. 207 00:28:11,550 --> 00:28:13,150 Muy bien, ahora baja el arma. 208 00:28:13,470 --> 00:28:14,490 Hablemos de esto. 209 00:28:15,670 --> 00:28:17,210 Mi nombre es Mace. Soy un cazarrecompensas. 210 00:28:17,790 --> 00:28:18,790 ¿Un cazarrecompensas? 211 00:28:19,290 --> 00:28:21,670 Me contrataron para seguirte y asegurarme no saltas la fianza. 212 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 ¿Por quién? 213 00:28:23,690 --> 00:28:26,510 No puedo decirte eso. Será mejor que empieces diciéndome algo. Mira, odio estos 214 00:28:26,510 --> 00:28:30,030 cosas. Nunca he disparado a uno antes, pero Estoy bastante seguro de que aprietas un 215 00:28:30,030 --> 00:28:32,030 pequeño gatillo allí y lo hace trabajo, ¿verdad? No hagas eso. 216 00:28:32,250 --> 00:28:33,250 No hagas eso. 217 00:28:34,190 --> 00:28:35,190 ¿Quién me tendió la trampa? 218 00:28:36,450 --> 00:28:37,730 No sé si te tendieron una trampa. 219 00:28:39,880 --> 00:28:41,040 ¿Crees que lo hice? 220 00:28:41,620 --> 00:28:43,140 La policía cree que sí. No lo hice. 221 00:28:44,520 --> 00:28:45,660 Quizás lo hiciste, quizás no. 222 00:28:46,520 --> 00:28:48,880 Matarme no va a probar cualquier cosa. Ahora, ¿por qué no pones 223 00:28:48,880 --> 00:28:50,540 abajo? Hablemos de esto. tal vez pueda ayudarte. 224 00:28:51,260 --> 00:28:52,260 No te creo. 225 00:28:52,840 --> 00:28:56,380 Si no lo hiciste, entonces tal vez yo pueda ayudarte a descubrir quién lo hizo. 226 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Ahora, dame el arma. 227 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Te doy mi palabra. 228 00:29:02,000 --> 00:29:03,220 ¿Qué alternativa tienes, eh? 229 00:29:03,500 --> 00:29:05,760 Quiero decir, si me matas, van a ser detrás de ti por dos asesinatos. 230 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Vamos, dame el arma. 231 00:29:19,440 --> 00:29:21,700 Tienes una oportunidad de decirme qué sucedió anoche. 232 00:29:22,460 --> 00:29:25,920 Sólo uno. Está bien, está bien. tuvimos uno pésimo cita y la dejé. 233 00:29:26,500 --> 00:29:28,960 Luego volviste adentro y mataste ella? No, no lo hice. ¿Por qué? 234 00:29:29,160 --> 00:29:30,500 ¿Por qué lo hiciste? Yo no lo hice. 235 00:29:30,900 --> 00:29:32,720 Mira, ni siquiera le agrado. 236 00:29:33,160 --> 00:29:35,540 Quiero decir, ni siquiera recibí un apretón de manos. fuera de la cosa. La dejé, yo 237 00:29:35,540 --> 00:29:38,940 Se fue a casa, tomó un plato de fruta, Lucas Se fue a la cama y lo arrestaron. Eso es todo. 238 00:29:42,660 --> 00:29:44,780 O eres un gran mentiroso o eres un Qué tonto. 239 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 ¿Cómo conseguiste la libertad bajo fianza? 240 00:29:50,000 --> 00:29:50,919 No lo hice. 241 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Y no sé quién lo hizo. 242 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Por favor no lo hagas. 243 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 ¿Para qué es eso? 244 00:30:02,100 --> 00:30:03,100 Seguro. 245 00:30:14,120 --> 00:30:17,040 Vamos, vamos a dar un pequeño paseo. ¿Dónde? 246 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Lo descubrirás. 247 00:30:19,470 --> 00:30:20,470 Pero otra cosa. 248 00:30:24,330 --> 00:30:25,330 Jesús, eso dolió. 249 00:30:25,610 --> 00:30:26,750 Ahora no me hagas perseguirte otra vez. 250 00:30:30,630 --> 00:30:31,630 Vamos. 251 00:30:37,510 --> 00:30:38,570 Cuéntame sobre la fecha. 252 00:30:39,050 --> 00:30:40,370 No hay mucho que contar, la verdad. 253 00:30:42,030 --> 00:30:44,370 Tomé unas copas, jugué un putt -putt. 254 00:30:44,810 --> 00:30:46,050 Odia el putt-putt. 255 00:30:46,490 --> 00:30:47,650 Lo sé ahora. 256 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 ¿Qué otra cosa? 257 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Eso es todo. 258 00:30:53,020 --> 00:30:54,080 Bueno, ¿de qué hablaste? 259 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 No sé. 260 00:30:56,180 --> 00:31:00,540 Crecí, fui a la escuela. 261 00:31:02,140 --> 00:31:03,300 ¿De qué habló? 262 00:31:03,760 --> 00:31:07,360 Poco. Quiero decir, lo poco que ella dijo, literalmente tuve que sacarlo 263 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 ella. 264 00:31:08,780 --> 00:31:09,880 Envejeciendo por aquí. 265 00:31:11,760 --> 00:31:13,300 Algo sobre un libro que estaba escribiendo. 266 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 ¿Qué pasa? 267 00:31:15,460 --> 00:31:16,460 No sé. 268 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Hojas y pájaros. 269 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Creciendo. 270 00:31:21,710 --> 00:31:22,710 ¿Qué opinas? 271 00:31:24,190 --> 00:31:25,630 No creo que tengas permitido tener citas. 272 00:31:51,020 --> 00:31:53,060 No me vas a dejar simplemente sentado aquí así, ¿verdad? 273 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 ¿Por qué no? 274 00:31:55,200 --> 00:31:56,960 Porque podría ser peligroso. 275 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 Por eso no. 276 00:31:59,240 --> 00:32:00,560 Sí, supongo que tienes razón. 277 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Eso es más parecido. 278 00:32:05,180 --> 00:32:07,000 Mira, ahora podemos empezar a confiar en cada uno. otro. 279 00:32:07,740 --> 00:32:09,300 Ey. Oye, oye, oye. 280 00:32:10,600 --> 00:32:11,720 Hijo de puta. 281 00:32:12,080 --> 00:32:15,100 Nunca me llames hijo de puta. Por qué ¿no? Porque amo a mi madre. 282 00:32:15,340 --> 00:32:16,340 Lo siento. 283 00:32:36,650 --> 00:32:38,230 Oye, amigo. Un poco temprano hoy, ¿no? ¿él? 284 00:32:39,410 --> 00:32:40,410 No estoy aquí para beber. 285 00:32:41,070 --> 00:32:42,570 No me mientas. yo no soy tu novia. 286 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 ¿Quieres que te enrede? 287 00:32:45,490 --> 00:32:46,490 No, no quiero hacerlo. 288 00:32:47,170 --> 00:32:48,170 Hazlo doble. 289 00:32:57,690 --> 00:32:59,050 Hay nuevos talentos allí, Joe. 290 00:32:59,290 --> 00:33:00,290 No es nuevo. 291 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Simplemente no es viejo. 292 00:33:06,030 --> 00:33:07,030 ¿Fue quemado? 293 00:33:07,130 --> 00:33:08,130 Sí, él estaba dentro. 294 00:33:08,490 --> 00:33:11,970 Saliendo con la boca sobre algunos gran fianza que acababa de depositar y cuánto 295 00:33:11,970 --> 00:33:13,050 dinero que iba a ganar. 296 00:33:13,350 --> 00:33:16,450 Le digo, si estás ganando tanto Maldito dinero, ¿por qué no pagas? 297 00:33:16,450 --> 00:33:19,130 pestaña de barra que he estado sosteniendo durante tres meses? Eso lo calla rápidamente. 298 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 Apuesto a que sí. 299 00:33:30,370 --> 00:33:31,370 Mierda. 300 00:33:33,550 --> 00:33:34,550 ¿Buscarme? 301 00:33:35,270 --> 00:33:36,270 ¿Qué estás haciendo? 302 00:33:40,390 --> 00:33:41,390 Estoy comiendo un sándwich. 303 00:33:41,590 --> 00:33:42,590 ¿Cómo te soltaste? 304 00:33:43,070 --> 00:33:44,470 Oh, eso fue fácil. ¿Quieres un bocado? 305 00:33:46,550 --> 00:33:48,270 Dios mío, ese es el tipo. Ese es el chico que me quitó la ropa. 306 00:33:48,470 --> 00:33:50,990 Oye, oye, Pam, tú eres el tipo que tomó mi ropa. 307 00:33:52,650 --> 00:33:53,650 ¿Le quitó la ropa? 308 00:33:53,790 --> 00:33:56,570 Callarse la boca. ¿Me escuchaste? quiero mi ropa de vuelta. Sí, sí, mira, solo 309 00:33:56,570 --> 00:33:58,490 su nombre y dirección y conseguiré el cosas para ti. Tienes mi falda, tienes 310 00:33:58,490 --> 00:34:01,750 mi top, tienes mis botas, tienes mi peluca, y si estás aquí usándolas, 311 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Los quiero de vuelta ahora. 312 00:34:03,070 --> 00:34:06,990 ¿Le quitaste las botas y la peluca? Callarse la boca. No me digas que me calle. Tú no, él. 313 00:34:08,130 --> 00:34:10,949 Y mira, estoy en un caso. dame tu nombre y dirección y conseguiré las cosas 314 00:34:10,949 --> 00:34:12,810 volver a ti. no quiero escuchar eso mierda. 315 00:34:13,090 --> 00:34:16,110 Tomaste mis cosas, te escapaste y estás parado en medio del 316 00:34:16,110 --> 00:34:17,049 en mi ropa interior. 317 00:34:17,050 --> 00:34:18,050 Ahora lo quiero de vuelta. 318 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 ¿Estás bien? 319 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 Sí. 320 00:37:37,700 --> 00:37:39,640 Sí. Excepto por el dolor. 321 00:37:43,960 --> 00:37:45,460 Me ibas a dejar allí atrás. 322 00:37:46,000 --> 00:37:47,820 Sí. Y te dejo ahora. 323 00:37:49,060 --> 00:37:50,060 Vuelve aquí. 324 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 Bésame el trasero. 325 00:37:51,840 --> 00:37:54,340 Me estoy alejando lo más posible de ustedes dos locos como puedo. 326 00:37:55,140 --> 00:37:57,120 Esos tipos te vieron con nosotros. 327 00:38:01,190 --> 00:38:02,690 Y ahora van a estar detrás de mí, también. 328 00:38:12,610 --> 00:38:13,610 Sí. 329 00:38:15,950 --> 00:38:18,150 No sé qué clase de toro macho... Cállate. 330 00:38:20,790 --> 00:38:22,210 Si no te quedas callado, vamos a morir. 331 00:40:05,870 --> 00:40:06,870 ¿Qué pasa, Bob? 332 00:40:07,630 --> 00:40:09,290 Ha habido un tiroteo en el este. lado. 333 00:40:10,270 --> 00:40:11,270 Dos hombres están muertos. 334 00:40:12,050 --> 00:40:13,850 Aparentemente su hombre Mace estuvo involucrado. 335 00:40:14,450 --> 00:40:15,450 ¿Ha hecho contacto? 336 00:40:15,990 --> 00:40:16,990 No, todavía no. 337 00:40:20,570 --> 00:40:21,570 ¿Qué tienes en mente? 338 00:40:22,510 --> 00:40:26,150 Bueno, simplemente no puedo evitar sentir eso. involucrar a este personaje fue muy malo 339 00:40:26,150 --> 00:40:27,150 idea. 340 00:40:27,510 --> 00:40:28,870 Se tomó nota de la objeción. ¿Algo más? 341 00:40:29,430 --> 00:40:30,430 No, eso es todo. 342 00:40:34,030 --> 00:40:35,030 Jenkins. 343 00:40:37,420 --> 00:40:38,880 Cuento contigo para llevar esto a cabo. 344 00:40:40,140 --> 00:40:41,140 Entiendo. 345 00:40:43,500 --> 00:40:48,020 David, sólo quiero que sepas cuánto lo siento. Me refiero a Donna. 346 00:41:15,020 --> 00:41:16,160 Tome esta tarjeta de crédito. 347 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 Ve y consíguenos una habitación. 348 00:41:19,260 --> 00:41:20,340 Seguir. Estarás a salvo. 349 00:41:21,060 --> 00:41:23,620 ¿Oh sí? ¿Y si alguien nos siguiera? Nadie. No lo hicieron. 350 00:41:24,500 --> 00:41:25,419 ¿Cómo lo sabes? 351 00:41:25,420 --> 00:41:27,540 Porque eso es lo que hago para ganarme la vida. Ahora vete. Seguir. 352 00:41:42,640 --> 00:41:43,640 Encontrémosla. 353 00:41:45,480 --> 00:41:47,640 Fue fácil. Solo dije, sigue eso. coche. 354 00:41:48,460 --> 00:41:49,700 Siempre quise hacer eso. 355 00:41:50,620 --> 00:41:52,180 Entonces eso es lo que haces para ganarte la vida, ¿eh? 356 00:41:52,400 --> 00:41:53,540 Bueno, me siento seguro. 357 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 ¿Te hablé de la fuga? 358 00:41:58,240 --> 00:41:59,240 ¿Qué? 359 00:41:59,440 --> 00:42:00,620 Oye, escucha. 360 00:42:00,860 --> 00:42:01,860 La gente me dispara. 361 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Yo corro. 362 00:42:04,880 --> 00:42:07,380 Bueno, tal vez no lo dejé claro. 363 00:42:09,340 --> 00:42:11,020 Ahora escucha, ya te debo una. 364 00:42:11,940 --> 00:42:12,940 No presionemos esto. 365 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 Cuídala. 366 00:42:19,990 --> 00:42:20,990 ¿Adónde vas? 367 00:42:21,630 --> 00:42:22,630 Juega un poco de béisbol. 368 00:42:33,630 --> 00:42:34,930 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 369 00:42:36,610 --> 00:42:38,250 Pones en peligro toda la operación. 370 00:42:39,190 --> 00:42:42,450 Pero cuando lo vi ligar con Mace, Pensé que haría un movimiento. 371 00:42:42,910 --> 00:42:43,910 ¿A plena luz del día? 372 00:42:45,110 --> 00:42:46,110 ¿En una vía pública? 373 00:42:51,150 --> 00:42:52,630 Quieres ese ascenso, ¿no? 374 00:42:54,970 --> 00:42:55,970 Sí, señor, lo hago. 375 00:42:56,530 --> 00:42:58,230 Entonces haces exactamente lo que comentamos. 376 00:42:58,690 --> 00:42:59,690 No pienses. 377 00:43:00,030 --> 00:43:01,030 Sólo hazlo. 378 00:43:02,630 --> 00:43:03,630 Sí, señor. 379 00:43:13,710 --> 00:43:14,950 No vuelvas a fallar. 380 00:43:16,530 --> 00:43:19,170 Su muerte sería una gran pérdida para el departamento. 381 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Lo entiendes. 382 00:43:25,520 --> 00:43:27,620 No, no lo hago. no entiendo nada de eso. 383 00:43:29,920 --> 00:43:31,320 Mace tenía razón en una cosa. 384 00:43:32,880 --> 00:43:34,100 Soy una pésima cita. 385 00:43:36,520 --> 00:43:39,720 Mi última novia se quedó con todo mi crédito. cartas hasta el limite y luego se fue 386 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 pueblo. 387 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Mi coche. 388 00:43:44,240 --> 00:43:45,480 Pero estoy mejorando en eso. 389 00:43:46,660 --> 00:43:49,180 Esta vez solo hizo falta una cita para arruinar mi vida. 390 00:43:49,740 --> 00:43:51,880 Estás siendo un poco duro contigo mismo. ¿no crees? 391 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 Sí. 392 00:43:54,799 --> 00:43:56,040 Tal vez. No sé. 393 00:43:58,200 --> 00:43:59,820 Nunca debí haber venido a Nueva Orleans. 394 00:44:01,040 --> 00:44:02,380 Entonces ¿por qué lo hiciste? 395 00:44:07,980 --> 00:44:08,980 ¿Escapar? 396 00:44:11,540 --> 00:44:12,540 ¿Y tú? 397 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Oh, me acabo de enredar con el mal chico. 398 00:44:19,120 --> 00:44:20,120 El drogadicto. 399 00:44:22,020 --> 00:44:27,580 Antes de darme cuenta, estaba en el calle, apoyando su hábito. 400 00:44:29,160 --> 00:44:34,740 Dijo que iba a patearlo y que nos mudaríamos a California. 401 00:44:37,560 --> 00:44:38,560 ¿Qué pasó? 402 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Murió. 403 00:44:45,420 --> 00:44:46,420 Lo siento. 404 00:44:47,240 --> 00:44:48,240 No lo seas. 405 00:44:48,380 --> 00:44:49,840 Sabía que no íbamos a ninguna parte. 406 00:44:59,020 --> 00:45:00,020 Supongo que lo soy. 407 00:45:50,660 --> 00:45:51,660 Hola, Mace. 408 00:45:52,200 --> 00:45:53,460 Mucho tiempo sin verlo. 409 00:45:54,740 --> 00:45:55,820 Entonces ¿qué pasa con el bate? 410 00:45:56,320 --> 00:45:58,880 Publicaste a Vaughn para Mitch McCullum. 411 00:45:59,420 --> 00:46:00,500 ¿Quién puso el dinero? 412 00:46:02,740 --> 00:46:04,700 Vamos, Mace. Sabes que no puedo decírtelo eso. 413 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Es confidencial. 414 00:46:20,110 --> 00:46:21,110 Pon el dinero. 415 00:46:21,170 --> 00:46:23,330 Cálmate, ¿vale? Cálmate. 416 00:46:25,470 --> 00:46:27,090 ¡Jesús Cristo! 417 00:46:27,590 --> 00:46:29,410 ¡Esa cosa me costó dos grandes! 418 00:46:29,610 --> 00:46:30,610 ¡Dos grandes! 419 00:46:30,850 --> 00:46:32,690 El fracaso fue de un millón de dólares. 420 00:46:33,450 --> 00:46:36,390 Alguien tuvo que levantar cien grandes efectivo. 421 00:46:37,510 --> 00:46:38,510 ¿OMS? 422 00:46:38,910 --> 00:46:40,450 Dame un respiro, ¿quieres, hombre? 423 00:46:42,130 --> 00:46:43,530 Está bien, está bien. 424 00:46:44,670 --> 00:46:46,310 Su nombre era John Smith. 425 00:47:02,100 --> 00:47:03,100 Mi teléfono. 426 00:47:03,700 --> 00:47:05,500 Rompiste mi maldito teléfono. 427 00:47:06,460 --> 00:47:09,980 Te abriré la cabeza como un huevo Concha, Bernie. Juro por Dios que lo haré. 428 00:47:10,240 --> 00:47:11,500 Eso es todo lo que sé. 429 00:47:11,860 --> 00:47:13,260 Firmó el papeleo. 430 00:47:13,500 --> 00:47:15,660 Juan Swift. Está en mi expediente. puedes ver para ti mismo. 431 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Dame el archivo. 432 00:47:36,660 --> 00:47:37,660 Es un desastre. 433 00:48:32,220 --> 00:48:33,220 ¿Qué pasa, hermano? 434 00:48:35,360 --> 00:48:37,680 Excelente. Esto es todo lo que necesito. 435 00:48:39,660 --> 00:48:41,040 ¿Qué pasa? No estás feliz de verme? 436 00:48:41,760 --> 00:48:45,920 Pregúntale a alguien más, ¿quieres, Atkins? yo Ya tuve mi turno hoy. 437 00:48:49,880 --> 00:48:50,880 ¿Qué quieres, Bernie? 438 00:48:53,320 --> 00:48:57,400 Quería saber quién puso el dinero. para McCollum. 439 00:48:57,700 --> 00:48:58,820 Tomó el expediente. 440 00:49:00,100 --> 00:49:01,100 ¿Le diste el expediente? 441 00:49:01,480 --> 00:49:02,620 Mira este lugar. 442 00:49:03,160 --> 00:49:04,620 ¿Qué opción tenía? 443 00:49:07,280 --> 00:49:08,460 ¿Rompiste con este héroe? 444 00:49:09,400 --> 00:49:12,020 No. Lo hizo con un puto látigo. atrás. 445 00:49:25,660 --> 00:49:26,660 Vamos bien. 446 00:49:27,160 --> 00:49:28,620 Estamos un poco demasiado lejos esta vez, ¿no? 447 00:49:39,600 --> 00:49:40,600 ¿Quién es? 448 00:49:41,500 --> 00:49:42,500 Tiburón terrestre. 449 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Abrir. 450 00:49:46,740 --> 00:49:47,760 Vamos, abre la puerta. 451 00:49:54,380 --> 00:49:56,260 Hamburguesas y cerveza. Puede que tengas hambre. 452 00:50:02,980 --> 00:50:09,810 Así que sales, matas a un tipo y entonces tu... para 453 00:50:09,810 --> 00:50:10,810 por una hamburguesa. 454 00:50:11,510 --> 00:50:12,510 ¿De qué estás hablando? 455 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 El fiador. 456 00:50:14,250 --> 00:50:15,490 Ahí es donde estabas, ¿no? 457 00:50:15,930 --> 00:50:16,930 Sí. 458 00:50:17,130 --> 00:50:18,810 Recogí tu archivo. ¿Cómo lo supiste? eso? 459 00:50:19,150 --> 00:50:21,510 Todo el pueblo lo sabe. Está muerto. 460 00:50:22,510 --> 00:50:23,650 ¿Muerto? Muerto. 461 00:50:24,510 --> 00:50:25,510 Golpeado hasta la muerte. 462 00:50:26,510 --> 00:50:27,610 Con un bate de béisbol. 463 00:50:31,710 --> 00:50:32,710 Bueno. 464 00:50:33,370 --> 00:50:34,470 Voy a decir esto una vez. 465 00:50:35,270 --> 00:50:36,270 Yo no lo hice. 466 00:50:37,130 --> 00:50:38,350 ¿Por qué estás involucrado en esto? 467 00:50:42,060 --> 00:50:44,560 Ahora vamos, dime por qué. Yo quiero saber. Hay gente por ahí intentando 468 00:50:44,560 --> 00:50:46,100 matame Por lo que sé, eres uno de ellos. 469 00:50:47,260 --> 00:50:48,760 Si lo fuera, estarías muerto. 470 00:50:51,740 --> 00:50:52,740 Eso no es suficiente. 471 00:50:53,600 --> 00:50:54,600 ¿Qué estás haciendo? 472 00:50:55,360 --> 00:50:56,360 Llamando a la policía. 473 00:50:56,440 --> 00:50:57,440 Siéntate ahora. 474 00:50:58,360 --> 00:50:59,560 ¿Qué vas a hacer, matarme? 475 00:51:00,640 --> 00:51:02,340 Bueno, ¿qué tal si simplemente te pateo? culo? 476 00:51:13,710 --> 00:51:16,470 Si ambos son inocentes, entonces se necesitan unos a otros para resolverlo. 477 00:51:16,750 --> 00:51:19,450 Y si no, por el amor de Dios, matad a cada uno. otro! 478 00:51:19,990 --> 00:51:23,530 Ahorre algo de dinero al contribuyente y déjeme ¡lárgate de aquí! 479 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Está bien. 480 00:51:44,069 --> 00:51:45,069 Corto y bueno. 481 00:51:48,170 --> 00:51:52,610 Cuando Stiles era jefe de policía y postulándose para alcalde, tuvo algunos 482 00:51:52,610 --> 00:51:53,610 su armario. 483 00:51:53,890 --> 00:51:56,710 Así que jugué al enterrador. 484 00:51:58,070 --> 00:51:59,090 Tomó el calor por él. 485 00:51:59,970 --> 00:52:05,110 Ni siquiera Donna lo sabía, así que... Perdí mi trabajo, mi novia y mi papá. 486 00:52:07,130 --> 00:52:08,150 Estabas enamorado de ella. 487 00:52:14,860 --> 00:52:15,860 Es su expediente de fianza. 488 00:52:15,920 --> 00:52:16,920 Échale un vistazo. 489 00:52:20,360 --> 00:52:21,700 ¿Ves algún nombre ahí que reconozcas? 490 00:52:24,040 --> 00:52:25,040 Sí. 491 00:52:26,280 --> 00:52:27,280 Tuyo. 492 00:52:31,600 --> 00:52:34,080 Estoy empezando a entender cómo Lee Harvey Oswald sintió. 493 00:52:35,380 --> 00:52:36,480 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 494 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 No sé. 495 00:52:39,600 --> 00:52:40,600 Pensaré en algo. 496 00:52:41,380 --> 00:52:42,900 Mientras tanto, sugiero que descansemos un poco. 497 00:52:44,010 --> 00:52:45,190 Algo me dice que vamos a necesitar eso. 498 00:52:50,630 --> 00:52:51,710 Estaremos justo al lado. 499 00:53:08,190 --> 00:53:09,190 Ey. 500 00:53:10,430 --> 00:53:11,430 ¿Qué ocurre? 501 00:53:11,770 --> 00:53:12,770 Alguien tiene que vigilar. 502 00:53:45,480 --> 00:53:47,100 Oye, hombre. Paseo bastante agradable. 503 00:53:50,680 --> 00:53:54,180 Bueno, gracias. Gracias. Lo gané. Hagamos un trato. 504 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 ¿Quieres comprarlo? Seguro. 505 00:53:57,640 --> 00:54:00,480 Te daré $138 por tus llaves y el billetera. 506 00:54:01,480 --> 00:54:03,940 Trabajas duro para negociar. 507 00:54:26,140 --> 00:54:27,140 Estás muerto, hombre. 508 00:54:27,820 --> 00:54:28,820 ¡Ey! 509 00:54:34,060 --> 00:54:35,060 Maldición. 510 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 511 00:54:43,780 --> 00:54:44,780 ¿Bruce Lee? 512 00:54:44,800 --> 00:54:45,800 ¿Conocías a Bruce Lee? 513 00:54:48,220 --> 00:54:49,220 ¿Viste sus películas? 514 00:55:40,330 --> 00:55:41,330 Maza. Ey. 515 00:55:41,750 --> 00:55:44,250 Pensé que tal vez te vendría bien un poco. eh... 516 00:55:44,250 --> 00:55:49,070 Mira, 517 00:55:51,010 --> 00:55:52,130 Sé lo que estás pensando. 518 00:55:52,490 --> 00:55:53,490 Eso no es lo que es. 519 00:55:55,950 --> 00:55:57,750 Bueno, lo que tú y yo hicimos fue simplemente sexo. 520 00:56:00,730 --> 00:56:01,750 Y esto es diferente. 521 00:56:02,290 --> 00:56:03,450 Me gusta este chico. 522 00:56:04,030 --> 00:56:05,030 Bien. 523 00:56:08,660 --> 00:56:09,660 No te preocupes. 524 00:58:20,579 --> 00:58:22,200 Motel Metaray, Calle Canal. 525 00:58:23,260 --> 00:58:24,260 A primera hora de la mañana. 526 00:58:27,900 --> 00:58:28,900 Voy a estar allí. 527 00:58:30,000 --> 00:58:31,060 Lo esperaré con ansias. 528 00:58:33,920 --> 00:58:35,140 Levantarse. Movámonos. Vamos. 529 00:58:36,560 --> 00:58:39,360 Callarse la boca. Vestirse. Muy bien, todo Bien, está bien. Sólo relájate. No, oye, 530 00:58:39,400 --> 00:58:42,000 oye, oye. Sólo... vámonos. 531 00:59:58,250 --> 00:59:59,310 Te tengo ahí, imbécil. 532 01:00:00,510 --> 01:00:01,510 Buen juego. 533 01:00:02,170 --> 01:00:03,170 Vamos, Ruffalo. 534 01:00:03,710 --> 01:00:04,710 Lento. 535 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Oh sí. 536 01:00:06,510 --> 01:00:07,510 Dame eso. 537 01:00:34,460 --> 01:00:35,460 Vamos. Mover. 538 01:00:42,060 --> 01:00:43,760 Entonces llamo a Jenkins y apareces. 539 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 No seas inteligente. 540 01:00:46,020 --> 01:00:47,300 Échale un centavo ahora. 541 01:00:47,700 --> 01:00:50,260 Todavía puedes salir de allí oliendo semilimpio. 542 01:00:51,300 --> 01:00:52,340 ¿Sabes cuál es el problema? 543 01:00:53,500 --> 01:00:54,580 Voy a extrañar matarte. 544 01:00:55,160 --> 01:00:56,160 Allí va de nuevo. 545 01:00:56,660 --> 01:00:59,400 Tu boca se mantiene bajo control. tu el culo no puede atrapar. 546 01:01:07,240 --> 01:01:08,240 Es parcial, ¿no? 547 01:01:11,060 --> 01:01:12,680 Pon esta cosa lateral en su auto. 548 01:01:13,640 --> 01:01:14,800 No olvides su coche también. 549 01:01:25,260 --> 01:01:26,260 Bennet. 550 01:01:28,080 --> 01:01:29,300 Haga la llamada a Jenkins. 551 01:01:29,880 --> 01:01:31,320 ¿No deberíamos esperar hasta que el trabajo esté hecho? 552 01:01:31,840 --> 01:01:32,840 Haz la llamada. 553 01:01:43,820 --> 01:01:44,980 Buenos días David. 554 01:01:47,120 --> 01:01:48,340 ¿Qué diablos estás haciendo? 555 01:01:49,120 --> 01:01:52,960 Tengo algunas noticias para usted, señor. 556 01:01:58,960 --> 01:02:00,860 No creo que me guste el tono de tu voz. 557 01:02:02,320 --> 01:02:03,320 Siéntate, David. 558 01:02:05,780 --> 01:02:06,840 Será mejor que esto sea bueno. 559 01:02:08,460 --> 01:02:09,460 Ah, lo es. 560 01:02:09,740 --> 01:02:11,840 Es bueno. De hecho, es muy, muy bueno. 561 01:02:17,160 --> 01:02:18,180 Entonces sigue adelante. 562 01:02:19,120 --> 01:02:22,020 ¿Estaba usted consciente del hecho de que su hija estaba escribiendo un libro? 563 01:02:23,300 --> 01:02:25,020 Bueno, sí, lo mencionó en alguna ocasión. 564 01:02:25,420 --> 01:02:26,420 ¿Por qué? 565 01:02:26,920 --> 01:02:29,640 ¿Tienes alguna idea de lo que era este libro? ¿Se trata de? 566 01:02:31,520 --> 01:02:32,520 No, en realidad no. 567 01:02:34,520 --> 01:02:39,260 Un capítulo en particular menciona algo que tenga que ver contigo y con ella. 568 01:02:40,080 --> 01:02:43,660 Un capítulo titulado... Incesto. 569 01:02:46,780 --> 01:02:47,780 ¿Qué? 570 01:02:48,040 --> 01:02:51,300 Insistir. Estás loco. mi hija lo haría Nunca digas eso. 571 01:02:51,520 --> 01:02:52,520 Lo sé. 572 01:02:52,840 --> 01:02:54,100 Tuve que escribirlo yo mismo. 573 01:02:55,260 --> 01:02:56,840 La única copia que podría tener. 574 01:02:57,800 --> 01:02:58,900 Tu hija. 575 01:03:00,420 --> 01:03:01,420 ¡Hija mía! 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,320 Siéntate, cariño. 577 01:03:05,760 --> 01:03:06,760 Sentarse. 578 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 ¿Por qué? 579 01:03:24,520 --> 01:03:28,740 La próxima primavera, vas a comenzar tu campaña como gobernador. 580 01:03:29,400 --> 01:03:31,000 Y planeo estar en ese boleto. 581 01:03:31,640 --> 01:03:33,840 Sólo que esta vez voy a estar en el parte superior del billete. 582 01:03:34,680 --> 01:03:36,260 La mataste por mi oficina. 583 01:03:37,560 --> 01:03:42,880 ¿De verdad crees que desperdiciaría ¿Mi carrera juega un papel secundario para ti? 584 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 ¿Tú? 585 01:03:49,400 --> 01:03:52,760 Shelley, quiero planificar una prensa. conferencia para el alcalde. 586 01:03:54,380 --> 01:03:56,240 ¿Mañana a las dos de la tarde? Déjame controlar. 587 01:03:56,560 --> 01:03:57,640 ¿A las dos te parece bien? 588 01:03:58,220 --> 01:03:59,260 Eso estará bien, Jeremy. 589 01:03:59,940 --> 01:04:00,940 Gracias. 590 01:04:01,780 --> 01:04:08,620 Ahora, en esa conferencia de prensa, David, anunciará a la prensa que 591 01:04:08,620 --> 01:04:15,000 por la muerte prematura de su Hija, vas a renunciar a tu 592 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 mayor. 593 01:04:16,380 --> 01:04:21,800 Ahora bien, si no cumples, el libro será comunicado a la prensa y a la 594 01:04:21,800 --> 01:04:24,010 público. Creo que entiendo la imagen, Jenkins. 595 01:04:25,490 --> 01:04:26,490 Pensé que podrías hacerlo. 596 01:04:42,250 --> 01:04:44,150 Vamos, vamos, vamos. Fuera, fuera, afuera. Vamos. 597 01:04:45,530 --> 01:04:47,910 Muy bien, todos se dispersan. Ahora tu llévalos ahí abajo. vamos, ven 598 01:04:47,910 --> 01:04:48,910 Vamos, vamos. 599 01:04:58,839 --> 01:05:04,560 Tu por ahí deja 600 01:05:04,560 --> 01:05:10,980 Supongo que les disparas con mi arma 601 01:05:10,980 --> 01:05:16,000 Échame la culpa a mí y luego me disparas. con tu arma ¿qué tal eso? 602 01:05:16,000 --> 01:05:19,080 ¿Por qué? 603 01:05:20,180 --> 01:05:21,180 Espera, espera, espera, espera. 604 01:05:21,600 --> 01:05:23,120 Dijiste que sólo querías una pregunta. 605 01:05:24,440 --> 01:05:25,440 Cállate, García. 606 01:05:25,840 --> 01:05:28,100 No, no, no, no. no dijiste nada sobre matar a cualquiera. 607 01:05:28,960 --> 01:05:30,320 Bueno, bienvenido al mundo real. 608 01:05:33,940 --> 01:05:36,640 Ahora, ¿quién de ustedes quiere una feria? pelear? 609 01:05:41,040 --> 01:05:46,080 Es mi elección. 610 01:05:46,940 --> 01:05:47,940 ¿Qué? 611 01:05:50,170 --> 01:05:51,170 Baja el arma. 612 01:05:54,670 --> 01:05:56,410 Te garantizo que no sabes lo que eres haciendo. 613 01:05:57,010 --> 01:05:58,010 Voy a disparar. 614 01:05:59,110 --> 01:06:00,110 Y lo digo en serio. 615 01:06:05,370 --> 01:06:06,370 Sal de aquí. 616 01:06:06,930 --> 01:06:07,930 ¡Vamos, corre! 617 01:06:08,430 --> 01:06:09,450 Ahora eso es lo que más me gusta. 618 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 Lo siento, teniente. 619 01:06:24,030 --> 01:06:26,490 Realmente, eh... Está bien, lo entiendo. 620 01:06:27,030 --> 01:06:29,170 Simplemente no te dejé matar a esa gente. 621 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 No pude. 622 01:06:31,670 --> 01:06:32,670 Entiendo. 623 01:07:07,280 --> 01:07:08,280 ¿Qué opinas? 624 01:07:08,720 --> 01:07:09,720 Aprende muy rápido. 625 01:09:47,590 --> 01:09:50,050 Gracias. 626 01:10:38,220 --> 01:10:40,000 Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí. tenemos hacer algo. 627 01:10:41,580 --> 01:10:42,580 ¿Cómo qué? 628 01:10:42,940 --> 01:10:44,600 Como nunca. No sé. dame ayuda. 629 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 ¿De quién? 630 01:10:46,100 --> 01:10:48,180 No tenemos ninguna prueba. solo tenemos más cuerpos. 631 01:10:51,100 --> 01:10:52,220 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 632 01:10:53,320 --> 01:10:54,320 Vamos. 633 01:11:08,810 --> 01:11:09,810 ¿Trabajabas aquí? 634 01:11:11,610 --> 01:11:14,210 Oye, mira, estoy saliendo con un chico. quien es buscado por asesinato, y yo no 635 01:11:14,210 --> 01:11:15,210 quejándose, ¿vale? 636 01:11:16,170 --> 01:11:17,170 Usted no es. 637 01:11:20,030 --> 01:11:21,030 ¿Quieres una bebida? 638 01:11:21,970 --> 01:11:22,970 No. 639 01:11:25,850 --> 01:11:28,150 Escucha, tengo otras cosas que hacer. 640 01:11:29,990 --> 01:11:34,270 Por mucho que odio admitir que soy listo para huir con otro chico otra vez, 641 01:11:34,270 --> 01:11:36,790 Realmente creo que deberíamos subirnos a un autobús. y lárgate de esta ciudad. 642 01:11:37,480 --> 01:11:38,480 Pero bueno con eso. 643 01:11:39,640 --> 01:11:40,820 Aún lo buscan por asesinato. 644 01:11:41,580 --> 01:11:42,660 Pero no estarás muerto. 645 01:11:43,260 --> 01:11:44,540 ¿Cuál de esos te gusta más? 646 01:11:55,060 --> 01:11:57,220 Uno menos, faltan dos. 647 01:11:58,600 --> 01:12:00,000 Creo que estamos en problemas. 648 01:12:03,320 --> 01:12:04,320 Levántalo. 649 01:12:14,220 --> 01:12:15,220 Bonita arma, ¿eh? 650 01:12:16,520 --> 01:12:18,500 Será mejor que no te arriesgues conmigo, muchacho. 651 01:12:19,740 --> 01:12:21,260 Bueno, nunca es demasiado tarde. 652 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 Muy bien. 653 01:13:37,930 --> 01:13:38,930 Pensé que estabas muerto. 654 01:13:39,150 --> 01:13:40,150 Salté. 655 01:13:40,550 --> 01:13:42,150 Podrías haber llegado hasta aquí un poco. antes. 656 01:13:42,810 --> 01:13:45,030 Dame un trago, Joe. ¿Simple o doble? Ambos. 657 01:13:48,310 --> 01:13:49,850 Va por cuenta de la casa. 658 01:14:00,930 --> 01:14:04,070 Firma mi cheque en efectivo de este chico. 659 01:14:16,240 --> 01:14:17,240 Ellos son. 660 01:14:18,560 --> 01:14:19,560 Ahora, ahora. 661 01:14:21,480 --> 01:14:22,480 Bueno, ¿qué pasa? 662 01:14:22,940 --> 01:14:24,340 Vas a decirme quien eres trabajando para. 663 01:14:24,560 --> 01:14:27,560 Esto seguirá siendo lo último que Piensa, ¿me entiendes? Ajá. ¿Eh? 664 01:14:27,560 --> 01:14:28,560 -eh. 665 01:14:29,620 --> 01:14:30,620 Gracias. 666 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 Debbie y María Jenkins. 667 01:14:31,960 --> 01:14:32,960 ¿Quién más? 668 01:14:33,000 --> 01:14:35,100 ¿Quién más? A él. Es todo él. Sólo él. 669 01:14:38,300 --> 01:14:39,300 Regresar. 670 01:14:39,340 --> 01:14:42,680 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 671 01:15:43,950 --> 01:15:44,950 ¡Ey! 672 01:15:45,470 --> 01:15:46,470 ¡Compañero! 673 01:15:49,070 --> 01:15:50,070 ¡Oye, amigo! 674 01:15:50,610 --> 01:15:51,610 ¡Sal, muchacho! 675 01:15:52,910 --> 01:15:54,110 Sal, ¿eh? 676 01:15:55,930 --> 01:15:56,930 ¡Enfréntame como un hombre! 677 01:15:58,850 --> 01:15:59,850 ¿Te quedarás despierto? 678 01:16:04,130 --> 01:16:05,130 ¡Oye, amigo! 679 01:16:07,090 --> 01:16:10,310 Si no sales ahora, los mato. ambos! 680 01:16:12,090 --> 01:16:13,090 ¡No estoy mintiendo! 681 01:16:20,040 --> 01:16:21,200 Era un cobarde. ¡Vamos! 682 01:17:02,600 --> 01:17:03,600 Tiene que doler. 683 01:17:19,840 --> 01:17:23,140 Señoras y señores, me da mucho Es un placer presentarles al alcalde de nuestra 684 01:17:23,140 --> 01:17:25,960 hermosa ciudad, el Honorable David Stiles. 685 01:17:41,390 --> 01:17:42,830 Muchas gracias señoras y caballeros. 686 01:17:45,070 --> 01:17:51,290 Con profundo pesar me presento ante ustedes hoy para hacer un anuncio 687 01:17:51,290 --> 01:17:55,210 Esto sin duda será un shock para a usted y a mis leales electores. 688 01:17:56,550 --> 01:18:01,970 ¿Puedo dirigir su atención a mi adjunto? alcalde, Sr. Robert Jenkins. 689 01:18:04,550 --> 01:18:08,890 Este hombre es responsable de mi asesinato de su hija. 690 01:18:14,570 --> 01:18:17,270 Desde la muerte de su hija, el alcalde estado bajo mucho estrés. 691 01:18:17,530 --> 01:18:20,170 La verdad del asunto es que él la tenía. asesinado. 692 01:18:20,470 --> 01:18:22,230 Y tengo pruebas absolutas. 693 01:18:23,070 --> 01:18:24,070 No me parece. 694 01:18:26,990 --> 01:18:27,990 Los hackers hablan. 695 01:18:29,950 --> 01:18:30,950 Has terminado, Jenkins. 696 01:20:27,430 --> 01:20:28,470 Sólo quema, Mace. 697 01:20:29,250 --> 01:20:30,530 No tienes a dónde huir, Jenkins. 698 01:20:32,170 --> 01:20:33,610 Suelta el arma o será hombre muerto. 699 01:20:33,890 --> 01:20:34,669 ¡Dispárale! 700 01:20:34,670 --> 01:20:39,290 Déjalo o lo mato. 701 01:20:42,370 --> 01:20:44,170 Adelante, mátalo. Me importa una mierda. 702 01:20:45,690 --> 01:20:46,690 Entonces te mataré. 703 01:20:57,480 --> 01:20:58,640 Ahora suéltalo o el siguiente estará en su cabeza. 704 01:21:06,940 --> 01:21:07,940 Muy bien, ¿y ahora qué? 705 01:21:08,620 --> 01:21:10,300 Quiero un helicóptero aquí y lo quiero adentro. diez minutos. 706 01:21:10,960 --> 01:21:13,540 Si alguien más entra por esa puerta de aquí a entonces, es hombre muerto, 707 01:21:13,640 --> 01:21:14,640 ¿entiendes? 708 01:22:31,690 --> 01:22:32,690 Llévame a las Bahamas. 709 01:22:34,870 --> 01:22:35,870 Es lo tuyo, imbécil. 710 01:22:39,330 --> 01:22:46,190 ¿Qué vas a hacer, vomitarme? 711 01:22:52,970 --> 01:22:53,970 ¿Qué diablos estás haciendo? 712 01:22:54,270 --> 01:22:55,270 ¿Qué diablos vas a hacer? 713 01:22:56,170 --> 01:22:58,190 Me gusta jugar un pequeño juego llamado pollo. 714 01:22:59,130 --> 01:23:01,070 El problema es que nunca fui muy bueno en eso. 715 01:23:01,530 --> 01:23:02,810 Entonces supongo que ganas. 716 01:23:10,170 --> 01:23:11,170 Hola. 717 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Eso es todo. 718 01:23:53,020 --> 01:23:54,020 Esto es todo. 719 01:23:56,880 --> 01:23:57,920 Voy a extrañarte. 720 01:23:58,580 --> 01:24:00,220 Recuerde, siempre nos quedará París. 721 01:24:04,520 --> 01:24:08,560 Ahora que el tipo de alcalde te arregló las cosas, si él 722 01:24:08,560 --> 01:24:10,580 tu trabajo en el bosque, estás ¿Vas a aceptarlo? 723 01:24:10,980 --> 01:24:12,040 No contaría con eso. 724 01:24:15,300 --> 01:24:16,199 Vamos. 725 01:24:16,200 --> 01:24:17,200 Buena suerte en California. 726 01:24:19,410 --> 01:24:22,970 Si tienen algún problema, no llamen. yo. Sí, te enviaremos una postal. 727 01:24:23,670 --> 01:24:24,670 No lo hagas. 728 01:24:26,570 --> 01:24:27,570 ¿De qué se trató todo eso? 729 01:24:28,130 --> 01:24:29,130 Te debía una. 730 01:24:29,570 --> 01:24:32,550 ¿Recordar? ¿Por qué no simplemente lo llamamos? incluso? 731 01:24:33,330 --> 01:24:34,330 Buen trato. 732 01:24:34,570 --> 01:24:35,650 Cuídate tú mismo. 733 01:24:36,330 --> 01:24:38,170 Sal de aquí, niño loco.