1
00:01:35,441 --> 00:01:37,224
Ei, traga aquele vinho!

2
00:01:43,919 --> 00:01:47,373
E o que fez minha amada esposa
para o jantar de hoje.

3
00:01:49,464 --> 00:01:50,716
Mandei-o entrar com o vinho.

4
00:01:50,777 --> 00:01:53,318
Pare com isso, Carlos!
O menino está observando.

5
00:01:56,816 --> 00:01:59,427
Não, Carlos...
agora não!

6
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Eu não estou com vontade.

7
00:02:02,715 --> 00:02:05,255
Por favor, Carlos?
Agora não!

8
00:02:50,577 --> 00:02:52,577
Pare com isso,
caso contrário, o jantar será tarde demais.

9
00:03:09,831 --> 00:03:12,443
E agora eu interpreto meu rei,
como você se sente sobre isso?

10
00:03:18,021 --> 00:03:20,155
Boa noite a todos!
- Boa noite, engenheiro!

11
00:03:20,176 --> 00:03:22,787
Acompanhe o engenheiro até uma mesa
e dê a ele o cardápio.

12
00:03:24,247 --> 00:03:27,824
Não, não, não importa, Gino,
Eu mesmo vou dar uma olhada. Obrigado.

13
00:03:28,293 --> 00:03:31,316
Vá em frente, senhor. Fique à vontade.
- Obrigado!

14
00:03:31,795 --> 00:03:33,912
Boa noite!
Boa noite, Sr. Orlando!

15
00:03:33,933 --> 00:03:37,233
Só estou fazendo sopa para amanhã.
-A sopa do outro dia estava deliciosa.

16
00:03:37,620 --> 00:03:40,380
É minha sopa favorita
o minestroni que você faz.

17
00:03:41,402 --> 00:03:44,790
Você me elogia demais toda vez...
Não há elogios.

18
00:03:45,571 --> 00:03:49,871
Que ninguém aqui é capaz de tocar no seu
qualidades é incrível.

19
00:03:50,087 --> 00:03:52,187
Obrigado, você realmente quer me fazer corar.

20
00:03:59,422 --> 00:04:02,660
Vamos, Carlo, jogue uma carta.
Espere um minuto, preciso pensar.

21
00:04:05,394 --> 00:04:07,494
O que é isso, tem um cheiro maravilhoso?

22
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
Ah, isso. É uma costeleta de porco grelhada
molho caseiro que eu inventei.

23
00:04:13,521 --> 00:04:17,121
Cheira muito bem.
Acho que quero um pouco disso agora.

24
00:04:18,770 --> 00:04:24,379
Dona Amélia...
- Sim, por favor, Sr. Orlando...

25
00:04:25,921 --> 00:04:28,668
Acho que estou melhor na mesa
pode sentar para comer.

26
00:04:28,825 --> 00:04:30,238
Com seu marido.

27
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
Que cartas de merda vou receber esta noite!

28
00:04:36,826 --> 00:04:39,504
Pare de choramingar,
brinque e divirta-se.

29
00:04:54,651 --> 00:04:56,984
Posso sentar na sua mesa?

30
00:04:57,372 --> 00:04:59,672
Claro que você pode.
- Obrigado!

31
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
Vamos Jaques,
é a sua vez.

32
00:05:24,169 --> 00:05:27,169
Quando terminar, feche
e não se esqueça de apagar as luzes.

33
00:05:28,218 --> 00:05:31,406
E tome cuidado para não quebrar os vidros,
caso contrário, vou chutar sua bunda.

34
00:06:02,401 --> 00:06:04,874
Por que você é tão exigente com o pobre Gianni?

35
00:06:04,901 --> 00:06:06,484
Mas o que eu fiz com ele agora?

36
00:06:07,024 --> 00:06:10,304
Você é sempre tão cruel com ele
e não entendo por quê.

37
00:06:10,374 --> 00:06:12,468
Porque ele nunca faz o que deveria fazer.

38
00:06:12,839 --> 00:06:14,639
E eu sempre tenho que contar tudo a ele.

39
00:06:14,972 --> 00:06:17,070
E ele fica lá como um idiota.

40
00:06:17,090 --> 00:06:19,828
Eu não suporto ele
Eu não suporto ele.

41
00:06:19,954 --> 00:06:21,617
Gianni é um menino jovem e tímido,

42
00:06:21,638 --> 00:06:25,109
ele freqüentou o seminário por cinco anos,
não admira que ele esteja passando por momentos difíceis.

43
00:06:25,130 --> 00:06:26,630
Sim, sim, eu sei.

44
00:06:34,314 --> 00:06:36,460
Tente ser um pouco mais compreensivo.

45
00:06:37,003 --> 00:06:41,101
Você não precisa tratá-lo assim.
- Sim, tudo bem, tudo bem.

46
00:06:48,761 --> 00:06:51,061
Pare com isso, você está me machucando.

47
00:06:58,140 --> 00:07:00,393
Não, estou cansado.
- Mas eu não!

48
00:07:56,853 --> 00:08:00,353
Carlos, por favor, pare!
Não estou com disposição esta noite!

49
00:08:00,374 --> 00:08:03,197
Então você não está com vontade?
Então por que você está tão molhado?

50
00:08:26,050 --> 00:08:28,951
Você gosta, não é!
Sim, você gosta.

51
00:12:58,124 --> 00:13:00,278
Então, o que devemos fazer, engenheiro?

52
00:13:00,497 --> 00:13:05,244
Então deixe as betoneiras trabalharem horas extras
as fundações prontas antes de escurecer.

53
00:13:05,265 --> 00:13:06,343
Multar.

54
00:13:06,364 --> 00:13:11,942
Eu mudo os tempos das pás,
e implantá-los atrás das escavadeiras, ok.

55
00:13:11,962 --> 00:13:13,294
Claro, tudo bem.

56
00:13:13,609 --> 00:13:15,794
Aqui está o seu café!
- Obrigado!

57
00:13:19,527 --> 00:13:23,789
Ainda não planejei nada para os caminhões de entulho,
desculpe.

58
00:13:23,933 --> 00:13:26,171
Sim, eu entendo.
Ainda temos amanhã.

59
00:13:28,898 --> 00:13:29,836
Droga!

60
00:13:30,035 --> 00:13:31,680
Devo mandar buscar água, engenheiro?

61
00:13:31,700 --> 00:13:34,995
Não, não, está tudo bem,
Vou para a pousada me trocar.

62
00:13:35,610 --> 00:13:37,284
Vá sozinho!

63
00:13:52,986 --> 00:13:55,067
Ah, você demorou.

64
00:13:55,087 --> 00:13:57,087
Vamos ver o que o açougueiro lhe deu.

65
00:13:59,021 --> 00:14:01,255
E o açougueiro diz que isso é bife?

66
00:14:01,932 --> 00:14:04,732
Você poderia comprá-los por esse tipo de dinheiro
tem que jogar a cara.

67
00:14:04,903 --> 00:14:05,903
Mas eu...

68
00:14:05,946 --> 00:14:08,535
mas sou inútil e estúpido,
deveria ter te contado, idiota.

69
00:14:10,105 --> 00:14:11,373
Enquanto isso...

70
00:14:11,394 --> 00:14:14,488
limpe a cozinha, acenda o fogo
e descasque as batatas, entendi!

71
00:18:53,263 --> 00:18:54,931
Gianni, onde você está?

72
00:19:00,759 --> 00:19:03,976
Ah, aqui está você!
Quando eu te ligar, atenda!

73
00:19:03,997 --> 00:19:07,439
Eu estava no banheiro, tio,
Eu não ouvi você.

74
00:19:09,424 --> 00:19:10,704
Sim, sim!

75
00:19:21,088 --> 00:19:23,517
Olá Sr. Orlando,
já está pronto para hoje.

76
00:19:23,538 --> 00:19:25,376
Não, tenho que me trocar.

77
00:19:47,624 --> 00:19:52,056
Com licença, senhor, mas eu não tinha
esperava que você voltasse tão cedo.

78
00:19:52,077 --> 00:19:54,236
E eu me senti tão aquecido por trabalhar,
você entende!

79
00:19:54,257 --> 00:19:58,126
Você não precisa explicar nada, Amélia.
Tudo bem.

80
00:19:58,542 --> 00:20:01,361
Fique à vontade para ficar lá se quiser.
Só vim trocar minha jaqueta.

81
00:20:01,382 --> 00:20:02,982
Me desculpe,
Eu deixo você em paz.

82
00:25:47,854 --> 00:25:52,018
Ah, não pare Gitte...
ah, isso é tão bom, ah, isso é tão bom...

83
00:27:01,016 --> 00:27:05,826
Minha querida,
eu te amo muito.

84
00:27:47,331 --> 00:27:49,410
Ela está aqui, ela está aqui!

85
00:27:49,703 --> 00:27:52,043
E daí, e daí,
ela está lá..

86
00:27:52,064 --> 00:27:55,191
Eu sei.
Por que você está tão preocupado com ela?

87
00:28:03,502 --> 00:28:05,519
Olá primo Carlo.

88
00:28:07,254 --> 00:28:08,834
Mas não pode ser você...

89
00:28:09,581 --> 00:28:11,433
Você era tão pequeno quando eu era
te vi pela última vez.

90
00:28:11,453 --> 00:28:14,222
Eu cresci e sou uma menina crescida agora.
- Sim, posso ver isso.

91
00:28:15,321 --> 00:28:18,785
Meu pobre primo, Umberto,
que miséria!

92
00:28:19,027 --> 00:28:21,391
Ele era tão jovem,
Espero que você se sinta em casa aqui.

93
00:28:21,802 --> 00:28:23,338
Bem vinda Marilene!

94
00:28:25,600 --> 00:28:29,183
Ah, ele é nosso primo Gianni.
- Olá!

95
00:29:29,107 --> 00:29:31,833
Desculpe, Marilene,
Esqueci de dizer algo.

96
00:29:32,117 --> 00:29:36,117
Só queria avisar que amanhã teremos um
jantando com cerca de trinta pessoas.

97
00:29:36,138 --> 00:29:38,226
Sim, eu sei,
você já me disse isso.

98
00:29:40,055 --> 00:29:44,455
Sim, claro que eu já disse isso.
Estes são clientes importantes.

99
00:29:44,475 --> 00:29:46,928
Clientes muito importantes,
você entende?

100
00:29:49,003 --> 00:29:52,003
Talvez seja melhor amanhã
usar um vestido bonito.

101
00:29:53,002 --> 00:29:56,310
Eu realmente quero causar uma boa impressão.
- Eu entendo, ok.

102
00:29:58,894 --> 00:30:00,894
Este é um vestido de trabalho.

103
00:30:02,512 --> 00:30:06,256
Você não tem algo melhor?
- O que você acha disso?

104
00:30:07,257 --> 00:30:08,420
Melhorar?

105
00:30:09,627 --> 00:30:11,045
Deixe-me ver.

106
00:30:12,294 --> 00:30:14,115
Sim, este é muito melhor.

107
00:30:16,502 --> 00:30:18,303
Que porco sujo!

108
00:30:24,255 --> 00:30:28,246
Boa noite, Marulena!
- Boa noite, primo Carlo!

109
00:34:50,116 --> 00:34:52,268
Tem certeza de que não vem?

110
00:34:52,289 --> 00:34:55,190
Você não pode esperar que eu
deixa tudo para algumas crianças,

111
00:34:55,211 --> 00:34:57,528
temos clientes importantes
o que temos que cuidar.

112
00:34:58,219 --> 00:34:59,776
Não se preocupe comigo.

113
00:35:00,177 --> 00:35:03,026
Você definitivamente tem algum
precisa de descanso completo por dias,

114
00:35:03,225 --> 00:35:06,347
Você vai fazer seu pai feliz,
aquele pobre velho.

115
00:35:07,310 --> 00:35:09,518
Mmm, uma bunda de valor inestimável!

116
00:35:09,829 --> 00:35:12,729
Você dará ao seu marido algo para conversar?
lembra antes de sair?

117
00:35:14,965 --> 00:35:19,815
Estou com tanto tesão...
- Pare com isso, pare com isso!

118
00:35:31,380 --> 00:35:33,080
Meu Deus, tem alguém...
- Saia!

119
00:35:34,170 --> 00:35:35,670
Eu vou pegar aquele bastardo.

120
00:37:12,189 --> 00:37:15,819
Ei Gianni, você tem namorada?
- Não.

121
00:37:15,946 --> 00:37:18,733
Vamos.
Um garoto bonito como você,

122
00:37:18,753 --> 00:37:21,178
Aposto que todas as garotas
fique na fila para você.

123
00:37:21,198 --> 00:37:22,960
Ou você está mantendo silêncio sobre isso, hein?

124
00:37:23,219 --> 00:37:25,717
Eu me tornaria um padre
e eu não tenho namorada.

125
00:37:25,738 --> 00:37:28,186
Mas agora você não precisa mais se tornar padre.

126
00:37:28,207 --> 00:37:31,491
Por que você não sorri para mim,
ou você não gosta de mim?

127
00:37:31,892 --> 00:37:35,192
Gianni, corra até o açougue para...
pergunte se ele tem o bife!

128
00:37:35,337 --> 00:37:38,137
E vá buscar o feijão com a dona Leonides.
Vá buscá-los.

129
00:37:41,490 --> 00:37:45,163
Ele é um bom menino, você sabe,
mas um pouco estranho.

130
00:37:47,491 --> 00:37:52,671
Não quero dizer que ele...
Ele é terrivelmente tímido, você sabe... tímido.

131
00:37:53,017 --> 00:37:56,592
Algumas pessoas são espontâneas
diga algo e então faça.

132
00:37:57,401 --> 00:38:00,819
E depois há os tipos tímidos,
Eu não sou assim.

133
00:38:01,686 --> 00:38:02,586
Marilene...

134
00:38:03,876 --> 00:38:07,671
O que você está fazendo primo Carlo!
Você está perturbado?

135
00:39:06,682 --> 00:39:10,216
O que você está fazendo?
Ver se eles ainda querem vinho lá?

136
00:39:40,296 --> 00:39:42,569
Existe apenas a mesa com jogadores de cartas.

137
00:39:43,948 --> 00:39:46,155
Você gostaria de um pouco de grappa?
- EU?

138
00:39:47,368 --> 00:39:49,811
Sim, vamos lá
tome uma bebida.

139
00:39:50,112 --> 00:39:53,897
Mas tio, você sabe que eu não bebo.
- Vamos, vai te fazer bem!

140
00:39:54,893 --> 00:39:56,147
Beba.

141
00:39:58,941 --> 00:40:02,202
Eu mesmo fiz isso.
Isso lhe fará bem.

142
00:40:03,326 --> 00:40:07,202
Mais cedo ou mais tarde você terá que começar a beber,
que tipo de homem você é de outra forma?

143
00:40:07,385 --> 00:40:09,889
Esvazie-o!
Saúde!

144
00:40:18,904 --> 00:40:19,991
Olhe para ele!

145
00:40:21,196 --> 00:40:23,874
Você deveria ter se visto
que cara você fez!

146
00:40:26,834 --> 00:40:30,663
Você é engraçado
vamos lá, outro gole.

147
00:40:34,855 --> 00:40:35,921
Saúde!

148
00:40:39,217 --> 00:40:40,507
Beba!

149
00:40:58,187 --> 00:41:01,959
O que deu em você para beber aquela grappa?
Você não está acostumado com isso!

150
00:41:06,156 --> 00:41:10,156
Agora você vai dormir bem
e amanhã você estará novo novamente.

151
00:41:33,328 --> 00:41:34,660
O que você está fazendo?

152
00:41:52,090 --> 00:41:55,890
A primeira vez que fiquei bêbado
Eu tinha uns 13 ou 14 anos.

153
00:41:56,605 --> 00:41:58,816
Claro que foi por causa de uma mulher.

154
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
O tipo com peitos enormes,
que te ressuscitou dos mortos.

155
00:42:02,827 --> 00:42:04,355
Eu era louco por ela.

156
00:42:04,390 --> 00:42:08,472
Então, um dia no campo,
Eu a vi com um lavrador.

157
00:42:08,493 --> 00:42:10,668
Eu me senti traída como se fosse seu marido.

158
00:42:10,989 --> 00:42:12,949
Fiquei com tanta raiva...

159
00:42:13,070 --> 00:42:16,417
que roubei uma garrafa de bebida do meu pai
e bebi completamente vazio.

160
00:42:16,959 --> 00:42:19,808
E desde então fiquei bêbado com mais frequência
do que se você comesse uma refeição quente.

161
00:42:19,829 --> 00:42:21,829
Ah, legal,
boa noite primo Carlo.

162
00:42:27,639 --> 00:42:29,808
Ah, não, o que você está fazendo?

163
00:42:29,829 --> 00:42:32,519
Carlo, você enlouqueceu?

164
00:42:32,558 --> 00:42:35,190
Sim, eu fiquei louco!
- Alguém pode vir.

165
00:42:35,211 --> 00:42:37,348
Mas quem pode vir?
Não há ninguém por perto.

166
00:42:37,369 --> 00:42:39,871
O que você quer fazer comigo?

167
00:42:43,253 --> 00:42:46,058
Ah, Carlos, não!
Não!

168
00:42:47,723 --> 00:42:49,027
Pare de resistir.

169
00:42:51,030 --> 00:42:52,254
Não!

170
00:42:55,399 --> 00:42:58,113
Quero você.
Eu te darei tudo o que você quiser.

171
00:42:58,134 --> 00:43:01,011
O que você quiser...
- Quero ser a dona da casa.

172
00:43:04,769 --> 00:43:07,569
Mas já existe uma dona da casa.
- Real?

173
00:43:10,511 --> 00:43:12,074
A dona da casa, né.

174
00:44:44,372 --> 00:44:48,372
Senhorita Amélia!
- Boa tarde Sr. Orlando.

175
00:44:48,533 --> 00:44:50,112
Não, não, espere.
Deixe-me ajudá-lo.

176
00:44:50,133 --> 00:44:53,202
Ah... sim... obrigado!

177
00:44:54,991 --> 00:44:57,432
Não me diga que Carlo te perguntou
tem que me pegar.

178
00:44:57,459 --> 00:44:59,563
Não, ele não tem nenhum
ideia de que estou aqui.

179
00:44:59,584 --> 00:45:01,447
Estou esperando por esse momento há algum tempo.

180
00:45:01,468 --> 00:45:03,942
Oh sério! Ah, sim...
me buscar na estação?

181
00:45:03,963 --> 00:45:06,041
Não, por algum tempo sozinho 
para passar com você.

182
00:45:07,812 --> 00:45:09,333
Um momento, por favor.

183
00:45:12,627 --> 00:45:15,127
Vá em frente.
- Obrigado!

184
00:45:36,446 --> 00:45:39,764
Para ser justo, Fulgenzio, você poderia 
realmente pegar sua moto...

185
00:45:39,785 --> 00:45:43,450
O que aconteceu com ele?
- Eu mandei de volta, eu queria...

186
00:45:44,326 --> 00:45:46,726
Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.

187
00:45:47,077 --> 00:45:49,477
A viagem é muito mais confortável de carro.

188
00:45:50,170 --> 00:45:52,870
E nossas roupas não ficam cobertas de poeira.
- Sim, é verdade.

189
00:45:55,531 --> 00:45:58,044
Aonde você vai
este não é o caminho certo.

190
00:45:58,302 --> 00:46:01,333
Não, sinto muito. Mas isso não dura muito.
Eu quero você...

191
00:46:01,353 --> 00:46:03,825
mostrar um lugar lindo,
apenas preste atenção.

192
00:46:39,381 --> 00:46:41,872
Aqui estamos.
Vou abrir o portão.

193
00:47:16,184 --> 00:47:18,341
Ah, é lindo.

194
00:47:19,360 --> 00:47:20,482
Você gosta disso?

195
00:47:21,109 --> 00:47:23,669
Olha, aí vem a rodovia que estamos construindo,

196
00:47:23,690 --> 00:47:26,028
e aquela área ali ficará completamente nivelada.

197
00:47:26,581 --> 00:47:30,481
Que pena!
É um lugar tão lindo.

198
00:47:30,732 --> 00:47:32,903
Isso me lembra 
o parque na minha própria cidade.

199
00:47:33,406 --> 00:47:37,231
Você ainda está com saudades de casa?
- Não, eu não poderia morar em uma cidade.

200
00:47:37,792 --> 00:47:40,192
As muitas pessoas e as multidões me assustam.

201
00:47:40,661 --> 00:47:42,840
Prefiro a vida tranquila do campo.

202
00:47:43,920 --> 00:47:46,820
Bem, venho de uma pequena cidade do Piemonte.

203
00:47:48,342 --> 00:47:50,642
Lembro-me da minha mãe me dizendo,

204
00:47:51,162 --> 00:47:53,685
Eu ainda era criança na época:
para entrar no...

205
00:47:54,839 --> 00:47:58,646
Para chegar à cidade é preciso atravessar a estrada antiga
lutando contra mulheres que guardavam o portão da cidade.

206
00:47:59,393 --> 00:48:01,393
Apenas a ideia!

207
00:48:02,133 --> 00:48:04,133
Como você veio parar aqui?

208
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
Eu ainda não tinha vinte anos,

209
00:48:10,267 --> 00:48:12,267
Eu tinha acabado de me formar como professora,

210
00:48:12,868 --> 00:48:14,668
quando me mandaram lá para ensinar.

211
00:48:15,254 --> 00:48:18,087
Eu amei tanto aquelas crianças
e isso pode parecer estúpido,

212
00:48:18,122 --> 00:48:19,658
mas eu não poderia sair desta cidade.

213
00:48:21,525 --> 00:48:23,251
Por que você saiu da escola?

214
00:48:23,272 --> 00:48:25,424
Quero dizer...
por que você não ensina mais?

215
00:48:28,353 --> 00:48:29,915
Eu conheci Carlos,

216
00:48:31,301 --> 00:48:33,301
Eu era muito jovem e tímido.

217
00:48:33,695 --> 00:48:38,056
e ele era extrovertido e confiante
personagem e isso me fascinou.

218
00:48:38,487 --> 00:48:43,173
Um dia ele discutiu com o diretor da escola,
que me assustou só de olhar para mim.

219
00:48:44,685 --> 00:48:47,685
Nós nos casamos alguns meses depois.

220
00:48:51,573 --> 00:48:53,873
sonhei com esse momento
desde o momento em que você saiu.

221
00:48:57,016 --> 00:48:59,602
Amélia,
você é muito bonita.

222
00:49:06,707 --> 00:49:09,107
Não, por favor, Sr. Orlando.

223
00:49:12,961 --> 00:49:14,602
Você prefere que vámos?

224
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
Sim, por favor.
- Vamos!

225
00:50:29,450 --> 00:50:32,759
O que devo fazer? Devo tomar minestrone?
manter aquecido para o Sr. Orlando?

226
00:50:32,779 --> 00:50:34,779
Faça o que quiser,
esse serei eu.

227
00:50:34,798 --> 00:50:37,263
Devo desistir agora também?
deixar o Sr. Orlando ocupado?

228
00:50:37,964 --> 00:50:42,142
Acabei de perguntar o que fazer!
Você quer mantê-lo como amigo.

229
00:50:42,741 --> 00:50:44,806
Sim, apenas mantenha-o aquecido para ele.

230
00:50:44,826 --> 00:50:47,688
Me desculpe,
Estou com dor de cabeça por causa de todos esses números.

231
00:50:48,524 --> 00:50:51,628
Então pare de beber se estiver com dor de cabeça!

232
00:50:56,091 --> 00:50:57,063
Boa noite.

233
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
Boa noite.

234
00:50:59,576 --> 00:51:01,118
Olá, aqui estou.

235
00:51:02,590 --> 00:51:03,290
Oi.

236
00:51:04,274 --> 00:51:07,884
Olá Amélia, 
que surpresa chegar tão tarde,

237
00:51:07,904 --> 00:51:09,904
pensamos que você não viria novamente hoje.

238
00:51:10,672 --> 00:51:14,572
Eu estava na estação e vi a Sra. Amélia
e deu-lhe uma carona de volta para casa.

239
00:51:15,404 --> 00:51:18,540
Estou muito cansado,
Acho que vou para a cama.

240
00:51:19,036 --> 00:51:22,896
Obrigado pela carona Sr. Orlando!
- Foi um prazer Amélia, durma bem.

241
00:51:27,916 --> 00:51:31,216
Estou morrendo de fome,
posso comer alguma coisa agora?

242
00:51:31,237 --> 00:51:35,716
Sim, claro, Sr. Orlando.
Marilena atenda o engenheiro imediatamente!

243
00:51:41,940 --> 00:51:44,825
Foi muito gentil da sua parte
para oferecer uma carona à minha esposa.

244
00:51:45,800 --> 00:51:47,212
Fiquei um pouco preocupado.

245
00:51:47,232 --> 00:51:49,798
É perigoso hoje em dia
uma mulher para viajar sozinha.

246
00:51:49,819 --> 00:51:54,267
Você não precisou fazer nenhum esforço.
- Não foi problema nenhum, adeus.

247
00:52:44,631 --> 00:52:46,321
Marilene!
- Não!

248
00:52:46,825 --> 00:52:48,825
Deixe-me em paz!
- Vamos, vamos!

249
00:52:49,701 --> 00:52:51,101
Mas só por um tempinho.

250
00:52:53,894 --> 00:52:55,004
Seja gentil.

251
00:52:58,195 --> 00:53:00,387
Seja gentil, vamos, só por um momento!
- Não, não.

252
00:53:00,415 --> 00:53:04,175
Você prometeu, não se esqueça!
Eu tenho que ser a dona da casa!

253
00:53:04,269 --> 00:53:06,684
Então você está jogando "difícil de conseguir", hein...
- Nada até então!

254
00:53:08,731 --> 00:53:10,488
Saia agora.

255
00:53:48,136 --> 00:53:50,128
Por que você está tão cansado?

256
00:53:57,078 --> 00:53:59,028
O trem não era tão confortável?

257
00:57:42,380 --> 00:57:44,995
Ah, Gianni, é você!
O que é?

258
00:57:57,996 --> 00:58:00,769
Ah, Gianni, me desculpe!
Mas você não...

259
00:58:00,985 --> 00:58:04,823
Por favor, não chore.
Vamos, enxugue os olhos, ok!

260
00:58:07,612 --> 00:58:11,378
Um dia você conhece uma linda garota
e você realmente se apaixona. Você entende isso?

261
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
Está melhor agora?

262
00:58:16,161 --> 00:58:17,980
Homens adultos não choram.

263
00:58:57,558 --> 00:59:00,558
Vamos, jogue uma carta agora!
- Espere, tenho que pensar!

264
00:59:09,739 --> 00:59:13,154
Gostou do jantar, Sr. Orlando?
- Naturalmente!

265
00:59:14,617 --> 00:59:16,717
Diga,
Você ainda quer jogar essa carta?

266
00:59:21,069 --> 00:59:25,069
Sabe, Sr. Orlando, você tem um belo carro.
- Você realmente gosta disso?

267
00:59:27,240 --> 00:59:30,719
Bastante.
Por que não vamos dar um passeio?

268
00:59:31,755 --> 00:59:35,220
Vamos parar de jogar
seus pensamentos estão em outro lugar.

269
00:59:35,861 --> 00:59:38,552
Eu amo carros antigos,

270
00:59:38,642 --> 00:59:42,232
e a velocidade me dá uma sensação especial
e me dá uma emoção.

271
00:59:42,458 --> 00:59:46,388
Eu dirigiria carros o dia todo se pudesse.

272
01:00:20,708 --> 01:00:24,023
O que o Sr. Orlando queria?
Houve algo de errado com o jantar?

273
01:00:24,490 --> 01:00:28,024
Não, nada.
Ele me convidou para um passeio de carro.

274
01:00:28,905 --> 01:00:31,305
Mas eu disse a ele que não sabia se conseguiria,

275
01:00:31,755 --> 01:00:33,661
e eu tive que pedir permissão!

276
01:00:34,027 --> 01:00:35,594
Por que você não pode ir com ele?

277
01:00:35,614 --> 01:00:38,952
Você é livre para fazer o que quiser,
Não é, Amélia?

278
01:00:38,973 --> 01:00:40,430
Sim claro.

279
01:00:53,251 --> 01:00:56,551
Estou guardando isso para meus amigos.
Posso?

280
01:00:57,717 --> 01:00:59,219
Às custas da casa.

281
01:01:04,419 --> 01:01:06,727
Eu mesmo fiz isso.
Saúde!

282
01:01:06,961 --> 01:01:08,055
Para sua saúde.

283
01:01:08,242 --> 01:01:10,774
Ouvi dizer que você tem Marilena
convidado para um passeio de carro.

284
01:01:12,848 --> 01:01:13,985
Sim, está certo.

285
01:01:16,764 --> 01:01:20,915
A menina não recusou imediatamente porque...
ela não queria ser rude.

286
01:01:21,249 --> 01:01:24,449
Você sabe, senhor,
ela não queria ofender você.

287
01:01:26,598 --> 01:01:29,508
E além disso, senhor,
vocês sabem meninas...

288
01:01:29,660 --> 01:01:32,196
pode ter ideias estranhas,
eles estão se enganando.

289
01:01:32,217 --> 01:01:34,649
É melhor simplesmente largar tudo.

290
01:01:35,133 --> 01:01:36,733
Você é um homem importante.

291
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Você sabe o que quero dizer?

292
01:01:39,933 --> 01:01:41,180
Sim claro.

293
01:01:42,391 --> 01:01:47,215
Nunca pensei em tal coisa,
mas quando as coisas são assim...

294
01:01:47,907 --> 01:01:49,526
não se preocupe.
- Obrigado.

295
01:01:49,547 --> 01:01:52,814
Vou dar uma desculpa e deixar isso pra lá.
- Muito bem, senhor

296
01:01:53,373 --> 01:01:57,994
Devo dizer que estou grato a você.
E, se também não nos ajudarmos...

297
01:01:58,495 --> 01:01:59,524
Felicidades.

298
01:02:01,164 --> 01:02:02,163
Boa noite!

299
01:02:15,710 --> 01:02:19,151
Amélia, preciso falar com você agora!

300
01:02:19,844 --> 01:02:22,867
Não, por favor, isso é uma loucura! 
E se alguém nos ver juntos?

301
01:02:23,106 --> 01:02:25,106
No celeiro,
amanhã à tarde às 3 horas!

302
01:02:26,786 --> 01:02:27,986
Não, nunca!

303
01:02:29,041 --> 01:02:30,311
Estou esperando por você!

304
01:16:57,751 --> 01:17:01,031
Não é verdade! Não é verdade!
Confesse, seu bastardo sujo

305
01:17:01,052 --> 01:17:02,035
Não pode ser verdade,
isso não é possível.

306
01:17:02,056 --> 01:17:05,176
Mas é verdade, eu os vi com os meus
próprios olhos, como um par de cães...

307
01:17:05,212 --> 01:17:09,198
Continue assim, seu bastardo sujo.
Vou quebrar todos os seus ossos, vou matar!

308
01:17:09,219 --> 01:17:13,699
Deixe-o ir, pare, você enlouqueceu!
Não é culpa dele ela ter traído.

309
01:17:15,056 --> 01:17:16,456
Deixe-o ir!

310
01:17:21,870 --> 01:17:23,394
Acabou!

311
01:20:19,406 --> 01:20:22,418
Aquele bastardo estúpido,
Quase caí nessa.

312
01:20:22,587 --> 01:20:25,121
Um cego veria que ele
está apaixonado por sua tia.

313
01:21:05,589 --> 01:21:09,806
Sim, é verdade, nós fodemos.
Sim, e eu gostei.

314
01:21:09,945 --> 01:21:11,925
Foi ótimo!
- Cale-se!

315
01:21:12,062 --> 01:21:15,769
Sim, sim, nós fodemos.

316
01:21:15,790 --> 01:21:19,290
Cala a sua boca. Cala a sua boca!
Você admite, sua puta!

317
01:21:19,457 --> 01:21:21,871
Você admite isso!
- Não, deixe-me ir!

318
01:21:21,892 --> 01:21:25,844
Eu não sou propriedade de ninguém,
ninguém é meu dono, não sou uma tartaruga.

319
01:21:26,622 --> 01:21:30,132
Você é minha esposa, você entende!
Você é minha esposa, você é só minha.

320
01:21:31,002 --> 01:21:34,729
Eu sou um humano 
Eu sou uma mulher.

321
01:21:34,793 --> 01:21:36,347
E o que isso tem a ver com isso?

322
01:21:36,965 --> 01:21:41,545
Hoje, pela primeira vez na minha vida
Eu sei o que é ser mulher.

323
01:21:41,566 --> 01:21:44,330
Não, como você pode dizer algo assim!

324
01:21:45,007 --> 01:21:47,777
Finalmente sei como uma mulher se sente.

325
01:21:48,049 --> 01:21:51,215
Eu o amo,
eu o amo.

326
01:21:52,569 --> 01:21:56,369
Vadia imunda! 
Vadia imunda! Vadia imunda!

327
01:22:28,004 --> 01:22:29,004
Amélia...

328
01:22:30,906 --> 01:22:32,906
Vamos.
- Obrigado.

329
01:22:35,943 --> 01:22:38,143
Que alívio!
- Entrem!

330
01:22:59,550 --> 01:23:02,379
Você é a noiva mais linda que já vi.

331
01:23:03,149 --> 01:23:04,902
Eu tive sorte.

332
01:23:05,460 --> 01:23:08,175
À minha jovem e linda esposa.

333
01:23:15,357 --> 01:23:20,557
Você é... você é tão linda 
que todo mundo tem inveja de mim.

334
01:23:32,944 --> 01:23:34,199
Marilene...

335
01:23:37,352 --> 01:23:40,082
Traga-me um copo de água fria no meu quarto,
por favor!

336
01:23:40,154 --> 01:23:42,638
Rápido!
- Sim, imediatamente!

337
01:23:43,245 --> 01:23:46,045
Sim, sou um cara muito sortudo.

338
01:23:46,242 --> 01:23:48,142
Tenho uma esposa jovem e linda...

339
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
E sim!

340
01:24:14,745 --> 01:24:16,957
Linda e fiel...

341
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
Entre.

342
01:25:05,817 --> 01:25:06,717
Aqui está.

343
01:25:09,890 --> 01:25:12,255
Obrigado.
- Não mencione isso.