1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 SVE FIGURE, INCIDENTI, LOKACIJE, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIJE, A DRUGI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 U SKLADU SA SMJERNICAMA 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 Duhovi ne postoje. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Svaki duh to isprva niječe. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 Onda dokaži da sam duh. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 U redu. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 Reci mi tko si. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 Mi? ja sam… 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 tko sam ja 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 u redu je Većina duhova pokazati ovakvu reakciju. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Možda sam izgubio pamćenje. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Jesam li upao u nesreću ili tako nešto? 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Ako je to jednostavan gubitak pamćenja, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 reci mi zašto lebdiš u zraku. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 Lebdim u zraku? 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Što dovraga? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Ovo ne može biti. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 Je li došao još jedan duh? 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Je li on ovdje? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Tko je ovaj put? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 Riječ je o muškarcu u tridesetima. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Ne prihvaća da je mrtav. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 Nisam mrtav, kažem ti! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Sada je u drugoj fazi. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Bijes. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 -O, Bože. - Recimo da sam mrtav. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Dalje, cjenkanje. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Teoretski govoreći, duhovna bića su nemoguća. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Wow, teoretski pristup? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Ovo je novo. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Slušati. 1880-ih god. britanski fizičar William Crookes, 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 dobitnik Nobelove nagrade za medicinu, Charles Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 i veliki izumitelj, Edison, pokušao dokazati postojanje duše, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 ali svi su na kraju propali! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 Š-Što ​​je? 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 Je li uzrujan? 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Čini se previše obrazovanim vjerovati u duhove. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 Neznanje je ponekad blaženstvo. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Šteta za njega. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 Zašto ne sjednemo i dati mu malo vremena? 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 Zezate li me ljudi? 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 Dobro, onda ću dokazati. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 Što do... 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Što se događa? 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 sta je ovo 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Možda bismo ga trebali odvesti kući i nahrani ga nečim ukusnim. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 Nadam se da nije ljubitelj svinjetine ili kave. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 To uopće neće biti dobro ako bude. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 -Glazba. - Tako je, glazba. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Što da igram? 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 Što bi bio dobar izbor? 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Da duh postoji, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 mora imati fizički entitet i stvaraju energiju. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Ali ovo je protiv osnovni zakoni fizike, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 zakon očuvanja mase i energije. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Još nešto. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Da duh postoji, treba nadići vrijeme i prostor. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 Ovo je također protiv osnovnim zakonima fizike. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 Zaključno, 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 nikakvi znanstveni dokazi ne dokazuju postojanje duhova... 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Čini se da je diplomirao znanost. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 ja… 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 Našao sam ga. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 DR. JEON SANG-HO NA PODIJU KAO ZNANSTVENICU GODINE 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 INFORMACIJE O ŽRTVI JEON SANG-HO 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Jeon Sang-ho bio je sljedeći vođa područja znanosti o životu u Koreji. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Bio je znanstvenik godine već tri godine zaredom. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Bio je dovoljno izvanredan nazvati genijem. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 KLJUČNI PODACI VEZANO ZA ŽRTVU 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 svaka čast 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 Poglavica Kim Tae-jun bio mu je drag od početka. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 PRIJE 7 GODINA, 2018. GODINE 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 reci zdravo Ovo je dr. Jeon Sang-ho. Uskoro će se pridružiti našem laboratoriju. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 A ovo je moja kći, Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Zdravo. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Drago mi je. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Pročitao sam vaš rad od prošlog mjeseca. Bilo je impresivno. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 ČAK I NA NJEGOV ROĐENDAN, JEON SANG-HO PREDSTAVLJA NOVU TEORIJU 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Imamo njegovo ime i datum rođenja. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Imao je 26 godina 2018. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Rođen je 1992. godine, godina majmuna. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 Što nije u redu? 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Što je to? 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Duboko udahni. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Oprostite? 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Udisati. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Izdahnite. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Čekati. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Osjetljiv sam na čestice prašine. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 I prebrzo disanje uzrokovat će moj moždani protok krvi-- 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Još jednom. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Onog trenutka kada ti kažem 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 tvoje ime i rođendan, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 povratit ćeš sva svoja sjećanja. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Ako me pokušavaš hipnotizirati, neće uspjeti. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 Hipnoza je stanje transa u kojem hiper-imerzija iskrivljuje vašu percepciju. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Umjesto toga, smanjuje točnost vašeg pamćenja. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Na polju znanosti, vrlo je... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 Ne brini čak i ako vam dođe da povratite. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 Duhovi ne mogu povraćati. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 U redu, sada. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 Rođeni ste 10.07.1992. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Vaše ime je Jeon Sang-ho. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 JEON SANG-HO 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 ZNANSTVENICA GODINE DODJELA NAGRADA 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 Šef Kim Tae-jun nije štedio u podršci Jeon Sang-ho koji je bio siromašan. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho i Kim Su-jeong brzo su se zbližili, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 zajednički interes za znanosti o životu. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Nakon godinu dana su se vjenčali. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Čestitamo na vjenčanju! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Ubrzo nakon toga dobili su sina. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Uspješan muž i mudra žena. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 I imao je preslatko dijete sve što mu je trebalo da stvori sretnu obitelj. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Do jednog dana... 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Jeon Sang-ho je nestao. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 Njegovim roditeljima bilo je čudno što jesu nije mogao doći do njega i nazvao je policiju. 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Dođi i provjeri ovo. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 - Ovo je krv, zar ne? -Da. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Mrlje krvi pronađene u linijama žbuke na podu dnevne sobe 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 ispostavilo se da pripada Jeon Sang-hou, 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 i slučaj nestale osobe pretvoren u slučaj ubojstva. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Te večeri sam trčao. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Upravo tamo… 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 Na temelju njezine psihijatrijske dokumentacije, 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 tužiteljstvo je uhitilo Kim Su-jeong zbog sumnje da je ubio Jeon Sang-hoa. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 Nije bilo osumnjičenih osim nje. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 priznala je Kim Su-jeong da su se posvađali, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 ali je tvrdila da jest ništa gore od svađe drugih ljubavnika. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 Rekla je i da je bila kod psihijatra za manju postporođajnu depresiju. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 Osim toga, njegovo tijelo nije pronađeno a nije bilo ni oružje ubojstva. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Štoviše, nikakvi konkretni dokazi nisu dokazani da je ubila Jeon Sang-ho. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Nakon toga je proglašena nevinom, ali se tužiteljstvo žalilo. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 Znači da su nešto pronašli, što još nismo dokučili. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 Koje je vaše rješenje za ovo? 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Kim Su-jeong je ta koja zna što tužiteljstvo ima protiv nje. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Morat ću upoznati Kim Su-jeong. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Osjećaš li se sada bolje? 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Da. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Žao mi je što pitam 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 u ovoj situaciji, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 ali sjećaš li se 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 tko te ubio? 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Tužiteljstvo je uložilo žalbu. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 To znači da su pronašli nešto ključno, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 bilo da se radi o dokazu ili svjedoku. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 Što misliš da je to? 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Svi moji razgovori s tobom bit će povjerljivi. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Pa, molim te, reci mi iskreno. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 Je li krivac vaša žena? 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 ja… 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 ja… 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 nije ubio mog muža. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 ...ubila moja žena. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Moraš biti spokojan, biti neupućen i sve. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 Ali ja hodam po tankom ledu. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 Nisam siguran trebam li prestati, zvonio sam. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 Što ako ga ostavim na miru i dogodi se nešto loše? 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Svaki dan sam na iglama. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 Čini se da I-rang plaća cijenu za ono što si učinio. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 To je izluđujuće. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Dakle, ne smiješi se tako. 164 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 165 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 166 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Bože, evo ga. 167 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 Odsjeli su kod njezinih roditelja. 168 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 figure. 169 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Ne bi bilo lako ostati na mjestu ubojstva. 170 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju… 171 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Shvaćam da si slomljenog srca, ali nemoj plakati. 172 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 Moraš biti jak u ovakvom trenutku. 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Ispričavam se. 174 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Nemaš se za što ispričavati. 175 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 Zašto svi moji klijenti duhovi moraš biti tako dobre volje? 176 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Bože, mrzim ovo. 177 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Hvala. 178 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 ZABRANJENO PODRUČJE - POLICIJSKA LINIJA POD ISTRAGOM 179 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 Hoćeš li biti dobro? Ovdje si ubijen. 180 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Objekti, lokacije, mirise i takve stvari 181 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 može biti od velike pomoći u vraćanju vlastitog pamćenja. 182 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Želim se sjetiti svega što mogu. 183 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 Što si učinio nakon što ste tog dana došli kući s posla? 184 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Posvađao sam se sa Su-jeong. 185 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Zašto? 186 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Zašto još nisu objavljeni rezultati? 187 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 ja sam umoran Razgovarajmo sutra. 188 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 Uzimaš li si vremena jer te se to ne tiče? 189 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Što? 190 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Ovo nije moj posao? 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Hoćeš reći da ja nisam tvoja obitelj? 192 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 gotova sam 193 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 -Što? -Dao sam otkaz. 194 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Čak me i ne smatraš obitelji. 195 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 To je glupo biti jedini koji daje sve od sebe. 196 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Med. 197 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Stvarno me pokušavaš ubiti? 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Nije me briga hoćeš li umrijeti ili ne! 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Muka mi je od ovoga. 200 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Bilo je samo 201 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 uobičajena ljubavna svađa. 202 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 I onda? 203 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Činilo se da Su-jeong i U-ju spavaju. 204 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 I tako sam se otišao oprati. 205 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 Jesi li siguran da si to bio samo ti, tvoja žena, a tvoje dijete u kući? 206 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Da. 207 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 Čega se još sjećate? 208 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 pa... 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Vidio sam nešto. 210 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Ali ogledalo je bilo tako zamagljeno... 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Nisam mogao jasno vidjeti. 212 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Nisam siguran. 213 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 ne znam... 214 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 Ovo su podaci o Shin I-rangu, gospodine. 215 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 NAZIV: SHIN I-RANG 216 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 ADRESA: OKCHEON ZGRADA, SEOCHO 217 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 Njegov ured je u Seocho-dongu? 218 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 On je daleko od svoje lige. 219 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 I imamo zakazan kazneni postupak za slučaj djevojačke grupe Glory. 220 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 PRAVNI ZASTUPNIK TUŽITELJA: ŠIN I-RANG 221 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 OPTUŽENI: MOON JU-HYEON (EMMA) 222 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 Shin I-rang? 223 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 On je zakonski zastupnik žrtve Kim Su-a. 224 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 Što je s ovim propalicom? 225 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 SEUL SREDIŠNJI DISTRIKT TUŽILAŠTVO - ŽALBA 226 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 ČINJENIČNA POGREŠKA POGREŠKA U PRIMJENI PRAVA – NOVI DOKAZI 227 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Što su zaboga pronašli? 228 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 TATA 229 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 halo 230 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Hej, javila se. Hajde i uzmi telefon. 231 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 Stvarno? 232 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 tata? 233 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Razgovarajte s njom prije nego što poklopi. 234 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Halo? 235 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 236 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, tata je. 237 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Da, znam. 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 Jesi li na piću? 239 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Da, sreo sam se s Chan-u danas kojega dugo nisam vidio. 240 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Bili smo zajedno na piću 241 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 kad sam se odjednom sjetio tebe. 242 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 Mama sigurno čeka. Prestani piti i idi kući. 243 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, nađi vremena za svog tatu. 244 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Tvoj tata praktički tuguje. 245 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 Ne budi smiješan. 246 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Na-hyun je jako zaposlen. 247 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Ona nije bilo koja odvjetnica. 248 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Ona je partner odvjetnica u Taebaeku. 249 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Ma daj. 250 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Prestani glumiti. Cvilio si o tome koliko ti je maloprije nedostajala. 251 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Budite tihi. 252 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Zdravo? Na-hyun. 253 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Tata, moram raditi. 254 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Shvaćam. Oprostite na smetnji. Pustit ću te da radiš. 255 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Da, sad ću ići kući. Poklopimo slušalicu. 256 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Tata. 257 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Da? Što je, Na-hyun? 258 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Ne, ništa. 259 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 Što? 260 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Pa dobro. 261 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Poklopimo slušalicu. 262 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 Ionako sam se spremao krenuti kući. 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Spuštam slušalicu. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Budite oprezni na putu kući. 265 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Bože, zaprepastio si me. 266 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 sta to radis 267 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Žao mi je, ali ne mogu spavati kad me nešto zanima. 268 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 Duhovi ne spavaju. 269 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Jeste li zaboravili što piše u ugovoru? 270 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 "Klijent duh ne napada odvjetnikova privatnost." 271 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Spavanje je moja apsolutna privatnost. 272 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Pravo. 273 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Fino. ionako sam budna. 274 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Postavi mi svoje pitanje. 275 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 Što se dogodilo svim svojim bivšim klijentima duhovima? 276 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Njihova ogorčenost je nestala. 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Jedno dijete je oslobođeno od njezina osjećaja krivnje. 278 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 I obitelj ponovno na okupu. 279 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 -I onda? -Otišli su na bolje mjesto. 280 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 Ne brini, Sang-ho. 281 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Natjerat ću Kim Su-jeong da plati cijenu 282 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 i pomoći vam da prođete dalje. 283 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 Ne želim da to učiniš. 284 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 kako to misliš 285 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Neka Su-jeong plati cijenu. 286 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Što? 287 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Zašto ne? 288 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Imao si svijetlu budućnost, i ubila te. 289 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Čak i ako bude kažnjena, 290 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Neću se vratiti u život. 291 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 U pravu si, ali... 292 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 ja… 293 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 shvatiti zašto je to učinila. 294 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Mora da je sanjala sretnog bračnog života 295 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 s mužem koji je imao iste ciljeve. 296 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 Ali nisam je mogao usrećiti. 297 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 jao 298 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 Uvijek sam bio zaokupljen istraživanjem. 299 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 Bilo je isto čak i nakon što se U-ju rodio. 300 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 Bojao sam se da ga ne ispustim ili ga povrijediti. 301 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Su-jeong. 302 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Dobrota. Zašto si samo bulji u bebu? 303 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Nisam se mogla natjerati da ga dotaknem 304 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 u slučaju da se povrijedi zbog mene. 305 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Ona se jednako mučila sa svojim prvim iskustvom kao roditelj. 306 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 Ali sve što sam radio bilo je računanje i skrivanje umjesto da slijedi svoje srce. 307 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Mora da je mislila Bila sam frustrirajuća i jadna. 308 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 tamo, tamo. 309 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Izvoli. Uzmi samo jednu žlicu. 310 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, idemo jesti. Uzmi svoju hranu. 311 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 idem na posao. 312 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 To je izgovor... da kažem da nisam znao kako. 313 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 Uništio sam joj život. 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Su-jeong je bila tako depresivna 315 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 da se čak pokušala i ubiti. 316 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 Ja sam uglavnom kriv za njezinu postporođajnu depresiju. 317 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Su-jeong. 318 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Da je tada umrla... 319 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 -Su-jeong. -…Ja bih bio ubojica. 320 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 Što se događa? Su-jeong. 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 -Ja sam to navukao na nju. -Su-jeong. 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 -Ne mogu je kriviti. -Su-jeong! 323 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 To je stvarno teško povjerovati. 324 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 svejedno, 325 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 barem za U-ju, 326 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Želim da se Su-jeong proglasi nevinom. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Njegov tata je mrtav. 328 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Ako mu mama ode u zatvor... 329 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Bilo bi mi loše zbog U-jua. 330 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Nisam mogao biti dobar tata dok sam bio živ, 331 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 ali sada želim biti jedan čak i ako je kasno. 332 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Da bi se to dogodilo, 333 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 ne bismo mu trebali oduzeti mamu. 334 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Čak i ako je ona ta koja te ubila? 335 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Ona je topla i slatka u srcu. 336 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Sad kad me nema, 337 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 vratit će se kakva je bila. 338 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Onda će se U-ju dobro odgojiti. 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 Dakle, ipak postoje očevi poput vas. 340 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 Drugi imaju očeve koje nije briga 341 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 o svom djetetu ili obitelji. 342 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Što? 343 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Govorim o svom tati. 344 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Radio je što god je htio u svom bezbrižnom životu 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 dok nije umro, ostavljajući nered nama da počistimo. 346 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 U usporedbi s njim, 347 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 ti si tata vrijedan divljenja. 348 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 žao mi je 349 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 Nemoj biti. 350 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 U svakom slučaju, sutra je žalbeno suđenje. 351 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Pričekajmo i vidjet ćemo kako ispadne rezultat. 352 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 U redu? 353 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 U redu. 354 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Ali zašto je tako svijetla? 355 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Sunce je izašlo. 356 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 žao mi je 357 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 Prestanite s isprikama! 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 SUDNICA 359 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Je li Sang-ho ovdje? 360 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 Ne, rekla sam mu da pričeka u slučaju da me zaposjedne. 361 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Vidim. Dobar posao. 362 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Činiš se umorno. 363 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 To je odvjetnik Han. 364 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Ja ću biti unutra. Uzmite si vremena. 365 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Što je to bilo? 366 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 pa... 367 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Drago mi je što te vidim. 368 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Dakle, povukao si me za kosu? 369 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Čupanje kose može biti način izražavanja. 370 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Usput, što vas dovodi ovamo? 371 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 U sudnicu dolazi odvjetnik iz očitih razloga. 372 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 DVOR 401 ULAZ 373 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Nemoj mi reći da je Kim Su-jeong tvoj klijent. 374 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 To te se ne tiče. 375 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Čekati. 376 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Što sada? 377 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Tvoj nos. 378 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Krvari. 379 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 -Zašto mi stalno krvari iz nosa? -Odmori se kad možeš. 380 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Hvala na savjetu. 381 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 I nemoj previše raditi na ovom slučaju. 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 Istina će sigurno biti otkrivena. 383 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 Što to znači? 384 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Kim Su-jeong ubila je svog muža brutalno u kupaonici. 385 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 Njeno poricanje je laž. 386 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 kako znas 387 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Rekao sam ti ukratko neki dan. 388 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Rekao mi je duh. 389 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Da te zamolim za uslugu. 390 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Ako me opet vidiš, pretvaraj se da me ne poznaješ. 391 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 Nismo dovoljno blizu razmijeniti sretne pozdrave, znaš. 392 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Oh, još jedna stvar. 393 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Nitko ne zna gdje i kako je gospodin Jeon umro. 394 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 Pozvonio sam, ovamo. 395 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Zašto imaš tu stvar? 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 pa... 397 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Što dovraga? 398 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Odvjetnik Han je branitelj? 399 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Da. 400 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Zašto dugo lice? Je li te odvratila? 401 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Želi da se ponašam kao da je ne poznajem. 402 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Jesi li uzrujan? 403 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Samo sam malo tužan. 404 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Svi ustanite. 405 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Molim vas sjednite. 406 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Neka suđenje počne. 407 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 Predmet 2025-Noh-1361775, Optuženi Kim Su-jeong. 408 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 TABLICA OBRANE 409 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 da 410 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 U prvom stupnju u ovom predmetu, Optuženi Kim Su-jeong oslobođen je optužbi 411 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 jer nisu pruženi nikakvi dokazi da je Jeon Sang-ho ubijen 412 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 a tuženik nije imao motiv da ga ubiju 413 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 zajedno s nedostatkom dokaza da ga je optuženik ubio. 414 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Ali nakon prve presude, 415 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 pronađeni su dokazi koji dokazuju da je Jeon Sang-ho ubijen 416 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 te da ga je optuženik ubio. 417 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Tako sam iznio da je optuženi Kim Su-jeong kriv. 418 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Molim vas pogledajte u dokaznim predmetima jedan i dva. 419 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 Zavjesa za tuš? 420 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Rekao sam da je kupaonica. 421 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Ova dva eksponata su pronađena na zgarištu na periferiji 422 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 stambenog kompleksa tuženika nakon prvog stupnja. 423 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 Tepih i zavjesa za tuš nisu uništene vatrom 424 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 budući da su bili vrlo nezapaljivi. 425 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 I rezultat analize krvi potvrdio da se radi o krvi žrtve. 426 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Ubojstvo se dogodilo u kupaonici. 427 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Tijelo je prebačeno u dnevnu sobu, 428 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 umotana u tepih, a zatim se preselila van. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 …podudaranje DNK S ONOM JEON SANG-HO... 430 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 To je stvarno bila kupaonica? 431 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Trebala mi je vjerovati. 432 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Na temelju rezultata forenzičke analize, 433 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 više od dvije litre krvi upio ga je tepih, 434 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 a pretpostavio se Jeon Sang-ho do tada već biti mrtav. 435 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Stvarno je umro? 436 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Časni sude, tvrdnja tužiteljstva sve je pretpostavka. 437 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Poštujem mišljenje branitelja. 438 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Dakle, volio bih iznijeti dodatne dokaze 439 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 to dokazuje da je Jeon Sang-ho ubijen. 440 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 ANALIZA UZORAKA MRLJA KRVI 441 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 Proveli smo analizu uzorka krvi 442 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 nakon postavljanja zavjese za tuš na pretpostavljenom mjestu ubojstva. 443 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 Područje porijekla utvrđeno je da je vrlo visoka 444 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 s uzorkom isteka biti vrlo malen i okrugao. 445 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Na temelju ove analize, 446 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Tvrdim da optuženi Kim Su-jeong ima suučesnika. 447 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Tišina. 448 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Da čujemo tužiteljstvo pravne osnove pobliže. 449 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 Područje nastanka je više od 170 cm od poda, 450 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 što pretpostavlja da je krivac visok oko 180 do 185 cm. 451 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 Uzorak isteka je mali i okrugao s promjerom manjim od 3 mm, 452 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 što pretpostavlja da je djelo učinjeno brzom i snažnom snagom. 453 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 Ovo nije dobro. 454 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 Dakle, zaključio sam da okrivljenik ima saučesnika. 455 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 To nije istina. 456 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Da vas pitam, gospođo Kim. 457 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 Tko je vaš suučesnik? 458 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 Prigovaram dokazima dostavilo tužiteljstvo. 459 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Dokazi znače da postoji krivac. 460 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 Ne ukazuje na optuženika kao jednog. 461 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 Jedini osumnjičeni u ovom trenutku je Kim Su-jeong koja je bila u kući. 462 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Ali nije to mogla učiniti sama, 463 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 pa tvrdim da ona ima suučesnika. 464 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Dodatni dokazi tužiteljstva radije-- 465 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 ja… 466 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 Ubila sam muža. 467 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Gđice Kim, sjednite. 468 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 ja… 469 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 lagao sam. 470 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 Učinio sam to sam. Ubila sam muža sama. 471 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 Mrlja krvi bila je visoko jer Bio sam na stolici kad sam ga napao. 472 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Dječja stolica za stepenice. 473 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Ti ubojice! 474 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 -Misliš da je ubojstvo šala? -Kako si mogao ubiti mog sina? 475 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 Kako se usuđuješ! 476 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Što te spopalo? 477 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 Zašto ste to priznali? 478 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 To je istina. 479 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Štitiš svog suučesnika, zar ne? 480 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 tko je 481 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Mislite na svoje dijete, gospođo Kim. 482 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Ti si mama. 483 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Misli samo na svoje dijete i reci mi. 484 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Moramo dokazati da nisi ubila svog muža 485 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 da se vratiš svom djetetu. 486 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 Tko je pomagač? 487 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Suučesnik… 488 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 Nemam suučesnika. 489 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 tko si ti 490 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Sjednimo, može? 491 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Ja sam Yang Do-kyung, upravni partner Taebaeka. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 UPRAVLJAČKI PARTNER YANG DO-KYUNG 493 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Imam nekoliko pitanja za vas. 494 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 Sjećaš li se čovjeka koji je bio s tobom kad su te uhitili? 495 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Prokleto točno, želim. 496 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Taj prokleti luđak. 497 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 Hoćeš li mi reći što se točno dogodilo tog dana? 498 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 Što se dogodilo i zašto si završio bespotrebno priznanje-- 499 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 Prokletstvo! 500 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 Opet? 501 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Ljuti me sama pomisao na to. 502 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Bolje mi reci 503 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 ako ne želiš trunuti u zatvoru 20 godina. 504 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Dvadeset godina? 505 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Vratit ćeš se vani nakon što su sve tvoje dobre godine prošle. 506 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 Je li taj čovjek možda 507 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 ponašati se neobično? 508 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 Kako ste znali? 509 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Taj čovjek se ponašao kao Su-a. 510 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 Zapravo, govorio je i ponašao se kao Su-a. 511 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 Nije bio samo kao Su-a. 512 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 Bio je i sam Su-a. 513 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 gospođo Kim. 514 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 Možete li me pronaći gdje je ured odvjetnika Shin I-ranga? 515 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Bio je to Lee Gang-pung. 516 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Moj potčinjeni u Oseong Gangu, 517 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Lee Gang-pung. 518 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Taj čovjek se ponašao kao Su-a. 519 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 NAZIV: SHIN I-RANG 520 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 ADRESA: OKCHEON ZGRADA, SEOCHO 521 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 PRETRAGA 522 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 OKCHEON ZGRADA 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 Šamanska kuća? 524 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 MUŠKI ŠAMAN 525 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 526 00:36:54,837 --> 00:36:56,339 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 527 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 Taj Kim Su-jeong... 528 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Čini se da je priznala kako bi zaštitila svog suučesnika, zar ne? 529 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 Da. 530 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Bože, Sang-ho bi mogao poludjeti ako ovo čuje. 531 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 -Bong-su. -Što? 532 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 Moramo to skrivati ​​od njega. 533 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 Dovoljno je loše što je ubijen. 534 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Ako to čuje krivac je drugi muškarac, a ne njegova žena, 535 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 potamnit će sigurno. 536 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Naravno, on to neće moći tolerirati ma koliko ljubazan bio. 537 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Što ćeš onda učiniti? 538 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 Ne možemo uhvatiti krivca sa skrivenom istinom. 539 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 A sad moram na posao. Hoćeš li biti dobro sam? 540 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Pokušat ću nekako pronaći način. 541 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Način da se uhvati krivac bez izazivanja Sang-hoa. 542 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 svejedno, 543 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Pitam se tko je posjetio šamana. 544 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Možda njegovi roditelji jesu. 545 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 U nadi da će pronaći tijelo njihova sina. 546 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 To mora biti to. 547 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 U drami SBS-a, Showboating Detective, u kojoj sam igrao ulogu, 548 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 roditelji pribjegavaju svim mogućim sredstvima pronaći tijelo svog djeteta. 549 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 A kad je tijelo pronađeno, jest tone tragova o počinitelju. 550 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 -Bong-su. -Što? 551 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 To je to. 552 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Način da se uhvati krivac a da Sang-ho ne sazna. 553 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 Kako je prošlo? 554 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Nije bilo ništa posebno. 555 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Zašto je onda slučaj ponovljen? 556 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 Tužiteljstvo se žalilo. 557 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 Tvoji su roditelji to sigurno htjeli. 558 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Zamolili su Kim Su-jeong da im kaže barem tamo gdje je tvoje tijelo bilo skriveno, 559 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 ali je šutjela do kraja. 560 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Vjerojatno su posjetili šamana pronaći tvoje tijelo. 561 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Budući da tvoje tijelo još uvijek nedostaje, 562 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 moraju biti opustošeni. 563 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 Traženje mog tijela… 564 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 neće ništa promijeniti. 565 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 U nekim slučajevima, vidjeti je jedini način da se krene dalje. 566 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Počinitelji obično napuste tijelo na njima poznatom mjestu. 567 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Mjesto dovoljno poznato za Kim Su-jeong napustiti tijelo. 568 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 Zvoni li igdje? 569 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 Mjesta na koja bi išla su dom, kuća njenih roditelja, 570 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 i laboratorij. 571 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 -Oh, točno. -Što je to? 572 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Odmah do laboratorija nalazi se lončarsko polje. 573 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 To je malo brdo, 574 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 ali tamo nitko ne ide zato što glasine govore da je ukleto. 575 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Su-jeong i ja nismo vjerovali u duhove, 576 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 i bilo je lijepo mjesto za biti sam, pa smo tamo često išli. 577 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Savršena je za skrivanje tijela. 578 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Idemo odmah. 579 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Odvjetnik Han? 580 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Kako ste znali? 581 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Oprostite? 582 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 Kako ste znali da je mjesto ubojstva bila kupaonica? 583 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Nećeš mi vjerovati. 584 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 tako je. Rekao mi je duh. 585 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 - Onda mi to dokaži. -Hajde. 586 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 Kako da dokažem što znanstvenici ne mogu? 587 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 u filmovima, duhovi dižu stolice i razbijaju prozore. 588 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Neću tražiti dizanje stolice. 589 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Reci mu da to podigne. 590 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 Ne može. 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Onda mu reci da mi nešto kaže. 592 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Tko je ova žena? 593 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Duhovi koji me posjećuju nisu sposobni za takve stvari. 594 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 Oni ne mogu niti držati niti pomicati stvari. 595 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Ja sam jedini koji ih može čuti. 596 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Dakle, nemate načina da to dokažete. 597 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Kako bih onda trebao vidjeti ako ne pričaš gluposti? 598 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Imam dokaz. 599 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Izgled. 600 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Sang-ho je ovo napisao kad me je posjedovao. 601 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Opsjednut? 602 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 Nemate namjeru da mi govoriš istinu. 603 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 Provjerite rukopis ako mi ne možeš vjerovati. 604 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Pitajte Sang-hovu obitelj... 605 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Oh, pitaj Kim Su-jeong. To će biti dovoljno. 606 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Nadao sam se da ćeš biti bolji od ovoga. 607 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Ti si stvarno najgori. 608 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Odvjetniče Han, pazite što govorite. 609 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 gospodine Shin. 610 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Shvaćam da voliš novac, ali ne biste trebali koristiti druge. 611 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Tim ljudima je već teško 612 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 čak i ako ne za takve kao što si ti. 613 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 ja nisam takva. 614 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Vjerojatno mislite da imate jak slučaj sada kada je gospođa Kim bila čista. 615 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Sanjaj dalje. 616 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 Su-jeong je bio čist? 617 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Objasnit ću to kasnije. 618 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 zajebavaš me? 619 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 ne šalim se! 620 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 Ne šalim se. kunem se Samo pokušavam otkriti istinu. 621 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 Zar mi jednostavno ne možeš vjerovati? 622 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 Ono što je vama važno otkriva istinu. 623 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 tako je. 624 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 Ja ću otkriti istinu. 625 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Zato me iskušaj svom snagom. 626 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 ja ću 627 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 zdrobiti 628 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 sve tvoje laži. 629 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Što… 630 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Željela je da to dokažem, pa sam joj čak pokazao i dokaz. 631 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Zašto se uzrujava? 632 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 Provjerite rukopis ako mi ne možeš vjerovati. 633 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Zar mi jednostavno ne možeš vjerovati? 634 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Pozdrav, gospođo Kim. 635 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Molimo nazovite Silverwell laboratorij 636 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 i pitajte mogu li imati pristup u ured gospodina Jeona. 637 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 dobro, 638 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 zašto mi nisi rekao o Su-jeongovom priznanju? 639 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Nisam želio da ti srce bude slomljeno. 640 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 I vjerodostojnost njezina priznanja je u pitanju. 641 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 Dosta ljudi lažno priznati na sudu. 642 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Još nešto? 643 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 Ima li još nešto nisi mi mogao reći? 644 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 Ne, to je sve. 645 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 U svakom slučaju, zar još ne stižemo? 646 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Skoro smo stigli. 647 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Tamo je. 648 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 uđi. 649 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Kontaktirao sam laboratorij. Kažu da ih možete posjetiti bilo kada. 650 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 To je dobro. 651 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 Ovo je broj istraživača po imenu Gu Hyo-jung. 652 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Želi da ga nazoveš kad stigneš. 653 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 OK, hvala. 654 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 LABORATORIJ MOŽETE POSJETITI BILO KOJEG VRIJEME MOLIM VAS NAZOVITE ME PRIJE DOLASKA 655 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 Prevelik je. Sumnjam da možemo pronaći tijelo. 656 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Barem je sreća 657 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 da postoji samo jedan put u blizini lončarske njive. 658 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 A ovo svakako jest najkraći put do lončarske njive. 659 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Da sam ja krivac, 660 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Našao bih negdje gdje nema kamera za nadzor. 661 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Negdje udaljeno. 662 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 CCTV: O ULIČNA SVJETILJKA: O 663 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 Negdje sa sporednom cestom za automobile. 664 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 CCTV: X ULIČNA SVJETILJKA: X 665 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Tek tako. 666 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 Krivac je sigurno uzeo tijelo iz prtljažnika. 667 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 Ako je vukao tijelo, mora da je korov zgnječen. 668 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Možda je ostavio tragove. 669 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Našao sam ga. 670 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Gu Hyo-jung govori. 671 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 Koliko ima zaposlenih na licu mjesta? 672 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Oko 30 istraživača. 673 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 Zbrajaju se uprava i domari 674 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 do oko deset. 675 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Imamo dom za istraživače. 676 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 Zbog posla ne možemo često kući. 677 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 Vidim. 678 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Vidio sam te jutros na suđenju. 679 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 Da. Dugogodišnji sam Su-jeongov prijatelj. 680 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 Jesi li dobrovoljno bio moj vodič da mi nešto kažeš? 681 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Su-jeong 682 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 nije krivac. 683 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Mislim da je u blizini. 684 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 Odavde ću ići sam. 685 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 Ne želim da vidiš. 686 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 ja sam dobro 687 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 To je samo prazna ljuska. 688 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Idemo zajedno. 689 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 U redu. 690 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Čekaj malo. 691 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 Boja tla ovdje je drugačija. Mislim da je nedavno iskopan. 692 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 gospodine odvjetniče. 693 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Pitam se kako me Su-jeong dirnula skroz ovamo. 694 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Čekati. Ima nešto ovdje. 695 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 Bila sam vitka, ali sam imala 70 kg. 696 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Prebacivala me u auto i izlazila iz njega, preselio me, i sam me sahranio? 697 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Nema smisla. 698 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 možda 699 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 nije bila sama. 700 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Ako ne… 701 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 To je zapravo bio načelnikov plan da mu je Sang-ho trebao postati zet. 702 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 ZNANSTVENICA GODINE DODJELA NAGRADA 703 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 hvala vam 704 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Sang-ho je imao najbolje rezultate istraživanja, i poglavica ga je iskoristio da spasi svoju ženu. 705 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Hvala na razmatranju... 706 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Zašto se toga nisam prije sjetio? 707 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Su-jeong ima suučesnika. 708 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 Jeste li bili svjesni? 709 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 To još nije sigurno. 710 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 Je li zbog toga danas održano suđenje? 711 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Što je Su-jeong rekao? 712 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Rekao si da je priznala. 713 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Je li priznala suučesnika? 714 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Je li priznala imati suučesnika ili ne? 715 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 br. 716 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 - Rekla je da te je ubila sama. -Zašto… 717 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 Svatko je to mogao vidjeti ima saučesnika, pa zašto... 718 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Da ih zaštitim. 719 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 Bio je to moj svekar. 720 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Kim Su-jeong je odbio tvoj posjet. 721 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 Istina je da je njegova žena... 722 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 Su-jeongina majka umire od rijetke bolesti zvane Concello. 723 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 -Onda… -Da. 724 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Sang-ho je radio na lijeku sve dok nije iznenada nazvao prekidom. 725 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 Mora da je to uzrok svemu. 726 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 I Su-jeong je preuzeo krivnju. 727 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 o cemu pricas 728 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 Gospođa Kim je preuzela krivnju za koga? 729 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 Nije li očito? 730 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Poglavica. 731 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 Hoćete li reći Poglavica Kim Tae-jun je krivac? 732 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 I gospođa Kim je priznala za dobro svog oca? 733 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Ne, ne za njezinog oca. 734 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Za njezinu mamu. 735 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 Bolest njezine majke je paralizirajući i atrofirajući njezine mišiće 736 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 kao i uništavanje njezinih moždanih stanica. 737 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Mama, vrijeme je za jelo. 738 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 Ja sam, Su-jeong. 739 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Med. 740 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 -Ona ne prepoznaje nikoga... - Ovdje sam. 741 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 …osim njezina supruga, šefa Kima. 742 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Kada su svi dokazi upućivali na njega, ta budalasta djevojka... 743 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 …krivac je visok oko 180 do 185 cm… 744 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 ...djelo je obavljeno brzom i snažnom snagom. 745 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 Dakle, zaključio sam da okrivljenik ima saučesnika. 746 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Kladim se da si Su-jeong to ne može priuštiti osumnjičiti svog oca da joj je ubio muža. 747 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Sve što je imala na umu bila je njezina mama koja nije mogla živjeti bez svog oca. 748 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 sad mi je jasno. 749 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 Zato je i priznala. 750 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, jesi li dobro? 751 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 zašto… 752 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 zašto… 753 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 Hoćeš li moći svjedočiti isto na sudu? 754 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Da, učinit ću sve za Su-jeong. 755 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 Ovo je Sang-hoov ured. 756 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Dobio sam privremenu šifru. 757 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 RAVNATELJ LABORATORIJA: JEON SANG-HO 758 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Pogledaj. Sang-ho je ovo napisao kad me posjedao. 759 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 -Bong-su. -Da? 760 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Gdje je I-rang? 761 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Vjerojatno je u svom uredu sa Sang-hoom. 762 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 Nije se javljao na telefon. 763 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 Oh, stvarno? 764 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Poslao mi je poruku. 765 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, saznao sam gdje je pokopano Sang-hovo tijelo. 766 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Na putu sam da ga nađem s njim. Nazovi me ako ovo pročitaš. 767 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 - Tijelo? -Oh. 768 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Rekao je da će pronaći Sang-hovo tijelo da uhvati onoga tko ga je ubio. 769 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 To mora biti razlog. 770 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Sami s duhom? 771 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Pozdrav, oče. 772 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Da, mislim da jesam. zašto pitaš 773 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Postao bi balistički pri pogledu na vlastito mrtvo tijelo. 774 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 Njegov će bijes biti na drugoj razini od onoga prethodnih duhova. 775 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 M-Majko, kamo ideš? 776 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 To je sigurno rukopis gospodina Jeona. 777 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 Pozvonio sam! 778 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 Odvjetnik Han? 779 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Odvjetniče Han, jeste li vidjeli I-ranga? 780 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 Ne, nisam. 781 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Oče, što misliš gdje je? 782 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Ako je stvarno opsjednut, 783 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 bilo bi to mjesto kamo bi gospodin Jeon otišao od bijesa. 784 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 Gospodin Jeon je mrtav. 785 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Ona bi mogla znati. Žena Jeon Sang-hoa njezina je klijentica. 786 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 reci mi 787 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 Gdje bi otišao da je živ? 788 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 - Dakle, to je... -Ne. 789 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Zamisli samo. Recimo da se gospodin Jeon vratio u život. 790 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Gdje bi on bio u ovom trenutku? 791 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 Zar ne bi otišao osobi koja ga je ubila? 792 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Da se osveti. 793 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Onda je sigurno otišao do Kim Su-jeong. 794 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 br. 795 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Mora da je otišao do Kim Tae-juna. 796 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 gospođo odvjetnice, 797 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 Trebam tvoju pomoć. 798 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 tko si ti 799 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Ne približavaj se. 800 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Odmakni se. 801 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Zašto si to učinio? 802 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 o cemu pricas 803 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 učiniti što? 804 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 Zašto si me ubio? 805 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 K-Tko si ti? 806 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 Jesi li me ubio jer sam odustao od istraživanja? 807 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 Jesi li me se riješio jer više nisam bio od koristi? 808 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 -Što to govoriš? -Ne obaziri se na mene. 809 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 Kako si mogao… 810 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 Kako si to mogao učiniti Su-jeong i U-ju? 811 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Su-jeong je zatvorena u hladnoj zatvorskoj ćeliji. 812 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Jadni moj sin… 813 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Moj sin je izgubio oba roditelja. 814 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 Brinete li samo o svojoj ženi? 815 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 tko si ti 816 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 djed. 817 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 djed, 818 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 Želim piškiti. 819 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 -U-ju! -U-ju. 820 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, odmakni se. 821 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 Molim vas, pokažite milost. 822 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Dat ću ti sve što želiš, pa mu nemoj nauditi. 823 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Ne diraj moj U-ju. 824 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 Molim vas, pokažite milost! 825 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Vrati mi moj U-ju. 826 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 Daj mi mog sina! 827 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Daj mi U-ju. 828 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 Daj mi mog sina! 829 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Daj mi ga. 830 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 Vrati mi sina! 831 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 Pozvonio sam! 832 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 Pozvonio sam, stani. 833 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 br. 834 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Pusti me! 835 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Pozvonio sam. 836 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 Jeste li ponovno u kontroli? 837 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 Mama. 838 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Gdje… 839 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Što… 840 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 Što sam učinio? 841 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Sada je u redu. 842 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Sada je sve u redu. 843 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Sve je u redu. 844 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Ja sam tužitelj Kim Hyeon-u iz podružnice Seocho. 845 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 G. Shin I-rang, uhićeni ste 846 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 zbog sumnje da je ubio Jeon Sang-hoa i napušta svoje tijelo. 847 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Imate pravo na odvjetnika i pravo na šutnju. 848 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 M-ubojstvo? 849 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 - Uhitite ga. -Ne, čekaj. 850 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 Koga je moj sin ubio? 851 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Našli smo tijelo Jeon Sang-hoa, 852 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 a pronađeni su mu i otisci prstiju na rukavicama koje su ispale u blizini. 853 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 To je nesporazum. 854 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Varate se. 855 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Mogu sve objasniti. 856 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Ne, molim pričekajte. 857 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 -Čekaj. - Molim te, što zaboga... 858 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 -Nisam ja. -Majka. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 - Pusti me. Nisam to učinio! -Zvonio sam! 860 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 Zašto je odvjetnik moga zeta doći ovamo? 861 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 Jeste li mislili krivac je bio tvoj svekar? 862 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 -Zašto si se onda predao? -Mama će umrijeti bez tate. 863 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 Samo to govorim jer nema pomaka! 864 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 Mora da si ga dovoljno mrzio da ga ubiješ, Gospodin Kim Tae-jun. 865 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 Pronaći ću pravog krivca. Ako je to Kim Tae-jun, 866 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 Strpat ću ga iza rešetaka. 867 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Sa svojom dalekovidnošću i zamagljene naočale, 868 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 morao je nekoliko puta napasti. 869 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 Tvoj me otac ubio. 870 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 Kako si mi to mogao učiniti? 871 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 Kako si mi uopće mogao to učiniti? 872 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 Prijevod titla: Eunjin Erica Kim