1 00:11:18,303 --> 00:11:21,579 ZOROARK MISTRZ ILUZJI 2 00:11:31,539 --> 00:11:35,176 Jako dążenie Asha do zostania Mistrz Pokemonów kontynuuje, 3 00:11:35,395 --> 00:11:37,458 zdecydowali nasi bohaterowie pójść na skróty 4 00:11:37,635 --> 00:11:41,100 do Sponsora Pokemonów Mistrzostwa w Crown City. 5 00:11:41,135 --> 00:11:42,528 Jednak ... 6 00:11:44,573 --> 00:11:47,612 Hej, Brock... Jesteś pewien, że to właściwy sposób? 7 00:11:49,253 --> 00:11:52,597 Oczywiście, że tak, Ash. -A to oznacza, że ​​się zgubiliśmy, prawda? 8 00:11:52,947 --> 00:11:54,341 Nie martw się, Dawn. 9 00:11:57,448 --> 00:11:59,403 Sprawdź piękno! 10 00:12:09,052 --> 00:12:11,170 Tam przepięknie. 11 00:12:15,098 --> 00:12:17,564 Wiesz co, jeśli się nie zgubiliśmy, 12 00:12:17,657 --> 00:12:19,684 nigdy byśmy ich nie widzieli. -Tak! 13 00:12:20,332 --> 00:12:23,279 To oznacza, że jesteśmy w końcu przegrana, prawda? 14 00:12:23,684 --> 00:12:25,536 Nie powinieneś kłamać. 15 00:12:26,210 --> 00:12:27,557 Punkt zdobyty. 16 00:12:31,438 --> 00:12:33,964 Twerpy są bardziej zagubione, wtedy zwykle są. 17 00:12:33,965 --> 00:12:36,924 Efektem tego jest to, że dotrzemy do Crown City przed nimi. 18 00:12:36,925 --> 00:12:40,091 Trzy legendarne pokemony złapani, zanim powiedzą „buu”! 19 00:12:47,834 --> 00:12:49,395 To Skiploom. 20 00:12:50,369 --> 00:12:52,124 Coś zabawnego? 21 00:13:32,178 --> 00:13:34,336 Pikachu, co się dzieje? 22 00:13:41,943 --> 00:13:43,812 Spójrz na to. 23 00:13:53,392 --> 00:13:55,036 Hej, odwal się! 24 00:13:55,612 --> 00:13:58,039 Tak, ty! Nie ma nic odważnego 25 00:13:58,081 --> 00:13:59,677 o gromadzeniu się tak! 26 00:13:59,937 --> 00:14:02,606 Piekło, Wybieram ciebie! 27 00:14:07,497 --> 00:14:10,329 Mamoswino, pomóż! 28 00:14:17,575 --> 00:14:19,526 Znęcanie się jest złe! 29 00:14:46,483 --> 00:14:48,480 Infernape, wróć! 30 00:14:49,335 --> 00:14:51,095 Dziękuję, Mamoswine. 31 00:14:55,850 --> 00:14:58,516 Cieszę się, że uniknęliśmy bójki. -Tak. 32 00:14:58,862 --> 00:15:00,970 Nie zrobiłbym tego i tak potrzebowałem twojej pomocy. 33 00:15:01,145 --> 00:15:03,525 Przepraszam, ale ty właśnie mieli zostać zepchnięci 34 00:15:03,526 --> 00:15:07,716 z klifu, właśnie tam. -On ma rację. -To twardy Pokemon. 35 00:15:08,039 --> 00:15:09,143 Rozmawiałeś!? 36 00:15:09,892 --> 00:15:12,360 Tak. Więc zrobiłem to. 37 00:15:12,606 --> 00:15:15,809 To telepatia. -Mima mówiła mi, że nigdy nie powinnam 38 00:15:15,811 --> 00:15:18,137 rozmawiać z nieznajomymi. Poniewczasie. 39 00:15:19,053 --> 00:15:21,443 Nigdy nie widziałem taki rodzaj pokemonów. 40 00:15:21,444 --> 00:15:24,085 Masz Brocka? -Nie, nigdy. 41 00:15:28,375 --> 00:15:30,035 Jadę do tego miasta, tam na dole. 42 00:15:35,699 --> 00:15:37,490 Hej, to Crown City! 43 00:15:38,522 --> 00:15:40,627 To wszystko. 44 00:15:40,925 --> 00:15:43,234 Zamierzam uratować Mimę. 45 00:15:43,378 --> 00:15:46,503 Ale kim jest Mima? -Mima, Mima. 46 00:15:46,777 --> 00:15:50,094 Więc, to Mima, ty jesteś próbujesz zapisać, jest w Crown City? 47 00:15:51,851 --> 00:15:55,548 Mima próbowała mnie chronić i skończyło się na tym, że zostałem złapany. 48 00:15:58,538 --> 00:16:02,311 Niektórzy naprawdę źli ludzie sprowadził nas tu zza morza. 49 00:16:02,480 --> 00:16:05,070 To znaczy, oni to zrobili wbrew Twojej woli? 50 00:16:05,533 --> 00:16:08,690 Co wtedy? - Wsadzili nas na latającą łódź. 51 00:16:08,691 --> 00:16:12,343 Masz na myśli samolot? - Potem spadłem z łodzi. 52 00:16:12,500 --> 00:16:14,381 Więc uciekłeś. 53 00:16:23,267 --> 00:16:26,131 Tak, zróbmy to! -Tak! 54 00:16:28,715 --> 00:16:32,697 W porządku, więc ci pomogę. -Ja też. -Wliczaj mnie. 55 00:16:34,606 --> 00:16:38,066 OK, myślę, Mogę pozwolić wam być moimi przyjaciółmi. 56 00:16:46,253 --> 00:16:47,868 Nie ma mowy! 57 00:16:49,694 --> 00:16:52,344 Cóż, oczywiście, może zmienić swój wygląd. 58 00:16:52,444 --> 00:16:53,756 Pospiesz się. 59 00:16:56,276 --> 00:16:58,130 Spójrz, ogon. 60 00:17:04,886 --> 00:17:07,062 To mi się bardziej podoba. 61 00:17:42,258 --> 00:17:44,911 Zoroark, rozpoczyna się Twoja misja. 62 00:17:45,245 --> 00:17:48,551 Idź i pokaż swoje iluzje do mieszkańców miasta. 63 00:18:05,985 --> 00:18:08,917 Pan. Kodai. Wysyłanie zdalnych kamer. 64 00:18:09,105 --> 00:18:11,885 Dobrze. Teraz czas na występ. 65 00:19:35,590 --> 00:19:38,897 Widzisz, mamusiu, widzisz? -Tammy, rano! 66 00:19:38,898 --> 00:19:41,809 Och, rano. -A więc Wojownicy Coronet 67 00:19:41,946 --> 00:19:43,405 wygrają, na pewno! 68 00:19:45,088 --> 00:19:46,321 Obejrzyj to. 69 00:19:47,496 --> 00:19:53,202 Coronet Fighters rock, roll, ponieważ mają zwycięskie serce i duszę! 70 00:19:53,443 --> 00:19:56,701 Wojownicy Coronet pod kontrolą! -Och, ona jest dziarska. 71 00:20:15,114 --> 00:20:17,768 Dzień dobry, Tammy. Wiesz, jutro jest... 72 00:20:17,904 --> 00:20:19,993 Teraz nie ma na to czasu! 73 00:20:21,613 --> 00:20:22,962 Co jest nie tak? 74 00:20:23,586 --> 00:20:26,469 Zło? Celebi w końcu to zrobił wracaj do miasta! 75 00:20:27,676 --> 00:20:28,698 Czy to prawda? 76 00:20:31,382 --> 00:20:32,856 Naprawdę. 77 00:20:41,220 --> 00:20:43,849 Minęły lata, odkąd wszystkie miasta, drzewa i kwiaty 78 00:20:43,850 --> 00:20:45,233 zostały porzucone. 79 00:20:45,782 --> 00:20:49,222 Tak, ponad 20 lat. 80 00:21:00,234 --> 00:21:02,506 Thau powinien być nielegalne przed południem. 81 00:21:03,170 --> 00:21:06,479 Jakaś krótka noc. -Głosuję za słońcem. 82 00:21:16,812 --> 00:21:19,999 Kim jest ten Pokemon? -Nie mam pojęcia. 83 00:21:28,991 --> 00:21:31,777 Przyjmij formę Entei, Raikou i Suicune! 84 00:21:32,016 --> 00:21:35,044 Wzbudź strach serca obywateli! 85 00:21:44,955 --> 00:21:46,922 Sprawdź to! 86 00:21:47,950 --> 00:21:51,984 Zacytowaliśmy Suicune. -Prawie wylądował na moich kolanach. 87 00:21:52,138 --> 00:21:53,511 Mój taki sok. 88 00:22:04,809 --> 00:22:06,505 Suicune? 89 00:22:11,638 --> 00:22:14,878 Pomoc! Co tu się dzieje?! 90 00:22:19,869 --> 00:22:21,828 Kamera 1, powiększ Suicune. 91 00:22:21,829 --> 00:22:23,076 Tak, proszę pana. 92 00:22:24,005 --> 00:22:26,216 I kamera 2 na uciekających ludzi. 93 00:22:26,217 --> 00:22:27,731 Zrozumiany. 94 00:22:28,540 --> 00:22:30,629 Teraz daj mi ujęcie złożone. 95 00:22:43,620 --> 00:22:46,846 Jestem pewien, że nie chcesz, żebym skrzywdził Zoroarka. 96 00:22:54,881 --> 00:22:57,244 Suicune, nie latać w ten sposób. 97 00:22:58,407 --> 00:22:59,662 Entei! 98 00:23:34,431 --> 00:23:37,603 W porządku, czas na moje przeprosiny. 99 00:23:45,814 --> 00:23:48,103 Wszyscy, wewnątrz! 100 00:23:55,005 --> 00:23:57,646 Uwaga, wszyscy obywatele Crown City! 101 00:23:57,647 --> 00:23:59,857 Poniżej znajduje się pilna komunikacja 102 00:23:59,857 --> 00:24:01,522 z Grupa sieciowa Kodai. 103 00:24:01,523 --> 00:24:03,993 A teraz, jej prezydent Grings Kodai. 104 00:24:05,130 --> 00:24:09,198 Chciałbym skorzystać z tej okazji, szczerze wszystkich przeprosić. 105 00:24:10,078 --> 00:24:12,652 Trzy legendarne Pokemony, Przyniosłem tu dla ciebie 106 00:24:13,083 --> 00:24:17,599 Entei, Raikou i Suicune, są teraz kontrolowane przez złego Pokemona 107 00:24:17,600 --> 00:24:20,007 Zoroarka. Legendarny Pokemon 108 00:24:20,008 --> 00:24:21,735 terroryzują Twoje miasto! 109 00:24:28,317 --> 00:24:31,025 Twoi obywatele są teraz w skrajnym niebezpieczeństwie! 110 00:24:31,229 --> 00:24:33,941 Ponownie, najbardziej szczerze przepraszam. 111 00:24:49,521 --> 00:24:52,796 Odzyskamy ich! Tego możesz być pewien. 112 00:24:53,304 --> 00:24:56,926 Ale na razie zamawiam wszyscy do opuszczenia miasta. 113 00:25:50,210 --> 00:25:52,157 W porządku, ruszaj się, proszę. 114 00:25:59,553 --> 00:26:02,189 To ogłoszenie jest dla wszystkich osób na trasie 115 00:26:02,190 --> 00:26:04,036 na mecz Pokemon Baker! 116 00:26:05,093 --> 00:26:08,629 Stare miasto w Crown City jest oficjalnie ograniczona 117 00:26:08,630 --> 00:26:11,189 i dostęp będzie nie wolno! 118 00:26:16,922 --> 00:26:18,532 Oficer Jenny. 119 00:26:18,695 --> 00:26:21,511 Nie możesz odmówić mojemu dostęp do Twojego serca! 120 00:26:21,677 --> 00:26:23,580 Oficer, co się stało? 121 00:26:24,033 --> 00:26:26,403 To Zoroark. Zły Pokemon, 122 00:26:26,404 --> 00:26:28,822 kontrolowanie Entei, Raikou i Suicune 123 00:26:28,823 --> 00:26:30,539 jak sieją spustoszenie w mieście. 124 00:26:30,866 --> 00:26:33,278 Legendarne Pokemony robią to? 125 00:26:33,430 --> 00:26:35,917 To prawda, widziałem to na własne oczy! 126 00:26:35,918 --> 00:26:38,273 To po prostu okropne! -Ale co się stanie 127 00:26:38,274 --> 00:26:40,169 z Pokemonem Mecz Bakera? 128 00:26:40,187 --> 00:26:43,736 Nie zostanie odwołane, prawda? -Ciężko pracujemy, aby rozwiązać ten problem, 129 00:26:43,914 --> 00:26:47,087 więc proszę się nie martwić. -Dzięki Bogu za to! 130 00:26:47,088 --> 00:26:49,702 Zoroark jest Pokemonem, szaleje ze złem. 131 00:26:50,136 --> 00:26:53,052 Jesteśmy tutaj w wielkim niebezpieczeństwie. Z tego powodu 132 00:26:53,222 --> 00:26:55,148 nikt nie będzie pozwolono wejść do miasta, 133 00:26:55,148 --> 00:26:57,182 do zakończenia odzyskiwania. 134 00:26:58,989 --> 00:27:00,378 Zoroark. 135 00:27:03,721 --> 00:27:06,109 Mima! To moja Mima! 136 00:27:22,358 --> 00:27:24,462 Trzymać się! Twoja Mima jest Pokemonem, 137 00:27:24,463 --> 00:27:26,445 Zoroark, kto terroryzować miasto? 138 00:27:26,599 --> 00:27:29,168 Mima uciekła przed złymi ludźmi i szuka mnie! 139 00:27:29,311 --> 00:27:31,508 Jestem tego pewien! -Hej! Wytrzymać! 140 00:27:34,111 --> 00:27:37,006 Słuchaj, Kodai to ten zły! -Więc zły człowiek, 141 00:27:37,007 --> 00:27:39,305 o którym mówiłeś, jest Kodai? 142 00:27:39,438 --> 00:27:41,968 To on! -Hej, trzymaj się. 143 00:27:41,969 --> 00:27:43,377 Chcę o tym usłyszeć. 144 00:27:43,811 --> 00:27:45,522 Wszystko. 145 00:27:46,789 --> 00:27:49,804 Naprawdę kocham mojego brata bliźniaka, ale czasem po prostu wyjdzie 146 00:27:49,927 --> 00:27:52,899 i mówić najbardziej szalone rzeczy. -Brat bliźniak, co? 147 00:27:52,914 --> 00:27:55,133 I jeden z ogonem, nie mniej. 148 00:27:58,851 --> 00:28:00,915 Zorua! -Zorua? 149 00:28:00,916 --> 00:28:02,666 Potrafi rozmawiać. 150 00:28:03,135 --> 00:28:05,938 Co za niespodzianka. -Widziałeś już Zoruę? 151 00:28:06,819 --> 00:28:09,435 Zorua jest przedewolucją postać Zoroarka. 152 00:28:34,319 --> 00:28:36,278 Obecność Celebi potwierdzone. 153 00:28:38,109 --> 00:28:40,261 To tak jak Widziałem w mojej wizji. 154 00:28:40,761 --> 00:28:43,224 Fala Czasu musi być w Crown City. 155 00:28:48,656 --> 00:28:50,537 Panie Kodai! 156 00:28:58,543 --> 00:29:00,032 Fala czasu! 157 00:29:00,350 --> 00:29:02,033 I zegar odliczający! 158 00:29:02,288 --> 00:29:05,659 Moja wizja... Mój wzrok się zamglił! 159 00:29:05,957 --> 00:29:08,267 Muszę już sięgać mój limit! 160 00:29:11,472 --> 00:29:13,389 Kim są ci ludzie? 161 00:29:14,951 --> 00:29:16,876 Co? To... 162 00:29:20,818 --> 00:29:24,083 Wiedziałem! Fala Czasu będzie moja! 163 00:29:27,959 --> 00:29:30,183 To wizja przyszłości? 164 00:29:30,596 --> 00:29:33,098 Zgadza się, Roweno. -Co widzisz? 165 00:29:33,462 --> 00:29:35,597 Twarze ludzi, próbuję... 166 00:29:35,900 --> 00:29:37,762 ...zatrzymaj mnie. 167 00:29:41,174 --> 00:29:44,004 Zatem Kodai był w to zaangażowany w całości. 168 00:29:44,145 --> 00:29:47,803 Jedyna rzecz, którą chcemy zrobić, jest sprowadzenie Zoruy z powrotem do Zoroark i to szybko. 169 00:29:48,582 --> 00:29:50,842 pójdę znajdź moją Mimę. 170 00:29:51,370 --> 00:29:55,388 Jasne, pomogę, jak tylko będę mógł. -Wspaniale, dzięki! 171 00:29:56,061 --> 00:29:59,024 Hej, jestem Ash a to jest mój partner, Pikachu. 172 00:30:00,136 --> 00:30:02,822 Nazywam się Dawn a to jest Piplop. 173 00:30:03,594 --> 00:30:04,621 Jestem Brock. 174 00:30:04,859 --> 00:30:07,802 Mam na imię Karol. Jestem dziennikarzem. 175 00:30:09,069 --> 00:30:12,069 Miałem przeczucie, Kodai tak zachowując jakąś tajemnicę 176 00:30:12,070 --> 00:30:13,847 i byłem badając to. 177 00:30:24,935 --> 00:30:27,750 Co to jest? -To łączy do starej części miasta. 178 00:30:28,870 --> 00:30:31,962 Prawda jest taka, Crown City to moje rodzinne miasto. 179 00:30:37,453 --> 00:30:39,765 Bronzor, użyj Flasha! 180 00:30:46,792 --> 00:30:51,092 Wezwano Gringsa Kodai „Człowiek, który widzi przyszłość”. 181 00:30:51,264 --> 00:30:52,357 Przyszły? 182 00:30:53,290 --> 00:30:57,157 I na pewno tak to wygląda. Kodai przeżył coś niesamowitego 183 00:30:57,158 --> 00:31:00,991 serię sukcesów biznesowych. Jakby wiedział, co się wydarzy. 184 00:31:01,617 --> 00:31:05,090 Teraz ma kontrolę w mediach głównego nurtu. 185 00:31:09,939 --> 00:31:13,347 Na ulicy mówi się, aby dostać to czego chce, 186 00:31:13,454 --> 00:31:16,642 nie ma absolutnie nic nie zrobi. 187 00:31:17,806 --> 00:31:19,789 Ale co to jest Kodai robi tym razem? 188 00:31:19,830 --> 00:31:21,436 Kontrolując Zoroark? 189 00:31:21,616 --> 00:31:24,847 Bije mnie. -Ale to zły człowiek! 190 00:31:27,570 --> 00:31:28,852 Pospieszmy się! 191 00:31:28,853 --> 00:31:31,893 Hej, nie waż się zmień się we mnie! 192 00:31:36,687 --> 00:31:37,977 Dobry. 193 00:31:55,002 --> 00:31:57,819 Okazuje się, że stare miasto jest całkowicie opuszczony. 194 00:31:57,948 --> 00:32:00,084 Dobrze, Teraz tam zmierzam. 195 00:32:00,257 --> 00:32:01,240 Panie! 196 00:32:01,596 --> 00:32:04,013 Misja Zoroarka została ukończona. Odzyskaj to. 197 00:32:04,159 --> 00:32:05,230 Rozumiem. 198 00:32:42,216 --> 00:32:44,713 Odbicie Zoroaka, kompletny. 199 00:32:48,921 --> 00:32:51,340 Teraz przeniesienie do statku powietrznego. 200 00:33:12,347 --> 00:33:15,256 Niesprawiedliwe, zdobycie Zoroarka było naszą grą! 201 00:33:15,385 --> 00:33:17,343 Kim byli, te chciwe dranie? 202 00:33:17,486 --> 00:33:20,254 Dziwne. -Ale legendarny Pokemon 203 00:33:20,255 --> 00:33:21,947 trio nadal jest w doskonałej formie do wyrywania. 204 00:33:22,184 --> 00:33:25,816 Dla mnie to trzy, więc mamy tworzyć historię? 205 00:33:33,004 --> 00:33:36,382 Roweno, kontynuuj przesyłanie materiału filmowego. 206 00:33:36,532 --> 00:33:37,631 Jak chcesz. 207 00:33:53,196 --> 00:33:54,984 Bałem się, że tak nigdy nie odchodź. 208 00:33:55,170 --> 00:33:58,799 OK, może teraz mogę zajmij się prawdziwą pracą. 209 00:34:13,658 --> 00:34:16,288 Tak, to już nie potrwa długo. 210 00:34:24,720 --> 00:34:26,766 Dziękuję, Bronzorze. 211 00:34:27,694 --> 00:34:30,596 Wow, co za ładne miejsce. -Pewnie, że tak. 212 00:34:31,818 --> 00:34:33,810 Hej, Karl, czy to nie Celebi? 213 00:34:34,039 --> 00:34:34,764 Prawidłowy. 214 00:34:35,305 --> 00:34:38,015 Mówią, że czasami Celebi przychodzi tu z wizytą. 215 00:34:38,050 --> 00:34:40,782 Spójrz. To jak miasto w lesie 216 00:34:40,783 --> 00:34:42,641 współistnieć w doskonałej harmonii. 217 00:34:43,042 --> 00:34:45,200 Tak, ale tak nie było zawsze w ten sposób. 218 00:34:47,229 --> 00:34:50,887 Dwadzieścia lat temu prawie wszyscy drzewa i kwiaty tutaj 219 00:34:51,023 --> 00:34:52,855 wymarł. -Jak to się stało? 220 00:34:53,183 --> 00:34:55,432 Nie, ktoś wie. W każdym razie... 221 00:34:55,606 --> 00:34:57,545 To był straszny czas. 222 00:35:11,236 --> 00:35:13,975 Ale pracując razem, ludzie i pokemony, 223 00:35:13,976 --> 00:35:17,367 w końcu sprowadził Crown City wrócić do swojego pięknego życia. 224 00:35:22,365 --> 00:35:25,207 Nigdy nie mogłeś powiedzieć, że kiedyś było tak źle. 225 00:35:28,132 --> 00:35:30,728 Czuję zapach Mimy. -Naprawdę? 226 00:35:31,983 --> 00:35:33,343 Czy jesteś pewien? 227 00:35:40,621 --> 00:35:42,382 Mima tu była, na pewno. 228 00:35:42,621 --> 00:35:45,548 Mówiłem ci wcześniej, nie ja! 229 00:35:47,891 --> 00:35:49,187 Dziękuję. 230 00:35:51,095 --> 00:35:54,314 Mima! Jestem tutaj! 231 00:35:54,501 --> 00:35:56,368 Mima! 232 00:36:01,434 --> 00:36:04,083 Hej, nie martw się. Mima też cię szuka, 233 00:36:04,084 --> 00:36:07,264 Jestem pewien. To nie będzie być znacznie dłużej. 234 00:36:07,713 --> 00:36:10,769 Prawidłowy. Tak, czuję to. 235 00:36:19,062 --> 00:36:20,208 To dziwne. 236 00:36:21,218 --> 00:36:22,995 Nie jest zniszczone. 237 00:36:28,761 --> 00:36:32,311 Masz rację. Ale widziałem Entei w wiadomościach. 238 00:36:32,482 --> 00:36:33,890 Co to znaczy? 239 00:36:35,982 --> 00:36:37,551 Kodai to zrobił. 240 00:36:37,745 --> 00:36:40,330 Manipulował obrazy z wiadomości telewizyjnych. 241 00:36:40,331 --> 00:36:41,980 Fałszywe wideo? 242 00:36:42,563 --> 00:36:44,736 Zoroark ma moc przyjąć kształt 243 00:36:44,737 --> 00:36:47,052 legendarne pokemony. -Więc masz na myśli, 244 00:36:47,053 --> 00:36:49,228 legendarne pokemony naprawdę tu nie ma? 245 00:36:49,229 --> 00:36:51,216 Potem Kodai oszukał nas. 246 00:36:52,835 --> 00:36:54,768 Zapach Mimy jest w ten sposób. 247 00:36:55,072 --> 00:36:56,479 OK, chodźmy! 248 00:37:00,370 --> 00:37:04,278 Zoroark to zły Pokemon. Dopóki nie zostanie schwytany 249 00:37:04,481 --> 00:37:07,034 nikomu nie pozwolimy aby wejść do miasta. 250 00:37:07,229 --> 00:37:09,406 Dziękuję za współpracę. 251 00:37:11,309 --> 00:37:14,818 Moja wizja przyszłości zostało udowodnione, że jest prawidłowe. 252 00:37:16,558 --> 00:37:19,131 To jest Rowena, proszę pana. Od dzisiaj 253 00:37:19,132 --> 00:37:20,863 ona będzie twoja sekretarz wykonawczy. 254 00:37:21,339 --> 00:37:23,320 To zaszczyt, proszę pana. 255 00:37:23,556 --> 00:37:25,429 Bardzo dobrze! 256 00:37:28,986 --> 00:37:30,135 Pan. Kodai! 257 00:37:30,276 --> 00:37:31,707 Nie martw się. 258 00:37:40,257 --> 00:37:44,741 Co to jest? Potrzebuję większej przejrzystości. 259 00:37:46,305 --> 00:37:48,047 Fala czasu! 260 00:38:05,790 --> 00:38:07,772 Nie, nie przestawaj! 261 00:38:08,419 --> 00:38:11,871 Nadal nie widzę dokładnie lokalizacja Fali Czasu! 262 00:38:19,824 --> 00:38:23,604 Minęło sporo czasu, odkąd Kodai ostatni raz miał wizję przyszłości. 263 00:38:23,753 --> 00:38:26,022 Wizja przyszłości? 264 00:38:27,441 --> 00:38:29,255 Tracę moc! 265 00:38:34,774 --> 00:38:36,653 Pojawia się fala czasu. 266 00:38:37,022 --> 00:38:40,950 To dzień przed Rozpoczęły się Mistrzostwa Pokemon Baker. 267 00:38:41,441 --> 00:38:45,201 Zoroark i legendarny Pokemony szaleją. 268 00:38:46,090 --> 00:38:48,255 Ja też tam jestem. 269 00:38:50,053 --> 00:38:51,338 Muszę to znaleźć. 270 00:38:51,545 --> 00:38:54,087 Przed Fala Czasu znika. 271 00:39:01,800 --> 00:39:05,626 Zegary odliczające. W całym mieście. 272 00:39:06,020 --> 00:39:08,718 I Fala Czasu musi być blisko jednego z nich. 273 00:39:19,053 --> 00:39:21,629 Shuppet, użyj przewidywania! 274 00:39:46,248 --> 00:39:47,957 Nie tutaj. 275 00:39:51,108 --> 00:39:53,239 Jeszcze dwadzieścia miejsc. 276 00:40:04,368 --> 00:40:06,899 A więc w końcu się pojawili! 277 00:40:10,997 --> 00:40:12,300 Goone, kopiujesz? 278 00:40:12,301 --> 00:40:12,972 Panie! 279 00:40:13,255 --> 00:40:15,884 Wystąpił mały problem, Chcę, żebyś się mną zaopiekował. 280 00:40:15,884 --> 00:40:17,169 Panie! 281 00:40:20,346 --> 00:40:22,216 Zapach Mimy też tu jest. 282 00:40:23,327 --> 00:40:25,770 Hej, Karl, czego to pomnik? 283 00:40:26,028 --> 00:40:27,798 Strażnik miasta obrońcy. 284 00:40:28,060 --> 00:40:29,491 Strażnicy-opiekunowie? 285 00:40:29,682 --> 00:40:32,555 Kiedy Miasto Koronne w czasach starożytnych był w niebezpieczeństwie, 286 00:40:32,749 --> 00:40:35,605 mówi się, że Entei, Raikou i Suicune, 287 00:40:35,755 --> 00:40:37,862 przybył tu, żeby go uratować i jego ludzie. 288 00:40:38,037 --> 00:40:39,759 Tam posągi są w całym mieście. 289 00:40:39,983 --> 00:40:42,515 I myśleć Celebi też tu przychodzi. 290 00:40:43,197 --> 00:40:45,332 Przykro mi to wiedzieć, to boli. 291 00:40:52,838 --> 00:40:54,877 To wciąż też w jednym kawałku. 292 00:40:56,238 --> 00:40:57,623 Mima jest w tę stronę! 293 00:40:58,062 --> 00:40:59,451 Zorua! 294 00:41:29,859 --> 00:41:32,746 ...kontrolowany przez mroczny Pokemon, Zoroark, 295 00:41:33,752 --> 00:41:35,549 i teraz wpadają w amok. 296 00:41:35,922 --> 00:41:37,707 To wszystko kłamstwa! 297 00:41:38,423 --> 00:41:40,573 Nikt nie będzie wpuszczony aby wejść do miasta, 298 00:41:40,714 --> 00:41:42,689 dopóki go nie złapiemy... 299 00:41:53,995 --> 00:41:56,475 Jak myślisz, kim jesteś? Jestem silny, wiesz? 300 00:42:02,672 --> 00:42:06,254 Jestem... silny... zostań... 301 00:42:16,693 --> 00:42:18,078 Wszystko w porządku? 302 00:42:18,559 --> 00:42:20,087 Pospiesz się! Wytnij to! 303 00:42:21,428 --> 00:42:22,912 Tak, w porządku! 304 00:42:23,735 --> 00:42:25,710 Minęło dużo czasu, Mightyena. 305 00:42:26,229 --> 00:42:28,408 OK, OK... -O mój Boże, Karl! 306 00:42:28,572 --> 00:42:29,895 To naprawdę ty. 307 00:42:30,718 --> 00:42:32,884 Cześć, dziadku. Świetnie cię widzieć. 308 00:42:35,710 --> 00:42:38,384 Mój drogi Karlu, tak długo. 309 00:42:38,640 --> 00:42:39,471 Tammy! 310 00:42:44,110 --> 00:42:46,649 Zorua! -Ten mały jest twoim przyjacielem? 311 00:42:46,825 --> 00:42:49,048 Proszek nasenny Tangrowth pracował trochę za dobrze. 312 00:42:49,215 --> 00:42:50,870 Przepraszam. 313 00:42:53,027 --> 00:42:55,259 Muszę znaleźć Mimę. 314 00:42:56,588 --> 00:43:00,093 Entei, Raikou i Suicune są teraz kontrolowane 315 00:43:00,231 --> 00:43:04,613 przez złego Pokemona Zoroarka. Ci trzej terroryzują Twoje miasto. 316 00:43:04,798 --> 00:43:06,274 Obywatel... 317 00:43:06,682 --> 00:43:09,029 Zoroark musiał się zmienić w ich kształcie 318 00:43:09,197 --> 00:43:12,065 legendarne pokemony. Miasto nie zostało zniszczone. 319 00:43:13,133 --> 00:43:15,508 A więc całe to wydarzenie było niczym innym jak tylko podstępem? 320 00:43:15,682 --> 00:43:19,214 Przez cały czas wiedziałem, że to nasz opiekun obrońcy nie zrobiliby nic takiego. 321 00:43:19,362 --> 00:43:22,692 Tak, Kodai jest jedynym złym facetem. -A to oczywiście oznacza, 322 00:43:22,827 --> 00:43:25,944 Zoroark też jest niewinny. -Masz rację. 323 00:43:26,360 --> 00:43:28,384 Ale dlaczego nie zrobili tego dwaj z Was ewakuuje się? 324 00:43:30,617 --> 00:43:33,217 Prawda jest taka, że żadne z nas, mógł znieść myśl o wyjeździe 325 00:43:33,404 --> 00:43:35,092 nasz piękny dom. -A mimo wszystko, 326 00:43:35,210 --> 00:43:37,768 Celebi w końcu wrócił, po tak długim czasie. 327 00:43:38,669 --> 00:43:40,927 Celebi tu jest? -Jesteś pewien? 328 00:43:42,509 --> 00:43:45,536 Tangrowth i ja obaj to widzieliśmy to na własne oczy. 329 00:43:45,745 --> 00:43:48,653 Jasne, spójrz, minęło dwadzieścia długie lata od dnia, 330 00:43:48,822 --> 00:43:52,813 kiedy cała nasza bujna zieleń umarła i wtedy Celebi się zatrzymał 331 00:43:53,002 --> 00:43:54,434 wracam z wizytą. 332 00:43:58,870 --> 00:44:00,227 Mima. 333 00:44:25,826 --> 00:44:28,268 Mima! Mima do mnie dzwoni! 334 00:44:28,454 --> 00:44:29,292 Zorua. 335 00:44:31,440 --> 00:44:33,227 Zorua, uspokój się! 336 00:44:34,011 --> 00:44:37,036 Mima! Gdzie jest moja Mima? 337 00:44:47,386 --> 00:44:50,438 Pikachu! -Piplop! 338 00:44:54,407 --> 00:44:55,717 Podążaj za mną! 339 00:45:11,117 --> 00:45:12,819 Czego chcesz? 340 00:45:15,283 --> 00:45:17,330 Nie mam powód, żeby z tobą walczyć. 341 00:45:59,926 --> 00:46:03,005 Z drogi! Idę znaleźć moją Mimę! 342 00:46:57,577 --> 00:47:00,141 Spójrz na to! -Jagody. 343 00:47:11,347 --> 00:47:12,837 To dla mnie? 344 00:47:24,767 --> 00:47:26,719 Zaskoczyłem cię. 345 00:47:28,132 --> 00:47:30,450 Nie, nie umiem latać. 346 00:47:32,076 --> 00:47:35,161 Myślę, że ci pozwolę bądź też moim przyjacielem. 347 00:47:37,468 --> 00:47:40,195 No dalej, możesz pomóż mi szukać Mimy. 348 00:47:41,009 --> 00:47:42,502 chodźmy! 349 00:47:56,469 --> 00:47:58,946 Widzisz to? Ten Pokemon z Zoruą? 350 00:47:59,255 --> 00:48:00,305 Wyglądało jak Celebi. 351 00:48:00,477 --> 00:48:03,914 Oczywiście! A więc Celebi sprawił, że jagody urosły. 352 00:48:16,541 --> 00:48:17,825 Jak myślisz... 353 00:48:18,950 --> 00:48:21,033 Ash, nie. -Czy brakuje ci czego? 354 00:48:21,117 --> 00:48:23,605 Ani jeden z Was, ma siłę, by mi się oprzeć. 355 00:48:23,941 --> 00:48:26,155 To ty. -Kodai. 356 00:48:26,399 --> 00:48:28,043 Więc dlaczego to zrobiłeś? zamknąć nas? 357 00:48:28,202 --> 00:48:30,915 Nie wiem kim jesteś, i nie mogło mnie to mniej obchodzić. 358 00:48:31,118 --> 00:48:33,988 Ale jestem pewien, że ci nie pozwolę stanąć mi na drodze 359 00:48:34,177 --> 00:48:36,512 i na którym możesz polegać. -Co masz na myśli? 360 00:48:37,008 --> 00:48:39,174 Mam moc aby zobaczyć przyszłość. 361 00:48:39,224 --> 00:48:40,439 Przyszły? 362 00:48:40,830 --> 00:48:44,985 I wszystkie przeszkody na mojej drodze. Dlatego muszę je wszystkie usunąć. 363 00:48:50,512 --> 00:48:53,075 Bez sensu. -Ale Karol... 364 00:48:54,725 --> 00:48:58,390 Sprawdź szeroki ładunek. -Legendarny ładunek, na szansę. 365 00:48:58,584 --> 00:49:01,314 Założę się, że to Entei, Raikou lub Suicune. 366 00:49:01,506 --> 00:49:04,261 Cóż, tym razem mamy element zaskoczenia. 367 00:49:04,460 --> 00:49:05,858 Słowa do mądrych! 368 00:49:10,796 --> 00:49:11,978 NIE! 369 00:49:44,205 --> 00:49:46,841 Mima, gdzie jesteś? 370 00:50:24,216 --> 00:50:26,219 Mima. 371 00:50:39,842 --> 00:50:43,940 Mima, Bardzo za tobą tęsknię. 372 00:51:00,631 --> 00:51:02,780 Jesteś niesamowity. 373 00:51:06,046 --> 00:51:09,410 To trochę jak owinięty w futro Mimy. 374 00:51:49,734 --> 00:51:52,609 A więc jego najważniejsze pliki są zamknięte. 375 00:51:53,442 --> 00:51:56,227 A teraz jakie hasło miałby wymyślić? 376 00:51:58,114 --> 00:52:01,387 WIZJA. 377 00:52:03,947 --> 00:52:06,968 To było za jedną próbą prawie za łatwe. 378 00:52:10,010 --> 00:52:12,776 Księgi starożytnych proroctw. 379 00:52:16,565 --> 00:52:18,440 To tyle. 380 00:52:18,721 --> 00:52:20,366 To wyjaśnia wszystko. 381 00:52:20,894 --> 00:52:21,599 Roweno! 382 00:52:22,039 --> 00:52:25,833 Wracam do lokalizacji Kodai, Zostanę trochę dłużej. 383 00:52:26,032 --> 00:52:28,534 Zostań w miejscu, aż nasza misja została zakończona. 384 00:52:28,673 --> 00:52:30,212 Rozumiem, proszę pana. 385 00:52:34,238 --> 00:52:36,850 Moje serce! To mnie przestraszyło. 386 00:52:42,734 --> 00:52:44,317 Co to jest? 387 00:52:54,182 --> 00:52:56,608 Kim jesteś? -Mam na imię Rowena. 388 00:52:56,991 --> 00:52:59,054 Pana Kodai sekretarz wykonawczy. 389 00:52:59,282 --> 00:53:01,152 Jasne, a ja jestem jego mamą. 390 00:53:01,771 --> 00:53:04,358 Właściwie to jestem nowością reporter gazetowy, zupełnie jak Karl. 391 00:53:04,616 --> 00:53:06,440 Pracuję pod przykrywką, właśnie teraz. 392 00:53:09,668 --> 00:53:11,652 Śledztwo w sprawie Kodai. 393 00:53:12,550 --> 00:53:15,036 Jesteś po naszej stronie! -Doskonały! 394 00:53:15,381 --> 00:53:16,993 Miałem przeczucie pojawiłbyś się. 395 00:53:17,177 --> 00:53:18,882 Moje śledztwo zostało zakończone. 396 00:53:19,224 --> 00:53:20,878 To wszystko jest tutaj. 397 00:53:31,682 --> 00:53:34,383 To jest to. -Widzisz, Kodai próbuje 398 00:53:34,571 --> 00:53:35,806 aby zlokalizować falę czasu. 399 00:53:36,300 --> 00:53:38,033 Czas... -...Marszczyć? 400 00:53:38,182 --> 00:53:39,573 Dziadek mi o tym opowiadał. 401 00:53:40,469 --> 00:53:43,489 Pojawia się, gdy przychodzi Celebi do odwiedzenia jest z przyszłości. 402 00:53:43,749 --> 00:53:46,114 Prawidłowy. Fala Czasu jest tymczasowa 403 00:53:46,306 --> 00:53:48,918 punkt centralny tego faktycznie gromadzi energię czasu. 404 00:53:50,437 --> 00:53:52,452 Fala czasu ostatnia tylko przez około jeden dzień 405 00:53:52,652 --> 00:53:54,277 i zapewnia wszystko niezbędną energię 406 00:53:54,457 --> 00:53:56,262 dla Celebi móc podróżować w czasie. 407 00:53:58,205 --> 00:54:02,045 Kodai chce tej energii dla siebie, zanim zniknie. 408 00:54:02,271 --> 00:54:05,245 Przez co on to osiągnie wchłaniając je do swojego ciała. 409 00:54:05,449 --> 00:54:08,203 Dlaczego miałby chcieć to zrobić? - Więc będzie miał władzę 410 00:54:08,376 --> 00:54:10,973 aby zobaczyć przyszłość. -Przyszłość? 411 00:54:11,328 --> 00:54:14,176 Oczywiście pamiętaj, powiedział, że może to zrobić. 412 00:54:15,215 --> 00:54:17,843 To było dwadzieścia lat temu, kiedy Kodai zdobędzie władzę 413 00:54:18,023 --> 00:54:21,904 aby zobaczyć przyszłość. Odszyfrowując starożytne teksty, 414 00:54:22,068 --> 00:54:24,938 Kodai udało się odblokować tajemnice proroków 415 00:54:25,145 --> 00:54:27,365 i dowiedział się, że Właściwie to Fala Czasu 416 00:54:27,543 --> 00:54:30,752 zawiera moc aby pokazać ludziom przyszłość. 417 00:54:31,275 --> 00:54:34,341 I tak Kodai tu przybył. Do miasta, gdzie Celebi 418 00:54:34,527 --> 00:54:36,015 wiadomo, że się pojawia. 419 00:54:42,134 --> 00:54:44,285 Shuppet, Foresight. 420 00:55:01,005 --> 00:55:03,783 Wreszcie jest! Fala czasu! 421 00:55:06,153 --> 00:55:08,550 Nie pozwól Celebiemu dotknij fali czasu. 422 00:55:17,008 --> 00:55:19,804 Dowiedziałem się, Fala Czasu znika po dotknięciu. 423 00:55:27,477 --> 00:55:30,092 Ale teraz należy do mnie. 424 00:57:06,536 --> 00:57:10,485 Zrobiłem to. Przyszłość naprawdę należy wyłącznie do mnie! 425 00:57:10,642 --> 00:57:14,313 Zatem przepływ energii został odwrócony i drzewa i kwiaty 426 00:57:14,509 --> 00:57:18,339 w mieście uschło i umarło a Kodai zyskał władzę 427 00:57:18,387 --> 00:57:20,352 aby zobaczyć przyszłość. 428 00:57:24,233 --> 00:57:28,114 Od tego czasu Plan Kodai stał się rzeczywistością. 429 00:57:28,491 --> 00:57:30,769 Zatem Kodai był tym jedynym odpowiedzialny za zabijanie 430 00:57:30,958 --> 00:57:32,186 cała zieleń miasta. 431 00:57:40,636 --> 00:57:42,379 Nie tutaj! -Czy to ostatni? 432 00:57:42,501 --> 00:57:44,349 zegarów odliczających, Panie Kodai? 433 00:57:44,558 --> 00:57:47,070 Tak. Sprawdziliśmy wszystkie pozostałe. 434 00:57:47,418 --> 00:57:50,856 Gdzie to jest? Moje wizje nigdy wcześniej mnie nie zawiodły. 435 00:58:03,605 --> 00:58:05,143 Panie Kodai! 436 00:58:09,469 --> 00:58:10,957 To Celebi. 437 00:58:13,246 --> 00:58:15,725 Ale teraz Kodai moc widzenia przyszłości 438 00:58:15,913 --> 00:58:17,112 zanika. 439 00:58:18,776 --> 00:58:20,435 I dlatego, on taki zdesperowany 440 00:58:20,599 --> 00:58:22,853 absorbować energię ponownie Fala Czasu. 441 00:58:22,962 --> 00:58:25,358 Rozumiem to teraz. -Teraz, według jednego 442 00:58:25,496 --> 00:58:27,267 wizji Kodai, Fala Czasu jest blisko 443 00:58:27,407 --> 00:58:28,726 zegar odliczający. 444 00:58:30,598 --> 00:58:32,882 Więc nie trzeba dodawać, szaleje, żeby to znaleźć. 445 00:58:33,985 --> 00:58:36,483 Ale jeśli Kodai znajdzie znowu fala czasu... 446 00:58:36,662 --> 00:58:39,782 Wtedy miasto uschnie i umrzeć, jak poprzednio. 447 00:58:40,479 --> 00:58:41,684 Masz to. 448 00:58:42,708 --> 00:58:44,601 Nie pozwolimy na to! 449 00:58:48,906 --> 00:58:50,617 Kodai znów jest w ruchu. 450 00:59:28,138 --> 00:59:31,174 Zorua! Więc to jest to miejsce ukrywałeś się. 451 00:59:31,409 --> 00:59:33,856 Bądź ostrożny. To bardzo zły człowiek. 452 00:59:35,232 --> 00:59:37,481 Więc możesz rozmawiać! -Tak. 453 00:59:37,648 --> 00:59:39,739 Ale nigdy nie chciałem z tobą porozmawiać. 454 00:59:39,806 --> 00:59:41,281 W takim razie trzymaj się z daleka. 455 00:59:41,937 --> 00:59:44,867 Moja sprawa jest z Celebi. -Czego chcesz? 456 00:59:45,096 --> 00:59:47,719 Teraz, Shuppet, Psychika, chodźmy! 457 00:59:49,568 --> 00:59:50,832 Celebi! 458 00:59:54,541 --> 00:59:56,046 Trzymaj się z daleka od tego! 459 01:00:02,617 --> 01:00:04,472 Nie pozwolę ci skrzywdzić Celebiego! 460 01:00:04,647 --> 01:00:06,162 Bezczelne uruchomienie aplikacji. 461 01:00:14,960 --> 01:00:17,385 Twoje moce wzrosła liczba oszustw. 462 01:00:17,938 --> 01:00:20,191 Ale nie mają wpływ na mnie. 463 01:00:24,667 --> 01:00:26,801 W porządku, Shuppet, Kula Cienia! 464 01:00:43,358 --> 01:00:44,954 Mima... 465 01:01:15,343 --> 01:01:16,601 Czy to było... 466 01:02:07,263 --> 01:02:09,348 Cała czwórka w bałaganie. -Tak. 467 01:02:09,539 --> 01:02:12,239 Z wyjątkiem tego, że nie patrzę zupełnie tak samo jak wcześniej. 468 01:02:12,411 --> 01:02:15,049 Przestań żyć przeszłością. Mamy jedno przesunięcie. 469 01:02:15,197 --> 01:02:17,310 Czy to nie schludne? -Słodki! 470 01:02:44,023 --> 01:02:45,818 Doskonały! Moja wizja się rozwija 471 01:02:45,957 --> 01:02:47,210 tak jak myślałem! 472 01:02:51,331 --> 01:02:53,077 Tak, Fala Czasu. 473 01:02:55,708 --> 01:02:58,928 Więcej! Pokaż mi więcej, teraz! 474 01:03:14,685 --> 01:03:16,056 Celebi! 475 01:03:16,679 --> 01:03:17,932 Wytnij to! 476 01:03:47,472 --> 01:03:49,967 Suicune! - Dzieje się coś dziwnego. 477 01:04:23,903 --> 01:04:26,628 To są prawdziwi trzy legendarne pokemony. 478 01:04:26,789 --> 01:04:29,069 Obrońcy Strażników. -To prawda. 479 01:04:37,733 --> 01:04:40,297 Ale muszą myśleć, że Zoroark jest wrogiem. 480 01:04:40,510 --> 01:04:42,587 Prawidłowy. Jesteśmy w niebezpieczeństwie! 481 01:04:57,091 --> 01:04:58,699 Panie Kodai. 482 01:05:04,185 --> 01:05:06,385 Nadal chcę zobaczyć więcej. 483 01:05:10,526 --> 01:05:11,978 Zdobądź je! 484 01:05:40,988 --> 01:05:42,201 Rowena! 485 01:05:42,661 --> 01:05:43,782 Wiedziałem to. 486 01:05:44,086 --> 01:05:46,933 Przepraszam, okłamałem Cię, Kodai. Ostatnia wypłata... 487 01:05:47,165 --> 01:05:48,355 Zapomnij o tym. 488 01:05:48,507 --> 01:05:51,011 Pikachu! -Piplop! 489 01:05:54,974 --> 01:05:56,051 Celebi! 490 01:05:56,246 --> 01:05:57,728 Zorua! 491 01:06:17,701 --> 01:06:18,788 Ci punki. 492 01:06:19,233 --> 01:06:21,347 Panie Kodai, co teraz zrobimy? 493 01:06:21,512 --> 01:06:23,768 przewidziałem, że Rowena mnie zdradzi. 494 01:06:24,486 --> 01:06:27,069 I wiem dokładnie, co się stanie. 495 01:07:31,649 --> 01:07:35,305 Co to jest? -To warsztat dziadka. 496 01:07:37,853 --> 01:07:38,878 Twoje plecy! 497 01:07:39,538 --> 01:07:41,641 I wszystko z tobą w porządku. -Hej, Joe. 498 01:07:41,815 --> 01:07:42,834 Cześć, Tammy. 499 01:07:44,417 --> 01:07:45,621 Celebi! 500 01:07:48,616 --> 01:07:53,070 Zatem Kodai pozostał w tyle Katastrofa Crown City 501 01:07:53,216 --> 01:07:54,990 także sprzed dwudziestu lat. 502 01:07:58,529 --> 01:08:00,109 Nic ci nie będzie. 503 01:08:01,421 --> 01:08:04,094 Nie mogłem chronić Celebiego. 504 01:08:05,984 --> 01:08:07,874 Niedługo, zanim wróciłeś, 505 01:08:08,047 --> 01:08:12,720 rzeczywiście udało nam się rzucić okiem prawdziwych Entei, Raikou i Suicune. 506 01:08:12,945 --> 01:08:15,694 Musieli to wyczuć, że miasto jest w poważnym niebezpieczeństwie. 507 01:08:16,109 --> 01:08:19,362 Tak, ale tam wszyscy są przekonani, że wrogiem jest Zoroark. 508 01:08:19,696 --> 01:08:23,044 Jak więc możemy je zdobyć zrozumieć, że jest tu źle? 509 01:08:24,487 --> 01:08:26,068 Mima! 510 01:08:27,179 --> 01:08:28,278 Celebi! 511 01:08:29,712 --> 01:08:31,455 Spokojnie, Celebi. 512 01:08:31,715 --> 01:08:33,934 Jeśli możemy jakoś dotrzeć do Fali Czasu, 513 01:08:34,100 --> 01:08:36,448 potem Celebi powinno być w porządku. 514 01:08:36,707 --> 01:08:38,462 Tak, ale gdzie czy jest falą czasu? 515 01:08:38,767 --> 01:08:42,081 Kodai rozglądał się po okolicy w pobliżu zegarów odliczających. 516 01:08:42,616 --> 01:08:44,941 Ale już to zrobił sprawdziłem je wszystkie. 517 01:08:45,414 --> 01:08:48,413 Masz na myśli Kodai już dostał w swoje ręce 518 01:08:48,558 --> 01:08:49,830 w Fale Czasu? 519 01:08:50,024 --> 01:08:53,065 Nie, jeszcze nie. Miasto jest wciąż bujne i zielone. 520 01:08:53,538 --> 01:08:57,017 Rzecz w tym, jest jeszcze jeden zegar odliczający. 521 01:08:57,737 --> 01:08:58,458 Tam w górze. 522 01:08:58,709 --> 01:09:00,990 Widzisz, jestem tym jedynym, kto je wszystkie zaprojektował. 523 01:09:08,995 --> 01:09:10,566 To na stadionie. 524 01:09:11,342 --> 01:09:15,003 Położony wśród drzew, które zostały tam przeniesione z miasta. 525 01:09:15,266 --> 01:09:19,464 Umieściłem tam prototyp, dla upamiętnienia ukończenia stadionów. 526 01:09:19,655 --> 01:09:21,288 A więc fala czasu też tam musi być. 527 01:09:21,444 --> 01:09:23,588 I ja będę tym jedynym aby dotrzeć do niego pierwszy! 528 01:09:32,559 --> 01:09:35,129 Co to jest? -Jeden z robotów Kodai. 529 01:09:35,405 --> 01:09:38,055 Ale to, co właśnie powiedzieliśmy... -On to wszystko słyszał. 530 01:09:38,271 --> 01:09:40,969 Musimy dostać do Fali Czasu. 531 01:09:41,126 --> 01:09:43,768 Albo to, co wydarzyło się dwadzieścia lat temu, się powtórzy. 532 01:09:44,048 --> 01:09:46,145 Po prostu nie można! -Tammy ma rację! 533 01:09:46,312 --> 01:09:49,235 Musimy więc dorwać Celebi najpierw do Fali Czasu. 534 01:09:51,546 --> 01:09:54,196 Nie martw się, Celebi. Sam cię tam zabiorę. 535 01:09:54,365 --> 01:09:56,291 idę. -Ja też. 536 01:09:59,156 --> 01:10:01,675 Jest teraz sposób, Nigdy bym się nie poddał. 537 01:10:01,812 --> 01:10:03,885 Więc możesz liczyć ja też. 538 01:10:04,848 --> 01:10:06,514 W porządku, chodźmy. 539 01:10:07,884 --> 01:10:08,798 Poczekaj chwilę. 540 01:10:09,971 --> 01:10:11,739 Kodai widzi przyszłość, prawda? 541 01:10:14,521 --> 01:10:18,444 Dlatego będziemy współpracować zmienić przyszłość. 542 01:10:23,492 --> 01:10:25,930 Idąc tym skrótem, powinien zabrać nas wszystkich na stadion 543 01:10:26,092 --> 01:10:29,121 przed Kodaiem! -Jesteś pewien, że tym razem masz rację, Brock? 544 01:10:29,277 --> 01:10:32,796 Zaufaj mi, nie musisz się martwić! -Zawsze ci ufam, Brock! 545 01:11:09,919 --> 01:11:11,182 Co to jest? 546 01:11:17,063 --> 01:11:19,439 Tam uwięziony w iluzji Zoroarka. 547 01:11:19,745 --> 01:11:24,405 Przestań to wszystko natychmiast, Zoroark! - Popełnili błąd, to wszystko! 548 01:12:21,971 --> 01:12:24,565 Stadion! -To jest tam. 549 01:12:31,593 --> 01:12:32,526 To oni! 550 01:12:32,704 --> 01:12:34,589 Ash i Pikachu, dalej! 551 01:12:47,871 --> 01:12:49,575 Powodzenia! 552 01:12:50,622 --> 01:12:52,861 Idź i rozpraw się z nimi, natychmiast! 553 01:12:52,901 --> 01:12:53,949 Prawidłowy. 554 01:13:31,013 --> 01:13:32,955 Pikachu, użyj Pioruna! 555 01:13:34,121 --> 01:13:36,192 Mismagiusz, Psywave, szybko! 556 01:13:39,910 --> 01:13:42,762 Celebi, pospiesz się i leć do Fali Czasu! 557 01:13:46,095 --> 01:13:47,707 Zatrzymaj Celebiego! 558 01:13:52,387 --> 01:13:55,198 Nie pozwól Celebiemu dotknij fali czasu! 559 01:14:00,873 --> 01:14:03,197 Teraz, Piplopie! Wir! 560 01:14:16,046 --> 01:14:18,621 Mamoswino! -Trzymajcie się wszyscy! 561 01:14:18,783 --> 01:14:21,155 Najwyższy czas żeby was wykończyć, punki! 562 01:14:26,497 --> 01:14:28,566 To Zoroark! Ale jak? 563 01:14:40,432 --> 01:14:42,175 Wszyscy, wracajcie! 564 01:15:02,988 --> 01:15:04,768 Zorua, to ty! 565 01:15:16,035 --> 01:15:18,998 Skorzystaj z Psywave’a i Kula Cienia! 566 01:15:24,810 --> 01:15:27,060 Jesteś złym człowiekiem! 567 01:15:32,557 --> 01:15:34,062 Wystarczy! 568 01:15:48,110 --> 01:15:50,609 Celebi. Przepraszam, ale Zorua 569 01:15:50,806 --> 01:15:52,531 udało się ich wyprowadzić. 570 01:15:53,004 --> 01:15:56,079 Chodź, tylko trochę dalej do Fali Czasu. 571 01:15:56,545 --> 01:15:58,356 Chyba nadal nie potrafisz latać. 572 01:16:24,493 --> 01:16:25,916 To wszystko! 573 01:16:30,568 --> 01:16:32,607 Mismagius, wróżka! 574 01:16:41,659 --> 01:16:42,902 Oczywiście. 575 01:16:43,430 --> 01:16:44,818 Celebi jest ranny 576 01:16:45,008 --> 01:16:47,711 dlatego się ujawnił. 577 01:16:58,119 --> 01:17:00,234 Zatrzymaj się, Zoroarku! 578 01:17:01,412 --> 01:17:02,670 Zorua! 579 01:17:03,587 --> 01:17:06,849 O krok bliżej i tego małego już nie ma. 580 01:17:14,544 --> 01:17:17,602 Chyba nie ma zostało mi dużo czasu. 581 01:17:19,477 --> 01:17:21,723 Shuppet, posprzątaj to. 582 01:17:30,917 --> 01:17:32,437 Zoroark! 583 01:17:33,352 --> 01:17:36,864 Bardzo mi się podobało grając w naszą małą grę w berka. 584 01:17:40,165 --> 01:17:43,709 Jednak już wiedziałem to by się tak skończyło! 585 01:17:54,544 --> 01:17:57,321 Przestań, Kodai! Wszystkie drzewa i kwiaty umrą! 586 01:17:58,029 --> 01:18:02,050 Co mnie to obchodzi! Tak długo, jak rosną moje moce wizjonerskie, 587 01:18:02,272 --> 01:18:03,684 to wszystko jest tego warte! 588 01:18:04,997 --> 01:18:07,754 Więc cię to nie obchodzi co się stanie z Crown City? 589 01:18:18,986 --> 01:18:22,937 To prawda, że dwadzieścia lat temu kiedy dotknąłem Fali Czasu, 590 01:18:23,136 --> 01:18:25,228 Crown City uschło. 591 01:18:25,427 --> 01:18:28,244 Ale nikt nie wie coś na ten temat. 592 01:18:28,490 --> 01:18:31,327 Tak jak nikt tego nie zrobi wiedzieć, co dzisiaj zrobiłem. 593 01:18:33,035 --> 01:18:35,771 Wszyscy wiedzą tylko, że jestem daję z siebie wszystko na najwyższym poziomie 594 01:18:35,926 --> 01:18:38,323 aby uchwycić zło Pokemony, Zoroark. 595 01:18:48,983 --> 01:18:50,855 Zwycięstwo jest moje! 596 01:19:22,974 --> 01:19:27,121 To nie może być iluzja? Ale mój niszczyciel iluzji! 597 01:19:31,681 --> 01:19:33,205 Kiedy mnie ugryzie! 598 01:19:38,220 --> 01:19:40,294 Skończyłeś, Kodai! Oddaj to! 599 01:19:40,391 --> 01:19:41,730 To Karol! 600 01:19:42,120 --> 01:19:43,270 Nie ty! 601 01:20:03,549 --> 01:20:04,959 Mima. 602 01:20:05,326 --> 01:20:06,728 Tęskniłem za tobą. 603 01:20:06,921 --> 01:20:09,675 Shuppet, szybko. Użyj Kuli Cienia! 604 01:20:16,475 --> 01:20:17,816 Zoroark! 605 01:20:29,191 --> 01:20:30,345 Mima! 606 01:20:30,571 --> 01:20:33,518 Jak śmiecie mnie oszukiwać! Za to co zrobiłeś, 607 01:20:33,598 --> 01:20:35,260 zapłacisz! 608 01:20:52,350 --> 01:20:54,027 Tak, Zoroarku! 609 01:20:58,380 --> 01:20:59,932 Wszystko w porządku? -Jesteśmy tutaj! 610 01:21:00,122 --> 01:21:01,876 Świt i Brock! 611 01:21:05,191 --> 01:21:08,465 Dzięki, Bronzorze! Pikachu, Piorun, chodźmy! 612 01:21:11,598 --> 01:21:13,281 Pikachu, atak Volta! 613 01:21:18,607 --> 01:21:19,934 W porządku! 614 01:21:39,426 --> 01:21:40,543 Fala czasu... 615 01:21:40,997 --> 01:21:43,222 Fala Czasu będzie mój! 616 01:22:00,846 --> 01:22:04,778 Entei, Raikou, Suicune! -Strażnicy obrońcy miasta! 617 01:22:04,909 --> 01:22:06,071 Wspaniały! 618 01:22:08,783 --> 01:22:10,244 Mima! 619 01:22:10,939 --> 01:22:13,049 Zoroark! -Mima! 620 01:22:56,629 --> 01:22:59,534 Mima? Mima? 621 01:23:01,428 --> 01:23:03,934 Budzić się! Mima! 622 01:23:12,747 --> 01:23:15,163 Proszę, Zoroarku, trzymaj się tam! 623 01:23:16,658 --> 01:23:19,783 Musisz. W końcu znalazłeś Zoruę! 624 01:23:21,803 --> 01:23:25,212 Mima! Obiecuję, że stanę się silniejszy. 625 01:23:25,556 --> 01:23:28,097 stanę się silny, jak ty, Mima. 626 01:23:38,172 --> 01:23:39,452 Co się dzieje? 627 01:23:40,453 --> 01:23:42,577 To iluzja Zoruy! 628 01:23:43,153 --> 01:23:45,923 Masz rację. To jest dom Zoruy. 629 01:23:46,207 --> 01:23:47,478 Dom Zoruy? 630 01:23:48,774 --> 01:23:52,101 Mima! Mima, chodźmy razem do domu. 631 01:23:52,647 --> 01:23:55,160 Mima! 632 01:24:21,847 --> 01:24:23,900 No dalej, Celebi! 633 01:25:31,742 --> 01:25:32,840 Mima! 634 01:25:43,902 --> 01:25:46,219 Wiedziałem, że jesteś twardy, Mima. 635 01:25:46,909 --> 01:25:48,448 Wiedziałem to! 636 01:25:53,394 --> 01:25:55,249 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu Zoruy. 637 01:25:56,411 --> 01:25:59,418 To wszystko dzięki tobie. -Ty też byłeś świetny. 638 01:26:02,498 --> 01:26:05,086 Bardzo się cieszę, jesteś czuję się lepiej, Celebi. 639 01:26:35,168 --> 01:26:37,856 Celebi, dziękuję za wszystko! 640 01:26:45,310 --> 01:26:48,116 Celebi wyrusza w podróż w czasie. 641 01:26:52,264 --> 01:26:56,556 Będę twoim przyjacielem na zawsze. -Tak, my też. 642 01:26:56,640 --> 01:26:57,739 Tak. 643 01:27:28,058 --> 01:27:30,979 Zatrzymajcie Kodai, wszyscy drzewa i kwiaty umrą! 644 01:27:32,038 --> 01:27:35,926 Co mnie to obchodzi! Tak długo, jak rosną moje moce wizjonerskie 645 01:27:36,111 --> 01:27:38,994 wszystko jest tego warte! -Więc nie obchodzi cię to 646 01:27:39,167 --> 01:27:43,208 co stanie się z Crown City? -To prawda, że dwadzieścia lat temu 647 01:27:43,389 --> 01:27:47,291 kiedy dotknąłem Fali Czasu, Crown City uschło 648 01:27:47,887 --> 01:27:50,520 Ale nikt nie wie coś na ten temat. 649 01:27:50,788 --> 01:27:53,773 Tak jak nikt się nie dowie, co dzisiaj zrobiłem. 650 01:27:54,581 --> 01:27:55,919 Taki okropny człowiek! 651 01:27:56,062 --> 01:27:58,581 Wszyscy o tym wiedzą Daję z siebie wszystko 652 01:27:58,732 --> 01:28:01,744 aby uchwycić zło Pokemony, Zoroark. 653 01:28:04,995 --> 01:28:08,681 Możesz mi o tym wszystkim opowiedzieć, z powrotem na komisariacie! 654 01:28:26,393 --> 01:28:28,080 Miłej podróży! 655 01:28:29,655 --> 01:28:33,035 Uważaj dobrze! -Wróć ponownie, kiedy tylko zechcesz! 656 01:28:33,152 --> 01:28:35,083 Nie bądźcie obcy! 657 01:28:45,445 --> 01:28:47,770 Hej, Zoruo! Proszę, 658 01:28:47,861 --> 01:28:50,173 przestań patrzeć jak ja, już?! 659 01:29:07,986 --> 01:29:09,269 Zorua! 660 01:29:15,921 --> 01:29:17,756 Obiecujemy, zrobimy to przyjdź i cię odwiedzę 661 01:29:17,901 --> 01:29:20,190 w Twoim regionie następnie, Zorua! 662 01:29:21,357 --> 01:29:22,379 Popiół... 663 01:29:22,563 --> 01:29:24,952 Licz na to! Nie możemy się doczekać! 664 01:29:57,491 --> 01:30:00,419 Co byście zrobili, gdybyś mógł zajrzeć w przyszłość? 665 01:30:00,697 --> 01:30:03,152 Nudziłoby mi się mojego twórczego umysłu. 666 01:30:03,339 --> 01:30:05,496 Dlaczego, powiedz? -Nie wiem, co się stanie 667 01:30:05,647 --> 01:30:08,076 jest przyprawą życia. Niepewność przyszłości 668 01:30:08,218 --> 01:30:09,789 tworzy tu i teraz impreza. 669 01:30:09,978 --> 01:30:11,971 Hej, przestań upraszczać mój schemat. 670 01:30:16,095 --> 01:30:19,371 Cudowna bryza. - Dzień spokoju. 671 01:30:19,554 --> 01:30:23,243 Życie to tylko sen. -Płyń w dół strumienia. 672 01:30:23,429 --> 01:30:26,677 I tym razem w łodzi!