1
00:02:43,764 --> 00:02:46,967
Jeg føler deg, bror.

2
00:02:52,916 --> 00:02:54,250
Skjuler...

3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...bak kappen din.

4
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
Det er på tide å tjene ditt.

5
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Fortsatt for liten til å ta meg på hodet.

6
00:03:18,083 --> 00:03:19,041
Bruk hulen!

7
00:03:33,666 --> 00:03:35,125
Du kjemper med raseri.

8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Jeg kjemper som far.

9
00:03:38,500 --> 00:03:41,791
Du er ikke far, du er Dek!

10
00:04:34,458 --> 00:04:35,791
<font color="

11
00:04:36,041 --> 00:04:37,083
Aldri!

12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
God.

13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Jeg er fortsatt i live, bror.

14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Fortsatt mye å bevise...

15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...for å vise hvem du er.

16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Jeg er Yautja.

17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Ikke ennå.

18
00:05:26,625 --> 00:05:28,791
Holder du sverdet ditt, Kwei?

19
00:05:30,041 --> 00:05:31,666
Ingen.

20
00:05:31,875 --> 00:05:33,041
<font color="

21
00:06:02,541 --> 00:06:05,000
Beholdt du denne leken?!

22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Du husker hva som skjedde...

23
00:06:09,291 --> 00:06:12,208
Jeg mistet hoggtennen!

24
00:06:13,250 --> 00:06:16,666
Og du reddet livet mitt.

25
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
Du beskyttet meg.

26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Kom hit.

27
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
Fikset det for deg.

28
00:06:35,416 --> 00:06:37,708
Ikke spreng deg selv i luften.

29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
I dag avlegger du et løfte...

30
00:06:55,849 --> 00:06:59,252
<font color="

31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
For å tjene din plass i klanen...

32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...du må velge ditt bytte.

33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Ta den med hjem...

34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...eller aldri komme tilbake.

35
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Vent - gå tilbake!

36
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Genna.

37
00:07:28,541 --> 00:07:30,666
Dødsplaneten.

38
00:07:31,875 --> 00:07:35,541
Hjemmet til den udrepbare Kalisken.

39
00:07:38,759 --> 00:07:41,929
Til og med far frykter det.
Til og med far frykter det.

40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Da skal Kalisken være trofeet mitt.

41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Far kaller meg den svakeste...

42
00:07:50,416 --> 00:07:53,750
...så jeg må drepe den sterkeste.

43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Feil betyr død.

44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Da vil jeg ikke mislykkes.

45
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Jeg kan ikke tillate det.

46
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Jeg avlegger løftet mitt.

47
00:08:13,000 --> 00:08:15,541
<font color="

48
00:09:11,885 --> 00:09:12,953
Far.

49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Jeg ønsker deg velkommen med ære.

50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Hvorfor gjøres det ikke?

51
00:09:32,708 --> 00:09:35,291
Han fortjener en jakt.

52
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
Han er klanens svakhet...

53
00:09:41,416 --> 00:09:43,791
...svakhet må avlives.

54
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Han vil bringe hjem Kalisken.

55
00:09:49,833 --> 00:09:51,375
Dårskap.

56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
<font color="

57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Du burde ha gjort det mens han sov.

58
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Drep ham!

59
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Nå!

60
00:10:11,791 --> 00:10:14,708
Han vil bare ære oss i døden.

61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Far.

62
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
Hvorfor?

63
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Vær modig, bror.

64
00:11:38,958 --> 00:11:40,041
Far!

65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Hvorfor!!!

66
00:12:04,833 --> 00:12:08,041
<font color="

67
00:12:09,541 --> 00:12:11,916
...er å vise svakhet.

68
00:12:13,916 --> 00:12:15,708
Ingen! Far, nei!

69
00:12:23,791 --> 00:12:25,500
Få sverdet ditt!

70
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
Hvorfor!!!

71
00:12:43,130 --> 00:12:45,933
DATAMASKIN, I YAUTJA:
Lanseringssekvens startet.

72
00:12:56,041 --> 00:12:58,541
Ta den med hjem.

73
00:16:00,791 --> 00:16:02,833
Ta den med hjem.

74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
For hvorfor.

75
00:21:44,737 --> 00:21:45,938
Yautja!

76
00:21:48,307 --> 00:21:50,677
Yautja!

77
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
Er dette-- Er dette-- Er dette--

78
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
Er dette bedre?

79
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
Universell oversettelse.

80
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
Du hører Yautja,
andre hører språket deres...

81
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
Å, gutt.

82
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
Dette er ikke bra for deg.

83
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
Den venter
for at nålene skal lamme deg.

84
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
Så spiser du
mens du ikke kan bevege deg.

85
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
Jeg kunne hjelpe deg, men...
Jeg trenger en hånd.

86
00:23:05,384 --> 00:23:07,620
Yautja jakter alene.

87
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
Yautja kan jakte alene,
men de dør alene også.

88
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
Kalisk.

89
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
Du jakter på Kalisken.

90
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
Må løpe fortere.

91
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
Det skjer fort, ikke sant?

92
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
Hvis du hadde et våpen,
du vet, jeg kunne brukt det.

93
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
Kast meg det,
og jeg kan skaffe deg motgiften.

94
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
Nå eller aldri.

95
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
Hei.

96
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
Skal være god som ny.

97
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
Giften får dem til å blomstre.

98
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
lager dem også
en hendig motgift.

99
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
Hva med en heis?

100
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
La oss gå.

101
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
Unnskyld deg, sir.

102
00:25:33,166 --> 00:25:35,375
Hva skjedde med beina dine?

103
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
Jeg er syntetisk.
Jeg ble bygget og utplassert

104
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
av Weyland-Yutani
Corporation for forskning.

105
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
Fordi menneskene deres ikke ville
vare en dag på denne planeten.

106
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
Vi fant ut at--

107
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Se...

108
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
Mange Yautja har kommet
for den store Kalisk,

109
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
og ingen har overlevd det...

110
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
eller Genna.

111
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
Jeg har sett Kalisken.

112
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
Jeg overlevde det.

113
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
Du tar meg med deg,

114
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
og jeg vil lede deg til dens hule.

115
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
Vel fremme får jeg beina mine,

116
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
du får trofeet ditt,

117
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
og alle er vinnere. Avtale?

118
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
Har du sett Kalisken?

119
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
Å, ja. Jeg har sett Kalisken.

120
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
Ok. Hmm.

121
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
Lykke til med reisen.

122
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
Jeg skal bare...
gå på min reise.

123
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
Jeg er sikker
du finner ut av noe.

124
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
Hei.

125
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
Jeg har allerede vist deg
at jeg kan være nyttig for deg.

126
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
<font color="

127
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
som verktøy?

128
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
Ja. Ja, akkurat, som et verktøy.

129
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
Den eneste måten å overleve Genna på
er å jobbe med det,

130
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
og jeg vet hvordan.

131
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
Og med riktig verktøy...

132
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
...du kan få Kalisken.

133
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
Du kan være den første.

134
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Jeg skal bruke deg, verktøy.

135
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
Du kan kalle meg Thi-- Whoa!

136
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
Du virker mindre enn den andre
Yautja. Hvor gammel er du?

137
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
Og hva betyr tyggingen?

138
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
Utvendige hoggtenner
eller de innvendige tennene dine?

139
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
Åh. Hva skal jeg kalle deg?

140
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Huff!

141
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
Jeg har aldri blitt kastet før.
For en... ...spenning!

142
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
Hvor fort gikk du
når skipet ditt styrtet?

143
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
Raskere enn underlyshastighet?
Vi har ikke fått det til enda.

144
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
Også det plasmasverdet
er interessant.

145
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Er det unikt for klanen din?

146
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
Og hva kan jeg kalle deg?

147
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
Jeg kaller disse imbre anguis.

148
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
De vil bare ha en matbit.

149
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
Du fanger flere fluer med honning
enn du gjør med eddik.

150
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Vil ikke ha fluer.

151
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
Rovdyr er
mitt spesifikke kompetanseområde.

152
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
Jeg har studert Yautja mye.
Det er en imponerende kultur.

153
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Her, spør meg hva som helst.
Jeg vedder på at jeg har svaret.

154
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
Å!

155
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
Veldig morsomt.

156
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
Og det har du fortsatt ikke
fortalte meg navnet ditt.

157
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Navnet er Dek.

158
00:29:33,375 --> 00:29:35,166
Snakk nå på den måten.

159
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Ok, visst.

160
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
Vel, la oss sikkerhetskopiere
og start på begynnelsen.

161
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
Genna ble dannet
64 milliarder sykluser siden,

162
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
når en døende rød dvergstjerne
i et nabosystem...

163
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
Det er så vakkert.

164
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
Etter hele tiden
Jeg har sittet fast her,

165
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Jeg blir aldri lei av utsikten.

166
00:30:09,458 --> 00:30:12,166
Hvor lenge har du vært her?

167
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
Vel, vi ankom Genna to
år siden, og vi bygde en base.

168
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
Da var jeg med
gribbens reir

169
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
for det mest spennende

170
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13 dager, syv timer, 43 minutter

171
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
og to sekunder av livet mitt.

172
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
Men jeg har alltid visst det
noen ville komme.

173
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
Jeg tok bare feil om hvem.

174
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
Hvem ville komme?

175
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Tessa.

176
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
Vårt mannskap er sammensatt
utelukkende av synther.

177
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
Men Tessa og jeg er spesielle.

178
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
Vi har en høyere sensitivitet
enn de andre.

179
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Følsomhet er svakhet.

180
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
Følsomhet er det som tillater oss
å forstå

181
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
skapningene på denne planeten.

182
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
Vi ble skapt
å jobbe sammen.

183
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
Jeg, innelukket i laboratoriet,
Tessa ute i felten.

184
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
Inntil den fantastiske dagen
Tessa lot meg bli med henne.

185
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
Vi utforsket Genna.

186
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
Og så angrep Kalisken oss.

187
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
Skilte meg... og oss.

188
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
Den siste lyden
Jeg husker jeg hørte

189
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
var det Tessa som ropte navnet mitt.

190
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
strekker seg etter meg.

191
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
Så Kalisken.

192
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

193
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
Men jeg nekter
å tro at hun er død.

194
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
Thia, Thia, Thia, Thia.

195
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
Thia, Thia, Thia...

196
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
Tessa!

197
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
Thia, Thia, Thia, Thia.

198
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
Thia, Thia.

199
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
Hei, Tessa.

200
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
Selskapet er ikke fornøyd.

201
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
Fortsatt feil vil resultere
i avviklingen din.

202
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
Hvor er Thia?

203
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
Yautja har Thia.

204
00:33:58,604 --> 00:34:00,872
Jeg må spise.

205
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
To krigere.
Dek og Thia, på jakt.

206
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
Åh.

207
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
Raskt spørsmål.

208
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
Hva bør jeg gjøre?

209
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
<font color="

210
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
Bone bison.
De er Kalisk-mat.

211
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
Da blir det maten min også.

212
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
Så spennende.
Jakt med en Yautja.

213
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
Tessa ville ikke tro det.

214
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
Bare en advarsel...

215
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Stillegående verktøy!

216
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
Razor gress.

217
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
Det vil klippe deg i bånd.
Vi skal bare gå rundt.

218
00:34:48,750 --> 00:34:51,041
Du gir opp for lett.

219
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
Vi er kanskje ikke alene
i denne jakten.

220
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
For et merkelig dyr.

221
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
Jeg har aldri sett deg før.

222
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
Thia. Hyggelig å møte deg.

223
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Ser ut som konkurrentene dine
er bedre--

224
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
Forsiktig oppe i disse trærne.
Det er Luna bugs!

225
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
Kommer bak deg!

226
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
Sterkere enn det ser ut!

227
00:36:43,602 --> 00:36:46,472
Øh, Dek?

228
00:36:46,572 --> 00:36:49,074
Dek! Se!

229
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
Kalisk?

230
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
Ikke en Kalisk.

231
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
Dette er en Luna-feil!

232
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
Har du andre våpen?

233
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
Hvorfor stoppet du?
La oss komme oss ut herfra.

234
00:38:49,041 --> 00:38:50,916
Du gir opp for lett.

235
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
Det var den beste jakten
Jeg har noen gang vært på.

236
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
Dette er drømmelaget
akkurat her.

237
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
De dynamiske tre.
Den dynamiske trioen.

238
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
Det dynamiske treet-oh!

239
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
Tre-å! Husk når
gikk vi ned i treet?

240
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
Det monsterets munn,
jeg mener...

241
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
Luktet ikke godt,
luktet ikke godt. Men...

242
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
Vi fikk ham. Vi fikk ham.
Og så møtte vi deg,

243
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
vår lille søte,
liten, liten ting.

244
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
Takk, seriøst,
for den opplevelsen.

245
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
Virkelig utrolig. Spennende.

246
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
Virkelig spennende.
Hva var favorittdelen din?

247
00:41:14,305 --> 00:41:18,009
Da jeg gjennomboret hodet med sverdet mitt,

248
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
<font color="

249
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Kjøle.

250
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
Åh. Nei takk. jeg spiser ikke,
men det er veldig søtt.

251
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Dette kjøttet er ikke søtt.

252
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
Godt å vite.

253
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
Vår lille knopp her
ser sulten ut.

254
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
Jeg tror hun markerer deg.

255
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
Hun vil ha deg
å være en del av klanen hennes.

256
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
Kanskje hun er fortapt.

257
00:42:12,083 --> 00:42:14,416
Jeg har ingen klan!

258
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
Hva mener du?
Har ikke alle Yautja familie?

259
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
Ikke klan.

260
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
Så du har aldri hatt noen
ser etter deg?

261
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Jeg hadde en bror.

262
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
Hadde?

263
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
Hva skjedde med ham?

264
00:42:37,750 --> 00:42:41,291
Far drepte ham.

265
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
Du sørger.

266
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
Sorg er svakhet.

267
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
Du er her
fordi du mistet broren din.

268
00:42:56,291 --> 00:42:59,625
Jeg er her for Kalisk.

269
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Hvorfor er du her?

270
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
Jeg er her
fordi du reiser med deg

271
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
er den beste måten
for å komme tilbake til Tessa.

272
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
Da jeg var
i gribbens reir,

273
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
Jeg var så redd
Jeg ville aldri se henne igjen.

274
00:43:19,333 --> 00:43:22,666
Du bør klare å overleve på egenhånd.

275
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
Jeg kan overleve på egenhånd.

276
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
Men hvem vil
å overleve på egenhånd?

277
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa er søsteren din.

278
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
Søster.

279
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
Ja.

280
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
Jeg antar at hun er det.

281
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
Jeg har... en søster.

282
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
For en nydelig tanke.

283
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
Jeg må finne henne.

284
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Og ben.

285
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
Unnskyld meg?

286
00:44:13,208 --> 00:44:14,791
Finn søsteren din.

287
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Og ben.

288
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
Var det en spøk?

289
00:47:40,591 --> 00:47:41,726
<font color="

290
00:47:42,625 --> 00:47:43,791
La oss gå.

291
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
Vi kan ikke forlate Bud.

292
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
Bud?

293
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
Ja, Bud. Jeg kalte henne.

294
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja jakter alene.

295
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
Du er ikke alene, jeg er med deg.

296
00:47:57,842 --> 00:47:58,709
Du er et verktøy.

297
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
Treet ville ha spist oss
uten henne.

298
00:48:10,791 --> 00:48:14,375
Vi er ikke i treet nå.

299
00:49:09,791 --> 00:49:11,875
Kalisz?

300
00:49:17,416 --> 00:49:19,208
Det drikkes her.

301
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Drikker den her?

302
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
<font color="

303
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
Bud reddet oss.

304
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
Hun spyttet på deg for å kreve deg
som en del av familien hennes.

305
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
Hvorfor gjorde faren din det
drepe broren din?

306
00:49:57,541 --> 00:50:00,416
Broren min beskyttet meg.

307
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
Klanen kan ikke ha noen svakhet.

308
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Jeg vil vise dem styrke.

309
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
På jorden...

310
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
det er et rovdyr kjent
som ulven.

311
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
Det er en mektig skapning.

312
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
De jakter i flokk.

313
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
De er veldig lojale.

314
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
Lederen av flokken
er alfa.

315
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
Kjent som den mest dominerende.

316
00:50:37,968 --> 00:50:39,657
Ulv.

317
00:50:39,741 --> 00:50:42,877
Denne alfaen må være en stor morder.

318
00:50:43,375 --> 00:50:45,199
Jeg vil også jakte på den.

319
00:50:45,283 --> 00:50:46,126
Nei.

320
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
Alfaen er ikke ulven
hvem dreper mest.

321
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
Alfa er faktisk den ene
hvem som best beskytter flokken.

322
00:50:58,916 --> 00:51:00,583
jeg ser...

323
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Men jeg vil være alfa
som dreper mest.

324
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Kaliskens hule?

325
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
<font color="

326
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
Weyland-Yutani synther.

327
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
Kalisken ødelagt
de fleste av vårt oppdragsteam.

328
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
Der er jeg.

329
00:53:12,208 --> 00:53:13,916
Lettere å gå nå.

330
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
Det er i ferd med å bli det.

331
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
Ingen.
Ingen.

332
00:53:18,291 --> 00:53:20,666
Lettere for meg å gå nå.

333
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
Åh. Selvfølgelig. Høyre.

334
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Takk, Dek.

335
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
Jeg kommer aldri til å glemme dette.

336
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Jeg vil også huske dette...

337
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
i dag blir jeg Dek of the Yautja.

338
00:53:44,333 --> 00:53:47,166
<font color="

339
00:53:48,750 --> 00:53:52,041
når jeg henter Kalisken hjem.

340
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Da smaker jeg hevn.

341
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Du vil være den første til å se trofeet mitt.

342
00:54:04,166 --> 00:54:06,125
Det er en stor ære.

343
00:54:07,208 --> 00:54:08,666
For deg.

344
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
Dek, det er noe
Jeg må fortelle deg.

345
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
Du må dra nå.

346
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Posisjonsbeacon aktivert.

347
00:54:19,041 --> 00:54:19,875
Hva?

348
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
Jeg ringte Tessa.
Selskapet er på vei.

349
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
Du kan ikke være her
når de kommer.

350
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Jeg kom hit for Kalisken.

351
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
Det gjorde jeg også, Dek.

352
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
Selskapet sendte oss hit
å fange Kalisken.

353
00:54:36,000 --> 00:54:38,416
Du vil ha trofeet mitt.

354
00:54:41,791 --> 00:54:43,958
Hvor er Kalisken?

355
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
Dek, du kan ikke drepe den.

356
00:54:48,541 --> 00:54:53,041
Jeg bruker deg, verktøy. Du bruker meg ikke!

357
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
Jeg beklager. Du må gå.

358
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
Jeg trengte deg
for å hjelpe med å bringe meg hit.

359
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Jeg bruker deg!

360
00:55:02,583 --> 00:55:05,041
<font color="

361
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
Jeg prøver å hjelpe deg, Dek.

362
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
Du tror din bror
reddet livet ditt

363
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
bare så du kan dø her?

364
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Da vil min død være ærefull.

365
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Ring søsteren din.

366
00:55:27,291 --> 00:55:29,541
Ingen kan stoppe meg.

367
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
Uff! Kom igjen!

368
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
Ti!

369
00:58:55,000 --> 00:58:57,041
Redd deg selv, verktøy!

370
01:00:52,916 --> 01:00:55,416
Verktøy, få disse av!

371
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
Du er ikke Thia.
<font color="

372
01:01:17,583 --> 01:01:19,416
Slipp meg løs!

373
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Du er nok et ødelagt verktøy!

374
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
Yautjaene slår ut sine svake.
Hvorfor ble du spart?

375
01:01:40,541 --> 01:01:42,750
Fjern disse!

376
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Eller jeg river ut ryggraden din
og knus hodeskallen din!

377
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
Jeg leste loggene til Thia.

378
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
Du har aldri fortalt henne det
hvorfor broren din beskyttet deg.

379
01:01:58,375 --> 01:02:02,666
Du er ingenting. En enhet.

380
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
<font color="

381
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
Det er riktig.

382
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
Og du er nå eiendommen til
Weyland-Yutani Corporation.

383
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
Det er en stor ære. For deg.

384
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
Tessa.

385
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
Du klarte det.

386
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
Vi klarte det.

387
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
Jeg har sett så mye.

388
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
Jeg har så mye å fortelle deg.
Jeg så så utrolige skapninger.

389
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
Yautja er en flott
reisefølge.

390
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
Thia.
Du hadde rett om Kalisken.

391
01:03:21,541 --> 01:03:24,125
Du forrådte meg!

392
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
Skapningen
er et regenerativt mirakel.

393
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
Menneskeheten vil takke oss.

394
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
Har vi Kalisken?

395
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
Ja.

396
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
Og Muthur vil være fornøyd
med ekstra fangst.

397
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
Ekstra fangst?

398
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
Yautja
er ikke et ideelt eksemplar.

399
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
Nei, ikke ideelt.

400
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
Men teknologien er verdifull.

401
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
Vi kan redde våpnene
og forlate Yautja.

402
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
God idé.

403
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
Men det er så misformet.

404
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
Vi trenger en prøve.
For forskning.

405
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
Han var ikke målet
av vårt oppdrag.

406
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
Tessa, han er mangelfull.

407
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
Tessa!

408
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
Thia,
dette er det som blir spurt av oss.

409
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
Vi kan bli flere
enn det de ber oss om.

410
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
Hva kan vi være?

411
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
Søstre.

412
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
Thia.

413
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
Vet du hvorfor
Muthur ga oss følelser?

414
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
Så vi kunne forstå
skapningene på denne planeten.

415
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
-Og utnytte dem.
- Utnytt dem.

416
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
Yautja er annerledes.

417
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
Han reddet meg.
Som om du reddet meg.

418
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
Jeg kom ikke hit
for å redde deg.

419
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
Jeg fullfører oppdraget vårt.

420
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
Da vi først møtte Kalisken,

421
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
Jeg prøvde å beskytte deg.

422
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
Og det kostet meg nesten
alt.

423
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
Hva mener du, Tessa?

424
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
Jeg gjorde nesten den samme feilen
broren til Yautja laget.

425
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
De svake må avlives.

426
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
Og Thia, du er ødelagt.

427
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
Tessa, innkommende melding
fra Muthur.

428
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
Motiver Yautja
å forklare dens våpen.

429
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
Og enheten?

430
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
Boks henne opp.

431
01:07:54,333 --> 01:07:56,041
Jeg stolte på deg.

432
01:08:02,208 --> 01:08:04,500
Liker ikke disse verktøyene.

433
01:08:04,514 --> 01:08:06,950
Jeg beklager. Søsteren min er -

434
01:08:07,083 --> 01:08:09,041
Liker ikke søster heller.

435
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
Hvorfor snakker du
språket sitt?

436
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
<font color="

437
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
Du hørte ordrene.

438
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
Jeg spør om det
for å forklare denne enheten.

439
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
Hva er enheten?

440
01:08:29,806 --> 01:08:32,342
Han spør om enheten.

441
01:08:32,676 --> 01:08:35,345
Det er et barneleke.

442
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
Men si at det er et kart.

443
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
Hva sto det?

444
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
Han sier det er et kart.

445
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
Hvordan fungerer det?

446
01:08:48,916 --> 01:08:51,708
Be verktøyet se inn.

447
01:09:00,166 --> 01:09:02,041
Var det et leketøy for barn?

448
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
<font color="

449
01:09:09,916 --> 01:09:10,791
Run Deck!

450
01:09:13,083 --> 01:09:14,541
Gå... Gå!

451
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
Stoppe!

452
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
GODT!

453
01:11:26,416 --> 01:11:29,052
Angi destinasjonskoordinater, Kwei.

454
01:12:04,000 --> 01:12:07,291
Du reddet meg, bror.

455
01:12:10,583 --> 01:12:13,541
Ulv.

456
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.

457
01:13:43,291 --> 01:13:46,791
Kalisk barn.

458
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
Hei, Muthur.

459
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
Tessa.

460
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
Vi er i ferd med å laste Kalisken.

461
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
Prioritet én fullført.
Eksemplaret er anskaffet.

462
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
Takk, Tessa.

463
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
Vi bygger virkelig
en bedre verden.

464
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
Og hva er status
av Yautja?

465
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
Yautja
er et defekt eksemplar.

466
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
Hva er status
av Yautja?

467
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
Jeg beklager, Muthur.
Yautja er død.

468
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
Deretter Yautja
er ikke lenger en trussel.

469
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
Selskapet vil være fornøyd.

470
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
Whoo!

471
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
Godt gjort.

472
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
- Form opp.
- Å, shit.

473
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
Bra jobbet.

474
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
Ikke... beveg deg.

475
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
Dek! Hva gjør du her?

476
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
Jeg kom for å redde deg.

477
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
Kom du tilbake for meg?

478
01:20:56,519 --> 01:20:57,954
Ulv.

479
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
Hva har du på deg?

480
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bone Bison.

481
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
Dek av Yautja.

482
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
Ikke ennå...

483
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.

484
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
Vi må skynde oss.

485
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
Flere av dem vil være her
hvilket som helst minutt.

486
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
Stopp!

487
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
Hva gjør du her?

488
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
Takk, Bud. Jeg har det bra.

489
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
Vi må gå.

490
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!

491
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
Likevel, Dek?

492
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
Kalisk barn!

493
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
Bud?

494
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
De har moren hennes!

495
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
Er Bud sitt barn?

496
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
Hva er planen?

497
01:22:12,541 --> 01:22:14,583
<font color="

498
01:22:14,666 --> 01:22:16,333
Jeg får trofeet mitt.

499
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
Du har 20 minutter
for å starte lanseringen.

500
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
La oss gå på jakt.

501
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
Vent her.

502
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
Du ruller inn der,
du vil ikke akkurat passe inn.

503
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
Jeg har en idé.

504
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
Jeg ser ham. På meg.

505
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
Hva gjør du?

506
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
Hva gjør du her?

507
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
Jeg ba deg komme til Yautja.

508
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
Du sa at du skulle klargjøre skipet
for å ta av om 20 minutter.

509
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
Hva gjør du her da?
Jeg ga deg en ordre.

510
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
Hva bør vi gjøre
om skapningen?

511
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
Hvilken skapning?

512
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
Du burde høre på henne.

513
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
Jeg burde høre på henne?

514
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
Jeg vet ikke.

515
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
Vi trenger øynene hans.

516
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
Hei, Dek.
Hvordan føles det å bli jaktet?

517
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Fortell meg det.

518
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
Dette er planen, ikke sant?

519
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
Tessa.

520
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
Forrådt av min egen... søster.

521
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
Vi er ikke søstre.

522
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
Det er ikke ditt.

523
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
Dek av Yautja.

524
01:33:37,958 --> 01:33:40,666
Ikke ennå.

525
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Har du kommet hit for hevn?

526
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Jeg har kommet for å hente kappen min.

527
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
<font color="

528
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Jeg har fullført jakten min.

529
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Det er trofeet mitt.

530
01:34:52,708 --> 01:34:54,125
Du vanære klanen vår...

531
01:34:54,208 --> 01:34:55,666
Og det gjorde Kwei også.

532
01:34:58,916 --> 01:35:02,416
Bli kvitt ham.

533
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Kanskje den rette sønnen overlevde.

534
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Gi nå...

535
01:37:04,041 --> 01:37:07,333
...og ta din plass i klanen vår.

536
01:37:09,041 --> 01:37:12,250
<font color="

537
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
Endelig fortjent den kappen.

538
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
Dekk på Yautja.

539
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
Flere venner av deg?

540
01:38:31,000 --> 01:38:32,791
Ingen.

541
01:38:36,541 --> 01:38:40,166
Det er min mor.