1 00:00:50,049 --> 00:00:51,634 SVE BROJKE, INCIDENTI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE, 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,552 A DRUGI SU IZMIŠLJENI. 3 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SU SNIMANE 4 00:00:53,845 --> 00:00:54,971 SIGURNO U SKLADU SA SMJERNICAMA. 5 00:00:56,056 --> 00:01:00,060 Može li jedan od ovih talismana biti mog muža? 6 00:01:01,561 --> 00:01:06,107 Možda, ali ne biste trebali biti prebrz da ga dotakneš. 7 00:01:06,775 --> 00:01:10,945 Ne znamo kako tvoj sin još je povezan s talismanima. 8 00:01:11,821 --> 00:01:13,907 Oh, točno. 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,037 svejedno, 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,832 što je to što želiš pronaći ovdje? 11 00:01:22,916 --> 00:01:27,086 I-rang mi je nešto prije rekao. 12 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 Kako ste vidjeli tog duha? 13 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Tu je bio radni stol koji je pripadao šamanu. 14 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 Našao sam staru kadionicu u ladici. 15 00:01:36,095 --> 00:01:38,723 Čini se da je uzrok tome ta kadionica. 16 00:01:40,850 --> 00:01:41,976 Ali ne mogu ga pronaći. 17 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 Onda, što? 18 00:01:51,903 --> 00:01:55,949 Bolje da potražim muškog šamana koji je ovdje zazivao duhove. 19 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 pusti mene. 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,607 Mogu i sama. 21 00:02:29,691 --> 00:02:31,568 Bolje biti siguran nego žaliti. 22 00:02:32,777 --> 00:02:33,736 oprosti? 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,697 Kasnije možete reći drugačije. 24 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 ja nisam takva. 25 00:02:39,325 --> 00:02:41,369 Nije važno kakav si. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,580 Samo što ne vjerujem ljudima. 27 00:02:44,330 --> 00:02:47,500 Zašto? Zašto ne vjeruješ ljudima? 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,628 Tamo je bilo opasno. 29 00:02:51,212 --> 00:02:52,630 Križno svjetlo je bilo crveno. 30 00:02:53,798 --> 00:02:54,924 Oh, to. 31 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 S vremena na vrijeme izmaknem kontroli. 32 00:03:04,142 --> 00:03:06,603 Što si radila ovdje? 33 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Glory Entertainment je moj novi klijent. 34 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 Što je s tobom? 35 00:03:12,525 --> 00:03:14,235 Jeste li angažirani za slučaj ili tako nešto? 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Ne, nije to to. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,282 To je agencija za zabavu, znate. 38 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Gdje su umjetnici. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,578 Bio sam tamo da vidim svog omiljenog umjetnika. 40 00:03:26,164 --> 00:03:27,832 -Što? - Idol. 41 00:03:33,588 --> 00:03:34,589 To je lijepo i udobno. 42 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 Je li bio ozbiljan ili se šalio? 43 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 On je svakako čudak. 44 00:04:14,587 --> 00:04:16,589 Tko je bila ta žena ranije? 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,510 Oh, ona je odvjetnica. 46 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Branila je drugu stranu tijekom mog prethodnog slučaja. 47 00:04:24,639 --> 00:04:25,890 Jesi li zaljubljen u nju? 48 00:04:25,974 --> 00:04:28,226 Jeste li zainteresirani kad ne bi trebao biti u njoj? 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,186 Što to govoriš? 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,106 Lice ti je bilo super crveno poput jabuke. 51 00:04:33,189 --> 00:04:35,358 To je bilo zato što sam bio opsjednut! 52 00:04:41,990 --> 00:04:43,574 ne ljutim se. 53 00:04:43,658 --> 00:04:44,826 ja znam 54 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Samo mi je žao. 55 00:04:50,790 --> 00:04:52,709 Zamalo ste doživjeli nesreću zbog mene. 56 00:04:54,127 --> 00:04:57,213 Nisam, pa je u redu. 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,676 Uostalom, zašto si trčati za Ko Jong-seokom? 58 00:05:02,552 --> 00:05:06,764 Zvono mu je bilo onaj koji sam čuo kad sam umro. 59 00:05:08,558 --> 00:05:09,392 Što? 60 00:05:14,856 --> 00:05:15,857 Oprostite. 61 00:05:15,940 --> 00:05:16,941 tko si ti 62 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 Ja sam odvjetnik radi za Glory Entertainment. 63 00:05:19,610 --> 00:05:22,155 Mogu li provjeriti snimak sigurnosne kamere u hodniku? 64 00:05:22,238 --> 00:05:25,950 Lijepo vrijeme. mislio sam da ipak pozove policiju. 65 00:05:26,576 --> 00:05:28,828 - Policija? - Kažete da ste odvjetnik. 66 00:05:28,911 --> 00:05:32,040 Nije li to razlog zašto ste ovdje? 67 00:05:35,084 --> 00:05:37,086 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 68 00:05:41,799 --> 00:05:43,384 Zašto to uzimaš? 69 00:05:43,468 --> 00:05:46,804 Srećom, ovaj kamion bio parkiran uz cestu. 70 00:05:47,388 --> 00:05:48,890 Mora da je nešto uhvaćeno. 71 00:05:51,309 --> 00:05:52,560 Da-bong! 72 00:05:52,643 --> 00:05:54,937 -Dobro došao kući. -Ujak! 73 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 Baš te je lijepo vidjeti. 74 00:05:57,356 --> 00:05:59,650 -Jeste li dobro proveli dan? -Da. 75 00:06:02,070 --> 00:06:04,947 Ujače, što ti se dogodilo s rukom? Jesi li se ozlijedio? 76 00:06:06,657 --> 00:06:08,034 Pozvonio sam. 77 00:06:08,117 --> 00:06:09,702 Jesi li ozlijedio ruku? 78 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Što? Tko je ozlijeđen? Pozvonio sam? 79 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 Ne, nije ništa. 80 00:06:15,166 --> 00:06:18,377 Da, nešto je. Izgled. Umotan je u zavoj. 81 00:06:18,461 --> 00:06:21,339 To je mala ogrebotina. ja sam dobro 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 -Stvarno sam dobro. -Ali… 83 00:06:24,217 --> 00:06:26,135 Pozvonio sam, daj da ti vidim ruku. 84 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Dobrota. 85 00:06:27,970 --> 00:06:28,846 Bože... 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 majka. 87 00:06:37,563 --> 00:06:39,857 Što je to? Imamo li veliku zabavu? 88 00:06:39,941 --> 00:06:41,984 Ne. I-rang se ozlijedio. 89 00:06:42,068 --> 00:06:43,402 Povrijeđen? 90 00:06:44,070 --> 00:06:45,113 Bio sam previše samozadovoljan. 91 00:06:45,196 --> 00:06:47,031 Majko, opusti se. smiri se 92 00:06:47,615 --> 00:06:49,951 Samo ti dajem do znanja u slučaju da ste znatiželjni. 93 00:06:50,034 --> 00:06:51,577 Nije ozbiljna ozljeda. 94 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 Pogledat ću što se dogodilo. 95 00:06:55,915 --> 00:06:57,291 U redu. 96 00:06:57,875 --> 00:07:00,336 Može biti povezano s duhom, 97 00:07:00,419 --> 00:07:01,921 pa idi i dobro ga promatraj. 98 00:07:02,004 --> 00:07:03,339 Da, majko. 99 00:07:03,422 --> 00:07:04,757 duh? 100 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 pa... 101 00:07:06,801 --> 00:07:09,887 Mušterije vole naše novo jelo? 102 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Da, majko. 103 00:07:11,889 --> 00:07:14,809 Opsjednuti su našim novim jelom poput duhova. Oni to obožavaju. 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 Što vas dvoje igrate? 105 00:07:29,449 --> 00:07:30,950 UREĐAJ ZA POHRANU 106 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 Pozvonio sam. 107 00:07:33,828 --> 00:07:35,788 Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo? 108 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Pa nije to ništa. 109 00:07:37,874 --> 00:07:39,000 ali... 110 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 -Samo trenutak. -U redu. 111 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Počinje odavde. 112 00:07:57,393 --> 00:07:58,269 Što on radi? 113 00:08:00,438 --> 00:08:03,691 Nije li to odvjetnik iz Taebaeka? 114 00:08:04,358 --> 00:08:05,985 Da, odvjetnik Han. 115 00:08:06,068 --> 00:08:07,445 Tako je, odvjetniče Han. 116 00:08:14,744 --> 00:08:15,578 njega… 117 00:08:15,661 --> 00:08:17,497 rekla sam ti. On je vokalni trener. 118 00:08:22,793 --> 00:08:24,962 Izgleda kao Odvjetnik Han je krenuo za njim. 119 00:08:30,092 --> 00:08:31,302 Čekaj, što? 120 00:08:31,385 --> 00:08:33,471 I ti si išao za njim. 121 00:08:33,554 --> 00:08:34,847 ali, 122 00:08:34,931 --> 00:08:37,808 to… nisam bio ja. 123 00:08:44,232 --> 00:08:45,983 Jesmo li s njom? 124 00:08:55,368 --> 00:08:56,452 Zdravo. 125 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 Kakav ludak. 126 00:09:04,210 --> 00:09:05,127 Znam, zar ne? 127 00:09:05,628 --> 00:09:07,588 Je li ovo dovoljno da pronađemo tog luđaka? 128 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 Što? 129 00:09:11,509 --> 00:09:12,468 Da. 130 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Ispričajte me na trenutak. 131 00:09:22,603 --> 00:09:23,813 Bok, Na-hyun. 132 00:09:23,896 --> 00:09:26,732 Kad ste uhitili Cho Gi-cheola, Odvjetnik Shin I-rang je bio tamo, zar ne? 133 00:09:27,650 --> 00:09:28,526 Da, bio je. 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,736 Jeste li ga intervjuirali kao svjedoka? 135 00:09:30,820 --> 00:09:31,737 Da, jesam. 136 00:09:32,363 --> 00:09:33,906 Kako je znao za to mjesto? 137 00:09:34,490 --> 00:09:36,409 Postavio sam mu isto pitanje, 138 00:09:36,492 --> 00:09:38,828 i rekao je da je dobio informaciju iz neidentificiranog izvora. 139 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 - Izvor? -Da. 140 00:09:41,080 --> 00:09:43,416 Nije mi do kraja rekao tko. 141 00:09:43,499 --> 00:09:46,377 Nisam ga mogao više ispitivati jer je pomogao našoj istrazi. 142 00:09:46,460 --> 00:09:47,878 Ali zašto pitaš? 143 00:09:47,962 --> 00:09:50,131 Nije ništa. Moram ići. 144 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Čekati! 145 00:09:57,930 --> 00:09:58,848 Odvjetnik Shin? 146 00:10:00,349 --> 00:10:02,393 Što ga je toliko iznerviralo? 147 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 Je li se svađao s Ko Jong-seokom? 148 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 IZVJEŠĆE O PROVJERI POZADINE 149 00:10:15,823 --> 00:10:16,991 IZVJEŠTAJ O PROVJERI KRIVIČNE EVIDENCIJE 150 00:10:17,074 --> 00:10:18,534 NAPLATA: KRŠENJE AUTORSKIH PRAVA 151 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 NIJE KRIV PROTUTUŽBA ZA LAŽNE OPTUŽBE 152 00:10:26,751 --> 00:10:29,003 POZNATI PJESAC KO JONG-SEOK TUŽEN ZBOG KRŠENJA AUTORSKIH PRAVA... 153 00:10:29,086 --> 00:10:30,254 "Kršenje autorskih prava"? 154 00:10:32,131 --> 00:10:34,967 Nešto sigurno smrdi na ribu. 155 00:10:36,844 --> 00:10:39,055 Ali on je stvarno fin dečko. 156 00:10:39,930 --> 00:10:42,767 Kuhao je za nas pripravnike u svojoj kući. 157 00:10:43,351 --> 00:10:45,645 Davao nam je i privatne satove. 158 00:10:46,354 --> 00:10:48,397 Je li vaš telefon Android? 159 00:10:49,273 --> 00:10:50,107 Da. 160 00:10:50,858 --> 00:10:53,611 Daj mi svoj ID računa i lozinku. 161 00:10:54,612 --> 00:10:56,989 ID je "cheerupsu-a." 162 00:10:57,573 --> 00:10:59,450 – Razvedri se, Su-a. 163 00:10:59,533 --> 00:11:02,787 Lozinka je "grandma0314." 164 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 Da vidimo. 165 00:11:07,124 --> 00:11:08,292 Što pokušavaš učiniti? 166 00:11:08,376 --> 00:11:10,878 Ako je njen telefon povezan na ovaj web portal, 167 00:11:10,961 --> 00:11:12,922 može se pratiti čak i ako nije u funkciji. 168 00:11:13,506 --> 00:11:16,467 Ali sumnjam da krivac ima Su-in telefon. 169 00:11:16,550 --> 00:11:19,637 Moguće je ako je nešto važno je spremljeno na njezin telefon. 170 00:11:20,638 --> 00:11:23,015 Rekli ste da ste posjetili njegovu kuću, zar ne? 171 00:11:23,516 --> 00:11:24,475 gdje je to 172 00:11:26,685 --> 00:11:28,813 Blizu je Riverlanda. 173 00:11:29,772 --> 00:11:30,606 Čekati. 174 00:11:31,440 --> 00:11:32,566 TELEFON KIM SU-A 175 00:11:36,278 --> 00:11:37,780 Nema šanse. 176 00:11:38,489 --> 00:11:40,825 ZEMLJA RIJEKA 177 00:11:47,581 --> 00:11:49,166 Trebamo li to prijaviti policiji? 178 00:11:50,000 --> 00:11:52,211 Ne još. Moramo prikupiti još dokaza. 179 00:11:52,294 --> 00:11:53,379 Kako? 180 00:11:53,462 --> 00:11:56,674 Bolje da više pogledam Ko Jong-seok. 181 00:12:01,971 --> 00:12:03,055 znate li 182 00:12:04,181 --> 00:12:06,851 što je pripitomilo vuka da bude kao pas? 183 00:12:07,768 --> 00:12:08,602 Oprostiti? 184 00:12:09,186 --> 00:12:10,062 Komad mesa. 185 00:12:12,314 --> 00:12:16,444 Komad mesa bačen vuku koji je izbačen iz grupe. 186 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 Nakon što ste osjetili okus mesa bez potrebe da se trudim, 187 00:12:25,202 --> 00:12:27,413 vuk je postao odani pas. 188 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 sad, 189 00:12:30,124 --> 00:12:33,252 što će se dogoditi ako uzme samo meso a ne pokazuje svoju lojalnost? 190 00:12:34,378 --> 00:12:36,672 Recimo da čak i ugrize ruku koja daje. 191 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 Što treba učiniti tom psu? 192 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Da, slušam. 193 00:12:43,971 --> 00:12:46,682 Biste li prihvatili tog gada da si ti? 194 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 P-Molim vas, pokažite milost. 195 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Zapamti ovo. 196 00:12:55,024 --> 00:12:56,609 To je tvoj scenarij na sudu. 197 00:13:02,072 --> 00:13:03,782 Bit ćete pušteni prije nego što navršite 70 godina. 198 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 To je zbog onog prokletog odvjetnika! 199 00:13:07,786 --> 00:13:08,913 Taj propalica 200 00:13:09,872 --> 00:13:12,583 bio nepovezan. ja ti kažem. 201 00:13:12,666 --> 00:13:16,086 Svatko je nesposoban u ovom ludom svijetu. 202 00:13:17,338 --> 00:13:18,380 Bio je to Lee Gang-pung. 203 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Moj potčinjeni u Oseong Gangu, 204 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Lee Gang-pung. 205 00:13:25,971 --> 00:13:26,805 WHO? 206 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 znam... 207 00:13:29,975 --> 00:13:31,685 zvuči smiješno i ludo. 208 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Ime. 209 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 Kako se ono zoveš? 210 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 Lee Gang-pung. 211 00:13:37,983 --> 00:13:39,151 Lee Gang-pung. 212 00:13:41,195 --> 00:13:43,656 Istina je da je Lee Gang-pung bio... 213 00:13:45,199 --> 00:13:46,617 gangster. 214 00:13:47,493 --> 00:13:48,410 Nastavi pričati. 215 00:13:50,162 --> 00:13:52,498 Taj prokleti odvjetnik bio je slabić 216 00:13:53,290 --> 00:13:55,417 sve dok mu se oči odjednom nisu promijenile. 217 00:13:55,501 --> 00:13:56,460 tko si ti 218 00:13:57,670 --> 00:13:58,796 Mi? 219 00:14:00,172 --> 00:14:03,175 Ja sam gangsterski odvjetnik, Lee Gang-pung! 220 00:14:04,635 --> 00:14:06,387 Nije imalo nikakvog smisla. 221 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 Ispada da je punk-- 222 00:14:08,722 --> 00:14:12,268 Umro je… dok je bio na operaciji zbog hrkanja. 223 00:14:21,360 --> 00:14:22,987 Drži jezik za zubima dok se ne vratim. 224 00:14:39,336 --> 00:14:41,547 Pogledajte više odvjetnički ured Shin I-rang. 225 00:14:41,630 --> 00:14:44,258 Sve uključujući njegovu lokaciju, zaposlenici, te klijenti. 226 00:14:44,925 --> 00:14:45,843 Da gospodine. 227 00:14:47,761 --> 00:14:52,308 GOSPOD. URED ZA NEKRETNINE KIM 228 00:14:54,310 --> 00:14:57,605 -Zdravo. -Dobrodošli. 229 00:14:58,188 --> 00:14:59,356 pa... 230 00:15:00,357 --> 00:15:03,193 Htjela bih stupiti u kontakt sa muškim šamanom, 231 00:15:03,277 --> 00:15:05,863 bivšeg stanara jedinice 501 zgrade Okcheon. 232 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Zašto bi svećenik želio doći do šamana? 233 00:15:11,368 --> 00:15:12,703 Pobjeđuje me. 234 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Stvari su jednostavno tako ispale. 235 00:15:14,872 --> 00:15:16,290 Sjednite. 236 00:15:19,084 --> 00:15:21,086 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 237 00:15:22,755 --> 00:15:25,424 Možete li otići provjeriti ako je Ko Jong-seok unutra? 238 00:15:26,050 --> 00:15:27,051 U redu. 239 00:15:27,134 --> 00:15:28,928 ali... 240 00:15:30,387 --> 00:15:32,514 Pa, onda sretno. 241 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 Ti to možeš. 242 00:15:34,183 --> 00:15:35,351 Već je otišla. 243 00:15:36,894 --> 00:15:38,395 Kako brzo. 244 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Sretno i nama. 245 00:15:45,861 --> 00:15:47,404 Što joj toliko treba? 246 00:15:47,488 --> 00:15:49,114 Što ako se nešto dogodilo? 247 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 Ovo ne može. Idem malo unutra. 248 00:16:13,597 --> 00:16:15,724 Čekaj, pusti me da idem s tobom. 249 00:16:15,808 --> 00:16:17,851 Jedan od nas mora ostati ovdje za svaki slučaj. 250 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 Nazvat ću te ako se nešto dogodi. 251 00:16:19,603 --> 00:16:22,606 Onda uzmi barem ovo. 252 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 Što je to? 253 00:16:24,108 --> 00:16:25,317 Kupio sam ga online. 254 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Z-Zašto nosiš ovo sa sobom? 255 00:16:28,112 --> 00:16:31,365 Kupio sam ga za Sa-rang. To je zastrašujući svijet, znaš. 256 00:16:35,744 --> 00:16:36,662 Vau, čovječe! 257 00:16:37,788 --> 00:16:39,164 oprosti 258 00:17:32,718 --> 00:17:34,803 Ne bi trebao biti razmak ovdje. 259 00:17:34,887 --> 00:17:36,472 - Idemo van za sada. - Ti si cvijet 260 00:17:37,598 --> 00:17:41,518 S mirisom koji je još 261 00:17:42,644 --> 00:17:43,812 -Što radiš? -Procvjetati 262 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 - To je moja pjesma. - Ti si cvijet 263 00:17:47,316 --> 00:17:48,233 Što? 264 00:17:48,317 --> 00:17:52,529 -Ja sam napisao tu pjesmu, pa čak i njen tekst. -S mnogo snova koje tek ima 265 00:17:53,655 --> 00:17:54,907 Da se sanja 266 00:17:55,866 --> 00:18:00,954 -Želim da blistaš kao dan u proljeće -Želim da blistaš kao dan u proljeće 267 00:18:01,038 --> 00:18:06,335 -Želim da držiš plavo nebo -Želim da držiš plavo nebo 268 00:18:07,419 --> 00:18:08,962 Ja sam napisao ovu pjesmu 269 00:18:09,046 --> 00:18:12,633 u nadi da će se ljudi osjećati sretnima kad slušaju moju glazbu. 270 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 GLORY ZABAVA LOANNE 271 00:18:20,140 --> 00:18:22,518 Radila bih honorarno noću nakon cjelodnevnog vježbanja. 272 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 Mislio sam da je nepravedno. 273 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 PREKRASAN CVIJET 274 00:18:25,938 --> 00:18:28,148 Nisam bio kao ostali pripravnici. 275 00:18:28,232 --> 00:18:32,111 Nisam imao ono što su oni prirodno imali. 276 00:18:34,279 --> 00:18:37,366 Ali nisam htio gubiti vrijeme na prigovaranje. 277 00:18:38,367 --> 00:18:41,662 Iako sam rođen siromašan, Vjerovao sam da mogu promijeniti svoj život. 278 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 Namjeravao sam živjeti drugačije. 279 00:18:45,791 --> 00:18:48,919 Zato te je ubio. 280 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 I zašto je vaš telefon nestao s krova. 281 00:18:54,466 --> 00:18:55,968 Ali kako je znao? 282 00:18:56,552 --> 00:18:58,971 Ljudi ne znaju da su moje pjesme spremljene na mom telefonu. 283 00:19:06,395 --> 00:19:08,147 Pisanje pjesama je komad torte. 284 00:19:08,230 --> 00:19:10,315 Koja bi pjesma trebala biti sljedeća? 285 00:19:15,988 --> 00:19:16,905 Moj telefon. 286 00:19:19,032 --> 00:19:20,909 Taj komad smeća. 287 00:19:21,785 --> 00:19:24,955 On zaslužuje okus gorućeg pakla. 288 00:19:28,584 --> 00:19:29,960 Što dovraga? 289 00:19:39,303 --> 00:19:40,137 hej 290 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Jeste li znali da postoje drugi koji znaju da je Su-a pisao pjesme? 291 00:19:43,891 --> 00:19:44,808 A nisi… 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,603 Bolje da se prvo nađem s njom. 293 00:19:47,686 --> 00:19:50,397 O kome on govori? 294 00:19:51,106 --> 00:19:52,316 Emma. 295 00:19:52,399 --> 00:19:54,860 Priča sa mnom Drhtao sam cijelu noć 296 00:19:54,943 --> 00:19:57,029 Ali sad ću biti zvijezda 297 00:19:57,112 --> 00:19:57,988 Kraj! 298 00:19:58,071 --> 00:20:00,657 Jesi li stvarno! 299 00:20:00,741 --> 00:20:02,868 Kako se pišu takvi tekstovi? 300 00:20:02,951 --> 00:20:05,412 Stop. Zbog tebe mi je neugodno. 301 00:20:05,495 --> 00:20:08,373 Emma, moraš ovo zadržati od svih ostalih, u redu? 302 00:20:08,957 --> 00:20:10,083 Razmislit ću o tome. 303 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 znaš što Odjednom poželim čaj s mlijekom. 304 00:20:14,713 --> 00:20:16,632 Ma daj! 305 00:20:16,715 --> 00:20:18,508 Nemoj nikome reći! 306 00:20:18,592 --> 00:20:20,510 Emma zna gotovo sve moje pjesme. 307 00:20:21,678 --> 00:20:22,638 Naravno! 308 00:20:23,222 --> 00:20:26,683 Ne mogu koristiti nijednu Su-inu pjesmu ako netko drugi zna za njih. 309 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 S kim on razgovara? 310 00:20:28,852 --> 00:20:31,688 To je netko tko poznaje tebe i Emmu i da si napisao pjesme. 311 00:20:35,359 --> 00:20:36,985 Vjerojatno je Abel. 312 00:20:37,569 --> 00:20:39,488 Tri, četiri, pet... 313 00:20:39,571 --> 00:20:40,530 hej 314 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Pomakni se lijevo. 315 00:20:42,449 --> 00:20:45,494 Na lijevo, ne na desno! Moram li zadržati ponavljam se? Jesi li ti idiot? 316 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 Muka mi je od ovoga. 317 00:20:49,915 --> 00:20:51,250 Ljutiš me. 318 00:20:57,923 --> 00:21:00,676 Često sam se ljutila na Abela jer je stalno griješila. 319 00:21:01,260 --> 00:21:02,594 Vjerojatno me mrzila iznutra. 320 00:21:03,178 --> 00:21:04,554 Zna li i ona za tvoje pjesme? 321 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 SVUDA GDJE TVOJ KORAK DOTIČE 322 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 Vidjela me kako pišem pjesme. 323 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 Mora da je rekla gospodinu Kou za to. 324 00:21:15,315 --> 00:21:18,443 Zamolite je da se odmah nađu. I ja ću biti tamo. 325 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Ona je u opasnosti. 326 00:21:21,989 --> 00:21:23,156 - Požurimo za njim. -U redu. 327 00:21:27,119 --> 00:21:28,287 tko je 328 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 Ja sam odvjetnik Han Na-hyun. 329 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 -Odvjetnik? -Odvjetnik Han? 330 00:21:32,499 --> 00:21:34,835 Ja sam iz odvjetničkog društva Taebaek, koji je nedavno potpisao 331 00:21:34,918 --> 00:21:37,045 partnerstvo s Glory Entertainmentom. 332 00:21:39,589 --> 00:21:40,590 Pričekaj trenutak, molim te. 333 00:21:45,679 --> 00:21:47,347 -Zdravo. -Bok. 334 00:21:49,349 --> 00:21:50,892 -Jeste li sami? -Da. 335 00:21:50,976 --> 00:21:53,312 Što te dovodi čak ovamo? 336 00:21:54,521 --> 00:21:57,399 Sjećate li se čovjeka tko je jučer upao u tvrtku? 337 00:21:57,983 --> 00:21:59,651 Da, što je s tim luđakom? 338 00:21:59,735 --> 00:22:02,195 Napao je čuvara. 339 00:22:02,279 --> 00:22:05,949 Direktor me zamolio da osiguram njegove podatke u slučaju budućih nevolja. 340 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 I? 341 00:22:07,617 --> 00:22:10,871 Provjerio sam snimku i vidio vas dvoje kako razgovarate. 342 00:22:10,954 --> 00:22:12,539 Jeste li primijetili nešto čudno? 343 00:22:12,622 --> 00:22:14,583 Da, jesam. 344 00:22:14,666 --> 00:22:15,751 Ponašao se kao Loanne. 345 00:22:16,543 --> 00:22:18,295 Bio je potpuno zaljubljen u nju. 346 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 Mislite, pripravnik koji je umro od pada? 347 00:22:20,797 --> 00:22:21,798 Da. 348 00:22:21,882 --> 00:22:24,885 Događa se. Perverzni luđaci koji nam prilaze ponašajući se kao da su obožavatelji. 349 00:22:24,968 --> 00:22:26,595 Taj mali… 350 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Perverzni luđak… 351 00:22:30,223 --> 00:22:32,893 Kako se usuđuje ponižavati tu jadnu djevojku koji je počinio samoubojstvo. 352 00:22:34,436 --> 00:22:37,105 Bili ste u zgradi dan kada je Loanne umrla. 353 00:22:38,106 --> 00:22:39,483 Jeste li je možda upoznali? 354 00:22:39,566 --> 00:22:42,110 Ne. Nisam je čak ni vidio taj dan. 355 00:22:42,778 --> 00:22:43,695 Je li tako? 356 00:22:44,321 --> 00:22:49,326 Onda, pretpostavljam da nemaš pojma o tome zašto je odabrala. 357 00:22:49,910 --> 00:22:50,952 izdrži. 358 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Zašto me odjednom to pitaš? 359 00:22:54,289 --> 00:22:56,208 Zar ne tražiš tog izopačenog luđaka? 360 00:22:56,833 --> 00:22:57,793 jesam 361 00:22:58,376 --> 00:22:59,878 Ispričavam se ako vas je uvrijedilo. 362 00:22:59,961 --> 00:23:01,922 Trenutno sam zauzet. 363 00:23:02,005 --> 00:23:03,381 molim te idi. 364 00:23:04,341 --> 00:23:05,801 Hvala vam na suradnji. 365 00:23:24,736 --> 00:23:25,987 -Da? -Bong-su. 366 00:23:26,071 --> 00:23:27,114 Ko Jong-seok je otišao od kuće. 367 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 Pratite ga i obavještavajte me. 368 00:23:29,574 --> 00:23:31,827 - Je li to Ko Jong-seok? -O, moj Bože. 369 00:23:32,536 --> 00:23:34,788 Je li on vaš omiljeni umjetnik? 370 00:23:35,705 --> 00:23:37,290 Kako si znao da sam ovdje? 371 00:23:38,416 --> 00:23:40,043 Bilo je teško ne znati. 372 00:23:44,798 --> 00:23:46,675 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 373 00:23:49,803 --> 00:23:51,513 Nego, zašto si bio u kući? 374 00:23:52,347 --> 00:23:54,599 Duga je to priča. 375 00:23:54,683 --> 00:23:55,851 Trenutno sam malo zauzet. 376 00:23:56,726 --> 00:23:58,812 Još moraš objasniti. 377 00:23:58,895 --> 00:24:00,522 Ili ću te prijaviti za ometanje posjeda. 378 00:24:03,316 --> 00:24:07,612 Radi se o Su-i, djevojci koja je pala s krova Glory Entertainmenta. 379 00:24:11,116 --> 00:24:14,744 Dakle, Ko Jong-seok je ubio Su-a-u nad njenim pjesmama 380 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 a on još ima njezin telefon? 381 00:24:17,455 --> 00:24:19,499 Imate bujnu maštu. 382 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 To je činjenica, a ne moja mašta. 383 00:24:21,835 --> 00:24:23,879 Vidim, činjenica. 384 00:24:24,713 --> 00:24:26,548 Onda, dopustite mi da i ja nešto provjerim. 385 00:24:27,632 --> 00:24:29,801 Kako ste znali sve te detalje? 386 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 to je... 387 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 Nije samo ovaj put. 388 00:24:34,723 --> 00:24:37,601 Znali ste da je tvrdi disk s Cho Gi-cheolom 389 00:24:37,684 --> 00:24:41,354 a taj odvjetnik Byeon i Managing Partner Yang sastali su se nasamo. 390 00:24:42,147 --> 00:24:45,400 Kako ste došli u ruke na takve tajne i privatne informacije 391 00:24:45,483 --> 00:24:47,110 poznat samo uključenim stranama? 392 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Prirodno je da bi vam to bilo čudno. 393 00:24:48,737 --> 00:24:52,115 rado bih ti sve ispričala i skini to s mojih grudi. 394 00:24:52,199 --> 00:24:53,909 Ali nemam vremena. 395 00:24:53,992 --> 00:24:57,287 Moram ići sada, inače će biti opasno za djevojku koja zna Su-ine pjesme. 396 00:24:58,663 --> 00:24:59,873 Tko je ta djevojka? 397 00:24:59,956 --> 00:25:02,209 Emma, ​​Glory pripravnica. 398 00:25:03,210 --> 00:25:04,127 Idemo zajedno. 399 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Glory umjetnici su moji klijenti, 400 00:25:07,756 --> 00:25:09,799 i dužan sam zaštititi svoje klijente. 401 00:25:09,883 --> 00:25:13,011 Onda, možeš li pronaći Abela? 402 00:25:13,094 --> 00:25:15,388 Ona je još jedna Glory pripravnica uključeni u ovaj slučaj. 403 00:25:15,472 --> 00:25:17,641 Molim te zaustavi je od činjenja više zločina. 404 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Otići ću do Emme. 405 00:25:18,934 --> 00:25:20,518 Znate li uopće gdje su? 406 00:25:21,853 --> 00:25:24,856 Oh, trebaš i njih locirati. 407 00:25:26,274 --> 00:25:28,693 Dobit ću njihove lokacije putem tužiteljstva. 408 00:25:29,277 --> 00:25:30,946 -Hvala. -U zamjenu, 409 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 budi iskren sa mnom nakon ovog slučaja 410 00:25:34,574 --> 00:25:37,285 o tome s kim radite i tko ti pomaže. 411 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 U redu. 412 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 usput, 413 00:25:44,251 --> 00:25:45,835 mogu li posuditi... 414 00:25:46,795 --> 00:25:47,712 Misliš, moj auto? 415 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 Skrenite desno naprijed. 416 00:26:23,748 --> 00:26:25,000 To je Emmin auto. 417 00:26:25,083 --> 00:26:27,377 Hvala bogu, stigli smo prije Ko Jong-seoka. 418 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 tko je to 419 00:27:02,787 --> 00:27:03,788 Odvjetnik Shin? 420 00:27:04,414 --> 00:27:06,624 Što radiš ovdje? 421 00:27:08,585 --> 00:27:09,794 Jeste li me pratili? 422 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Ne, slušaj me... 423 00:27:11,463 --> 00:27:12,797 Ne približavaj se. 424 00:27:12,881 --> 00:27:14,174 Pozvat ću policiju. 425 00:27:14,257 --> 00:27:15,300 U redu. 426 00:27:15,884 --> 00:27:17,510 Ja ću govoriti odavde. 427 00:27:18,928 --> 00:27:20,096 ti... 428 00:27:21,222 --> 00:27:23,141 Abel ih je zamolio da dođu ovamo, zar ne? 429 00:27:23,224 --> 00:27:24,476 Što? 430 00:27:24,559 --> 00:27:26,853 o cemu pricas 431 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 Su-a je ostavila pjesme koje je sama napisala na svom telefonu. 432 00:27:30,190 --> 00:27:31,274 Kako ste znali? 433 00:27:32,609 --> 00:27:34,194 Čuo sam da joj je telefon nestao. 434 00:27:34,277 --> 00:27:35,445 A u njenom telefonu, 435 00:27:36,029 --> 00:27:38,865 postoji čak i video Su-a kako ih pjeva. Onaj koji si uzeo. 436 00:27:40,075 --> 00:27:42,577 Pa, kako si... 437 00:27:42,660 --> 00:27:44,704 Ono što je važnije od vašeg pitanja 438 00:27:44,788 --> 00:27:49,376 je da je Ko Jong-seok počinio ubojstvo za Su-ine pjesme i uzeo joj telefon. 439 00:27:49,459 --> 00:27:51,711 Čak je vidio i video koji ste snimili. 440 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Ne može biti. 441 00:27:54,547 --> 00:27:57,175 I tebe pokušava ubiti jer to zna. 442 00:27:58,593 --> 00:28:00,929 Ne može koristiti Su-ine pjesme sve dok ih poznaješ. 443 00:28:03,973 --> 00:28:05,767 Gospodin Ko nije mogao učiniti takvo što. 444 00:28:05,850 --> 00:28:07,435 Su-a je rekla isto. 445 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 Kada? 446 00:28:10,605 --> 00:28:13,024 Jeste li je poznavali kad je bila živa? 447 00:28:13,983 --> 00:28:16,820 Pa, previše je komplicirano za objasniti. 448 00:28:20,490 --> 00:28:21,699 Oh, ne. On je već ovdje. 449 00:28:23,034 --> 00:28:25,662 Ovdje. Drži ovo sa sobom. 450 00:28:26,162 --> 00:28:28,081 Pokušat ću razgovarati s njim, 451 00:28:28,164 --> 00:28:30,959 ali ako se ponaša nasilno, ne ustručavajte se… 452 00:28:32,043 --> 00:28:32,877 OK? 453 00:28:34,879 --> 00:28:35,755 U redu. 454 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Gospodine, pazi! 455 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 Što je to? Što se događa? 456 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 Čekati. Ovaj panker… 457 00:29:20,216 --> 00:29:22,635 zašto poznajete li ga 458 00:29:22,719 --> 00:29:24,304 On je otkačeni obožavatelj Loanne. 459 00:29:25,221 --> 00:29:26,306 Zašto je izvaljen ovdje? 460 00:29:26,389 --> 00:29:28,433 Pobrinuo sam se za njega. 461 00:29:28,516 --> 00:29:31,978 On zna da si bio s Loanne na dan kad je umrla. 462 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 o cemu pricas 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,106 Nitko drugi nije bio tamo osim nas. 464 00:29:35,190 --> 00:29:36,566 Točno! 465 00:29:36,649 --> 00:29:38,401 ne znam kako, 466 00:29:38,485 --> 00:29:41,488 ali čak i zna o pjesmama spremljenim na telefonu te krave. 467 00:29:42,071 --> 00:29:44,032 Moramo djelovati brzo. Gdje je telefon? 468 00:29:48,578 --> 00:29:49,788 Ovdje. 469 00:29:50,663 --> 00:29:51,956 Našao sam. 470 00:29:52,040 --> 00:29:54,334 S otiscima prstiju kao savršenim dokazom. 471 00:29:54,417 --> 00:29:56,211 Vrati mi ga sada. 472 00:29:58,838 --> 00:29:59,839 Ali ja definitivno… 473 00:30:00,423 --> 00:30:02,759 Očekivao sam to i unaprijed izvadio bateriju. 474 00:30:03,426 --> 00:30:04,677 Očekivali ste? 475 00:30:06,888 --> 00:30:07,847 Oh, još jedna stvar. 476 00:30:07,931 --> 00:30:11,351 Možete li otići u Glory Entertainment i pronaći mi tablicu rezultata Tomorrow Idol? 477 00:30:11,684 --> 00:30:12,811 ODVJETNIK HAN NA-HYUN 478 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 BOLJEVNIK 9. KOLA 479 00:30:20,151 --> 00:30:23,029 2. POSUDBA 8. EMMA 480 00:30:23,613 --> 00:30:24,864 sad mi je jasno. 481 00:30:25,949 --> 00:30:26,783 Što? 482 00:30:26,866 --> 00:30:29,786 Ostala je samo posljednja runda, 483 00:30:29,869 --> 00:30:31,996 bili ste drugoplasirani dok je Emma zauzela osmo mjesto 484 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 a Abel je rangiran na 12. mjestu. 485 00:30:34,707 --> 00:30:38,169 Prema pravilima, samo prvih sedam može debitirati. 486 00:30:38,253 --> 00:30:41,798 Emma može biti dio grupe samo ako jedan od prvih sedam nestane. 487 00:30:42,382 --> 00:30:44,717 A Abel vjerojatno uopće neće debitirati. 488 00:30:46,219 --> 00:30:47,220 Tako? 489 00:30:47,804 --> 00:30:49,681 U većini slučajeva krivac je… 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 tko ima najviše koristi. 491 00:30:58,898 --> 00:31:01,776 A to je Emma u ovom slučaju. 492 00:31:10,785 --> 00:31:13,037 Bože. Nadao sam se drugačije, 493 00:31:13,121 --> 00:31:15,290 ali loša slutnja uvijek pogodi metu. 494 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 Ko Jong-seok! 495 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 Vidjeti? 496 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 Previše je očito. 497 00:31:28,761 --> 00:31:30,471 Što ćemo sada, I-rang? 498 00:31:30,555 --> 00:31:32,515 Ko Jong-seok će doći tamo gdje ću ja biti. 499 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Želim da čekaš u blizini 500 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 i uhvati ga kad pobjegne od mene. 501 00:31:36,895 --> 00:31:39,772 H-Hoćeš da ga dovedem? 502 00:31:39,856 --> 00:31:41,691 Sigurno ste igrali ulogu detektiva. 503 00:31:42,233 --> 00:31:43,651 Znate Mirandino upozorenje, zar ne? 504 00:31:45,528 --> 00:31:46,487 tko si ti 505 00:31:47,155 --> 00:31:49,657 Detektiv Yoon Bong-su iz Jedinice 1 za nasilne zločine policije Gangnama. 506 00:31:49,741 --> 00:31:52,452 Uhićen si zbog teška pljačka i gangstersko ubojstvo. 507 00:31:52,535 --> 00:31:54,954 Imate pravo konzultirati šutnju. 508 00:31:55,038 --> 00:31:58,750 I imate pravo ostati odvjetnik. 509 00:31:58,833 --> 00:31:59,792 Ne mrdaj. 510 00:32:07,675 --> 00:32:09,594 Gospodine, požurite! 511 00:32:12,722 --> 00:32:13,681 Ne mrdaj! 512 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Bježanje ne može. 513 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 Tko si ti da mi držiš predavanja? 514 00:32:28,863 --> 00:32:29,739 Mi? 515 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 rekla sam ti. Ja sam Su-in odvjetnik. 516 00:32:33,701 --> 00:32:36,162 Ona nema odvjetnika. Ona je mrtva! 517 00:32:36,245 --> 00:32:39,958 I mrtva osoba treba odvjetnika ako su umrli krivom smrću. 518 00:32:40,708 --> 00:32:43,628 Idemo te kazniti za ono što si učinio. 519 00:32:45,838 --> 00:32:47,298 Gospodine, čekajte. 520 00:32:49,133 --> 00:32:51,427 Možete li je pitati zašto je to učinila? 521 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Sada je beskorisno. 522 00:32:56,432 --> 00:32:58,059 Bili smo prijatelji. 523 00:32:59,268 --> 00:33:01,062 Želim znati zašto je to učinila. 524 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 Dobro, pitat ću je. 525 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 Što je s njim? On me plaši. 526 00:33:09,779 --> 00:33:12,991 Su-a želi znati zašto si je ubio. 527 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 Stvarno si lud, zar ne? 528 00:33:17,328 --> 00:33:19,080 Jednom ste bili prijatelji. 529 00:33:20,331 --> 00:33:21,416 Zašto si ubio svog prijatelja? 530 00:33:21,499 --> 00:33:22,542 Prijatelj? 531 00:33:23,918 --> 00:33:24,877 Sranje. 532 00:33:26,379 --> 00:33:30,341 Niti jednom Su-a nisam smatrao prijateljem. 533 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Sprijateljiš se s onima na svom nivou. 534 00:33:35,972 --> 00:33:38,141 Mislite li da je bila na mojoj razini? 535 00:33:47,817 --> 00:33:50,778 Uzimao sam svakakve lekcije zahvaljujući podršci mojih roditelja. 536 00:33:50,862 --> 00:33:52,697 I uvijek sam dobivao zadovoljavajuće rezultate. 537 00:33:53,322 --> 00:33:54,657 Bio sam tako sretan 538 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 dok se Su-a nije pridružio agenciji. 539 00:33:57,410 --> 00:34:00,788 Bok, moje ime je Kim Su-a. Nadam se da ćemo se slagati. 540 00:34:01,789 --> 00:34:04,959 Nosila je odjeću koje moja obitelj ne bi koristila ni kao krpe, 541 00:34:05,043 --> 00:34:06,544 ali to je nije uznemirilo. 542 00:34:09,255 --> 00:34:10,673 Dat ću sve od sebe! 543 00:34:12,050 --> 00:34:15,094 Bila je prilično ponosna da je imala tri honorarna posla. 544 00:34:15,845 --> 00:34:18,848 SOK OD JABUKE 545 00:34:26,564 --> 00:34:29,233 Žao mi je zbog onog ranije. 546 00:34:30,109 --> 00:34:33,112 Bio sam brzoplet i izgubio sam živce. 547 00:34:33,821 --> 00:34:34,697 žao mi je 548 00:34:35,656 --> 00:34:39,118 Ako ti je žao, nauči me svirati gitaru. 549 00:34:40,578 --> 00:34:42,413 Čujem da je lako pisati pjesme poznavanje akorda. 550 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 U redu. 551 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 Su-a bi se uzrujala ne znajući gdje joj je mjesto, 552 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 ali začudo, djevojkama je bila draga. 553 00:34:52,423 --> 00:34:54,425 Lako su prihvatili njezinu ispriku. 554 00:34:55,134 --> 00:34:57,512 Razumjeli su je i svidjela im se. 555 00:34:58,846 --> 00:34:59,889 Bilo je dosadno. 556 00:35:00,932 --> 00:35:02,391 EMMA KONAČAN POREDAK: 7. B 557 00:35:02,475 --> 00:35:04,477 -Loanne! - Nevjerojatna si, Loanne! 558 00:35:04,560 --> 00:35:05,645 1., 96 BODOVA LOANNE 559 00:35:05,728 --> 00:35:07,814 Su-a je uvijek bila bolja od mene. 560 00:35:08,773 --> 00:35:11,067 Tek je rođena s onim što nisam mogao imati 561 00:35:11,776 --> 00:35:13,444 čak i nakon što sam dao sve od sebe. 562 00:35:14,278 --> 00:35:15,822 Bilo je tako nepravedno. 563 00:35:21,160 --> 00:35:22,620 Emma, ​​čestitamo. 564 00:35:22,703 --> 00:35:24,580 Moći ćemo debitirati zajedno. 565 00:35:25,248 --> 00:35:26,874 Htio sam joj razderati ta usta. 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,167 Idemo danas na tteokbokki. 567 00:35:28,251 --> 00:35:30,878 Dobio sam svoju plaću. Na meni je da ti čestitam. 568 00:35:31,546 --> 00:35:32,672 -Slatko. -Što kažeš? 569 00:35:32,755 --> 00:35:33,714 Ti si vrag. 570 00:35:34,298 --> 00:35:37,510 Prljavi vrag koji me cijelo vrijeme zvecka. 571 00:35:38,636 --> 00:35:41,097 Priča sa mnom Drhtao sam cijelu noć 572 00:35:41,180 --> 00:35:43,349 Ali sad ću biti zvijezda 573 00:35:43,432 --> 00:35:44,559 Kraj! 574 00:35:45,184 --> 00:35:47,019 Jesi li stvarno! 575 00:35:48,271 --> 00:35:50,481 Kako se pišu takvi tekstovi? 576 00:35:50,565 --> 00:35:53,109 Emma, moraš ovo zadržati od svih ostalih, u redu? 577 00:35:53,734 --> 00:35:54,777 Razmislit ću o tome. 578 00:35:55,570 --> 00:35:57,780 LIJEPI CVIJETE, ZVIJEZDO, NE STAJ, ULICA PUNA SUNCA… 579 00:35:57,864 --> 00:35:59,699 Možda ste stvarno genije. 580 00:36:00,658 --> 00:36:03,369 Ne, ovo sam samo napisao u svoje slobodno vrijeme. 581 00:36:05,788 --> 00:36:08,291 Možete li mi poslati ovu pjesmu? 582 00:36:09,250 --> 00:36:11,794 Moglo bi me oraspoložiti kada su stvari teške. 583 00:36:11,878 --> 00:36:12,712 U redu. 584 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 Ali nemojte to dijeliti ni s kim drugim. 585 00:36:19,177 --> 00:36:21,762 -Skupljao sam njene pjesme jednu za drugom. - I ove. 586 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 Ti si sve ovo napisao? 587 00:36:26,392 --> 00:36:28,311 Napisao sam ih u slobodno vrijeme. 588 00:36:28,853 --> 00:36:29,937 Malo djetinjasto, zar ne? 589 00:36:30,938 --> 00:36:33,065 djetinjasto? Nema šanse. Nevjerojatni su. 590 00:36:34,066 --> 00:36:36,402 Zapravo, ovo može biti tvoja debitantska pjesma. 591 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 -Stvarno? -Da! 592 00:36:39,655 --> 00:36:43,159 Od tog trenutka sam krenuo imati više razloga da je se riješi. 593 00:36:43,743 --> 00:36:45,953 Ona čak nije ni naš vođa. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,164 Ne mogu više podnijeti gledati je kako se ponaša. 595 00:36:48,247 --> 00:36:52,168 Recimo im da ćemo svi odustati ako ona to ne učini. 596 00:36:52,960 --> 00:36:54,837 Izvršni direktor nas neće moći ignorirati 597 00:36:54,921 --> 00:36:56,881 zbog tatinog ulaganja. 598 00:36:58,174 --> 00:37:01,969 Prijetio sam djevojkama i prisilio Su-u na audiciju. 599 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 Sve je prošlo kako sam htjela. 600 00:37:10,978 --> 00:37:12,772 Slijedio sam je do krova 601 00:37:12,855 --> 00:37:15,066 jer sam je želio vidjeti kako jeca. 602 00:37:16,692 --> 00:37:20,821 Mislio sam da ću se osjećati odlično vidjeti je u očaju. 603 00:37:37,713 --> 00:37:39,006 Zašto se, dovraga, smiješi? 604 00:37:40,091 --> 00:37:43,344 Skinuta je s audicije, ali zašto izgleda sretno? 605 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Odgurni je tamo. 606 00:37:47,348 --> 00:37:48,182 Što? 607 00:37:48,266 --> 00:37:49,225 Odgurni je. 608 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Ovo joj nije kraj. 609 00:37:52,645 --> 00:37:55,314 Ta će djevojka dopuzati natrag 610 00:37:55,398 --> 00:37:57,108 i sigurno vam ići na živce. 611 00:37:58,109 --> 00:38:02,321 Što ako ljudi saznaju da je ona napisala sve te pjesme? 612 00:38:02,822 --> 00:38:04,031 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 613 00:38:05,408 --> 00:38:09,537 tako je. Ako ona umre, sve njene pjesme bit će tvoje. 614 00:38:11,205 --> 00:38:13,416 Odgurni je i uzmi joj telefon. Sada! 615 00:38:32,226 --> 00:38:33,894 - Jeste li upravo… -Ne. 616 00:38:35,146 --> 00:38:36,022 …gurnuti Su-a? 617 00:38:36,105 --> 00:38:37,523 Rekao sam, ne! 618 00:38:41,485 --> 00:38:43,571 Moram ovo prijaviti. Ubio si Su-a! 619 00:38:44,530 --> 00:38:45,740 Jesi li siguran da sam je ubio? 620 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Što? 621 00:38:47,742 --> 00:38:49,410 Ili si je možda ubio da joj otme pjesme. 622 00:38:50,328 --> 00:38:51,787 Što to govoriš? 623 00:38:51,871 --> 00:38:54,290 Su-a je ta koja je napisala tu debitantsku pjesmu. 624 00:38:54,373 --> 00:38:55,958 Rekao si da si ti to napisao. 625 00:38:56,042 --> 00:38:57,168 jesam li 626 00:38:57,251 --> 00:38:58,586 ne sjećam se. 627 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 Prijavi me. 628 00:39:00,671 --> 00:39:03,090 Onda ću im reći da si joj ukrao pjesmu. 629 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 Misliš da neću učiniti ništa po tom pitanju? 630 00:39:05,926 --> 00:39:08,387 Samo naprijed, učini što god možeš! 631 00:39:09,472 --> 00:39:11,807 Sumnjam da će vam policija povjerovati 632 00:39:12,433 --> 00:39:15,102 sa svim tim sumnjama kršenja autorskih prava. 633 00:39:24,195 --> 00:39:27,948 Su-a je vjerovao gospodinu Ko. 634 00:39:30,910 --> 00:39:33,204 Ali on... Su-a... 635 00:39:43,672 --> 00:39:44,590 što ti misliš 636 00:39:47,218 --> 00:39:48,469 Poludio si. 637 00:39:56,018 --> 00:39:59,230 Puno njenih pjesama su spremljeni na ovom telefonu. 638 00:40:00,648 --> 00:40:03,943 Ne znaš čak ni pisati pjesme bez plagiranja. 639 00:40:06,737 --> 00:40:08,114 s ovim, 640 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 ti i ja se nemamo čega bojati. 641 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Kako si mogao… 642 00:40:19,708 --> 00:40:21,335 Kako si to mogao učiniti? 643 00:40:23,796 --> 00:40:25,798 Mislio sam da smo prijatelji. 644 00:40:28,843 --> 00:40:30,052 Što nije u redu s tobom? 645 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Jesi li lud? 646 00:40:33,848 --> 00:40:35,516 Jesam li ja kriv što sam siromašan? 647 00:40:36,892 --> 00:40:39,353 Jesam li ja kriv za to sve što mogu za sebe? 648 00:40:39,437 --> 00:40:40,980 Vrati se, luđače. 649 00:40:42,356 --> 00:40:43,774 Začepi svoja prokleta usta! 650 00:40:43,858 --> 00:40:46,694 Bio sam uzbuđen na pomisao da debitiram s tobom. 651 00:40:48,070 --> 00:40:50,322 Bio sam toliko sretan da mi se to činilo kao san. 652 00:40:50,906 --> 00:40:53,117 Što to govoriš, psihopato? 653 00:40:56,412 --> 00:40:58,622 Tko si ti dovraga? 654 00:40:59,081 --> 00:40:59,915 Mi? 655 00:41:00,541 --> 00:41:01,917 Odvjetnik vaše agencije. 656 00:41:04,336 --> 00:41:05,796 Odvjetnik moje agencije? 657 00:41:06,505 --> 00:41:07,590 Ne raduj se. 658 00:41:08,382 --> 00:41:10,259 Nemam namjeru pomagati ubojici. 659 00:41:10,968 --> 00:41:13,095 Koga ti nazivaš ubojicom? 660 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 Ko Jong-seok je sve priznao. 661 00:41:18,559 --> 00:41:20,144 Imamo i Su-in telefon. 662 00:41:20,811 --> 00:41:22,229 Ovaj put se nećeš izvući. 663 00:41:25,608 --> 00:41:27,568 sta to radis ustani. 664 00:41:32,865 --> 00:41:33,741 jel ti plačeš 665 00:41:34,658 --> 00:41:36,327 Tko plače? 666 00:41:56,347 --> 00:42:00,226 Imaš mnogo poruka koje te žale. 667 00:42:02,269 --> 00:42:03,312 Bio je to Abel. 668 00:42:04,104 --> 00:42:04,939 Što je bilo? 669 00:42:06,649 --> 00:42:08,526 Znala je da pišeš pjesme. 670 00:42:11,403 --> 00:42:12,446 Draga Su-a. 671 00:42:13,822 --> 00:42:14,657 Su-a, 672 00:42:15,241 --> 00:42:18,702 Svidjele su mi se pjesme koje si napisao 673 00:42:19,370 --> 00:42:23,415 jer sam uvijek mogao osjetiti toplina i nada iz tvojih pjesama. 674 00:42:24,667 --> 00:42:28,796 Nisam znao da se tako osjeća. 675 00:42:29,672 --> 00:42:33,467 Iskrenost će sigurno doprijeti do nekoga. 676 00:42:35,719 --> 00:42:38,639 Sada, trebamo li pronaći broj tvoje mame? 677 00:42:41,267 --> 00:42:43,227 Pretpostavljam da je to onaj iz tvog zadnjeg poziva. 678 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Pravo. 679 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 POVIJEST POZIVA MAMA 680 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 evo ga 681 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 MAMA 682 00:42:55,239 --> 00:42:57,491 Gospodine, čekajte. 683 00:42:58,033 --> 00:42:58,867 Što je to? 684 00:43:00,077 --> 00:43:04,290 Mislite li treba je obavijestiti da sam mrtav? 685 00:43:05,374 --> 00:43:07,209 Zar je ne želiš vidjeti? 686 00:43:08,294 --> 00:43:09,837 Da, ali… 687 00:43:15,301 --> 00:43:16,719 Što kažete na ovo, onda? 688 00:43:16,802 --> 00:43:20,431 Koristit ću ovaj broj pronaći gdje ti je mama. 689 00:43:21,015 --> 00:43:24,310 Tada je možete samo pogledati izdaleka. 690 00:43:25,978 --> 00:43:27,146 U redu. 691 00:43:32,276 --> 00:43:34,612 BOLNICA HOSEONG SEUL 692 00:43:38,782 --> 00:43:39,783 u redu 693 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 Stvari ne izgledaju dobro. 694 00:43:43,621 --> 00:43:44,913 Vidim. 695 00:43:44,997 --> 00:43:47,625 Imate najviše mjesec dana dok potpuno ne oslijepite. 696 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 Nije dovoljno vremena da se pronađe donor. 697 00:43:50,502 --> 00:43:51,545 Pravo. 698 00:43:51,629 --> 00:43:54,923 Oh, jeste li upoznali osobu htio si se upoznati? 699 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Ne još. 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,388 Moraš požuriti. 701 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 Vid će vam se pogoršavati i pogoršavati. 702 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 U redu. 703 00:44:21,367 --> 00:44:22,534 mama... 704 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Njezin zdravstveni karton kaže 705 00:44:36,131 --> 00:44:40,594 da joj je postavljena dijagnoza s virusnim keratitisom prije 18 godina. 706 00:44:43,472 --> 00:44:45,808 Prije osamnaest godina? 707 00:44:46,850 --> 00:44:48,519 Tada sam bio jedan. 708 00:44:50,646 --> 00:44:51,814 FORMULA ZA BEBE 709 00:45:00,948 --> 00:45:02,241 jao 710 00:45:02,324 --> 00:45:03,742 Su-a, jesi li dobro? 711 00:45:04,743 --> 00:45:05,744 Oh, ne. 712 00:45:05,828 --> 00:45:07,746 - Tako mi je žao. - Poslala me baki... 713 00:45:07,830 --> 00:45:08,789 Su-a. 714 00:45:08,872 --> 00:45:10,999 … da me zaštiti. 715 00:45:11,083 --> 00:45:12,418 GLORYNO NOVO LICE, PRIPRAVNICA KIM SU-A 716 00:45:12,501 --> 00:45:14,169 MOJA SU-A JE NAJBOLJA 717 00:45:20,717 --> 00:45:22,469 MOJA SU-A 718 00:45:28,725 --> 00:45:30,227 Su-a? 719 00:45:32,896 --> 00:45:33,981 Mama je. 720 00:45:39,570 --> 00:45:40,779 Draga moja Su-a, 721 00:45:42,406 --> 00:45:44,575 izrasla si u tako lijepu djevojku. 722 00:45:46,660 --> 00:45:47,828 Hvala. 723 00:45:50,914 --> 00:45:51,957 Su-a. 724 00:45:53,625 --> 00:45:54,835 Hoćeš li… 725 00:45:55,836 --> 00:45:57,713 sresti me samo jednom? 726 00:45:59,715 --> 00:46:01,091 Razlog zbog kojeg je nazvala bio je... 727 00:46:06,763 --> 00:46:10,058 jer me htjela vidjeti posljednji put prije nego što je izgubila vid. 728 00:46:21,153 --> 00:46:21,987 Gospodin. 729 00:46:23,614 --> 00:46:24,740 Da? 730 00:46:29,995 --> 00:46:32,623 Moram te zamoliti za posljednju uslugu. 731 00:46:34,249 --> 00:46:35,667 Hoćeš li to učiniti za mene? 732 00:46:38,253 --> 00:46:39,254 Imenuj bilo što. 733 00:46:40,589 --> 00:46:42,174 ja sam… 734 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 vaš odvjetnik. 735 00:46:54,520 --> 00:46:58,148 Kim Su-a se sama registrirala kao donor organa dok je bila živa. 736 00:46:58,232 --> 00:47:02,194 I nakon njene smrti, spašena su četiri dragocjena života. 737 00:47:03,237 --> 00:47:05,697 Naša organizacija čuva njezine rožnice. 738 00:47:06,490 --> 00:47:08,617 Obiteljska donacija potpuno je legalna. 739 00:47:09,535 --> 00:47:12,204 Vidim. Hvala. 740 00:47:14,456 --> 00:47:16,124 želim... 741 00:47:17,709 --> 00:47:19,378 daj moje oči mojoj mami. 742 00:47:25,676 --> 00:47:27,469 Dobio sam ih od nje. 743 00:47:29,304 --> 00:47:32,099 To je jedino ispravno da joj ih vratim. 744 00:47:57,124 --> 00:48:00,085 Sada pokušajte polako otvoriti oči. 745 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 Mama. 746 00:48:10,178 --> 00:48:12,848 Da, vidiš li me? 747 00:48:15,601 --> 00:48:16,560 ja mogu 748 00:48:18,478 --> 00:48:19,479 ja… 749 00:48:22,608 --> 00:48:24,276 Vidim te tako jasno. 750 00:48:27,362 --> 00:48:29,323 Što da radim? 751 00:48:30,616 --> 00:48:34,870 Tako mi je žao naše Su-e. Ne znam što da radim, mama. 752 00:48:38,999 --> 00:48:41,835 Živite svoj život punim plućima. 753 00:48:43,128 --> 00:48:44,504 Za Su-a. To će biti dovoljno. 754 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 ja ću. 755 00:48:55,057 --> 00:48:56,099 Dobro. 756 00:48:56,183 --> 00:48:57,809 U potpunosti, 757 00:48:58,977 --> 00:49:02,689 Sigurno ću živjeti sretan život. 758 00:49:02,773 --> 00:49:03,732 Dobro. 759 00:49:05,108 --> 00:49:06,026 To će biti dovoljno. 760 00:49:07,778 --> 00:49:08,987 Moja dragocjena kćeri. 761 00:49:09,071 --> 00:49:12,115 -Mama. - Ponosan sam na tebe, kćeri moja. 762 00:49:14,826 --> 00:49:16,286 zahvaljujući tebi, 763 00:49:17,913 --> 00:49:20,082 Sada mogu počivati u miru. 764 00:49:25,170 --> 00:49:26,421 Nema potrebe za žurbom. 765 00:49:28,924 --> 00:49:31,760 Možeš ostati s mamom i bakom 766 00:49:32,386 --> 00:49:34,054 i odvojite vrijeme za prosljeđivanje. 767 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 u redu je 768 00:49:44,523 --> 00:49:46,108 Ovo je već dovoljno. 769 00:49:46,692 --> 00:49:47,818 Moja kćer. 770 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 Hvala ti, Su-a. 771 00:49:54,700 --> 00:49:55,742 sad, 772 00:49:57,452 --> 00:49:59,746 moja mama će zaštititi baku, 773 00:50:01,206 --> 00:50:03,959 a baka će zaštititi mamu. 774 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Spreman sam proći dalje. 775 00:50:40,078 --> 00:50:41,580 Šaman nije bio kod kuće. 776 00:50:42,372 --> 00:50:44,082 Pitao sam susjede, 777 00:50:44,166 --> 00:50:46,460 a rekli su da ga u posljednje vrijeme nisu vidjeli. 778 00:50:47,252 --> 00:50:50,714 Možda će potrajati malo duže. 779 00:50:53,383 --> 00:50:54,509 Bit će on dobro 780 00:50:55,761 --> 00:50:58,472 budući da vaš sin nije sam. 781 00:50:59,181 --> 00:51:01,433 "...za njegovu izvanrednu izvedbu." 782 00:51:01,516 --> 00:51:02,934 "Predstavio Yoon Da-bong." 783 00:51:03,018 --> 00:51:04,144 Izvoli. 784 00:51:04,227 --> 00:51:05,479 Hvala. 785 00:51:05,562 --> 00:51:07,063 svaka čast 786 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 -Hvala ti, majko. - Čestitam, Bong-su. 787 00:51:09,232 --> 00:51:11,151 Nisam bio sam. 788 00:51:11,234 --> 00:51:13,028 Ima svoju voljenu obitelj. 789 00:51:13,904 --> 00:51:17,157 I čini se da je nekoga dobio može se otvoriti. 790 00:51:19,117 --> 00:51:22,579 Zahvaljujući tebi, Su-in slučaj je riješen. 791 00:51:23,163 --> 00:51:24,456 hvala ti puno 792 00:51:25,040 --> 00:51:26,875 Radije bi ti trebalo biti žao. 793 00:51:27,584 --> 00:51:30,086 zbog tebe, Morao sam prijaviti vlastitog klijenta. 794 00:51:31,671 --> 00:51:32,631 Oh. 795 00:51:33,298 --> 00:51:34,216 žao mi je 796 00:51:34,800 --> 00:51:35,759 Pa, 797 00:51:35,842 --> 00:51:38,804 nije se činilo namjerno, pa zaboravi ispriku. 798 00:51:38,887 --> 00:51:39,888 Sad mi reci. 799 00:51:40,472 --> 00:51:43,767 Obećao si da ćeš mi reći s kim ste radili nakon slučaja. 800 00:51:46,770 --> 00:51:49,231 Nije ti teško reći, 801 00:51:49,981 --> 00:51:52,234 ali bojim se da nećeš vjerovati. 802 00:51:52,317 --> 00:51:55,237 Prošla sam bezbroj nevjerojatnih slučajeva. 803 00:51:55,821 --> 00:51:57,072 Zato ne brini. 804 00:51:57,781 --> 00:52:00,617 Ovaj je ipak potpuno drugačiji. 805 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 Duhovi. 806 00:52:13,088 --> 00:52:13,922 Što? 807 00:52:14,005 --> 00:52:16,550 Mogu vidjeti i komunicirati s mrtvim ljudima. 808 00:52:17,217 --> 00:52:18,510 Ovaj put je to bila Su-a. 809 00:52:18,593 --> 00:52:21,096 Zadnji put mi je duh Lee Gang-punga rekao. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 dakle... 811 00:52:22,264 --> 00:52:24,015 Jednostavno rečeno, 812 00:52:24,099 --> 00:52:27,102 duhovi mrtvih ljudi ispričaj mi njihove ogorčene priče-- 813 00:52:27,185 --> 00:52:28,019 dosta. 814 00:52:29,229 --> 00:52:33,066 I moj ured je nekad bio šamanska kuća-- 815 00:52:33,149 --> 00:52:35,110 Rekao sam, dosta. 816 00:52:36,236 --> 00:52:37,112 U redu. 817 00:52:37,779 --> 00:52:38,947 Zaustavimo se ovdje. 818 00:52:39,656 --> 00:52:41,783 To je gubljenje vremena baviti se više s tobom. 819 00:52:50,333 --> 00:52:52,127 Zbog toga sam vam oklijevao reći. 820 00:52:52,210 --> 00:52:53,712 Ti si taj koji me nagovarao. 821 00:52:56,006 --> 00:52:59,175 Zapravo, bolje mi je ne vjerovati. 822 00:53:02,554 --> 00:53:03,889 Oh, kasnim. 823 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 LOANNE, SJEĆAT ĆU TE SE ZAUVIJEK 824 00:53:10,353 --> 00:53:12,022 VOLIMO TE, LOANNE 825 00:53:12,105 --> 00:53:14,107 LOANNE JE MOJ SVIJET, MOJE SVJETLO 826 00:53:28,872 --> 00:53:30,874 BIĆEMO UZ VAS DO KRAJA 827 00:53:41,259 --> 00:53:42,761 Ti si cvijet 828 00:53:44,220 --> 00:53:47,474 S mirisom koji je još 829 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 ŽELIM DA DRŽIŠ PLAVO NEBO 830 00:53:49,559 --> 00:53:50,977 Procvjetati 831 00:53:52,103 --> 00:53:53,605 Ti si cvijet 832 00:53:54,814 --> 00:53:58,652 S mnogo snova koje tek ima 833 00:54:00,236 --> 00:54:01,696 Da se sanja 834 00:54:02,906 --> 00:54:07,243 Želim da blistaš kao dan u proljeće 835 00:54:08,370 --> 00:54:12,707 Želim da držiš plavo nebo 836 00:54:13,708 --> 00:54:18,546 Kako ćeš lijepo izgledati 837 00:54:19,047 --> 00:54:23,718 Kako će tvoje sutra biti sjajno 838 00:54:24,386 --> 00:54:28,640 ja znam 839 00:54:29,933 --> 00:54:31,267 sve znam… 840 00:54:31,351 --> 00:54:33,061 HVALA VAM NA TOPLOJ UTJEHI VOLIM TE 841 00:54:33,144 --> 00:54:34,396 ŽIV SI DOK TE SE SJEĆAMO 842 00:54:34,479 --> 00:54:35,730 NADAM SE DA PLEŠEŠ S ANĐELIMA SADA 843 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 LOANNE! NEDOSTAJEŠ MI! 844 00:54:37,065 --> 00:54:38,274 UZ VAŠU GLAZBU DOK TE OPET NE VIDIM 845 00:54:40,276 --> 00:54:44,698 Cvjetaj kao cvijet 846 00:54:45,490 --> 00:54:48,326 tako si lijepa 847 00:54:48,410 --> 00:54:51,037 U mojim očima 848 00:54:51,121 --> 00:54:55,792 Postala si još ljepša 849 00:54:55,875 --> 00:54:59,295 SREĆEMO SE SIGURNO OPET 850 00:55:01,089 --> 00:55:02,215 Zbogom, Su-a. 851 00:55:03,675 --> 00:55:05,593 Slušat ću tvoje pjesme svaki dan, 852 00:55:06,511 --> 00:55:08,346 i pamtit ću tvoj glas. 853 00:55:08,430 --> 00:55:11,474 Bolje ti je. Gledat ću odozgo. 854 00:55:16,396 --> 00:55:18,148 Hvala, gospodine. 855 00:55:19,441 --> 00:55:22,986 Žao mi je što sam vam uzrokovao probleme. 856 00:55:31,911 --> 00:55:34,456 Su-a gleda vas dvoje. 857 00:55:37,459 --> 00:55:38,376 Zbogom, Su-a. 858 00:55:38,460 --> 00:55:39,961 Zbogom, Su-a. 859 00:55:44,507 --> 00:55:45,800 Oh. 860 00:55:46,593 --> 00:55:48,136 nedostajat ćeš mi 861 00:55:48,720 --> 00:55:51,723 Budite sretni u nebu. 862 00:55:54,100 --> 00:55:55,185 Hvala. 863 00:55:55,977 --> 00:55:58,396 I ti ćeš meni jako nedostajati. 864 00:55:59,022 --> 00:56:00,982 Kaže da ćeš i ti njoj jako nedostajati. 865 00:56:23,088 --> 00:56:24,339 Zbogom. 866 00:56:26,925 --> 00:56:28,301 Brinuti. 867 00:57:41,458 --> 00:57:42,876 ODVJETNIK SHIN I-RANG 868 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 ŽAO MI JE ZBOG RANIJEG I PROBAJTE OVO SLUŠATI! 869 00:57:46,671 --> 00:57:47,755 On je dosadan. 870 00:57:49,799 --> 00:57:53,803 PREKRASAN CVIJET 871 00:58:11,321 --> 00:58:13,615 Tteokbokki, sladoled, i riblje kolače. Dogovoreno? 872 00:58:13,698 --> 00:58:16,784 - Ti si cvijet -I pržene knedle na vrhu, dogovoreno. 873 00:58:16,868 --> 00:58:18,536 -Dogovoreno. Zvuči super. - Zvuči super. 874 00:58:18,620 --> 00:58:20,330 S mirisom koji je još 875 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Procvjetati 876 00:58:24,083 --> 00:58:25,543 Ti si cvijet 877 00:58:27,003 --> 00:58:30,924 S mnogo snova koje tek ima 878 00:58:32,383 --> 00:58:33,635 Da se sanja 879 00:58:35,053 --> 00:58:39,390 Želim da blistaš kao dan u proljeće 880 00:58:40,683 --> 00:58:45,021 Želim da držiš plavo nebo 881 00:58:45,813 --> 00:58:50,568 – Kako ćeš lijepo izgledati… -Slatko sanjaj. 882 00:58:50,652 --> 00:58:52,820 IDE NA KONCERT S NA-HYUN! 883 00:58:52,904 --> 00:58:56,533 Kako će tvoje sutra biti sjajno 884 00:58:56,616 --> 00:59:00,870 ja znam 885 00:59:02,038 --> 00:59:04,958 Ja to sve znam 886 00:59:05,041 --> 00:59:07,335 POTVRDA O ZAVRŠETKU SUDSKI VJEŽBENIK HAN NA-HYUN 887 00:59:07,418 --> 00:59:12,507 Prekrasan cvijet Lijepa ti… 888 00:59:12,590 --> 00:59:14,801 48. SUDAČKA EDUKACIJA SVEČANOST ZAVRŠETKA 889 00:59:14,884 --> 00:59:16,761 Cvjetaj kao cvijet 890 00:59:18,012 --> 00:59:20,515 tako si lijepa 891 00:59:20,598 --> 00:59:23,059 U mojim očima 892 00:59:23,142 --> 00:59:27,897 Postala si još ljepša 893 00:59:27,981 --> 00:59:33,570 - Danas mi još više nedostaješ. -Predivan cvijet, prekrasna ti 894 00:59:34,153 --> 00:59:37,657 Cvjetaj kao cvijet… 895 01:00:13,026 --> 01:00:14,235 Opet si ovdje. 896 01:00:17,655 --> 01:00:20,450 Predao sam sve dokumente vezano za Glory Entertainment. 897 01:00:22,535 --> 01:00:23,411 Primljeno na znanje. 898 01:00:33,963 --> 01:00:34,797 Ovdje. 899 01:00:36,215 --> 01:00:37,300 Što je to? 900 01:00:38,092 --> 01:00:40,261 Od svih slučajeva koje je Taebaek preuzeo, 901 01:00:40,345 --> 01:00:44,474 ovo je najveća glavobolja u samom središtu medijske pozornosti. 902 01:00:45,933 --> 01:00:47,644 Zar ne biste trebali razmišljati o sebi? 903 01:00:47,727 --> 01:00:50,146 Čujem da se predsjednik brzo oporavlja. 904 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 To te se ne tiče. 905 01:00:55,610 --> 01:00:57,070 Ako dobijemo ovaj slučaj, 906 01:00:57,153 --> 01:00:59,947 ne bi bilo ništa bolje kao poklon dobrodošlice za predsjednika. 907 01:01:00,823 --> 01:01:04,494 Pažljivo ću ga zamotati za dar tako da možete uzeti kredit. 908 01:01:04,577 --> 01:01:05,787 dar? 909 01:01:08,748 --> 01:01:10,500 - Što ako izgubimo? -Zatim, 910 01:01:11,000 --> 01:01:13,169 imat ćeš razloga da me izbaciš. 911 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 Ni u jednom slučaju nećete pretrpjeti gubitke. 912 01:01:21,719 --> 01:01:24,138 Nemoj me iznevjeriti ovaj put. 913 01:01:25,056 --> 01:01:25,932 neću. 914 01:01:37,110 --> 01:01:37,944 ŽENA PROGLAŠENA NEKRIVOM 915 01:01:38,027 --> 01:01:39,112 ZA BRUTALNO UBOJSTVO NJEZIN MUŽ… 916 01:02:42,675 --> 01:02:43,676 dobrodošli 917 01:02:44,635 --> 01:02:46,179 Sigurno je bio dug put do ovdje. 918 01:02:58,399 --> 01:02:59,692 tko si ti 919 01:03:00,693 --> 01:03:04,071 Ja sam tvoj odvjetnik, Shin I-rang. 920 01:03:30,973 --> 01:03:32,391 Tko je ovaj put? 921 01:03:32,475 --> 01:03:34,310 Čini se da je diplomirao znanost. 922 01:03:34,393 --> 01:03:35,853 Je li krivac vaša žena? 923 01:03:35,937 --> 01:03:39,315 Stvarno me pokušavaš ubiti? 924 01:03:39,398 --> 01:03:41,484 Imao si svijetlu budućnost, i ubila te. 925 01:03:41,567 --> 01:03:42,819 Morat ću upoznati Kim Su-jeong. 926 01:03:42,902 --> 01:03:45,988 Mjesto dovoljno poznato za Kim Su-jeong napustiti tijelo. 927 01:03:46,072 --> 01:03:47,323 Zvoni li igdje? 928 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 Izgubio bi hladnokrvnost pri pogledu na vlastito mrtvo tijelo. 929 01:03:50,409 --> 01:03:52,662 Zar ne bi otišao osobi koja ga je ubila? 930 01:03:52,745 --> 01:03:54,330 Onda je sigurno otišao do Kim Su-jeong. 931 01:03:54,413 --> 01:03:55,498 Zašto si me ubio? 932 01:03:57,375 --> 01:04:01,337 Prijevod titlova: Eunjin Erica Kim