1
00:00:25,556 --> 00:00:28,472
Você pode me contar sobre
sua melhor conquista na carreira?

2
00:00:31,707 --> 00:00:34,707
Sua melhor realização no trabalho.

3
00:00:40,277 --> 00:00:42,949
Você pode me dizer onde você
se vê daqui a cinco anos?

4
00:00:57,915 --> 00:00:59,525
Cinco anos...

5
00:01:02,059 --> 00:01:03,774
Onde eu me vejo?

6
00:01:14,264 --> 00:01:16,965
Mais cinco anos...

7
00:01:43,421 --> 00:01:44,548
Olá, Sr. Mahmoud.

8
00:01:45,046 --> 00:01:47,838
- Olá...
- Fique aí, eu conheço meu caminho.

9
00:02:03,007 --> 00:02:04,965
Sr. Mahmoud, imprimi duas folhas.

10
00:02:05,919 --> 00:02:06,965
Uma libra.

11
00:02:11,382 --> 00:02:13,857
Desculpe, Sr. Mahmoud.
Não tenho moedas.

12
00:02:18,608 --> 00:02:21,061
Está desgastado, mas é válido. Tchau.

13
00:02:22,999 --> 00:02:23,999
Capitão!

14
00:02:24,384 --> 00:02:25,092
Sim.

15
00:02:25,217 --> 00:02:26,217
Vir.

16
00:02:29,301 --> 00:02:31,051
- Qual o seu nome?
- Wael.

17
00:02:33,205 --> 00:02:37,580
Leia aqui, não estou com meus óculos.
Isso é um "H" ou um "W"?

18
00:02:38,091 --> 00:02:39,091
É um "H".

19
00:02:39,758 --> 00:02:42,383
Se você é Wael,
quem são "H" e "S"?

20
00:02:42,674 --> 00:02:45,966
Não sei, Sr. Mahmoud.
Eu vou agora, tenho um exame. Tchau.

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,081
FOTOCOPIA DE MAHMOUD

22
00:02:50,789 --> 00:02:54,633
Eu me pergunto quem quebrou a promessa.
H ou S?

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,211
Você está reformando?

24
00:03:14,728 --> 00:03:17,228
Vamos, Sr. Mahmoud.

25
00:03:17,774 --> 00:03:21,389
Eu estive implorando pela sua loja
mas você se apega a isso.

26
00:03:21,865 --> 00:03:24,103
Todas as suas máquinas travaram ao mesmo tempo?

27
00:03:24,895 --> 00:03:27,395
O que você está dizendo,
você é um homem de sorte?

28
00:03:27,645 --> 00:03:30,604
Nunca vi sua loja fechada.
Onde você estava ontem?

29
00:03:33,792 --> 00:03:35,155
Eu fui fazer uma missão.

30
00:03:35,400 --> 00:03:39,550
Isso salvou você da polícia de direitos autorais.
Eles levaram todos os meus dispositivos.

31
00:03:39,848 --> 00:03:40,599
O que?

32
00:03:40,862 --> 00:03:44,122
Eu estive correndo o dia todo,
atraindo-os para obter meus dispositivos.

33
00:03:44,350 --> 00:03:46,176
Comprei-os por cinco mil.

34
00:03:46,486 --> 00:03:47,979
Você quer dizer quinhentos?

35
00:03:49,078 --> 00:03:50,449
Você é ingênuo Mahmoud.

36
00:03:51,263 --> 00:03:53,360
- Cinco mil.
- Meu Deus!

37
00:03:55,002 --> 00:03:56,282
Mas é uma temporada ociosa.

38
00:03:56,422 --> 00:03:58,692
Se fosse, eu os teria deixado
minhas máquinas.

39
00:03:58,992 --> 00:04:00,864
Sou um cibercafé, não uma copiadora.

40
00:04:02,032 --> 00:04:03,323
O que posso dizer...

41
00:04:04,952 --> 00:04:09,448
Eles são diferentes, como Halema Boland
e Angelina Jolie.

42
00:04:11,039 --> 00:04:12,915
Você não conhece Angelina Jolie.

43
00:04:13,629 --> 00:04:15,171
Nem mesmo o primeiro.

44
00:04:16,254 --> 00:04:18,296
Deus te compense.

45
00:04:18,962 --> 00:04:20,796
Deus o abençoe. Tchau.

46
00:04:32,452 --> 00:04:33,910
Boa noite, Sr. Mahmoud.

47
00:04:34,595 --> 00:04:35,784
Olá, Sr. Hosni.

48
00:04:36,535 --> 00:04:37,747
Qualquer notícia?

49
00:04:38,861 --> 00:04:41,199
Tudo ficará bem, Sr. Hosni.

50
00:04:41,725 --> 00:04:43,358
O que devo dizer a você?

51
00:04:43,931 --> 00:04:46,175
Você é proprietário, não inquilino.

52
00:04:46,831 --> 00:04:49,789
Qualquer proprietário, seja de apartamento,
um prédio ou uma loja,

53
00:04:50,137 --> 00:04:53,019
Ele deveria suportar
despesas de manutenção.

54
00:04:53,873 --> 00:04:55,289
Eu te disse muitas vezes.

55
00:04:56,456 --> 00:04:58,884
Eu sei e pago.

56
00:04:59,334 --> 00:05:02,468
Você perdeu três meses.
A quarta está quase acabando.

57
00:05:03,120 --> 00:05:04,190
Ajude-me um pouco.

58
00:05:04,531 --> 00:05:07,862
Desculpe, Sr. Hosni.
O mercado está monótono.

59
00:05:08,276 --> 00:05:09,276
Chato?

60
00:05:11,828 --> 00:05:15,730
Se assim posso dizer, tenho a impressão
que você está se fazendo de bobo.

61
00:05:16,849 --> 00:05:18,321
Fazendo-se de bobo?

62
00:05:21,712 --> 00:05:24,045
Quem me dera poder, Senhor Deputado Hosni.

63
00:05:24,528 --> 00:05:25,528
Boa noite.

64
00:05:25,653 --> 00:05:28,146
Boa noite. Bem-vindo.

65
00:05:29,038 --> 00:05:31,556
Você sabe melhor do que eu, Sr. Hosni.

66
00:05:32,261 --> 00:05:36,363
Julho, agosto e setembro estão desligados.
Não há trabalho.

67
00:05:36,814 --> 00:05:38,795
Mas tudo ficará bem.

68
00:05:39,697 --> 00:05:40,701
Espero.

69
00:05:41,752 --> 00:05:42,793
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

70
00:05:43,522 --> 00:05:45,157
Você sabe por que preciso do dinheiro?

71
00:05:46,272 --> 00:05:49,062
Preciso pintar a fachada,
água vazou para dentro dele.

72
00:05:49,647 --> 00:05:51,730
Os pintores dirigiram
uma barganha difícil.

73
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Entendi, Sr. Hosni.

74
00:05:55,022 --> 00:05:56,022
Adeus.

75
00:05:56,814 --> 00:05:57,980
Adeus.

76
00:06:01,977 --> 00:06:03,397
Abdel Aziz.

77
00:06:06,008 --> 00:06:07,106
Abdel Aziz.

78
00:06:07,295 --> 00:06:09,545
Ninguém pode encontrá-lo agora.

79
00:06:10,670 --> 00:06:15,061
Ele é mercúrio.
Nunca o encontro quando preciso dele.

80
00:06:16,045 --> 00:06:17,753
Posso ajudá-la, Sra. Safiya?

81
00:06:18,295 --> 00:06:21,295
- Quero ir à farmácia.
- Vou te levar lá.

82
00:06:36,075 --> 00:06:37,075
Olá!

83
00:06:39,302 --> 00:06:41,488
- Olá Sra. Safiya.
- Olá doutor.

84
00:06:41,863 --> 00:06:44,113
- Como você está hoje?
- Bem obrigado.

85
00:06:45,100 --> 00:06:47,221
- Sua injeção de insulina?
- É tudo que preciso.

86
00:06:56,771 --> 00:06:58,597
Por que você esperou?

87
00:07:02,681 --> 00:07:03,722
Devagar.

88
00:07:05,565 --> 00:07:08,670
Abdel Aziz também não está aqui para ajudá-lo.

89
00:07:20,964 --> 00:07:22,786
Desculpe por ter incomodado você.

90
00:07:23,471 --> 00:07:25,133
Você nunca me incomoda.

91
00:07:26,934 --> 00:07:28,601
Você tem um cliente.

92
00:07:29,518 --> 00:07:30,518
Obrigado.

93
00:07:30,643 --> 00:07:34,309
Não sentirei falta dele, meus clientes
saber o caminho para a loja.

94
00:07:35,184 --> 00:07:36,518
Obrigado, Sr. Mahmoud.

95
00:07:43,371 --> 00:07:45,394
- O lojista?
- Sim, senhor.

96
00:07:45,835 --> 00:07:48,755
Tenho ligado muito.
Eu estava indo.

97
00:07:49,149 --> 00:07:52,549
Não, por favor.
Diga-me como posso ajudá-lo.

98
00:08:05,263 --> 00:08:08,263
preciso fazer algumas mudanças
a este contrato.

99
00:08:12,195 --> 00:08:13,195
Ok, senhor.

100
00:08:15,684 --> 00:08:17,529
Em nome de Deus.

101
00:08:37,592 --> 00:08:39,315
Este contrato será considerado...

102
00:08:40,770 --> 00:08:43,167
Cancelado automaticamente...

103
00:08:44,847 --> 00:08:48,537
Em caso de falecimento
de uma das duas partes.

104
00:08:49,890 --> 00:08:51,420
Por que termos tão ruins?

105
00:08:52,088 --> 00:08:55,779
O dono da minha garagem alugada
coloque essa condição.

106
00:08:56,161 --> 00:08:59,866
Ele tem medo que meus filhos possam ficar com ele
contra sua vontade.

107
00:09:01,553 --> 00:09:02,553
Seriamente?

108
00:09:03,656 --> 00:09:06,057
Pessoas honestas de Qina
nunca faria isso.

109
00:09:06,557 --> 00:09:07,769
Você não é de Qina?

110
00:09:08,459 --> 00:09:09,459
Eu sou.

111
00:09:10,562 --> 00:09:11,858
Como você sabia?

112
00:09:12,186 --> 00:09:16,357
Você não sabe que posso ler seu
pensamentos, como diz a música?

113
00:09:19,143 --> 00:09:20,936
Calma, cara!

114
00:09:23,932 --> 00:09:29,196
Seu nome está escrito aqui
Fouad Anis Salib. Nasceu em Qina.

115
00:09:29,900 --> 00:09:33,919
Este é um arrendamento para uma garagem
na rua Abbaseya.

116
00:09:34,651 --> 00:09:37,362
Você deve mudar seu endereço
em sua identidade.

117
00:09:37,878 --> 00:09:41,212
Ou você terá que viajar
para cada papel que você precisar.

118
00:09:54,523 --> 00:09:56,705
Os atendentes do estacionamento na rua são cruciais.

119
00:09:57,607 --> 00:10:00,489
Ninguém no Egito quer
estacionar o carro sozinho.

120
00:10:01,332 --> 00:10:02,932
O trânsito bagunçou todos nós.

121
00:10:03,495 --> 00:10:09,152
Eu costumava subornar a segurança do shopping
mensalmente, apenas para manter minha postagem.

122
00:10:09,702 --> 00:10:11,946
Qual era o seu trabalho antes disso?

123
00:10:12,456 --> 00:10:15,857
Eu era um oleiro. Minha família inteira
trabalha em cerâmica de barro.

124
00:10:16,597 --> 00:10:18,065
Mas agora acabou.

125
00:10:18,794 --> 00:10:23,523
Ninguém precisa de um jarro de água de barro
beber ou levar consigo.

126
00:10:24,286 --> 00:10:27,458
Todo mundo recorreu à eletricidade
e água fria.

127
00:11:31,826 --> 00:11:33,215
Deixe-me fazer isso.

128
00:11:37,046 --> 00:11:38,098
Dê para mim.

129
00:11:40,614 --> 00:11:41,894
Obrigado Abdel Aziz.

130
00:11:42,477 --> 00:11:44,477
Onde você estava?
A Sra. Safiya precisava de você.

131
00:11:45,019 --> 00:11:48,162
Verifiquei um tanque de água quente.
Acabei de levar para ela um cartão de crédito.

132
00:11:48,678 --> 00:11:53,220
Apague a luz, se você
mantenha-o ligado a noite toda, ele pode fundir.

133
00:11:54,632 --> 00:11:55,632
Não.

134
00:11:56,215 --> 00:11:58,423
Não quero meu signo na sombra.

135
00:11:58,563 --> 00:12:00,507
Vou comprar uma lâmpada nova para você por 20 libras.

136
00:12:00,793 --> 00:12:01,516
20 libras?

137
00:12:01,732 --> 00:12:06,295
Sim, senhor. Para todas as minhas tarefas.
Eu reúno todos eles em uma única conta.

138
00:12:06,980 --> 00:12:08,736
Vá enganar outra pessoa.

139
00:12:09,027 --> 00:12:10,078
Adeus.

140
00:12:13,045 --> 00:12:14,914
FOTOCOPIA DE MAHMOUD

141
00:12:28,018 --> 00:12:30,253
Olá Karim. Estou com saudades de você, querido.

142
00:12:32,617 --> 00:12:35,894
Desculpe, eu não sabia
você dorme cedo.

143
00:12:36,800 --> 00:12:38,706
Se você falasse comigo algum dia...

144
00:12:39,648 --> 00:12:42,521
Está tudo bem, querido.
Conversaremos mais tarde.

145
00:12:43,489 --> 00:12:45,000
Boa noite, querido.

146
00:12:46,316 --> 00:12:47,349
Ouça...

147
00:13:20,734 --> 00:13:22,589
-Abdel Aziz.
- Diga-me, chefe.

148
00:13:23,171 --> 00:13:24,462
O que está acontecendo?

149
00:13:24,876 --> 00:13:27,460
Você não sabe disso hoje
é dia do amor?

150
00:13:27,951 --> 00:13:29,897
O Valentim Egípcio.

151
00:13:31,629 --> 00:13:37,087
Veja aquelas garotas que acabaram de ganhar flores.
A privação de amor é ruim.

152
00:13:38,127 --> 00:13:40,286
Você pode ser mais claro?
Eu não entendo.

153
00:13:40,746 --> 00:13:44,677
Desculpe, amigo. Eu tenho alguns negócios
para obter alguma recompensa. Vê você.

154
00:13:45,006 --> 00:13:47,594
Você encontrará tudo no Facebook.

155
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Olá.

156
00:13:56,545 --> 00:13:57,545
Olá.

157
00:14:01,795 --> 00:14:03,629
Bem-vindo.

158
00:14:04,212 --> 00:14:07,920
Preciso digitar alguns papéis.
Marquei o texto em vermelho.

159
00:14:08,712 --> 00:14:12,420
Quando terminar, faça-me
uma primeira página com este título:

160
00:14:13,045 --> 00:14:14,920
"Pesquisa Científica sobre Dinossauros"

161
00:14:15,212 --> 00:14:17,629
E um subtítulo:
"Escrito por: Hisham Magdy".

162
00:14:17,879 --> 00:14:20,201
Tenha cuidado, apenas as coisas marcadas em vermelho.

163
00:14:20,514 --> 00:14:24,212
Da última vez fui culpado porque
Copiei e colei da Wikipedia.

164
00:14:24,562 --> 00:14:26,437
Copiar e colar?
Você tem um computador?

165
00:14:26,562 --> 00:14:28,395
Claro, e uma impressora.

166
00:14:29,104 --> 00:14:32,770
Mas tenho preguiça de escrever e imprimir
por duas marcas logo esquecidas.

167
00:14:33,187 --> 00:14:35,645
É um assunto muito chato.
Deus esteja com você.

168
00:14:40,187 --> 00:14:41,604
Quanto tempo vai demorar?

169
00:14:47,354 --> 00:14:48,979
Quinze minutos.

170
00:14:49,145 --> 00:14:52,604
Ótimo. Eu irei para a flor
compre e volte. Tchau.

171
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Capitão!

172
00:15:01,312 --> 00:15:02,312
Meus óculos.

173
00:15:03,427 --> 00:15:08,260
As fezes fossilizadas
de dinossauros mostraram...

174
00:15:08,802 --> 00:15:12,802
Que alguns animais herbívoros...

175
00:15:17,135 --> 00:15:18,927
- Alimentado?
- Sim, alimentado...

176
00:15:19,719 --> 00:15:21,802
Plantas com flores.

177
00:15:22,969 --> 00:15:25,094
Devo ditar vírgulas?

178
00:15:25,564 --> 00:15:26,677
Sim, também períodos.

179
00:15:26,982 --> 00:15:29,423
Você pode ver
se isso é uma vírgula ou um ponto final?

180
00:15:32,170 --> 00:15:34,878
Eu esqueci!
Tomaremos isso como uma vírgula.

181
00:15:35,628 --> 00:15:37,128
Estou abusando do seu tempo.

182
00:15:38,128 --> 00:15:40,420
Você não vai me dar uma porcentagem?

183
00:15:42,962 --> 00:15:44,087
Eu estou brincando.

184
00:15:44,503 --> 00:15:46,712
Espere, não consigo ver.
O texto é difícil.

185
00:15:47,743 --> 00:15:49,420
Vamos cinquenta por cento.

186
00:15:50,545 --> 00:15:51,837
Sem chance.

187
00:15:54,419 --> 00:15:56,461
Então é melhor parar.

188
00:15:57,453 --> 00:16:01,006
Eu não vou terminar o trabalho
e vou perder um cliente.

189
00:16:02,668 --> 00:16:03,794
O que você diz?

190
00:16:04,063 --> 00:16:05,277
Vamos em frente.

191
00:16:07,342 --> 00:16:09,277
Leia direto.
Eu sou rápido.

192
00:16:09,402 --> 00:16:10,402
OK.

193
00:16:10,902 --> 00:16:13,527
Os apoiadores disso...

194
00:16:13,777 --> 00:16:15,235
Os apoiadores...

195
00:16:15,819 --> 00:16:17,777
Desta teoria contada...

196
00:16:18,502 --> 00:16:22,360
Que os dinossauros não conseguiram se adaptar...

197
00:16:23,027 --> 00:16:27,069
Às mudanças climáticas circundantes.

198
00:16:28,675 --> 00:16:29,675
Período.

199
00:16:30,131 --> 00:16:35,040
A estagnação que aconteceu
durante sua evolução...

200
00:16:35,920 --> 00:16:38,670
Foi a sentença de morte deles.

201
00:16:40,961 --> 00:16:42,869
O que isto significa, Senhor Mahmoud?

202
00:16:48,903 --> 00:16:49,903
Está feito?

203
00:16:50,695 --> 00:16:51,695
Quase.

204
00:16:52,695 --> 00:16:54,279
Estou corrigindo as últimas notas.

205
00:16:54,604 --> 00:16:56,338
Por quê? Está demorando muito.

206
00:16:56,699 --> 00:16:59,180
Não importa, filho.
Deixei meus óculos em casa.

207
00:16:59,954 --> 00:17:01,813
A senhora Safiya está me ajudando.

208
00:17:02,106 --> 00:17:03,823
Desculpe por incomodá-la, Sra. Safiya.

209
00:17:04,347 --> 00:17:06,215
Não tenho mais nada para fazer.

210
00:17:06,704 --> 00:17:09,117
Vou tomar minha dose agora.

211
00:17:09,360 --> 00:17:10,931
Espere e eu irei com você.

212
00:17:11,429 --> 00:17:14,715
Não, Abdel Aziz está aqui.
Abdel Aziz!

213
00:17:15,635 --> 00:17:18,465
Abdel Aziz, por favor,
leve-me à farmácia.

214
00:17:18,856 --> 00:17:19,973
Com licença.

215
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
Senhor.

216
00:17:33,350 --> 00:17:37,490
Você vai imprimir minhas coisas? eu tenho
para fazer uma tarefa antes da minha aula.

217
00:17:37,754 --> 00:17:39,198
Meu professor vai me ferrar.

218
00:17:39,435 --> 00:17:40,435
Dane-se?

219
00:17:40,701 --> 00:17:42,078
É para o Dia dos Namorados?

220
00:17:42,412 --> 00:17:45,203
É o dia do amor.
O dia dos namorados é em fevereiro.

221
00:17:45,916 --> 00:17:47,005
Você quer uma rosa?

222
00:17:49,957 --> 00:17:50,957
Você é solteiro?

223
00:17:53,212 --> 00:17:54,212
Sozinho?

224
00:17:54,558 --> 00:17:55,830
Sem relacionamentos?

225
00:17:56,877 --> 00:17:57,877
Não.

226
00:17:58,164 --> 00:17:59,718
Você é solteiro ou não?

227
00:18:01,852 --> 00:18:04,060
Você tem algum comentário
ou posso imprimir?

228
00:18:06,399 --> 00:18:09,044
De qualquer forma, esta rosa é para você,
se você é solteiro.

229
00:18:09,469 --> 00:18:11,960
Se você não estiver,
você sabe para quem dar.

230
00:18:14,738 --> 00:18:15,738
Quanto?

231
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Dez libras.

232
00:18:20,121 --> 00:18:22,169
Eu queria te perguntar uma coisa, Hisham.

233
00:18:23,377 --> 00:18:26,544
Você não sabe
por que os dinossauros foram extintos?

234
00:18:54,112 --> 00:18:55,132
Olá Basant.

235
00:18:57,925 --> 00:18:59,316
Sua sogra te ama.

236
00:19:00,310 --> 00:19:02,680
Jantar com atum?
Você está magro de novo?

237
00:19:03,774 --> 00:19:05,314
Minha pensão ainda não chegou.

238
00:19:05,685 --> 00:19:06,685
De novo?

239
00:19:06,742 --> 00:19:08,222
É o terceiro mês.

240
00:19:08,553 --> 00:19:12,214
Eu perguntei ao banco, eles me disseram
para falar com o administrador da transferência.

241
00:19:16,013 --> 00:19:18,131
Por que você não pergunta no jornal?

242
00:19:23,495 --> 00:19:25,019
Está na minha consciência.

243
00:19:27,018 --> 00:19:28,645
Já faz séculos desde a última vez que fui.

244
00:19:31,844 --> 00:19:34,178
Você não pode viver de atum, Mamhmoud!

245
00:19:46,372 --> 00:19:50,043
- Onde estão meus óculos?
- O que você quer ler?

246
00:19:51,892 --> 00:19:54,059
Notícias sobre a baleia azul.

247
00:19:55,309 --> 00:19:58,934
O FMI apelou a esforços unidos
para salvar as baleias azuis,

248
00:19:59,059 --> 00:20:03,850
Cuja população diminuiu
de 250.000, na década de 30, para 1.000.

249
00:20:04,305 --> 00:20:06,888
As baleias azuis são os maiores animais
no planeta,

250
00:20:07,305 --> 00:20:10,763
Com comprimento de 30 metros
e um peso de 130 toneladas.

251
00:20:12,979 --> 00:20:14,520
Eles disseram por que isso aconteceu?

252
00:20:14,801 --> 00:20:15,844
Não, eles não fizeram.

253
00:20:18,618 --> 00:20:19,618
Que estranho.

254
00:20:20,576 --> 00:20:25,326
Você é estranho. Você me preocupa.
Coma um pouco de arroz doce.

255
00:20:28,169 --> 00:20:29,645
Você tomou sua decisão?

256
00:20:30,246 --> 00:20:34,615
Eu fiz. Sameh vai esperar por mim.
Estamos preparados para partir juntos.

257
00:20:38,893 --> 00:20:40,060
Olá, Sr. Mahmoud.

258
00:20:41,185 --> 00:20:43,185
Bem-vindo, Gamal.

259
00:20:43,852 --> 00:20:45,727
Existem máquinas quebradas?

260
00:20:46,060 --> 00:20:47,602
Não, eles são todos bons.

261
00:20:48,393 --> 00:20:50,143
Você precisa de cartuchos de tinta?

262
00:20:50,458 --> 00:20:51,874
Não, eu tenho muito.

263
00:20:52,544 --> 00:20:54,419
Você os mudou meses atrás.

264
00:20:55,258 --> 00:20:56,627
Você tem outro fornecedor?

265
00:20:56,897 --> 00:20:59,375
Não, eu juro. Não há trabalho.

266
00:21:00,285 --> 00:21:01,327
Ouça, Mahmoud.

267
00:21:02,202 --> 00:21:05,212
Já que as coisas estão tão ruins,
venda sua joia da coroa.

268
00:21:07,869 --> 00:21:09,077
Encontre-me um comprador.

269
00:21:09,452 --> 00:21:13,410
Conheço alguém que tem um estande
em frente ao Registro Civil.

270
00:21:13,656 --> 00:21:16,572
Ele xeroxiza documentos pessoais.
0,25 libras por papel.

271
00:21:17,072 --> 00:21:18,114
0,25 libras.

272
00:21:19,406 --> 00:21:22,031
Eu faço isso por 0,10 libras
e a loja está ociosa.

273
00:21:22,364 --> 00:21:27,281
Se alguém do Registro Civil esqueceu
para xerocar sua identidade, ele virá tão longe?

274
00:21:28,072 --> 00:21:31,021
As pessoas estão fazendo fila para esse cara.
Ele precisa de outra máquina.

275
00:21:33,697 --> 00:21:34,697
Negócio?

276
00:21:37,156 --> 00:21:38,531
Não, obrigado.

277
00:21:39,364 --> 00:21:42,322
Da próxima vez, traga-me um pacote de 70 gramas.

278
00:21:43,997 --> 00:21:44,997
OK.

279
00:21:45,566 --> 00:21:46,566
Tchau.

280
00:21:46,656 --> 00:21:47,781
Adeus.

281
00:22:02,299 --> 00:22:03,299
Sra.

282
00:22:05,965 --> 00:22:08,215
Vai Abdel Aziz, eu cuido dela.

283
00:22:12,299 --> 00:22:16,715
Ontem você disse que queria
uma parte para os jornais dos dinossauros.

284
00:22:17,594 --> 00:22:18,880
Ele pagou dez libras.

285
00:22:19,669 --> 00:22:20,918
E isto é para você.

286
00:22:21,551 --> 00:22:23,701
Você está maluco?
Todo mundo está nos observando.

287
00:22:24,443 --> 00:22:25,443
E daí?

288
00:22:25,930 --> 00:22:27,735
Eles podem falar mal de nós.

289
00:22:28,360 --> 00:22:30,110
Desculpe. Fique com ele. Obrigado.

290
00:22:30,735 --> 00:22:31,902
Com licença.

291
00:22:34,110 --> 00:22:35,193
Sra.

292
00:22:38,110 --> 00:22:39,271
Sim, Sr. Mahmoud.

293
00:22:39,735 --> 00:22:42,902
Eu ficarei com a rosa.
Mas aceite meu convite.

294
00:22:44,402 --> 00:22:46,693
- Não, senhor...
- Não concordamos?

295
00:22:47,735 --> 00:22:52,277
Vamos ver o mundo
de onde ninguém nos verá.

296
00:22:53,402 --> 00:22:56,735
Eu gosto de filmes.
Mas nunca vou ao cinema.

297
00:22:57,341 --> 00:22:58,777
Você nunca fez isso?

298
00:22:59,235 --> 00:23:03,318
Quer dizer, eu nunca fui com alguém.
Sempre vou sozinho.

299
00:23:04,027 --> 00:23:06,235
Aceite meu convite
para me fazer feliz.

300
00:23:07,818 --> 00:23:08,902
Pare de pensar.

301
00:23:09,777 --> 00:23:11,818
Vou economizar dinheiro para o fim de semana.

302
00:23:27,800 --> 00:23:29,834
Você gosta da sua nova posição?

303
00:23:30,125 --> 00:23:34,966
Não é como ser chefe de departamento
com os tipógrafos mais habilidosos.

304
00:23:35,675 --> 00:23:39,008
Mas no final, estou no escritório
do editor-chefe.

305
00:23:39,675 --> 00:23:43,425
Você gerencia o escritório dele, a agenda dele,
você escreve os artigos dele.

306
00:23:44,494 --> 00:23:46,226
Ele ainda escreve à mão?

307
00:23:46,476 --> 00:23:51,060
Ele é antiquado. Eu tive mais sorte do que
aqueles que receberam tarefas inferiores.

308
00:23:51,654 --> 00:23:56,518
Mortada Sayyed teve que lamber botas
voltar para o bufê.

309
00:23:56,768 --> 00:23:58,226
- O bufê?
- Sim.

310
00:23:58,768 --> 00:24:00,727
E a pensão que ele recebeu?

311
00:24:01,065 --> 00:24:04,851
Ele devolveu.
Ele costumava cobrar dívidas.

312
00:24:05,268 --> 00:24:07,518
Mas o trabalho no bufê o fortaleceu.

313
00:24:08,018 --> 00:24:12,012
Depois que terminarmos,
tomaremos uma bebida no buffet.

314
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
Não.

315
00:24:14,185 --> 00:24:17,268
Vou resolver minha questão da pensão e ir embora.

316
00:24:17,726 --> 00:24:19,143
Saí da loja fechada.

317
00:24:19,310 --> 00:24:20,976
Como tá indo?

318
00:24:21,185 --> 00:24:22,185
Multar.

319
00:24:29,409 --> 00:24:30,517
Qual departamento?

320
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
Tipógrafos.

321
00:24:32,420 --> 00:24:34,563
Senhor Sayyed, temos esse departamento?

322
00:24:34,981 --> 00:24:36,941
Costumávamos ter isso há muito tempo.

323
00:24:37,402 --> 00:24:40,510
Quando os editores
costumava escrever artigos com canetas,

324
00:24:40,876 --> 00:24:43,236
Então os tipógrafos
digite-os.

325
00:24:43,528 --> 00:24:45,725
Pesquise nas pastas antigas.

326
00:24:56,601 --> 00:24:58,017
O cinema fica longe?

327
00:24:58,845 --> 00:25:03,728
Por que parece
é sua primeira vez no centro da cidade?

328
00:25:03,970 --> 00:25:08,762
É verdade, eu trabalhava
16 ou 17 horas por dia.

329
00:25:09,242 --> 00:25:10,762
Então vá para casa.

330
00:25:11,282 --> 00:25:14,382
Então durma e trabalhe novamente.
Eu não estava saindo.

331
00:25:21,288 --> 00:25:23,121
Vamos tomar um sorvete.

332
00:25:23,621 --> 00:25:26,512
Eu tenho diabetes. Sirva-se.

333
00:25:26,947 --> 00:25:28,405
Não, meus dentes doem.

334
00:25:28,489 --> 00:25:30,530
Aí está o cinema. Vamos.

335
00:25:45,129 --> 00:25:46,452
Apenas filmes estrangeiros.

336
00:25:46,671 --> 00:25:49,318
É a estação errada.
Vamos para casa.

337
00:25:49,741 --> 00:25:50,792
Sem chance.

338
00:25:51,666 --> 00:25:53,171
Vamos assistir esse filme.

339
00:25:53,714 --> 00:25:55,076
É um desenho animado.

340
00:25:55,554 --> 00:25:56,668
E daí?

341
00:25:57,348 --> 00:25:59,694
Estamos velhos demais para isso.

342
00:25:59,977 --> 00:26:02,985
Não envelheça.
Você ainda é jovem.

343
00:26:04,027 --> 00:26:05,694
As pessoas podem zombar de nós.

344
00:26:05,907 --> 00:26:07,985
Eles não vão. Vamos.

345
00:26:08,404 --> 00:26:09,404
Qual filme?

346
00:26:09,556 --> 00:26:10,638
O dinossauro.

347
00:26:11,386 --> 00:26:12,386
Aqui, senhor.

348
00:26:17,615 --> 00:26:18,615
Trumbo.

349
00:26:39,961 --> 00:26:44,458
Quando o filme começar, leia-me
as legendas, não consigo vê-las.

350
00:26:45,022 --> 00:26:46,365
Claro.

351
00:26:50,221 --> 00:26:52,692
Ele diz que sentiu falta da família.

352
00:26:53,467 --> 00:26:55,359
Arlo disse isso?

353
00:26:55,948 --> 00:26:57,345
Qual é o seu problema?

354
00:26:57,739 --> 00:27:01,805
Tudo bem se você não sabe ler, mas
você não consegue nem ver os personagens?

355
00:27:03,821 --> 00:27:07,291
Eu temia encontrar crianças chorões.
Isto é pior.

356
00:27:07,823 --> 00:27:08,870
É uma droga.

357
00:27:09,365 --> 00:27:11,124
Eu te disse que não era o caso.

358
00:27:12,738 --> 00:27:13,738
Tchau.

359
00:27:26,286 --> 00:27:28,536
Sra Safiya, não vamos terminar o filme?

360
00:27:29,036 --> 00:27:32,661
Depois do que aconteceu?
Eu disse que não é para nós.

361
00:27:33,827 --> 00:27:36,202
Talvez mencione a extinção dos dinossauros.

362
00:27:37,994 --> 00:27:40,411
Você acha que eles vão?

363
00:27:41,411 --> 00:27:43,286
Estou muito feliz, Sra. Safiya.

364
00:27:44,077 --> 00:27:46,119
Nunca estive tão feliz.

365
00:27:46,911 --> 00:27:50,022
eu não queria assistir o filme
contanto que você estivesse falando.

366
00:27:51,119 --> 00:27:52,952
Você é tão linda, Sra. Safiya.

367
00:27:57,207 --> 00:27:59,319
É melhor ir para casa, Sr. Mahmoud.

368
00:28:12,203 --> 00:28:13,502
Já se passaram cinco anos.

369
00:28:14,405 --> 00:28:16,498
Ainda sinto que algo está faltando.

370
00:28:18,242 --> 00:28:19,668
O que é?

371
00:28:20,786 --> 00:28:23,058
- Você é linda.
- Seu mentiroso.

372
00:28:23,975 --> 00:28:27,252
Eu uso dentaduras,
a quimioterapia me deixou careca.

373
00:28:31,535 --> 00:28:34,582
Mas você sabe,
não faz diferença.

374
00:28:38,247 --> 00:28:41,369
Me olhando no espelho,
isso dói.

375
00:28:43,396 --> 00:28:44,629
Sentindo-se como um ladrão.

376
00:28:46,097 --> 00:28:48,587
Temendo que eles pudessem ver o que eu escondo.

377
00:28:55,488 --> 00:28:57,946
Sinto falta de muitas coisas, Dalia.

378
00:29:04,901 --> 00:29:07,526
Está frio? Ou estou sentindo falta de calor?

379
00:29:08,047 --> 00:29:10,581
Está frio. Vamos entrar.

380
00:29:10,800 --> 00:29:12,354
Leve seu chá com você.

381
00:29:28,024 --> 00:29:29,775
Marquei uma entrevista de emprego para você.

382
00:29:30,107 --> 00:29:31,107
De novo?

383
00:29:31,566 --> 00:29:32,566
Eu não irei.

384
00:29:32,617 --> 00:29:34,076
Você vai, pela minha reputação.

385
00:29:34,576 --> 00:29:35,749
Isso poderia ajudar.

386
00:29:37,992 --> 00:29:38,992
Pegue isso.

387
00:29:46,492 --> 00:29:47,659
O que é isso?

388
00:29:50,299 --> 00:29:54,320
Recebi minhas pensões em atraso.
Este é um presente para o seu casamento.

389
00:29:54,964 --> 00:29:56,827
Eu não quero nada.
Você merece mais.

390
00:29:57,571 --> 00:29:59,988
Você é o único que se importa comigo.

391
00:30:00,371 --> 00:30:02,163
Isso não tem preço.

392
00:30:02,913 --> 00:30:03,913
Não, querido.

393
00:30:04,871 --> 00:30:06,579
É meu desejo pessoal para você.

394
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.

395
00:30:09,626 --> 00:30:12,861
Você diz que vai viajar
para um lugar caro. Onde?

396
00:30:13,204 --> 00:30:17,374
Melbourne, Austrália, e eu te disse
Não estou viajando, estou emigrando.

397
00:30:22,807 --> 00:30:24,356
Não vou te ver de novo?

398
00:30:26,587 --> 00:30:29,889
Veremos.
Economize dinheiro para me visitar.

399
00:30:30,875 --> 00:30:34,425
Cuide-se.
Não me deixe preocupado. OK?

400
00:31:37,053 --> 00:31:39,624
Preencha este formulário.
Eles vão ligar para você.

401
00:32:17,823 --> 00:32:21,327
Deus os abençoe, mestres.
Faça isso rápido. Eu quero que isso acabe.

402
00:32:21,936 --> 00:32:25,843
Com a vontade de Deus. Você pode nos trazer
um chá para recarregar as energias?

403
00:32:26,370 --> 00:32:29,450
Chá? Só isso? Claro que posso.

404
00:32:33,362 --> 00:32:34,507
Olá, Mahmoud.

405
00:32:35,193 --> 00:32:38,939
Olá, Sr. Hosni. Desculpe mas não posso
convidá-lo para entrar, como você vê.

406
00:32:39,718 --> 00:32:40,911
Eu vejo de fato.

407
00:32:41,709 --> 00:32:43,155
Ao contrário de você.

408
00:32:44,186 --> 00:32:46,054
Por que, senhor? O que você quer dizer?

409
00:32:46,693 --> 00:32:49,162
Você não pode ver os trabalhadores lá em cima.

410
00:32:49,810 --> 00:32:53,322
O empreiteiro está ordenhando nossas carteiras.

411
00:32:53,874 --> 00:32:55,310
Você deve 5 meses.

412
00:32:55,705 --> 00:32:58,690
Você prometeu pagar e não pagou.

413
00:32:59,028 --> 00:33:00,531
Você não dá a mínima.

414
00:33:01,334 --> 00:33:05,475
Não, eu juro. Esta noite eu enviarei
honorários de dois meses com Abdel Aziz.

415
00:33:05,991 --> 00:33:07,052
Apenas dois!

416
00:33:07,635 --> 00:33:09,769
Você ainda deve três.
Isso é muito.

417
00:33:11,393 --> 00:33:15,027
O que devo fazer? Como você pode ver,
Eu sou muito azarado.

418
00:33:15,736 --> 00:33:17,022
Azarado?

419
00:33:18,216 --> 00:33:19,352
É assim que fazemos.

420
00:33:20,357 --> 00:33:23,709
Cada vez que falamos sobre dinheiro,
dizemos que não temos sorte.

421
00:33:24,591 --> 00:33:27,483
Os exames estão se aproximando.
O dinheiro virá em breve.

422
00:33:28,338 --> 00:33:29,417
Inshallah.

423
00:33:33,067 --> 00:33:35,311
Digite este papel no computador.

424
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Tudo isso?

425
00:33:43,658 --> 00:33:45,612
São apenas algumas páginas.

426
00:33:46,372 --> 00:33:48,231
Você disse que vai enviar dois meses?

427
00:33:49,612 --> 00:33:53,274
Mas três meses desaparecidos é demais.
De qualquer forma, digite isso.

428
00:33:54,494 --> 00:33:55,959
Sim, Senhor Deputado Hosni.

429
00:33:59,138 --> 00:34:03,721
Dra Dalia me disse que ela virá
diariamente para me dar a injeção.

430
00:34:04,638 --> 00:34:06,263
Para me poupar do frio.

431
00:34:06,638 --> 00:34:07,805
Está frio.

432
00:34:08,430 --> 00:34:10,430
O grande frio ainda está por vir.

433
00:34:11,138 --> 00:34:14,212
Dizem: o grande frio faz
os jovens parecem velhos.

434
00:34:14,550 --> 00:34:16,638
Muito menos os idosos.

435
00:34:16,971 --> 00:34:21,596
O que você está dizendo, Sra. Safiya?
Você é simplesmente perfeito.

436
00:34:21,943 --> 00:34:24,618
Com licença?
Vamos encerrar a noite.

437
00:34:25,805 --> 00:34:28,096
Chegamos ao fim,
mas não estamos cientes.

438
00:34:29,096 --> 00:34:30,596
Você não vai sair de novo?

439
00:34:31,221 --> 00:34:33,221
Eu não vou. Dália virá.

440
00:34:35,522 --> 00:34:37,138
Nos encontraremos apenas por acaso?

441
00:34:39,099 --> 00:34:40,305
Ore por mim.

442
00:35:20,700 --> 00:35:23,323
Sr. Mahmoud, abra a porta.

443
00:35:26,434 --> 00:35:28,408
Eu sei que você está dentro, posso ouvir você.

444
00:35:31,590 --> 00:35:32,590
Senhor Mahmoud.

445
00:35:34,118 --> 00:35:35,357
Abra por favor!

446
00:35:41,181 --> 00:35:43,747
Esta pode ser a última vez que nos encontramos.

447
00:35:49,580 --> 00:35:53,569
Basant, vamos.
Não podemos esperar mais.

448
00:35:58,325 --> 00:35:59,408
Ouça...

449
00:36:00,908 --> 00:36:02,033
Sentirei sua falta.

450
00:36:47,318 --> 00:36:48,814
Boa noite, Osama.

451
00:36:50,398 --> 00:36:52,356
Olá, Sr. Mahmoud.

452
00:36:53,064 --> 00:36:57,106
Bem-vindo. Veja, meus rapazes fizeram as malas
como sardinhas.

453
00:36:57,439 --> 00:36:59,898
É injusto. Venda-me sua loja.

454
00:37:00,171 --> 00:37:01,727
Eu disse que não vou, Osama.

455
00:37:02,158 --> 00:37:04,326
Alugue para mim.
Faremos um bom negócio.

456
00:37:04,709 --> 00:37:07,027
Chega dessa história, Osama.

457
00:37:07,493 --> 00:37:08,778
O que você precisa?

458
00:37:09,473 --> 00:37:10,485
Internet.

459
00:37:11,180 --> 00:37:11,808
Com licença?

460
00:37:12,160 --> 00:37:13,454
Quero procurar algo.

461
00:37:15,664 --> 00:37:17,784
Todos os computadores estão ocupados.

462
00:37:20,696 --> 00:37:21,937
Talvez na próxima vez.

463
00:37:22,599 --> 00:37:23,832
Espere, Sr. Mahmoud.

464
00:37:24,676 --> 00:37:25,871
Você será rápido?

465
00:37:27,713 --> 00:37:28,755
Eu vou.

466
00:37:29,322 --> 00:37:31,956
Um momento.
Deixe para ele o seu lugar.

467
00:37:32,741 --> 00:37:33,774
Não, cara.

468
00:37:33,914 --> 00:37:35,794
Não seja rude. Seremos rápidos.

469
00:37:37,328 --> 00:37:38,836
Nada de jogos Bazoka, vovó.

470
00:37:47,190 --> 00:37:48,961
Gesso na boca!

471
00:37:50,343 --> 00:37:53,578
Por favor, Sr. Mahmoud.
O que você deseja pesquisar?

472
00:37:56,398 --> 00:37:58,646
Aqui obtemos respostas
para todas as perguntas, sim?

473
00:37:58,889 --> 00:38:00,844
Vou pesquisar no Google o que você quiser.

474
00:38:06,305 --> 00:38:07,550
Você fuma?

475
00:38:16,286 --> 00:38:17,286
Eu quero saber...

476
00:38:18,943 --> 00:38:22,136
Por que... os dinossauros foram extintos.

477
00:38:38,296 --> 00:38:42,844
Dra Dália. Oi, querido.
Entre. Dê-me um segundo.

478
00:38:48,848 --> 00:38:52,174
No programa musical de hoje
você ouvirá o seguinte:

479
00:38:52,541 --> 00:38:57,421
"Que você seja sempre meu", "Meu amor passado",
"Não é suficiente", "Noura".

480
00:38:57,599 --> 00:38:59,017
Por Fareed El Atrash.

481
00:39:00,643 --> 00:39:02,102
Você deve gostar de Fareed.

482
00:39:02,393 --> 00:39:04,324
Não, eu gosto de Laila Mourad.

483
00:39:05,848 --> 00:39:09,082
Não fique surpreso.
Laila era ingênua.

484
00:39:09,850 --> 00:39:12,935
Você conhece a música de Abdel Halim
"Por que você o traiu?"

485
00:39:13,306 --> 00:39:15,435
Era para ser dela.

486
00:39:15,888 --> 00:39:18,685
Mas ele maliciosamente tirou isso dela.

487
00:39:19,246 --> 00:39:23,499
Eles dizem também a música de Fareed
"Meu coração e sua chave"

488
00:39:24,031 --> 00:39:26,032
Foi escrito para Laila Mourad.

489
00:39:27,590 --> 00:39:32,268
Uma vez eu estava ouvindo rádio
e ouvi uma gravação de Fareed.

490
00:39:33,095 --> 00:39:37,181
Ele estava ensaiando com o alaúde
enquanto cantava aquela música.

491
00:39:37,739 --> 00:39:40,103
Então ele cantou um dístico feminino.

492
00:39:40,720 --> 00:39:41,886
Um dístico feminino?

493
00:39:43,580 --> 00:39:47,386
Uma parte escrita para uma mulher
que ele não tinha cantado antes.

494
00:39:47,802 --> 00:39:52,136
Ele cantou:
Para o homem que me faz chorar a noite toda,

495
00:39:52,699 --> 00:39:55,053
Sua ausência me fez desprezar minha vida.

496
00:39:55,734 --> 00:39:58,261
Se você me deixar eu vou murchar.

497
00:39:58,718 --> 00:40:01,483
Voltarei antes que você possa dizer.

498
00:40:02,515 --> 00:40:07,608
Desde que ouvi isso, espero todos os dias
para o programa de Fareed no rádio.

499
00:40:08,059 --> 00:40:10,303
Talvez eu consiga gravá-lo.

500
00:40:11,681 --> 00:40:14,629
Você é a única coisa que eu espero
e isso acontece quando eu espero.

501
00:40:16,609 --> 00:40:18,025
Você não precisa esperar.

502
00:40:19,240 --> 00:40:22,442
Se eu pudesse saber qual é o seu
problema com a caneta de insulina.

503
00:40:23,602 --> 00:40:26,494
É só para ver você.
Só para ver alguém.

504
00:40:28,766 --> 00:40:31,917
Então você pode ter certeza
que não entrei em coma.

505
00:40:33,381 --> 00:40:37,014
Para que quando eu morrer,
você não saberá disso pelo fedor.

506
00:40:38,167 --> 00:40:41,935
Por que você está dizendo isso agora?
Deus te proteja do mal.

507
00:40:43,520 --> 00:40:44,971
A morte não é má.

508
00:40:45,929 --> 00:40:48,304
O mal é perder tudo que você tem
quando você estiver vivo.

509
00:40:49,096 --> 00:40:51,096
Seus entes queridos, sua saúde.

510
00:40:52,989 --> 00:40:54,458
Sua feminilidade.

511
00:40:57,576 --> 00:41:00,849
Deixe-me picar seu braço,
e esqueça essa coisa chorosa.

512
00:41:07,448 --> 00:41:10,328
Obrigado, doutor.
Vejo você amanhã.

513
00:41:28,996 --> 00:41:31,653
Bem-vindo, querido!

514
00:41:32,939 --> 00:41:34,615
Bem-vindo.

515
00:41:35,628 --> 00:41:37,289
Bem-vindo a tanta beleza.

516
00:41:38,329 --> 00:41:40,798
Oi, querido. Como vai você?

517
00:42:00,671 --> 00:42:03,140
NOSSAS CONDOLÊNCIAS SOBRE
A PERDA DO SENHOR MAHMOUD...

518
00:42:05,685 --> 00:42:07,244
Você consegue ler Abdel Aziz?

519
00:42:07,916 --> 00:42:10,795
Como você pode duvidar disso?
Eu tenho um diploma do ensino médio.

520
00:42:11,092 --> 00:42:12,567
- Venha, por favor.
- Claro.

521
00:42:14,914 --> 00:42:18,022
- Mostre-me.
- Este é "Mahmoud" ou "Mohamed"?

522
00:42:19,008 --> 00:42:20,229
Mahmoud.

523
00:42:24,225 --> 00:42:25,355
E isso?

524
00:42:27,406 --> 00:42:28,406
Mahmoud também.

525
00:42:29,203 --> 00:42:31,329
A página do obituário
está cheio de Mahmouds.

526
00:42:32,565 --> 00:42:33,570
Diga-me, senhor.

527
00:42:34,659 --> 00:42:38,583
Como foi editada a página do obituário,
quando você trabalhou na imprensa?

528
00:42:39,531 --> 00:42:41,550
Os compositores estavam fora disso.

529
00:42:44,057 --> 00:42:48,216
Tipógrafos usados para digitar em um computador
conteúdo manuscrito.

530
00:42:49,343 --> 00:42:52,254
A página do obituário
estava na unidade técnica.

531
00:42:54,620 --> 00:42:59,507
Notificações de falecimento foram enviadas para o bloco de anúncios
e depois para a unidade técnica.

532
00:43:00,753 --> 00:43:01,753
Entendi?

533
00:43:02,822 --> 00:43:04,371
Boa noite, Sr. Mahmoud.

534
00:43:06,108 --> 00:43:07,108
Oi.

535
00:43:09,124 --> 00:43:13,105
Você deve estar brincando, senhor.
Qual é o seu problema com os dinossauros?

536
00:43:15,828 --> 00:43:18,092
Você poderia ter conversado comigo em particular

537
00:43:18,365 --> 00:43:22,721
em vez de aparecer na frente
daquele bando de durões.

538
00:43:23,211 --> 00:43:25,024
Eu não consegui parar o riso deles.

539
00:43:25,268 --> 00:43:26,948
Você riu com eles.

540
00:43:28,272 --> 00:43:32,235
Porque foi engraçado.
Vamos fingir que isso não aconteceu.

541
00:43:32,461 --> 00:43:37,231
Se você quiser pesquisar dinossauros
extinção no google, leva tempo.

542
00:43:37,860 --> 00:43:41,090
Você acha que pode conseguir isso
em alguns cliques?

543
00:43:42,320 --> 00:43:43,513
Você é um bom homem.

544
00:43:43,878 --> 00:43:47,850
Os dinossauros não foram mortos por alguém
cujo nome aparecerá em um clique.

545
00:43:50,019 --> 00:43:53,390
Você poderia ter feito uma pesquisa
e imprimi para mim.

546
00:43:54,019 --> 00:43:56,066
vendi a impressora
para comprar joysticks.

547
00:43:56,977 --> 00:43:58,620
Ferramentas de videogame.

548
00:43:59,146 --> 00:44:01,371
Para aqueles que riram de mim.

549
00:44:02,864 --> 00:44:04,732
Se eu contasse a Abdel Aziz
ele riria também.

550
00:44:05,042 --> 00:44:06,042
Contar o quê?

551
00:44:06,128 --> 00:44:08,335
Eu preciso do Sr. Mahmoud
para uma conversa de adultos.

552
00:44:08,758 --> 00:44:10,120
Eu cresci.

553
00:44:10,260 --> 00:44:12,017
Agora seja inteligente e vá.

554
00:44:12,373 --> 00:44:13,373
Devo?

555
00:44:13,547 --> 00:44:15,171
- Ok, nariz marrom.
- O que?

556
00:44:15,472 --> 00:44:16,683
Tchau, Sr. Mahmoud.

557
00:44:17,876 --> 00:44:19,312
Vou quebrar sua cara!

558
00:44:23,819 --> 00:44:27,058
Skullocop, o menino que disse:
"Dinossauros, vovó?"

559
00:44:27,443 --> 00:44:30,241
"Se você nasceu um pouco antes
você os teria conhecido.

560
00:44:31,923 --> 00:44:33,491
É tão engraçado?

561
00:44:36,580 --> 00:44:39,303
Desculpe, Sr. Mahmoud,
a culpa é minha.

562
00:44:43,706 --> 00:44:47,453
Para mostrar meu respeito,
Vou conseguir uma conexão com a internet para você.

563
00:44:48,983 --> 00:44:52,973
Farei ainda mais: o cabo
e os primeiros dois meses são por minha conta.

564
00:44:53,865 --> 00:44:56,156
Depois disso você pagará
uma taxa mensal de 30 libras.

565
00:44:56,898 --> 00:44:58,832
- Seriamente?
- Claro.

566
00:44:59,555 --> 00:45:01,020
Você é meu querido.

567
00:45:01,883 --> 00:45:06,287
Quando você descobrirá a internet
os dinossauros serão sua menor preocupação.

568
00:45:06,704 --> 00:45:09,239
Você se tornará um mulherengo.

569
00:45:10,319 --> 00:45:11,399
Confie em mim.

570
00:45:12,338 --> 00:45:14,554
Você é fantástico, Sr. Mahmoud.

571
00:45:43,063 --> 00:45:46,647
Vocês dois! Pare de jogar
seu cigarro acaba na minha loja.

572
00:45:48,523 --> 00:45:49,523
O que é isso?

573
00:45:50,411 --> 00:45:52,858
O que é isso? Onde está seu chefe?

574
00:45:53,724 --> 00:45:55,001
Quem é o chefe aqui?

575
00:45:56,271 --> 00:45:59,095
Desculpe, senhor.
Um pouco de tinta caiu acidentalmente.

576
00:45:59,660 --> 00:46:01,369
Seu pedido de desculpas não é suficiente.

577
00:46:01,780 --> 00:46:05,378
Claro, senhor.
Pagarei por isso com o salário diário deles.

578
00:46:06,249 --> 00:46:07,577
Se você aceitar esta recompensa.

579
00:46:08,202 --> 00:46:09,577
Deus é a única fonte de recompensa.

580
00:46:10,551 --> 00:46:12,244
Meu Deus.

581
00:46:12,627 --> 00:46:13,627
Obrigado, senhor.

582
00:46:14,744 --> 00:46:18,119
Cale a boca e faça seu trabalho.
Tenha cuidado da próxima vez.

583
00:46:29,874 --> 00:46:32,164
Escrito por: SAHETY

584
00:46:40,424 --> 00:46:44,424
"BALEIAS AZUIS AMEAÇADAS DE EXTINÇÃO"

585
00:47:34,742 --> 00:47:37,700
Sahety! Sahety!

586
00:47:38,311 --> 00:47:39,702
Sahety!

587
00:47:40,992 --> 00:47:42,533
O que você quer, Bizo?

588
00:47:42,950 --> 00:47:44,283
Esse cara precisa de você.

589
00:47:48,158 --> 00:47:49,325
Diga-me, senhor.

590
00:47:51,648 --> 00:47:53,023
Estou procurando por Sahety?

591
00:47:53,498 --> 00:47:56,008
Diga-me, senhor. Sou filho dele, Anas.

592
00:47:56,318 --> 00:47:58,308
Vou encontrá-lo aqui mais tarde?

593
00:47:58,909 --> 00:48:01,444
Infelizmente não. Ele morreu.

594
00:48:02,053 --> 00:48:03,053
Realmente?

595
00:48:03,133 --> 00:48:07,490
Não. Ele foi até nosso Senhor para um vôo
visita e voltarei para jantar.

596
00:48:12,273 --> 00:48:13,273
O que está errado?

597
00:48:13,766 --> 00:48:16,526
O que está errado?
Traga-me uma limonada açucarada, Bizo.

598
00:48:16,752 --> 00:48:17,523
Claro.

599
00:48:17,663 --> 00:48:18,752
Sente-se, senhor.

600
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Sente-se.

601
00:48:22,887 --> 00:48:23,887
Acalmar.

602
00:48:25,547 --> 00:48:27,164
Não há poder, mas em Deus.

603
00:48:28,205 --> 00:48:30,039
Não há poder, mas em Deus.

604
00:48:32,831 --> 00:48:34,536
Ele deve ter significado muito para você.

605
00:48:37,762 --> 00:48:39,137
Eu o conheci apenas uma vez.

606
00:48:40,470 --> 00:48:42,137
Ele fez a placa da minha loja.

607
00:48:42,466 --> 00:48:45,183
Você está tão chateado
mesmo que você o tenha visto apenas uma vez?

608
00:48:45,800 --> 00:48:50,133
Eu até pedi uma limonada doce para você,
que é um item de luxo para mim.

609
00:48:50,383 --> 00:48:53,925
Você sabe quanto custa açúcar hoje?
Eu poderia ter feito o sinal para você!

610
00:48:54,662 --> 00:48:56,701
Usaremos as latas de tinta para o objetivo.

611
00:48:56,841 --> 00:48:59,591
Vá em frente.
Vamos. As crianças vão brincar aqui.

612
00:49:00,091 --> 00:49:01,175
Vá, Moksha.

613
00:49:03,629 --> 00:49:06,129
Então você pode escrever meu sinal à mão
no mesmo estilo?

614
00:49:06,694 --> 00:49:08,966
Escrever? Quem te contou isso?

615
00:49:09,228 --> 00:49:12,710
Isso é antiquado.
Agora os computadores fazem tudo.

616
00:49:13,448 --> 00:49:15,477
Com um computador? Não à mão?

617
00:49:15,617 --> 00:49:18,402
Sem pânico.
Tenho uma boa caligrafia digital.

618
00:49:21,192 --> 00:49:25,899
É isso, cara. Anime-se comigo.
Vamos tomar nossa bebida.

619
00:49:31,923 --> 00:49:35,287
A caligrafia já se foi há muito tempo.
Tudo mudou.

620
00:49:35,572 --> 00:49:36,674
Em que você acredita?

621
00:49:37,074 --> 00:49:38,268
No único Deus verdadeiro.

622
00:49:38,995 --> 00:49:42,484
Sahety, Deus abençoe sua alma,
passou seus últimos dois anos de vida

623
00:49:42,740 --> 00:49:45,318
Sem pegar uma escova
para escrever uma carta.

624
00:49:45,939 --> 00:49:50,870
Se Sahety visse aquelas crianças brincando com
latas de tinta, ele morreu no local.

625
00:49:51,714 --> 00:49:55,638
Você sabe o que? Eu posso fazer tudo
que Sahety costumava fazer.

626
00:49:55,864 --> 00:49:59,447
Placas, faixas funerárias, cartões de desejos,
propaganda eleitoral...

627
00:49:59,656 --> 00:50:03,192
Eu faço tudo isso por computador,
Eu juro, Sr. Mahmoud.

628
00:50:17,578 --> 00:50:18,578
Senhor.

629
00:50:22,401 --> 00:50:23,401
Sim.

630
00:50:23,620 --> 00:50:25,037
Onde você está indo?

631
00:50:25,404 --> 00:50:28,859
não entendi sua pergunta,
ou temo que minha resposta possa ser indelicada.

632
00:50:29,908 --> 00:50:31,258
É da sua conta?

633
00:50:31,519 --> 00:50:33,072
Por que você está tão bravo?

634
00:50:34,561 --> 00:50:38,543
Eu vi você saindo da farmácia
para casa. Eu nunca vi você antes.

635
00:50:39,435 --> 00:50:42,644
Eu sou o Dr. Ahmed Shawqy
e eu vou para a Sra. Safiya.

636
00:50:43,644 --> 00:50:45,102
Onde está a Dra. Dália?

637
00:50:45,803 --> 00:50:47,186
Dália está de férias.

638
00:50:48,519 --> 00:50:50,894
Estou substituindo ela.
Você precisa de mais alguma coisa?

639
00:50:51,394 --> 00:50:52,769
Eu irei com você.

640
00:50:52,971 --> 00:50:53,971
O que?

641
00:50:54,352 --> 00:50:56,102
Para onde? Por que?

642
00:50:56,644 --> 00:51:00,144
Porque a Sra. Safiya
não posso ficar sozinha com um homem.

643
00:51:00,644 --> 00:51:03,311
Eu sei que ela é uma senhora idosa.
Ela poderia ser minha mãe.

644
00:51:03,561 --> 00:51:05,519
E daí?
Essa é a etiqueta adequada.

645
00:51:06,644 --> 00:51:09,811
Como lhe agrada, senhor.
Vamos fazer isso.

646
00:51:19,545 --> 00:51:21,506
Você está ficando aqui
ou chegando?

647
00:51:23,602 --> 00:51:26,985
Por favor, doutor, esqueci meus óculos,
você pode me ler este artigo?

648
00:51:28,403 --> 00:51:29,915
Deus me dê paciência.

649
00:51:33,230 --> 00:51:35,305
"Aos proprietários do edifício 7"

650
00:51:35,572 --> 00:51:39,256
"Observe que a reunião anual
eleger o chefe dos proprietários",

651
00:51:39,600 --> 00:51:44,687
"Será realizada na próxima terça-feira após
a oração noturna no apartamento da Sra. Safiya."

652
00:51:45,107 --> 00:51:50,814
"O orçamento do próximo ano será
discutido. Você está convidado a participar".

653
00:51:51,693 --> 00:51:53,056
Quem assinou?

654
00:51:53,610 --> 00:51:55,419
Hosni Abdel Wahed.

655
00:51:57,174 --> 00:52:00,091
- Podemos ir agora?
- Sim, vamos.

656
00:52:09,379 --> 00:52:11,497
- Boa noite, senhora Safiya.
- Boa noite.

657
00:52:11,956 --> 00:52:13,706
Este é o químico.

658
00:52:14,164 --> 00:52:15,706
É a primeira vez dele aqui.

659
00:52:16,206 --> 00:52:18,497
Ele me pediu para ajudar,
e eu ajudei.

660
00:52:19,039 --> 00:52:21,122
Entre, por favor, doutor.

661
00:52:24,081 --> 00:52:25,456
Como vai senhora Safiya?

662
00:52:25,622 --> 00:52:27,706
Estou bem. Obrigado, Sr. Mahmoud.

663
00:52:28,785 --> 00:52:29,807
Eu irei agora.

664
00:52:30,087 --> 00:52:33,754
De jeito nenhum. Você não pode ir
sem tomar chá.

665
00:52:34,087 --> 00:52:35,129
Não se preocupe.

666
00:52:35,337 --> 00:52:37,928
Não há nenhum incômodo,
a chaleira está no fogão.

667
00:52:38,182 --> 00:52:39,806
Vá em frente, doutor.

668
00:52:48,381 --> 00:52:51,797
Não, de jeito nenhum.
Nada aconteceu.

669
00:52:53,202 --> 00:52:54,319
Estou um pouco atrasado.

670
00:52:56,131 --> 00:52:57,297
Os clientes estão saindo?

671
00:52:58,839 --> 00:53:02,339
Venda o que puder,
deixe o resto comigo.

672
00:53:04,250 --> 00:53:05,887
Ok, não vou me atrasar.

673
00:53:06,529 --> 00:53:07,881
Tchau. Tchau.

674
00:53:08,948 --> 00:53:09,948
Eu disse tchau.

675
00:53:11,735 --> 00:53:12,936
Por favor, doutor.

676
00:53:13,800 --> 00:53:14,936
Senhor Mahmoud.

677
00:53:15,274 --> 00:53:16,464
Obrigado.

678
00:53:18,786 --> 00:53:22,284
Desculpe, mas a Sra. Safiya deve ter
sua injeção, antes de eu ir.

679
00:53:23,336 --> 00:53:26,702
Isso não é educado.
Quanto açúcar, Sr. Mahmoud?

680
00:53:27,661 --> 00:53:30,120
Eu não terei nenhum,
para mostrar-lhe minha simpatia.

681
00:53:30,578 --> 00:53:35,703
Isso é muito gentil da sua parte, mas agora
A Sra. Safiya deve tomar a injeção.

682
00:53:37,578 --> 00:53:38,578
Por favor.

683
00:53:38,995 --> 00:53:40,328
Ok, doutor.

684
00:54:11,524 --> 00:54:12,578
Fique bom logo.

685
00:54:12,810 --> 00:54:14,125
Deus o abençoe.

686
00:54:14,772 --> 00:54:15,852
Eu irei agora.

687
00:54:15,992 --> 00:54:18,620
Não, termine o seu chá. Por favor.

688
00:54:27,196 --> 00:54:28,895
Karim é lindo como você?

689
00:54:30,496 --> 00:54:32,534
Não, ele se parece com a avó.

690
00:54:35,632 --> 00:54:37,757
Posso lhe perguntar uma coisa, Sra. Safiya?

691
00:54:38,091 --> 00:54:39,132
Vá em frente.

692
00:54:39,507 --> 00:54:43,257
Por que o Eng. Karim
veio ver você?

693
00:54:44,924 --> 00:54:47,257
Você sabe como é a vida.

694
00:54:48,151 --> 00:54:50,299
Ele é jovem e entorpecido.

695
00:54:51,841 --> 00:54:54,591
Negócio petrolífero, a vida no Golfo é difícil.

696
00:54:56,394 --> 00:55:01,394
Como você sabia que eu tenho um filho
chamado Karim, e ele é engenheiro?

697
00:55:04,061 --> 00:55:06,061
Você deve ter esquecido.

698
00:55:06,538 --> 00:55:11,458
Há alguns anos eu digitei para você
uma procuração geral para Karim.

699
00:55:12,394 --> 00:55:13,587
Karim Ahmed Bassiouny.

700
00:55:13,978 --> 00:55:17,052
Toque na madeira.
Que memória você tem!

701
00:55:17,698 --> 00:55:18,841
Isso é real?

702
00:55:18,999 --> 00:55:20,756
Nunca esqueço o que digito.

703
00:55:24,234 --> 00:55:25,942
Você quer se casar comigo, Sra. Safiya?

704
00:55:30,152 --> 00:55:32,408
Olá, Karim.
Como você está, querido?

705
00:55:33,565 --> 00:55:35,923
Veja, eu liguei para você
antes de dormir.

706
00:55:36,893 --> 00:55:37,945
Como vai você?

707
00:55:40,469 --> 00:55:46,257
Farei minha mamografia na próxima semana
e eu quero falar com você.

708
00:55:48,171 --> 00:55:49,729
Não, não preciso de dinheiro.

709
00:55:53,223 --> 00:55:56,376
Claro, amor,
Eu vou te contar. Bons sonhos.

710
00:55:56,989 --> 00:55:58,084
Cuide de...

711
00:56:33,978 --> 00:56:35,190
Olá, Sr. Mahmoud.

712
00:56:35,434 --> 00:56:36,805
Olá para você.

713
00:56:37,580 --> 00:56:40,279
- Parabéns pela nova fachada.
- Obrigado, cara.

714
00:56:40,692 --> 00:56:42,401
Onde conecto o cabo?

715
00:56:42,929 --> 00:56:43,929
Lá.

716
00:57:10,606 --> 00:57:13,939
Você esperaria lá fora?
Não posso trabalhar com você por perto.

717
00:57:14,919 --> 00:57:15,919
Por favor, senhor.

718
00:57:18,169 --> 00:57:19,956
Depressa, senhor.
Eu não tenho para sempre.

719
00:57:20,311 --> 00:57:21,311
OK.

720
00:57:28,489 --> 00:57:29,531
Dra Dália.

721
00:57:29,864 --> 00:57:31,156
Dra Dália.

722
00:57:31,698 --> 00:57:32,739
Sim, senhor.

723
00:57:33,323 --> 00:57:34,864
Preciso de aconselhamento médico.

724
00:57:36,767 --> 00:57:40,504
Você acha que um homem da minha idade poderia...

725
00:57:43,857 --> 00:57:45,777
poder ter filhos?

726
00:57:47,323 --> 00:57:52,370
A verdade é que um parente meu
quer saber disso.

727
00:57:53,781 --> 00:57:55,281
Uma parente feminina.

728
00:57:56,351 --> 00:57:59,935
Senhor Mahmoud, sou químico,
Preciso perguntar a um médico.

729
00:58:00,685 --> 00:58:05,560
Diga ao seu parente, se ela tiver a sua idade,
é melhor ela cuidar de sua saúde.

730
00:58:13,573 --> 00:58:16,173
Melhor cuidar da saúde.

731
00:58:19,670 --> 00:58:20,740
Já terminei, senhor.

732
00:58:22,474 --> 00:58:23,849
Esse cara precisa de você.

733
00:58:24,157 --> 00:58:25,862
- Bom dia.
- Bom dia.

734
00:58:26,209 --> 00:58:27,665
Você tem internet?

735
00:58:27,937 --> 00:58:29,806
De onde você é?
Eu tenho internet.

736
00:58:30,106 --> 00:58:31,850
Posso usá-lo por uma hora?

737
00:58:32,573 --> 00:58:33,794
Claro, meu filho.

738
00:58:34,676 --> 00:58:35,719
Por quanto?

739
00:58:37,861 --> 00:58:42,903
Você é o primeiro a usar a internet
aqui, pague-me o quanto quiser.

740
00:58:49,183 --> 00:58:50,488
Você tem fones de ouvido?

741
00:58:51,615 --> 00:58:52,622
Fones de ouvido.

742
00:58:53,824 --> 00:58:54,913
Sim, aí.

743
00:58:55,429 --> 00:58:56,429
Não aqueles.

744
00:58:58,604 --> 00:58:59,664
Esses são fones de ouvido.

745
00:58:59,983 --> 00:59:05,050
Não alto-falantes, preciso daqueles com
um microfone, para ouvir e falar.

746
00:59:05,970 --> 00:59:07,257
Esses são alto-falantes.

747
00:59:08,096 --> 00:59:11,085
Eles são bons, um pouco ásperos
quando se trata de músicas.

748
00:59:11,573 --> 00:59:14,831
Eu não preciso de músicas.
Você tem uma webcam?

749
00:59:16,709 --> 00:59:17,709
Uma webcam?

750
00:59:19,523 --> 00:59:20,523
Não, eu não.

751
00:59:20,833 --> 00:59:23,624
Não, você não vai embora
até terminar o chá.

752
00:59:24,026 --> 00:59:29,249
Eu devo trabalhar. Você não pode me fazer esperar
até tocarem "Meu coração e sua chave".

753
00:59:31,416 --> 00:59:33,583
Não importa, fique comigo um pouco.

754
00:59:34,174 --> 00:59:36,465
Minha boca secou por causa do silêncio.

755
00:59:37,441 --> 00:59:40,243
Você pode sair e ver pessoas.

756
00:59:43,520 --> 00:59:46,141
Não. Eu não quero sair.

757
00:59:47,030 --> 00:59:49,700
Realmente? Ou há alguém
você não quer se encontrar?

758
00:59:53,729 --> 00:59:55,063
Está tão claro?

759
00:59:56,373 --> 00:59:58,670
Está claro para vocês dois.

760
01:00:15,441 --> 01:00:16,775
Talvez ele seja um espião.

761
01:00:17,791 --> 01:00:18,791
O que?

762
01:00:19,225 --> 01:00:21,441
Você nunca assiste TV, Sr. Mahmoud?

763
01:00:22,539 --> 01:00:24,122
Existem espiões na África?

764
01:00:24,662 --> 01:00:30,174
Ouvi em dois talk shows,
eles pegaram uma rede de espionagem filipina.

765
01:00:31,248 --> 01:00:32,450
E os países africanos...

766
01:00:32,946 --> 01:00:36,646
Eles querem construir uma barragem na Etiópia
para cortar de nós a água do Nilo. Deus nos salve.

767
01:00:37,578 --> 01:00:39,536
O que um espião pode querer de Abdou Basha?

768
01:00:40,885 --> 01:00:42,510
É um ponto estratégico.

769
01:00:43,385 --> 01:00:46,852
A Faculdade de Engenharia,
Sono Cairo está chegando.

770
01:00:47,385 --> 01:00:48,901
Você sabe o que há?

771
01:00:49,295 --> 01:00:52,175
Os arquivos de todas as nossas músicas
e recitação do Alcorão.

772
01:00:52,785 --> 01:00:54,841
Eles poderiam roubar tudo isso!

773
01:00:57,921 --> 01:00:58,921
Um espião?

774
01:00:59,146 --> 01:01:03,688
Quando ele voltar, faça-o falar,
feche a porta e chame a polícia.

775
01:01:05,438 --> 01:01:09,804
Ou o Exército. Eles mostram sua linha direta
na TV, eu trago para você.

776
01:01:28,828 --> 01:01:31,746
Isso é injusto, Mahmoud.
Eu não sou uma criança.

777
01:01:32,121 --> 01:01:33,705
- O que está errado?
- Onde está o dinheiro?

778
01:01:34,118 --> 01:01:35,118
Acalmar.

779
01:01:35,325 --> 01:01:37,575
Toda vez que falo sobre dinheiro
você diz: acalme-se.

780
01:01:38,335 --> 01:01:40,157
O que está acontecendo? Acalmar.

781
01:01:40,495 --> 01:01:43,221
Eu já vim muitas vezes
para pedir o dinheiro.

782
01:01:43,546 --> 01:01:44,673
Abaixe seu tom.

783
01:01:45,300 --> 01:01:49,297
Não vou baixar meu tom. Dê-me um
prazo para entregar seus atrasos.

784
01:01:49,726 --> 01:01:51,665
Enviei-lhe dois atrasos.

785
01:01:51,987 --> 01:01:53,432
Ele realmente quer pagar...

786
01:01:53,726 --> 01:01:58,136
Dois atrasos não fazem
qualquer diferença, Osama. Eu disse a ele.

787
01:01:58,361 --> 01:02:03,206
Eu juro que se você não pagar o que deve
Vou cortar sua água e eletricidade.

788
01:02:04,018 --> 01:02:06,581
O preço dessa tinta?
Qual é a data de hoje?

789
01:02:06,889 --> 01:02:07,889
10 de dezembro.

790
01:02:07,943 --> 01:02:09,333
1º de janeiro, com a vontade de Deus.

791
01:02:09,947 --> 01:02:11,399
1º de janeiro? Você está brincando.

792
01:02:11,971 --> 01:02:13,389
Você não tem clientes.

793
01:02:13,871 --> 01:02:16,468
Eles só vêm pedir informações.
E você os direciona mal.

794
01:02:16,760 --> 01:02:21,010
Você continua falando sobre os próximos exames,
alta temporada, mas nada acontece.

795
01:02:21,343 --> 01:02:23,676
Por que você continua brincando
no seu computador?

796
01:02:24,718 --> 01:02:28,510
O que? Você tem tanto tempo a perder
que você assista coisas de animais.

797
01:02:29,068 --> 01:02:32,693
1/1, se você não pagar, você vai
você é o único culpado.

798
01:02:32,985 --> 01:02:36,134
Acalme-se, Sr. Hosni.
Venha comigo e acalme-se.

799
01:02:36,416 --> 01:02:37,774
Deus não permita!

800
01:02:38,672 --> 01:02:41,526
Não é coisa de animal.
É sobre dinossauros extintos!

801
01:02:42,745 --> 01:02:44,026
Os animais ainda existem.

802
01:02:44,592 --> 01:02:46,343
Eles estão ao nosso redor.

803
01:03:03,461 --> 01:03:05,281
De onde você é?

804
01:03:05,935 --> 01:03:06,935
Níger.

805
01:03:08,643 --> 01:03:09,976
As melhores pessoas.

806
01:03:10,904 --> 01:03:11,946
Nigéria.

807
01:03:13,162 --> 01:03:14,988
Níger, não Nigéria.

808
01:03:20,411 --> 01:03:21,446
Qual o seu nome?

809
01:03:22,602 --> 01:03:24,715
Othman. Othman Selim.

810
01:03:25,340 --> 01:03:28,100
Você veio antes ou depois
a Revolução?

811
01:03:29,315 --> 01:03:30,664
Eu vim em setembro.

812
01:03:31,635 --> 01:03:34,621
Antes do início do ano letivo.
Agora você vai me deixar terminar minha pesquisa?

813
01:03:35,796 --> 01:03:37,254
O que você pesquisa?

814
01:03:37,513 --> 01:03:38,827
Issake Daboré.

815
01:03:39,203 --> 01:03:40,762
É um amigo que se perdeu?

816
01:03:41,098 --> 01:03:42,988
Issake Dabore não é meu amigo.

817
01:03:44,058 --> 01:03:47,326
Você poderia dizer que ele é meu inspirador.
Você o conhece?

818
01:03:48,557 --> 01:03:54,254
Níger participou dos Jogos Olímpicos
pela primeira vez há 50 anos.

819
01:03:54,890 --> 01:03:58,179
Não ganhamos medalhas
exceto por uma medalha de bronze,

820
01:03:58,752 --> 01:04:01,214
Graças ao boxeador do Níger
Issake Daboré.

821
01:04:02,960 --> 01:04:06,419
Qual era a língua estranha
que você estava balbuciando da última vez?

822
01:04:06,733 --> 01:04:08,117
Balbuciar significa falar?

823
01:04:08,423 --> 01:04:09,105
Sim.

824
01:04:09,442 --> 01:04:10,442
Haoussa.

825
01:04:10,564 --> 01:04:12,019
Com quem você estava conversando?

826
01:04:12,159 --> 01:04:15,587
Aisha, minha namorada.
Não falei com ela desde que cheguei.

827
01:04:15,994 --> 01:04:19,505
Não sei se a conexão dela
é bom o suficiente.

828
01:04:20,975 --> 01:04:22,892
Posso fazer você ouvir a voz dela.

829
01:04:24,058 --> 01:04:25,142
Com uma condição.

830
01:04:25,850 --> 01:04:29,267
Você deveria traduzir para mim
o que vocês dois dizem.

831
01:04:29,976 --> 01:04:32,393
Mas são coisas privadas.

832
01:04:32,893 --> 01:04:34,062
Essa é a minha condição.

833
01:04:35,768 --> 01:04:38,478
Abdel Aziz me avisou sobre você.

834
01:04:39,463 --> 01:04:41,096
O que você diz?

835
01:04:46,814 --> 01:04:48,469
O que ela está dizendo?

836
01:04:49,413 --> 01:04:52,681
Ela diz que sente minha falta.
Ela vê meu rosto nas ruas.

837
01:04:53,564 --> 01:04:55,038
E em pequenos detalhes.

838
01:04:56,814 --> 01:04:59,467
A pílula que você me deu
tem gosto de pirosol.

839
01:05:01,656 --> 01:05:03,399
Tudo bem, cara.

840
01:05:03,847 --> 01:05:04,847
Osama.

841
01:05:07,888 --> 01:05:09,055
Sim, Sr. Mahmoud.

842
01:05:09,523 --> 01:05:12,232
Você pode amarrar uma gravata?
Ou você é muito jovem?

843
01:05:13,034 --> 01:05:15,898
Você deve ser grande o suficiente para fazer isso.
Venha, eu farei isso.

844
01:05:27,311 --> 01:05:31,248
Meu amado pai não sabia como
para fazer isso. Mamãe costumava amarrar para ele.

845
01:05:32,262 --> 01:05:33,445
Ele era tão chique.

846
01:05:36,311 --> 01:05:37,727
Mesmo depois de se aposentar,

847
01:05:38,587 --> 01:05:43,602
Ele costumava ter a gravata amarrada,
vá ao café e volte às 15h30.

848
01:05:45,582 --> 01:05:49,165
Quando a mãe morreu,
ele começou a me acordar todos os dias

849
01:05:50,517 --> 01:05:51,894
Às 6h30.

850
01:05:53,913 --> 01:05:56,436
A tal ponto que me acostumei.

851
01:05:57,581 --> 01:06:00,561
Um dia acordei muito tarde.

852
01:06:01,360 --> 01:06:03,852
Corri para o quarto dele para pegar a gravata.

853
01:06:04,861 --> 01:06:05,861
Eu o encontrei morto.

854
01:06:07,940 --> 01:06:10,185
Não azar.
Cuide da minha loja.

855
01:06:19,835 --> 01:06:21,773
Senhor Mahmoud. Está tudo bem?

856
01:06:22,552 --> 01:06:23,998
Você não vai me convidar para entrar?

857
01:06:25,547 --> 01:06:26,547
Entre.

858
01:06:36,198 --> 01:06:37,698
Bem-vindo, senhor.

859
01:06:37,990 --> 01:06:40,638
Eu não quero que você fique chateado
pelas minhas insistentes exigências.

860
01:06:40,832 --> 01:06:44,054
Como chefe do sindicato dos proprietários,
Devo proteger seus direitos.

861
01:06:44,532 --> 01:06:47,597
Espero que você consiga pagar suas dívidas
antes de 01/01, como você disse.

862
01:06:48,022 --> 01:06:49,240
Claro.

863
01:06:49,698 --> 01:06:51,524
Inshallah. Obrigado pelo seu juramento.

864
01:06:51,995 --> 01:06:55,157
Agora com licença,
mas temos uma reunião do sindicato dos proprietários.

865
01:06:55,822 --> 01:06:57,614
É por isso que estou aqui.

866
01:06:58,364 --> 01:06:59,447
Com licença?

867
01:07:00,531 --> 01:07:02,731
Estou me propondo como o novo chefe
dos proprietários das unidades.

868
01:07:03,067 --> 01:07:06,034
Você está brincando?
Você é um inquilino.

869
01:07:06,648 --> 01:07:09,226
Esqueceu-se do que disse, Sr. Hosni?

870
01:07:09,995 --> 01:07:11,885
Sou dono aqui.

871
01:07:12,275 --> 01:07:15,275
Como qualquer outro proprietário de apartamento,
um andar, uma loja,

872
01:07:15,743 --> 01:07:19,755
Eu tenho os mesmos deveres
e os mesmos direitos.

873
01:07:21,622 --> 01:07:24,208
Ouça, Sr. Mahmoud.
Não tenho mais paciência.

874
01:07:24,733 --> 01:07:26,348
Você quer se casar comigo, Sra. Safiya?

875
01:07:30,567 --> 01:07:31,693
O que você diz?

876
01:07:31,909 --> 01:07:33,168
Você é louco.

877
01:07:33,683 --> 01:07:35,815
Não posso. Eu sou viúva.

878
01:07:39,050 --> 01:07:40,712
O que isso importa?

879
01:07:41,191 --> 01:07:44,871
- Está errado. As pessoas nos verão.
- E daí?

880
01:07:45,191 --> 01:07:50,432
Sem chance. Eu tenho diabetes.
Meu filho nunca aceitará isso. Não posso.

881
01:07:52,331 --> 01:07:55,026
Escute-me. Pare de besteira.

882
01:07:55,552 --> 01:07:59,741
O sindicato dos proprietários está legalmente registrado.
Se você violar meus direitos, irei processá-lo.

883
01:08:00,360 --> 01:08:04,506
Uma ameaça? Eu vou levar as eleições.
Eu não dou a mínima para você.

884
01:08:04,843 --> 01:08:06,515
Ele está desperdiçando nosso tempo.

885
01:08:07,022 --> 01:08:09,177
Deixe-me passar.
Fiquei sem paciência.

886
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
Por que?

887
01:08:22,492 --> 01:08:25,525
Eu sabia que o sindicato dos proprietários
se reúne aqui mensalmente.

888
01:08:27,037 --> 01:08:28,993
pensei em aparecer
para ver você.

889
01:08:29,920 --> 01:08:32,145
Não posso ter um homem na minha vida.

890
01:08:33,312 --> 01:08:34,679
Você não me conhece.

891
01:08:35,665 --> 01:08:37,092
Você só conhece minha aparência.

892
01:08:37,625 --> 01:08:40,659
A cada seis meses eu espero por você
para voltar do check-up.

893
01:08:41,564 --> 01:08:43,667
Quando te vejo aliviado,
Agradeço a Deus.

894
01:08:45,432 --> 01:08:46,662
Não entrar em pânico.

895
01:08:47,573 --> 01:08:49,132
Eu sei que você esteve doente.

896
01:08:50,253 --> 01:08:54,579
Desde o dia em que você enviou Abdel Aziz
para fotocopiar seus exames médicos.

897
01:08:55,547 --> 01:08:56,617
Eu sei.

898
01:08:58,251 --> 01:08:59,650
Mas eu ainda acredito

899
01:09:00,404 --> 01:09:02,153
Que você é tão linda.

900
01:09:03,871 --> 01:09:05,871
Não estou lutando com o tempo.

901
01:09:07,191 --> 01:09:08,365
Eu só quero...

902
01:09:09,769 --> 01:09:11,102
Para aproveitar minha chance...

903
01:09:12,417 --> 01:09:14,102
Para deixar um legado.

904
01:09:14,962 --> 01:09:16,445
Que tipo de legado?

905
01:09:18,190 --> 01:09:19,360
Eu queria um filho.

906
01:09:19,566 --> 01:09:21,264
Uma criança na sua idade?

907
01:09:24,590 --> 01:09:26,756
Quando eles costumavam me atribuir empregos

908
01:09:27,108 --> 01:09:30,030
Eles me pediriam para terminar logo
xingando pelo bem do meu filho.

909
01:09:32,354 --> 01:09:33,421
Eu não tenho nenhum.

910
01:09:35,362 --> 01:09:36,952
Essa palavra me tocou.

911
01:09:38,772 --> 01:09:42,583
Se eu morrer, não deixarei nenhum legado,
como se eu nunca tivesse existido.

912
01:09:44,706 --> 01:09:48,722
Estou pedindo companhia,
e ser lembrado quando eu morrer.

913
01:09:50,947 --> 01:09:54,181
Essa é a companhia que espero
naquela música de Fareed.

914
01:09:54,749 --> 01:09:56,745
"Para o homem que me faz chorar a noite toda"

915
01:09:58,390 --> 01:10:00,321
"Sua ausência me fez desprezar minha vida"

916
01:10:01,613 --> 01:10:03,287
"Se você me deixar, eu vou murchar"

917
01:10:04,437 --> 01:10:06,394
"Voltarei antes que você possa dizer"

918
01:10:07,020 --> 01:10:08,020
Como?

919
01:10:08,563 --> 01:10:10,279
Você já ouviu essa versão também?

920
01:10:11,427 --> 01:10:13,248
Nunca conheci alguém que fizesse isso.

921
01:10:13,760 --> 01:10:15,383
Estou velho, Sra. Safiya.

922
01:10:17,664 --> 01:10:18,913
Eu também.

923
01:10:21,634 --> 01:10:23,052
É por isso que não podemos.

924
01:10:41,161 --> 01:10:42,441
Desculpe, estou errado.

925
01:10:44,357 --> 01:10:45,774
Achei que fosse minha partição.

926
01:10:46,547 --> 01:10:47,547
Tudo bem.

927
01:10:53,886 --> 01:10:55,239
Você está aqui sozinho?

928
01:10:56,536 --> 01:10:57,536
Eu sou.

929
01:10:57,970 --> 01:10:58,970
Eu também.

930
01:10:59,859 --> 01:11:02,966
Por que não sentamos juntos
e fazer amigos?

931
01:11:04,173 --> 01:11:05,173
Entre.

932
01:11:09,370 --> 01:11:10,495
Qual é o seu nome?

933
01:11:12,081 --> 01:11:12,776
Marwa.

934
01:11:13,048 --> 01:11:14,072
Primeira vez?

935
01:11:16,059 --> 01:11:17,120
Sim.

936
01:11:17,703 --> 01:11:18,752
Você está com medo?

937
01:11:29,032 --> 01:11:30,246
Não tenha medo.

938
01:11:31,636 --> 01:11:33,617
Venho aqui há cinco anos.

939
01:11:36,403 --> 01:11:38,094
Eu posso sentir seu medo.

940
01:11:39,728 --> 01:11:41,068
Chega, acabou.

941
01:11:42,909 --> 01:11:44,505
Chega, acabou.

942
01:11:45,852 --> 01:11:48,811
Se você tivesse kohl
teria derretido.

943
01:11:49,664 --> 01:11:51,321
Por que você não colocou?

944
01:11:52,237 --> 01:11:53,507
Nem mesmo batom.

945
01:11:54,888 --> 01:11:56,044
Posso te ajudar?

946
01:11:56,287 --> 01:11:58,479
Sim, você pode nos conseguir um batom?

947
01:11:58,787 --> 01:11:59,787
Um batom?

948
01:11:59,877 --> 01:12:02,609
Sim. Procure e compre um para nós.

949
01:12:03,035 --> 01:12:04,155
OK. Um momento.

950
01:12:06,562 --> 01:12:09,930
Tudo ficará bem.
Não tenha medo.

951
01:12:14,657 --> 01:12:16,282
Não tenho medo do câncer.

952
01:12:17,074 --> 01:12:18,407
De quê, então?

953
01:12:21,437 --> 01:12:22,954
Aly pode me deixar.

954
01:12:24,724 --> 01:12:25,724
Seu noivo?

955
01:12:29,334 --> 01:12:33,626
Mesmo que ele tenha ido embora, você encontrará
alguém melhor que morreria por você.

956
01:12:34,469 --> 01:12:35,474
Confie em mim.

957
01:12:36,412 --> 01:12:41,250
Quando Deus tira algo de nós
Ele nos presenteia com outra coisa.

958
01:12:42,141 --> 01:12:43,557
Um irmão vai.

959
01:12:44,516 --> 01:12:45,766
Um amante chega.

960
01:12:46,599 --> 01:12:48,141
Um filho vai embora.

961
01:12:49,045 --> 01:12:50,453
Algo bom acontece.

962
01:12:51,148 --> 01:12:53,036
Envelhecemos e ficamos com os cabelos brancos.

963
01:12:54,092 --> 01:12:55,557
E ficamos mais calmos.

964
01:12:56,902 --> 01:12:58,110
Não tenha medo.

965
01:13:01,158 --> 01:13:02,510
Isso é bom, Sra. Safiya?

966
01:13:03,017 --> 01:13:05,318
Sim, é, querido. Obrigado.

967
01:13:06,518 --> 01:13:07,795
Passe um pouco de batom.

968
01:13:08,293 --> 01:13:12,610
Você tem que ser uma rainha da beleza
quando você faz sua mamografia.

969
01:13:13,166 --> 01:13:15,767
Uma rainha da beleza é sempre deslumbrante.

970
01:13:16,218 --> 01:13:17,269
Coloque-o.

971
01:13:45,628 --> 01:13:47,609
Parabéns Sra. Safiya.
Você está indo bem.

972
01:13:49,440 --> 01:13:51,433
Graças a Deus!

973
01:13:51,804 --> 01:13:53,379
Vejo você em seis meses.

974
01:13:57,237 --> 01:13:59,519
-Abdel Aziz.
- Sim, senhor.

975
01:14:01,011 --> 01:14:06,440
Você me disse que há dois Dia dos Namorados
Dias, quando é o segundo?

976
01:14:06,948 --> 01:14:08,391
Por que você quer saber?

977
01:14:10,010 --> 01:14:11,010
Eu quero saber.

978
01:14:12,315 --> 01:14:14,108
Não tenho certeza, é 14 ou 15 de fevereiro.

979
01:14:14,787 --> 01:14:16,737
Quando será anunciado?

980
01:14:17,175 --> 01:14:21,495
Não é como as festas muçulmanas.
Só não consigo me lembrar da data habitual.

981
01:14:22,743 --> 01:14:24,039
Me dê essa informação.

982
01:14:24,650 --> 01:14:29,677
Eu vou. Diga-me o que você fez com
o espião, eu o vi aqui ontem.

983
01:14:30,055 --> 01:14:34,412
Ele não é um espião.
Ele é apenas um cara pobre, da Nigéria.

984
01:14:34,915 --> 01:14:40,750
Nigéria! A terra das águias de África!
Como Yekini, Kanu e Amokatchi.

985
01:14:41,309 --> 01:14:42,035
Quem?

986
01:14:42,270 --> 01:14:47,925
Os melhores jogadores de futebol nigerianos de todos os tempos.
Yekini chorou na rede do gol.

987
01:14:48,280 --> 01:14:53,300
Foi o melhor time do mundo de 1998
xícara. Yekini era um driblador incrível.

988
01:14:54,226 --> 01:14:55,226
Espere.

989
01:15:16,732 --> 01:15:19,117
A UNIÃO DOS PROPRIETÁRIOS É NULA

990
01:15:27,883 --> 01:15:29,104
Dra Dália.

991
01:15:30,653 --> 01:15:33,369
- Sente-se aqui, Sr. Mahmoud?
- O que aconteceu?

992
01:15:33,670 --> 01:15:35,182
Eu vou te contar. Verifique-o primeiro.

993
01:15:37,155 --> 01:15:42,560
Eu o avisei muitas vezes, mas não o fiz
imagino que o Sr. Hosni faria isso.

994
01:15:43,315 --> 01:15:45,513
Você pode se explicar?

995
01:15:45,783 --> 01:15:48,929
O novo chefe do sindicato dos proprietários
foi eleito sem o voto de Mahmoud.

996
01:15:49,351 --> 01:15:51,248
Eu soube disso pela Sra. Safiya.

997
01:15:51,803 --> 01:15:57,155
Ele se rebelou e cobriu o prédio
com sinal: o sindicato dos proprietários é nulo.

998
01:15:58,151 --> 01:16:00,574
A ferida é pequena.
Não há necessidade de costurar.

999
01:16:01,535 --> 01:16:03,310
Quem fez isso com ele?

1000
01:16:03,629 --> 01:16:07,178
O senhor Hosni estava farto, lutou
com o Sr. Mahmoud, que ficou ferido.

1001
01:16:08,574 --> 01:16:09,808
Eu vejo. Eu terminei aqui.

1002
01:16:10,227 --> 01:16:11,366
Obrigado, doutor.

1003
01:16:11,989 --> 01:16:13,097
Quanto?

1004
01:16:14,910 --> 01:16:15,792
O que?

1005
01:16:15,932 --> 01:16:17,041
A medicação.

1006
01:16:18,872 --> 01:16:20,656
Agora vá, Osama.

1007
01:16:21,775 --> 01:16:23,881
- Ok, senhor. Tchau.
- Tchau.

1008
01:16:33,055 --> 01:16:34,103
Ela está bem.

1009
01:16:35,830 --> 01:16:37,671
Eu quero levar um presente de dia dos namorados para ela.

1010
01:16:38,394 --> 01:16:40,018
Você está falando sério?

1011
01:16:40,882 --> 01:16:42,146
Um ursinho de pelúcia?

1012
01:16:43,389 --> 01:16:48,218
Não, centenas de folhas com
a pergunta: "Você quer se casar comigo?"

1013
01:16:49,446 --> 01:16:51,146
Como fiz com o sindicato dos proprietários.

1014
01:16:52,085 --> 01:16:54,644
Senhor Mahmoud, o senhor realmente
quer casar com ela?

1015
01:16:54,861 --> 01:16:55,861
Eu faço.

1016
01:16:57,245 --> 01:17:00,005
Você não quer também um casal de filhos
você é louco?

1017
01:17:03,339 --> 01:17:05,681
Uma vez tive um sonho bobo.

1018
01:17:06,118 --> 01:17:07,301
Por favor me ajude.

1019
01:17:07,818 --> 01:17:08,893
O que devo fazer?

1020
01:17:10,016 --> 01:17:11,663
Leve-a para sair no dia dos namorados.

1021
01:17:12,998 --> 01:17:13,998
Como?

1022
01:17:14,178 --> 01:17:15,178
Não sei.

1023
01:17:16,369 --> 01:17:22,195
Direi que não posso sair da farmácia
e ela virá aqui para a foto.

1024
01:17:24,409 --> 01:17:26,934
Eu prometo à nossa primeira filha
será Dália.

1025
01:17:29,620 --> 01:17:30,991
Eu sabia que você estava bravo.

1026
01:17:44,343 --> 01:17:45,470
Senhor Mahmoud.

1027
01:17:47,470 --> 01:17:50,476
Othman! Onde você esteve
todo esse tempo?

1028
01:17:50,879 --> 01:17:55,326
Meus exames no Al Azhar começaram.
Conheça meu amigo Othman.

1029
01:17:55,856 --> 01:17:56,587
Como você?

1030
01:17:56,822 --> 01:17:58,311
Sim, mas ele é do Sudão.

1031
01:17:58,681 --> 01:18:00,399
- As pessoas mais gentis.
- Obrigado.

1032
01:18:01,292 --> 01:18:02,926
Tenho uma surpresa para você.

1033
01:18:07,780 --> 01:18:09,561
Rashidi Yekini. Kanu.

1034
01:18:10,769 --> 01:18:11,769
Amokatchi.

1035
01:18:12,966 --> 01:18:13,966
Amokatchi.

1036
01:18:14,525 --> 01:18:15,728
Quem são eles?

1037
01:18:16,112 --> 01:18:18,995
O que?
Os melhores jogadores de futebol do seu país.

1038
01:18:19,320 --> 01:18:22,710
Jogadores de futebol nigerianos mundialmente conhecidos.
Até Abdel Aziz os conhece.

1039
01:18:23,170 --> 01:18:26,418
Senhor Mahmoud. Eu venho do "Níger".

1040
01:18:27,040 --> 01:18:29,874
Não me bagunce.
Eu sou egípcio e você?

1041
01:18:30,184 --> 01:18:30,935
Níger.

1042
01:18:31,198 --> 01:18:33,123
Você vê, onde estou errado?

1043
01:18:33,533 --> 01:18:35,609
Ok, Sr. Mahmoud. É a mesma coisa.

1044
01:18:40,053 --> 01:18:43,067
Entre.
O que foi aquele barulho lá embaixo?

1045
01:18:43,386 --> 01:18:45,827
Hosni consertou bem o Sr. Mahmoud.

1046
01:18:46,221 --> 01:18:50,565
Você poderia dizer que um valentão de escola pública
contra um anjo da escola francesa.

1047
01:18:57,779 --> 01:18:59,000
O Sr. Mahmoud está bem?

1048
01:18:59,301 --> 01:19:02,806
Ele tinha sangue por todo o rosto,
ele quase morreu.

1049
01:19:04,164 --> 01:19:06,046
Estranhamente,
ele estava rindo.

1050
01:19:06,756 --> 01:19:08,024
Ele te manda isso.

1051
01:19:08,568 --> 01:19:10,581
- O que é?
- Ele não me contou.

1052
01:19:11,481 --> 01:19:13,659
Talvez seu testamento.

1053
01:19:25,913 --> 01:19:27,293
Você está bem?

1054
01:19:27,975 --> 01:19:29,477
Abra, Sra. Safiya.

1055
01:19:30,270 --> 01:19:31,562
Poderia ser uma bomba.

1056
01:19:32,657 --> 01:19:33,826
Agora vá.

1057
01:19:34,516 --> 01:19:35,967
Obrigado Abdel Aziz.

1058
01:20:39,819 --> 01:20:44,273
Meu coração e suas chaves estão em suas mãos.

1059
01:20:44,773 --> 01:20:49,213
Ele continua ligando para você dia e noite.

1060
01:21:09,077 --> 01:21:12,042
Para o homem que me faz chorar a noite toda,

1061
01:21:12,482 --> 01:21:15,209
Sua ausência me fez desprezar minha vida.

1062
01:21:47,804 --> 01:21:49,396
Onde está o dono da loja?

1063
01:22:01,519 --> 01:22:03,510
- Aqui estou.
- Polícia de direitos autorais.

1064
01:22:04,056 --> 01:22:06,864
- Bem-vindo.
- Sabemos que você tem programas crackeados.

1065
01:22:07,298 --> 01:22:08,816
Everyone has.

1066
01:22:09,093 --> 01:22:10,202
Cale-se!

1067
01:22:10,835 --> 01:22:13,550
Ok, Sr. Sayyed.
Mas mantenha seu tom baixo.

1068
01:22:14,050 --> 01:22:15,454
Tire as máquinas.

1069
01:22:24,109 --> 01:22:26,907
Não importa, Sr. Mahmoud.
Nós vamos resolver isso.

1070
01:22:28,007 --> 01:22:30,376
Você vê o Sr. Mahmoud.
Eu disse que ele é um espião.

1071
01:23:05,478 --> 01:23:07,360
SAHETY: 241412

1072
01:23:27,887 --> 01:23:31,070
Eu te disse: menos de uma hora.
Rápido e fácil.

1073
01:23:31,444 --> 01:23:33,529
Meu caro Sr. Mahmoud.

1074
01:23:40,287 --> 01:23:42,188
Feliz Dia dos Namorados, Sra. Safiya.

1075
01:23:46,261 --> 01:23:49,111
VOCÊ VAI CASAR COMIGO SRA. SAFIYA?

1076
01:23:58,314 --> 01:23:59,632
Sra.

1077
01:24:00,319 --> 01:24:01,488
Sra.

1078
01:24:01,865 --> 01:24:04,055
Você devia se envergonhar! Estamos muito velhos.

1079
01:24:05,170 --> 01:24:07,058
Eu quero que você seja feliz.

1080
01:24:08,928 --> 01:24:11,219
Meu filho não vai concordar com isso.

1081
01:24:11,651 --> 01:24:14,693
Senhora Safiya, Karim, seu filho,
não está aqui.

1082
01:24:15,700 --> 01:24:17,249
O que as pessoas dirão?

1083
01:24:17,494 --> 01:24:22,122
Qualquer que seja. Um velho se apaixonou
com uma mulher e se casou com ela.

1084
01:24:23,169 --> 01:24:24,686
Vamos, case comigo.

1085
01:24:30,128 --> 01:24:31,232
Senhor Mahmoud.

1086
01:24:36,867 --> 01:24:38,482
Venha comigo, rápido.

1087
01:24:38,773 --> 01:24:41,392
- O que está errado?
- A senhora Safiya está sentada na sua loja.

1088
01:24:42,401 --> 01:24:45,177
- Deixe-me vestir minhas roupas.
- Venha como você está.

1089
01:24:51,766 --> 01:24:55,512
Um dos vizinhos me viu
e seu signo.

1090
01:24:56,442 --> 01:25:00,046
Ele contou ao Karim, que veio, gritou
para mim e depois me expulsou.

1091
01:25:01,737 --> 01:25:04,185
Não tenho para onde ir.

1092
01:25:05,351 --> 01:25:08,438
Acalme-se, Sra. Safiya.
Você suportou mais.

1093
01:25:09,074 --> 01:25:10,098
Cale-se.

1094
01:25:11,903 --> 01:25:13,236
Desculpe por isso.

1095
01:25:14,336 --> 01:25:16,016
Ele é meu filho. Minha carne.

1096
01:25:17,553 --> 01:25:19,155
Eu vou tirar você dessa.

1097
01:25:20,646 --> 01:25:22,533
Venha ficar na minha casa esta noite.

1098
01:25:23,883 --> 01:25:27,786
Carregue as malas, Abdel Aziz,
e traga a Sra. Safiya para minha casa.

1099
01:25:28,534 --> 01:25:30,293
- Onde você vai dormir?
- Vou ver.

1100
01:25:33,489 --> 01:25:35,075
Obrigado, Sr. Mahmoud.

1101
01:26:17,309 --> 01:26:18,312
Senhor Mahmoud.

1102
01:26:22,517 --> 01:26:23,573
Senhor Mahmoud.

1103
01:26:27,690 --> 01:26:28,781
Senhor Mahmoud.

1104
01:26:33,052 --> 01:26:34,126
Senhor Mahmoud.

1105
01:26:38,379 --> 01:26:39,846
Eu temia por você.

1106
01:26:43,497 --> 01:26:44,610
O que está errado?

1107
01:26:45,859 --> 01:26:48,133
Como você diz quando termina um jogo?

1108
01:26:50,976 --> 01:26:51,981
Game Over.

1109
01:26:54,099 --> 01:26:55,099
É isso.

1110
01:26:56,437 --> 01:26:58,521
Confie em Deus, Sr. Mahmoud.

1111
01:26:59,328 --> 01:27:02,436
Venha para minha loja.
Não fique aqui sozinho.

1112
01:27:14,047 --> 01:27:15,258
Tome, Sr. Mahmoud.

1113
01:27:19,143 --> 01:27:20,143
O que é?

1114
01:27:20,917 --> 01:27:23,556
Use-o para obter suas máquinas
e reabra sua loja.

1115
01:27:23,785 --> 01:27:27,081
Tomorrow I'll tell Mr Hosni
para deixar você sozinho.

1116
01:27:27,423 --> 01:27:32,965
Não ouse! Essa é a única coisa
isso acrescenta um sabor à minha vida.

1117
01:27:34,248 --> 01:27:38,548
Eu nunca fiz isso antes. Fazendo-se de bobo.
Como ele disse.

1118
01:27:39,850 --> 01:27:41,368
Fique com seu dinheiro, Osama.

1119
01:27:43,876 --> 01:27:47,182
Eu queria muito sua loja.
Mas eu entendo.

1120
01:27:48,346 --> 01:27:51,803
Eu temia que pudesse ser como amarrar você
aquela gravata que eu não consegui amarrar para o meu pai.

1121
01:27:53,040 --> 01:27:54,157
Aceite meu dinheiro.

1122
01:27:54,885 --> 01:27:55,885
Não.

1123
01:27:56,885 --> 01:27:58,115
Durma aqui.

1124
01:27:59,091 --> 01:28:00,237
Eu não consigo dormir.

1125
01:28:02,791 --> 01:28:05,968
Então pesquise sobre seus dinossauros
naquele computador.

1126
01:28:07,862 --> 01:28:09,296
Ensine-me jogos Bazoka.

1127
01:28:09,636 --> 01:28:11,504
Assim seja. Bazoca.

1128
01:28:16,610 --> 01:28:17,782
Karim, meu amor,

1129
01:28:19,457 --> 01:28:21,540
Eu me pergunto quando você vai ouvir
esse registro.

1130
01:28:23,058 --> 01:28:25,169
Estarei vivo até lá?

1131
01:28:29,354 --> 01:28:31,594
Quando você voltou e eu te vi.

1132
01:28:32,655 --> 01:28:34,368
Eu recuperei minha alma.

1133
01:28:36,636 --> 01:28:39,969
Mas você não veio me abraçar
e diga que sentiu minha falta.

1134
01:28:42,150 --> 01:28:44,213
Ou como é difícil viver no exterior.

1135
01:28:46,619 --> 01:28:48,130
Você disse: fique parado.

1136
01:28:53,160 --> 01:28:55,958
Fiquei parado todos esses anos.

1137
01:28:57,760 --> 01:28:59,404
Até que perdi tudo.

1138
01:29:00,944 --> 01:29:02,164
Exceto eu.

1139
01:29:04,085 --> 01:29:05,897
Um dia o Sr. Mahmoud veio.

1140
01:29:07,183 --> 01:29:11,981
Eu nem sei o nome completo.
Eles o chamam de: Mahmoud Fotocópia.

1141
01:29:14,063 --> 01:29:15,063
Enfim...

1142
01:29:15,306 --> 01:29:17,739
Senhor Mahmoud, decidiu acordar,

1143
01:29:18,603 --> 01:29:20,908
E abra meus olhos para a vida
Eu não vejo.

1144
01:29:22,950 --> 01:29:28,887
Senhor Mahmoud é para mim a minha nova casa
no qual desejo recebê-lo em breve.

1145
01:29:32,696 --> 01:29:34,040
Atire, Sr. Mahmoud!

1146
01:29:49,918 --> 01:29:51,833
Sayyed, libere suas máquinas.

1147
01:30:06,361 --> 01:30:10,201
Aqui está a joia de que lhe falei.
A lenda da fotocópia de Abdou Basha.

1148
01:30:10,567 --> 01:30:13,065
Meu Deus.
Está em ótimo estado.

1149
01:30:13,441 --> 01:30:16,958
Claro. Foi tratado
com muito bom atendimento.

1150
01:30:17,795 --> 01:30:19,784
Eu vou comprar. É um acordo?

1151
01:30:20,222 --> 01:30:22,488
Isso é. Obrigado por trazer de volta
Othman.

1152
01:30:23,173 --> 01:30:24,173
Quem?

1153
01:30:24,218 --> 01:30:26,038
É assim que chamo esses computadores.

1154
01:30:34,012 --> 01:30:38,903
Parabéns! Se você precisar ajustá-lo
Vou consertar isso com meu amigo Tolba.

1155
01:30:40,339 --> 01:30:42,118
Use-o e eu amarrarei a gravata para você.

1156
01:30:42,803 --> 01:30:44,390
Não, você não vai.

1157
01:30:46,571 --> 01:30:47,571
Por que?

1158
01:30:48,243 --> 01:30:49,275
Eu farei isso.

1159
01:30:50,149 --> 01:30:51,848
Porque decidi viver.

1160
01:30:53,689 --> 01:30:57,058
Ouça, Osama.
Você queria minha loja, certo?

1161
01:30:57,321 --> 01:30:58,321
Certo.

1162
01:30:58,701 --> 01:31:01,040
Eu darei a você, como parceiro.

1163
01:31:02,110 --> 01:31:05,502
Então as crianças vão jogar jogos de Bazoka,
quando estou na minha lua de mel.

1164
01:31:05,871 --> 01:31:06,871
Você merece.

1165
01:31:07,347 --> 01:31:09,472
- Viajarei com Safiya.
- Você merece.

1166
01:31:10,266 --> 01:31:11,478
Você é demais!

1167
01:31:32,987 --> 01:31:34,195
Sua bebida de casamento.

1168
01:31:41,295 --> 01:31:43,699
Quem são os caras que você trouxe
testemunhar?

1169
01:31:45,333 --> 01:31:48,695
Pessoas boas como nós.
Deus lhes conceda tudo o que desejam.

1170
01:31:49,803 --> 01:31:51,662
- Você os conhece bem?
- Eu faço.

1171
01:31:51,950 --> 01:31:54,845
Esse é Othman, do Sudão.

1172
01:31:55,786 --> 01:31:59,467
Esse também é Othman,
da Nigéria.

1173
01:32:00,660 --> 01:32:03,345
Do Níger. Juro por Deus.

1174
01:32:03,647 --> 01:32:05,357
Sim, Níger.

1175
01:32:10,021 --> 01:32:11,383
Viva em harmonia e tenha filhos.

1176
01:32:16,819 --> 01:32:18,828
Faça-nos um uivo, Dra. Dalia.

1177
01:32:21,974 --> 01:32:23,307
Parabéns!

1178
01:32:28,366 --> 01:32:30,207
Vamos ouvir o que você gravou.

1179
01:32:30,947 --> 01:32:33,353
FOTOCOPIA

1180
01:32:38,551 --> 01:32:39,819
Onde está minha voz?

1181
01:32:42,936 --> 01:32:44,685
É acompanhado pela música.

1182
01:32:45,614 --> 01:32:46,836
Para onde foi?

1183
01:32:50,140 --> 01:32:53,050
Você não gravou.
Abdel Aziz te contou como funciona?

1184
01:32:53,276 --> 01:32:56,290
Sim. Ele disse para diminuir o volume
e pressione este botão.

1185
01:32:57,492 --> 01:32:59,480
- Você apertou o botão vermelho?
- Não.

1186
01:32:59,762 --> 01:33:01,027
Você não gravou.

1187
01:33:02,760 --> 01:33:05,784
- Você se lembra do que disse?
- Não, eu não.

1188
01:33:08,564 --> 01:33:11,261
Cada vez que você se lembra de algo,
diga-me.

1189
01:33:12,047 --> 01:33:13,784
Vou gravar novamente.